1
00:00:41,750 --> 00:00:44,253
<i>"צ'אנס"

2
00:00:44,336 --> 00:00:47,589
<i>- פרק 1 -

3
00:00:56,514 --> 00:00:59,141
!אוי, אלוהים

4
00:00:59,850 --> 00:01:02,144
בזמן שביצעתי
,את ההערכה

5
00:01:02,645 --> 00:01:07,024
מריאלה פרנקו הייתה 19 חודשים
לאחר תאונת דרכים

6
00:01:07,316 --> 00:01:11,654
בין כמה כלי רכב
.ושבה נהרג אביה בן ה-68

7
00:01:12,613 --> 00:01:14,240
.ראשו נערף

8
00:01:15,324 --> 00:01:17,118
!הצילו

9
00:01:17,201 --> 00:01:19,036
.ראו תמונות מצורפות

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,871
!הצילו

11
00:01:23,374 --> 00:01:27,795
אבחנתי את העלמה פרנקו כלוקה
בהפרעת דחק פוסט טראומטית

12
00:01:27,878 --> 00:01:29,046
,ובדיכאון קשה

13
00:01:29,130 --> 00:01:32,425
והמלצתי על טיפול פסיכותרפי
.ועל תרופות נגד דיכאון

14
00:01:32,508 --> 00:01:36,846
דרש בדיקה רפואית בלתי תלויה...
.נוספת והיא סירבה

15
00:01:37,638 --> 00:01:39,890
,כן, אני מודע לכך
...אולם

16
00:01:39,974 --> 00:01:42,602
למרבה הצער, היא לא קיבלה
.אף אחד מהשניים

17
00:01:42,685 --> 00:01:44,812
תנאי התוכנית
...מציינים בבירור

18
00:01:44,895 --> 00:01:47,815
עקב העובדה...
,שעל אף תהליך ערעור ארוך

19
00:01:47,898 --> 00:01:50,526
הביטוח לא העניק לה
.פיצויים נוספים על נכות

20
00:02:03,164 --> 00:02:06,751
המטופל הוא זכר בן 53
.בעל יד ימנית דומיננטית

21
00:02:06,834 --> 00:02:09,920
הוא ארבע שנים
אחרי שבץ מוחי

22
00:02:10,004 --> 00:02:13,341
שבעקבותיו הוא נפל וראשו נחבט
.במשטח הכיור בשירותים

23
00:02:16,677 --> 00:02:20,097
הקרובים אליו אומרים
.שהוא השתנה ללא היכר

24
00:02:23,059 --> 00:02:27,563
המטופל ציין פעמים רבות
שבבוא היום יהיה לו תפקיד מרכזי

25
00:02:27,646 --> 00:02:32,735
,בקרב בין השטן
.יהווה וישו

26
00:02:32,985 --> 00:02:36,822
לאחרונה, מתוך אמונה שהדבר יטהר
,את גופו לקראת העימות הקרב

27
00:02:36,906 --> 00:02:39,700
הוא שתה תערובת
חומרי ניקוי ביתיים

28
00:02:39,784 --> 00:02:44,163
שכללה אקונומיקה, אמוניה
.ונוזל לפתיחת סתימות

29
00:02:48,250 --> 00:02:51,962
מכיוון שלאשתו אין עוד
,המשאבים לטפל בו בבית

30
00:02:52,046 --> 00:02:56,133
נראה שהאלטרנטיבה היחידה היא
.אשפוז במרכז טיפולי לטווח ארוך

31
00:03:01,847 --> 00:03:05,643
אם-ג'יי היא נקבה בת 42
,בעלת יד ימין דומיננטית

32
00:03:05,726 --> 00:03:08,104
.ובעלת השכלה אוניברסיטאית

33
00:03:09,688 --> 00:03:12,441
היא זוכרת את התקיפה
.באופן חלקי בלבד

34
00:03:12,525 --> 00:03:13,692
?מה

35
00:03:15,027 --> 00:03:20,449
היא העבירה את השנה האחרונה
.בצפייה בטלוויזיה או בשכרות

36
00:03:22,868 --> 00:03:25,454
לאם-ג'יי נמצא מקום
בהוסטל טיפולי

37
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
והומלץ לה כמובן
.על טיפול תרופתי

38
00:03:28,040 --> 00:03:32,753
היא לא דבקה באף אחד מהשניים
.והיא מתגוררת כיום ברחוב

39
00:03:37,049 --> 00:03:39,093
.לעזאזל

40
00:03:53,983 --> 00:03:59,280
ג'קלין בלקסטון היא אישה בת 39
.שוות ידיים שגרה בברקלי

41
00:03:59,363 --> 00:04:01,782
היא הופנתה על ידי המרפאה
,הנוירולוגית בסטנפורד

42
00:04:01,866 --> 00:04:06,620
לאחר תלונות על אובדן
,זיכרון לסירוגין, קושי בריכוז

43
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
.אובדן תחושת זמן

44
00:04:07,955 --> 00:04:11,834
,גברת בלקסטון
.אני אלדון צ'אנס

45
00:04:27,433 --> 00:04:28,726
.תודה

46
00:04:30,853 --> 00:04:32,438
?מה התחלת להגיד

47
00:04:34,523 --> 00:04:38,235
,אה, אוניברסיטת קליפורניה
.סן דייגו, מתמטיקה שימושית

48
00:04:38,360 --> 00:04:41,155
?ההורים חיים
.לא-

49
00:04:41,655 --> 00:04:45,034
.אני מצטער
.ואת נשואה

50
00:04:45,117 --> 00:04:49,580
.כן, לריימונד. שלוש שנים
.אבל אנחנו פרודים כרגע

51
00:04:49,663 --> 00:04:51,707
סליחה, אני לא רוצה
.להישמע חסרת נימוס

52
00:04:51,790 --> 00:04:55,753
.כבר עברתי על כל זה בסטנפורד
?למה הם שלחו אותי לכאן

53
00:04:57,379 --> 00:05:02,092
הרופאים בסטנפורד לא הצליחו
,לאתר בסיס אורגני לתסמינים שלך

54
00:05:02,468 --> 00:05:04,094
אז הם ביקשו ממני
,לעבור על הממצאים שלהם

55
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
,אם אסכים לזה
...ואגב, אני מסכים

56
00:05:06,138 --> 00:05:09,558
.אז הם חושבים שאני משוגעת
.לא, לא-

57
00:05:09,642 --> 00:05:11,602
זה לא אומר שהתסמינים שלך
.אינם אמיתיים

58
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
אבל את כאן כדי שאת ואני
נוכל להחליט

59
00:05:14,855 --> 00:05:17,942
.מה הדרך הכי טובה להתקדם
?איתך-

60
00:05:18,025 --> 00:05:22,071
,לא, אני לא תרפיסט מטפל
.אני נוירופסיכיאטר מייעץ

61
00:05:22,154 --> 00:05:24,198
,מטופלים באים אליי
,אני מבצע להם הערכה

62
00:05:24,281 --> 00:05:26,867
ואז אני מפנה אותם הלאה
.אל הצעד המתאים הבא

63
00:05:26,951 --> 00:05:29,578
,תוכניות טיפול
.מומחים

64
00:05:31,372 --> 00:05:35,000
?זה מבהיר לך קצת את הדברים
.כן-

65
00:05:36,627 --> 00:05:41,048
טוב, יש כמה דברים
.שעליהם הייתי רוצה לדעת יותר

66
00:05:41,173 --> 00:05:44,426
כתוב כאן
שנפרדת מבעלך

67
00:05:44,885 --> 00:05:48,681
אחרי שהוא חבט בפנייך
.עם ידית של ג'ק

68
00:05:50,182 --> 00:05:53,394
בעקבות המכה היית מחוסרת הכרה
,ל-30 דקות לפחות

69
00:05:53,477 --> 00:05:56,814
וזמן קצר לאחר מכן
,נהיית מודעת לאישיות שנייה

70
00:05:56,897 --> 00:05:59,024
.ג'קי בלאק

71
00:06:01,068 --> 00:06:07,783
האם ייתכן שהדמות הזאת הייתה
?שם קודם, כשהיית צעירה יותר

72
00:06:07,866 --> 00:06:11,412
,לא, לא
.היא לא הייתה

73
00:06:12,496 --> 00:06:19,461
היא עושה דברים
.שאני לא רוצה לעשות

74
00:06:22,464 --> 00:06:24,008
?כגון

75
00:06:25,509 --> 00:06:30,222
בעלי, ריימונד, הוא בלש
.במחלק רצח

76
00:06:30,639 --> 00:06:32,558
.משטרת אוקלנד

77
00:06:33,642 --> 00:06:36,145
...והוא מאוד

78
00:06:41,025 --> 00:06:42,818
...הוא לא

79
00:06:47,698 --> 00:06:49,366
הייתי חייבת
.להתרחק ממנו

80
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
.בסדר

81
00:06:53,370 --> 00:06:59,084
ומאז, יש תקופות של זמן
,שאני לא יכולה לזכור

82
00:06:59,168 --> 00:07:04,214
,ואחריהן
.ריימונד תמיד שם

83
00:07:05,049 --> 00:07:08,594
ו... ואני יודעת
.שהייתי איתו

84
00:07:12,723 --> 00:07:14,475
.אף שאני לא רוצה

85
00:07:14,558 --> 00:07:18,270
.היית איתו מינית, את מתכוונת
.כן-

86
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
ואני אף פעם לא יודעת
מתי זה הולך לקרות

87
00:07:22,274 --> 00:07:25,569
ואני לא יודעת
.איך לעצור את זה

88
00:07:25,653 --> 00:07:28,822
את חושבת שאז ג'קי
?משתלטת עלייך

89
00:07:32,701 --> 00:07:35,079
אני שונאת
.את השם ג'קי

90
00:07:35,287 --> 00:07:39,792
אני שונאת
.את השם ג'קי

91
00:07:44,672 --> 00:07:47,091
הוא היחיד
.שקורא לי בשם הזה

92
00:07:53,639 --> 00:07:55,265
.בסדר

93
00:07:55,349 --> 00:08:02,231
שמתי לב באחד התיקים שלך
.שעבדת עם פסיכותרפיסטית

94
00:08:02,314 --> 00:08:05,442
.מיירה
.ד"ר כהן

95
00:08:05,526 --> 00:08:07,569
אפשר לשאול
?למה הפסקת

96
00:08:07,653 --> 00:08:09,196
.היא מתה

97
00:08:11,198 --> 00:08:12,741
.צר לי לשמוע

98
00:08:13,575 --> 00:08:18,038
.זו סוזן סימס בברקלי

99
00:08:18,122 --> 00:08:23,127
אני חושב שהיא טובה במיוחד
.ושהיא מתאימה לך

100
00:08:23,961 --> 00:08:26,463
ההמלצה שלי היא
.שהיא תתחיל פסיכותרפיה

101
00:08:27,673 --> 00:08:31,051
וכן שהיא תעבוד
.עם מטפלת

102
00:08:36,432 --> 00:08:37,725
.תודה

103
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
.היי

104
00:09:11,884 --> 00:09:13,886
אימא סיפרה לי
.על ביה"ס

105
00:09:20,517 --> 00:09:23,187
אני מצטער, ניק. אני יודע
.שאת אוהבת מאוד את הייבנווד

106
00:09:23,270 --> 00:09:26,440
...לו הייתה כל אפשרות אחרת
.אולי פשוט תישאר איתה-

107
00:09:27,900 --> 00:09:31,612
המצב מורכב. אבל יש עוד
.בתי ספר טובים

108
00:09:31,695 --> 00:09:33,572
.מרינה סאות' על הפנים

109
00:09:33,906 --> 00:09:36,742
,זה נכון
.הוא באמת מבאס

110
00:09:38,786 --> 00:09:41,038
אבל יש בתי ספר טובים
.בצד השני  של המפרץ בברקלי

111
00:09:41,121 --> 00:09:42,664
.אנחנו לא גרים בברקלי

112
00:09:42,748 --> 00:09:46,543
,אנחנו לא גרים בברקלי עכשיו
,אבל בדקתי את זה

113
00:09:46,627 --> 00:09:49,546
...ואם אקנה שם דירה
.בדיוק קנינו אחת כאן-

114
00:09:49,630 --> 00:09:54,635
,תקשיבי
.זה קשה מאוד לכולנו

115
00:09:55,385 --> 00:10:00,182
אבל אני רוצה שתדעי שאני עושה כל
.מה שאני יכול בשבילך ותמיד אעשה

116
00:10:01,975 --> 00:10:04,102
.אני אוהב אותך מאוד

117
00:10:06,730 --> 00:10:08,440
.אני יודעת

118
00:10:11,318 --> 00:10:15,197
,זה יסתדר, הכול
.את תראי

119
00:10:15,697 --> 00:10:17,616
.החיים מבאסים

120
00:10:25,749 --> 00:10:28,877
הוא כל הזמן מדבר על זה
שהחנות יד שנייה משלמת פחות

121
00:10:28,961 --> 00:10:30,838
,על חלל גדול יותר
...אז

122
00:10:31,004 --> 00:10:33,382
הוא בטוח יעלה לי
.את שכר הדירה

123
00:10:34,132 --> 00:10:37,261
כן, טוב, היינו צריכים
...לדבר על זה, אז

124
00:10:38,095 --> 00:10:41,598
.אתה מגלה כזאת הבנה
.תודה

125
00:10:42,891 --> 00:10:46,812
זה לא שאת צריכה לוותר על צילום
.רק כי אין לך סטודיו

126
00:10:47,271 --> 00:10:50,065
,אבל אם הייתי טובה יותר בזה
הייתי מצליחה למכור יותר יצירות

127
00:10:50,148 --> 00:10:53,360
והייתי יכולה לשלם בעצמי
?את שכר הדירה, נכון

128
00:10:53,443 --> 00:10:55,779
עדיין הייתי משלם
.על שני עורכי הדין שלנו

129
00:10:55,863 --> 00:10:58,073
אנחנו עדיין צריכים למכור את הבית
,הזה שיש עליו משכנתה כפולה

130
00:10:58,156 --> 00:11:00,784
וניקול עדיין תיאלץ
,להחליף בית ספר

131
00:11:00,909 --> 00:11:02,995
ואני מניח
.שכבר סיפרת לה

132
00:11:03,078 --> 00:11:05,414
.כן, אני מצטערת
...'אם היא לא הולכת למרינה סאות

133
00:11:05,497 --> 00:11:06,999
.היא לא

134
00:11:07,666 --> 00:11:09,501
אז היינו צריכים
,לחשוב על משהו

135
00:11:09,585 --> 00:11:12,254
ואתה יודע, לא רציתי
.להיות זו שאומרת לה

136
00:11:13,338 --> 00:11:16,466
אבל אם הייתי מחכה
,עד שאתה תחליט לספר לה

137
00:11:17,968 --> 00:11:19,928
.הייתי מחכה לנצח

138
00:11:21,054 --> 00:11:22,848
,אתה יודע
...אני לא

139
00:11:22,931 --> 00:11:25,142
אני לא צריכה לחכות לך
,עד שתחליט

140
00:11:25,225 --> 00:11:29,271
,על זה או על כל דבר אחר
.כבר לא

141
00:11:30,314 --> 00:11:31,815
.תודה לאל

142
00:11:33,233 --> 00:11:35,652
אני מניח
.שכדאי שאלך

143
00:11:35,736 --> 00:11:39,531
.תודה שהבאת אותה הביתה
.שמור על עצמך, אלדון

144
00:11:41,283 --> 00:11:44,620
,כן, אבל זו לא רק התאורה
.זה גם הצבע

145
00:11:45,495 --> 00:11:49,291
זה פשוט לא אפשרי
.מבחינה כספית

146
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
אנחנו לא יכולים לקנות כרגע
.שום דבר חדש

147
00:11:54,671 --> 00:11:57,883
אני מצטער, אבל לא יכול להיות
שזאת הפעם הראשונה

148
00:11:57,966 --> 00:12:00,260
שיש לך לקוחות שנאלצים
.למכור את הבית כפי שהוא

149
00:12:04,890 --> 00:12:09,144
טוב, אם צריך תמונות חדשות
,אתה צריך לדבר עם כריסטינה

150
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
.כי היא צילמה אותן

151
00:12:29,957 --> 00:12:32,042
,החיים באמת מבאסים
.מותק

152
00:12:41,176 --> 00:12:42,719
.לא, לא, לא
.תסתכל עליי

153
00:12:42,803 --> 00:12:45,180
?אתה רוצה להיות השפוט שלו עכשיו
?זה מה שהולך להיות

154
00:12:49,518 --> 00:12:56,066
בחור צעיר, מה החדשות
?'על אוסף הדילאנג

155
00:12:58,151 --> 00:13:00,779
,המדפים, שולחן הכתיבה
?שני הכיסאות

156
00:13:00,862 --> 00:13:04,408
.אבל חסר משהו
.וואו, איזה זיכרון-

157
00:13:04,491 --> 00:13:06,994
כן, חתיכות
.מקישוטי המתכת

158
00:13:07,286 --> 00:13:09,371
,אתה רופא
.כזכור לי

159
00:13:09,454 --> 00:13:11,290
.פסיכיאטר
.אלדון צ'אנס

160
00:13:11,373 --> 00:13:14,126
ד"ר צ'אנס, איך אפשר
?לשכוח שם כזה

161
00:13:14,209 --> 00:13:16,670
.קרל אלן
?מה שלומך-

162
00:13:17,629 --> 00:13:20,674
רכשתי לאחרונה ארונית
.שעשויה להתאים לסט הזה שלך

163
00:13:20,757 --> 00:13:24,428
הלוואי. אני חושב למכור
.את מה שיש לי

164
00:13:25,679 --> 00:13:28,223
.גירושים
.הבית מוצע למכירה

165
00:13:28,306 --> 00:13:31,059
.אין צורך להוסיף מילים
.אני מצטער מאוד

166
00:13:31,643 --> 00:13:33,186
.יש לי תמונות

167
00:13:33,937 --> 00:13:37,649
,ללא חלקי המתכת
.חמישים אלף, אולי 60

168
00:13:37,858 --> 00:13:41,820
?ועם חלקי המתכת
.רק כדי שארגיש רע

169
00:13:44,114 --> 00:13:45,824
.פי שניים

170
00:13:46,241 --> 00:13:49,870
?אלוהים, באמת
?בשביל חתיכת פליז

171
00:13:53,832 --> 00:14:00,338
,הפליז הזה לא בדיוק כמו שלך
.אבל הוא לא כל כך שונה

172
00:14:00,422 --> 00:14:04,551
הוא מאותה תקופה
.ועדין באותה המידה

173
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
וואו. טוב, בהתחשב במה
,שאמרת לי עכשיו

174
00:14:09,389 --> 00:14:13,310
,זה ממש לא בתקציב שלי
.אפילו אם הייתי מחפש לקנות

175
00:14:13,393 --> 00:14:16,313
.זה לא עיטור פליז מקורי
?באמת-

176
00:14:16,938 --> 00:14:19,274
לא היה עליו פליז
.כשמצאתי אותו

177
00:14:19,483 --> 00:14:21,735
בסך הכול
.זיהיתי הזדמנות

178
00:14:25,280 --> 00:14:27,657
.די, בוא לכאן רגע

179
00:14:30,368 --> 00:14:32,496
.זה די

180
00:14:33,705 --> 00:14:36,833
די, תכיר
.את ד"ר צ'אנס

181
00:14:38,919 --> 00:14:40,921
.תעיף על זה מבט

182
00:14:43,298 --> 00:14:44,966
?מה אתה חושב

183
00:14:48,553 --> 00:14:50,097
.בטח

184
00:14:54,309 --> 00:14:56,478
.הוא לא חובב מילים

185
00:14:58,730 --> 00:15:00,440
?הוא עשה את זה

186
00:15:00,565 --> 00:15:02,317
.גם את שלך

187
00:15:03,819 --> 00:15:05,904
אם זה מה
.שאתה רוצה

188
00:15:11,243 --> 00:15:16,206
אתה תציע את זה למכירה
.עם הפליז החדש

189
00:15:18,875 --> 00:15:20,961
?אין שום דרך לבדוק

190
00:15:21,670 --> 00:15:24,589
,הריהוט שלך נושא חתימה
.כזכור לי

191
00:15:24,965 --> 00:15:26,758
.זה בדרך כלל מספיק

192
00:15:27,008 --> 00:15:29,261
קנית את זה מסוחר
?או מאדם פרטי

193
00:15:29,344 --> 00:15:30,595
.מבית של אדם פרטי

194
00:15:30,679 --> 00:15:32,722
רכישה מאדם פרטי
.זה טוב

195
00:15:34,224 --> 00:15:39,771
.אולי כדאי שאשן על זה
.כמה לילות שתרצה-

196
00:16:20,270 --> 00:16:22,105
?גברת בלקסטון

197
00:16:24,357 --> 00:16:26,109
.אלדון צ'אנס

198
00:16:26,526 --> 00:16:28,445
.הכרנו לפני כמה חודשים

199
00:16:31,990 --> 00:16:36,077
?נכון שהמקום הזה נפלא
.כן, נכון, כן-

200
00:16:36,286 --> 00:16:39,623
?מה מצאת
.אני רק מחפשת רעיונות-

201
00:16:39,706 --> 00:16:43,585
אני אוהבת לשפץ רהיטים ישנים
.ולהפיח בהם חיים חדשים

202
00:16:44,461 --> 00:16:45,962
?אתה

203
00:16:48,506 --> 00:16:52,594
.שלך מהודר יותר משלי
.אבל מצד שני, אתה הרופא

204
00:16:52,761 --> 00:16:58,183
טוב, לא. יש לי פשוט
.רהיטים כאלה ואני חושב למכור

205
00:16:58,767 --> 00:17:02,103
?קשה להחליט
.אין לך מושג-

206
00:17:03,063 --> 00:17:08,276
.אל תחשוב יותר מדי
?למה שתגידי דבר כזה-

207
00:17:09,486 --> 00:17:14,532
לא יודעת, זו פשוט נראתה לי
.עצה כללית טובה

208
00:17:14,741 --> 00:17:16,952
אפשר להגיד את זה
.על דברים רבים כל כך

209
00:17:26,795 --> 00:17:31,341
,רציתי להגיד לך
,אני הולכת לתרפיסטית הזאת

210
00:17:31,424 --> 00:17:34,511
,זו שעליה המלצת לי
.סוזן

211
00:17:34,761 --> 00:17:39,224
זה אולי טיפשי
...אחרי שישה שבועות בלבד, אבל

212
00:17:40,100 --> 00:17:42,018
.זה באמת שינה הכול

213
00:17:42,727 --> 00:17:45,063
נהדר. אז את מרגישה
.טוב יותר

214
00:17:45,146 --> 00:17:47,107
טוב מכפי שהרגשתי
.זמן רב

215
00:17:47,274 --> 00:17:50,986
.חזרתי לעבוד
?במה את עובדת-

216
00:17:51,069 --> 00:17:53,780
.בעיקר שיעורים פרטיים
.אה, נכון, מתמטיקה-

217
00:17:53,863 --> 00:17:56,908
.כן. מאז הפרידה

218
00:17:58,952 --> 00:18:02,330
.אני שמחה שנפגשתי איתך במקרה
.גם אני-

219
00:18:02,706 --> 00:18:04,457
אני מאחל לך
.כל טוב

220
00:18:07,627 --> 00:18:11,131
תיהנה מהספר
,על הריהוט שלך

221
00:18:11,381 --> 00:18:14,801
ובהצלחה עם כל
.החלטה שלך

222
00:18:44,372 --> 00:18:46,708
מתי ביצעו בכלל
?את הביקורת הזאת, דן

223
00:18:46,791 --> 00:18:48,043
?ואיך זה קשור אליי

224
00:18:48,126 --> 00:18:50,545
,מהצד שלך
.מדובר בהוצאות פיקטיביות

225
00:18:50,628 --> 00:18:52,130
,מהצד שלה
.הכנסה שלא דווחה

226
00:18:52,213 --> 00:18:54,632
אין לי שום קשר
,לעסק של כריסטינה

227
00:18:54,716 --> 00:18:57,052
,או איך שהיא מדווחת על משהו
,או לא מדווחת. -בסדר

228
00:18:57,135 --> 00:18:58,553
אבל התיק שלכם במס הכנסה
.הוא משותף, אלדון

229
00:18:58,636 --> 00:19:02,599
ועכשיו, עם המס הרטרואקטיבי
...פלוס הקנס

230
00:19:02,682 --> 00:19:04,351
?רבע מיליון דולר

231
00:19:04,434 --> 00:19:08,146
!איזה זין, דן
!איזה זין

232
00:19:20,825 --> 00:19:22,577
.דוקטור צ'אנס

233
00:19:22,911 --> 00:19:24,371
.הי, די

234
00:19:24,746 --> 00:19:27,999
.סליחה שאני מפריע
?קרל כאן

235
00:19:28,625 --> 00:19:31,127
בבית. הוא מרגיש
.קצת לא טוב

236
00:19:33,546 --> 00:19:39,052
טוב, נראה לי שאתה ממילא
,מי שאיתו אני צריך לדבר

237
00:19:39,135 --> 00:19:40,678
.בתור התחלה

238
00:19:41,262 --> 00:19:46,476
זוכר את הרהיט הזה
,שהסתכלנו עליו לפני כחודש

239
00:19:46,559 --> 00:19:50,105
?בסגנון אר דקו צרפתי
.אני זוכר-

240
00:19:50,397 --> 00:19:52,524
החלטת שאתה רוצה
?לעשות את זה כמו שצריך

241
00:19:54,234 --> 00:19:56,653
אני מניח
.שאפשר להגיד ככה

242
00:19:57,445 --> 00:19:59,739
אני חושב שאני צריך לדעת
,כמה זה יעלה, אתה יודע

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
אם אצטרך לשלם
על העבודה מראש

244
00:20:01,991 --> 00:20:04,202
או אם יש איזו דרך להתחשבן
.אחרי שזה יימכר

245
00:20:04,285 --> 00:20:06,329
אתה צריך לדבר
.עם קרל על הכסף

246
00:20:08,748 --> 00:20:12,377
.כן, כמובן
.אבל נגיד שאני מוכן

247
00:20:12,460 --> 00:20:16,005
,אביא את זה לכאן
.נדבר על הכסף כשקרל חוזר

248
00:20:17,132 --> 00:20:20,760
.אתה יודע, אני אצטרך עזרה
?עכשיו טוב לך-

249
00:20:21,094 --> 00:20:23,638
.עכשיו? כן, בטח

250
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
.אני צריך מסחרית

251
00:20:25,056 --> 00:20:27,225
יש סניף להשכרה
,במרחק כמה רחובות מכאן

252
00:20:27,308 --> 00:20:33,314
.בפינת רחוב מרקט וה-4
.טוב, אז סגרנו-

253
00:20:35,734 --> 00:20:38,319
?אפשר לשאול מה זה

254
00:20:39,612 --> 00:20:41,322
.אתה יכול לשאול

255
00:20:42,907 --> 00:20:45,952
?זה גרזן
.טומהוק-

256
00:20:46,828 --> 00:20:47,871
?מה ההבדל

257
00:20:47,954 --> 00:20:51,249
,גרזן הוא כלי עבודה
.טומהוק הוא נשק

258
00:20:51,916 --> 00:20:53,126
?הוא בשבילך

259
00:20:53,209 --> 00:20:55,837
יש לי חבר שכל הזמן
.נוסע לאפגניסטן

260
00:20:56,337 --> 00:20:58,047
.זה מה שהוא אוהב

261
00:20:59,966 --> 00:21:01,676
?שם אתה היית

262
00:21:10,643 --> 00:21:13,188
משתמשים במחשל
.לחיסום הלהב

263
00:21:13,563 --> 00:21:15,398
צריך שהוא יהיה מספיק דק
.כדי לחתוך

264
00:21:15,482 --> 00:21:17,317
,קשה
.אבל לא שביר

265
00:21:19,027 --> 00:21:20,487
חבר שלי מדווח לי
על השימוש

266
00:21:20,570 --> 00:21:23,031
ואנחנו מדברים על דרכים
.לייצור יעיל יותר

267
00:21:23,114 --> 00:21:25,492
.הוא אוהב לאסוף קרקפות

268
00:21:30,747 --> 00:21:34,334
טוב, אני אלך לבדוק
.בעניין המסחרית

269
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
?רוצה כוס מים

270
00:22:03,863 --> 00:22:05,657
.אתה תיקח את זה

271
00:22:15,041 --> 00:22:16,501
.קדימה

272
00:22:16,709 --> 00:22:19,379
,אתה תעטוף את זה
.אני אביא את השאר

273
00:22:23,007 --> 00:22:24,759
!קדימה

274
00:22:26,511 --> 00:22:30,306
...זוז כבר! -בסדר, סליחה, רק
.קדימה! -רק דקה-

275
00:22:31,182 --> 00:22:33,059
.סליחה, סליחה

276
00:22:34,394 --> 00:22:35,520
!תעקוף אותו

277
00:22:35,603 --> 00:22:37,188
!קדימה, זוז

278
00:22:37,272 --> 00:22:39,315
!קדימה, תזדרז
.סליחה-

279
00:22:39,607 --> 00:22:40,817
!אלוהים

280
00:22:45,196 --> 00:22:47,031
!תעופו מפה כבר

281
00:22:50,785 --> 00:22:52,704
,מה קרה לך
?לעזאזל

282
00:22:53,079 --> 00:22:54,914
.איזה זין

283
00:22:55,999 --> 00:22:57,584
!סעו אחורה

284
00:23:03,673 --> 00:23:05,216
.שיט

285
00:23:24,235 --> 00:23:26,404
.זה היה לא רע

286
00:23:26,571 --> 00:23:28,823
שטויות כאלה
.עושות לי את היום

287
00:23:41,294 --> 00:23:43,046
.חברה שלך בפנים

288
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
?בפנים
.כן-

289
00:23:48,176 --> 00:23:51,930
.סוזן, כמה נחמד
.לא יהיה בעוד דקה-

290
00:23:52,138 --> 00:23:56,267
זוכר את המטופלת האחרונה
?ששלחת לי, ג'קלין בלקסטון

291
00:23:58,811 --> 00:24:01,189
,מאבדת קשר עם הזמן
,בעיות זיכרון

292
00:24:01,272 --> 00:24:02,899
טוענת שיש לה
.אישיות שנייה

293
00:24:02,982 --> 00:24:06,027
.היא הוכתה
.היא במרכז הרפואי סיטון

294
00:24:07,320 --> 00:24:09,989
?הגרוש שלה
.קשה לי להאמין שלא-

295
00:24:11,157 --> 00:24:13,117
אתה יכול ללכת
?לבדוק מה שלומה

296
00:24:14,744 --> 00:24:17,372
.היא לא מטופלת שלי
.לא, אבל ראית בה כזאת-

297
00:24:17,455 --> 00:24:19,666
,אתה מכיר שם את הצוות
.הם ידברו איתך

298
00:24:20,416 --> 00:24:23,127
.רק תלך לבדוק מה שלומה
.בבקשה, אל

299
00:24:27,715 --> 00:24:29,884
?מה ג'קלין אומרת שקרה

300
00:24:30,093 --> 00:24:34,430
היא אומרת שהיא הפתיעה פורץ
.במרפסת של הדירה שלה

301
00:24:34,514 --> 00:24:36,808
.אני מניח שזה ייתכן
.כן, בהחלט-

302
00:24:36,891 --> 00:24:39,227
ובוא לא נשלול
.חטיפה על ידי חייזרים

303
00:24:40,061 --> 00:24:43,106
,היא התקדמה יפה כל כך
והמנוול ההוא המשיך לבוא

304
00:24:43,189 --> 00:24:44,607
.והיא אמרה לו לא

305
00:24:44,691 --> 00:24:47,151
,ואחרי כמה
.שבע פגישות

306
00:24:48,736 --> 00:24:50,405
זה חייב היה
.להיות הוא

307
00:24:55,994 --> 00:24:58,287
את חייבת לתת לי
.לדאוג לך

308
00:25:11,134 --> 00:25:13,386
.שבר בארובת העין הימנית

309
00:25:13,469 --> 00:25:16,139
לא נגרם נזק מבני
.או דימום מוחי

310
00:25:16,305 --> 00:25:18,016
אבל יש לחץ
,על שריר

311
00:25:18,099 --> 00:25:20,351
אז יצטרכו לפתוח
.ולשחרר את הלחץ

312
00:25:20,435 --> 00:25:24,397
?מתי מתכננים לנתח
.אחר הצהריים, עם ג'ליקו-

313
00:25:24,522 --> 00:25:28,609
.יש לה מזל, הוא טוב. סלח לי
.תודה-

314
00:25:29,318 --> 00:25:31,487
?אתה אחד הרופאים שלה

315
00:25:36,617 --> 00:25:38,369
?גברת בלקסטון

316
00:25:39,704 --> 00:25:41,706
.אני נוירופסיכיאטר

317
00:25:41,914 --> 00:25:45,626
,הפסיכולוגית שלה, סוזן סימס
.ביקשה שאבדוק מה שלומה

318
00:25:47,295 --> 00:25:50,673
,היית עכשיו בחדר שלה
?למה לא בדקת מה שלומה

319
00:25:53,676 --> 00:25:56,471
.ראיתי שבאו לבקר אותה
.אני לא ממהר

320
00:25:56,637 --> 00:25:59,182
באמת? לא כמו אף רופא
.שאני מכיר

321
00:26:04,979 --> 00:26:06,481
.כן

322
00:26:09,776 --> 00:26:11,569
לא, את נראית טוב
.מכדי להיות בבית חולים

323
00:26:11,652 --> 00:26:13,362
.את צריכה ללכת הביתה

324
00:26:34,926 --> 00:26:36,803
ג'קלין, אני מצטער
.כל כך

325
00:26:41,599 --> 00:26:45,394
,תרגישי טוב יותר אחרי הניתוח
אחרי שישחררו את השריר הזה

326
00:26:45,478 --> 00:26:48,189
.ותפסיקי לראות הכול פעמיים
.כדאי שתלך-

327
00:26:50,149 --> 00:26:52,902
.שמעתי שהמנתח טוב
.אדבר איתו לפני שאני הולך

328
00:26:52,985 --> 00:26:54,612
.בבקשה

329
00:27:46,414 --> 00:27:50,209
?מה קורה, אחי
?יש לך עוד רהיטים להעביר

330
00:27:50,293 --> 00:27:53,588
.עוד לא
?איך מתקדם הפליז

331
00:27:54,255 --> 00:27:57,884
.עוד מחכה למה שאני צריך
.ייקח כשבועיים אחרי שאתחיל

332
00:27:57,967 --> 00:28:01,971
?נמצא בקרבנו מרפא

333
00:28:04,432 --> 00:28:07,268
חשבתי שאני שומע
.את הקול שלך

334
00:28:07,351 --> 00:28:09,437
,אלוהים
?מה קרה לך

335
00:28:10,146 --> 00:28:11,856
.תאונה קטנה

336
00:28:12,565 --> 00:28:14,859
אני שמח שהבאת
.את הפריטים שלך

337
00:28:14,942 --> 00:28:19,113
יש לי כבר כמה אנשים
?שאולי מתעניינים. -רוכשים

338
00:28:19,363 --> 00:28:21,699
.רוכשים נפלאים

339
00:28:22,867 --> 00:28:25,119
.בואו אליי כשתסיימו

340
00:28:25,202 --> 00:28:30,208
נצטרך לתעד את הריהוט
.ותחתום על כמה מסמכים

341
00:28:34,337 --> 00:28:36,422
.כן, בטח. בסדר

342
00:28:36,547 --> 00:28:38,174
.ביי ביי

343
00:28:43,054 --> 00:28:44,430
?מה קרה לו

344
00:28:44,513 --> 00:28:46,724
איזה ילד שדד אותו
.לפני כמה שבועות

345
00:28:46,933 --> 00:28:50,561
,היי, היי
.זה מתייבש

346
00:28:52,563 --> 00:28:53,981
?איזה ילד

347
00:28:56,234 --> 00:28:58,152
.כוכב החודש המזורגג

348
00:28:58,236 --> 00:29:00,154
,חולצה צמודה
?מגפיים עם שפיץ

349
00:29:00,238 --> 00:29:03,032
.הוא רצה כסף
.קרל אמר לא

350
00:29:03,240 --> 00:29:07,286
.הוא חזר עם שני חברים שלו
.הם  הרביצו לקרל וגנבו כמה דברים

351
00:29:08,037 --> 00:29:12,833
,כמה כיסאות ענתיקה
.קצת כסף שהיה בשידה ליד הקופה

352
00:29:19,924 --> 00:29:25,137
מה שמעצבן אותי
.זה שלא הייתי כאן כשהם באו

353
00:29:31,352 --> 00:29:33,521
אבל כנראה ככה
.הם תכננו את זה

354
00:29:35,940 --> 00:29:38,067
חייבים להיזהר
.עם השטויות האלה

355
00:29:39,568 --> 00:29:41,153
?עם אילו שטויות

356
00:29:41,237 --> 00:29:45,324
,עם שגרה, אותו מקום
.אותה שעה כל יום

357
00:29:45,408 --> 00:29:48,119
זה כמו להסתובב
.עם מטרה מצוירת על הגב

358
00:29:48,202 --> 00:29:50,162
,אבל השגתי הכול חזרה
...אז

359
00:29:52,248 --> 00:29:54,709
?את מה שנגנב
.את זה ועוד קצת-

360
00:29:54,792 --> 00:29:58,587
?מה, הם פשוט נתנו לך את זה
?הם לא רצו להיאבק בך על זה

361
00:29:58,671 --> 00:30:01,590
אחד החברים של הילד

362
00:30:02,383 --> 00:30:04,302
,לא רעיון טוב
.זה מה שאתה אומר

363
00:30:04,385 --> 00:30:06,304
היה עדיף לו להישאר
.עם כדורי בייסבול

364
00:30:07,138 --> 00:30:10,558
?ואז מה
.אז הוא הלך-

365
00:30:15,187 --> 00:30:16,689
,כן, טוב

366
00:30:16,772 --> 00:30:19,942
אני יכול לחשוב על עוד כמה
.מניאקים שמגיע להם טיפול כזה

367
00:30:20,026 --> 00:30:22,320
?כן, מי לדוגמה

368
00:30:27,408 --> 00:30:29,243
.חצי מהעיר

369
00:30:51,348 --> 00:30:56,354
אל-אס הוא גבר בן 46
.שגודל על ידי אם מתעללת

370
00:30:56,437 --> 00:31:00,441
הוא מציין שכילד, נדמה היה
.שהוא לומד הכול הפוך

371
00:31:00,691 --> 00:31:04,862
הוא קרא לא רק מילים בודדות
.בהיפוך אלא עמודים שלמים

372
00:31:05,154 --> 00:31:07,198
כשמאלצים אותו
,לקרוא ספר מההתחלה

373
00:31:07,281 --> 00:31:11,660
הוא לא מבין את הסיפור עד שנותנים
.לו לקרוא אותו שוב מהסוף

374
00:31:12,078 --> 00:31:16,499
התחביבים הגדולים שלו הם קריאה
,על מחלות נפש וקשיי למידה

375
00:31:16,582 --> 00:31:20,252
וטיפול ב-73 הציפורים
.האקזוטיות שלו

376
00:31:34,308 --> 00:31:37,061
,במועד ביצוע ההערכה שלי
גברת פרנקו

377
00:31:37,144 --> 00:31:40,022
הייתה 19 חודשים
לאחר תאונת דרכים חזיתית

378
00:31:40,106 --> 00:31:43,734
שבמהלכה נערף ראשו
.של אביה בן ה-68

379
00:31:45,069 --> 00:31:49,532
אלדון היקר, אני כותב"
.לך היום בצער רב

380
00:31:50,032 --> 00:31:53,577
בשבוע שעבר מריאלה פרנקו"
,הפסידה במאבק שלה נגד הדיכאון

381
00:31:53,661 --> 00:31:55,329
.והיא נטלה את חייה"

382
00:31:55,412 --> 00:31:59,750
מריאלה הרגישה כאילו מתה"
"...יחד עם אביה באותו לילה בכביש

383
00:32:15,307 --> 00:32:18,185
אמרתי לגברת בלקסטון
...שהיא צריכה לקבוע תור

384
00:32:18,269 --> 00:32:19,603
.זה בסדר, לוסי

385
00:32:19,687 --> 00:32:23,274
.הזוג ג'נקינס מחכה
.זה ייקח לי רק שנייה-

386
00:32:24,692 --> 00:32:26,735
.כדאי שאלך
.לא, לא, זה בסדר-

387
00:32:27,903 --> 00:32:30,573
,פשוט אין לי כרגע הרבה זמן
.זה הכול

388
00:32:31,157 --> 00:32:33,367
...אבל אם תרצי לחכות

389
00:32:34,785 --> 00:32:37,538
או שיש
.בית קפה בפינה

390
00:32:38,372 --> 00:32:42,334
אוכל להצטרף אלייך בעוד כשעה
.ויהיה לנו קצת זמן לדבר

391
00:32:42,418 --> 00:32:43,919
.תודה

392
00:32:44,503 --> 00:32:46,213
...אני לא יודעת

393
00:32:46,797 --> 00:32:48,966
.זה קרוב, רחוב קולומבוס

394
00:32:49,967 --> 00:32:52,678
.אני מצטערת, באמת
.זה בסדר-

395
00:32:52,761 --> 00:32:54,054
.תודה

396
00:33:05,107 --> 00:33:06,984
את לא יודעת
.מה עבר עליה

397
00:33:07,067 --> 00:33:10,863
לא, אבל היא נראית לי כמו מישהי
.שיודעת להשיג את מה שהיא רוצה

398
00:33:10,946 --> 00:33:14,450
היית צריך לראות איך היא שיחקה
.אותה ילדה קטנה ואבודה מקודם

399
00:33:14,575 --> 00:33:16,035
היא כבר
.הייתה כאן בעבר

400
00:33:16,118 --> 00:33:19,121
והיא סבלה מאז זעזוע מוח
.די קשה

401
00:33:19,705 --> 00:33:21,749
נהיית פתאום
.קשוחה כל כך

402
00:33:33,052 --> 00:33:36,847
?מה אפשר להביא לך
.קפה בלי חלב-

403
00:33:43,687 --> 00:33:45,314
.היי

404
00:33:46,899 --> 00:33:48,901
לא ידעתי
.אם עוד תהיי כאן

405
00:33:51,403 --> 00:33:53,155
?מה שלום המטופל שלך

406
00:33:55,282 --> 00:33:56,784
...ובכן

407
00:34:00,204 --> 00:34:03,040
.לא הייתי צריכה לשאול
.לא, לא. זה בסדר, זה בסדר-

408
00:34:05,542 --> 00:34:08,963
,הוא בן 39. הוא נשוי
.יש לו ילד אחד

409
00:34:09,046 --> 00:34:11,632
עברו כשנתיים מאז שעבר
ניתוח מוח שני

410
00:34:11,715 --> 00:34:16,303
.בעקבות גידול ממאיר במוח
.נותרו לו כשישה חודשים

411
00:34:19,390 --> 00:34:21,976
.אשתו הייתה איתו היום

412
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
.אלוהים

413
00:34:32,653 --> 00:34:34,572
?מה אתה אומר להם

414
00:34:38,617 --> 00:34:40,202
.את האמת

415
00:34:41,203 --> 00:34:43,038
...אנחנו מדברים על

416
00:34:44,790 --> 00:34:47,793
.טיפול, קבוצות תמיכה

417
00:34:49,086 --> 00:34:52,339
,אני לא יכול לעזור להם יותר
,אבל אני יכול ללוות אותם

418
00:34:52,756 --> 00:34:54,675
.להחזיק להם ידיים

419
00:34:59,763 --> 00:35:01,140
.תודה

420
00:35:08,689 --> 00:35:10,691
.אתה רופא טוב

421
00:35:11,859 --> 00:35:13,861
.אנשים רוצים נסים

422
00:35:15,654 --> 00:35:18,741
אולי הנס היחיד הוא
.שאני יכול להחזיק לך את היד

423
00:35:21,410 --> 00:35:23,203
.זה הנס

424
00:35:23,954 --> 00:35:28,500
,להצליח לפרוץ
.לשחרר את הלב הכלוא

425
00:35:29,168 --> 00:35:34,173
,כי בלעדי זה
.מנצלים רק חצי מהחיים

426
00:35:40,054 --> 00:35:42,014
.הוא יהרוג אותי

427
00:35:43,849 --> 00:35:46,435
הוא אמר שיעשה את זה
.ואני מאמינה לו

428
00:35:51,315 --> 00:35:54,943
.זה בעלך, לא איזה פורץ
.זה בעלך שהכה אותך

429
00:35:55,027 --> 00:35:57,363
הוא יכול להעלים
.את ג'קלין

430
00:35:57,821 --> 00:36:02,868
רגע, את... התייחסת לעצמך
.עכשיו בגוף שלישי

431
00:36:04,036 --> 00:36:05,245
אני מדבר עכשיו
?עם ג'קי

432
00:36:05,329 --> 00:36:08,248
.לא. אני לא יודעת
.לא אכפת לי מג'קי

433
00:36:17,299 --> 00:36:19,385
את יכולה להמשיך
?עם סוזן

434
00:36:20,302 --> 00:36:22,096
.הוא לא נותן לי

435
00:36:23,430 --> 00:36:25,849
,זה היה עניין גדול
.אפילו לבוא לכאן

436
00:36:25,933 --> 00:36:27,976
.זה מסוכן בשבילי

437
00:36:28,686 --> 00:36:30,020
,זה יכול להיות גם בשבילך

438
00:36:30,104 --> 00:36:32,064
יכול להיות שאני מעמידה
.את שנינו בסכנה

439
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
כן, טוב, יש הבדל בין מה
שאנשים מאיימים לעשות

440
00:36:36,610 --> 00:36:38,404
לבין מה שהם
.יעשו בפועל

441
00:36:39,279 --> 00:36:43,242
.אתה לא מכיר את ריימונד
.בסדר-

442
00:36:43,575 --> 00:36:45,494
,אני יודע שזה קשה

443
00:36:47,162 --> 00:36:50,624
אבל אם היית נפגשת עם
,מישהו שמכיר את החוק

444
00:36:50,708 --> 00:36:52,167
,שמתעסק במשפטים

445
00:36:52,251 --> 00:36:54,461
חלק מהתפקיד שלי הוא להעיד
.בבית המשפט... -זה בסדר

446
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
,אני מכיר אנשים
.פגשתי אנשים

447
00:36:56,046 --> 00:36:57,756
.אתה לא יכול לעשות שום דבר
.אני יכול לבדוק את זה-

448
00:36:57,840 --> 00:36:59,967
אף אחד לא יכול
.לעשות שום דבר

449
00:37:02,136 --> 00:37:04,430
אולי זה
,כמו שאמרת

450
00:37:06,265 --> 00:37:08,600
אולי זה הדבר
.היחיד שישנו

451
00:37:12,980 --> 00:37:15,399
אולי בשביל זה
.באתי

452
00:37:37,129 --> 00:37:40,966
הלו? -היי, לוסי. יש משהו
.שאני רוצה שתעשי בשבילי

453
00:37:41,049 --> 00:37:45,345
.מיירה כהן, כ-ה-ן
,פסיכותרפיסטית באזור המפרץ

454
00:37:45,429 --> 00:37:48,056
.היא נפטרה

455
00:37:48,140 --> 00:37:50,934
?איזה סוג של מידע
.כל מה שאת מוצאת-

456
00:37:51,894 --> 00:37:54,104
,איפה היה המשרד שלה
,האם היא הייתה שותפה

457
00:37:54,188 --> 00:37:55,981
האם אפשר להשיג גישה
.לתיקים שעליהם עבדה

458
00:37:56,064 --> 00:37:58,650
.מיירה כהן
?מי היא הייתה

459
00:37:58,776 --> 00:38:02,780
.המטפלת של ג'קלין בלקסטון
.אני רוצה לדעת מה היא ידעה

460
00:38:18,045 --> 00:38:21,590
אין לי זמן רב, אבל נשמעת
.מסתורי כל כך בטלפון

461
00:38:24,593 --> 00:38:26,845
.היא לא תשרוד, סוזן

462
00:38:27,513 --> 00:38:29,723
לא עם האיש הזה
.בחיים שלה

463
00:38:31,391 --> 00:38:34,394
,ובכל זאת, הנה היא נשארת
.בעיר שלו

464
00:38:34,686 --> 00:38:37,147
,היא אמרה שאם הייתה עוזבת
.הוא היה מוצא אותה

465
00:38:37,231 --> 00:38:39,107
את כבר יודעת
.למה הוא מסוגל

466
00:38:39,191 --> 00:38:41,985
ואגב, למה שהיא תהיה
?זו שצריכה לברוח

467
00:38:42,361 --> 00:38:44,196
.החיים שלה כאן

468
00:38:46,990 --> 00:38:49,493
,אנחנו באותו הצד
?נכון

469
00:38:50,536 --> 00:38:53,163
האם אני חושבת שבן הזוג
.של ג'קלין הוא מפלצת? כן

470
00:38:53,247 --> 00:38:55,457
האם אני חושבת שמגיעה לה
?הזדמנות לפתור את הבעיות שלה

471
00:38:55,541 --> 00:38:57,125
.בהחלט

472
00:38:57,209 --> 00:38:59,378
אבל אתה גורם לי לחשוב
.שמדובר ביותר מזה

473
00:38:59,753 --> 00:39:01,338
תרשה לי
.לנסח זאת מחדש

474
00:39:01,421 --> 00:39:05,300
אתה גורם לי לחשוש
.שמדובר ביותר מזה

475
00:39:06,552 --> 00:39:08,846
אז תפיג בבקשה
.את החששות שלי

476
00:39:09,096 --> 00:39:11,348
.לא מדובר ביותר מזה

477
00:39:11,431 --> 00:39:14,101
אז אני לא צריכה
להיות מוטרדת

478
00:39:14,184 --> 00:39:16,061
מהאופן שבו אתה
.מתערב בענייניה

479
00:39:16,144 --> 00:39:18,689
כן, "מתערב" זו מילה
,כל כך לא יפה

480
00:39:18,772 --> 00:39:20,983
שמרמזת על כך
.שמישהו מזיז את התחת שלו

481
00:39:21,066 --> 00:39:22,192
,לא
.לא לזה התכוונתי

482
00:39:22,276 --> 00:39:25,487
,או שנעשה משהו או שלא
.סוזן, פשוט מאוד

483
00:39:25,571 --> 00:39:29,283
.נפעל או שניכנע לייאוש

484
00:39:31,660 --> 00:39:34,121
,תלווה אותי לרכבת שלי
.קדימה

485
00:39:34,997 --> 00:39:37,457
ג'קלין סיפרה לך פעם
?איך היא הכירה אותו

486
00:39:39,042 --> 00:39:42,170
בחור שאיתו יצאה
.הטריד אותה ועקב אחריה

487
00:39:42,254 --> 00:39:45,048
היא התקשרה למשטרה
.ותנחש מי הגיע

488
00:39:46,717 --> 00:39:50,012
היא לא הראשונה שמחליפה
.גבר מתעלל אחד באחר

489
00:39:51,096 --> 00:39:52,848
.פגשתי את בעלה

490
00:39:53,307 --> 00:39:55,434
?איך זה היה
.זה היה מוזר-

491
00:39:55,517 --> 00:39:59,354
יהיה לי קשה
.להשאיר אותה בידיו

492
00:40:00,647 --> 00:40:02,482
.אני יכולה לתאר לעצמי

493
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
אני גם יכולה לתאר לעצמי
.שעל זה היא סומכת

494
00:40:07,195 --> 00:40:09,072
!תחזיר לי את זה
!תשתוק-

495
00:40:09,156 --> 00:40:12,117
!תיקח כל מה שיש לי
!תיקח הכול

496
00:40:12,200 --> 00:40:14,661
!הכול הלך
!הכול הלך

497
00:40:14,745 --> 00:40:18,206
אלוהים, לפעמים אני תוהה איך
.אפשר לקיים בכלל שיחה הגיונית

498
00:40:18,290 --> 00:40:21,501
?ועכשיו אתה לוקח לי את זה
.תחזיר לי את זה! -אלדון

499
00:40:21,793 --> 00:40:25,213
.אתה יודע שאני בצד של ג'קלין
.אתה יודע את זה

500
00:40:25,922 --> 00:40:27,924
.חשבתי שאנחנו מתקדמים

501
00:40:28,008 --> 00:40:31,219
ואני חושב שהיא אישה
נבונה וחביבה

502
00:40:31,303 --> 00:40:33,639
שייתכן שבבוא היום
.תהיה שלמה או לא

503
00:40:33,722 --> 00:40:35,724
השורה התחתונה היא
שלא הייתי צריכה לבקש ממך

504
00:40:35,807 --> 00:40:37,100
.לבדוק מה שלומה

505
00:40:37,726 --> 00:40:40,395
לא הייתי צריכה לבקש ממך
,להיות מעורב

506
00:40:40,854 --> 00:40:42,397
.במיוחד לא ממך

507
00:40:42,481 --> 00:40:46,944
.זה היה פעם אחת, מזמן
.אני יודעת, אני יודעת שזה היה-

508
00:40:47,235 --> 00:40:51,073
,פעם אחת זו טעות
.פעמיים זו החלטה

509
00:40:55,577 --> 00:40:58,622
כן. -טוב, הפסיכולוגית
,שעליה שאלת אותי, מיירה כהן

510
00:40:58,705 --> 00:41:01,500
?אתה מוכן
.נשמע דרמטי, אבל כן-

511
00:41:01,583 --> 00:41:04,419
הייתה לה קליניקה
,עם שני רופאים בצפון ברקלי

512
00:41:04,503 --> 00:41:08,048
עד שהיא נרצחה על ידי פורץ
.שמעולם לא נתפס

513
00:41:08,131 --> 00:41:12,678
המשרדים נשרפו כליל
.וכל התיקים שהיו לה אבדו בשריפה

514
00:41:12,886 --> 00:41:14,888
רצח פסיכולוגית מזעזע
את שכונת פרימונט
?העלילה מסתבכת

515
00:41:50,799 --> 00:41:52,384
?מה קורה, חבר

516
00:41:52,843 --> 00:41:54,720
.עברתי בשכונה

517
00:42:08,066 --> 00:42:10,235
,לצרפתים יש אמרה

518
00:42:11,695 --> 00:42:14,865
,"מוטילה דה גיר"
?שמעת על זה

519
00:42:16,867 --> 00:42:19,286
המלחמה הטילה"
."בי מום

520
00:42:19,911 --> 00:42:24,458
אני מבלה את ימיי בחברת אנשים
,שהחיים הטילו בהם מום

521
00:42:25,250 --> 00:42:27,377
רובם במצב
.שלא ניתן לתקן

522
00:42:29,504 --> 00:42:32,841
אבל תמיד
החזקתי באמונה

523
00:42:34,176 --> 00:42:36,094
...שיש זמנים

524
00:42:38,430 --> 00:42:45,187
,לא זמנים, רגעים
,שבהם המילה הנכונה, או רגש

525
00:42:47,606 --> 00:42:49,483
,נגיעה אחת

526
00:42:49,983 --> 00:42:52,527
.יכולים להבריא אדם

527
00:42:54,905 --> 00:43:00,744
והחזקתי באמונה
אף שאני יודע שדרכו של עולם

528
00:43:00,827 --> 00:43:03,163
...אינה מתירה כאלה

529
00:43:03,872 --> 00:43:06,082
.כאלה מילים או רגשות

530
00:43:06,166 --> 00:43:11,171
אסור שיהיו מחוות גדולות
.או התערבות

531
00:43:11,254 --> 00:43:18,595
הכול דמויות
,שנצפות דרך זכוכית כהה

532
00:43:20,305 --> 00:43:22,599
בעיצומה של ההידרדרות
.שלי עצמי

533
00:43:25,936 --> 00:43:28,271
?ציינתי כבר ששתיתי

534
00:43:29,564 --> 00:43:32,108
,כדאי לך לנוח קצת
.דוקטור

535
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
,ניסיתי לעזור למישהי

536
00:43:44,746 --> 00:43:49,793
ונראה שהאחרונה שניסתה
,לעזור לה נהרגה, נרצחה

537
00:43:49,876 --> 00:43:51,878
.באופן מזוויע

538
00:43:51,962 --> 00:43:58,969
זה הופך את העזרה לרעיון גרוע
?עוד יותר או לחובה מוסרית

539
00:43:59,052 --> 00:44:01,555
?נרצחה על ידי מי
?אנחנו יודעים

540
00:44:01,638 --> 00:44:06,685
,סביר מאוד להניח שעל ידי הבעל
.בלש במחלק רצח של אוקלנד

541
00:44:07,686 --> 00:44:09,146
או שלפחות הוא עמד
.מאחורי זה

542
00:44:09,229 --> 00:44:11,773
היא אומרת שהוא אף פעם
.לא מלכלך את הידיים

543
00:44:12,566 --> 00:44:14,234
הוא דואג
.שדברים ייעשו

544
00:44:14,818 --> 00:44:18,530
.אז הוא חכם
.אדם כזה יכול להוות בעיה

545
00:44:19,072 --> 00:44:22,409
,בלש רוצח ממחלק הרצח, כן
.הייתי אומר

546
00:44:23,869 --> 00:44:26,371
.הוא יודע איך לתחמן את המערכת

547
00:44:26,621 --> 00:44:28,290
.הוא המערכת

548
00:44:32,794 --> 00:44:37,966
ובכל זאת, אני לא מוכן
להשלים עם העובדה

549
00:44:38,967 --> 00:44:42,512
שאי אפשר לפתור
.את הבעיה הזאת

550
00:44:44,139 --> 00:44:46,266
.לא אשלים איתה

551
00:44:47,559 --> 00:44:49,394
.בוא נצא לטיול

552
00:44:57,194 --> 00:45:00,906
אתה יודע, אני לא ממש מכיר
.את השכונה הזאת

553
00:45:00,989 --> 00:45:02,657
.מה אתה אומר

554
00:45:15,795 --> 00:45:18,757
?מה... אתה בסדר

555
00:45:20,342 --> 00:45:21,885
?די

556
00:45:25,889 --> 00:45:28,808
...די, מה
...מה קורה עם ה

557
00:45:30,435 --> 00:45:32,812
יש לך כרטיס
?למשיכת מזומן

558
00:45:35,023 --> 00:45:37,192
יש לך כרטיס
?למשיכת מזומן

559
00:45:38,193 --> 00:45:41,780
,כן. אם אתה רוצה לקנות משהו
.יש לי מזומן

560
00:45:41,863 --> 00:45:43,698
,תשתמש בכספומט
.אח

561
00:45:44,866 --> 00:45:47,953
...די, תקשיב
.תשתמש בכספומט-

562
00:46:03,802 --> 00:46:05,637
?סכום מסוים

563
00:46:06,805 --> 00:46:08,640
.לך על זה בגדול

564
00:46:29,119 --> 00:46:30,954
.יש מישהו מאחורינו

565
00:46:37,502 --> 00:46:40,213
...ברצינות, יש

566
00:47:16,416 --> 00:47:20,670
היי, די, הוא חזר
.ויש איתו חבר

567
00:47:21,046 --> 00:47:22,839
.שני חברים

568
00:47:29,679 --> 00:47:31,097
,אלוהים

569
00:47:32,348 --> 00:47:34,726
,אלוהים אדירים
...די, זה

570
00:47:34,809 --> 00:47:37,145
.זה לא טוב
.זה לא מוצא חן בעיניי

571
00:47:40,940 --> 00:47:42,108
?אתה צוחק עליי

572
00:47:42,192 --> 00:47:44,694
,אתה יכול להישאר כאן
.אבל לא הייתי ממליץ לך

573
00:47:51,743 --> 00:47:53,119
?...מה

574
00:48:00,877 --> 00:48:05,924
,אם מישהו מתחיל לירות
.תתכופף. אחרת, אל תזוז

575
00:48:13,890 --> 00:48:15,850
אנחנו צריכים
.שתלווה לנו קצת כסף

576
00:48:25,777 --> 00:48:27,487
.אלוהים

577
00:48:50,677 --> 00:48:55,807
אלדון צ'אנס הוא נוירופסיכיאטר
.בן 55 עם יד ימין דומיננטית

578
00:48:55,932 --> 00:48:58,685
לאחרונה, הוא נהיה מודע יותר
למצב תודעתי

579
00:48:58,768 --> 00:49:01,146
שהוא בעיניו
.אפל ולא יציב

580
00:49:01,229 --> 00:49:05,775
הוא חושש שהוא נמשך אל מדרון
,של מציאות חדשה ונוראה

581
00:49:05,859 --> 00:49:10,697
,ושכעת, לאחר שמעד
.הוא לא יצליח להימנע מליפול