1
00:00:00,932 --> 00:00:02,350
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,568 --> 00:00:04,194
אני מנסה לתת לך
,את ג'קלין
3
00:00:04,278 --> 00:00:06,071
מנסה למצוא דרך
.לאפשר לך להמשיך לעזור לה
4
00:00:06,154 --> 00:00:09,491
הפסיכולוגית השנייה שלה טרחה
?כל כך למענה? מה היה שמה
5
00:00:09,574 --> 00:00:12,202
.מיירה כהן, אני חושב
?היא מתה-
6
00:00:12,327 --> 00:00:15,956
כן. במשטרה אמרו שהם חשבו שהיא
.ניסתה אולי לעצור פורץ בביתה
7
00:00:16,748 --> 00:00:19,376
.אתה האביר שלי
.גם ג'קי אמרה את זה-
8
00:00:19,668 --> 00:00:22,087
תמורת חמש תקבל את המחשב
,שלו, תמורת עשר הוא חוטף מכות
9
00:00:22,170 --> 00:00:23,297
.תמורת עשרים הוא נעלם
10
00:00:23,380 --> 00:00:25,882
כל מה שאני זה רוצה זה משהו
.שאוכל למסור לתובע המחוזי
11
00:00:25,966 --> 00:00:29,094
אתה חייב לתת להם משהו, אחרת
.זו המילה שלך נגד זו של בלקסטון
12
00:00:29,177 --> 00:00:30,178
אתה לא רוצה
.את זה
13
00:00:30,470 --> 00:00:33,640
.ג'קלין אמרה שהוא מושחת
הנקודה היא שנלמד להכיר אותו
14
00:00:33,724 --> 00:00:35,809
כדי שנהיה שם
.כשהוא ימעד על הזין שלו
15
00:00:36,268 --> 00:00:37,644
.כמעט נתפסנו היום בגללי
16
00:00:39,062 --> 00:00:40,439
,היא "האגם הקפוא" שלך
.אחי
17
00:00:40,689 --> 00:00:43,775
דוקטור, אני יודע שהכרזת
.על פסק זמן, אבל היית חייב לראות
18
00:00:44,276 --> 00:00:46,737
הבחורה שלך סיפרה
.את האמת
19
00:00:47,654 --> 00:00:48,989
?מה הוא עושה
20
00:00:49,072 --> 00:00:50,365
.סוחר בנשים
21
00:01:33,992 --> 00:01:36,828
"צ'אנס"
22
00:01:37,162 --> 00:01:39,956
עונה 1: פרק 5
"נקודה יציבה בעולם המסתובב"
23
00:01:51,802 --> 00:01:55,555
?איך זה לא מספיק
.נתקשר למשטרה מיד
24
00:01:56,973 --> 00:01:58,183
.הוא עוזב
25
00:02:00,644 --> 00:02:05,440
בסדר, אז נעקוב אחריו
.ונתקשר למשטרה מהדרך
26
00:02:05,774 --> 00:02:08,068
נעקוב אחריו
?באיזו מכונית, שלך
27
00:02:08,527 --> 00:02:11,113
.לא היה זמן לשכור מכונית
.אמרת לי לבוא מיד
28
00:02:11,613 --> 00:02:13,990
?שמח שבאת
.אנחנו חייבים לקפוץ על זה מיד-
29
00:02:14,074 --> 00:02:17,411
,קח שאיפה, דוקטור. זה לא הסוף
.זה המקום שבו מתחילים
30
00:02:17,702 --> 00:02:18,912
?מה לעזאזל זה אומר
31
00:02:20,372 --> 00:02:24,167
,אם וכאשר המשטרה תענה
,ואנחנו בשכונת הרפאים
32
00:02:24,418 --> 00:02:26,545
כמו שסוחרי הסמים קוראים
,לאזור הזה של אוקלנד
33
00:02:26,962 --> 00:02:30,132
.קשה לי להאמין שהם ימהרו במיוחד
.אבל נניח שהם באים
34
00:02:30,757 --> 00:02:35,178
הסמים יודחו באסלה, הבנות
.יחששו לדבר, זה נראה כמו מסיבה
35
00:02:35,429 --> 00:02:38,473
בלקסטון יבין
.מה קורה וייסוג
36
00:02:43,019 --> 00:02:44,563
איך ידעת בכלל
?על הבניין הזה
37
00:02:44,813 --> 00:02:47,858
ביקשתי מקרל להקפיץ אותי לכאן
.בלילות בשבוע האחרון
38
00:02:48,358 --> 00:02:50,318
הדרך הכי טובה לראות
מי זה מי בגן החיות
39
00:02:50,402 --> 00:02:52,320
היא להפוך לחסר בית
.ולדבר עם השכן
40
00:02:52,821 --> 00:02:54,990
,זה לקח זמן
.אבל השתלם
41
00:02:55,532 --> 00:02:58,535
העמדת פנים כל לילה
?שאתה חסר בית
42
00:02:58,869 --> 00:03:01,288
,תרגול טוב
.ביותר ממובן אחד
43
00:03:01,830 --> 00:03:03,790
אנשים רואים איזה חסר בית
,ואומרים
44
00:03:04,416 --> 00:03:07,752
.הוא נראה בסדר. הוא יכול לעבוד"
"?מה לעזאזל הבעיה שלו
45
00:03:08,295 --> 00:03:10,964
תבלה שבוע ברחובות
.ותדע מה
46
00:03:11,298 --> 00:03:13,758
כל אחד צריך להיות מחוסר בית
.לפחות חודש אחד
47
00:03:14,509 --> 00:03:18,555
,אני מעריך את זה
.שעשית דבר כזה בשבילי
48
00:03:20,140 --> 00:03:24,144
.שכרת אותי, אח
.אני עובד סביב השעון
49
00:03:26,396 --> 00:03:28,565
אבל מקלחת והמבורגר
.יהיו מעולים
50
00:03:30,901 --> 00:03:32,944
הקווים הכתומים
.הם איפה שעקבנו אחרי בלקסטון
51
00:03:33,111 --> 00:03:34,571
הסיכות מסמנות
.מקומות חשובים
52
00:03:34,654 --> 00:03:36,990
,פארק הכלבים
,הדירה של בלקסטון
53
00:03:37,199 --> 00:03:39,576
.ספא "ידיים שמחות" והמחסן
54
00:03:39,910 --> 00:03:42,370
שמונה הסיכות הירוקות
מסמנות כולן מכוני עיסוי
55
00:03:42,454 --> 00:03:45,207
שנסגרו עכשיו בפשיטה הגדולה
.של בלקסטון
56
00:03:45,373 --> 00:03:49,085
,הוא תפס תוך כדי גם חשוד ברצח
.אחד המאבטחים בכניסה
57
00:03:49,461 --> 00:03:53,006
.זה בעיתון. הבנאדם גיבור
.כן, נהדר-
58
00:03:53,715 --> 00:03:56,676
,ובכן, הוא גם פשט על המזווה
,כמו שראינו
59
00:03:57,219 --> 00:03:59,179
וניצל את הפשיטה
.למטרה כפולה
60
00:03:59,429 --> 00:04:01,181
הוא השתמש בה לצבור תהילה
בעבודה הרגילה שלו
61
00:04:01,389 --> 00:04:04,059
,וגם כדי לסגור את המתחרים
לקחת את הבחורות הכי טובות
62
00:04:04,142 --> 00:04:05,560
כדי לשפר
.את העסק שלו
63
00:04:05,644 --> 00:04:07,437
.אנחנו צריכים לתעד את זה
,אנחנו צריכים להשיג הוכחה
64
00:04:07,521 --> 00:04:08,688
,משהו מוצק
65
00:04:09,105 --> 00:04:11,525
כדי שזו לא תהיה המילה שלו
.נגד זו שלנו, כמו שאמרת
66
00:04:12,025 --> 00:04:15,153
כן, טוב, הוא מנהל עסק, אז חייבים
.להיות נתונים באיזה מקום
67
00:04:15,487 --> 00:04:17,113
הניחוש שלי הוא
.שבמחשב הנייד
68
00:04:17,197 --> 00:04:19,241
,זה או במכשיר כלשהו
69
00:04:19,407 --> 00:04:21,826
משהו שהוא לא יסתכן ללכת
.לשום מקום בלעדיו
70
00:04:22,244 --> 00:04:24,120
קראון ויק" הוא רכב"
.שקל לפרוץ אליו
71
00:04:24,287 --> 00:04:26,998
מוציאים את הפנס האחורי עם מברג
.וככה אפשר להיכנס לתא המטען
72
00:04:27,082 --> 00:04:28,750
עם מברגה אפשר להגיע
.למושב האחורי
73
00:04:28,959 --> 00:04:31,461
לוקחים דיסק און קי
.ומורידים את הקבצים שיש לו
74
00:04:32,045 --> 00:04:36,299
,תיעוד, העברות כספים, תמונות
.סרטי וידיאו. שווה לנסות
75
00:04:36,800 --> 00:04:40,470
?מתי, מתי עושים את זה
?נגיד מחר בערב-
76
00:04:42,013 --> 00:04:46,685
,יופי. ואז מה שנשיג
.נעביר לעיתונים
77
00:04:46,852 --> 00:04:50,689
.נשלח לעיתונאים מתנה אנונימית
.אולי-
78
00:04:51,940 --> 00:04:53,108
,אם זה לא יעבוד
79
00:04:53,191 --> 00:04:55,026
אפשר תמיד לשקול
.מחדש את התוכנית הראשונה
80
00:04:55,777 --> 00:04:57,612
,להתחבא בסמטה הזאת
.לשסף לו את הגרון
81
00:04:57,821 --> 00:05:01,116
.הבעיה נפתרה
.כן, בסדר-
82
00:05:02,200 --> 00:05:05,370
,אאסוף אותך מחר בערב
.בשעה הרגילה. תביא את המברגה
83
00:05:28,268 --> 00:05:30,270
בלש קווין היינס -
- המחלקה לפשעים חמורים
84
00:05:33,690 --> 00:05:35,942
יש משהו מתחת לפני השטח
,באונה הקדמית
85
00:05:36,026 --> 00:05:39,738
?גירוי כלשהו באונה הטמפורלית
.ראית מאות כאלה, אל-
86
00:05:39,821 --> 00:05:40,906
אתה יודע
.איך להסתכל עליהם
87
00:05:40,989 --> 00:05:42,866
,אני ראיתי מאות
.אתה ראית אלפים
88
00:05:43,033 --> 00:05:46,828
?אתה נקי, בסדר
?מתי ביצעת את הסריקות האלה
89
00:05:46,912 --> 00:05:51,207
הבוקר. הצלחתי להידחק לתור
.באוניברסיטה לפני שהם פתחו
90
00:05:51,416 --> 00:05:53,209
?מה זה, שם
91
00:05:53,585 --> 00:05:56,880
.זה נראה רק בסריקה אחת
.שונות נורמלית
92
00:05:57,881 --> 00:06:00,216
ומשום מה אתה לא רואה בזה
.חדשות טובות
93
00:06:00,759 --> 00:06:03,553
,כן. לא, כלומר
.כן, זה כן
94
00:06:04,095 --> 00:06:06,890
?במה מדובר פה
?אתה סובל מתסמינים
95
00:06:07,432 --> 00:06:11,269
,אימפולסיביות, ביטול עכבות
,נטילת סיכונים, אופוריה
96
00:06:12,020 --> 00:06:14,814
.אסון
?וחשבת שזה גידול-
97
00:06:15,315 --> 00:06:16,858
.קצת קיוויתי שכן
98
00:06:20,028 --> 00:06:24,908
.שיטיון, שטף דם, מיימת בראש
?בניגוד למה-
99
00:06:26,409 --> 00:06:28,203
.פסיכולוגיה חריגה
100
00:06:29,954 --> 00:06:31,748
הייתי צריך לדעת
.ועכשיו אני יודע
101
00:06:32,958 --> 00:06:34,876
ההחלטות שאני
.מקבל הן שלי
102
00:06:35,251 --> 00:06:38,129
,אז תפסיק עם זה
.תקבל החלטות אחרות
103
00:06:38,880 --> 00:06:40,507
.בסדר. תודה
104
00:06:46,721 --> 00:06:49,808
אבל זה גם יכול להיות פשוט
?משבר אמצע החיים, נכון
105
00:06:50,433 --> 00:06:51,810
?נכון
.תשתוק-
106
00:06:53,937 --> 00:06:55,230
.תודה, סיימון
107
00:07:28,304 --> 00:07:30,598
מה אמרתי לך
?על פגישה חוזרת בינינו
108
00:07:31,224 --> 00:07:34,602
עקבת אחרינו לתוך חנות
.לאור יום
109
00:07:35,311 --> 00:07:36,563
מה לעזאזל
?אתה חושב לעצמך
110
00:07:37,147 --> 00:07:38,606
.היי, היי
111
00:07:42,235 --> 00:07:44,779
,אבל יש בה משהו
?נכון
112
00:07:45,280 --> 00:07:46,906
מה, חשבת אולי
?שאתה הראשון
113
00:07:47,323 --> 00:07:49,617
אולי אתה חושב
?שאתה האחד
114
00:07:51,077 --> 00:07:54,539
.אוי, דוקטור
,תאמין לי, דוקטור
115
00:07:55,498 --> 00:07:57,625
מה שזה לא יהיה שאתה חושב
,שאתה מעורב בו איתה
116
00:07:57,709 --> 00:07:59,502
מה שזה לא יהיה
,שאתה מנסה לעשות
117
00:08:00,670 --> 00:08:02,005
.אין לך מושג
118
00:08:03,590 --> 00:08:06,301
וזו העצה הידידותית האחרונה
.שתקבל אי פעם
119
00:08:06,676 --> 00:08:10,680
למעשה, זו תהיה הפעם האחרונה
?שאתה ואני מדברים, בסדר
120
00:08:12,182 --> 00:08:13,683
.תתרחק מאשתי
121
00:08:50,065 --> 00:08:55,404
,היה אדם
.אדם חיכה לי
122
00:09:00,701 --> 00:09:02,786
?הוא שדד אותך
.רק את הכבוד העצמי שלי-
123
00:09:03,120 --> 00:09:05,163
.אבל הותקפת
.כדאי להתקשר למשטרה
124
00:09:06,373 --> 00:09:07,833
.הוא שוטר
125
00:09:10,085 --> 00:09:13,422
.הוא בעלה של מטופלת
.בעל שאליו היא מתנכרת
126
00:09:14,172 --> 00:09:15,257
.אה
127
00:09:23,056 --> 00:09:24,391
אתה יכול
.לשמור את זה
128
00:09:25,309 --> 00:09:27,894
הספר הקטן על חיים"
."שאחרי המוות
129
00:09:28,854 --> 00:09:31,356
מה זה, מדריך טיולים
?למקום שאליו אני עומד להגיע
130
00:09:31,898 --> 00:09:34,943
.כן. אבל לא היום
131
00:09:37,154 --> 00:09:38,405
.אני אעזור לך לקום
132
00:09:48,915 --> 00:09:51,501
הגעתי לכאן ומישהו בדיוק
.תלה את זה
133
00:09:53,712 --> 00:09:57,007
,חואן-בטיסטה
.השרת של הבניין
134
00:09:57,132 --> 00:10:01,178
,הוא עושה את זה לפעמים
.תולה צילומים שלו בסתר
135
00:10:01,970 --> 00:10:05,557
.הוא כמו פורץ בהיפוך
?מי זו-
136
00:10:06,099 --> 00:10:08,935
אני לא יודע איפה הוא מוצא
.את המצולמים שלו או מדוע
137
00:10:09,353 --> 00:10:12,022
?את אוהבת את זה
.זה מטריד-
138
00:10:12,856 --> 00:10:16,568
אני לא חושבת שזה מסוג הדברים
.שהיית רוצה במשרד של פסיכיאטר
139
00:10:16,818 --> 00:10:18,820
הוא לא חושש
?שיפטרו אותו
140
00:10:20,655 --> 00:10:23,742
?אתה צריך עזרה
.לא, אני בסדר, האנה. תודה-
141
00:10:24,117 --> 00:10:26,328
.הלן
.הלן, סליחה-
142
00:10:27,120 --> 00:10:29,081
?אשתך הצליחה להשיג אותך
143
00:10:30,040 --> 00:10:32,084
,כריסטינה? לא
?למה, היא התקשרה
144
00:10:32,459 --> 00:10:33,877
.לא, היא עברה כאן
145
00:10:34,169 --> 00:10:36,463
?מתי
.אתמול אחר הצהריים-
146
00:10:36,630 --> 00:10:38,965
היא חיכתה קצת
.במשרד שלך ואז הלכה
147
00:10:40,300 --> 00:10:41,677
היא אמרה
?מה היא רוצה
148
00:10:42,302 --> 00:10:44,471
לא. היא אמרה
.שאתה תדע
149
00:10:46,223 --> 00:10:50,227
?שיער חום בהיר
.לא, בלונדיני-
150
00:11:41,194 --> 00:11:45,115
.היי, די. הוא היה כאן
.בלקסטון
151
00:11:45,240 --> 00:11:48,410
.במשרד שלי, בחניון
.תתקשר אליי
152
00:11:54,958 --> 00:11:56,501
- ג'קלין בלקסטון -
153
00:11:58,920 --> 00:12:02,007
,הוא נמצא? לא, לא
.אני יכולה להיכנס לבד. תודה רבה
154
00:12:06,303 --> 00:12:09,848
.אתה שקרן ארור, אלדון
?מה קרה-
155
00:12:10,182 --> 00:12:14,436
אמרת לי שמיירה כהן הייתה זקנה
.ושהיא מתה כשפורץ נכנס לביתה
156
00:12:15,020 --> 00:12:19,566
,מתי התחלת לחשוב שזה בלקסטון
?לפני שאמרת לי את זה או מאז
157
00:12:21,026 --> 00:12:22,402
.ניקבו לי את הצמיגים
158
00:12:23,028 --> 00:12:26,573
?מתי? מתי זה קרה
.אמש, מול הבית שלי-
159
00:12:27,783 --> 00:12:32,662
,מול הבית שלי, אלדון
.שבו אני גרה
160
00:12:33,997 --> 00:12:36,208
אני לא יכולה לפנות למשטרה
?עם שום דבר, נכון
161
00:12:36,458 --> 00:12:38,752
כי שנינו יודעים
?מה זה, נכון
162
00:12:39,461 --> 00:12:44,508
אני חברה שלך 20 שנה
?ואתה לא שמת זין
163
00:12:45,050 --> 00:12:48,094
הצבת אותי ישר בדרכו
?ועכשיו הוא רודף אותי
164
00:12:50,180 --> 00:12:53,600
?מה קרה לך
.הוא היה כאן עכשיו, בלקסטון-
165
00:12:53,767 --> 00:12:56,520
.הוא החטיף לי מכות
.אלוהים אדירים-
166
00:12:58,939 --> 00:13:01,024
.אני מצטער, סוזן
...מעולם לא התכוונתי שאת
167
00:13:01,107 --> 00:13:03,318
.לא, תחסוך ממני
.אתה לא הקורבן כאן
168
00:13:03,401 --> 00:13:06,696
הייתה לך ברירה בכל אחת מהפניות
.ועכשיו אתה חווה את ההשלכות
169
00:13:07,489 --> 00:13:10,659
עכשיו אני רק צריכה לחשוב איך
.למנוע ממך להטביע אותי יחד איתך
170
00:13:13,954 --> 00:13:15,580
.את צריכה לתפוס מרחק
171
00:13:17,040 --> 00:13:20,669
.תעשי את זה בצורה רשמית
.דוא"ל, שיחות טלפון, מסרונים
172
00:13:21,419 --> 00:13:24,839
יש לו כנראה דרכים לדעת, אז
,תדאגי שידע שמה שהוא עשה עבד
173
00:13:24,965 --> 00:13:27,592
.שאת כבר לא מהווה לו סכנה
.פשוט תתפסי מרחק
174
00:13:28,260 --> 00:13:31,096
,זה הכול
?זה כל מה שיש לך
175
00:13:32,389 --> 00:13:34,015
כרגע, זה כל
.מה שיש לי
176
00:13:35,642 --> 00:13:37,602
.מצטער
.כן, אמרת את זה-
177
00:13:40,480 --> 00:13:42,107
,מה איתך
?מה אתה תעשה
178
00:13:52,242 --> 00:13:58,164
אני לא יודעת למה נאבקתי בזה
.כל כך, למה חששתי לך כל כך
179
00:13:59,082 --> 00:14:03,753
זה מה שרצית מלכתחילה
.ועכשיו יש לך את זה. יש לך את זה
180
00:14:27,861 --> 00:14:31,531
ויליאם מולן
,הוא שופט מחוזי בדימוס בן 82
181
00:14:31,615 --> 00:14:35,285
בעל יד ימנית דומיננטית
."שמעדיף שיכנו אותו "השופט בילי
182
00:14:36,036 --> 00:14:38,455
הוא רווק
.ומעולם לא נישא
183
00:14:39,289 --> 00:14:44,753
עלו שאלות בנוגע להתעללות
,מצד מטפלת שגרה בביתו
184
00:14:44,919 --> 00:14:49,633
שלה נתן השופט מולן
יותר ממיליון דולר בכמה צ'קים
185
00:14:49,716 --> 00:14:51,384
.מתוך קרן כספית
186
00:14:52,218 --> 00:14:55,055
,שמונה או תשעה צ'קים
.לכל היותר
187
00:14:56,014 --> 00:15:00,852
אף אחד מהם לא בסך
.שעולה על חמשת אלפים דולר
188
00:15:03,063 --> 00:15:05,023
.טוב, בוא נחשב
189
00:15:05,357 --> 00:15:11,154
נגיד שהיו תשעה ו-5,000 כל אחד
.מגיע ל-45,000 דולר
190
00:15:11,780 --> 00:15:15,533
הקרן מראה משיכה בסך
.של פי 20 מהסכום הזה
191
00:15:15,867 --> 00:15:20,372
סיפרתי לך פעם על הפעם הראשונה
?שפגשתי אותה, לבושה יפה
192
00:15:21,623 --> 00:15:25,126
גם אמרתי לה, אמרתי לה
.כמה שהיא יפה
193
00:15:27,253 --> 00:15:29,881
?איך היא הגיבה
.התאהבנו-
194
00:15:31,216 --> 00:15:32,342
היא השתמשה
?במילים האלה
195
00:15:32,592 --> 00:15:38,139
וכן, אני יודע שרוב הסיכויים הם
.שיש לה איזה מניע אחר
196
00:15:38,807 --> 00:15:43,436
,לא אכפת לי. אני בן 82
,למען השם, והיא
197
00:15:43,812 --> 00:15:46,147
?היא בת 50, אתה מבין
,אבל בשבילי
198
00:15:46,773 --> 00:15:48,191
...להיות נאהב
199
00:15:52,779 --> 00:15:59,244
לראשונה בחיי, אתה יכול
.לתאר לעצמך איך זה
200
00:16:01,454 --> 00:16:02,914
.היא הדבר האמיתי
201
00:16:04,124 --> 00:16:07,669
ואם היא לא, הדבר
.האמיתי לא קיים
202
00:16:08,378 --> 00:16:09,921
.לא בחיים האלה
203
00:16:12,674 --> 00:16:15,176
בזכות מערכת
,היחסים שלו עם ריינה
204
00:16:15,260 --> 00:16:18,263
השופט מולן החל
.להרגיש מוערך
205
00:16:18,430 --> 00:16:22,350
לזכותו ייאמר שהוא מכיר באפשרות
.שייתכן שבוצעה עליו מניפולציה
206
00:16:22,517 --> 00:16:26,062
ובכל זאת, הוא ממשיך להעלות
,את השאלה האולטימטיבית
207
00:16:27,355 --> 00:16:32,569
,איזה ערך יש לכסף
?או אפילו לחיים, ללא אהבה
208
00:16:37,240 --> 00:16:40,326
?מה קרה? -איפה לעזאזל היית
.בלקסטון חיכה לי
209
00:16:41,035 --> 00:16:43,872
הוא ראה אותי בחנות
?המזורגגת ההיא. -אתה בסדר
210
00:16:44,664 --> 00:16:46,875
.אני לא חושב שמשהו נשבר
?הוא הכה אותך-
211
00:16:46,958 --> 00:16:49,002
.כן, הרבה
?הוא אמר משהו-
212
00:16:49,127 --> 00:16:51,588
.להתרחק מאשתו
?זה כל מה שהוא אמר-
213
00:16:52,213 --> 00:16:54,758
כן. -אז זה טוב. הוא לא יודע
.שאנחנו יודעים עליו
214
00:16:54,924 --> 00:16:57,051
,בסדר, אם זה טוב
,העובדה שכיסחו אותי
215
00:16:57,135 --> 00:16:59,429
,אז כן, זה נפלא
.זה נהדר
216
00:17:00,055 --> 00:17:02,432
תקשיב, אנחנו חייבים
.להתקדם עם זה הלילה
217
00:17:02,891 --> 00:17:06,519
אם לא נצליח למצוא שום דבר ברכב
,שלו, נפרוץ לבית שלו, למשרד שלו
218
00:17:07,312 --> 00:17:09,355
לא יודע, לארונית שלו
.בתחנת המשטרה
219
00:17:09,606 --> 00:17:11,399
אנחנו רק חייבים להפסיק
.להתעסק בשטויות
220
00:17:11,483 --> 00:17:13,359
,אני אוהב את ההתלהבות
.צ'יף
221
00:17:13,485 --> 00:17:15,737
.אגיע לשם בשש
.אני כבר מוכן-
222
00:17:36,883 --> 00:17:40,970
,ד"ר צ'אנס? הבלש היינס
.משטרת פרימונט
223
00:17:41,846 --> 00:17:45,600
.זיהיתי אותך מהתמונה שלך ברשת
.כן-
224
00:17:45,683 --> 00:17:48,228
.ניסיתי במשרד שלך
השארתי כמה הודעות בסלולרי שלך
225
00:17:48,311 --> 00:17:51,189
.ולא חזרת אליי
.ניסיתי גם בדירה שלך
226
00:17:51,898 --> 00:17:56,194
.כן, אני מתנצל. חזרתי די מאוחר
.זו תקופה עמוסה
227
00:17:56,277 --> 00:17:58,238
.אתה איש עסוק
.אהיה זריז
228
00:17:58,822 --> 00:18:01,574
אז אתה רוצה לעשות את זה כאן
?או במשרד שלך
229
00:18:13,303 --> 00:18:16,890
אז תסביר לי איך הכרת
.את ד"ר כהן
230
00:18:19,726 --> 00:18:21,061
.היינו עמיתים
231
00:18:22,645 --> 00:18:24,105
?עבדתם יחד
232
00:18:24,272 --> 00:18:28,443
.דרכינו נפגשו
.כנסים אקדמיים, אתה יודע
233
00:18:29,194 --> 00:18:31,362
.אני לא יודע
.לכן אני שואל
234
00:18:31,946 --> 00:18:33,239
?שם פגשת אותה
235
00:18:34,783 --> 00:18:36,618
?אתה יודע מה
.למען האמת, אני לא זוכר
236
00:18:38,703 --> 00:18:40,455
.אני חושב שכן, כן
237
00:18:40,622 --> 00:18:42,499
אולי בכנס
.על תרפיית גשטאלט
238
00:18:43,208 --> 00:18:46,544
,השלם שונה מסך חלקיו
.דברים מהסוג הזה
239
00:18:47,003 --> 00:18:48,380
.הייתי הולך מדי שנה
240
00:18:49,172 --> 00:18:52,842
,איפה מתקיימים דברים כאלה
?כנס על שיטת גשטאלט
241
00:18:53,343 --> 00:18:54,886
.בפאלו אלטו, בדרך כלל
242
00:18:57,055 --> 00:19:00,141
התראית אי פעם עם מיירה
.בנסיבות חברתיות? -לא ממש
243
00:19:00,642 --> 00:19:03,478
.אבל היו ביניכם יחסי חברות
.היינו עמיתים-
244
00:19:04,187 --> 00:19:05,396
?שכבת איתה
245
00:19:06,606 --> 00:19:10,443
,לא. לא
.אני לא שכבתי איתה
246
00:19:11,778 --> 00:19:14,447
,לא עבדתם יחד
...לא הייתם חברים, אבל
247
00:19:14,864 --> 00:19:17,826
רצית לראות תמונות שלה
.מתה בזירת הרצח
248
00:19:20,578 --> 00:19:23,498
המוות שלה היה שיחת היום
.בקהילה שלנו
249
00:19:23,623 --> 00:19:25,500
.אנשים היו נסערים מאוד
250
00:19:26,084 --> 00:19:29,587
בתחום שלנו אנחנו עובדים עם
.מספר רב של אנשים בלתי יציבים
251
00:19:30,171 --> 00:19:31,923
אתה חושב שהיא נרצחה
?על ידי מטופל
252
00:19:32,257 --> 00:19:33,466
.לא אמרתי את זה
253
00:19:33,716 --> 00:19:37,512
היא הזכירה אי פעם אדם
,בלתי יציב כלשהו
254
00:19:37,595 --> 00:19:39,013
?מטופל כלשהו שממנו חששה
255
00:19:39,389 --> 00:19:42,517
.מעולם לא דיברנו על מטופלים
.מקצועי מאוד-
256
00:19:43,810 --> 00:19:49,482
?אתה בסדר
.כן, יש לי פשוט כאב בטן-
257
00:19:51,860 --> 00:19:55,864
,אז בכל אופן
?למה גילית פתאום עניין
258
00:19:57,157 --> 00:20:01,327
לא יודע. אני מניח
...שהייתי בבית המשפט ו
259
00:20:02,537 --> 00:20:05,456
אני לא יודע, אולי העובדה
.שהייתי שם פשוט הזכירה לי אותה
260
00:20:09,752 --> 00:20:13,965
אני באמת מצטער, אבל אני צריך
261
00:20:14,215 --> 00:20:17,552
.ואני כבר מאחר
.כמובן, לא הייתי רוצה לעכב אותך-
262
00:20:17,719 --> 00:20:19,053
.גם אני אבא
263
00:20:19,429 --> 00:20:22,640
פשוט הופתעתי שמישהו ניסה לברר
,על מיירה, זה הכול
264
00:20:23,016 --> 00:20:25,810
.אתה יודע, העיר את זה מחדש
,השם שלך מעולם לא עלה
265
00:20:25,894 --> 00:20:28,771
,אז הייתי סקרן
.אפילו התמלאתי תקווה
266
00:20:29,230 --> 00:20:31,941
לעולם אין לדעת מאיפה יכול
...לצוץ כיוון חקירה או
267
00:20:32,525 --> 00:20:33,610
.או מתי
268
00:20:34,027 --> 00:20:37,030
אז אם אחשוב על עוד משהו
,שבו תוכל לעזור לי
269
00:20:37,113 --> 00:20:40,158
,או שיהיו לי שאלות כלשהן
?אהיה בקשר. זה בסדר
270
00:20:40,241 --> 00:20:43,536
.כמובן
.מצוין. תודה רבה לך-
271
00:20:43,953 --> 00:20:47,332
אלך להסתכל שוב על התמונה
המשוגעת הזאת שיש לך במסדרון
272
00:20:47,415 --> 00:20:50,960
.לפני שאלך
.יש בה משהו שמדבר אליי
273
00:20:52,003 --> 00:20:53,838
.תודה שהקדשת לי מזמנך
.בוודאי-
274
00:21:33,044 --> 00:21:34,003
?מי זה
275
00:21:35,088 --> 00:21:36,172
?אפשר פשוט לנסוע
276
00:21:36,422 --> 00:21:39,717
?בחייך. איך קוראים לו
.אבא-
277
00:21:40,552 --> 00:21:43,471
שם נורא. איך נצליח
?להסתדר עם זה
278
00:21:47,141 --> 00:21:50,853
?היי, מה קורה עם ברקלי
?יש דירות חדשות לראות
279
00:21:51,980 --> 00:21:54,232
בעדיפות לכאלה שנוכל לקבל
,לפני שמישהו אחר מקבל אותן
280
00:21:54,315 --> 00:21:56,025
,כי לא התקשרת
?גם אם אמרת שתתקשר
281
00:21:56,526 --> 00:21:59,195
הי, זוכרת את הפוטון הזה
?שאמרת שאני צריך לקנות
282
00:21:59,654 --> 00:22:01,364
אולי נלך לקנות
?אחד עכשיו
283
00:22:04,158 --> 00:22:05,118
.כן
284
00:22:14,919 --> 00:22:16,796
?יש לך מפתחות, נכון
.כן-
285
00:22:16,921 --> 00:22:18,381
טוב, אני רק צריך
.להביא את התיק שלי
286
00:22:18,673 --> 00:22:20,216
.תודה, רבותיי
.אין בעיה-
287
00:22:33,271 --> 00:22:34,105
.היי
288
00:22:36,274 --> 00:22:38,901
אני מקווה שזה בסדר
.שבאתי לכאן
289
00:22:40,695 --> 00:22:42,196
אני חושב
.שכבר עברנו את זה
290
00:22:44,032 --> 00:22:46,576
.אני שמח שבאת
.טוב לראות אותך
291
00:22:47,452 --> 00:22:51,372
אני רק... רציתי לדבר איתך
,על מה שקרה
292
00:22:52,165 --> 00:22:55,084
.בחנות, בפארק
293
00:22:59,339 --> 00:23:03,426
?אתה בסדר
.בעלך בא לבקר אותי-
294
00:23:04,927 --> 00:23:06,262
.אוי ואבוי
295
00:23:07,305 --> 00:23:08,556
.גם את, מתברר
296
00:23:14,145 --> 00:23:16,564
,באת למשרד שלי
.אמרת שאת אשתי
297
00:23:17,357 --> 00:23:18,900
אני לא זוכרת
.את זה
298
00:23:21,110 --> 00:23:25,656
מצטערת שאני לא יודעת
,שאני ככה
299
00:23:27,116 --> 00:23:31,162
.שהוא פגע בך
.לא מגיע לך שיפגעו בך
300
00:23:33,748 --> 00:23:35,416
אולי תיכנסי
.שלא תעמדי ברוח
301
00:23:48,930 --> 00:23:50,139
.את נראית יפה
302
00:23:50,848 --> 00:23:54,602
היה אירוע, ארוחת צהריים
.חגיגית לכבוד ריימונד
303
00:23:55,353 --> 00:23:56,729
.לא רציתי ללכת
304
00:23:57,563 --> 00:24:00,900
הוא עזר להביא לסגירת
.כמה מכוני עיסוי באוקלנד
305
00:24:01,025 --> 00:24:03,778
.הם נתנו לו מדליה
.אז הוא גיבור-
306
00:24:04,570 --> 00:24:06,823
,עם המזל שלנו
.הוא עוד יתמנה למפכ"ל
307
00:24:08,199 --> 00:24:10,159
בעוד שבעה חודשים
,הוא יהיה זכאי לצאת לפנסיה מלאה
308
00:24:10,243 --> 00:24:14,789
,וכשזה יגיע
.אנחנו עוזבים את העיר, רק שנינו
309
00:24:16,833 --> 00:24:17,959
?כדי לנסוע לאן
310
00:24:18,418 --> 00:24:22,255
הוא רק אומר, "לאיזה
."מקום רחוק מכל החרא הזה
311
00:24:25,716 --> 00:24:27,885
זה לא בסדר שאני
,מפילה עליך את כל זה
312
00:24:28,886 --> 00:24:31,764
אבל המצב
.פשוט קשה כרגע
313
00:24:33,599 --> 00:24:37,270
,ניסיתי להשאיר הודעות לסוזן
.אבל היא לא חוזרת אליי
314
00:24:37,437 --> 00:24:40,690
אני לא יודעת... -היא אמרה
.לי שגנבת כסף מחברה שלה
315
00:24:41,065 --> 00:24:46,404
.2,000 דולר. -אני יודעת
...היא שאלה אותי על זה, אבל
316
00:24:46,487 --> 00:24:49,407
.הם רוצים את הכסף בחזרה
.אבל אין לי אותו-
317
00:24:50,241 --> 00:24:53,286
...בחיים לא הייתי
.גם ניקבו לה את הצמיגים-
318
00:24:54,829 --> 00:24:57,832
היא חושבת שהיא יודעת מי
.ואת ואני יודעים שהיא צודקת
319
00:25:04,630 --> 00:25:08,176
?אז מה עכשיו
320
00:25:10,052 --> 00:25:11,471
.היא סיימה
321
00:25:20,021 --> 00:25:21,272
?מה איתך
322
00:25:24,025 --> 00:25:27,153
.אני לא
.אני לא סיימתי, ג'קלין
323
00:25:27,236 --> 00:25:28,613
אני לא הולך
.לשום מקום
324
00:25:35,161 --> 00:25:38,915
התכוונת לספר לי על
.הפארק והחנות. -כן
325
00:25:39,457 --> 00:25:44,629
,אבל זו הייתה ג'קי בפארק
.כי ג'קי גורמת לזמן שלך להיעלם
326
00:25:47,048 --> 00:25:48,424
אז איך זכרת
?את זה
327
00:25:56,933 --> 00:25:58,893
.תודה, חבר'ה, תודה
.בטח-
328
00:25:59,227 --> 00:26:01,145
אבא, נתתי להם
,את שאר הכסף לפיצה כטיפ
329
00:26:01,229 --> 00:26:05,775
.כי לא ידעתי איפה אתה
.שלום. -היי-
330
00:26:07,902 --> 00:26:11,280
.זו הייתה החלטה טובה עם הטיפ
?אני מיד עולה, טוב
331
00:26:13,658 --> 00:26:20,414
את יודעת מה? יכול להיות
.שזה בדיוק הצבע בעיניים שלך
332
00:26:21,707 --> 00:26:23,834
?נכון? נכון שזה מושלם
333
00:26:26,671 --> 00:26:28,089
.קחי את זה
334
00:26:31,342 --> 00:26:35,137
.זה ממילא נראה טוב יותר עלייך
?באמת-
335
00:26:37,306 --> 00:26:40,476
.וואו, תודה
.זה אדיב מאוד-
336
00:26:40,852 --> 00:26:42,854
את יודעת איפה אנחנו
.אם תרצי את זה בחזרה
337
00:26:49,735 --> 00:26:51,070
.היא יפהפייה
338
00:26:54,740 --> 00:26:55,950
.ג'קלין
339
00:27:00,538 --> 00:27:05,334
אני לא יודעת למה
.אני זוכרת את זה, אבל אני כן
340
00:27:06,752 --> 00:27:07,962
?איזה חלק
341
00:27:10,631 --> 00:27:11,882
.הכול
342
00:27:36,420 --> 00:27:37,713
.היא נחמדה
343
00:27:39,298 --> 00:27:40,966
האישה הזאת
.שאיתה דיברת
344
00:27:43,385 --> 00:27:44,553
?מה הקטע שלה
345
00:27:45,762 --> 00:27:48,599
.מטופלת
.מטופלת לשעבר
346
00:27:49,266 --> 00:27:51,393
מטופלת יכולה לגור
?איפה שאתה גר? מה זאת אומרת
347
00:27:51,602 --> 00:27:54,646
.בבניין. חשבתי שהיא גרה כאן
.ראיתי אותה
348
00:27:56,231 --> 00:28:00,777
.מתי? -בשבוע שעבר אולי
.במדרגות, אני חושבת
349
00:28:01,236 --> 00:28:02,988
היי, אפשר לגנוב לך
?כרית מהמיטה
350
00:28:04,615 --> 00:28:08,869
.ניק, אני מצטער
.לא שמתי לב לשעה
351
00:28:09,244 --> 00:28:11,496
חשבתי שאמרת שברגע שנקנה
.את הפוטון אוכל לישון כאן
352
00:28:11,663 --> 00:28:15,209
,כן, כן, את יכולה
.אבל לא הלילה
353
00:28:15,292 --> 00:28:17,544
אני צריך ללכת לאיזה מקום
.בשביל העבודה
354
00:28:18,629 --> 00:28:20,255
כבר הייתי כאן
.לבד בעבר
355
00:28:20,464 --> 00:28:22,591
,אני יודע
.ותעשי את זה שוב
356
00:28:22,674 --> 00:28:24,635
.יש לנו פוטון, מוכנים
357
00:28:25,219 --> 00:28:27,387
.אני יודעת
.אני עזרתי
358
00:28:29,681 --> 00:28:32,726
,אז אתה מתראה איתה
?כאילו כמו חברה
359
00:28:33,852 --> 00:28:37,105
,לא, אני לא, היא
.כמו שאמרתי, מטופלת לשעבר
360
00:28:37,606 --> 00:28:39,608
.מטופלת שבאה לדירה שלך
361
00:28:41,610 --> 00:28:43,904
יש לה בלגן גדול
.בחיים עכשיו
362
00:28:43,987 --> 00:28:46,198
היא במערכת יחסים
...פוגענית ואני
363
00:28:47,699 --> 00:28:49,117
.אנחנו מנסים לעזור
364
00:28:49,618 --> 00:28:52,996
,זה היה לא בסדר שתצא איתה
?כי היא מטופלת
365
00:28:53,455 --> 00:28:58,585
.כן. כרגע
...אם יעבור מספיק זמן
366
00:28:58,710 --> 00:29:01,797
?כמה זמן זה מספיק זמן
...ניק-
367
00:29:01,880 --> 00:29:04,049
.אתה מוצא חן בעיניה
.ראיתי
368
00:29:04,925 --> 00:29:06,385
.וגם, היא יפה מאוד
369
00:29:08,053 --> 00:29:09,888
או שאולי אתה רק רוצה
.להיות לבד
370
00:29:34,496 --> 00:29:36,456
חנות הרהיטים
.היה לפני יומיים
371
00:29:37,040 --> 00:29:39,126
למה הוא חיכה עד היום
?כדי לתקוף אותך
372
00:29:39,710 --> 00:29:43,046
.אני לא יודע
,אולי זה כמו שהיא אמרה
373
00:29:43,255 --> 00:29:45,048
הוא אוהב לעשות לאנשים
.בלגן בראש
374
00:29:45,340 --> 00:29:48,427
הוא רצה שאחשוב שהצלחתי
.לא להיחשף כשריגלתי אחריהם
375
00:29:48,969 --> 00:29:52,097
וגם, הוא ניקב את הצמיגים
,לחברה שלי, סוזן
376
00:29:52,264 --> 00:29:54,641
פסיכולוגית שטיפלה
.בג'קלין לבקשתי
377
00:29:55,142 --> 00:29:58,937
.מהלך מעניין
.הוא נהיה אימפולסיבי, מגיב
378
00:29:59,604 --> 00:30:04,067
.כל זה טוב לנו
.זה מעמעם את הרעש
379
00:30:08,572 --> 00:30:11,491
?למה כל כך הרבה כאלה
.גיבויים-
380
00:30:13,660 --> 00:30:18,206
.הפנים נקיות
.הוא בטח פגע בך בגוף. -נכון
381
00:30:19,082 --> 00:30:21,460
.יעיל מאוד
?כן, מה אתה אומר-
382
00:30:21,710 --> 00:30:24,463
.שוטרים אוהבים דברים כאלה
,זה לא דופק להם את הידיים
383
00:30:24,629 --> 00:30:26,006
קשה יותר לראות
.את הראיות
384
00:30:26,214 --> 00:30:29,301
.מזל שהוא לא השתמש במקל
?כואב לך
385
00:30:29,885 --> 00:30:32,637
.קצת
?אתה לוקח משהו לשיכוך-
386
00:30:33,680 --> 00:30:37,059
,כשאני רושם לעצמי תרופות
זה נוטה להוביל לתוצאות גרועות
387
00:30:37,225 --> 00:30:41,229
במקרה הכי טוב. זה גם
.נותן קצת תחושה של כניעה
388
00:30:42,022 --> 00:30:45,525
.אז אני אחכה שזה יעבור
.תשובה טובה-
389
00:30:50,572 --> 00:30:52,783
האזור שמוקף בכחול
."הוא "שכונת הרפאים
390
00:30:53,158 --> 00:30:56,161
הסיכות הכחולות
.הן מכוני עיסוי שלא נסגרו
391
00:30:56,495 --> 00:30:59,998
.ארבעה כאלה
.כן, ואחד מהם של בלקסטון-
392
00:31:12,427 --> 00:31:14,805
?איזו מהן היא הייתה
.שאלה טובה-
393
00:31:15,472 --> 00:31:16,890
,היום זו הייתה ג'קלין
394
00:31:18,100 --> 00:31:19,768
אבל אני לא יודע
איזו מהן באה למשרד שלי
395
00:31:19,851 --> 00:31:23,563
או מי הבת שלי חושבת שהיא ראתה
.כנראה מסתובבת סביב הבניין
396
00:31:27,567 --> 00:31:29,736
,אתה יודע
,עד לפני כמה חודשים
397
00:31:31,321 --> 00:31:32,781
ומעולם לא סיפרתי
,את זה לאף אחד
398
00:31:32,864 --> 00:31:36,701
אבל מעולם לא קניתי את כל הקטע
.הזה של ריבוי אישיויות
399
00:31:37,577 --> 00:31:39,788
כלומר, בעיות של זהות
,דיסוציאטיבית, כן
400
00:31:39,871 --> 00:31:43,667
,אבל אישיות מופרדת לחלוטין
?"מה שאנשים מכנים "אלטרים
401
00:31:43,750 --> 00:31:45,001
.מה פתאום
402
00:31:45,961 --> 00:31:47,295
אם מישהו היה נכנס
,וטוען את זה
403
00:31:47,379 --> 00:31:49,005
המחשבה הראשונה שהייתה עולה לי
."היא "אישיות גבולית
404
00:31:49,172 --> 00:31:50,423
?"מה זה "אישיות גבולית
405
00:31:52,884 --> 00:31:55,929
,בקצרה
.זו מחלת נפש רצינית
406
00:31:56,012 --> 00:31:58,807
קשה מאוד לאבחן אותה
.וקשה עוד יותר לטפל בה
407
00:31:58,974 --> 00:32:00,559
יש אנשים שחושבים
.שאי אפשר לטפל בה
408
00:32:03,562 --> 00:32:06,773
.זה יכול להיחשב לדפוק לגמרי
?זה מה שהיא
409
00:32:08,733 --> 00:32:10,026
.אני מקווה שלא
410
00:32:12,404 --> 00:32:16,950
אני מקווה שהחלקים ממנה
,שנשברו בעקבות טראומה
411
00:32:17,117 --> 00:32:20,745
.הם חלקים אפשר לחבר מחדש
.אם לא מאוחר מדי
412
00:32:24,207 --> 00:32:26,418
.היא "האגם הקפוא" שלך
413
00:32:31,840 --> 00:32:33,300
.לעזאזל המקום הזה
.בוא נזוז
414
00:32:35,969 --> 00:32:40,182
ראית פעם סרט בשם "מלאך
.כחול"? "המלאך הכחול", אני חושב
415
00:32:40,265 --> 00:32:41,099
.לא
416
00:32:42,058 --> 00:32:44,644
?אתה יודע מי זו מרלנה דיטריך
.לא-
417
00:32:45,437 --> 00:32:48,356
לא משנה. היא מגלמת זמרת
במועדון לילה בברלין
418
00:32:48,523 --> 00:32:52,569
ופרופסור מזדקן מפתח
...אובססיה כלפיה. ו
419
00:32:54,070 --> 00:32:58,825
מובן שהוא יוצא למרכז
.האגם הקפוא" שלו והקרח נסדק"
420
00:33:03,497 --> 00:33:05,081
עשיתי את זה
.כבר בעבר
421
00:33:06,958 --> 00:33:09,336
יצאתי אל המקום
.שבו הקרח הכי דק
422
00:33:11,296 --> 00:33:13,381
זה החומר עליך
?שבלקסטון מצא
423
00:33:15,175 --> 00:33:20,013
הייתי מתמחה בחדר מיון בבוסטון
.והיא נכנסה לילה אחד
424
00:33:20,764 --> 00:33:22,474
אני לא זוכר אפילו
.בשביל מה
425
00:33:22,557 --> 00:33:25,060
,היא שוחררה לאחר שעה
.אבל זה כל מה שנדרש
426
00:33:26,311 --> 00:33:30,273
ידעתי איפה היא גרה. ובהתחלה
.חשבתי שאני פשוט מאוהב
427
00:33:30,690 --> 00:33:32,734
שכנעתי את עצמי
.שהיא מרגישה כמוני
428
00:33:32,943 --> 00:33:36,071
היא לא. היא עזבה
...ואני הלכתי בעקבותיה ו
429
00:33:40,116 --> 00:33:44,621
המצב נהיה דפוק יותר
.אחרי זה
430
00:33:47,791 --> 00:33:52,003
,מי שנפגע הכי קשה היה אבא שלי
.מערכת היחסים שלי איתו
431
00:33:54,297 --> 00:33:57,092
,היינו קרובים
...אבל הפסקנו לדבר והוא
432
00:33:59,302 --> 00:34:01,846
מת מהתקף לב
.בתוך שנה
433
00:34:11,565 --> 00:34:13,817
,השמחה שבלרצות
434
00:34:16,569 --> 00:34:21,741
וההכרה שמושא התשוקה הזאת
.לעולם לא יהיה זמין
435
00:34:24,077 --> 00:34:26,246
.בלתי ניתנות להבנה בבסיסן
436
00:34:29,165 --> 00:34:31,459
אני הייתי הורג את
.אבא שלי לו יכולתי
437
00:34:32,919 --> 00:34:34,671
.הייתי מקרקף את המזורגג
438
00:34:37,549 --> 00:34:39,884
מזל שעוד
.לא הייתי מיומן אז
439
00:34:45,181 --> 00:34:46,433
.לעזאזל
440
00:34:49,144 --> 00:34:51,062
.הבחורה מפארק הכלבים
441
00:34:51,479 --> 00:34:53,064
בוא נלך לראות
.מה קורה מאחורה
442
00:35:33,790 --> 00:35:37,168
.תלבש את זה
.אתה נראה כמו אזרח
443
00:35:39,671 --> 00:35:44,050
?מה איתך, לא יהיה לך קר
.לא קר לי אף פעם-
444
00:35:45,218 --> 00:35:46,886
?אז בשביל מה המעיל
445
00:35:47,137 --> 00:35:49,347
רק עוד מקום
.לשים בו את הסכינים שלי
446
00:35:52,392 --> 00:35:54,644
תשאיר את הידיים
.שלך בחוץ ולא תיחתך
447
00:36:07,782 --> 00:36:08,992
.גם את זה
448
00:36:10,285 --> 00:36:13,413
.די, בחייך
?מה כבר יכול לקרות, כינים-
449
00:36:14,706 --> 00:36:15,790
.תשים שמפו
450
00:36:16,583 --> 00:36:19,419
תצטרך מרשם, אבל אתה
.כבר יכול לדאוג לזה
451
00:36:23,465 --> 00:36:27,761
,אל תבלוט, תישאר בין הצללים
.לך לאט
452
00:36:28,887 --> 00:36:32,057
רק תזכור, אנחנו שני חסרי בית
.מזורגגים שמחפשים שטויות
453
00:36:51,743 --> 00:36:52,869
?מה השפה הזאת
454
00:36:55,205 --> 00:36:57,373
.לא יודע, רוסית, רומנית
455
00:37:34,244 --> 00:37:35,912
,"אתה רואה את ה"קראון ויק
?דוקטור
456
00:37:37,997 --> 00:37:39,332
.יש לנו מזל
457
00:37:47,340 --> 00:37:50,468
.כאן
.אגם מריט-
458
00:37:51,928 --> 00:37:55,056
.זה לפחות ק"מ וחצי
?אין שום מקום קרוב יותר
459
00:37:55,306 --> 00:37:56,558
.הפארק טוב
460
00:37:57,016 --> 00:37:59,477
אם משהו מסתבך, אני מעדיף
לחמוק מאנשים בשטח
461
00:37:59,561 --> 00:38:02,522
.מאשר לרוץ ישר למכונית
,כשהייתי בצוותים
462
00:38:03,064 --> 00:38:05,358
,היו לנו אימונים
.לחמוק ולהציץ
463
00:38:05,900 --> 00:38:08,820
,מורידים מישהו בעיר
.קובעים איתו נקודת מפגש
464
00:38:09,320 --> 00:38:12,824
הוא צריך להגיע לשם
,בלי שכל שאר חברי הצוות
465
00:38:12,907 --> 00:38:14,451
,שיצאו לחפש אותו
.יראו אותו
466
00:38:14,701 --> 00:38:17,662
הנקודה היא שצריך ללמוד
,את הקווים ואת הצל
467
00:38:17,871 --> 00:38:20,165
,את זוויות התצפית
,תלמד להשתמש בהם
468
00:38:20,415 --> 00:38:21,958
תהפוך את עצמך
.לבלתי נראה
469
00:38:22,500 --> 00:38:25,879
בשטח כזה יש המון מקומות
,לחזור אחורה על העקבות
470
00:38:26,212 --> 00:38:27,463
.להציב מלכודות
471
00:38:28,006 --> 00:38:29,757
העניין הוא לא רק
,שיהיה קשה לרדוף אחריך
472
00:38:29,841 --> 00:38:32,010
אלא גם שיהיה
.מסוכן לרדוף אחריך
473
00:38:32,260 --> 00:38:33,887
?זה נשמע הגיוני
.בטח-
474
00:38:34,095 --> 00:38:37,599
אז נשאיר את המכונית באגם מריט
,כדי שנוכל לחמוק מאנשים בשטח
475
00:38:37,682 --> 00:38:39,350
.ולחזור אליה אם צריך
476
00:38:39,559 --> 00:38:42,187
.אנחנו" לא עושים שום דבר מזה"
.אתה תהיה במכונית
477
00:38:43,521 --> 00:38:44,856
?אני אשב בפארק
478
00:38:44,939 --> 00:38:48,693
?למה, כי עכשיו אתה נינג'ה
...לא, אבל-
479
00:38:49,110 --> 00:38:52,155
,תראה, אם יהיה בלגן
.אני לא יכול לדאוג לך
480
00:38:52,489 --> 00:38:54,407
אני צריך שתהיה במקום שבו אוכל
.למצוא אותך מוכן לצאת לדרך
481
00:38:54,491 --> 00:38:57,202
.אני צריך מישהו על ההגה
?אנחנו בסדר
482
00:38:58,036 --> 00:39:00,997
.אם אתה אומר
.אני אומר. קח-
483
00:39:02,373 --> 00:39:03,958
רוצה את זה
?בזמן שאתה מחכה
484
00:39:04,167 --> 00:39:06,961
."תתעלמו מכולם"
.אחלה ספר-
485
00:39:08,171 --> 00:39:10,173
?אתה צוחק עליי
?אני אקרא ספר
486
00:39:10,381 --> 00:39:12,509
?למה לא
.תמיד יש לי ספר
487
00:39:12,842 --> 00:39:15,887
,אני יכול להיות בפטרול
.באמצע איזה בלגן איפשהו
488
00:39:16,262 --> 00:39:17,972
.זה תרגיל מצוין למוח
489
00:39:18,097 --> 00:39:19,974
תהיה הנקודה היציבה
.בעולם המסתובב
490
00:39:20,225 --> 00:39:23,978
.תודה, אבל יש לי ספר משלי
.איזה מזל-
491
00:39:58,012 --> 00:39:59,597
?"השבט האדום"
492
00:39:59,931 --> 00:40:01,933
מוזיקת קרב
.של אמריקנים ילידים
493
00:40:02,475 --> 00:40:06,187
,תשים את זה
.אל תפתח חלונות. קטע 3
494
00:40:34,465 --> 00:40:37,260
.אנחנו בסדר
.נתראה באגם מריט
495
00:41:35,026 --> 00:41:39,572
אדם חי על פני האדמה"
.לא פעם אחת, אלא שלוש פעמים
496
00:41:39,906 --> 00:41:43,076
שלב החיים הראשון שלו"
.הוא שינה מתמשכת
497
00:41:43,659 --> 00:41:47,538
השני הוא שינוי מתמיד"
.בין שינה לבין ערות
498
00:41:48,164 --> 00:41:50,917
."השלישי הוא ערנות נצחית"
499
00:42:40,967 --> 00:42:41,926
?איך הלך
500
00:42:43,094 --> 00:42:44,971
כדאי אולי שתיקח
.אותנו מפה, אח
501
00:42:45,138 --> 00:42:46,723
.אלוהים אדירים
502
00:42:51,769 --> 00:42:53,146
?אז מה קרה
503
00:42:53,980 --> 00:42:55,231
.זה סיפור
504
00:42:57,817 --> 00:42:59,527
הבאתי לך את זה
.אם אתה עוד רוצה
505
00:42:59,735 --> 00:43:00,987
למה שלא ארצה
?את זה
506
00:43:01,571 --> 00:43:03,030
.המשימה בסכנה
507
00:43:04,449 --> 00:43:05,575
?יש לך הקבצים שלו
508
00:43:05,700 --> 00:43:08,119
בגלל זה אתה שואל
?אם אני עוד רוצה את זה
509
00:43:08,453 --> 00:43:10,705
אין על זה שום דבר
?או שלא הספקת להוריד
510
00:43:10,872 --> 00:43:13,708
,לא אמרתי שהמשימה בוטלה
.אמרתי שהיא בסכנה
511
00:43:13,791 --> 00:43:16,043
,נגרם נזק משני
.הוא טופל
512
00:43:16,169 --> 00:43:18,337
...מה בדיוק אתה
?מה אתה מנסה להגיד לי
513
00:43:18,629 --> 00:43:22,091
"מה לא הבנת ב"נזק משני
?"וב"הוא טופל
514
00:43:25,678 --> 00:43:27,805
שום דבר מזה. אני צריך את זה
.באנגלית ברורה, די
515
00:43:27,889 --> 00:43:29,182
אני צריך לדעת
.מה קרה שם
516
00:43:29,265 --> 00:43:30,349
.למען האמת, אתה לא
517
00:43:30,433 --> 00:43:32,393
,ככל שתדע יותר
.כך תשקע בזה יותר
518
00:43:32,810 --> 00:43:34,812
הייתי אומר שאני
.כבר שקוע די עמוק
519
00:43:35,313 --> 00:43:36,939
אתה יכול להעלות אותנו
?לכביש המהיר
520
00:43:38,065 --> 00:43:39,817
אלוהים, אתה מנסה
?להגיד לי שהרגת אותו
521
00:43:40,026 --> 00:43:43,237
אם ב"אותו" אתה מתכוון
.לבלקסטון, לא
522
00:43:43,488 --> 00:43:46,824
.לא הרגתי אותו
.לפחות אני לא חושב שהרגתי
523
00:43:51,704 --> 00:43:55,333
.יהיה טוב לחצות את הגשר
,אני לא אומר שיסגרו אותו
524
00:43:55,750 --> 00:43:56,834
.אבל לעולם אין לדעת
525
00:43:56,918 --> 00:43:59,712
,כשאחד משלהם נפגע
.הכול יכול לקרות