1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,431
?גברת בלקסטון
.אני אלדון צ'אנס
3
00:00:05,639 --> 00:00:10,144
כתוב כאן שנפרדת מבעלך
,אחרי שהוא הכה אותך בפנים
4
00:00:10,227 --> 00:00:13,064
,וזמן קצר לאחר מכן
,נהיית מודעת לאישיות שנייה
5
00:00:13,147 --> 00:00:14,565
.ג'קי בלאק
6
00:00:14,648 --> 00:00:18,527
.אני שונאת את השם ג'קי
.הוא היחיד שקורא לי ככה
7
00:00:18,778 --> 00:00:22,531
המטופלת מציינת
.שג'קי נועזת ומוחצנת
8
00:00:24,325 --> 00:00:26,452
?איך הייתה ההרצאה
.ספרי לנו עליה
9
00:00:27,369 --> 00:00:32,083
סטודנט בוגר החוג למתמטיקה
.הרצה על אקסיומת הבחירה
10
00:00:32,875 --> 00:00:34,960
?למה אכפת לך בכלל
11
00:00:35,461 --> 00:00:36,962
.אנחנו מין טורף
12
00:00:37,213 --> 00:00:39,090
זה העולם שאיתו אני מתמודד
.מדי יום
13
00:00:39,173 --> 00:00:43,552
,ובפעם הבאה שניפגש ככה
.זה יהיה עליך
14
00:00:44,512 --> 00:00:45,721
,מה שקרה שם
15
00:00:46,931 --> 00:00:47,932
?מה זה היה
16
00:00:48,265 --> 00:00:49,809
מה שתעשה עם זה
.תלוי בך
17
00:00:49,892 --> 00:00:52,645
מה אתה מנסה להגיד, שמה שעשית
?עכשיו היה סוג של אודישן
18
00:00:52,728 --> 00:00:54,647
!לא
?למה, הכללים-
19
00:00:54,939 --> 00:00:56,440
אתה חושב
?שככה הוא מרגיש
20
00:00:57,608 --> 00:01:00,861
,אין שום קורבנות
.רק מתנדבים
21
00:01:42,653 --> 00:01:45,656
"צ'אנס"
22
00:01:45,865 --> 00:01:47,950
עונה 1: פרק 3
"להעסיק מבצע"
23
00:01:55,583 --> 00:01:57,877
אני רוצה לאהוב אותך
.עם הפה שלי
24
00:02:00,129 --> 00:02:02,423
.תפסיקי, תפסיקי
.לא, לא
25
00:02:02,506 --> 00:02:03,591
.תפסיקי, תפסיקי
26
00:02:44,590 --> 00:02:46,008
?את בסדר
27
00:02:51,430 --> 00:02:52,973
?זו הייתה ג'קי
28
00:02:55,768 --> 00:02:57,186
...אני
29
00:03:00,064 --> 00:03:01,774
,אני לא יודע
...היא
30
00:03:03,317 --> 00:03:04,902
היא לא אמרה
,את שמה
31
00:03:06,403 --> 00:03:07,988
,אבל כן
.אני מאמין שכן
32
00:03:22,545 --> 00:03:24,129
.אני צריכה ללכת
33
00:03:25,798 --> 00:03:27,800
?הגעת לכאן במכונית
34
00:03:33,514 --> 00:03:36,475
.בואי, אזמין לך מונית
.יהיה בסדר
35
00:03:50,489 --> 00:03:53,492
?עדיין היית ער
,כן. טוב-
36
00:03:54,243 --> 00:03:57,705
,אחרי מה שקרה מוקדם יותר
.שינה לא נראתה לי אפשרית
37
00:04:01,500 --> 00:04:03,877
מה קרה אחרי ששניכם
?יצאתם מהמסעדה
38
00:04:05,254 --> 00:04:06,380
.כלום
39
00:04:07,840 --> 00:04:12,386
הוא אוהב להשאיר אנשים
.במצב לא מאוזן, דרוכים
40
00:04:13,887 --> 00:04:15,931
לא ראיתי אותו
.אחרי שיצאנו
41
00:04:16,140 --> 00:04:18,809
זה לפחות
.מה שאני זוכרת
42
00:04:25,691 --> 00:04:28,569
והאם ג'קי עשתה
?דבר כזה אי פעם
43
00:04:29,236 --> 00:04:32,114
היא הופיעה אי פעם בהקשר
?שאינו נוגע לריימונד
44
00:04:32,197 --> 00:04:36,243
כי אמרת שהיו זמנים
,שלא יכולת לזכור, חללים ריקים
45
00:04:36,327 --> 00:04:37,995
,ואז ריימונד היה שם
...אבל
46
00:04:38,454 --> 00:04:40,205
.הוא לא כאן עכשיו
47
00:04:41,707 --> 00:04:43,042
.אני לא יודעת
48
00:04:44,877 --> 00:04:46,670
.אולי זה משהו בך
49
00:04:55,012 --> 00:04:58,057
אקסיומת הבחירה
,כן, טוב, אני מודה
.הסתקרנתי
50
00:04:58,599 --> 00:05:01,685
אלה היו המילים עצמן
.שעוררו בי עניין
51
00:05:03,062 --> 00:05:07,399
אלה המילים עצמן
.שמהן אני אוהבת לברוח מדי פעם
52
00:05:21,246 --> 00:05:23,123
.לא ידעתי שהוא אלים
53
00:05:25,334 --> 00:05:27,294
לא עד אותו היום
.במארין
54
00:05:31,382 --> 00:05:35,177
,היו לנו כריכים
.בקבוק יין
55
00:05:36,136 --> 00:05:38,055
.הכול היה מושלם
56
00:05:38,972 --> 00:05:40,974
בדרך הביתה
.היה לנו פנצ'ר
57
00:05:44,144 --> 00:05:48,232
הוא הרים את המכונית על הג'ק
...מבלי ששחרר את הברגים. זה
58
00:05:48,774 --> 00:05:52,569
.לא כזה עניין
.מצחיק, למעשה
59
00:05:57,157 --> 00:06:00,577
כמו שברק מכה בך
.ביום ללא עננים
60
00:06:09,670 --> 00:06:14,133
בדרכנו לבית החולים
.הוא אמר שהוא מצטער
61
00:06:15,926 --> 00:06:21,390
הוא אמר לי מה יקרה
.אם אנסה לעזוב
62
00:06:24,685 --> 00:06:29,273
,כשהגענו הביתה
.הוא רצה לקיים יחסי מין
63
00:06:32,943 --> 00:06:37,406
,לפני שכל זה קרה
.ג'קי בלאק לא הייתה קיימת
64
00:06:41,743 --> 00:06:45,205
נפגשתי עם עוזר התובע המחוזי
...של אוקלנד ו
65
00:06:45,289 --> 00:06:48,500
,עזרנו להם בחינם בכמה מקרים
...מסיבה אחת
66
00:06:49,793 --> 00:06:51,879
אתה חושב שזה ייתן לך משהו
?להשתמש בו נגדו
67
00:06:52,463 --> 00:06:54,548
מישהו לדבר איתו
?על ריימונד
68
00:06:55,883 --> 00:06:58,469
?הקשבת בכלל למה שאמרתי
69
00:07:00,012 --> 00:07:03,390
.הוא לא כול יכול, ג'קי
.ישנם גבולות
70
00:07:04,641 --> 00:07:06,477
.לא עד שהוא ימות
71
00:07:11,398 --> 00:07:12,733
.הוא או אני
72
00:07:15,194 --> 00:07:17,529
,אם זה מה שאת מאמינה
?למה רצית להיפגש
73
00:07:23,202 --> 00:07:24,661
.אתה האביר שלי
74
00:07:30,959 --> 00:07:32,544
גם ג'קי
.אמרה את זה
75
00:07:37,174 --> 00:07:38,842
.אז כנראה היא צדקה
76
00:07:48,143 --> 00:07:49,144
?שלי
77
00:07:52,773 --> 00:07:54,274
.הגברת יורדת מיד
78
00:07:56,235 --> 00:07:58,737
יש איזה מקום שאת יכולה להיות בו
,במהלך היום
79
00:07:59,321 --> 00:08:01,740
להגיד לו שאת מעבירה שיעור פרטי
?ולהיפגש עם סוזן
80
00:08:02,866 --> 00:08:04,701
.אני לא יודעת
.אולי
81
00:08:06,787 --> 00:08:09,248
זה שאתה בכלל חושב
.על כל זה
82
00:08:09,873 --> 00:08:12,084
איך שהתייצבת מולו
.במסעדה הזאת
83
00:08:12,543 --> 00:08:14,211
.לא בדיוק התייצבתי מולו
84
00:08:14,628 --> 00:08:17,923
אתה כן, ואל תחשוב
.שהוא לא שם לב
85
00:08:25,806 --> 00:08:28,517
.אלוהים
?מה כל זה
86
00:08:29,059 --> 00:08:31,562
.זה סתם תחביב שלי
87
00:08:31,645 --> 00:08:35,357
הקשר בין זיכרון
.לחוש הריח
88
00:08:36,275 --> 00:08:38,652
.זה מעניין
.זה נעים-
89
00:08:39,194 --> 00:08:41,029
.כמו המדבר אחרי גשם
90
00:08:44,908 --> 00:08:47,286
נתיבים אחרים עוברים
.דרך התלמוס
91
00:08:47,369 --> 00:08:50,831
לחוש הריח יש גישה ישירה
.למערכת הלימבית
92
00:08:51,081 --> 00:08:54,960
,לכן תגובות רגשיות, מהבטן
.לריחות הן עזות כל כך
93
00:08:55,919 --> 00:09:00,007
סליחה, אני... אני יכול להתחיל
.לשעמם בעניין הזה. -לא
94
00:09:00,883 --> 00:09:02,801
אני אוהבת כשאתה
.מדבר כמו רופא
95
00:09:12,311 --> 00:09:13,937
.המונית כאן
.כדאי שתלכי
96
00:09:14,313 --> 00:09:17,149
.לא, עוד אחד
.אתה תבחר איזה
97
00:09:18,191 --> 00:09:20,402
.משהו שאתה אוהב
.בסדר-
98
00:09:22,154 --> 00:09:24,573
.זה מדרום איטליה
99
00:09:43,133 --> 00:09:44,176
?ג'קלין
100
00:10:53,829 --> 00:10:57,124
דרקון טאיזו -
- תפריט משלוחים
101
00:11:25,566 --> 00:11:29,070
הבהלת אותי. אתה אף פעם לא כאן
.בשעה מוקדמת כל כך
102
00:11:30,029 --> 00:11:31,531
.כן, סליחה
103
00:11:34,158 --> 00:11:35,952
?ישנת כאן
104
00:11:36,786 --> 00:11:38,412
.לא ממש, לא
105
00:11:39,539 --> 00:11:42,458
היו כמה דברים
.שהייתי חייב לקרוא
106
00:11:43,251 --> 00:11:44,377
?לקראת אחר הצהריים
107
00:11:48,172 --> 00:11:50,550
.הכנס, ההרצאה שלך
108
00:11:50,967 --> 00:11:53,678
.חרא
.שכחת-
109
00:11:53,761 --> 00:11:55,721
.חרא, חרא, חרא
110
00:11:56,222 --> 00:12:00,184
.ג'קלין בלקסטון
.חשבתי שהעברנו אותה לסוזן סימס
111
00:12:01,185 --> 00:12:02,812
.כן, העברנו
112
00:12:04,397 --> 00:12:06,858
את יכולה אולי
?להביא לנו קפה
113
00:12:24,292 --> 00:12:27,044
.זה היה במסדרון
.מישהו השאיר את זה ליד הדלת
114
00:12:28,045 --> 00:12:31,090
ראיתי עטיפות
.טובות יותר
115
00:12:33,009 --> 00:12:36,762
?מה זה? ממי זה
.אני יודעת איך אפשר לגלות-
116
00:12:47,523 --> 00:12:48,399
- ד"ר צ'אנס -
117
00:13:32,068 --> 00:13:32,985
?מה זה
118
00:13:34,779 --> 00:13:36,072
.זה
119
00:13:37,490 --> 00:13:38,908
.לא היה שום פתק
120
00:13:39,909 --> 00:13:41,327
.גברת אלדרד
121
00:13:42,328 --> 00:13:45,164
יש לה סטודיו למלאכה
.'בנורת' ביץ
122
00:13:45,248 --> 00:13:47,625
היא הייתה
.קצת דלוקה עליך
123
00:13:47,959 --> 00:13:51,045
אם מחברים
...בין השניים, אז
124
00:13:51,295 --> 00:13:52,964
...שברתי את זה, אז
125
00:13:54,256 --> 00:13:58,177
.אולי אני יכולה לתקן את זה
.וגם את האצבע שלך
126
00:14:00,638 --> 00:14:01,847
.סוזן התקשרה
127
00:14:01,931 --> 00:14:04,517
היא אמרה שהמסרון שלך העיר
, אותה, הסלולרי שלך כבוי
128
00:14:04,600 --> 00:14:06,811
ואתה חייב לה
."כוס "לאטה
129
00:14:08,437 --> 00:14:10,439
.בסדר
.היית צריך להגיד לה ללכת-
130
00:14:10,731 --> 00:14:13,359
.כן, הייתי צריך
...אבל הנקודה היא
131
00:14:14,318 --> 00:14:16,237
.שג'קי בלאק אמיתית
132
00:14:16,320 --> 00:14:18,322
היא אמיתית
.וראיתי אותה
133
00:14:21,784 --> 00:14:23,077
ואת עדיין
.לא מאמינה לי
134
00:14:23,327 --> 00:14:24,870
.אתה יודע בדיוק כמוני
135
00:14:25,037 --> 00:14:27,915
הפרעות דיסוציאציה מהסוג הזה
מופיעות כמעט תמיד
136
00:14:27,999 --> 00:14:30,418
בשלב מוקדם הרבה יותר בחיים
.וכתוצאה מהתעללות בילדים
137
00:14:30,960 --> 00:14:32,503
לא נברנו עמוק
,בעבר שלה
138
00:14:32,586 --> 00:14:34,797
אבל ג'קלין אמרה
.שהייתה לה ילדות נפלאה
139
00:14:35,006 --> 00:14:37,466
אבל אמרת שהעבודה
,שאת עושה איתה היא התנהגותית
140
00:14:37,550 --> 00:14:39,802
אסטרטגיות שבאמצעותן
.היא יכולה להגיד "לא" לבעלה
141
00:14:39,885 --> 00:14:40,970
.זה נכון
142
00:14:41,053 --> 00:14:44,515
להגיד שהייתה לך ילדות נפלאה
.לא אומרת שזה באמת נכון. -טוב
143
00:14:45,683 --> 00:14:47,977
את מכירה
.את אוסף הבשמים שלי
144
00:14:48,060 --> 00:14:49,937
,היא מצאה אותו
.היא רצתה לנסות אחד
145
00:14:51,522 --> 00:14:53,107
.התגובה
146
00:14:54,692 --> 00:14:58,612
זה היה כמו איזו זוועה מהעבר
.שאליה היא לא מודעת בכלל
147
00:14:59,780 --> 00:15:02,199
אני לא יכול להמשיך
.לבדוק בכיוון, אבל את כן
148
00:15:02,283 --> 00:15:03,492
.חכה שנייה
149
00:15:04,076 --> 00:15:05,536
אני רוצה
.לשאול אותך משהו
150
00:15:06,454 --> 00:15:08,706
איך בלקסטון ידע לבוא
?למסעדה הזאת
151
00:15:10,166 --> 00:15:13,461
.לא יודע
,או שהוא שמע אותה מדברת איתי
152
00:15:13,544 --> 00:15:15,880
או שהוא מצותת לסלולרי שלה
.או שהוא עקב אחריה
153
00:15:18,299 --> 00:15:20,718
או שהיא אמרה לו
.לאן היא הולכת
154
00:15:22,428 --> 00:15:23,888
?מי, ג'קי או ג'קלין
155
00:15:24,180 --> 00:15:26,098
ולמה שמי מהן
?תעשה את זה
156
00:15:27,433 --> 00:15:28,642
.אני לא יודעת
157
00:15:30,561 --> 00:15:32,646
אבל כנראה אני מוכנה
.לנסות לגלות
158
00:15:34,523 --> 00:15:40,112
דיברתי עם חברה שיש לה במקרה
.ילד שמתקשה במקרה במתמטיקה
159
00:15:40,404 --> 00:15:41,906
,הם גרים באוקלנד
.בגבעות
160
00:15:42,907 --> 00:15:44,825
וזה בסדר מבחינתם
?שתיפגשי שם עם ג'קלין
161
00:15:48,204 --> 00:15:49,330
.אין כמוך
162
00:15:51,040 --> 00:15:52,583
.אין כמוני
163
00:15:53,751 --> 00:15:54,960
,אל
164
00:15:55,336 --> 00:15:58,172
אני צריכה שתשלים
.עם התפקיד שהיה לך בזה
165
00:15:58,672 --> 00:16:00,341
איך שמשכת את תשומת הלב
של בלקסטון
166
00:16:00,758 --> 00:16:03,219
והפכת משהו גרוע
.לגרוע עוד יותר
167
00:16:04,428 --> 00:16:05,763
?אתה יודע מה
.תמחק את מה שאמרתי
168
00:16:05,846 --> 00:16:09,975
מרגע זה והלאה, אני צריכה
.שלא תתקרב אליה יותר
169
00:16:10,935 --> 00:16:12,144
.אני מבטיח
170
00:16:13,604 --> 00:16:15,940
באמת? זה פשוט
.לא מספיק
171
00:16:18,734 --> 00:16:20,027
.אני נשבע
172
00:16:20,319 --> 00:16:22,363
?איך זה
.זה קצת יותר טוב-
173
00:16:22,446 --> 00:16:23,322
.תודה
174
00:16:25,032 --> 00:16:26,158
.היי
175
00:16:32,164 --> 00:16:33,999
הוא אמר
.שהוא מכיר אותך
176
00:16:34,375 --> 00:16:37,086
...אמרתי למר די
.זה בסדר, לוסי-
177
00:16:41,382 --> 00:16:42,758
.אנחנו צריכים לדבר
178
00:16:45,136 --> 00:16:46,512
.בוא ניכנס לחדר
179
00:16:58,816 --> 00:17:01,735
קרל אמר שהתעניינת באיש
.שקנה את הדברים שלך
180
00:17:01,986 --> 00:17:06,574
.כן, הרוסי, מר מורוזוב
.לא הייתי עושה את זה, אח-
181
00:17:24,383 --> 00:17:27,887
.אני לא מבין
?מה יש להבין-
182
00:17:28,387 --> 00:17:30,848
ההודעה שהשארת
.קצת הבהילה את הבוס
183
00:17:31,474 --> 00:17:32,892
.לקרל יש מוניטין
184
00:17:32,975 --> 00:17:36,437
כל מה שיוצא מהחנות שלו
.הוא משהו שאומת על ידו אישית
185
00:17:37,104 --> 00:17:40,316
אתה לא יכול להגיד ככה לאנשים
.שהוא טעה, שהתעסקו עם דברים
186
00:17:41,192 --> 00:17:44,403
הוא ביטל את הצ'ק שכתב לך
.והוציא לך את הסכום במזומן
187
00:17:44,987 --> 00:17:46,197
.תספור אם אתה רוצה
188
00:17:50,701 --> 00:17:51,827
?אנחנו בסדר
189
00:17:55,539 --> 00:17:58,959
,איך הולך עם חבר שלך השוטר
?בלקסטון
190
00:17:59,460 --> 00:18:01,003
.חשבתי עליו
191
00:18:04,924 --> 00:18:08,177
.הוא איים עליי
?מתי-
192
00:18:08,302 --> 00:18:11,472
,אמש
.במסעדה סינית בברקלי
193
00:18:12,348 --> 00:18:14,350
הלכתי לשם לפגוש את ג'קלין
.והוא הופיע
194
00:18:15,017 --> 00:18:18,812
?איזה מין איום
הוא שאל אם יש לי ילדים-
195
00:18:19,063 --> 00:18:22,650
והתחיל לדבר על בני אדם
.כמין טורף
196
00:18:23,734 --> 00:18:25,402
הוא אמר שאם ניפגש שוב
.יהיו בעיות
197
00:18:25,486 --> 00:18:28,739
ואז, הבוקר, היה תפריט
.מהמסעדה הסינית על המכונית שלי
198
00:18:35,287 --> 00:18:37,540
יש דרכים
.לטפל באדם כזה
199
00:18:38,207 --> 00:18:43,629
.כי כרגע, הוא קובע את המהלכים
.אני לא מבין מה זה אומר-
200
00:18:45,214 --> 00:18:47,383
,מה שקרה בסמטה
?איך עשיתי את זה
201
00:18:50,261 --> 00:18:52,721
,זה היה מהיר מאוד
.זה היה אלים מאוד
202
00:18:53,013 --> 00:18:55,766
.דאגתי שהם יגיבו אליי
203
00:18:56,267 --> 00:18:59,353
.אנשים מדברים על הגנה עצמית
.הכול שטויות
204
00:18:59,687 --> 00:19:01,438
,אם אני מתגונן
.אני מפסיד
205
00:19:01,689 --> 00:19:03,941
אני רוצה שהשני יתגונן
.בזמן שאני תוקף
206
00:19:04,233 --> 00:19:07,486
,ככה מנצחים בעולם האמיתי
.בקרב אמיתי
207
00:19:08,279 --> 00:19:11,907
,אם אתה רוצה להיאבק בשוטר הזה
.אתה חייב להפוך את היוצרות
208
00:19:12,574 --> 00:19:15,744
כרגע בלקסטון קובע את המהלכים
.ואתה פועל על פיהם
209
00:19:16,537 --> 00:19:20,582
.אתה חייב להפוך את זה
?איך אני עושה את זה-
210
00:19:21,625 --> 00:19:24,712
.אתה יכול לשכור מישהו
?אותך-
211
00:19:27,172 --> 00:19:29,091
הצעד הראשון
.הוא לאסוף מידע
212
00:19:29,675 --> 00:19:31,635
.היא אומרת שהוא מושחת
?מה זה אומר
213
00:19:31,927 --> 00:19:33,596
לא קשה כל כך
.להרוג שוטר ישר
214
00:19:33,887 --> 00:19:36,682
הם כל הזמן מעמידים את עצמם
,במצבים מסוכנים
215
00:19:37,057 --> 00:19:38,600
כל אחד מהם
.עלול להשתבש
216
00:19:38,851 --> 00:19:43,856
?אבל שוטר מושחת
.כל החיים שלו הם מצב מסוכן
217
00:19:44,231 --> 00:19:45,899
אתה רק צריך
.לשים לב
218
00:19:46,275 --> 00:19:48,235
?לאן הוא הולך
?עם מי הוא נפגש
219
00:19:48,569 --> 00:19:51,447
?מתי הוא הכי פגיע
,אני חושב, ואני יודע ששאלתי-
220
00:19:51,530 --> 00:19:53,282
אבל אני חושב
.שעליי לעצור אותך פה
221
00:19:54,241 --> 00:19:56,493
.אני רוצה לטפל בזה בעצמי
?מה אתה אומר-
222
00:19:56,827 --> 00:20:00,956
?איך הולך לך עם זה
.זה מתקדם. -אחלה-
223
00:20:04,418 --> 00:20:07,379
,אבל בזמן שאתה מתקדם
.הוא עדיין קובע את המהלכים
224
00:20:07,963 --> 00:20:09,340
.אז תחשוב על זה
225
00:20:33,579 --> 00:20:34,664
.היי
226
00:20:37,375 --> 00:20:42,004
.בסדר. מפה, תוכנייה
.אנחנו באולם סאוודרה, מתברר
227
00:20:42,088 --> 00:20:46,342
זה בארגון המרכז
.לרפואה גריאטרית, מרגש
228
00:20:47,093 --> 00:20:49,971
הנה תג שאתה צריך
.לענוד על הצוואר
229
00:20:51,180 --> 00:20:53,516
השאלה היא אם זה יחזיק
,את המשקל שלי
230
00:20:53,849 --> 00:20:56,519
למקרה שאעדיף להעביר את הזמן
.בתלייה של עצמי
231
00:20:56,769 --> 00:20:58,145
.זה לא מצחיק
232
00:20:58,688 --> 00:21:01,357
,אלה ולדימיר ואסטרגון
."מחכים לגודו"
233
00:21:02,358 --> 00:21:04,360
את יודעת, כשהמחזה עלה
,לראשונה באמריקה
234
00:21:04,819 --> 00:21:06,988
,הבכורה התקיימה במיאמי
.באולם שהוא גם מסעדה
235
00:21:07,238 --> 00:21:09,615
הוא תואר כמחזה המצחיק
.בשתי היבשות
236
00:21:09,699 --> 00:21:11,367
.זה היה כישלון
,אחר כך
237
00:21:11,993 --> 00:21:13,911
העלו אותו בפני אסירים
.בכלא סינג-סינג
238
00:21:14,245 --> 00:21:16,205
,אנשים אמרו שזה לא יעבוד
,שהם לא יבינו את המחזה
239
00:21:16,289 --> 00:21:17,373
.שהוא מתוחכם מדי
240
00:21:17,498 --> 00:21:20,293
.הם כמובן כן
.הוא קרע אותם מצחוק
241
00:21:21,252 --> 00:21:25,464
.שם הם יכלו להזדהות עם זה
?בסינג-סינג-
242
00:21:26,299 --> 00:21:28,592
.במקום של פחד קיומי
243
00:21:29,302 --> 00:21:31,387
כדי לבצע הערכה קוגניטיבית
,בעלת משמעות
244
00:21:31,762 --> 00:21:34,890
צריך לקבוע קודם היכן מתקיים
,האדם ברמה הקיומית
245
00:21:35,266 --> 00:21:39,103
,באיזה מצב, של חרדה
.דיכאון, בידוד
246
00:21:40,104 --> 00:21:43,149
זה מה שמסבירה המתודולוגיה
.שבאנו לכאן להציג
247
00:21:44,483 --> 00:21:46,652
זה יכול ממש לשנות
.את כללי המשחק למטופלים
248
00:21:47,278 --> 00:21:51,115
.אם זה מה שאנחנו רוצים לעשות
.זה מה שאני רוצה לעשות. -כן
249
00:21:52,408 --> 00:21:55,870
,ד"ר צ'אנס. אריק מרטין
."סנטופרד גריאטריה"
250
00:21:55,953 --> 00:21:57,788
?מה שלומך
?טוב, תודה. מה שלומך-
251
00:21:57,872 --> 00:22:00,416
.הכרנו במרכז הרפואי פורט מיילי
.נכון-
252
00:22:00,499 --> 00:22:03,169
,תרשה לי להציג את לוסי בק
.מנהלת המשרד שלי. -היי
253
00:22:03,252 --> 00:22:06,213
נעים מאוד. -בוגרת פסיכולוגיה
.קלינית בברקלי. -נהדר
254
00:22:06,297 --> 00:22:08,549
.אנחנו שמחים שאת כאן, גברת בק
.תודה-
255
00:22:08,716 --> 00:22:12,678
ואני אראה אותך על הבמה
.בעוד 15 דקות. -15 דקות
256
00:22:12,762 --> 00:22:14,388
.אני מחכה לשמוע את זה כבר
.יופי-
257
00:22:18,184 --> 00:22:21,103
.תביא
.תעשי לי טובה-
258
00:22:24,398 --> 00:22:27,652
בנוסף לעבודה שלו
,כנוירופסיכיאטר פורנזי
259
00:22:27,902 --> 00:22:29,904
ייתכן שאתם מכירים
גם את העניין שהוא מגלה
260
00:22:29,987 --> 00:22:32,156
.בתחום ההערכה הקוגניטיבית
261
00:22:32,406 --> 00:22:33,991
.ד"ר אלדון צ'אנס
262
00:22:39,288 --> 00:22:41,332
.תודה. תודה
263
00:22:41,957 --> 00:22:45,753
תודה, ד"ר מרטין, שהצגת אותי
,באור חיובי כל כך
264
00:22:46,379 --> 00:22:47,922
.ואשתדל לעמוד בציפיות
265
00:22:50,049 --> 00:22:51,509
.אחר צהריים טובים לכולם
266
00:22:52,426 --> 00:22:53,886
?איך אנחנו מרגישים היום
267
00:22:55,930 --> 00:22:58,933
...רציתי להתחיל ב
268
00:23:10,528 --> 00:23:11,779
...אני
269
00:23:15,825 --> 00:23:17,868
...אני מתנצל, זה
270
00:23:20,162 --> 00:23:27,169
לא קשה להבין
...את הפופולריות של
271
00:23:28,963 --> 00:23:33,509
מבחני הערכה שמתיימרים להציע
.תוצאה מורכבת
272
00:23:35,052 --> 00:23:40,850
אנחנו... אנחנו צריכים להיות
...מודעים לסכנה
273
00:23:43,018 --> 00:23:46,522
,השתלטת על זה
.ואז פתאום נכנסת למצב של פניקה
274
00:23:46,689 --> 00:23:48,941
,לא ידעתי מה לעשות
.אם לעלות לבמה או מה
275
00:23:49,108 --> 00:23:50,359
?אתה בסדר
276
00:23:50,901 --> 00:23:54,447
.אני... אני חייבת לעצור
.ניפגש במכונית
277
00:23:55,698 --> 00:24:00,077
?מה קורה
...אני לא יודע, אני-
278
00:24:02,621 --> 00:24:03,539
?כן
279
00:24:03,706 --> 00:24:05,750
בבקשה תגיד לי
.שניקול איתך
280
00:24:11,797 --> 00:24:12,882
.אלוהים, אלדון
281
00:24:13,674 --> 00:24:16,677
,התקשרתי לבית הספר
.התקשרתי אפילו למשטרה
282
00:24:17,011 --> 00:24:18,721
היא יצאה מבית הספר
.לפני ארוחת הצהריים
283
00:24:19,430 --> 00:24:22,016
?מה המשטרה אמרה
מי החברים שלה-
284
00:24:23,100 --> 00:24:24,894
ומי האדם האחרון
.שראה אותה
285
00:24:25,686 --> 00:24:28,939
?אנחנו יודעים מי זה היה
.שון, שון-
286
00:24:29,064 --> 00:24:30,191
אבל היא ידעה רק
להגיד שהיא ראתה אותה
287
00:24:30,274 --> 00:24:33,277
,יוצאת לפני ארוחת הצהריים
...שהיא הלכה לכיוון המרינה ו
288
00:24:33,736 --> 00:24:35,112
היא חשבה
.שהיא הולכת הביתה
289
00:24:35,321 --> 00:24:37,406
,גם אם היא התכוונה לשקר
.היא עדיין הייתה מתקשרת
290
00:24:37,490 --> 00:24:39,450
?יש לנו המספר של שון
.כן-
291
00:24:39,575 --> 00:24:42,286
.כבר דיברתי עם שון וגם המשטרה
?אתה לא מקשיב
292
00:24:42,745 --> 00:24:44,455
,זה באשמתי
.כל זה באשמתי
293
00:24:44,538 --> 00:24:46,373
?על מה אתה מדבר
.בבקשה, אל תעשה את זה
294
00:24:46,457 --> 00:24:47,958
.בבקשה, תתרכז
.אני צריכה שתעזור
295
00:24:48,042 --> 00:24:49,710
אני לא יכולה
.לעשות את זה לבד
296
00:24:53,005 --> 00:24:54,798
.היי, היי
.ניל-
297
00:24:55,758 --> 00:24:57,843
מצטער. עשיתי סיבובים
.בכל מקום
298
00:24:57,968 --> 00:24:58,886
.כלום
299
00:25:00,971 --> 00:25:02,056
...היא
300
00:25:02,681 --> 00:25:05,851
.אני אסע באוטו, אני אסע באוטו
?לא. לאן אתה הולך-
301
00:25:05,976 --> 00:25:07,686
.זה עדיף מאשר לשבת כאן
.אני לא יכול
302
00:25:07,770 --> 00:25:09,021
באמת ניסיתי בכל מקום
.שאני יכול להעלות על הדעת
303
00:25:09,104 --> 00:25:10,940
ואולי אתה לא מכיר אותה
.כמו שאתה חושב
304
00:25:45,140 --> 00:25:46,058
?הלו
305
00:25:46,392 --> 00:25:47,518
?אבא
306
00:26:04,710 --> 00:26:07,087
.אלוהים, ניק
.אבא-
307
00:26:12,600 --> 00:26:14,185
?את בסדר
?מה קרה
308
00:26:14,936 --> 00:26:17,605
.לא, אני בסדר. הכול בסדר
.אלוהים-
309
00:26:20,233 --> 00:26:22,694
,כואב לך הצוואר? -אבא
?אנחנו יכולים פשוט ללכת, בבקשה
310
00:26:22,777 --> 00:26:24,154
.לא, קדימה, ניק
.תסתכלי עליי
311
00:26:24,863 --> 00:26:26,698
.תפקחי עיניים רחב, רחב
312
00:26:27,240 --> 00:26:28,408
.תעקבי אחר האצבע שלי
313
00:26:28,491 --> 00:26:30,326
.לא, אבא, אני בסדר גמור
.ניק-
314
00:26:33,455 --> 00:26:36,833
...טוב. בסדר. טוב
?זה האיש
315
00:26:37,000 --> 00:26:39,461
,תודה, אדוני
.שאפשרת לה להתקשר
316
00:26:43,006 --> 00:26:44,465
את רוצה לספר לי
?מה קרה
317
00:26:48,928 --> 00:26:51,556
איזה מניאק הרביץ לי
.ולקח את הילקוט שלי
318
00:26:53,558 --> 00:26:54,934
.ואת הטלפון שלי
319
00:26:56,811 --> 00:26:58,813
.נקנה לך טלפון חדש
320
00:27:00,607 --> 00:27:01,983
?איך הוא נראה
321
00:27:04,319 --> 00:27:06,279
.לא יודעת
.מחוסר בית
322
00:27:09,324 --> 00:27:14,120
הוא הרביץ לך עם אגרוף
.או עם יד פתוחה? -עם הידיים
323
00:27:15,330 --> 00:27:16,623
?איפה זה קרה
324
00:27:17,373 --> 00:27:19,209
אבא, אנחנו חייבים
?לדבר על זה עכשיו
325
00:27:20,084 --> 00:27:21,503
מתי את רוצה
?לדבר על זה
326
00:27:22,170 --> 00:27:24,672
.אימא שלך התקשרה לכולם
,היא התקשרה לבית הספר
327
00:27:24,756 --> 00:27:28,551
.לחברים שלך, למשטרה
?איפה היית
328
00:27:29,552 --> 00:27:30,762
.בפארק
329
00:27:32,222 --> 00:27:34,891
יצאתי לריצה ואז התכוונתי ללכת
.למקום של היוגורט
330
00:27:36,226 --> 00:27:37,352
?לבד
331
00:27:39,020 --> 00:27:42,315
.הברזת משלושה שיעורים, ניקי
.אני יודעת. מצטערת-
332
00:27:43,733 --> 00:27:44,943
.מצטערת
333
00:27:50,365 --> 00:27:52,408
מה שחשוב הוא
.שאת בסדר
334
00:27:54,118 --> 00:27:59,165
?כואב לך
.לא, אבא, אני בסדר-
335
00:28:02,085 --> 00:28:03,711
.תודה שבאת לקחת אותי
336
00:28:12,178 --> 00:28:13,513
.אני חייבת לענות
337
00:28:15,348 --> 00:28:19,394
.תודה רבה שהתקשרת, הולי
.רק רגע
338
00:28:20,311 --> 00:28:21,604
.אלוהים
339
00:28:24,190 --> 00:28:25,692
...בואי הנה. תני לי
340
00:28:27,610 --> 00:28:28,736
.זה בסדר
341
00:28:32,573 --> 00:28:34,659
.זו המנהלת שטיין מהייבנווד
342
00:28:34,742 --> 00:28:36,661
אתה יכול ליידע אותה
?במה שקרה
343
00:28:37,829 --> 00:28:39,539
?הלו
.מדבר אלדון צ'אנס
344
00:28:40,081 --> 00:28:42,041
,ד"ר צ'אנס
.זו הולי שטיין
345
00:28:42,250 --> 00:28:45,044
,אני לא רוצה לעכב אותך
?אבל יש חדשות כלשהן
346
00:28:45,211 --> 00:28:48,673
.כן, היא התקשרה, היא חזרה
.תודה לאל-
347
00:28:49,132 --> 00:28:51,759
תודה שהתקשרת לבדוק. זה נחמד
.מאוד מצדך. אנחנו מעריכים את זה
348
00:28:52,051 --> 00:28:53,386
.כמובן
349
00:28:53,928 --> 00:28:55,388
אבל אם אנחנו
.כבר מדברים
350
00:28:55,680 --> 00:28:59,642
היה משהו שרציתי לדבר עליו
,עם אשת... כריסטינה
351
00:28:59,851 --> 00:29:01,978
כי היא אמרה
.שהיא התקשרה למשטרה
352
00:29:05,607 --> 00:29:07,609
חשבתי ששניכם
.צריכים לדעת עכשיו
353
00:29:11,946 --> 00:29:12,905
.היי
354
00:29:16,117 --> 00:29:19,412
?איך הלחי
.היא בסדר-
355
00:29:20,079 --> 00:29:21,247
.תראי לי
356
00:29:24,417 --> 00:29:26,794
?מפריע לך
.לא-
357
00:29:33,801 --> 00:29:38,056
.דיברתי עם המנהלת שטיין
.אמא שלך מדברת איתה עכשיו
358
00:29:40,391 --> 00:29:43,645
השארת בכיתה קופסת ציוד
.לשיעור אמנות
359
00:29:43,728 --> 00:29:46,522
?חיטטו לי בחפצים
.כן, חיטטו-
360
00:29:47,523 --> 00:29:50,276
,אנשים התחילו להיות נואשים
.בהתחשב בנסיבות
361
00:29:50,360 --> 00:29:51,694
,לא היה שום כלום
...אז
362
00:29:51,778 --> 00:29:54,072
.היו כמה גבעולים ושאריות
363
00:29:58,701 --> 00:30:01,329
את יודעת שהמדיניות של ביה"ס
.היא אפס סובלנות
364
00:30:01,412 --> 00:30:03,956
.ולכן כולם שם מסטולים כל הזמן
.תפסיקי-
365
00:30:08,002 --> 00:30:09,629
אני צריך לדעת
.את האמת
366
00:30:10,421 --> 00:30:15,343
יכול להיות שלמה שהיה שם
?היה קשר למה שקרה הלילה
367
00:30:15,927 --> 00:30:19,597
.היה לך עוד בילקוט
?הלכת לאיזה מקום לקנות משהו
368
00:30:19,764 --> 00:30:21,224
הייתי יכולה לעשות
.את זה בביה"ס
369
00:30:25,019 --> 00:30:28,648
,אמרתי לך
.זה היה איזה משוגע
370
00:30:34,612 --> 00:30:37,073
גברת שטיין אמרה
.שהציונים שלך החלו לרדת
371
00:30:37,156 --> 00:30:39,200
מה זה משנה
?אם אני ממילא עוזבת
372
00:30:39,325 --> 00:30:42,328
.נו, בחייך, ניק
.את לא רצינית לגבי זה
373
00:30:51,796 --> 00:30:53,297
?איך היה הנאום שלך
374
00:30:54,882 --> 00:30:57,135
אמא אמרה שהיית צריך
,ללכת לכנס
375
00:30:58,136 --> 00:31:01,097
להרצות על רעיון שהיה לך
.שאולי יכניס לך כסף
376
00:31:03,766 --> 00:31:04,851
.כן
377
00:31:06,060 --> 00:31:08,438
זוכרת שנהגתי
?לטוס הרבה לסיאטל
378
00:31:09,397 --> 00:31:12,150
.זה היה בשביל זה
.היו שם כמה רופאים שאיתם עבדתי
379
00:31:12,233 --> 00:31:16,737
לא ממש הצלחנו עם זה, ועכשיו
.נראה שאולי יש בזה עניין מחודש
380
00:31:18,614 --> 00:31:20,074
?אז איך היה
381
00:31:23,161 --> 00:31:24,704
.אני עובד על זה
382
00:31:30,710 --> 00:31:34,672
את יודעת, הספר הזה מזכיר לי
.פעם שישבנו על המרפסת
383
00:31:35,339 --> 00:31:40,303
את היית בערך בת שלוש
,"ואמרת את המילים "החלל החיצון
384
00:31:41,095 --> 00:31:42,847
.ככה בפתאומיות
385
00:31:43,306 --> 00:31:45,349
שאלתי אותך אם את יודעת
.איפה נמצא החלל החיצון
386
00:31:45,433 --> 00:31:47,435
את הצבעת על המשך הרחוב
."ואמרת "שם
387
00:31:47,894 --> 00:31:50,271
כנראה שם חשבתי
.שזה נמצא
388
00:31:54,692 --> 00:31:56,527
?מה קורה איתך, ניק
389
00:32:02,533 --> 00:32:05,953
?למה זה קרה
?למה מה קרה-
390
00:32:06,120 --> 00:32:09,165
?זה באשמת אמא
?זה בגללה וניל
391
00:32:11,709 --> 00:32:12,877
זה לא היה
.באשמת אף אחד
392
00:32:12,960 --> 00:32:15,171
איך גירושים יכולים לא להיות
?באשמת מישהו
393
00:32:16,756 --> 00:32:18,883
מצטער, אין לי תשובות
.טובות יותר
394
00:32:21,803 --> 00:32:25,973
נדבר על הציונים שלך בביה"ס
,ועל כל זה בהמשך
395
00:32:26,057 --> 00:32:30,269
אבל בינתיים, אל תצאי יותר
?להסתובב לבד, טוב
396
00:32:32,939 --> 00:32:34,023
?אנחנו בסדר
397
00:32:38,236 --> 00:32:39,445
?אנחנו בסדר
398
00:32:50,581 --> 00:32:51,749
.לילה טוב
399
00:33:03,386 --> 00:33:05,012
- ג'קלין בלקסטון -
400
00:33:10,685 --> 00:33:14,730
?הלו
?זה לא זמן מתאים
401
00:33:22,905 --> 00:33:24,115
?מי זה
402
00:33:30,580 --> 00:33:32,456
אין לך מה
?להגיד לי עכשיו
403
00:33:45,261 --> 00:33:49,015
אף שבדרך כלל מקרה כזה
,היה מוביל להשעיה
404
00:33:49,432 --> 00:33:52,727
התאמצנו מאוד להישאר מודעים
לתמונה הרחבה
405
00:33:53,144 --> 00:33:55,897
ולהיות רגישים לכמה שיכול
.להיות קשה לילד
406
00:33:55,980 --> 00:33:57,023
- בית הספר הייבנווד -
407
00:33:57,106 --> 00:34:00,943
לכן, אנחנו מוכנים לשקול
את האפשרות
408
00:34:01,235 --> 00:34:03,654
שניקול תמשיך
,ללמוד בהייבנווד
409
00:34:03,821 --> 00:34:08,284
,אבל תחת פיקוח מחמיר
.כמובן
410
00:34:09,327 --> 00:34:12,747
וכדי להתקדם, אני חושבת
...שעלינו לדבר על הפרמטרים
411
00:34:12,830 --> 00:34:14,498
.אין בכך צורך
412
00:34:16,167 --> 00:34:17,835
?סליחה, במה לא יהיה
413
00:34:18,127 --> 00:34:20,963
אין צורך שנדבר עוד
.על שום דבר
414
00:34:22,006 --> 00:34:25,259
.סליחה, אני לא מבינה
?איזה חלק-
415
00:34:26,344 --> 00:34:28,304
מלבד הצביעות הברורה
בהעמדת הפנים
416
00:34:28,387 --> 00:34:31,766
שניקול ניצבת בפני השעיה
,בגלל כמות מזערית של עשב
417
00:34:32,350 --> 00:34:34,977
,כשהילדה הזאת, לייטון
,מכרה גלולות בביה"ס בסתיו שעבר
418
00:34:35,061 --> 00:34:36,520
אבל ראיתי אותה
.עכשיו במסדרון
419
00:34:36,729 --> 00:34:41,150
?טוב, מה אתה עושה
.אני קובע את המהלכים-
420
00:34:42,026 --> 00:34:44,737
.זה פשוט מאוד
,אנחנו מודים לכם על ההתחשבות
421
00:34:44,987 --> 00:34:45,988
.אבל איננו זקוקים לה
422
00:34:46,072 --> 00:34:49,158
אני חושב שיום המבחנים האחרון
.מתקיים בעוד עשרה ימים ממחר
423
00:34:49,325 --> 00:34:51,619
זה יהיה היום האחרון
.של ניקול בהייבנווד
424
00:35:01,003 --> 00:35:02,129
?אתה קובע את המהלכים
425
00:35:02,213 --> 00:35:04,674
התעייפתי מהמתקפה
.של האישה הזאת
426
00:35:04,840 --> 00:35:06,384
מה הם כן
.מוכנים לקבל ומה לא
427
00:35:06,467 --> 00:35:08,469
רגישות פה
.ועל תנאי שם
428
00:35:09,220 --> 00:35:11,097
,לו היה לנו כסף
,הם היו לוקחים אותו בשמחה
429
00:35:11,263 --> 00:35:12,682
.ולעזאזל עם אפס סובלנות
430
00:35:12,765 --> 00:35:14,392
חשבתי שהגיע הזמן
.לשים סוף להצגה
431
00:35:14,517 --> 00:35:17,478
,אה, לבדך
?בלי לדון בזה
432
00:35:17,645 --> 00:35:20,564
במה יש לדון? אלא אם כן
.את רוצה לשלם את החשבון
433
00:35:22,566 --> 00:35:23,818
?מה מצחיק
434
00:35:24,944 --> 00:35:26,696
המבט על פניה
.של גברת שטיין
435
00:35:26,904 --> 00:35:29,824
לא, לא נכון. ואת ואני
.נדבר על זה מאוחר יותר
436
00:35:30,157 --> 00:35:32,034
.תלכי איתי שנייה
.היא תכף חוזרת
437
00:35:34,995 --> 00:35:38,582
תקשיבי, אני אתעסק עכשיו
.בדירה הזאת בברקלי
438
00:35:38,666 --> 00:35:40,042
.אתה כל הזמן אומר את זה
,כן-
439
00:35:40,126 --> 00:35:41,752
אני אומר את זה
.ואני עושה את זה
440
00:35:42,086 --> 00:35:44,422
אני צריך שתקיימי את ההבטחה שלך
,ולא תצאי לריצות לבד
441
00:35:44,547 --> 00:35:46,382
טוב? -אתה עדיין חושב
?שמה שקרה היה באשמתי
442
00:35:46,465 --> 00:35:49,093
,לא אמרתי שזה באשמתך
...אני פשוט
443
00:35:49,844 --> 00:35:51,595
,נכון להיות זהירים
.זה הכול
444
00:35:52,304 --> 00:35:54,557
?ומה עכשיו
.עכשיו כלום-
445
00:35:54,724 --> 00:35:55,975
.אני אוהב אותך
446
00:36:46,484 --> 00:36:49,487
מחלקת המשטרה -
- סן דייגו
447
00:36:55,796 --> 00:37:00,467
המטופל הוא גבר בן 26
.שאושפז בבית חולים פסיכיאטרי
448
00:37:00,676 --> 00:37:02,844
בבדיקת סמים הוא נמצא חיובי
.למתאמפטמין
449
00:37:03,845 --> 00:37:05,055
.תירגע, תירגע
450
00:37:05,303 --> 00:37:08,389
,קודם לאשפוז
המטופל הפר צו הרחקה
451
00:37:08,556 --> 00:37:11,809
שהוצא באופן חד צדדי
באוקטובר 1989
452
00:37:12,185 --> 00:37:15,980
בבית המשפט בסמן דייגו
.ועל כן הוא נעצר
453
00:37:20,610 --> 00:37:22,612
המטופל היה שלוש שנים
,לאחר סיום התואר
454
00:37:22,737 --> 00:37:25,198
והתמחה בפסיכיאטריה
.בבית חולים בבוסטון
455
00:37:25,323 --> 00:37:28,117
הוא היה במשמרת בחדר המיון
.כאשר הכיר את הצד המתגונן
456
00:37:28,576 --> 00:37:31,496
הם החלו במערכת יחסים
שנמשכה כמה חודשים
457
00:37:31,663 --> 00:37:35,249
ושהסתיימה כאשר ניתקה את הקשר
.בפתאומיות ועברה לסן דייגו
458
00:37:35,541 --> 00:37:38,670
המטופל לא הצליח או סירב
,להשלים עם ההחלטה
459
00:37:38,753 --> 00:37:41,089
נטל חופשה מהעבודה
.ויצא אחריה
460
00:37:41,339 --> 00:37:43,257
בית חולים כללי סן דייגו -
- תיק רפואי
461
00:37:44,217 --> 00:37:46,386
במהלך החודשים הבאים
,בסן דייגו
462
00:37:46,552 --> 00:37:50,264
המטופל התעקש לנסות
.לקיים קשר בלתי רצוי
463
00:37:50,848 --> 00:37:55,269
עד שלבסוף, הצד המתגונן
,שכר עורך דין והוצא צו הרחקה
464
00:37:55,436 --> 00:37:59,023
המטופל הפר אותו זמן קצר
.לאחר מכן, וכתוצאה מכך נעצר
465
00:38:07,407 --> 00:38:12,370
ההבחנה, בחלקה ארוטומניה
.הזייתית, תסמונת דה קלרמבו
466
00:38:14,706 --> 00:38:17,125
כולם מרגישים טוב יותר
.כשלמשהו יש שם
467
00:38:18,084 --> 00:38:21,212
מה שלומנו? אני מקווה
.שעכשיו רגועים קצת יותר
468
00:38:23,131 --> 00:38:24,340
?אתה ער
469
00:38:25,425 --> 00:38:26,509
?אלדון
470
00:38:29,387 --> 00:38:30,638
?ד"ר צ'אנס
471
00:38:37,019 --> 00:38:39,063
?מה העניינים, אח
,צדקת-
472
00:38:39,772 --> 00:38:41,232
.המצב נהיה בלתי נסבל
473
00:38:44,444 --> 00:38:47,363
?אלוהים, זה חוקי
474
00:38:49,323 --> 00:38:51,534
אתה שואל אותי
?אם פורנו פדופיליה הוא חוקי
475
00:38:51,868 --> 00:38:55,538
?מאיפה לי לדעת
.זה הדבר הכי נתעב שראיתי בחיים
476
00:38:55,788 --> 00:38:58,875
ובכל זאת, הנה זה, זה פשוט
.צץ לי על המסך. עמדתי להרצות
477
00:38:59,083 --> 00:39:02,712
זה עלול היה להיות מוקרן על מסכים
.לעיני מאה בני אדם
478
00:39:03,129 --> 00:39:04,255
.זה דפוק לגמרי
479
00:39:04,338 --> 00:39:06,215
כן, דפוק לגמרי
.ומחסל קריירות
480
00:39:07,216 --> 00:39:11,095
?איך דבר כזה יכול בכלל לקרות
.פצצת זמן-
481
00:39:12,138 --> 00:39:15,725
,משיגים גישה למחשב של מישהו
,מחדירים מידע
482
00:39:16,100 --> 00:39:18,811
מסתירים את זה
.ומגדירים שייפתח ביום מסוים
483
00:39:19,228 --> 00:39:21,606
כשהיום מגיע, הקובץ עולה
.על צג המחשב
484
00:39:22,398 --> 00:39:24,108
אפשר גם להגדיר את זה
.כקישור בדוא"ל
485
00:39:24,233 --> 00:39:26,527
כל מי שאתה מכיר
.עלול לקבל את הדבר הזה
486
00:39:28,905 --> 00:39:32,408
?המחשב הנייד תמיד איתך
.כן-
487
00:39:33,493 --> 00:39:34,869
אז הייתי אומר
.שפרצו לך למחשב
488
00:39:35,453 --> 00:39:38,122
אני לא מומחה בזה, אבל זה אפשרי
.אם האיש טוב מספיק
489
00:39:38,331 --> 00:39:39,582
.הוא שוטר
490
00:39:39,707 --> 00:39:42,085
זה לא יכול להיות מישהו
?שהרגזת בבית המשפט
491
00:39:45,129 --> 00:39:46,380
?מטופל משוגע
492
00:39:48,674 --> 00:39:50,551
.הבת שלי הותקפה
493
00:39:50,802 --> 00:39:55,640
אדם זר ברחוב לקח את הילקוט
.שלה והכה אותה בפנים
494
00:39:58,101 --> 00:39:59,936
.זה בלקסטון, די
.אני בטוח בזה
495
00:40:01,312 --> 00:40:02,438
.ויש עוד
496
00:40:07,652 --> 00:40:09,862
.זה משהו מהעבר
497
00:40:12,323 --> 00:40:14,700
הוא פרץ והשאיר את זה
.במכונית שלי
498
00:40:14,784 --> 00:40:17,161
אלה תיקים רפואיים
.וכמה מסמכים משפטיים
499
00:40:17,829 --> 00:40:20,957
אלה חדשות ישנות
אבל שעדיין יכולות להזיק
500
00:40:21,040 --> 00:40:22,708
אם הן ייפלו לידיים
.הלא נכונות
501
00:40:23,000 --> 00:40:26,921
מה יכול לקרות, תאבד את
?הרישיון שלך, יסלקו אותך
502
00:40:27,922 --> 00:40:30,508
,לא, עדיין אהיה רופא
.אבל אהיה בבעיה
503
00:40:30,591 --> 00:40:31,843
אף אחד
.לא יעסיק אותי
504
00:40:32,426 --> 00:40:35,221
אם תוסיף לזה
.את הפדופיליה, אני גמור
505
00:40:36,055 --> 00:40:37,932
האיש הזה
.רוצה למחוץ אותי
506
00:40:38,641 --> 00:40:40,852
הוא רוצה להראות לך
.שהוא יכול למחוץ אותך
507
00:40:41,060 --> 00:40:42,145
.יש הבדל
508
00:40:42,311 --> 00:40:45,356
הוא יכול לדאוג שתחוסל, אבל
.הוא מנסה להפחיד אותך במקום
509
00:40:45,606 --> 00:40:46,941
.זה אומר משהו
510
00:40:47,692 --> 00:40:49,902
הניחוש שלי הוא
.שאתה מפחיד אותו
511
00:40:51,612 --> 00:40:54,407
?איך
.זה מה שאתה צריך לגלות-
512
00:40:57,410 --> 00:41:01,998
.דע ממה האויב שלך מפחד
.זה כוח
513
00:41:05,001 --> 00:41:08,462
,אתה יודע
,דיברנו על זה פעם
514
00:41:09,046 --> 00:41:13,551
שאני יכול לשכור מישהו
.שיעשה את זה
515
00:41:15,219 --> 00:41:17,346
אני לא מדבר על להרוג
...אף אחד, רק
516
00:41:17,763 --> 00:41:21,309
.להשבית אותו
.לעבור על כל השלבים-
517
00:41:23,019 --> 00:41:25,938
.כן
.זה חלש, אבל אפשרי-
518
00:41:26,689 --> 00:41:30,526
במקום ובזמן המתאימים, תיקח
.את המחשב שלו, תוריד קבצים
519
00:41:31,068 --> 00:41:32,361
אולי זה
.ייתן לך משהו
520
00:41:33,070 --> 00:41:36,157
,אתה יכול גם להתעסק איתו קצת
.להחדיר לו פצצת זמן
521
00:41:37,950 --> 00:41:40,161
.אני לא רוצה להיכנס לזה
.זה לא משחק
522
00:41:40,703 --> 00:41:43,497
השאלה אינה
,אם זה משחק
523
00:41:44,957 --> 00:41:48,753
השאלה היא
.מי קובע את הכללים
524
00:42:00,932 --> 00:42:02,183
.מי קובע את המהלכים
525
00:42:02,558 --> 00:42:05,311
אני מניח שזה אומר
.שאתה מוכן לדבר על הפרטים