1
00:00:01,301 --> 00:00:03,136
:בפרקים הקודמים
2
00:00:05,263 --> 00:00:07,766
עקבת אחרינו לתוך
.חנות לאור יום
3
00:00:07,891 --> 00:00:08,850
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
4
00:00:08,933 --> 00:00:10,935
מה שזה לא יהיה שאתה חושב
,שאתה נמצא בו איתה
5
00:00:11,019 --> 00:00:13,897
מה שזה לא יהיה שאתה חושב
.שאתה מנסה לעשות, אין לך מושג
6
00:00:14,022 --> 00:00:16,316
,באת למשרד שלי
.אמרת שאת אשתי
7
00:00:16,483 --> 00:00:20,362
אני לא זוכרת את זה. מצטערת
.שאני כזאת, שהוא פגע בך
8
00:00:20,445 --> 00:00:22,447
.לא סיימתי, ג'קלין
.אני לא הולך לשום מקום
9
00:00:22,947 --> 00:00:26,868
דברים מהעבר. בלקסטון פרץ
.למכונית שלי והשאיר את זה שם
10
00:00:26,951 --> 00:00:29,037
,אלה חדשות ישנות
אבל הן יכולות להזיק
11
00:00:29,120 --> 00:00:30,455
אם ייפלו לידיים
.הלא נכונות
12
00:00:30,580 --> 00:00:32,123
אני פשוט רוצה לנטרל
.את האיש הזה
13
00:00:32,207 --> 00:00:33,917
קראון ויק" היא מכונית"
.שקל לפרוץ אליה
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,461
לוקחים דיסק און קי
.ומורידים כל קובץ שיש לו
15
00:00:36,544 --> 00:00:38,338
?מתי נעשה את זה
?נגיד מחר בלילה-
16
00:00:40,757 --> 00:00:44,427
.מה קרה? -המשימה בסכנה
.נגרם נזק משני. טיפלתי בזה
17
00:00:44,511 --> 00:00:46,137
אלוהים, אתה רוצה להגיד לי
?שהרגת אותו
18
00:00:46,221 --> 00:00:49,224
.אם אתה מתכוון לבלקסטון, לא
.לפחות אני חושב שלא
19
00:00:49,391 --> 00:00:50,850
כדאי אולי
.שתיקח אותנו מכאן, אח
20
00:00:50,934 --> 00:00:53,353
,כשאחד משלהם נפגע
.הכול יכול לקרות
21
00:01:38,648 --> 00:01:41,860
"צ'אנס"
22
00:01:42,068 --> 00:01:44,696
עונה 1: פרק 6
"הניצוץ העיקש"
23
00:01:51,661 --> 00:01:52,746
.אלוהים
24
00:01:53,455 --> 00:01:55,123
אתה תטפל בה
?או אני
25
00:01:55,915 --> 00:01:57,000
.אני אטפל בזה
26
00:02:03,715 --> 00:02:05,091
?את בסדר
27
00:02:06,760 --> 00:02:09,471
.אני חושבת
.כן
28
00:02:15,393 --> 00:02:18,980
.כל זה באשמתי
.השטחים המתים הארורים האלה
29
00:02:19,355 --> 00:02:22,567
תקשיבי, קחי את המכונית שלך
לאן שאת צריכה לקחת אותה
30
00:02:22,650 --> 00:02:24,402
.כדי לתקן הכול
.אני אשלם על הכול
31
00:02:24,652 --> 00:02:29,199
.אתן לך את כרטיס הביקור שלי
.שני המספרים שלי מופיעים בו
32
00:02:29,324 --> 00:02:31,201
את יכולה להתקשר אליי
.ואני אטפל בכול
33
00:02:31,284 --> 00:02:33,244
,כי דוחות משטרה
,את יודעת
34
00:02:33,745 --> 00:02:36,498
לוקחים כל כך הרבה זמן
?ולמה הם מועילים
35
00:02:42,962 --> 00:02:44,881
יש לך פנים
.של אדם ישר
36
00:02:46,800 --> 00:02:50,345
.קלוריס פלאוורס
?אתה בוטח בה
37
00:02:51,262 --> 00:02:52,931
?שלא תדווח על זה
.אני חושב שכן
38
00:02:53,598 --> 00:02:55,475
,אם אתה מוטרד לגביה
.רק תגיד
39
00:02:55,975 --> 00:02:58,102
.נחזור ונטפל בזה מיד
40
00:03:00,396 --> 00:03:01,648
.יש לנו הכתובת שלה
41
00:03:05,151 --> 00:03:06,569
אני חושב
.שאני עומד להקיא
42
00:03:23,545 --> 00:03:24,838
?מרגיש טוב יותר
43
00:03:27,465 --> 00:03:30,677
?מה קרה שם
.יצאת מהחנייה מול קלוריס-
44
00:03:31,511 --> 00:03:35,765
,לא, לא... במכון העיסוי
?מה קרה
45
00:03:36,099 --> 00:03:39,060
.איזה מניאק יצא משם
?מי-
46
00:03:39,352 --> 00:03:41,229
איזה בריון
.שבטח עבד שם
47
00:03:41,646 --> 00:03:42,981
.הוא היה עצבני
48
00:03:43,439 --> 00:03:46,985
המזורגג תפס אותי בדיוק כשיצאתי
.מהרכב של בלקסטון
49
00:03:47,110 --> 00:03:50,780
מה שמטריד אותי זה
?איך הוא ידע לצאת
50
00:03:51,489 --> 00:03:53,741
יש להם מערכת
.אבטחה כלשהי
51
00:03:54,784 --> 00:03:56,995
אם כן, היא צריכה להיות
,די מתוחכמת
52
00:03:57,078 --> 00:04:01,624
,כי חיפשתי ולא ראיתי כלום
.אבל זה לא שולל את האפשרות
53
00:04:03,459 --> 00:04:06,713
,אם אתה עומד להקיא שוב
.כדאי לחכות לפני שנחזור לרכב
54
00:04:07,213 --> 00:04:10,216
אז האיש יצא ממכון העיסוי
?ואז מה קרה
55
00:04:10,925 --> 00:04:12,385
.אז התחילו הבעיות שלו
56
00:04:12,468 --> 00:04:14,846
אל... אתה מוכן
?להפסיק עם זה
57
00:04:15,638 --> 00:04:17,432
פשוט תספר לי
.מה קרה
58
00:04:18,975 --> 00:04:20,768
החרא ריסס אותי
.בגז פלפל
59
00:04:21,144 --> 00:04:25,189
אלוהים. בצוותים היינו מרססים
.זה את זה בגז פלפל בשביל הצחוק
60
00:04:25,523 --> 00:04:27,900
אם היה לו אקדח
,והוא היה שולף אותו ומתחיל לירות
61
00:04:27,984 --> 00:04:31,613
,הוא היה מגיע אולי למשהו
.אבל הוא היה שם עם פחית תבלינים
62
00:04:31,863 --> 00:04:35,033
.לי, לעומת זאת, היה את זה
."קוראים לזה "נועץ
63
00:04:35,199 --> 00:04:36,701
אפשר להשתמש בו
.בדרכים שונות רבות
64
00:04:36,784 --> 00:04:40,204
.דוקר, קרס, חותך
65
00:04:40,914 --> 00:04:43,458
.יעיל מאוד לשליטה ביריב
66
00:04:43,916 --> 00:04:46,377
,במקרה של הערב
הייתי קרוב מספיק לתקוע לו את זה
67
00:04:46,461 --> 00:04:47,754
,דרך ארובת העין
68
00:04:49,964 --> 00:04:51,257
.ושברתי לו את המפרקת
69
00:04:57,388 --> 00:04:59,932
מה לעזאזל קרה
?לשליטה ביריב
70
00:05:01,559 --> 00:05:03,227
אז המצב נהיה
.באמת מעניין
71
00:05:03,895 --> 00:05:08,316
בלקסטון המזורגג יצא מהדלת
.כאילו שהאיש סימן לו
72
00:05:09,275 --> 00:05:10,401
?הוא ראה אותך
73
00:05:10,693 --> 00:05:12,362
סביר להניח
.שהוא ראה משהו
74
00:05:12,737 --> 00:05:13,696
,אני יכולתי לראות אותו
75
00:05:13,780 --> 00:05:15,531
אבל עדיין היה די חשוך
.במקום שבו אני הייתי
76
00:05:15,698 --> 00:05:17,200
.היה לו משהו ביד
77
00:05:17,450 --> 00:05:19,702
זה יכול היה להיות טלפון
.או אקדח
78
00:05:20,161 --> 00:05:22,413
הראייה שלי עדיין הייתה
.קצת דפוקה אחרי הריסוס
79
00:05:22,664 --> 00:05:26,209
הדבר היחיד שבו הייתי בטוח
.זה שלא רציתי שהוא יתקרב יותר
80
00:05:26,542 --> 00:05:28,878
.אז הכנסתי לו אחת בחזה
81
00:05:29,170 --> 00:05:30,338
?ירית בו
82
00:05:30,546 --> 00:05:33,424
הייתי במרחק 30 שניות
.ממצב מסוכן, דוקטור
83
00:05:33,549 --> 00:05:35,385
הדבר האחרון שרציתי
.זה קול
84
00:05:35,677 --> 00:05:37,345
.ראית אותי זורק סכינים
85
00:05:44,018 --> 00:05:45,603
?אז הרגת אותו
86
00:05:46,604 --> 00:05:48,648
מה שבטוח זה שכיוונתי
.כדי להרוג
87
00:05:56,906 --> 00:05:58,866
לא היה כזה נורא
.כשחושבים על זה
88
00:05:59,784 --> 00:06:01,202
הוא לא באמת הצליח
.לראות אותי
89
00:06:02,036 --> 00:06:04,455
בסך הכול, הייתי אומר
.שזה היה מבצע די נקי
90
00:06:05,248 --> 00:06:07,959
,היציאה הייתה קצת בבלגן
.אבל זה באשמתך, אח
91
00:06:09,711 --> 00:06:11,045
אתה יודע
?מה הייתי רוצה
92
00:06:11,379 --> 00:06:15,133
.משקה חלב ולתת מזורגג
,אתה יודע, מהסוג שהיו עושים פעם
93
00:06:15,216 --> 00:06:18,511
שבו באמת היו מוסיפים את האבקה
.ולא רק חלב וגלידה
94
00:06:22,974 --> 00:06:26,310
לא יודע, אח, יש פה רק
.דוחות משטרה של בלקסטון
95
00:06:26,519 --> 00:06:28,896
אני מניח שאלה גיבויים
.של החקירות שלו
96
00:06:29,272 --> 00:06:30,732
.רגע, הנה אחד טוב
97
00:06:31,649 --> 00:06:33,401
.נרקומן מת ממנת יתר
98
00:06:33,776 --> 00:06:36,070
,החברים שלו עצובים
,אבל עדיין צריכים מנה
99
00:06:36,154 --> 00:06:37,947
אז הם כורתים לו את הראש
ומנסים למכור אותו
100
00:06:38,030 --> 00:06:39,991
לחברי כת השטן
.תמורת 30 דולר
101
00:06:40,283 --> 00:06:42,535
,חברי כת השטן בעניין
.אבל אין להם כסף
102
00:06:42,618 --> 00:06:47,040
התחילו מכות ואחד הנרקומנים
.נדקר למוות במברג
103
00:06:47,707 --> 00:06:49,542
העולם כולו
.בסיפור אחד
104
00:06:50,209 --> 00:06:53,713
הרעיון היה להיכנס ולצאת משם
.מבלי שהוא ידע
105
00:06:53,796 --> 00:06:55,089
.זה היה כל העניין
106
00:06:56,090 --> 00:06:58,050
,הדבר הראשון שקורה בקרב
107
00:06:58,718 --> 00:07:00,678
,כשמתחיל הבלגן
.גם התוכניות שלך מתבלגנות
108
00:07:00,762 --> 00:07:02,305
.אחרי זה, אתה מאלתר
109
00:07:02,722 --> 00:07:05,016
,אז מישהו מת הלילה
,בשביל זה
110
00:07:05,099 --> 00:07:07,143
בשביל מה שאתה אומר
.שהוא למעשה כלום
111
00:07:07,769 --> 00:07:09,562
שניים, אם אתה סופר
.את בלקסטון
112
00:07:10,897 --> 00:07:13,399
...חשבתי שאמרת
.אמרתי שקשה לדעת-
113
00:07:13,858 --> 00:07:15,526
.אמרתי שהראייה שלי נפגעה
114
00:07:15,777 --> 00:07:19,322
,טוב, אז אחד, שניים
.אחד מהם שוטר
115
00:07:20,531 --> 00:07:23,159
,ברגע שמתחילים להרוג אנשים
.אני מניח שהנתונים כבר לא משנים
116
00:07:23,284 --> 00:07:24,786
,זה הרגש שלך שמדבר
.דוקטור
117
00:07:25,286 --> 00:07:27,080
,אתה מפחד
.מלא אדרנלין
118
00:07:27,288 --> 00:07:29,624
עם הזמן, אוכל ללמד אותך
.לעבוד עם זה, להתמודד עם זה
119
00:07:29,707 --> 00:07:31,042
אתה יכול גם
.ללכת להזדיין
120
00:07:35,338 --> 00:07:38,716
?אתה רוצה שבלקסטון יחיה
.לא-
121
00:07:39,092 --> 00:07:42,011
...כן. אני
122
00:07:42,678 --> 00:07:46,140
.לא, אני רוצה שימות
.אני לא רוצה שימות מהידיים שלנו
123
00:07:46,557 --> 00:07:49,102
,אם הוא מת
.המשימה הושלמה
124
00:07:51,938 --> 00:07:54,065
,אם הוא חי
.הוא צריך להיות בבי"ח
125
00:07:55,358 --> 00:07:56,567
.נכון
126
00:07:57,443 --> 00:08:00,071
,אם הוא בבי"ח
.הוא לא בבית
127
00:08:01,489 --> 00:08:05,326
לגמרי. אנחנו יכולים
.להיכנס לשם, להעיף מבט
128
00:08:06,285 --> 00:08:09,163
,אנחנו רק צרירים לגלות מה
.חי או מת
129
00:08:09,956 --> 00:08:11,290
.נבדוק מחר בחדשות
130
00:08:11,457 --> 00:08:13,835
,אם שוטר גיבור מת
.זה יופיע בעיתונים
131
00:08:21,618 --> 00:08:25,038
.דוקר, קרס, חותך
132
00:08:25,372 --> 00:08:28,500
הכנסתו לו את זה דרך ארובת העין
.ושברתי לו את המפרקת
133
00:08:29,960 --> 00:08:31,503
.ראית אותי זורק סכינים
134
00:08:34,047 --> 00:08:36,174
מה שבטוח
.זה שניסיתי להרוג
135
00:09:06,621 --> 00:09:11,126
?אתה לא יכול לשבת חמש דקות
.עוד לא שמונה בבוקר אפילו
136
00:09:12,168 --> 00:09:15,505
?איך קוראים לבחור הזה
.ג'ון-
137
00:09:16,923 --> 00:09:18,466
.הוא גדול ממנה בשנה
138
00:09:19,384 --> 00:09:20,927
והם התקשרו אלייך
?ככה בהפתעה
139
00:09:21,094 --> 00:09:25,473
הם ניסו להחליט אם להתקשר או לא
.והרגישו לבסוף שהם חייבים
140
00:09:25,932 --> 00:09:28,643
מעולם לא שמעתי אותה
.מזכירה אפילו מישהו בשם ג'ון
141
00:09:29,769 --> 00:09:32,856
?וכמה זמן הם כבר יחד
?זה משנה-
142
00:09:32,939 --> 00:09:37,402
זה היה בסדר אם זה היה שנתיים
?במקום חמישה חודשים
143
00:09:37,902 --> 00:09:41,323
מה? הם ביחד
?כבר חמישה חודשים
144
00:09:42,907 --> 00:09:44,117
.זה מה שהיא אמרה
145
00:09:44,242 --> 00:09:46,911
עוד מלפני יום ההולדת
.הקודם של ניקול
146
00:09:47,662 --> 00:09:51,916
פשוט תמיד כשדמיינתי אותה
...עם החבר הראשון, אני
147
00:09:53,543 --> 00:09:54,919
,זאת אומרת
אלוהים יודע שלא רציתי
148
00:09:55,003 --> 00:09:56,254
לדבר עם
.אמא שלי על דברים כאלה
149
00:09:57,339 --> 00:10:01,176
אבל תמיד חשבתי
?שניקי תגיד לי, אתה מבין
150
00:10:01,593 --> 00:10:03,386
אפילו רק
.שיש לה חבר
151
00:10:04,679 --> 00:10:07,015
פשוט מעולם לא חשבתי
.שזה ייוודע לי ככה
152
00:10:07,307 --> 00:10:08,975
.כן, גם אני לא
153
00:10:10,226 --> 00:10:12,562
אנחנו לא יכולים
.להיות בטוחים בכלל מה זה
154
00:10:16,775 --> 00:10:20,487
זה ההורים של הבחור הזה שאומרים
.לנו שהבת שלנו מטרידה אותו
155
00:10:20,820 --> 00:10:24,074
בחייך, כריסטינה, הילדים האלה
.מסמסים זה לזה כל היום
156
00:10:24,157 --> 00:10:25,241
.את יודעת את זה
157
00:10:25,742 --> 00:10:29,371
טוב, אולי. אבל מה עם כל הפעמים
שבהן היא יצאה לריצה
158
00:10:29,454 --> 00:10:31,706
ליד הבית שלו, אחרי שהוא
,ביקש ממנה לא לעשות את זה
159
00:10:31,790 --> 00:10:33,792
?אחרי שהוא נפרד ממנה
160
00:10:34,000 --> 00:10:35,210
?דיברת עם ניקול
161
00:10:37,921 --> 00:10:39,089
?מה היא אמרה
162
00:10:41,800 --> 00:10:43,593
.שאני מגזימה
163
00:10:44,594 --> 00:10:46,346
את רואה? אנחנו לא מכירים
,את הבחור הזה בכלל
164
00:10:46,554 --> 00:10:47,847
שלא לדבר
.על ההורים שלו
165
00:10:48,014 --> 00:10:49,391
אנחנו לא יכולים לסמוך
.על מה שהם אומרים
166
00:10:49,808 --> 00:10:50,892
אנחנו לא יודעים עליהם
.שום דבר
167
00:10:50,975 --> 00:10:53,228
.אתה יודע, אל
.הם נשמעים די הגיוניים
168
00:10:53,311 --> 00:10:55,105
הם נשמעים
.כמו שאנחנו היינו נשמעים
169
00:10:55,605 --> 00:10:57,232
הם בסך הכול
.רוצים לדבר איתנו
170
00:10:58,066 --> 00:11:00,443
אני רוצה לדבר קודם
.עם ניקול
171
00:11:11,287 --> 00:11:12,956
?מה קורה פה
172
00:11:14,165 --> 00:11:15,333
.אני לא יודע
173
00:11:16,501 --> 00:11:19,003
אדבר איתה
?ונגלה את פשר העניין, בסדר
174
00:11:20,505 --> 00:11:21,589
.בסדר
175
00:11:22,882 --> 00:11:24,717
אתה יכול לבוא איתי הביתה
?ולעשות את זה עכשיו
176
00:11:26,136 --> 00:11:30,056
...לא, אני לא יכול. יש לי
.משהו שאני צריך לעשות
177
00:11:30,140 --> 00:11:32,684
.אגיע מיד אחרי זה
.אני אלווה אותך למטה
178
00:11:33,268 --> 00:11:36,688
?אתה הולך עכשיו לעבודה
?כן, למה-
179
00:11:38,314 --> 00:11:39,899
אולי כדאי
.שתיקח יום מחלה
180
00:11:40,775 --> 00:11:42,235
אתה פשוט נראה לי
.קצת מוטרף
181
00:11:42,318 --> 00:11:44,571
,לא יודעת
?יש לך חום או משהו
182
00:11:45,405 --> 00:11:47,198
אולי לא אלווה
.אותך למטה
183
00:11:48,616 --> 00:11:52,579
בבקשה תנעל נעליים
.ואולי תסתרק
184
00:11:58,126 --> 00:11:59,878
.הליכת פרקינסון
185
00:12:00,503 --> 00:12:02,964
נטייה להישען קדימה
.בצורה לא טבעית
186
00:12:03,548 --> 00:12:05,633
תנועת הידיים מופחתת
.או נעדרת כליל
187
00:12:05,842 --> 00:12:08,595
,תבנית צעדים קצרים
.נגררים וזריזים
188
00:12:10,638 --> 00:12:13,183
תנוחה קבועה לא תקינה
של טונוס הראש והצוואר
189
00:12:13,266 --> 00:12:15,059
.מרמזת על דיסטוניה צווארית
190
00:12:18,938 --> 00:12:20,356
.דיסקינזיה מאוחרת
191
00:12:20,899 --> 00:12:22,233
התסמינים כוללים
תנועות סטריאוטיפיות חוזרות
192
00:12:22,317 --> 00:12:26,571
,בקצב בלתי אחיד של הלשון
,הלסת או השפתיים
193
00:12:26,905 --> 00:12:29,491
שנגרמים משימוש ארוך טווח
.בתרופות אנטי-פסיכוטיות
194
00:12:31,910 --> 00:12:34,829
!תפסיק, תפסיק
195
00:12:37,123 --> 00:12:38,082
.סליחה
196
00:12:57,352 --> 00:13:00,230
,שום דבר. אין כלום בעיתונים
.שום דבר באינטרנט
197
00:13:00,313 --> 00:13:03,191
אני חושב שאנחנו בסדר, עד כמה
.שאפשר להגדיר את זה בסדר
198
00:13:07,862 --> 00:13:10,406
,אם אני יכול לראות מצלמות
.אני יכול לנטרל אותן
199
00:13:10,615 --> 00:13:12,575
הדבר השני
,הוא להיכנס לבניין
200
00:13:12,742 --> 00:13:14,744
,השלישי
.הדלת לבית שלו
201
00:13:14,994 --> 00:13:18,164
,אלא אם כן יש לי בעיה עם הרעש
."אשתמש ב"מפתח דפיקה
202
00:13:18,248 --> 00:13:19,374
?"מה זה "מפתח דפיקה
203
00:13:21,417 --> 00:13:24,712
.יש לי ערכה
.כל השיניים הושחזו למספר 9
204
00:13:24,921 --> 00:13:27,966
המפתח נכנס עד לשן האחרונה
ואז דופקים, נותנים לה מכות קלות
205
00:13:28,049 --> 00:13:32,762
עד הסוף. זה מקפיץ את פיני
.המנעול ופיני המפתח מתרחבים
206
00:13:32,845 --> 00:13:35,974
זה משאיר לך מספיק זמן לסובב
.את הגליל ולפתוח את המנעול
207
00:13:37,100 --> 00:13:38,559
?החוק מתיר כאלה
208
00:13:39,435 --> 00:13:40,687
?מה אתה חושב
209
00:13:44,774 --> 00:13:46,901
אז מתי אתה רוצה
?לעשות את זה, הלילה
210
00:13:47,527 --> 00:13:50,321
אמרת משהו על סנוור
.מצלמות האבטחה עם אור
211
00:13:50,697 --> 00:13:52,865
,אמרתי שאם הולכים בלילה
,זה מה שעושים
212
00:13:53,199 --> 00:13:55,076
אבל עדיף לבצע פעולה כזאת
.במהלך היום
213
00:13:55,159 --> 00:13:57,078
,זה מעורר פחות חשד
.יש פחות אנשים
214
00:13:58,371 --> 00:13:59,831
.אני אומר שנלך עכשיו
215
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
לא, אנחנו לא יכולים
...לעשות את זה עכשיו. אני צריך
216
00:14:03,126 --> 00:14:05,837
אני צריך לדבר עם הבת שלי
.ואחר כך להגיש תצהיר
217
00:14:06,087 --> 00:14:07,297
.אני יכול ללכת בלעדיך
218
00:14:07,380 --> 00:14:10,717
,לא, לא. לא
.הפעם אני בא איתך
219
00:14:11,843 --> 00:14:13,886
.אתה לא מכיר אותה
.היא הייתה גרה שם
220
00:14:14,512 --> 00:14:17,473
אתה רוצה ללכת
?כי היא הייתה שם פעם
221
00:14:18,891 --> 00:14:21,936
אני רוצה ללכת
כי אחרי מה שקרה אמש
222
00:14:22,520 --> 00:14:24,689
,אני צריך להיות שם
.לעזאזל
223
00:14:26,858 --> 00:14:28,318
,עברתי על כל זה
224
00:14:28,776 --> 00:14:31,487
,על כל אתרי האינטרנט
."ולא ראיתי "שוטר גיבור מת
225
00:14:31,571 --> 00:14:33,489
אני לא שוכח שכל יום
,שבו בלקסטון חי
226
00:14:33,573 --> 00:14:35,158
.חייה של ג'קלין בסכנה
227
00:14:35,658 --> 00:14:37,535
אז אנחנו לא רק מנטרלים
,בנאדם מחורבן
228
00:14:37,619 --> 00:14:39,203
אנחנו נאבקים על חייה
.של מישהי
229
00:14:39,412 --> 00:14:41,414
.אז תחכה לי
.אתקשר אליך כשאהיה מוכן
230
00:14:42,457 --> 00:14:45,460
.אתה הבוס
.כן, נכון-
231
00:14:48,004 --> 00:14:51,007
המטופלת היא נערה בת 15
.בעלת יד ימין דומיננטית
232
00:14:51,591 --> 00:14:53,051
.הורים גרושים
233
00:14:53,301 --> 00:14:57,555
המטופלת החלה להפגין רגישות
.מוגזמת למה שהוא בעיניה דחייה
234
00:14:58,139 --> 00:15:01,934
קיים רקע גנטי להתנהגות
.אובססיבית ולדחף תוקפני
235
00:15:02,018 --> 00:15:03,311
תן לי לטעום שוב
.את העוף
236
00:15:13,488 --> 00:15:15,823
.לא, הלבן טעים יותר
237
00:15:17,742 --> 00:15:20,536
את אומרת את זה כאילו
.לא אמרתי את זה כל החיים שלך
238
00:15:26,209 --> 00:15:28,211
ניק, אנחנו צריכים לדבר
.על משהו
239
00:15:29,712 --> 00:15:31,631
?אוי, מה זה אומר
240
00:15:33,716 --> 00:15:35,051
אימא שלך עברה אצלי הבוקר
241
00:15:35,134 --> 00:15:36,886
והיא סיפרה לי
...שבחור בביה"ס שלך
242
00:15:36,969 --> 00:15:39,472
.ההורים שלו יצרו איתה קשר
.ג'ון ויטון
243
00:15:40,848 --> 00:15:48,481
והיא אמרה שהם אמרו לה
,שהייתם זוג תקופה די ארוכה
244
00:15:49,232 --> 00:15:54,695
.חודשים. שהייתם חבר וחברה
?זה נכון
245
00:15:56,697 --> 00:15:57,699
.כן
246
00:16:01,869 --> 00:16:03,287
מעולם לא אמרת
.שום דבר
247
00:16:05,039 --> 00:16:06,290
זה לא היה
.כזה עניין
248
00:16:07,291 --> 00:16:08,918
גם את זה
.לא אמרת
249
00:16:10,253 --> 00:16:12,630
את יוצאת עם בחור
.בפעם הראשונה אי פעם
250
00:16:12,797 --> 00:16:16,259
זה לא כזה עניין
.ומעולם לא סיפרת לנו על זה
251
00:16:17,093 --> 00:16:22,223
...כן, ועכשיו זה נגמר, אז
.כן-
252
00:16:24,475 --> 00:16:28,604
ההורים והבחור חושבים כנראה
,שיש לך אולי בעיה עם זה
253
00:16:30,523 --> 00:16:31,983
.עם העובדה שזה נגמר
254
00:16:33,985 --> 00:16:36,696
...ברצינות? היינו
255
00:16:37,780 --> 00:16:40,908
.לא משנה מה, ועכשיו אנחנו לא
.אני לא מתקשה
256
00:16:43,077 --> 00:16:46,664
הם אומרים ששלחת הרבה מסרונים
.ושאת ממשיכה לעבור אצלם בבית
257
00:16:46,747 --> 00:16:48,958
.אלוהים
.כי כולם שולחים הרבה מסרונים
258
00:16:49,375 --> 00:16:51,335
כי הוא ביקש ממני
.לעבור שם
259
00:16:53,671 --> 00:16:54,964
?מה, הוא ביקש ממך
260
00:16:56,257 --> 00:16:59,761
.האמת היא שהוא די מעניין
.ג'ון
261
00:17:01,721 --> 00:17:04,348
,נקודת המבט שלו
.ההתנהגות שלו
262
00:17:06,559 --> 00:17:08,227
האמת היא
.שתהיתי לגבי זה
263
00:17:08,769 --> 00:17:12,732
,תהיתי מה תגיד עליו
.כאילו, פסיכיאטרית
264
00:17:13,232 --> 00:17:14,150
?למה את מתכוונת
265
00:17:14,233 --> 00:17:18,237
,גם הוא ילד יחיד
.אבל ההורים שלו לא כמוכם
266
00:17:18,696 --> 00:17:20,948
לאימא שלו היו שבע הפלות
,לפני שילדה את ג'ון
267
00:17:21,032 --> 00:17:23,159
אז היא ואבא שלו
.מרוכזים בו מאוד
268
00:17:23,785 --> 00:17:24,952
.הלידה שלו הייתה נס
269
00:17:25,119 --> 00:17:30,124
והוא נהדר, אבל הוא גם
.סופר דרמטי לגבי כל דבר
270
00:17:30,833 --> 00:17:32,793
,כשהוא מאוהב
.הוא לגמרי מאוהב
271
00:17:33,294 --> 00:17:35,838
ואז, כשזה נגמר ואת עדיין רוצה
,לנסות להישאר ידידה שלו
272
00:17:36,547 --> 00:17:38,883
זה אומר שאת אובססיבית
.ולא יודעת לשחרר
273
00:17:39,967 --> 00:17:43,679
בסדר. -עד שהוא מתבלבל וחושב
.שאולי הוא עדיין מחבב אותך
274
00:17:44,555 --> 00:17:47,558
אז הוא מבקש ממך לבוא אליו
.כשהוא אמור ללמוד
275
00:17:48,226 --> 00:17:50,937
ואז, כשההורים שלו מתרגזים
...על ציון 60 בכימיה
276
00:17:51,020 --> 00:17:53,147
הם מאשימים אותך
.שהסחת את דעתו
277
00:17:55,274 --> 00:17:57,527
אולי עכשיו אתה מבין
.למה לא רציתי לדבר על החרא הזה
278
00:17:57,610 --> 00:17:58,569
.היי
279
00:18:00,655 --> 00:18:01,531
.סליחה
280
00:18:02,198 --> 00:18:05,660
.על שלא סיפרתי לכם
.אני יכולה להגיד את המילה חרא
281
00:18:08,371 --> 00:18:11,499
היי בריבוע. אני אטעם את זה
.לפני שהכול ייגמר
282
00:18:14,126 --> 00:18:15,044
.היי
283
00:18:16,295 --> 00:18:17,588
אני מקווה
.שאתה מרגיש טוב יותר
284
00:18:18,130 --> 00:18:19,590
.רוב הזמן, כן
285
00:18:20,841 --> 00:18:23,386
?את יודעת מה
.אשמח לכוס קפה
286
00:18:23,594 --> 00:18:26,764
יש לי מספיק זמן לשתות אותה
?לפני שהם מגיעים. -מי
287
00:18:27,557 --> 00:18:30,643
.עורכי הדין
.ליזר, מקנמרה וגארד
288
00:18:30,726 --> 00:18:32,228
.התצהיר על ויליאם מולן
289
00:18:32,687 --> 00:18:34,939
,זה הופיע ביומן להיום
.בפעם האחרונה שבדקתי
290
00:18:36,065 --> 00:18:38,234
.ובכן, מר גארד כאן
291
00:18:39,360 --> 00:18:44,198
.אבל הוא לבד
.אה, בסדר-
292
00:18:44,824 --> 00:18:46,951
והוא לא אמר
.שום דבר על תצהיר
293
00:18:47,034 --> 00:18:49,120
הוא רק אמר
.שהוא צריך לדבר איתך
294
00:19:03,134 --> 00:19:06,012
?ג'יי, מה שלומך
.בסדר, אלדון-
295
00:19:06,762 --> 00:19:07,972
.טוב לראות אותך
296
00:19:09,640 --> 00:19:11,601
אז אתה תגבה ממני תצהיר
?אחד על אחד
297
00:19:12,143 --> 00:19:15,021
אני לא מתלונן, רק שבדרך כלל
.אתם מסתובבים בחבורות
298
00:19:16,188 --> 00:19:19,066
?אתה רוצה לשבת
.בטח-
299
00:19:23,738 --> 00:19:26,115
?מה קורה
.אני לא יודע-
300
00:19:28,868 --> 00:19:33,122
זה לא נכון. אני יודע, אני רק
.לא יודע למה או מה זה אומר
301
00:19:35,041 --> 00:19:36,917
.המתח הורג אותי, ג'יי
302
00:19:37,376 --> 00:19:40,338
.הגיעה אתמול חבילה למשרד
303
00:19:40,546 --> 00:19:44,884
צילומי מסמכים, היסטוריה
.פסיכיאטרית, דוחות משטרה
304
00:19:45,927 --> 00:19:47,303
השם שלך הופיע
.על כולם
305
00:19:49,138 --> 00:19:53,225
,צווי הרחקה, דוחות מעצר
,בדיקות טוקסיקולוגיה
306
00:19:53,601 --> 00:19:55,227
.אשפוז בכפייה
307
00:19:56,187 --> 00:19:58,981
.אתה יודע על מה אני מדבר
.כן-
308
00:20:03,361 --> 00:20:05,571
.זה שייך לעבר הרחוק, ג'יי
...זה
309
00:20:08,240 --> 00:20:11,619
.לפני 20 שנה, יותר. הייתי ילד
.אני יודע-
310
00:20:13,162 --> 00:20:15,665
האמת היא שזה בדיוק מה שאמרתי
...כשראיתי את זה, אבל
311
00:20:17,208 --> 00:20:19,085
אתה יודע שהחבר'ה
הבכירים בוועדה
312
00:20:19,460 --> 00:20:23,089
,נמנעים ממעשים לא הולמים
.ממראית עין של מעשים לא הולמים
313
00:20:28,552 --> 00:20:31,597
אז תשכרו את שירותיו
?של מומחה אחר בגלל זה
314
00:20:33,265 --> 00:20:36,519
,אתה הכי טוב שיש
.אל, אבל כן
315
00:20:37,353 --> 00:20:39,271
,החלטה של המשרד
.לא שלי
316
00:20:44,944 --> 00:20:49,907
אני מניח שאין דרך לדעת
.מניין נשלחה החבילה הזאת
317
00:20:50,157 --> 00:20:52,910
,בדואר רשום
.ללא כתובת החזרה
318
00:20:56,622 --> 00:20:59,333
תודה שבאת להגיד לי את זה
.באופן אישי. אני מעריך את זה
319
00:21:00,084 --> 00:21:05,923
.אני מצטער. ואל תודה לי
.פשוט, אתה יודע, תפתור את זה
320
00:21:24,483 --> 00:21:25,985
.היו לך כמה שיחות
321
00:21:26,694 --> 00:21:29,905
,למעשה, אותה השיחה
.שלוש פעמים
322
00:21:31,323 --> 00:21:34,577
,היא אמרה שזה חשוב
.שתדע במה מדובר
323
00:21:35,286 --> 00:21:39,415
.מישהי בשם קלוריס פלאוורס
324
00:21:41,167 --> 00:21:43,502
.אה, כן
325
00:21:44,962 --> 00:21:47,590
.כן, גברת פלאוורס
...המכונית שלה
326
00:21:47,715 --> 00:21:49,717
הייתה לנו תאונה קלה
.באיסט ביי
327
00:21:50,301 --> 00:21:53,304
,תקשיבי, תחזרי אליה
תגידי לה שאת מנהלת המשרד שלי
328
00:21:53,888 --> 00:21:56,766
ושתיקח את המכונית
,לכל מוסך שהיא צריכה
329
00:21:56,849 --> 00:21:58,893
והם יכולים להתקשר לכאן
.ולחייב את החשבון הזה
330
00:21:59,643 --> 00:22:00,728
.אני חייב לזוז
331
00:22:08,778 --> 00:22:11,655
.אני לא כמו רוב האנשים
.את בהחלט לא-
332
00:22:12,031 --> 00:22:17,161
ידידי. זה אדם שאיתו אפשר
.באמת לדבר
333
00:22:19,455 --> 00:22:20,539
?את בסדר
334
00:22:23,542 --> 00:22:25,127
אני יכולה
?לדבר איתך רגע
335
00:22:26,462 --> 00:22:28,631
.בוודאי
.בואי ניכנס למשרד שלי
336
00:22:30,132 --> 00:22:31,342
.נתראה שוב
337
00:22:32,468 --> 00:22:33,719
.לא בגלגול הזה
338
00:22:34,386 --> 00:22:36,430
אבל אני שמח מאוד
.שפגשתי אותך
339
00:22:40,309 --> 00:22:41,310
.היי
340
00:22:42,937 --> 00:22:46,732
.אתה לא נראה טוב כל כך
.אני לא חשוב-
341
00:22:47,858 --> 00:22:52,154
?היא מטופלת
?היא ה-מטופלת
342
00:22:55,032 --> 00:22:58,702
?עד כמה היא משוגעת
.אני לא יודע-
343
00:22:59,829 --> 00:23:01,705
ואתה מנסה לגרום לי
.לאבד את רישיון העיסוק שלי
344
00:23:01,914 --> 00:23:07,169
הידיעה שתמות מעניקה לך
.חירויות מסוימות מהמוסכמות
345
00:23:09,463 --> 00:23:13,968
היא מאפשרת לך להביט לעכברוש
.ישר בעיניים ולסרב למצמץ
346
00:23:16,637 --> 00:23:18,013
?זה מה שהיא עושה
347
00:23:19,306 --> 00:23:20,891
.אין שום ספק
348
00:23:22,852 --> 00:23:27,940
,בעיניים שלה
.הניצוץ העיקש
349
00:23:33,654 --> 00:23:37,575
אבל איך מבדילים
?בין עיקש לבין מטורף לגמרי
350
00:23:37,950 --> 00:23:39,243
.זה התפקיד שלך
351
00:23:39,785 --> 00:23:41,871
זה לא מעניין
.אותי במיוחד
352
00:23:43,414 --> 00:23:47,626
.העניין הוא האור
.זה מה שנשאר
353
00:23:49,086 --> 00:23:51,088
ואני סומך עליך
.שתספק את הסחורה
354
00:24:00,764 --> 00:24:01,807
.היי
355
00:24:02,725 --> 00:24:05,978
.יש לך מזכירה חדשה
.כן-
356
00:24:06,395 --> 00:24:09,148
.כן, נכון
.אני יודעת שאמרת שפגשתי אותה-
357
00:24:10,566 --> 00:24:14,111
ניסיתי, אבל אני לא מצליחה
.לזכור את החלק הזה
358
00:24:16,113 --> 00:24:18,073
,אני כן זוכרת שבאתי לכאן
.לעומת זאת
359
00:24:21,118 --> 00:24:24,705
,עם כלי השחמט
.(הפרש (גם אביר
360
00:24:27,374 --> 00:24:30,419
ראיתי את זה בחנות יד שנייה
.וזה הזכיר לי אותך
361
00:24:34,131 --> 00:24:36,175
,לא היית במשרד
,אבל בכל זאת
362
00:24:36,800 --> 00:24:40,846
רציתי להיות
,קרובה אליך לרגע
363
00:24:42,181 --> 00:24:43,599
.בחלל שלך
364
00:24:45,809 --> 00:24:47,186
.אני זוכרת את זה
365
00:24:51,815 --> 00:24:55,027
גם בלעדיך כאן, זה טוב יותר
.מרוב המקומות שבהם אני נמצאת
366
00:25:03,369 --> 00:25:04,954
.ריימונד נפצע
367
00:25:08,332 --> 00:25:11,627
?מה זאת אומרת נפצע
?איך הוא נפצע
368
00:25:12,461 --> 00:25:15,923
הוא תפס מישהו מנסה לפרוץ
.למכונית שלו אמש
369
00:25:17,758 --> 00:25:19,718
כנראה האיש
.זרק לעברו סכין
370
00:25:21,011 --> 00:25:24,932
.הוא בבית החולים עם חור בריאה
.שם הייתי
371
00:25:26,225 --> 00:25:28,018
.אדם שהיה איתו נרצח
372
00:25:31,563 --> 00:25:35,317
?תגידי, הוא היה שוטר
373
00:25:35,985 --> 00:25:38,946
לא, הוא היה מאבטח
,באיזה מקום שבו הם היו
374
00:25:39,196 --> 00:25:40,823
.במכון עיסוי באוקלנד
375
00:25:40,906 --> 00:25:43,617
אני חושבת שאולי לריימונד
.יש שם אינטרס, אני לא יודעת
376
00:25:43,867 --> 00:25:45,244
את חושבת את זה
?או יודעת את זה
377
00:25:46,495 --> 00:25:47,913
.אני שומעת דברים
378
00:25:48,956 --> 00:25:51,291
אני לא יודעת שום דבר
.בוודאות כשזה נוגע לו
379
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
.אף אחד לא יודע
380
00:25:55,004 --> 00:25:56,880
לא הייתי צריכה בכלל
.לבוא לכאן לספר לך את זה
381
00:25:56,964 --> 00:25:59,049
אם הוא היה אפילו חושב
.שאני חושבת את זה, הייתי בצרות
382
00:25:59,508 --> 00:26:02,511
?מה חושבים במשטרה
?יש להם חשודים
383
00:26:06,140 --> 00:26:08,892
,הם לא מוכנים להגיד לי שום דבר
.אבל אני חושבת שלא
384
00:26:10,477 --> 00:26:13,397
בכל אופן, הוא אומר
.שהוא השיג את זה
385
00:26:15,315 --> 00:26:16,400
?השיג את מה
386
00:26:17,693 --> 00:26:23,323
,החקירה, נקמה. אני לא יודעת
.זה כל מה שהוא אמר
387
00:26:23,907 --> 00:26:26,160
שהוא יטפל בכול בעצמו
.כשישתחרר
388
00:26:29,038 --> 00:26:30,331
?ומתי זה יהיה
389
00:26:31,999 --> 00:26:33,417
.עוד יום אחד לפחות
390
00:26:35,210 --> 00:26:37,004
.הם מודאגים מזיהום
391
00:26:38,756 --> 00:26:42,551
הייתי איתו אמש
.ושוב הבוקר
392
00:26:44,136 --> 00:26:46,096
אני צריכה
.לחזור לשם מתישהו
393
00:26:54,271 --> 00:26:55,564
.בוא איתי עכשיו
394
00:27:07,409 --> 00:27:12,498
מצוין. שני דולר
.ובטח נוכל להוריד אותו עוד
395
00:27:15,417 --> 00:27:19,546
,אני אוהב את אשר נשמתו עמוקה"
,גם בהיותו פצוע
396
00:27:20,172 --> 00:27:22,841
ואשר יכול להתרסק"
,מחוויה קטנה
397
00:27:23,175 --> 00:27:25,677
וכך הוא חוצה"
.את הגשר ברצון
398
00:27:27,012 --> 00:27:29,598
אני אוהב את אשר"
,נשמתו כה גדושה
399
00:27:29,807 --> 00:27:33,477
,עד כי הוא שוכח עצמו"
.והכול בתוכו
400
00:27:34,395 --> 00:27:37,147
.כך הכול הופך לשקיעתו"
401
00:27:39,775 --> 00:27:42,319
אני אוהב את כל אלו"
,הדומים לטיפות כבדות
402
00:27:42,736 --> 00:27:45,823
נושרים בזה אחר זה"
מתוך הענן האפור
403
00:27:45,948 --> 00:27:47,741
."התלוי מעל לאדם"
404
00:29:07,279 --> 00:29:08,447
?מה זה יהיה
405
00:29:11,116 --> 00:29:16,121
,לא חשבת על זה
?לבד, מאוחר בלילה
406
00:29:16,663 --> 00:29:17,915
.את יודעת שכן
407
00:29:22,836 --> 00:29:24,254
?מי תהיי
408
00:31:02,769 --> 00:31:03,979
.בוקר טוב
409
00:31:07,691 --> 00:31:08,859
.כמעט
410
00:31:12,404 --> 00:31:13,613
.את יכולה להישאר
411
00:31:17,242 --> 00:31:19,077
,למען האמת
.יש לי כרטיס רכבת
412
00:31:20,078 --> 00:31:22,831
אני נוסעת צפונה
.לבקר את הבת שלי
413
00:31:24,124 --> 00:31:26,877
?היא בסדר
?את יודעת איפה היא
414
00:31:26,960 --> 00:31:29,629
.כן. הוא סיפר לי
415
00:31:33,925 --> 00:31:37,095
,אתה יודע
.הוא ישתחרר בקרוב
416
00:31:37,637 --> 00:31:43,101
,אני לא יודעת מה הוא יעשה
.מה הוא ירצה
417
00:31:44,478 --> 00:31:46,813
אני כן יודעת
,שהוא יחפש נקמה
418
00:31:48,482 --> 00:31:50,359
ואני לא רוצה
.שתעמוד בדרכו
419
00:31:55,405 --> 00:32:01,495
אז אולי זה אומר
.שלא נתראה יותר שוב
420
00:32:05,665 --> 00:32:06,917
?בגלל זה באת
421
00:32:10,462 --> 00:32:15,342
רציתי לבוא מאז היום ההוא שנפגשנו
.בבית הקפה ליד המשרד שלך
422
00:32:21,056 --> 00:32:25,936
אני רציתי ביום שבו נפגשנו
.בחנות הספרים
423
00:32:29,898 --> 00:32:33,068
רציתי לשאול אם את רוצה ללכת
.לשתות קפה או משהו
424
00:32:35,237 --> 00:32:37,072
?אז מה מנע ממך
425
00:32:38,990 --> 00:32:40,242
?העובדה שאני משוגעת
426
00:32:43,078 --> 00:32:44,621
.העובדה שאת משוגעת
427
00:32:44,705 --> 00:32:47,999
מניסיוני, המשוגעים באמת
.לא אומרים שהם משוגעים
428
00:32:48,166 --> 00:32:53,171
,אבל כן
.ומגבלות המקצוע שלי
429
00:33:00,053 --> 00:33:01,555
.זה היה מזמן
430
00:33:03,432 --> 00:33:05,308
זה אף פעם
.לא מספיק מזמן
431
00:33:07,602 --> 00:33:08,770
.לא באמת
432
00:33:23,034 --> 00:33:27,372
.אתה מלווה אותי לדלת
.איזה ג'נטלמן
433
00:33:27,831 --> 00:33:29,916
המכונית שלך חונה
.במשרד שלי
434
00:33:31,626 --> 00:33:34,713
.אלוהים, אתה צודק
435
00:33:35,881 --> 00:33:37,674
.העיוור שמוליך את העיוור
436
00:33:56,067 --> 00:33:57,819
אני חושבת שאנחנו
.לא יכולים לעצור עכשיו
437
00:34:01,698 --> 00:34:02,949
.גם אני
438
00:34:04,826 --> 00:34:08,079
.אבל אנחנו צריכים
.לפחות לזמן הקרוב
439
00:34:10,332 --> 00:34:11,500
?למה
440
00:34:13,335 --> 00:34:16,963
,כי עברת טראומה
,ויש לך הרבה עבודה לעשות
441
00:34:18,298 --> 00:34:19,966
ואת צריכה להיות
.חופשייה לעשות אותה
442
00:34:25,347 --> 00:34:29,142
,זה מה שאתה רוצה
?להיות חופשי ממני
443
00:34:33,021 --> 00:34:35,565
,אני רוצה שתבריאי
.אני רוצה שתהיי שלמה
444
00:34:38,360 --> 00:34:39,736
.אחכה לך
445
00:35:41,506 --> 00:35:42,966
- די -
446
00:35:44,843 --> 00:35:46,011
?איפה אתה, לעזאזל
447
00:35:53,435 --> 00:35:55,061
?מה לעזאזל, דוקטור
448
00:35:55,979 --> 00:35:59,065
,מה שאנחנו עושים עכשיו
,יושבים כאן
449
00:35:59,232 --> 00:36:02,652
חשבת אולי לרגע שהוא דואג
?שאותו הדבר ייעשה לך
450
00:36:02,903 --> 00:36:04,863
,מעקב אחר הבית שלך
.המשרד שלך
451
00:36:04,946 --> 00:36:06,281
.כן, אני מצטער
452
00:36:07,365 --> 00:36:09,951
.היינו צריכים לקחת חדר
.לא חשבתי
453
00:36:10,619 --> 00:36:13,455
.אגם קפוא, אח
.הבנתי אותך-
454
00:36:13,913 --> 00:36:16,166
בסדר, אתה מוכן
?לעשות את זה
455
00:36:16,583 --> 00:36:19,044
מה, נחכה למישהו
?וניכנס אחריו
456
00:36:19,419 --> 00:36:22,881
.אין צורך. כבר הייתי בפנים
?מתי-
457
00:36:23,423 --> 00:36:25,634
.נעלמת
.נמאס לי לחכות
458
00:36:27,552 --> 00:36:28,595
?איך הגעת לכאן
459
00:36:28,678 --> 00:36:29,512
.נסעתי בתחבורה ציבורית
460
00:36:29,596 --> 00:36:31,931
חשבתי שאוכל לגמור
.עם השטויות המקדימות
461
00:36:32,849 --> 00:36:35,101
,אל תדאג
.שמרתי את החלק הטוב
462
00:36:35,518 --> 00:36:39,105
אל תשאל אותי למה. כל הזמן
.חיכיתי שתתקשר כמו שאמרת
463
00:36:40,023 --> 00:36:43,401
,לו ידעתי מה אתה עושה
.הייתי עושה הכול לבד
464
00:36:44,361 --> 00:36:46,196
.יש חורים אדירים באבטחה
465
00:36:46,613 --> 00:36:49,574
,יש מצלמה בכניסה הראשית
.לא בחנייה
466
00:36:50,033 --> 00:36:52,786
.השם מופיע ברשימת השמות
.צריך רק להסתכל
467
00:36:53,370 --> 00:36:54,329
.בוא
468
00:37:02,837 --> 00:37:06,007
.אני מרגיש מגוחך
.אתה נראה נפלא-
469
00:37:06,508 --> 00:37:07,717
,אם מישהו אומר משהו
470
00:37:07,801 --> 00:37:09,928
באנו לתקן את המיזוג
.שעל הגג
471
00:37:10,095 --> 00:37:11,221
.אני אדבר
472
00:37:13,390 --> 00:37:18,895
...אגב, הבחור ההוא שאתה
,במכון העיסוי
473
00:37:19,062 --> 00:37:22,440
.הוא היה חייל
?הבחורה שלך אמרה לך את זה-
474
00:37:23,358 --> 00:37:26,277
היא אמרה שהוא אחד המאבטחים
...שעובדים בשביל בלקסטון
475
00:37:26,361 --> 00:37:27,821
.שעבד בשביל בלקסטון
476
00:37:28,571 --> 00:37:31,408
?מרגיש טוב יותר
.אולי-
477
00:37:32,117 --> 00:37:35,537
.רק חשבתי שתרצה לדעת
?למה-
478
00:37:39,165 --> 00:37:42,210
,ניכנס דרך החניון
.נעלה במדרגות לקומה שלישית
479
00:37:42,460 --> 00:37:44,295
,ברגע שאראה את המנעולים
.אדע במה להשתמש
480
00:37:44,462 --> 00:37:47,424
,זו הנקודה הכי רגישה שלנו
.הזמן שזה דורש
481
00:37:48,842 --> 00:37:51,386
.מצלמה תרמית
זה מה שמשמש טכנאי חימום וקירור
482
00:37:51,469 --> 00:37:53,930
.כדי למצוא דליפות
.חתימות חום
483
00:37:54,389 --> 00:37:56,349
זה יראה לי
.אם יש מצלמות נסתרות כלשהן
484
00:37:56,850 --> 00:37:58,768
,כשהדלת נפתחת
.אני נכנס לבד
485
00:37:58,852 --> 00:38:00,019
.אני מבצע את הסריקה
486
00:38:00,103 --> 00:38:02,021
,אם הכול נקי
.אני חוזר לקרוא לך
487
00:39:28,691 --> 00:39:30,985
אני לא יודע מה עוד קורה
,במקום הזה
488
00:39:31,069 --> 00:39:32,862
אבל אף אחד
.לא עושה כאן עסקים
489
00:40:01,057 --> 00:40:03,184
?יש משהו
.לא-
490
00:40:03,393 --> 00:40:05,520
?בדקת בשירותים
.לא-
491
00:40:57,572 --> 00:40:58,740
.אין שם כלום
492
00:41:09,375 --> 00:41:10,460
?מה לעזאזל אתה עושה
493
00:41:10,793 --> 00:41:14,213
בלקסטון חושב שיריב עסקי
.הכניס אותו לבי"ח
494
00:41:15,089 --> 00:41:17,800
זו התעיה נוספת
.שתגרום לו להמשיך לחשוב ככה
495
00:41:19,135 --> 00:41:21,930
.סמל לנקמה
.חיסול חשבונות
496
00:41:29,062 --> 00:41:32,190
.ראיתי את זה בחנות יד שנייה
.זה הזכיר לי אותך
497
00:41:35,235 --> 00:41:36,319
?אתה בסדר
498
00:41:38,613 --> 00:41:39,739
.צריך ללכת
499
00:42:00,869 --> 00:42:03,956
?אתה יכול לנהוג
.כן-
500
00:42:04,832 --> 00:42:07,543
?אתה משחק שחמט
.לא-
501
00:42:08,752 --> 00:42:12,214
,הכלי הזה היה ישן
.זה שעליו הסתכלת
502
00:42:13,215 --> 00:42:16,844
.קארל מתעסק בשטויות כאלה
.הוא משוגע על המשחק
503
00:42:18,470 --> 00:42:21,849
,ראיתי לוחות רבים
.כלים רבים
504
00:42:22,558 --> 00:42:24,768
למדתי לזהות
.את הישנים
505
00:42:26,186 --> 00:42:28,272
שחורים כאלה
.עשויים משוהם
506
00:42:29,565 --> 00:42:31,608
הטובים מלוטשים
.ידנית במקסיקו
507
00:42:32,735 --> 00:42:33,986
.זה היה אחד טוב
508
00:42:51,420 --> 00:42:53,213
היא ביקשה ממני
,לדבר עם ג'ון
509
00:42:53,630 --> 00:42:55,466
לנסות לעזור
.לשנות את דעתו
510
00:42:56,216 --> 00:42:57,885
ואיך היא השיגה
?את מספר הנייד שלך
511
00:42:59,928 --> 00:43:01,889
היא ביקשה אותו ממני
.כשהם יצאו יחד
512
00:43:02,556 --> 00:43:05,893
,היא כל הזמן קנתה לו דברים
.בעיקר דברים קטנים
513
00:43:05,976 --> 00:43:07,728
...מוזיקה, תלושי מתנה או
514
00:43:08,187 --> 00:43:09,897
אבל לפעמים כרטיסים
.יקרים יותר
515
00:43:09,980 --> 00:43:12,816
הוא בן עשרה. אז בהתחלה
,הוא אהב את זה
516
00:43:13,317 --> 00:43:17,654
אבל בסוף... -הוא ביקש
.ממנה להפסיק והיא התרגזה מאוד
517
00:43:18,197 --> 00:43:20,449
היא הוציאה את זה לגמרי
.מכל פרופורציה
518
00:43:21,408 --> 00:43:23,619
אז הוא החליט
.שהם צריכים להיפרד
519
00:43:23,702 --> 00:43:25,120
ואז זה נהיה
.ממש נורא
520
00:43:27,498 --> 00:43:28,415
?מה זאת אומרת
521
00:43:28,749 --> 00:43:31,085
.הטלפונים, המסרונים
522
00:43:31,335 --> 00:43:33,962
300 מסרונים ביום אחד
.באחת מהפעמים
523
00:43:34,254 --> 00:43:37,049
,וכשהוא לא ענה לה
היא שלחה מסרון לחבר הכי טוב שלו
524
00:43:37,132 --> 00:43:38,884
כי היא ידעה
.שהחבר יגיד לו
525
00:43:39,843 --> 00:43:42,262
הוא חסם אותה לצפייה
,בתמונות שלו ברשת
526
00:43:42,513 --> 00:43:46,266
אז היא פתחה חשבונות מזויפים
.כדי לכתוב הערות פוגעניות
527
00:43:46,767 --> 00:43:50,229
אני יודע שהיא הייתה
בחצר שלנו פעמיים לפחות
528
00:43:50,395 --> 00:43:51,605
.כשלא היינו בבית
529
00:43:54,066 --> 00:43:57,277
זה הגיע למצב שבו הוא ביקש
.ממני להודיע לביה"ס שהוא חולה
530
00:43:57,736 --> 00:43:59,738
זה הפך לבעיה
,במגמת האתלטיקה
531
00:43:59,822 --> 00:44:01,782
כי הוא לא יכול להתאמן
.אם הוא חולה
532
00:44:01,865 --> 00:44:05,327
...אז גם ביה"ס ידע? -לא, ג'ון
.ג'ון לא רצה שנספר להם-
533
00:44:05,536 --> 00:44:07,121
הוא לא רצה
.שהיא תסתבך בצרות
534
00:44:10,749 --> 00:44:13,293
אתה בטח חושב
,שדעתי הוסחה
535
00:44:15,170 --> 00:44:17,214
.עם ניל וכל זה
536
00:44:19,842 --> 00:44:21,385
.ומן הסתם, זה נכון
537
00:44:24,388 --> 00:44:27,099
אבל כרגע, הלוואי שהייתי
.חושבת שזה היה משנה משהו
538
00:44:30,310 --> 00:44:32,187
זה היה גורם לי
.להרגיש טוב יותר
539
00:44:35,399 --> 00:44:38,443
כי לא מדובר כאן
.רק באנוכיות שלי
540
00:44:41,155 --> 00:44:45,451
העובדה שהיא יכולה להחביא
.את עצמה מפניי כך לגמרי
541
00:44:46,660 --> 00:44:48,495
ואם אני
,לא מכירה אותה
542
00:44:51,290 --> 00:44:52,541
?מה אני מכירה
543
00:44:58,630 --> 00:45:00,090
.אולי היא תדבר איתך
544
00:45:42,007 --> 00:45:43,050
,ניק
545
00:45:45,135 --> 00:45:47,179
.אני מצטער שזה קורה
546
00:45:50,265 --> 00:45:51,600
.אני מצטער כל כך
547
00:47:06,800 --> 00:47:08,010
...היי, מה
548
00:47:41,835 --> 00:47:42,961
!די