1 00:00:35,683 --> 00:00:43,223 הדמויות, האירגונים והאירועים בסרט הם בדויים 2 00:00:54,767 --> 00:01:00,667 קדימה הודו 3 00:01:01,123 --> 00:01:06,168 תרגום וסנכרון ddror 4 00:01:19,541 --> 00:01:23,207 .אצטדיון הספורט הלאומי ניו דלהי .האצטדיון מלא עד אפס מקום 5 00:01:24,958 --> 00:01:29,749 נותרו רק 2 דקות לסיום משחק אליפות העולם .בהוקי גברים 6 00:01:30,000 --> 00:01:32,165 .הודו בפיגור שער מול פקיסטן 7 00:01:32,250 --> 00:01:33,332 !ויג'אי, תעביר לכאן 8 00:01:33,416 --> 00:01:37,832 הקפטן ההודי כביר חאן, החלוץ המרכזי הטוב ביותר באסיה ממריץ את קבוצתו 9 00:01:38,958 --> 00:01:41,249 !קדימה! קדימה 10 00:01:45,500 --> 00:01:47,249 .מתח בקהל 11 00:01:48,291 --> 00:01:52,957 מתיחות על פניהם של בעלי התפקידים 12 00:01:53,208 --> 00:01:56,249 ,כמו כל משחק בין הודו לפקיסטן 13 00:01:56,333 --> 00:02:00,082 למשחק הזה יש חשיבות הרבה יותר גדולה .מהמשחק עצמו 14 00:02:00,166 --> 00:02:01,957 נותרה רק דקה וחצי 15 00:02:02,041 --> 00:02:04,915 והודו תצטרך להתקדם מהר כדי .להציל את עצמה 16 00:02:05,708 --> 00:02:10,874 הכדור אצל המגן הפקיסטני !ואסם... הגבהה 17 00:02:15,041 --> 00:02:19,957 ...אבל המגן ההודי אוטם סינג, חוטף אותו !הודו עכשיו בהתקפה 18 00:03:00,583 --> 00:03:03,332 .וכדור עונשין לטובת הודו 19 00:03:03,500 --> 00:03:08,540 .אוויר לנשימה לו נזקקה נואשות 20 00:03:10,041 --> 00:03:12,332 .אבל מי יבצע את החבטה הזו 21 00:03:12,416 --> 00:03:13,915 !כדור! כדור 22 00:03:14,208 --> 00:03:17,915 הכדור אצל סייני, אבל הקפטן כביר .מחליט לחבוט את כדור העונשין בעצמו 23 00:03:18,791 --> 00:03:20,457 .אולי החלטה טובה 24 00:03:20,541 --> 00:03:24,249 השחקן הטוב ביותר של הודו .הוא תקוותם האחרונה 25 00:04:45,458 --> 00:04:48,332 המאמן, האם זו אותה הקבוצה שהפסידה ?לפקיסטן בשנה שעברה 26 00:04:48,416 --> 00:04:49,624 .אין תגובה 27 00:04:49,708 --> 00:04:52,624 האם אתה חושב שהנבחרת שלנו ?לא התייחסה למשחק ברצינות 28 00:04:52,708 --> 00:04:54,249 .בבקשה, בבקשה, אין תגובה 29 00:04:55,625 --> 00:04:57,415 !היי, תסתכלו, זה כביר !כביר- 30 00:04:57,500 --> 00:04:59,790 !הוא כאן ,כביר, כביר, כביר- 31 00:04:59,875 --> 00:05:01,749 האם יש לך מה לומר אחרי ?הפסד כזה מביך 32 00:05:01,833 --> 00:05:04,290 האם אתה באמת מאמין שהיכולת ?של פקיסטן הייתה טובה יותר 33 00:05:04,375 --> 00:05:07,165 .אולי ?למה החלטת אתה לחבוט את כדור העונשין- 34 00:05:07,250 --> 00:05:08,374 .טעיתי 35 00:05:08,458 --> 00:05:10,749 השמועות אומרות שהשחקנים הפקיסטניים .חברים טובים שלך 36 00:05:10,833 --> 00:05:14,207 אתה היית ההודי היחיד שבירך .אותם אחרי המשחק 37 00:05:14,291 --> 00:05:15,540 !סלח לי 38 00:05:15,625 --> 00:05:17,874 ...אנשים אומרים יש שמועה שאתה 39 00:05:17,958 --> 00:05:19,665 או מישהו אחר בנבחרת ההודית .הפסיד בכוונה את המשחק הזה 40 00:05:19,750 --> 00:05:21,040 !סלח לי 41 00:05:21,125 --> 00:05:24,290 אתה חושב שהפסדנו בגלל שמישהו ? מכר את המשחק 42 00:05:25,041 --> 00:05:27,457 ?מה! מה אמרת 43 00:05:27,541 --> 00:05:29,665 כביר חאן, האם מישהו מכר ?את הקבוצה שלו 44 00:05:29,750 --> 00:05:31,499 ...מכר?! אתה חתיכת 45 00:05:35,125 --> 00:05:36,915 .איך אתה מעז 46 00:05:40,583 --> 00:05:43,124 !איך אתה מעז להתנהג בגסות לתקשורת 47 00:05:43,208 --> 00:05:45,082 !גסות כלפי התקשורת .אתה בן... בוא לכאן 48 00:05:45,166 --> 00:05:47,040 אתה לא יודע איך להתנהג !עם עיתונאים 49 00:05:47,125 --> 00:05:48,832 .אתה בוגד ארור 50 00:05:51,708 --> 00:05:52,999 !חזור לכאן 51 00:05:53,791 --> 00:05:55,832 אתם עדים לקפטן המתוסכל של הקבוצה המפסידה 52 00:05:55,916 --> 00:05:58,165 .תוקף את התקשורת באלימות 53 00:05:58,250 --> 00:06:01,082 ההתפרצות שלו לא יכולה להסתיר את העובדה 54 00:06:01,166 --> 00:06:03,957 .שבהחלט יש כאן משהו חשוד 55 00:06:04,000 --> 00:06:05,957 .לנו יש את התהיות שלנו 56 00:06:06,000 --> 00:06:08,290 אבל עכשיו זה בידכם להחליט האם 57 00:06:08,375 --> 00:06:10,957 ?כביר חאן בגד במדינה או לא 58 00:06:11,750 --> 00:06:15,082 סאטיברט ידב .האצטדיון הלאומי, ניו דלהי 59 00:06:15,708 --> 00:06:17,624 .חדשות מעולם הספורט 60 00:06:17,833 --> 00:06:22,207 פקיסטן זכתה באליפות העולם בהוקי 61 00:06:22,291 --> 00:06:24,957 .אחרי שגברה על הודו בהפרש של שער אחד 62 00:06:29,164 --> 00:06:35,749 יו"ר התאחדות ההוקי הודיע היום 63 00:06:35,833 --> 00:06:39,124 .כי כביר חאן, פגע בארצו 64 00:06:39,208 --> 00:06:42,540 ,וכל זה תודות לכם .הציבור ההודי 65 00:06:42,625 --> 00:06:45,780 ...יש לנו שני אורחים מיוחדים באולפן 66 00:06:51,000 --> 00:06:53,332 !בוז לכביר 67 00:06:55,541 --> 00:06:58,457 ?מה אתה חושב ?האם כביר חאן 'מכר' את המשחק 68 00:06:58,541 --> 00:07:00,457 ,אני לא יודע אם הוא מכר את המשחק .אבל הפסדנו בגללו 69 00:07:00,541 --> 00:07:01,624 ?ומה יש לך להגיד 70 00:07:01,708 --> 00:07:03,374 .האנשים האלה צריכים להיתלות 71 00:07:03,458 --> 00:07:04,540 ?ואתה 72 00:07:04,625 --> 00:07:07,957 היה צריך להעביר את האנשים האלה לפקיסטן .בעת החלוקה 73 00:07:08,041 --> 00:07:11,624 !בוז לכביר 74 00:07:16,125 --> 00:07:17,540 .הציבור מאוכזב מהופעת הנבחרת 75 00:07:17,625 --> 00:07:18,790 .וכביר חאן החליט להיעלם 76 00:07:18,875 --> 00:07:22,207 הוא לא היה באצטדיון ההוקי, גם לא .בקרית רשות הספורט של הודו 77 00:07:22,291 --> 00:07:23,540 ?איפה כביר חאן 78 00:08:06,958 --> 00:08:09,499 .אל תביטי לאחור אמא, בואי נלך 79 00:08:09,916 --> 00:08:11,457 .איך אני יכולה שלא, כביר 80 00:08:12,958 --> 00:08:18,415 סבא שלך חסך כל פני כדי .לבנות את הבית הזה 81 00:08:19,541 --> 00:08:24,665 המשכורת הראשונה של אבא שלך .נועדה להתקנת החלונות האלה 82 00:08:25,708 --> 00:08:28,290 אני נכנסתי לבית הזה .ככלה צעירה 83 00:08:28,708 --> 00:08:34,582 מה שלא יהיה, אני יודעת שכל .האנשים האלה יעמדו לצדנו, בטח בי 84 00:08:45,375 --> 00:08:47,457 בוגד 85 00:08:49,958 --> 00:08:51,790 .אל תסתכל לשם, בני 86 00:08:54,958 --> 00:08:57,040 את יכולה לעצום את עיניך אם את .לא יכולה לשאת ולראות את זה 87 00:08:59,000 --> 00:09:00,499 .אני רוצה לראות הכל 88 00:09:00,583 --> 00:09:02,332 בוגד 89 00:09:02,416 --> 00:09:04,040 !בוא בני, בוא נלך 90 00:09:09,291 --> 00:09:11,624 אבא, אבא, אני רוצה לראות .איך נראה בוגד 91 00:09:11,708 --> 00:09:12,832 !בוא, תראה 92 00:09:19,208 --> 00:09:20,582 .רק מעט אוכל לדרך 93 00:09:20,666 --> 00:09:22,207 ?את רוצה שיגרשו אותנו מהשכונה 94 00:09:40,465 --> 00:09:44,849 שבע שנים מאוחר יותר 95 00:10:25,791 --> 00:10:27,374 ?אז מה החלטת 96 00:10:28,125 --> 00:10:32,124 אוטמג'י, אתה כל הזמן .טוחן מים 97 00:10:32,958 --> 00:10:35,040 ?מה אנחנו צריכים לעשות בנוגע למאמן 98 00:10:36,041 --> 00:10:37,540 היי, למה שאתה לא תהיה ?המאמן שלהן 99 00:10:37,625 --> 00:10:40,165 אליפות העולם בהוקי נשים .היא בעוד שלושה חודשים 100 00:10:40,583 --> 00:10:42,290 הקבוצה לא יכולה פשוט להשתתף .ללא כל אימונים 101 00:10:42,375 --> 00:10:44,165 ,לא משנה כמה תאמן אותן .הן תפסדנה 102 00:10:45,708 --> 00:10:48,165 נבחרת הנשים ההודית בהוקי מעולם לא השיגה משהו 103 00:10:48,250 --> 00:10:49,582 .וגם אף פעם לא תשיג 104 00:10:50,083 --> 00:10:52,874 .זה טיול ממשלתי 105 00:10:54,625 --> 00:10:56,999 ?למה שלא תיסע כמאמן שלהן 106 00:10:57,958 --> 00:11:03,082 הקבוצה תודח תוך כמה !משחקים. תהיה בחוץ 107 00:11:04,958 --> 00:11:08,874 .אתה ואישתך יכולים ליהנות מחופשה 108 00:11:11,375 --> 00:11:15,082 אני לא מבין את זה. למה אתה .לא מתייחס להוקי הנשים ברצינות 109 00:11:15,333 --> 00:11:19,124 ואנחנו לא מבינים למה אתה לוקח .את זה כל כך ברצינות 110 00:11:19,416 --> 00:11:23,665 אוטמג'י, הנשים ההודיות נולדו .לבשל ולנקות 111 00:11:24,166 --> 00:11:27,915 .הן לא יכולות לרוץ בחצאיות קצרות 112 00:11:28,875 --> 00:11:31,749 איך חבר התאחדות מסוגל להגיד ?דברים כאלה 113 00:11:31,833 --> 00:11:32,999 זה בגלל שאנחנו בהתאחדות 114 00:11:33,083 --> 00:11:35,540 ,ונסענו ברחבי העולם .כך שאנחנו יכולים להגיד דברים כאלה 115 00:11:37,458 --> 00:11:42,915 תראה, אתה עשית את חלקך ובחרת .את 16 השחקניות ההודיות הטובות ביותר 116 00:11:43,000 --> 00:11:50,457 פונג'ב, טמיל נאדו .ג'הרקאנד, אנדרה, מסילת הברזל 117 00:11:51,458 --> 00:11:54,707 ואפילו נאלצת להרחיק עד .מאניפור ומיזורם 118 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 ?אבל עכשיו מאיפה תביא מאמן ?מהירח 119 00:11:59,666 --> 00:12:01,499 ?גם זו אשמת הבנות 120 00:12:01,583 --> 00:12:03,124 .לא, זו לא אשמת הבנות 121 00:12:03,208 --> 00:12:05,582 זו אשמתם של אנשים כמוך .שיש להם ציפיות מהן 122 00:12:07,291 --> 00:12:11,790 ,אין נותני חסות, אין צופים .אין כיסוי טלוויזיוני, אין תקשורת 123 00:12:11,875 --> 00:12:16,249 עכשיו איזה מאמן ירצה לקפוץ לתוך ?הבלגן הזה ולהרוס לעצמו את הקריירה 124 00:12:16,625 --> 00:12:18,165 .יש מישהו? אף אחד 125 00:12:19,583 --> 00:12:20,874 .יש מישהו 126 00:12:22,125 --> 00:12:23,290 ?מי 127 00:12:24,083 --> 00:12:25,249 .כביר 128 00:12:28,958 --> 00:12:30,082 ?מי 129 00:12:30,166 --> 00:12:31,415 .כביר חאן 130 00:12:33,958 --> 00:12:35,165 ...כביר חאן ש 131 00:12:35,250 --> 00:12:36,499 .כן, זה 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,207 ממתי הוא התחיל להתעניין ?בהוקי נשים 133 00:12:39,500 --> 00:12:42,124 .הוא אפילו הפסיק עם הוקי הגברים מזמן 134 00:12:42,708 --> 00:12:44,957 אף אחד לא ראה אותו .בשש-שבע שנים האחרונות 135 00:12:45,000 --> 00:12:46,249 .אתה יכול לפגוש אותו עכשיו 136 00:12:46,333 --> 00:12:47,415 ?איפה 137 00:12:47,500 --> 00:12:48,957 .בחוץ. בקבלה 138 00:13:05,375 --> 00:13:09,457 אל תתקפו את השער של הקבוצה היריבה .אלא את הרוח שלהם 139 00:13:11,000 --> 00:13:12,915 .אתם תשיגו את השער באופן אוטומטי 140 00:13:12,958 --> 00:13:14,124 .אדוני 141 00:13:14,208 --> 00:13:15,665 .אתה מתבקש להיכנס 142 00:13:21,916 --> 00:13:23,790 .אדוני .כביר- 143 00:13:28,958 --> 00:13:30,040 ...כמה שנים חלפו מ 144 00:13:30,125 --> 00:13:34,499 ,שבע שנים, שלושה חודשים... עשר אחת עשרה, שנים עשרה, שלוש עשרה 145 00:13:34,666 --> 00:13:36,582 .שבע שנים, 3 חודשים ו- 14 יום 146 00:13:38,416 --> 00:13:42,040 ?מה... מה עשית כל אותן שנים 147 00:13:43,125 --> 00:13:44,957 .התכוננתי לפגישה הזו 148 00:13:45,125 --> 00:13:48,124 הוא רוצה להיות מאמן נבחרת הנשים .בהוקי של הודו 149 00:13:51,541 --> 00:13:53,957 .אתה לא ילד מר כביר חאן 150 00:13:54,666 --> 00:13:57,290 ,במדינה כמו שלנו 151 00:13:57,375 --> 00:14:02,374 ,נבחרת הנשים קיימת רק באופן רשמי .לא במציאות 152 00:14:03,916 --> 00:14:07,832 ...המוניטין שלך כבר 153 00:14:10,791 --> 00:14:16,332 ואתה רוצה לטהר את שמך על ידי אימון הקבוצה הזו 154 00:14:16,750 --> 00:14:22,332 קבוצה שלא מסוגלת לשחק מול ?קבוצות בתי ספר תיכון מאירופה 155 00:14:27,291 --> 00:14:29,207 .זו בדיוק הקבוצה שאני רוצה 156 00:14:29,541 --> 00:14:32,124 .אני לא מבינה 157 00:14:33,541 --> 00:14:35,207 .אני לא חושב שתביני 158 00:14:41,791 --> 00:14:43,915 אז אני יכול לראות את עצמי כמי ?שקיבל את התפקיד 159 00:14:47,291 --> 00:14:50,374 בכל מקרה, אין לכם .מאמן אחר 160 00:15:08,375 --> 00:15:10,249 ,עשיתי כל מה שיכולתי 161 00:15:11,500 --> 00:15:12,999 .אבל אתה צריך לחשוב על זה 162 00:15:13,083 --> 00:15:14,249 .חשבתי 163 00:15:14,791 --> 00:15:18,457 .כביר זו לא קבוצה .זה בית קברות 164 00:15:19,083 --> 00:15:20,457 ?למה אתה קובר את עצמך בזה 165 00:15:23,000 --> 00:15:25,249 הקבוצה הזו אף פעם לא תשיג .מאמן טוב ממך 166 00:15:25,416 --> 00:15:26,957 .אבל חשוב על עצמך 167 00:15:27,041 --> 00:15:28,290 .אני חושב על עצמי 168 00:15:31,416 --> 00:15:33,957 .השתנית .השתנית מאד 169 00:15:34,291 --> 00:15:38,124 .לא השתניתי. כלום לא השתנה 170 00:15:41,083 --> 00:15:43,415 אתה יודע שלא הפסדנו את המשחק .ההוא בגללך 171 00:15:43,875 --> 00:15:46,290 עשית את כל מה שיכולת כדי להבקיע שער נגד פקיסטן 172 00:15:46,625 --> 00:15:52,957 ,אבל הם הבקיעו נגדי, הקבוצה שלי .המדינה שלי והמשפחה שלי 173 00:15:53,666 --> 00:15:55,499 .כל אחד רשאי לשגות 174 00:15:58,916 --> 00:16:00,207 ?כל אחד 175 00:16:04,291 --> 00:16:07,040 ?כביר, למה חזרת 176 00:16:08,500 --> 00:16:11,165 לעזור לקבוצה הזאת לזכות .בגביע העולם 177 00:16:12,250 --> 00:16:13,915 ?זה אפשרי 178 00:16:14,541 --> 00:16:15,915 .זה מה שצריך להיעשות 179 00:16:17,250 --> 00:16:19,499 ?מתי 16 הבנות שלך מגיעות 180 00:16:20,000 --> 00:16:22,790 הן אמורות להגיע לכאן מחר בבוקר .מהמדינות שלהן 181 00:16:23,333 --> 00:16:26,624 .מדינות... דבר לא השתנה 182 00:16:27,458 --> 00:16:30,207 היו מדינות אז ויש .מדינות עכשיו 183 00:17:06,250 --> 00:17:07,290 .הא לך 184 00:17:07,375 --> 00:17:08,624 טוב גבירתי, פעם נוספת זה נראה כמו 185 00:17:08,708 --> 00:17:10,790 .שההתאחדות השליכה את כל הודו עלינו 186 00:17:11,958 --> 00:17:13,790 ?אז אלה הטובות ביותר 187 00:17:13,875 --> 00:17:15,457 .זה מה שהם אומרים 188 00:17:16,708 --> 00:17:19,957 ?היא לא השוערת של קבוצת הרכבת 189 00:17:20,000 --> 00:17:21,290 ?מה השם שלה 190 00:17:21,375 --> 00:17:23,415 .וידיה. וידיה שרמה 191 00:17:23,833 --> 00:17:27,207 .שמעתי שהיא התחתנה ופרשה מהוקי 192 00:17:27,708 --> 00:17:28,915 .טוב היא כאן 193 00:17:36,000 --> 00:17:40,165 !רופיות? אין מצב ‎100 ?המונה הוא לקישוט 194 00:17:40,250 --> 00:17:41,415 המונה מקולקל, תצטרכי לשלם .לי 100 רופיות 195 00:17:41,500 --> 00:17:43,540 !אני אתן לך 100 סטירות ?איזה סגנון דיבור זה- 196 00:17:43,625 --> 00:17:46,874 הסגנון אותו אתה מבין! קח את 50 הרופיות !או שאתחב לך את מקל ההוקי 197 00:17:46,958 --> 00:17:48,249 .אל תתרגזי 198 00:17:48,416 --> 00:17:50,832 .יום אחד הראש שלך יתפוצץ 199 00:17:50,916 --> 00:17:52,874 אבל סבתא, את לא אומרת .לו כלום 200 00:17:52,958 --> 00:17:55,040 ?הוא הנכד שלי או את 201 00:17:55,625 --> 00:17:56,749 .אני ?אז- 202 00:17:56,833 --> 00:17:58,582 .תירגעי, קדימה, קדימה, שתי את זה 203 00:18:29,083 --> 00:18:31,874 !היי .זו היא- 204 00:18:32,583 --> 00:18:33,999 !היי, קומל 205 00:18:38,375 --> 00:18:41,874 ההומואים האלה! רציתי להראות !להם איך לשחק 206 00:18:41,958 --> 00:18:43,832 !לא הגעת לכאן לשחק עם בנים 207 00:18:43,916 --> 00:18:44,999 לא... רק רציתי לבדוק 208 00:18:45,083 --> 00:18:46,790 .אם הבחורים האלה בדלהי יודעים לשחק 209 00:18:46,875 --> 00:18:48,582 אין מצב שאני נותן לבת שלי .לשחק בעיר גדולה כמו דלהי 210 00:18:48,666 --> 00:18:50,499 ,קדימה. בואי נזוז !היכנסי חזרה למכונית 211 00:18:50,583 --> 00:18:51,999 הו בחייך, הגענו מכל כך רחוק 212 00:18:52,083 --> 00:18:53,624 .תן לה לעשות מה שהיא רוצה ,אחרי הכל 213 00:18:53,708 --> 00:18:55,624 היא תהיה עוזרת בית .כל שאר חייה 214 00:18:55,708 --> 00:18:56,790 !אני לעולם לא אוותר על המשחק 215 00:18:56,875 --> 00:18:58,499 הו כן? במה תאכילי את בעלך ?כשיהיה רעב 216 00:18:58,583 --> 00:18:59,665 !בזה 217 00:18:59,750 --> 00:19:01,624 מספיק! אני לא רוצה שהבת שלי .תשחק הוקי 218 00:19:03,083 --> 00:19:06,832 ברגע שהיא לא תהיה תחת השגחתנו ?מי יבקש את ידה 219 00:19:06,916 --> 00:19:08,124 !תן להם לנסות 220 00:19:17,166 --> 00:19:21,165 ,גול, הסבים שלך, אבא שלך, אחיך 221 00:19:21,458 --> 00:19:23,665 .כולם הצטיינו במשחק הזה, יקירתי 222 00:19:24,083 --> 00:19:27,955 .עכשיו תורך .אל תביישי את השם יקבל 223 00:19:39,333 --> 00:19:40,999 .שם בבקשה ?הו- 224 00:19:41,708 --> 00:19:44,165 ?הו? שם. מה שמך 225 00:19:44,541 --> 00:19:45,832 .סוימוי 226 00:19:45,916 --> 00:19:48,082 .אני ביקשתי לדעת את שמך .לא מצבך הבריאותי 227 00:19:48,166 --> 00:19:49,290 .סוימוי 228 00:19:49,375 --> 00:19:51,249 ?זה שמך .כן- 229 00:19:51,333 --> 00:19:54,915 .שוב הו? שמך המלא !שם! שם 230 00:19:55,083 --> 00:19:58,790 .סומוי קרקטה. היא לא מבינה אנגלית 231 00:19:59,041 --> 00:20:00,832 ?ומי את .רני- 232 00:20:01,083 --> 00:20:04,749 ?ברחתן מבית משוגעים ?מה אתן רוצות 233 00:20:04,833 --> 00:20:06,249 .רני דיספוטה 234 00:20:07,000 --> 00:20:08,957 ?אתן מהתיאטרון הנודד 235 00:20:09,166 --> 00:20:11,987 .האצטדיון לא יהיה זמין עד תחילת השנה הבאה !תסתלקו 236 00:20:14,625 --> 00:20:19,665 .גמורני... ההנהלה... ג'הרקאנד 237 00:20:20,916 --> 00:20:22,957 !אוי לי 238 00:20:23,916 --> 00:20:25,957 !שתי אלה שחקניות הוקי 239 00:20:30,458 --> 00:20:32,582 ?שם .נטרה רדי- 240 00:20:32,958 --> 00:20:34,165 ?אז את ממדרס 241 00:20:34,541 --> 00:20:36,499 .טלגו .טמהיל- 242 00:20:36,583 --> 00:20:38,207 .לא טמהיל, טלגו 243 00:20:38,458 --> 00:20:41,540 אותו הדבר. מה ההבדל בין ?טמהיל לטלגו 244 00:20:41,791 --> 00:20:44,874 אותו ההבדל שקיים בין .פנג'בי ומגאהי 245 00:20:45,000 --> 00:20:46,290 ?באמת 246 00:20:47,125 --> 00:20:48,249 ?אני יכולה ללכת 247 00:20:49,666 --> 00:20:50,790 ?מה 248 00:20:50,875 --> 00:20:52,040 !הו הו 249 00:21:07,583 --> 00:21:11,499 גבר! תראה את גלידת הווניל !בתוך כל השוקולד הזה 250 00:21:11,583 --> 00:21:14,082 הן בטח בדרך לדיסקוטק .או מועדון לילה 251 00:21:14,166 --> 00:21:15,999 .נראה שהלכו לאיבוד 252 00:21:16,083 --> 00:21:18,249 ?אתה חושב שהן שחקניות 253 00:21:18,333 --> 00:21:21,582 .בטוח שחקניות. אבל לא כאן 254 00:21:22,625 --> 00:21:24,957 .אני תוהה מה המחיר שלהן 255 00:21:25,041 --> 00:21:27,249 ?למה שלא תשאל אותן .הן לא דוברות את השפה שלנו 256 00:21:27,458 --> 00:21:29,499 ?היי, בכמה המלונים האלה 257 00:21:31,916 --> 00:21:34,207 .מה... הן מבינות הינדית 258 00:21:34,291 --> 00:21:36,707 .חשבתי שהן סיניות או נפאליות 259 00:21:37,000 --> 00:21:40,624 .מולי זימיק, מניפור .מרי רלטה, מיזורם 260 00:21:40,958 --> 00:21:45,124 וואו! אתן באתן מהמקום .הכי רחוק בהודו 261 00:21:45,541 --> 00:21:48,082 .אתן, האורחות המיוחדות שלנו !ברוכות הבאות 262 00:21:49,083 --> 00:21:51,624 ?מה... אתן לא שמחות 263 00:21:51,708 --> 00:21:54,374 אתה היית שמח שיתנהגו אליך כמו ?אל זר במדינה שלך 264 00:22:11,208 --> 00:22:13,332 ?בינדיה, אליה, מה שלומכן 265 00:22:14,708 --> 00:22:16,082 .די טוב 266 00:22:17,875 --> 00:22:19,540 ?מה עם הפציעה שלך, גונג'ן 267 00:22:19,958 --> 00:22:22,165 .פציעות טבען לחלוף עם הזמן, גבירתי 268 00:22:22,375 --> 00:22:25,332 ,אתן השחקניות הבכירות .תתנהגנה בהתאם 269 00:22:25,500 --> 00:22:27,082 .תתנהגו בכבוד בסביבת המאמן החדש 270 00:22:27,166 --> 00:22:30,283 כבוד, גבירתי, ייקח את הזמן שלו .עד שיגיע 271 00:22:31,250 --> 00:22:33,874 !שוקלג'י! הזדקנת 272 00:22:51,083 --> 00:22:54,790 .שמי כביר חאן אני המאמן 273 00:22:55,958 --> 00:22:57,624 של הנבחרת ההודית .בהוקי נשים 274 00:22:57,708 --> 00:23:00,040 .שנאמר לי שאלה אתן 275 00:23:00,916 --> 00:23:02,832 ?כל השחקניות כאן, קרישנג'י 276 00:23:03,250 --> 00:23:06,707 ...כן אדוני, רק אחת חסרה .אה, פריטי סברוול 277 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 ?זמן ההגעה נקבע ל- 10:00, לא 278 00:23:08,708 --> 00:23:09,915 !סליחה 279 00:23:11,958 --> 00:23:14,290 ?האם זו ההרשמה לקבוצת הנשים 280 00:23:15,041 --> 00:23:17,415 ההרשמה לנבחרת הנשים ההודית .הסתיימה 281 00:23:17,541 --> 00:23:20,499 .לכל הרוחות! אני פריטי סברוול 282 00:23:20,708 --> 00:23:24,957 !לכל הרוחות, פריטי סברוול .איחרת מאד. נסי בשנה הבאה 283 00:23:25,250 --> 00:23:26,999 ?סליחה .בשנה הבאה- 284 00:23:28,833 --> 00:23:30,415 ?סליחה !בשנה הבאה- 285 00:23:30,500 --> 00:23:32,165 !כולן להסתדר בשורה בבקשה 286 00:23:33,125 --> 00:23:34,874 .קדימה כולן, להסתדר בשורה 287 00:23:41,875 --> 00:23:43,082 .היא שחקנית טובה, אדוני 288 00:23:44,500 --> 00:23:48,749 אני אשפוט מי שחקנית טובה .ומי שחקנית גרועה, קרישנג'י 289 00:23:49,125 --> 00:23:50,207 .תודה 290 00:23:51,166 --> 00:23:54,540 אתה... אתה לא יכול להשאיר בחוץ .קפטן של מדינה 291 00:23:55,500 --> 00:23:58,165 ?קפטן של איזו מדינה את .צ'אנדיגאר- 292 00:23:58,250 --> 00:24:00,624 ?זו הקבוצה של צ'אנדיגאר 293 00:24:01,416 --> 00:24:02,582 .לא 294 00:24:04,375 --> 00:24:06,165 .אבל אני הקפטן של הנבחרת 295 00:24:06,250 --> 00:24:09,124 ואני המאמן של נבחרת הנשים .הלאומית של הודו 296 00:24:10,250 --> 00:24:12,957 אני לא מסוגל לשמוע או לראות .את שמות כל המדינות 297 00:24:13,125 --> 00:24:15,999 אני מסוגל לשמוע רק את !השם הודו 298 00:24:16,250 --> 00:24:19,832 .ובקבוצה הזאת, אין מקום למאחרים 299 00:24:19,916 --> 00:24:21,499 ?כולן מבינות זאת 300 00:24:24,625 --> 00:24:27,332 .טוב, טוב, תתלבשי 301 00:24:27,875 --> 00:24:32,249 תתלבשי ותעשי 10 הקפות .בבדיוק 7 דקות 302 00:24:32,791 --> 00:24:34,957 ,אם תעשי אותן ב-7 דקות .בואי והצטרפי לקבוצה 303 00:24:35,083 --> 00:24:37,874 ואם לא, קחי את הרכבת חזרה .ל- צ'אנדיגאר 304 00:24:39,250 --> 00:24:40,374 !אדוני, 7 דקות 305 00:24:40,458 --> 00:24:41,999 .שש... קרישנג'י 306 00:24:44,666 --> 00:24:48,874 עכשיו כל שחקנית תצעד צעד קדימה .ותציג את עצמה 307 00:24:50,500 --> 00:24:51,707 !את 308 00:24:51,791 --> 00:24:53,415 .באלביר קור, פנג'אב 309 00:24:55,333 --> 00:24:56,457 .שוב 310 00:24:56,541 --> 00:24:58,415 .באלביר קור, פנג'אב 311 00:24:59,083 --> 00:25:00,165 .שוב 312 00:25:00,250 --> 00:25:01,749 .באלביר קור, פנג'אב 313 00:25:01,833 --> 00:25:04,082 .תצאי מהקבוצה ותעמדי בצד 314 00:25:05,208 --> 00:25:07,124 .קומל קוטלה, הריאנה !החוצה- 315 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 .מולי זימיק, מניפור !החוצה- 316 00:25:09,083 --> 00:25:10,582 .נטרה רדי, אנדרה פרדיש 317 00:25:10,666 --> 00:25:12,457 .החוצה .רצ'נה פרסד, ביהר 318 00:25:12,958 --> 00:25:14,665 .ניקולה סקוורה, מהרשטרה .החוצה- 319 00:25:14,750 --> 00:25:16,290 .וידיה שרמה, הודו 320 00:25:19,583 --> 00:25:21,582 ?מי .וידיה שרמה, הודו- 321 00:25:21,666 --> 00:25:23,040 .פעם נוספת בקול רם יותר 322 00:25:23,125 --> 00:25:24,415 .וידיה שרמה, הודו 323 00:25:24,500 --> 00:25:26,540 .תודה. את בקבוצה 324 00:25:27,791 --> 00:25:32,915 ,מישהי נוספת שמשחקת עבור פנג'אב ?הימאצ'אל, טמיל נאדו, חברת הרכבות 325 00:25:33,958 --> 00:25:38,874 ,זכרו זאת אחת ולתמיד .כי אני לא אחזור על זה 326 00:25:40,083 --> 00:25:44,249 הקבוצה הזו זקוקה רק לאותן שחקניות .שמשחקות קודם עבור הודו 327 00:25:44,416 --> 00:25:46,749 ,אחר כך עבור חברותיהן לקבוצה 328 00:25:46,833 --> 00:25:50,165 ,ואז אם נותר להן כח .עבור עצמן 329 00:25:51,583 --> 00:25:57,624 לא אלה המשחקות עבור משרה ממשלתית ?או דירה מחברת הרכבות, אה 330 00:25:57,958 --> 00:25:59,582 !הו ?הו- 331 00:26:00,166 --> 00:26:03,082 .בואו ננסה פעם נוספת .בואו, בבקשה 332 00:26:04,541 --> 00:26:06,499 .באלביר קור, הודו 333 00:26:06,916 --> 00:26:08,540 .קומל קוטלה, הודו 334 00:26:08,625 --> 00:26:10,082 .מולי זימיק, הודו 335 00:26:10,166 --> 00:26:11,707 .נטרה רדי, הודו 336 00:26:11,791 --> 00:26:13,457 .ר'צנה פרסד, הודו 337 00:26:13,541 --> 00:26:15,165 .ניקולה סקוירה, הודו 338 00:26:15,250 --> 00:26:16,915 .וידיה שרמה, הודו 339 00:26:16,958 --> 00:26:18,165 .גול יקבל, הודו 340 00:26:18,250 --> 00:26:19,999 .רני דיספוטה, הודו 341 00:26:20,083 --> 00:26:21,582 .סומוי קרקטה, הודו 342 00:26:21,666 --> 00:26:23,249 .ריניה פרננדס, הודו 343 00:26:23,333 --> 00:26:24,957 .מרי רלטה, הודו 344 00:26:25,583 --> 00:26:27,165 .אליה בוס, הודו 345 00:26:27,583 --> 00:26:29,249 .גונג'ן לקני, הודו 346 00:26:29,958 --> 00:26:31,915 .בינדיה נייק, הודו 347 00:26:33,958 --> 00:26:36,624 .פריטי סברוול, הודו 348 00:26:53,083 --> 00:26:54,957 .קדימה, תסירי את זה 349 00:27:11,208 --> 00:27:13,165 !אחותי, אחותי ?את בינדיה נייק, נכון 350 00:27:13,541 --> 00:27:15,124 את מחזיקה בשיא הלאומי !עם 42 שערים 351 00:27:15,208 --> 00:27:16,290 ?אז 352 00:27:16,375 --> 00:27:18,915 !אני כל כך שמחה לפגוש אותך 353 00:27:19,208 --> 00:27:20,820 !כן, אז תתחילי לרקוד 354 00:27:39,541 --> 00:27:41,040 .לפי הרשימה זו המיטה שלי 355 00:27:42,250 --> 00:27:44,832 .אין שום רשימה .לכי לישון שם 356 00:27:46,625 --> 00:27:48,165 !תעזבי את זה, מולי 357 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 .נכון 358 00:27:49,666 --> 00:27:51,790 .הלו, אני נטרה .וידיה- 359 00:27:51,875 --> 00:27:56,082 אני יודעת, הצלת 4 שערים .בטורניר של אזור הדרום 360 00:27:56,291 --> 00:27:58,082 ,לא הצלתי אותם .זה פשוט קרה בדרך כלשהי 361 00:27:58,166 --> 00:27:59,374 .הכל היה במזל 362 00:27:59,666 --> 00:28:01,957 .'רק לשחקניות טובות יש 'מזל 363 00:28:08,166 --> 00:28:10,624 ?וואו... מה זה 364 00:28:12,125 --> 00:28:13,207 ?הו 365 00:28:13,291 --> 00:28:15,040 ?מה זה 366 00:28:15,333 --> 00:28:16,874 'נשרטתי מענף' 367 00:28:17,500 --> 00:28:20,165 היא אומרת שענף שרט אותה .כשרכבה על פיל 368 00:28:20,250 --> 00:28:22,957 ?באת לדלהי על גבי פיל 369 00:28:23,625 --> 00:28:25,790 .לא, רק עד חוות הטווסים 370 00:28:26,083 --> 00:28:30,249 ?טווסים? איזה טווסים ...טווסים, פילים 371 00:28:30,333 --> 00:28:32,082 ?את גרה בגן חיות 372 00:28:32,583 --> 00:28:34,999 .ג'הרקאנד. אנחנו מג'הרקאנד 373 00:28:38,750 --> 00:28:40,832 ?הו! יש שם הרבה יערות 374 00:28:41,375 --> 00:28:43,624 .ג'ונגל. זה ג'ונגל שם 375 00:28:43,708 --> 00:28:46,499 ?ג'ונגל? אתן חיות בג'ונגל 376 00:28:46,583 --> 00:28:49,207 ?את אוכלת נחשים ועקרבים ?אני מקווה שאין לך כמה בתיק 377 00:28:51,708 --> 00:28:55,790 ?את מודאגת 378 00:28:57,208 --> 00:28:59,665 .טוב .את ישנה למטה 379 00:29:08,708 --> 00:29:11,707 ?מה את עושה ?סליחה- 380 00:29:11,791 --> 00:29:14,457 ...אין לך על מה להצטער ...תסלקי את זה 381 00:29:14,833 --> 00:29:17,040 ?מה... מה את חושבת שאת עושה 382 00:29:17,416 --> 00:29:18,624 .זו המיטה שלי 383 00:29:18,833 --> 00:29:21,082 את לא רואה את החבילה ?הגדולה הזו כאן 384 00:29:21,166 --> 00:29:22,415 ?אז 385 00:29:22,916 --> 00:29:25,457 ,אני הנחתי את זה כאן ראשונה .אז המיטה הזו שלי 386 00:29:26,041 --> 00:29:27,999 ,רק בגלל שהנחת את החבילה הזאת ?זו המיטה שלך 387 00:29:28,166 --> 00:29:30,499 כמובן! אף פעם לא נסעת ?באוטובוס בין עירוני 388 00:29:30,833 --> 00:29:32,665 !אני שמרתי את המיטה הזו, קודם 389 00:29:33,125 --> 00:29:34,915 .היא שלי, לפי הרשימה 390 00:29:37,030 --> 00:29:39,020 ...הי את... מה 391 00:29:49,208 --> 00:29:50,249 !אני ארסק לך את הפרצוף 392 00:29:50,333 --> 00:29:51,624 !הי ילדה 393 00:29:53,250 --> 00:29:55,124 .בואי לכאן 394 00:29:56,125 --> 00:29:57,290 !קדימה 395 00:30:05,041 --> 00:30:07,249 .יש זמן ומקום לכל מריבה 396 00:30:07,333 --> 00:30:11,457 .שמרי אותה ליום אחר .כשיהיה לך יתרון 397 00:30:13,041 --> 00:30:14,374 !תסתלקי 398 00:30:15,416 --> 00:30:18,207 .בואי. תהי בצד הזה איתנו 399 00:30:28,458 --> 00:30:30,749 !התיאטרון הנודד היה עדיף 400 00:30:33,333 --> 00:30:36,749 נאמר לי שמתוך 250 מילון נשים 401 00:30:37,208 --> 00:30:40,415 במדינה הזו, אתן 16 שחקניות .ההוקי הטובות ביותר 402 00:30:42,666 --> 00:30:45,332 .אתן ברות מזל אבל גם חסרות מזל 403 00:30:46,083 --> 00:30:48,915 .כי עכשיו אני אהיה השופט 404 00:30:50,083 --> 00:30:54,707 עבורי, אתן רק 16 בנות .המשחקות הוקי 405 00:30:55,416 --> 00:30:58,624 .אל תצפו ליותר .אתן תצטערו על כך 406 00:31:06,375 --> 00:31:12,957 !עשרה קילומטר. כולן, קדימה 407 00:31:13,583 --> 00:31:15,332 !קדימה, בנות 408 00:31:15,625 --> 00:31:17,999 ?מאמנים אותנו למרתון או למשחק 409 00:31:48,875 --> 00:31:49,957 !היי 410 00:32:03,583 --> 00:32:06,540 ריצה בארבע בבוקר לא תהפוך אותנו .לשחקניות הוקי טובות יותר 411 00:32:08,041 --> 00:32:13,582 !איך הוא מעז להתנהג כך לשחקניות הנבחרת .אנחנו לא ילדות 412 00:32:13,958 --> 00:32:15,540 הוא חושב שאנחנו לא יודעות ?איך להתאמן 413 00:32:19,500 --> 00:32:21,082 ,זוזי 414 00:32:26,041 --> 00:32:27,290 ...את 415 00:32:31,958 --> 00:32:33,749 .לכו לעמדות שלכן ?מה קורה 416 00:32:36,708 --> 00:32:37,957 ?מה הבעיה 417 00:32:38,500 --> 00:32:39,624 .את משחקת בצד ימין 418 00:32:39,708 --> 00:32:40,790 ...אבל אדוני 419 00:32:40,875 --> 00:32:42,874 אני חושב שתשחקי טוב יותר .בצד ימין 420 00:32:43,000 --> 00:32:45,790 אבל... תמיד שיחקתי קדימה במרכז .בקבוצה של הריאנה 421 00:32:45,958 --> 00:32:49,874 .טוב, לכי שחקי בקבוצה של הריאנה !כולן לעמדות 422 00:32:59,958 --> 00:33:01,040 ?מה זה 423 00:33:01,125 --> 00:33:03,207 .המאמן הנחה אותי לשחק קדימה 424 00:33:05,291 --> 00:33:06,915 .אז לכי הביתה ושחקי 425 00:33:13,166 --> 00:33:16,457 ,תקשיבי .דחפי אותה החוצה ותיפסי את מקומה 426 00:33:16,541 --> 00:33:17,915 אבל המאמן ביקש ממני לשחק .בעמדה הזו 427 00:33:17,958 --> 00:33:20,124 אם המאמן יבקש ממך לקפוץ ?לבאר, תקפצי 428 00:33:20,208 --> 00:33:21,332 ...אבל המאמן 429 00:33:21,416 --> 00:33:26,290 .תראי, מאמנים באים והולכים ?אבל את תישארי איתנו, נכון 430 00:33:26,791 --> 00:33:27,874 ...כן, אבל המאמן 431 00:33:27,958 --> 00:33:29,999 .תראי, היא יוצאת לשתות מים .תפסי את המקום שלה 432 00:33:30,791 --> 00:33:32,999 .אל תגידי שאני אמרתי לך 433 00:33:40,916 --> 00:33:42,124 ?מה קורה 434 00:33:44,416 --> 00:33:45,915 .אני משחקת כל הזמן כחלוצה 435 00:33:45,958 --> 00:33:47,207 כן, אבל בקבוצה הזאת .את במרכז 436 00:33:47,291 --> 00:33:50,499 הקבוצה הזו או אחרת .זה לא משנה 437 00:33:51,333 --> 00:33:52,832 .זה משנה לקבוצה 438 00:33:53,333 --> 00:33:55,165 ,את שחקנית ותיקה .שחקנית חזקה 439 00:33:55,583 --> 00:34:00,332 .הקבוצה זקוקה לך במרכז המגרש .לכי לעמדתך החדשה 440 00:34:02,041 --> 00:34:03,165 .מצטערת 441 00:34:08,333 --> 00:34:10,040 .החוצה ?מה- 442 00:34:10,125 --> 00:34:13,374 שבי בחוץ ותני לאחרות !לשחק. החוצה 443 00:35:03,541 --> 00:35:04,665 !זוזי 444 00:35:13,875 --> 00:35:16,707 !שער טוב! טוב מאד פריטי סברוול 445 00:35:20,166 --> 00:35:21,582 !קדימה כולן, חזרה לאחד 446 00:35:34,583 --> 00:35:36,124 !קומל! מסרי את הכדור 447 00:35:37,791 --> 00:35:40,457 !אני חופשיה, לעזאזל, העבירי את הכדור 448 00:35:57,166 --> 00:35:58,999 !קומל! קומל 449 00:36:06,083 --> 00:36:07,332 ?מה זה היה 450 00:36:07,416 --> 00:36:08,707 !הבקעתי שער, אדוני 451 00:36:08,791 --> 00:36:09,874 !החוצה 452 00:36:12,458 --> 00:36:15,499 אבל לא ראית מה הבחורה !הזאת עשתה 453 00:36:15,583 --> 00:36:17,499 .אני רואה כל מה שמתרחש כאן 454 00:36:17,583 --> 00:36:19,665 כשהיא הבקיעה את השער לא היה ,אף אחד סביבה 455 00:36:21,250 --> 00:36:22,957 אבל כשאת הבקעת, היא הייתה שם 456 00:36:23,041 --> 00:36:24,957 .בעמדת הבקעה 457 00:36:28,333 --> 00:36:29,457 !החוצה 458 00:36:35,208 --> 00:36:38,249 אתה רואה את הטעויות של כולנו .אבל כשהיא טועה אתה שותק 459 00:36:38,541 --> 00:36:41,624 הבריטים עזבו אבל השאירו את .המיוחסים שלהם בערים 460 00:36:41,833 --> 00:36:43,332 !רק תכנסי לכפר שלי פעם 461 00:36:43,416 --> 00:36:45,832 ,אם אני לא קושרת אותך לזנב של בפאלו .את יכולה לקרוא לי איך שאת רוצה 462 00:36:47,750 --> 00:36:49,499 .המאמן נוטה לטובת המיוחסת 463 00:36:51,958 --> 00:36:54,499 .הוא רק מאמן, לא אלוהים 464 00:37:00,541 --> 00:37:03,540 .בואי ננוח בינתיים 465 00:37:17,166 --> 00:37:18,249 !היי 466 00:37:34,916 --> 00:37:36,082 .החוצה 467 00:37:47,416 --> 00:37:50,249 !אז צ'ומין תתרגזי פעם נוספת 468 00:37:50,333 --> 00:37:52,707 והם ישפכו עליך רוטב צ'ילי .וילעסו אותך 469 00:38:00,125 --> 00:38:02,374 !בואי, בואי לכאן 470 00:38:02,458 --> 00:38:05,790 ,קחי אותו, קחי אותו !קחי אותו, לעזאזל איתך 471 00:38:05,875 --> 00:38:11,457 ...מסרי לי! מסרי 472 00:38:12,000 --> 00:38:15,457 .עצרי אותו, עצרי אותו, עצרי את הכדור 473 00:38:16,250 --> 00:38:19,540 את חתיכת... לכי תתאבדי .או שאני אהרוג אותך 474 00:38:20,875 --> 00:38:22,082 ...הארורה 475 00:38:22,166 --> 00:38:23,290 ?מה קרה 476 00:38:23,375 --> 00:38:25,832 ?לא ראית !המכשפה הזו אפשרה להם להבקיע שער 477 00:38:26,041 --> 00:38:27,915 .את יודעת שהיא לא מבינה פונג'בית 478 00:38:27,958 --> 00:38:29,790 היא הייתה צריכה ללמוד אותה .לפני שבאה לכאן 479 00:38:29,875 --> 00:38:32,082 .היא הייתה אמורה ללמוד רק הוקי .מה שהיא עשתה 480 00:38:32,958 --> 00:38:34,082 .התנצלי בפניה 481 00:38:34,166 --> 00:38:36,415 אני מעולם לא התנצלתי !גם לא בפני אבא שלי 482 00:38:36,500 --> 00:38:38,332 .החוצה ?מה- 483 00:38:38,416 --> 00:38:39,957 !החוצה! החוצה 484 00:38:40,541 --> 00:38:42,707 ?למה את לא עונה לה 485 00:38:43,166 --> 00:38:44,957 .היא לא ראויה שאדבר איתה 486 00:38:45,041 --> 00:38:48,582 אני תמיד אמרתי .אל תשחקו עם אנשי הג'ונגל 487 00:38:52,416 --> 00:38:53,957 .את נראית מאד כועסת 488 00:38:54,750 --> 00:38:56,457 את נראית כמי שרוצה לשבור .לה את הראש 489 00:38:56,541 --> 00:38:57,665 ?את רוצה שאשבור את שלך 490 00:39:11,791 --> 00:39:15,457 אדוני, כמה זמן אמורות הבנות האלה ?להיות מסופסלות 491 00:39:17,458 --> 00:39:18,749 .לא יודע 492 00:39:20,625 --> 00:39:23,915 אני לא חושבת שמישהו יכול ללמד .את הבנות האלה לשחק הוקי יחד 493 00:39:24,500 --> 00:39:26,332 עוד ארוכה הדרך עד שאלמד .אותן הוקי 494 00:39:26,833 --> 00:39:29,040 אני צריך ללמד אותן משהו .נוסף קודם 495 00:39:30,958 --> 00:39:32,290 !ערב טוב 496 00:40:10,250 --> 00:40:11,457 ?מה קורה 497 00:40:11,958 --> 00:40:13,332 ?סידורי שינה חדשים 498 00:40:13,416 --> 00:40:15,540 .קודמים... לפי הרשימה הקודמת 499 00:40:15,625 --> 00:40:17,082 .אז תגידי להם שהרשימה נקרעה 500 00:40:17,166 --> 00:40:18,915 .קדימה, לכי למקום הקודם שלך 501 00:40:18,958 --> 00:40:21,540 אף בת לא נשארת עם בת אחרת .מהמדינה שלה 502 00:40:21,833 --> 00:40:23,249 .זו הנחיה של המאמן 503 00:40:23,750 --> 00:40:25,665 ?אז הוא אמר. למי אכפת 504 00:40:25,750 --> 00:40:27,165 .כל האחרות הסכימו 505 00:40:27,250 --> 00:40:29,999 אם יש לך בעיות כלשהן .דברי עם המאמן 506 00:40:31,791 --> 00:40:35,374 ,משתזפות בשמש כל היום .חילופי מיטות בערב 507 00:40:36,416 --> 00:40:38,957 זה מחנה אימון לאומי ?או מחנה שבויים 508 00:40:39,291 --> 00:40:43,749 למה הוא לא רוצה שנישן ?כולנו על הספסלים 509 00:40:46,458 --> 00:40:47,665 ?מה שלומך 510 00:40:47,750 --> 00:40:49,665 .נמאס לי, בבקשה חזרי 511 00:40:49,833 --> 00:40:50,915 .אני לא יכולה 512 00:40:50,958 --> 00:40:54,415 .זו החתונה של אחות של דוד סמיר .אמא ואבא ביקשו ממני להתקשר אליך 513 00:40:54,500 --> 00:40:56,290 ראקש אתה יודע שזה מחנה אימונים .של הנבחרת 514 00:40:56,375 --> 00:40:57,707 ...אבל וידיה 515 00:40:58,166 --> 00:41:01,040 תקשיבי, משפחה קודמת .למשחקים 516 00:41:01,125 --> 00:41:02,207 ...אבל, חותני 517 00:41:02,291 --> 00:41:04,207 תראי, את התעקשת אז איפשרנו .לך לשחק 518 00:41:04,291 --> 00:41:06,499 ,עכשיו אנחנו קוראים לך .אז תחזרי ברכבת הבאה 519 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 ...כן... אבל אני 520 00:41:10,958 --> 00:41:13,415 .ראקש, בבקשה תבין .אני לא יכולה לבוא 521 00:41:13,625 --> 00:41:15,665 אני חיכיתי הרבה זמן .למחנה הזה 522 00:41:15,750 --> 00:41:18,790 .וידיה, את קדושה .אבל אני לא 523 00:41:18,875 --> 00:41:21,249 .אני לא יכול לחכות .החתונה מחרתיים 524 00:41:21,333 --> 00:41:22,832 .תבואי אם את רוצה או תשכחי מזה 525 00:41:35,791 --> 00:41:37,082 ?אז 526 00:41:37,166 --> 00:41:38,582 הם רוצים כלה מסורתית 527 00:41:38,666 --> 00:41:40,957 נכדים, שאעשה את כל .עבודות הבית 528 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 אבל כל מה שיש לי זה .מחבט ההוקי הזה 529 00:41:45,125 --> 00:41:49,582 ?הו! אז כך את מפחידה אותם 530 00:41:53,666 --> 00:41:57,665 אם את רוצה, את יכולה לנסוע .הביתה לכמה ימים 531 00:41:58,708 --> 00:42:01,165 .אם אסע עכשיו, אני לא אחזור 532 00:42:01,791 --> 00:42:04,040 .זה או הצד הזה, או השני 533 00:42:09,791 --> 00:42:12,207 ...אבל... כשהתחתנתם 534 00:42:12,291 --> 00:42:15,124 .אמרתי להם הכל .אז, הם התרגשו 535 00:42:16,000 --> 00:42:19,207 הייתה לי עבודה תודות לספורט .וגם קיבלתי דירה מהמדינה 536 00:42:21,500 --> 00:42:24,040 ?אז מה השתנה 537 00:42:25,583 --> 00:42:27,249 ,הם התרגלו לדירה 538 00:42:27,666 --> 00:42:29,457 עכשיו הם רוצים מישהי .שתטפל בה 539 00:42:34,041 --> 00:42:36,957 אתה חושב שזה פשע שאשה תשחק ?הוקי במדינה הזו 540 00:42:38,333 --> 00:42:45,624 ,לא, את יכולה לעסוק בפוליטיקה ...קריקט 541 00:42:46,541 --> 00:42:48,082 !בטוח שאת יכולה לשחק קריקט 542 00:42:49,583 --> 00:42:51,374 ?אבל הוקי 543 00:42:53,833 --> 00:42:55,332 .זה קצת קשה 544 00:42:57,958 --> 00:43:00,207 שמעת על ?מוחמד בין טוגלוק 545 00:43:00,916 --> 00:43:02,082 ?הוא חתיך 546 00:43:02,583 --> 00:43:05,165 .הוא היה סולטן .לפני 500 שנה 547 00:43:06,208 --> 00:43:09,165 .ברנש מטורף! שיגע את כולם 548 00:43:10,625 --> 00:43:13,665 הפסיק להטביע מטבעות זהב וכסף .והטביע במקומן מטבעות נחושת 549 00:43:14,583 --> 00:43:16,207 .הוא התרושש תוך 5 שנים 550 00:43:17,208 --> 00:43:19,374 זו הדרך בה המאמן הזה .מתכוון ללכת 551 00:43:19,875 --> 00:43:21,457 .חושב שהוא יכול לעשות כל דבר 552 00:43:22,208 --> 00:43:24,957 ,אם יש לך כזה מוח חריף ?למה את לא משתמשת בו במשחק 553 00:43:25,083 --> 00:43:28,999 .הוא יודח תוך כמה ימים .ההתאחדות תסלק אותו 554 00:43:29,583 --> 00:43:31,249 .המערכת לא עובדת כך 555 00:43:33,750 --> 00:43:36,374 .השם מתאים לו .טוגלוק 556 00:43:42,958 --> 00:43:45,624 ,מולי, באלביר 557 00:43:47,125 --> 00:43:48,290 ,קומל 558 00:43:52,083 --> 00:43:53,249 .בינדיה, אליה 559 00:43:54,125 --> 00:43:55,457 .אתן מסופסלות 560 00:44:02,208 --> 00:44:05,415 אז עד שלא נשחק על פי הכללים שלו .לא נשחק 561 00:44:06,625 --> 00:44:08,582 .טוגלוק איבד שליטה 562 00:44:09,708 --> 00:44:12,499 .טוב. אני לא מופתעת 563 00:44:13,041 --> 00:44:14,790 .אנחנו נשחק עכשיו רק בטורניר 564 00:44:15,708 --> 00:44:18,040 !אדוני! היי, אדוני 565 00:44:21,875 --> 00:44:25,624 .אדוני, גם אני רוצה לשחק 566 00:44:36,000 --> 00:44:37,249 .סליחה 567 00:44:39,958 --> 00:44:42,249 .היי, מספיק, קדימה .קבלי את ההתנצלות שלי 568 00:44:45,708 --> 00:44:47,249 !קבלי אותה או שאכה אותך 569 00:44:53,625 --> 00:44:55,499 .מצטערת 570 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 .באמת מצטערת 571 00:45:12,250 --> 00:45:13,624 .למעשה, היא שחקנית לא רעה 572 00:45:13,708 --> 00:45:16,540 ,כשהיא מכה חזק בכדור .נדרשות ארבע בנות לעצור אותו 573 00:45:16,875 --> 00:45:18,582 ?מתלהבת מהיריבה שלך 574 00:45:18,666 --> 00:45:19,790 .בבקשה תפסיקי לעבוד עלי, אחותי 575 00:45:19,875 --> 00:45:22,513 .המאמן כבר מנע מאיתנו לשחק 576 00:45:27,200 --> 00:45:27,906 ...קדימה 577 00:45:30,708 --> 00:45:31,790 .קדימה, אחותי, בואי נשחק 578 00:45:31,875 --> 00:45:34,957 .אם נשחק, נשחק בעמדות שלנו .תשתקי ושבי 579 00:45:41,625 --> 00:45:43,332 .תראי איזו פריצה 580 00:45:44,958 --> 00:45:47,957 .את כבר הבקעת את 42 השערים שלך .אני אפילו לא התחלתי 581 00:45:50,125 --> 00:45:52,874 אדוני, תן גם לי לבקש את סליחתה .של המיוחסת 582 00:45:59,875 --> 00:46:00,957 היי גבירתי, את מוכנה לקבל ?את התנצלותי 583 00:46:01,000 --> 00:46:02,290 ?או שאת מעדיפה ללכת לכלא ?מה- 584 00:46:02,708 --> 00:46:04,999 תראי, אם לא תסלחי לי, אני אלך איתך מכות 585 00:46:05,166 --> 00:46:08,165 במריבה או שאני אפרק לך את הפרצוף .או שאת תפרקי את שלי 586 00:46:08,250 --> 00:46:09,707 .ונאלץ להיכנס לכלא 587 00:46:09,791 --> 00:46:11,957 בכל מקרה, תגידי לי אם את מקבלת את התנצלותי ?או שנלך למשטרה 588 00:46:31,500 --> 00:46:33,290 !נגמר הזמן. קדימה 589 00:46:33,916 --> 00:46:35,499 ?קרישנג'י, מישהי נפצעה 590 00:46:36,416 --> 00:46:37,749 .טוב, עכשיו נחליף בתפקידים 591 00:46:37,833 --> 00:46:40,457 .המגינות תתקופנה והחלוצות תגנה 592 00:46:40,791 --> 00:46:42,082 !סליחה אדוני 593 00:46:42,166 --> 00:46:45,040 .לכי לתקוף! כדור באמצע 594 00:46:47,333 --> 00:46:49,957 !עם כל הלב! קדימה 595 00:47:06,833 --> 00:47:10,082 ,במשחק הגמר בגביע העולם .הנבחרת הפסידה לפקיסטן 596 00:47:10,958 --> 00:47:12,665 ?לא הוא היה קפטן הקבוצה 597 00:47:13,416 --> 00:47:14,790 ?קפטן 598 00:47:15,208 --> 00:47:17,790 ,הוא היה הקפטן הפקיסטני .במדי הודו 599 00:47:18,500 --> 00:47:19,915 ?מה את אומרת 600 00:47:19,958 --> 00:47:22,165 זו לא רק אני. כולם אומרים .את זה 601 00:47:22,708 --> 00:47:24,540 ?אז איך הם מינו אותו למאמן 602 00:47:24,750 --> 00:47:26,874 .זוהי הודו. הכל אפשרי 603 00:47:27,666 --> 00:47:29,499 הוא ציין שהוא רוצה לקחת .אותנו למשחקי גביע העולם 604 00:47:29,916 --> 00:47:32,207 .הוא כבר מכר את המדינה שלו פעם 605 00:47:32,708 --> 00:47:34,665 הפעם הוא יוכל פשוט !למכור גם אותנו 606 00:47:39,125 --> 00:47:40,790 .יהיה לכן זמן לצחצח נעלים כל חייכן 607 00:47:40,875 --> 00:47:42,749 .קדימה, בואו תראו מי למטה ?מי- 608 00:47:42,958 --> 00:47:44,290 .נחשי ניחוש מטורף 609 00:47:44,458 --> 00:47:46,082 ?הוא כוכב קולנוע 610 00:47:46,375 --> 00:47:48,290 !אבימניו סינג 611 00:47:48,791 --> 00:47:50,290 !את מתלוצצת 612 00:47:50,916 --> 00:47:52,040 !מה 613 00:47:52,125 --> 00:47:55,207 .לכו תראו בעצמכן .הוא בא לכאן כדי לפגוש מישהי 614 00:47:55,291 --> 00:47:56,374 !הוא לא החבר שלי 615 00:47:56,458 --> 00:47:58,457 ?אבל למי הוא בא !קדימה! בואו נראה- 616 00:47:58,541 --> 00:48:00,749 .בואו נלך 617 00:48:19,875 --> 00:48:23,124 היא ערמומית, היא לא אמרה .לאף אחד שהיא ארוסתו 618 00:48:23,583 --> 00:48:25,624 המאמן איפשר לה לעזוב .עד מחר בבוקר 619 00:48:25,791 --> 00:48:27,707 !וואו 620 00:48:36,791 --> 00:48:38,540 ?לעזוב עד מחר בבוקר 621 00:48:39,208 --> 00:48:41,040 למה, מה הם כבר יעשו ?כל הלילה 622 00:48:47,958 --> 00:48:49,332 .זה אושר 623 00:48:49,416 --> 00:48:50,957 .הם ממנים אותי לממלא מקום הקפטן 624 00:48:51,000 --> 00:48:52,332 !זיבולי שכל 625 00:48:53,708 --> 00:48:57,582 !באמת? אני לא מאמינה 626 00:48:58,416 --> 00:49:01,115 ידעתי את זה. כמה זמן הליצנים האלה .יחזיקו מעמד 627 00:49:01,125 --> 00:49:03,332 ממלא מקום הקפטן בקבוצת הקריקט !הארורה של הודו 628 00:49:03,416 --> 00:49:05,624 עכשיו תראי איך אחנך את השחקנים .הוותיקים האלה 629 00:49:05,791 --> 00:49:08,040 !את תראי מי שולט בקבוצה עכשיו 630 00:49:08,375 --> 00:49:11,665 !פנו את הדרך כולם .עכשיו תורי 631 00:49:14,291 --> 00:49:16,832 ?למה את לא עוזבת את כל זה עכשיו 632 00:49:17,291 --> 00:49:18,707 ?עוזבת מה 633 00:49:19,291 --> 00:49:21,915 את המקל המטופש שלך וכדור המשחק 634 00:49:22,958 --> 00:49:26,499 .קדימה ילדונת, תשכחי מזה 635 00:49:26,875 --> 00:49:28,207 ?לשכוח מזה ולעשות מה 636 00:49:28,291 --> 00:49:30,874 !מה לעשות? עזבי את זה 637 00:49:31,250 --> 00:49:33,290 !תהי איתי .סעי איתי בעולם 638 00:49:33,375 --> 00:49:35,707 .חיי כמו מלכה, עם המלך 639 00:49:36,500 --> 00:49:39,207 כאשתו של ממלא מקום הקפטן !של נבחרת הקריקט ההודית 640 00:49:39,333 --> 00:49:40,540 ?אשה 641 00:49:40,958 --> 00:49:42,374 .הו, שכחתי לספר לך 642 00:49:44,166 --> 00:49:46,499 הייתה לי אתמול שיחה עם אבא .שלך על כוס משקה 643 00:49:47,125 --> 00:49:48,832 .אמרתי לו שאני רוצה שנתחתן 644 00:49:48,916 --> 00:49:51,415 הוא אמר שלא כדאי שנדחה .את זה יותר 645 00:49:51,625 --> 00:49:53,457 .אז הכל מוסדר 646 00:49:54,791 --> 00:49:56,332 .בכל אופן, הקריירה שלי מובטחת 647 00:49:56,416 --> 00:49:57,842 ?ומה בנוגע לקריירה שלי 648 00:49:57,875 --> 00:49:58,957 ?מה 649 00:49:59,041 --> 00:50:00,582 ?ומה בנוגע לקריירה שלי 650 00:50:00,791 --> 00:50:03,165 ?איזו קריירה 651 00:50:03,250 --> 00:50:05,540 .אבי, אני בנבחרת ההוקי ההודית 652 00:50:05,791 --> 00:50:08,999 .כן, אבל זו לא קריירה, פריטי .זה סתם משחק מטופש 653 00:50:11,208 --> 00:50:12,374 .כך גם קריקט 654 00:50:12,458 --> 00:50:14,749 פריטי! אני יודע שאת רוצה לחשוב 655 00:50:14,833 --> 00:50:16,665 שהכידרור הקטן שלך והמקל .הם דבר גדול 656 00:50:16,750 --> 00:50:20,707 ,אבל בואי נעמיד דברים במקומם .זה לא משתווה לקריקט 657 00:50:35,708 --> 00:50:37,957 !תראי אותה נהנית מעצמה 658 00:50:40,375 --> 00:50:42,124 .לעזאזל, בואי נלך לשחק 659 00:50:44,333 --> 00:50:47,832 קדימה, אנחנו מתייבשות על הספסל הזה .כבר 7 ימים 660 00:50:47,958 --> 00:50:51,040 אנחנו שחקניות, לא חברי ההתאחדות .שיושבים בסביבה 661 00:50:51,125 --> 00:50:54,290 !קדימה. קדימה 662 00:50:59,125 --> 00:51:00,207 !אני אראה לו איך אני משחקת 663 00:51:00,291 --> 00:51:01,790 אם הוא לא יאלץ לתפקד אותי ,שוב כחלוצה 664 00:51:01,875 --> 00:51:03,540 .לא קוראים לי בידינה נייק 665 00:51:04,166 --> 00:51:05,999 .או שהוא לא טוגלוק 666 00:51:13,083 --> 00:51:17,290 .מצטערות אדוני, זה לא יקרה שוב 667 00:51:19,458 --> 00:51:21,082 .סליחה 668 00:51:22,333 --> 00:51:25,082 .טוב, את יכולה לשחק במרכז המגרש 669 00:51:36,458 --> 00:51:39,624 .תודה לאל, אדוני .המצב עכשיו תחת שליטה 670 00:51:40,583 --> 00:51:45,165 לא, קרישנג'י. זה פשוט עומד .על סף איבוד שליטה 671 00:51:46,750 --> 00:51:51,332 !ימין! שמאל! ימין! שמאל 672 00:51:51,500 --> 00:51:55,082 !מהר יותר! מהר יותר .מהר יותר! רוצו מהר יותר! זוזו 673 00:51:56,208 --> 00:51:58,374 !מהר יותר! מהר יותר! רוצו מהר יותר !אני מתכוון מהר 674 00:51:59,458 --> 00:52:01,415 !ימין, שמאל, ימין! לכדור 675 00:52:01,500 --> 00:52:04,457 !טוב, קדימה! ימין! שמאל 676 00:52:05,333 --> 00:52:10,540 ,מסרי את הכדור! תמסרי! מסרי !מסרי, מסרי, מסרי, מסרי, מסרי 677 00:52:10,791 --> 00:52:11,874 .תודה 678 00:52:13,208 --> 00:52:17,040 !לכדו ומיסרו! העבירו את הכדור קדימה !קדימה, תניעו אותו 679 00:52:17,750 --> 00:52:20,082 אף שחקנית לא תחזיק בכדור .יותר מ-5 שניות 680 00:52:20,166 --> 00:52:23,499 !את יכולה לספור? 5-4-3-2-1- 681 00:52:25,041 --> 00:52:29,707 !מהר יותר! מהר יותר! רוצי מהר יותר !אני מתכוון מהר! זריז, זריז 682 00:52:29,916 --> 00:52:31,207 ,מהר יותר, מהר יותר 683 00:52:32,666 --> 00:52:36,499 ,מה הבעיה שלך? את לא רואה את הכדור ?או שאת פוחדת ממנו 684 00:52:36,833 --> 00:52:38,665 רוצה להתאמן כמה ימים ?עם כדור טניס 685 00:52:41,291 --> 00:52:46,624 !שמאל, ימין, שמאל !עיזבו את הכדור, שבו 686 00:52:47,000 --> 00:52:48,707 !קדימה, ימין 687 00:52:50,916 --> 00:52:52,040 !לך לעזאזל 688 00:52:52,958 --> 00:52:58,165 !לכדי את הכדור, הסתכלי ומסרי .עצרי, הסתכלי והעבירי אותו קדימה 689 00:52:58,250 --> 00:53:00,707 .אל תתקדמי עם הכדור !העבירי את הכדור קדימה 690 00:53:00,875 --> 00:53:03,082 .עשי דבר אחד. הרימי את הכדור 691 00:53:03,958 --> 00:53:08,415 הרימי אותו! שימי אותו בכיס שלך .ולכי הביתה 692 00:53:09,166 --> 00:53:12,040 .לכי לשחק בקבוצה של צ'אנדיגאר החל ממחר .את לא חייבת לשחק כאן 693 00:53:14,125 --> 00:53:19,332 ?ואת? על מה את כועסת 694 00:53:19,875 --> 00:53:22,499 תעלי קודם את רמת המשחק שלך .ורק אז תרימי את קולך 695 00:53:22,583 --> 00:53:25,415 פעם אחת נוספת שאשמע ,אותך צועקת 696 00:53:25,500 --> 00:53:26,957 !ואת בחוץ 697 00:53:34,791 --> 00:53:37,957 ?היי את! למה את במרכז המגרש 698 00:53:38,416 --> 00:53:39,999 בגלל שאת השחקנית הבכירה בקבוצה 699 00:53:40,083 --> 00:53:43,540 התפקיד שלך הוא לא ללחוץ על שחקניות .הקו הקדמי אלא ללמד אותן 700 00:53:45,000 --> 00:53:46,374 .ודבר אחד נוסף 701 00:53:47,291 --> 00:53:49,957 לקבוצה יכול להיות רק .מנהיג אחד 702 00:53:50,541 --> 00:53:53,540 .ועבור הקבוצה הזו, זה אני 703 00:54:00,166 --> 00:54:02,624 ?את! את קוראת לזה מסירה 704 00:54:03,791 --> 00:54:05,957 את מספיק טובה רק לחרוש .שדות בכפר שלך 705 00:54:06,041 --> 00:54:07,665 !תשכחי מהוקי 706 00:54:08,875 --> 00:54:10,957 ?ומה אתן עומדות מסביב !לכו להביא את הכדור 707 00:54:13,583 --> 00:54:16,957 ,ימין, שמאל, ימין 708 00:54:17,458 --> 00:54:22,249 !שמאל, ימין, שמאל! מנוחה 709 00:54:22,541 --> 00:54:23,832 !נטרה 710 00:54:27,833 --> 00:54:31,665 !קרישנג'י! תני לה מים ותוציאי אותה !זריז 711 00:54:35,500 --> 00:54:40,749 !אז, אתן שחקניות ההוקי הטובות ביותר בהודו 712 00:54:41,208 --> 00:54:43,874 !אתן תסענה לאליפות העולם 713 00:54:43,958 --> 00:54:45,790 !להניף את הדגל ההודי 714 00:54:46,458 --> 00:54:50,082 .ההתאחדות צודקת 715 00:54:50,250 --> 00:54:53,249 איך החבורה הזאת תשחק !אי פעם הוקי 716 00:54:54,000 --> 00:54:55,332 .כשאתן לא מסוגלות לשחק כקבוצה 717 00:54:55,416 --> 00:54:56,957 איך לעזאזל תזכינה אי פעם !באליפות העולם 718 00:54:57,500 --> 00:55:00,415 ?על מה אתן מסתכלות !היא מעולפת לא מתה 719 00:55:00,875 --> 00:55:03,624 !קרישנג'י! הוציאי אותה! החוצה 720 00:55:07,041 --> 00:55:08,415 .אמרתי את זה ביום הראשון 721 00:55:09,458 --> 00:55:14,415 הקבוצה הזאת זקוקה רק לאלה ,שמשחקות קודם עבור הודו 722 00:55:14,750 --> 00:55:17,582 ואז עבור חברותיהן לקבוצה 723 00:55:17,875 --> 00:55:21,874 ,ואז אם נותר להן כח .עבור עצמן 724 00:55:23,458 --> 00:55:24,957 .בואו נתחיל שוב 725 00:55:27,250 --> 00:55:28,457 !ימין 726 00:56:05,208 --> 00:56:07,999 ראיתן מה קורה כשנתתן למאמן !לחשוב שהוא אלוהים 727 00:56:11,000 --> 00:56:12,624 .הדם לא נעצר 728 00:56:14,208 --> 00:56:15,665 .אני הזהרתי אתכן 729 00:56:15,943 --> 00:56:17,427 .אמרתי לכן 730 00:56:20,416 --> 00:56:21,749 ?את רוצה לאכול משהו 731 00:56:24,041 --> 00:56:29,249 .אנחנו מתעוררות ב-4:00 בבוקר, רצות 20 ק"מ .ועל המגרש, הוא לא נותן לנו לשחק 732 00:56:29,916 --> 00:56:30,999 ?איזה סוג של מחנה אימון זה 733 00:56:31,083 --> 00:56:32,374 ?זה כואב מאד 734 00:56:33,583 --> 00:56:35,165 .כאן! זה כואב כאן 735 00:56:36,083 --> 00:56:37,832 !הוא מעליב אותנו 736 00:56:38,541 --> 00:56:39,749 !הכו עם הכדור 737 00:56:40,625 --> 00:56:43,040 הוא יודע טוב מאד שאת .לא מדברת אנגלית 738 00:56:43,125 --> 00:56:44,415 !אבל עליך ללמוד 739 00:56:44,500 --> 00:56:46,749 ,את מה שלא למדת כל חייך !ללמוד ביום אחד 740 00:56:46,833 --> 00:56:48,124 .אחרת תוצאי מהקבוצה 741 00:56:48,208 --> 00:56:49,832 !הוא לא יכול להעיף אותך 742 00:56:49,916 --> 00:56:53,707 .אל תדאגי, אני אלמד אותך 743 00:56:53,958 --> 00:56:55,665 ?איך הוא יכול לנפות אותך מהקבוצה 744 00:56:55,750 --> 00:56:57,540 ?מה את אומרת אליה 745 00:56:58,208 --> 00:57:02,999 אין לנו חופש באוכל, להסתובב .וכשאנחנו משחקות, הוא מעליב אותנו 746 00:57:04,041 --> 00:57:08,082 זה לא בית ספר יסודי. כל אחת היא .שחקנית ברמה הלאומית 747 00:57:08,166 --> 00:57:10,749 אלופה במדינה שלה, בגלל .זה היא כאן 748 00:57:11,250 --> 00:57:13,582 .אם יש מישהו שנכשל כאן, זה הוא 749 00:57:13,791 --> 00:57:15,707 !בגד בקבוצה שלו בגביע העולם 750 00:57:15,958 --> 00:57:18,249 .נזרק מהקבוצה, הוחרם על ידי המדינה 751 00:57:19,500 --> 00:57:21,957 ?מה עוד אני יכולה להגיד .אני מתביישת להגיד דברים נוספים 752 00:57:22,958 --> 00:57:24,415 ?זה כואב 753 00:57:27,250 --> 00:57:29,040 .יש לי ספריי 754 00:57:34,666 --> 00:57:35,749 ?מה שלום נטרה 755 00:57:36,740 --> 00:57:41,124 בסדר. הרופא אומר שהיא תחזור לאימונים .תוך כמה ימים 756 00:57:41,708 --> 00:57:45,165 ?אימונים? יצאת מדעתך 757 00:57:46,125 --> 00:57:47,915 !מעתה ואילך, לא יהיו אימונים 758 00:57:48,583 --> 00:57:50,749 !החל ממחר לא יתקיימו אימונים 759 00:57:50,833 --> 00:57:51,915 ...תראי 760 00:57:51,958 --> 00:57:58,790 !תראי את אנחנו יודעות שאת מחבבת אותו 761 00:57:59,375 --> 00:58:03,582 אבל את גם צריכה להבין .שהקבוצה בצד הזה 762 00:58:07,916 --> 00:58:10,124 הגיע הזמן שתבחרי באיזה .צד את 763 00:58:11,166 --> 00:58:12,290 .כן 764 00:58:13,291 --> 00:58:14,374 .בהחלט 765 00:58:17,416 --> 00:58:18,790 .חשבתי על זה 766 00:58:19,250 --> 00:58:23,499 עכשיו רק ההתאחדות יכולה להחליט .איך הקבוצה הזו תתנהל 767 00:58:23,916 --> 00:58:26,665 הדרך בה הקבוצה התנהלה תמיד .במדינה הזו 768 00:58:27,583 --> 00:58:29,832 !או בדרך של טוגלוק 769 00:58:37,625 --> 00:58:40,582 .בואו נחתום על זה 770 00:58:43,333 --> 00:58:47,790 .עכשיו, זה או המאמן או הקבוצה 771 00:58:50,750 --> 00:58:51,957 !תחתמי על זה, גול 772 00:59:14,916 --> 00:59:15,957 .אדוני 773 00:59:17,166 --> 00:59:19,290 .המ... תאכלי 774 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 ?זה לא היה יותר מידי 775 00:59:25,833 --> 00:59:29,040 .הן בנות אחרי הכל ?כמה אתה יכול לדחוק בהן 776 00:59:29,708 --> 00:59:31,999 ...אם אתה רוצה להשיג חוזק של בנים 777 00:59:32,083 --> 00:59:34,582 .אני לא מחפש חוזק .אני מחפש רוח קבוצתית 778 00:59:35,625 --> 00:59:38,749 .אתה לא צריך כח כדי לבנות קבוצה .אתה צריך רוח צוות 779 00:59:39,583 --> 00:59:43,707 אבל אדוני, בקצב הזה, תהפוך .לאויב שלהן 780 00:59:43,916 --> 00:59:48,165 אם בכך שיהפכו אותי לאויב ,הן תהפוכנה לקבוצה 781 00:59:48,708 --> 00:59:51,749 .זה מחיר פעוט לשלם, קרישנג'י 782 01:00:08,000 --> 01:00:09,957 ?למה אתן לא במגרש 783 01:00:11,708 --> 01:00:13,082 ?מה העניין 784 01:00:15,000 --> 01:00:17,290 .הקבוצה לא רוצה להתאמן איתך 785 01:00:17,875 --> 01:00:19,040 !איזה שטויות 786 01:00:21,875 --> 01:00:23,582 .אנחנו רוצות מאמן חדש 787 01:00:23,833 --> 01:00:25,665 ...אני אתן לכן 788 01:00:25,750 --> 01:00:28,415 ?מה קרישנג'י ?את תכי אותנו 789 01:00:29,000 --> 01:00:30,374 !לא אנחנו אלו שמכרו את המדינה שלהן 790 01:00:30,458 --> 01:00:32,124 !תשתקי !אדוני- 791 01:00:41,291 --> 01:00:42,624 .שבע שנים 792 01:00:44,458 --> 01:00:47,457 ,חזרתי להוקי אחרי 7 שנים באמונה שהפעם 793 01:00:47,791 --> 01:00:53,124 אני אתגבר אחת ולתמיד על הדבר היחיד .שהכריע את הקבוצה שלי 794 01:00:55,000 --> 01:01:03,066 ,אבל היום, פעם נוספת .החמצתי את זה 795 01:01:03,101 --> 01:01:04,582 .אין לכן בעיה איתי 796 01:01:06,416 --> 01:01:08,040 .הבעיה היא שלכן 797 01:01:09,083 --> 01:01:10,832 העובדה היא שבמקום לתת לכן לשחק אחת נגד השנייה 798 01:01:10,916 --> 01:01:13,415 אני מכריח אתכן לשחק האחת .עם השנייה 799 01:01:13,750 --> 01:01:14,957 אני מכריח אתכן לחשוב 800 01:01:15,041 --> 01:01:16,999 על הקבוצה שלכן לפני שאתן .חושבות על עצמכן 801 01:01:17,083 --> 01:01:21,165 אני מכריח אתכן לשחק עבור הודו .לפני שאתן משחקות עבור המדינה שלכן 802 01:01:23,875 --> 01:01:32,540 .טוב. ניצחתן. הפסדתי 803 01:01:36,666 --> 01:01:39,665 .אבל אני לא מצטער להפסיד לכן 804 01:01:40,166 --> 01:01:46,165 ,אני מצטער שהפסדתי למדינה שלי 805 01:01:47,791 --> 01:01:52,812 ,שנתתי לה את דמי, הזיעה שלי .האהבה שלי, את חיי 806 01:01:54,827 --> 01:01:56,040 תרמתי למענה פעם 807 01:01:56,125 --> 01:02:00,499 .ואני אמשיך לתרום למענה כל חיי 808 01:02:05,166 --> 01:02:08,457 .אני מתפטר מאימון הקבוצה 809 01:03:03,583 --> 01:03:05,415 .בבקשה חשוב על זה שוב, אדוני 810 01:03:13,000 --> 01:03:15,415 .עבדת כל כך קשה 811 01:03:37,666 --> 01:03:40,374 .היום זה היום האחרון שלי במחנה הזה 812 01:03:42,708 --> 01:03:46,040 לפני שאני עוזב, אני לוקח את .הצוות לארוחה 813 01:03:47,333 --> 01:03:51,332 אתן מוזמנות להצטרך באם .אתן רוצות 814 01:03:53,291 --> 01:03:56,040 .בלי כל התחייבות 815 01:05:05,250 --> 01:05:09,332 ,הי יפיפיות! בואו !תצטרפו אלינו בנות! היי בואו 816 01:05:12,500 --> 01:05:17,249 !היא פצצה, כן! היי ילדונת, היי 817 01:05:22,958 --> 01:05:24,915 !אתה מטריד בנות? נסה את זה 818 01:05:24,958 --> 01:05:27,082 !היי 819 01:05:27,708 --> 01:05:29,624 !באלביר 820 01:05:32,375 --> 01:05:35,165 !הכו אותו 821 01:05:53,473 --> 01:05:54,709 .חכו כאן 822 01:06:39,375 --> 01:06:40,624 !אל תתנו לו לברוח 823 01:07:02,583 --> 01:07:05,707 לא מאחור. אם יש לך אומץ .תתקוף מלפנים 824 01:07:07,416 --> 01:07:11,707 .אתה רואה, בהוקי אין פחדנים 825 01:07:37,708 --> 01:07:39,582 ?זו קבוצה או צבא של שדים 826 01:07:41,625 --> 01:07:43,165 .אמרתי לך, קרישנג'י 827 01:07:43,416 --> 01:07:47,332 ,זה לא הכח .רק הרוח שעושה קבוצה 828 01:07:48,833 --> 01:07:52,457 ,זו הפעם הראשונה .שראיתי רוח קבוצתית 829 01:08:26,125 --> 01:08:32,249 אדוני, רק רציתי... אני רק מנסה ...להגיד 830 01:08:33,750 --> 01:08:39,499 ...אני מתכוונת... בוא לא נעורר בעיות ...אני מתכוונת 831 01:08:40,041 --> 01:08:41,790 !תגידי לו 832 01:08:42,125 --> 01:08:47,707 ...אדוני, היא התכוונה... מה שכולנו 833 01:09:01,583 --> 01:09:03,624 .מחר בבוקר, ב-5:00 בדיוק 834 01:09:04,125 --> 01:09:07,915 .אני רוצה את כולן במגרש 835 01:09:51,452 --> 01:09:52,784 .קדימה, קדימה, קדימה 836 01:09:53,618 --> 01:09:55,909 .היום נרוץ שני קילומטר נוספים 837 01:09:55,993 --> 01:09:57,451 !קדימה בנות 838 01:12:24,035 --> 01:12:26,201 ?איך את יכולה ללכת ?למה- 839 01:12:26,452 --> 01:12:28,201 !כי אנחנו עומדים להתחתן 840 01:12:28,410 --> 01:12:29,576 ?מה 841 01:12:29,660 --> 01:12:32,201 ,את לא יכולה לנסוע ב-25 לחודש .אנחנו מתחתנים ב-2 לחודש 842 01:12:32,955 --> 01:12:33,367 ?מה 843 01:12:33,452 --> 01:12:35,034 אני קבעתי את התאריך אחרי שדיברתי .עם הוריך 844 01:12:35,118 --> 01:12:36,951 ואני? אתה לא צריך לדבר על ?זה גם איתי 845 01:12:37,035 --> 01:12:38,159 ?מה יש לדון כאן 846 01:12:38,243 --> 01:12:40,117 ?את רוצה להתחתן איתי, נכון 847 01:12:40,243 --> 01:12:43,159 .אבל לא כך! אני זקוקה לזמן 848 01:12:43,243 --> 01:12:44,409 ?בשביל מה 849 01:12:44,493 --> 01:12:46,159 !אני משחקת בגביע העולם, אבי 850 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 ?השתגעת 851 01:12:48,493 --> 01:12:50,909 את רוצה לדחות את החתונה שלנו ?בגלל משחקי גביע העולם 852 01:12:51,452 --> 01:12:53,367 ?ומה אם זה היה גביע העולם שלכם 853 01:12:53,452 --> 01:12:54,617 .זה לגמרי שונה 854 01:12:54,702 --> 01:12:56,159 .זה גביע העולם בקריקט 855 01:12:56,243 --> 01:12:57,659 .זה באמת חשוב 856 01:12:58,618 --> 01:13:00,826 .זה באמת חשוב לי 857 01:13:01,035 --> 01:13:02,451 ?חשוב יותר מהחתונה שלנו 858 01:13:03,160 --> 01:13:05,034 !אני חייבת ללכת. לילה טוב 859 01:13:07,285 --> 01:13:09,284 .לכי. לכי שחקי בגביע העולם 860 01:13:09,743 --> 01:13:11,909 .אם תפסידו תהי אשתי 861 01:13:12,202 --> 01:13:15,117 .אם תנצחו, תהי אשתי 862 01:13:15,368 --> 01:13:18,076 ,זה לא שתחזרי 863 01:13:18,160 --> 01:13:20,909 .וכל המדינה תריע את שמך 864 01:13:22,952 --> 01:13:25,117 דבר אחד אני מבטיחה לך .מר אבימניו 865 01:13:25,410 --> 01:13:27,867 .זה יקרה בוודאות 866 01:13:33,160 --> 01:13:34,617 .הקבוצה התגבשה יפה, אדוני 867 01:13:35,118 --> 01:13:36,659 הקפטן של הקבוצה הזו .תהיה וידיה 868 01:13:39,327 --> 01:13:41,242 !ברכותי, וידיה 869 01:13:53,410 --> 01:13:54,742 .תניחי לזה 870 01:13:54,827 --> 01:13:56,242 .אין לי כלום מה להגיד לך 871 01:13:56,327 --> 01:13:58,909 .בפעם הראשונה שמשהו טוב קורה .קחי בזה חלק 872 01:13:58,993 --> 01:14:00,451 ?את כבר לקחת, אה 873 01:14:04,285 --> 01:14:06,576 .האופן בו בינדיה משתמשת בשכל שלה 874 01:14:06,910 --> 01:14:09,076 אתה חושב שזה נכון שהיא ?תהיה בקבוצה 875 01:14:09,452 --> 01:14:13,617 .אני לא יודע קרישנג'י אבל זה גם לא נכון 876 01:14:13,702 --> 01:14:15,742 להשאיר את השחקנית הכי מנוסה .מחוץ לקבוצה 877 01:14:15,827 --> 01:14:18,867 אני לא חושבת שאנחנו יכולים לטפל בזה 878 01:14:21,035 --> 01:14:24,159 ומצד שני אנחנו לא יכולים .לנצח בלעדיה 879 01:14:25,702 --> 01:14:28,326 זו לא מדליית הכסף שלך ?מגביע העולם 880 01:14:29,493 --> 01:14:30,992 ?מה אתה עושה איתה 881 01:14:32,660 --> 01:14:35,326 .מנסה להפוך אותה לזהב 882 01:14:37,202 --> 01:14:39,534 אם אי-פעם אצטרך למכור אותה ,בשוק הפשפשים 883 01:14:40,577 --> 01:14:41,992 .לפחות אקבל מחיר טוב 884 01:14:47,785 --> 01:14:53,076 מר כביר, כדאי שתשכח .מגביע העולם 885 01:14:53,743 --> 01:14:55,451 .ותגיד את זה גם לבנות 886 01:14:55,535 --> 01:14:57,617 אלה שטיפחת בהן תקוות .כאלה גדולות 887 01:14:58,535 --> 01:15:01,701 אבל הסיכום בינינו היה לאמן את הקבוצה .הזאת לגביע העולם 888 01:15:02,618 --> 01:15:06,492 ,זה לא שחתמנו על מסמך חוקי .אתה לא יכול לתבוע אותנו על זה 889 01:15:06,618 --> 01:15:09,201 ,אתם סיכמתם את זה בנוכחותי .מר טריפאטי 890 01:15:09,618 --> 01:15:11,701 אנחנו נסכם את זה בפניך .פעם נוספת 891 01:15:12,118 --> 01:15:14,284 ,תראה, מצד אחד 892 01:15:14,368 --> 01:15:18,326 יש נבחרת גברים הודית שזוכה לפחות במדליית ארד 893 01:15:18,910 --> 01:15:21,326 ומצד שני יש את קבוצת .הלא-יוצלחות הזו 894 01:15:21,493 --> 01:15:24,867 אבל הקבוצה הזו מוכנה !לאליפות העולם 895 01:15:25,243 --> 01:15:28,242 ,אם הן תהיינה מוכנות מחר להישלח לירח ?אנחנו צריכים לשלוח אותן, אה 896 01:15:28,327 --> 01:15:30,367 הקבוצה הזו לא יכולה להישלח .לאליפות העולם 897 01:15:30,452 --> 01:15:31,701 .זה הוחלט 898 01:15:31,952 --> 01:15:34,367 תהיה הוגן. תגיד לנו שאתה לוקח כסף 899 01:15:34,452 --> 01:15:36,784 מתקציב קבוצת הנשים כדי לתת אותו .לקבוצת הגברים 900 01:15:37,868 --> 01:15:39,534 .אתם ספורטאים 901 01:15:40,160 --> 01:15:43,409 למה אתה רוצה להיות מעורב בדברים ?שלא נוגעים לך 902 01:15:44,577 --> 01:15:45,742 ?שנזוז 903 01:15:46,535 --> 01:15:47,659 !אבל מר טריפאטי 904 01:15:48,910 --> 01:15:51,784 .תן לנו לקיים משחק 905 01:15:52,077 --> 01:15:53,159 ?מה 906 01:15:55,702 --> 01:16:00,326 .כן. תן לנו לקיים משחק .בין הקבוצה שלי לשלך 907 01:16:01,452 --> 01:16:04,284 ?אתה מתכוון קבוצת גברים מול קבוצת נשים 908 01:16:04,577 --> 01:16:08,451 אני מתכוון הקבוצה שלי .כנגד שלך 909 01:16:11,160 --> 01:16:15,159 .אם נפסיד, נפסיד .אבל אם ננצח, אז - גביע העולם 910 01:16:17,952 --> 01:16:20,117 .חשוב על מה אתה מדבר, מר כביר 911 01:16:20,702 --> 01:16:23,242 אל תיקח את ההימור של בני פנדבה 912 01:16:23,827 --> 01:16:25,534 .כי בסוף תמצא את עצמך עומד עירום 913 01:16:25,577 --> 01:16:27,576 .זה כבר קרה לך פעם 914 01:16:30,618 --> 01:16:33,409 .בסדר. מחרתיים 915 01:16:34,743 --> 01:16:36,576 !אבל אנחנו צריכים זמן לאימון 916 01:16:36,660 --> 01:16:38,992 ?מחרתיים, כן או לא 917 01:16:39,077 --> 01:16:42,659 .מר טריפאטי, מחרתיים .ניפגש במגרש 918 01:16:48,577 --> 01:16:50,909 .אפילו הקבוצה שלך צריכה להתאמן 919 01:16:50,993 --> 01:16:52,117 .בוא נלך 920 01:17:03,577 --> 01:17:04,909 !לעזאזל 921 01:17:05,410 --> 01:17:08,451 .אין סיכוי שננצח ...ואם במקרה ננצח 922 01:17:08,535 --> 01:17:11,992 !במקרה? אנחנו ננצח ולא במקרה 923 01:17:13,035 --> 01:17:15,034 תחשבי כמה מטרות אנחנו .יכולות להפסיד כאן 924 01:17:15,118 --> 01:17:18,326 וברגע שנפסיד !זה יסתיים לתמיד 925 01:17:23,577 --> 01:17:25,076 ?מה עשית, אדוני 926 01:17:25,160 --> 01:17:26,659 .אנחנו מרגישות כמו ברווזים במטווח 927 01:17:26,743 --> 01:17:31,867 .ברווזים? אני מאמין בקבוצה הזו 928 01:17:32,368 --> 01:17:34,576 ?האם הקבוצה הזו מאמינה בעצמה 929 01:17:35,285 --> 01:17:37,201 .קדימה! בואו נלך 930 01:17:40,910 --> 01:17:46,076 תראו, אתן לא משחקות רק נגד .הגברים האלה 931 01:17:46,160 --> 01:17:48,492 !קדימה, תתכוננו! תזדרזו 932 01:17:50,618 --> 01:17:52,576 ...אל תחשבו .תני לי את זה 933 01:17:53,327 --> 01:17:57,159 .אל תחשבו שאתן משחקות נגד גברים 934 01:17:59,577 --> 01:18:02,451 אתן נלחמות בכל אחד במדינה הזו 935 01:18:02,743 --> 01:18:06,492 שחושב שנשים לא תוכלנה לעולם .להשתוות לגברים 936 01:18:07,827 --> 01:18:10,784 ,לא יכולות למלא תפקיד כמו גבר 937 01:18:11,160 --> 01:18:13,992 .לא יכולות לקבל החלטות כמו גברים 938 01:18:15,660 --> 01:18:19,409 אתן נלחמות כנגד כל שוטה .ששכח את זה 939 01:18:19,577 --> 01:18:22,117 ,אם אשה העניקה לו חיים 940 01:18:22,577 --> 01:18:27,117 .היא יכולה לעשות הכל. הכל 941 01:18:30,327 --> 01:18:33,826 וזה כנראה הרבה יותר גדול .מכן או ממני 942 01:18:34,577 --> 01:18:38,576 וזו הסיבה שאני חייב להגיד לכן ,לשחק ללא פחד 943 01:18:38,910 --> 01:18:44,576 שחקנה יחד, שחקנה בכל ,העוצמה שלכן 944 01:18:44,618 --> 01:18:46,159 שחקנה כך או אחרת 945 01:18:46,243 --> 01:18:51,034 ,אבל אני אגיד רק דבר אחד 946 01:18:56,368 --> 01:18:57,617 !ניצחון 947 01:19:21,577 --> 01:19:23,451 !בוקר טוב, גבירותי ורבותי 948 01:19:23,535 --> 01:19:25,034 !בוקר טוב, אדוני 949 01:20:03,327 --> 01:20:04,534 !אבל אדוני! זו הייתה עבירה 950 01:20:42,327 --> 01:20:44,034 !טוב מאד! משחק טוב 951 01:21:15,535 --> 01:21:17,492 !עבודה טובה בנים 952 01:21:17,910 --> 01:21:19,951 !קדימה! קדימה בנות! משחק טוב 953 01:21:28,743 --> 01:21:32,117 !אל תעייפו את עצמכן בריצה !מסירות קצרות יותר 954 01:21:32,202 --> 01:21:33,576 ,שנפסיק את המשחק אם נמאס לכם ?מר כביר 955 01:21:33,618 --> 01:21:35,909 ?או שאתה עדיין רוצה להמשיך לשחק 956 01:21:35,993 --> 01:21:37,576 .המשחק עדיין לא הסתיים 957 01:21:37,743 --> 01:21:40,492 הבנות שלך לא מסוגלות אפילו .לעבור את מחצית המגרש 958 01:21:40,577 --> 01:21:42,451 .אתה לא יכול לצפות מהן לכלום ...מר ידה, מה- 959 01:21:42,535 --> 01:21:45,701 .טוב, הוא צודק קרישנג'י 960 01:21:46,327 --> 01:21:49,159 תמיד אמרנו את זה. אלה בנות .הודיות שמרניות 961 01:21:49,243 --> 01:21:51,492 איך הן תרוצנה עם מכנסים קצרים ?וחצאיות קצרות 962 01:21:51,660 --> 01:21:53,659 כן, מר ידב, תגיד להן .איך זה 963 01:21:53,743 --> 01:21:57,492 מה אתן יכולות לעשות? אתן תיפולנה ישר !על הפנים שלכן. אתן תראינה 964 01:22:01,535 --> 01:22:04,367 !הו, מר ידה, נפלת ?אתה תקום בכוחות עצמך 965 01:22:04,452 --> 01:22:06,034 או שאני צריך לבקש מהבנות ?לעזור לך 966 01:22:08,577 --> 01:22:10,701 !ניצחון 967 01:22:17,327 --> 01:22:18,617 !לתקוף, בנות 968 01:22:24,952 --> 01:22:26,034 !כן 969 01:24:25,577 --> 01:24:26,784 !קדימה, קומל 970 01:25:15,285 --> 01:25:19,701 !הן שיחקו טוב! הגנה טובה 971 01:25:19,993 --> 01:25:22,451 !עבודה יפה! שיחקתן טוב בנות 972 01:26:51,535 --> 01:26:53,034 ?אנחנו יכולים לשלוח אותן ?לשלוח? לאן- 973 01:26:53,910 --> 01:26:55,242 ?הו, זה 974 01:27:02,243 --> 01:27:03,367 .כן, שלח אותן 975 01:27:03,452 --> 01:27:08,867 !כן! כביר! אליפות העולם 976 01:30:56,428 --> 01:30:58,335 הודו נגד אוסטרליה משחק בבית איי 977 01:30:58,370 --> 01:31:00,242 !ברכות מקפיל וורמה 978 01:31:00,327 --> 01:31:04,117 ברוכים הבאים למרכז ההוקי והכדור עף !הלאומי במלבורן 979 01:31:04,202 --> 01:31:06,992 ,באליפות העולם בהוקי נשים 980 01:31:07,077 --> 01:31:11,367 תשחק היום הודו נגד אוסטרליה .מחזיקת הגביע העולמי שש פעמים 981 01:31:12,368 --> 01:31:14,034 .הקבוצות מברכות אחת את השנייה 982 01:31:14,452 --> 01:31:18,784 אוסטרליה משדרת ביטחון של .אלופת עולם 983 01:31:28,202 --> 01:31:30,242 .הקבוצות מכבדות את הנפת הדגלים שלהן 984 01:31:32,993 --> 01:31:37,701 רגש גדול של גאווה בעיניים של המאמן .כביר חאן והשחקניות 985 01:31:43,785 --> 01:31:45,409 .התרגשות ביציעים 986 01:31:47,202 --> 01:31:50,367 הקבוצות נלהבות להתחיל !והמשחק מתחיל 987 01:31:51,410 --> 01:31:53,659 ,הכדור של אוסטרליה 988 01:31:53,743 --> 01:31:56,367 מסירה ארוכה, ישירות לקו ה-25 יארד של הודו 989 01:31:56,452 --> 01:32:00,076 ,משאירה את המגינות ההודיות מאחור !מסירת רוחב ושער 990 01:32:03,493 --> 01:32:07,409 ואולי השער המהיר ביותר בהיסטוריה !של אליפות העולם 991 01:32:12,660 --> 01:32:15,701 החל מהדקה הראשונה יש לחץ על הקבוצה ההודית 992 01:32:16,118 --> 01:32:18,034 !זה בסדר !יש הרבה זמן. קדימה 993 01:32:18,993 --> 01:32:21,659 המאמן כביר מנסה לעודד את הקבוצה שלו 994 01:32:23,410 --> 01:32:27,159 !אבל התקפה אוסטרלית נוספת ושער 995 01:32:30,618 --> 01:32:31,742 !שער 996 01:32:38,202 --> 01:32:41,826 !הכלבה בעטה בי ...היי, זה לא הוגן 997 01:32:43,243 --> 01:32:45,826 .הודו, כדור אוסטרלי 998 01:32:45,993 --> 01:32:47,201 ,היי! הפרה הגדולה בעטה בי ?לא ראית את זה 999 01:32:47,285 --> 01:32:48,909 !הודו, היזהרי 1000 01:32:48,993 --> 01:32:50,742 באלביר! אל תתווכחי! פשוט שחקי 1001 01:32:50,827 --> 01:32:51,951 !לכי לבדיקת עיניים !את צריכה משקפיים 1002 01:32:52,035 --> 01:32:54,409 .היזהרי! כדור לאוסטרליה 1003 01:32:57,327 --> 01:32:58,576 !אני אראה לך 1004 01:33:02,993 --> 01:33:05,326 !היי, זה לגמרי שגוי !לגמרי לא הוגן 1005 01:33:05,535 --> 01:33:06,617 ?מה היא אומרת 1006 01:33:06,702 --> 01:33:09,076 .חזרי למחצית המגרש שלך !למה שאני אחזור? ההחלטה שלך שגויה- 1007 01:33:09,160 --> 01:33:11,034 !תירגעי !טעות! טעות- 1008 01:33:11,118 --> 01:33:13,367 ?אדוני, מה היא עושה !היא תקבל כרטיס צהוב 1009 01:33:13,827 --> 01:33:17,534 ,אם תפתחי את הפה שלך פעם נוספת, תורחקי !חזרי למחצית המגרש שלך 1010 01:33:17,577 --> 01:33:19,659 !את תחזרי, את מטומטמת 1011 01:33:21,743 --> 01:33:24,701 .כרטיס צהוב, ובאליבר מורחקת 1012 01:33:25,035 --> 01:33:28,867 .וכדור קרן לזכות אוסטרליה .יכול להיות מסוכן להודו 1013 01:33:33,577 --> 01:33:35,409 ?איזה שופטת מטומטמת 1014 01:33:35,493 --> 01:33:38,451 ?היא אידיוטית מטומטמת או את !נשארנו עכשיו עם עשר שחקניות 1015 01:33:38,535 --> 01:33:40,159 .קרישנג'י, תני לה מים 1016 01:33:50,868 --> 01:33:52,951 ...ומומחית חבטות כדורי הקרן 1017 01:33:53,035 --> 01:33:54,951 .אברנטי חיכתה לרגע הזה 1018 01:33:58,118 --> 01:34:02,201 !דחיקה, חסימה, חבטה ושער 1019 01:34:17,243 --> 01:34:21,492 ניסיון נואש אחרון של המאמן .כביר חאן להציל את המשחק 1020 01:34:29,577 --> 01:34:31,117 ?אחותיי, לאן להכות אותו 1021 01:34:31,202 --> 01:34:32,659 .לאן שבא לך 1022 01:34:33,785 --> 01:34:35,159 !אחותי, בבקשה 1023 01:34:36,368 --> 01:34:38,951 .אל תשאלי אותי. תשאלי את הקפטן שלך 1024 01:34:39,035 --> 01:34:43,117 נראה שנעשה מהלך בין בינדיה נייק ...הבכירה לסימוי, אבל 1025 01:34:46,327 --> 01:34:51,117 מבוכה קלה בין השחקניות .ואוסטרליה מבקיעה שוב 1026 01:34:53,785 --> 01:34:56,867 .ובמחצית השנייה, אוסטרליה-5, הודו-0 1027 01:34:59,077 --> 01:35:01,992 החלוצה המרכזית של הודו פריטי סברוול בהתקפה 1028 01:35:02,077 --> 01:35:03,951 ...איתה בצד ימין קומל קוטלה !פריטי! מסרי- 1029 01:35:04,035 --> 01:35:05,992 שתיהן משחקות באליפות העולם בפעם הראשונה 1030 01:35:06,077 --> 01:35:08,076 .מנסות להוות יריב לאוסטרליה 1031 01:35:08,452 --> 01:35:11,659 ,פריטי חסומה. מתחמקת ממגינה אחת מאחת נוספת 1032 01:35:11,910 --> 01:35:14,076 ...מחזיקה בכדור הרבה זמן 1033 01:35:14,160 --> 01:35:17,326 .קומל מוכנה... אבל פריטי לא מוסרת 1034 01:35:31,702 --> 01:35:34,659 !קומל, מסרי 1035 01:35:35,327 --> 01:35:37,201 !מה את עושה, קומל! מסרי 1036 01:35:39,577 --> 01:35:42,284 !מסרי קומל! אף אחת לא בצד הזה 1037 01:35:47,535 --> 01:35:49,659 הזדמנות גדולה הוחמצה בגלל 1038 01:35:49,743 --> 01:35:52,451 חוסר התיאום בין חלוצות הודו 1039 01:35:53,118 --> 01:35:55,576 והגישה ההודית הישנה !מכה שוב 1040 01:35:56,285 --> 01:35:58,034 !הצלה טובה! הצלה טובה 1041 01:35:58,827 --> 01:36:00,492 ?כן .הן משחקות הגנה- 1042 01:36:00,577 --> 01:36:02,784 תבקש מהמאמן להשתמש .בטקטיקה ההולנדית 1043 01:36:18,743 --> 01:36:21,534 !הו! הו 1044 01:36:22,077 --> 01:36:25,576 מבוכה קלה. נראה שסוימוי לא .מבינה את השופטת 1045 01:36:28,410 --> 01:36:30,576 .וקרן נוספת לטובת אוסטרליה 1046 01:36:46,452 --> 01:36:52,742 .המשחק הסתיים! אוסטרליה- 7, הודו- 0 .תבוסה מבישה להודו 1047 01:37:21,827 --> 01:37:24,826 !משחק טוב ?איך בכלל הגעתם לאליפות העולם- 1048 01:37:56,577 --> 01:37:57,784 !בינדיה 1049 01:37:59,410 --> 01:38:02,784 ?בינדיה, מה את זוממת 1050 01:38:03,202 --> 01:38:04,534 ?אני? מה 1051 01:38:04,577 --> 01:38:06,201 ?מה בדיוק עשית על המגרש 1052 01:38:06,577 --> 01:38:07,701 .כלום 1053 01:38:08,410 --> 01:38:11,076 את לא תשחקי יותר !באליפות הזו 1054 01:38:12,868 --> 01:38:14,451 ?מה כל כך מיוחד בה 1055 01:38:20,327 --> 01:38:21,492 ?מה 1056 01:38:22,327 --> 01:38:25,326 תגיד לי, מה יש לה ?שלי אין 1057 01:38:25,868 --> 01:38:27,076 ?מי 1058 01:38:27,535 --> 01:38:29,617 .הקפטן שלך, אדוני 1059 01:38:32,910 --> 01:38:37,576 ,אם כבר אנחנו צריכים לדבר על זה ?למה שלא נקרא לילד בשמו 1060 01:38:41,618 --> 01:38:46,034 .אף אחד מאיתנו אינו נאיבי .לא אתה ולא אני 1061 01:38:49,035 --> 01:38:51,951 אני יכולה לעשות את כל מה שהיא עושה כקפטן 1062 01:38:55,868 --> 01:38:57,617 .ואף יותר 1063 01:39:00,285 --> 01:39:04,576 ,עכשיו תגיד לי ?למה אני לא יכולה להיות הקפטן 1064 01:39:15,868 --> 01:39:17,867 .את בדיוק ענית על השאלה שלך 1065 01:39:52,660 --> 01:39:57,284 קבוצה שלא מתאימה לשחק כנגד .בתי ספר תיכוניים אירופאים 1066 01:39:57,493 --> 01:40:02,659 ואתה רוצה לטהר את שמך .בלאמן קבוצה כזו 1067 01:40:13,493 --> 01:40:15,451 ההתאחדות גינתה את כביר חאן .והודיעה שהוא פגע בארצו 1068 01:40:15,535 --> 01:40:18,909 היה צריך להעביר אנשים מהסוג הזה לפקיסטן .בעת החלוקה 1069 01:40:18,993 --> 01:40:20,909 ?מישהו בגד 1070 01:40:20,993 --> 01:40:22,784 אבא, אבא, אני רוצה לראות .איך נראה בוגד 1071 01:40:22,868 --> 01:40:28,451 !הבוז לכביר חאן 1072 01:40:32,285 --> 01:40:37,242 אללה, תן לי כח .וקרב יותר את הניצחון 1073 01:40:52,035 --> 01:40:54,784 אחרי כזה כישלון במשחק הראשון 1074 01:40:54,868 --> 01:40:58,617 .כמעט וודאי שהודו תודח מהאליפות 1075 01:40:58,702 --> 01:41:03,826 נותר סיכוי אחד לשרוד, לנצח .מחר את אנגליה 1076 01:41:04,160 --> 01:41:08,534 אבל בהתייחס ליכולת שהציגה הודו .זה מאד לא סביר 1077 01:41:08,785 --> 01:41:10,784 !טוב מאד! מסרי לאליה 1078 01:41:14,952 --> 01:41:17,451 !בואו הנה! בואו לכאן כולן! טוב 1079 01:41:17,952 --> 01:41:21,784 .אנחנו חוזרים על אותן שגיאות שוב 1080 01:41:22,160 --> 01:41:25,076 .אז, מהלך תרגיל איי- 6 ...מבאלביר לרני 1081 01:41:25,160 --> 01:41:27,409 ,רני למולי ,מולי לגול, גול לפריטי 1082 01:41:27,493 --> 01:41:28,951 ,פריטי לקומל, מקומל חזרה לפריטי 1083 01:41:29,035 --> 01:41:30,534 מפריטי שוב לקומל .וקומל לשער 1084 01:41:30,577 --> 01:41:31,992 מהלך תרגיל איי- 6 ?כולן זוכרות 1085 01:41:32,077 --> 01:41:34,159 !כן, אדוני !טוב! חזרי על זה- 1086 01:41:34,452 --> 01:41:37,367 ,פריטי לקומל, קומל לפריטי ...מפריטי לגול לקומל אה 1087 01:41:38,077 --> 01:41:39,409 .זה בי-6 1088 01:41:39,493 --> 01:41:41,284 אני אוציא את השטויות מכל אחת .שלא מסוגלת לזכור 1089 01:41:41,368 --> 01:41:42,617 באלביר... אם לא תשלטי במזג שלך 1090 01:41:42,702 --> 01:41:44,201 ?המצב יכול לצאת מכלל שליטה, טוב 1091 01:41:44,285 --> 01:41:46,784 .כן, אדוני .אם נאלץ לשחק שוב רק 10, אין לנו סיכוי- 1092 01:41:46,868 --> 01:41:48,576 ?נשאר עוד משהו, עכשיו .הרבה- 1093 01:41:49,035 --> 01:41:50,284 .טוב, בואו נתחיל הכל שוב !כולן 1094 01:41:50,368 --> 01:41:53,367 !עוד 20 דקות !תתרכזו בהגנה! קדימה 1095 01:41:55,910 --> 01:41:57,909 !בכל הכוח !תנו את כל מה שיש לכן 1096 01:42:14,077 --> 01:42:16,867 ברוכים הבאים לאליפות העולם במלבורן 1097 01:42:17,077 --> 01:42:19,617 בה אנגליה המשחקת בבית איי ,משחקת לזכות ב- 2 נקודות 1098 01:42:19,827 --> 01:42:23,534 .אבל הודו נאבקת להישאר באליפות 1099 01:42:24,535 --> 01:42:25,701 !טוב 1100 01:42:28,785 --> 01:42:30,451 !קדימה 1101 01:42:30,577 --> 01:42:32,576 המאמן הבריטי הבטיח לנצח את הודו 1102 01:42:32,660 --> 01:42:35,034 .בהפרש שערים אפילו גבוה יותר מאוסטרליה 1103 01:42:35,202 --> 01:42:40,201 .אולי זו הסיבה למיעוט הצופים 1104 01:42:47,827 --> 01:42:51,909 אנגליה יוצאת מיד להתקפה אבל שחקניות הודו נאבקות 1105 01:42:52,702 --> 01:42:54,242 !לחץ על חצי מגרש 1106 01:43:00,618 --> 01:43:02,159 .קומל קוטלה חוסמת 1107 01:43:02,243 --> 01:43:03,617 !פעולה מצוינת, קומל 1108 01:43:07,285 --> 01:43:10,867 !באלביר, סוימוי! 6 בי 1109 01:43:24,952 --> 01:43:27,242 אבל החלוצות של אנגליה תוקפות .פעם נוספת 1110 01:43:29,368 --> 01:43:32,909 !והודו מצילה !כן! טוב- 1111 01:43:38,910 --> 01:43:40,159 !היי 1112 01:43:40,243 --> 01:43:41,492 !עבירה 1113 01:43:46,035 --> 01:43:47,451 !באלביר 1114 01:43:48,577 --> 01:43:50,034 !הישארי רגועה 1115 01:43:50,285 --> 01:43:56,117 !היא פגעה בי כאן .בסדר, תחשבי שזה חלק מהמשחק- 1116 01:43:56,202 --> 01:43:57,284 !זה שטויות 1117 01:43:57,368 --> 01:43:59,451 !טוב באלביר 1118 01:44:00,327 --> 01:44:01,576 !תודה לאל שהיא לא הכתה אותה 1119 01:44:04,952 --> 01:44:07,117 .נותרו 20 דקות למחצית הראשונה 1120 01:44:08,577 --> 01:44:11,742 .אנגליה זוכה בקרן .זה יכול להיות מסוכן עבור הודו 1121 01:44:16,410 --> 01:44:17,617 !קדימה 1122 01:44:27,868 --> 01:44:30,409 .והודו לא עושה כל טעות 1123 01:44:31,452 --> 01:44:34,159 .אני מבולבל ?מי מהן היא דידי 1124 01:44:38,660 --> 01:44:40,701 !ניצחון 1125 01:44:42,493 --> 01:44:46,784 מחצית שניה .הודו לא ספגה כל שער 1126 01:44:46,868 --> 01:44:48,034 .אבל גם לא הבקיעה 1127 01:44:48,118 --> 01:44:50,576 !פריטי קדימה! חזרי לאחור !תיכף ומיד 1128 01:45:16,577 --> 01:45:17,909 !הצלה 1129 01:45:21,660 --> 01:45:23,617 !כל הכבוד! כל הכבוד גונג'ן 1130 01:45:30,035 --> 01:45:33,201 שלוש דקות אחרונות של המשחק .שתי הקבוצות ללא שערים 1131 01:45:33,285 --> 01:45:36,409 .אנגליה מתאמצת מאד להבקיע 1132 01:45:36,785 --> 01:45:43,492 ...אבל הכדור אצל המגינה ההודית סוימוי .סוימוי למרי... לפריטי 1133 01:45:46,035 --> 01:45:47,576 !תתקדמי! תתקדמי 1134 01:45:53,285 --> 01:45:55,617 !פריטי אני לבד! מסרי 1135 01:46:02,618 --> 01:46:04,242 .מסרי, פריטי 1136 01:46:11,618 --> 01:46:15,617 !ושער! לא יאומן 1137 01:46:23,035 --> 01:46:25,534 !וואו! איזה שער, אדוני היא גרמה לשחקניות האנגליות 1138 01:46:25,577 --> 01:46:28,951 !לשכוח את האנגלית שלהן !ביצוע מעולה, פריטי 1139 01:46:29,577 --> 01:46:33,159 !ישו! לכל הרוחות ?מה הן עושות 1140 01:46:44,118 --> 01:46:45,951 ...השניות האחרונות של המשחק ‎20 1141 01:46:56,952 --> 01:47:01,742 ,ועם שריקת הסיום הזאת !הבלתי צפוי, קרה 1142 01:47:02,202 --> 01:47:05,159 .הודו ניצחה 1-0 את בריטניה 1143 01:47:05,327 --> 01:47:12,742 מצליחה להישאר באליפות !ומקבלת הזדמנות נוספת 1144 01:47:13,910 --> 01:47:16,076 !משחק טוב !ברכותי 1145 01:47:19,035 --> 01:47:23,034 !משחק טוב! כל הכבוד 1146 01:47:23,351 --> 01:47:25,159 !יפה ששלטת במזג שלך, באלביר 1147 01:47:29,327 --> 01:47:31,576 !בואו בנות! קדימה 1148 01:47:35,202 --> 01:47:37,742 העתיד יכול להיות לא ברור אבל נכון לעכשיו 1149 01:47:37,827 --> 01:47:40,742 הודו השאירה את עצמה .באליפות העולם 1150 01:47:48,202 --> 01:47:49,659 !הודו נגד ספרד 1151 01:47:57,410 --> 01:47:59,034 !שער נפלא של קומל קוטלה 1152 01:48:34,539 --> 01:48:36,069 הודו - דרום אפריקה 1153 01:48:51,260 --> 01:48:54,300 תוצאה סופית הודו-2 דרום אפריקה-0 1154 01:48:56,577 --> 01:48:57,784 !תמשיכי כך 1155 01:48:58,035 --> 01:48:59,534 ?אחותי, אני יכולה לקבל קצת מים 1156 01:48:59,993 --> 01:49:01,659 ?את רוצה שאני אתן לך מים 1157 01:49:15,226 --> 01:49:18,492 תוצאה סופית הודו -1 ניו זילנד-0 1158 01:49:21,118 --> 01:49:27,117 ...פריטי פרצה קדימה. תוך התעלמות מקומל .תנקמי בה במשחק הבא 1159 01:49:42,202 --> 01:49:44,576 מפתיעה את כולם ,בשיפור יכולתה הלא צפוי 1160 01:49:44,660 --> 01:49:48,201 הקבוצה של כביר חאן משחקת מחר משחק 1161 01:49:48,285 --> 01:49:50,451 .שיכול לעצור את הצלחותיה עד כה 1162 01:49:51,202 --> 01:49:56,367 אם הודו מנצחת, היא עולה ,לחצי הגמר ואם היא מפסידה 1163 01:49:56,577 --> 01:49:59,826 . היא מחוץ לגביע העולם 1164 01:50:00,452 --> 01:50:04,492 ,מחר הודו משחקת נגד ארגנטינה קבוצה הידועה 1165 01:50:04,577 --> 01:50:08,784 במשחק הקשוח שלה .ובפציעת היריבים 1166 01:50:10,175 --> 01:50:13,463 הודו נגד ארגנטינה רבע גמר 1167 01:50:35,993 --> 01:50:38,284 !היי! זו עבירה 1168 01:50:44,160 --> 01:50:47,992 !רק שניה! היא נפצעה !קרישנג'י, גשי אליה 1169 01:50:49,493 --> 01:50:51,034 ?גול, את בסדר 1170 01:50:53,304 --> 01:50:57,111 מחצית הודו-0 ארגנטינה-0 1171 01:50:57,368 --> 01:51:00,326 !מים! הנה שתי את זה .תתמתחי, תתמתחי 1172 01:51:01,535 --> 01:51:03,742 מעכשיו והלאה, אני לא רוצה לראות .את הכדור בחצי המגרש שלנו 1173 01:51:03,827 --> 01:51:05,576 .באלביר, שחקי את המשחק שלך 1174 01:51:05,618 --> 01:51:07,451 !אני אכה את הבנות האלה 1175 01:51:07,535 --> 01:51:11,909 ,אז תכי אותן. אם הן תכנה אחת מאיתנו .אתן תכנה 4. אם הן תכנה 4, אתן תכנה 8 1176 01:51:11,993 --> 01:51:14,159 שחקנו נגדן בנוקשות כזו שהן תפחדנה .לאחוז שוב במקל הוקי 1177 01:51:14,243 --> 01:51:18,576 ...אדוני .אל תתנו להן להעז לעמוד בדרכן של פריטי, קומל ונטרה- 1178 01:51:18,660 --> 01:51:22,284 .התקיפו אותן. אל תפסיקו לתקוף אותן .עד שתישברנה 1179 01:51:22,368 --> 01:51:23,742 !או שאתן תישברנה 1180 01:51:37,702 --> 01:51:38,992 !קדימה למעלה 1181 01:51:47,327 --> 01:51:48,701 !כן 1182 01:52:10,535 --> 01:52:12,326 !כן! כן 1183 01:52:15,577 --> 01:52:17,576 הנבחרת ההודית המאומנת על ידי כביר חאן עלתה 1184 01:52:17,660 --> 01:52:20,409 .לחצי הגמר של האליפות 1185 01:52:22,452 --> 01:52:24,576 !אנחנו בחצי הגמר 1186 01:52:24,618 --> 01:52:26,451 ?היה לכן ספק בזה 1187 01:52:26,535 --> 01:52:30,034 אבל עכשיו הודו תשחק נגד דרום קוריאה 1188 01:52:30,243 --> 01:52:32,534 קבוצה שלא איפשרה לאף קבוצה .להבקיע נגדה שער 1189 01:52:32,577 --> 01:52:33,951 ?שמירה אישית 1190 01:52:34,035 --> 01:52:40,034 .כן. שחקנית צמודה לכל שחקנית .זה סגנון המשחק הקוראני 1191 01:52:41,410 --> 01:52:44,451 ,המשחק הזה ישתק אותנו .ימנע מאיתנו להבקיע שערים 1192 01:52:45,035 --> 01:52:46,992 מי יכול לפצח כזה סגנון ?של משחק 1193 01:52:51,785 --> 01:52:53,534 .יש שחקנית אחת 1194 01:53:03,243 --> 01:53:08,117 צדקת. יש לך משהו שלה .פשוט אין 1195 01:53:09,285 --> 01:53:11,576 .ושלאף אחת אחרת בקבוצה הזו אין 1196 01:53:26,118 --> 01:53:27,451 .קחי את זה 1197 01:53:34,577 --> 01:53:37,867 ?למה 1198 01:53:39,743 --> 01:53:43,951 כי נכון לעכשיו הודו צריכה את השחקנית .הכי מנוסה שלה 1199 01:53:46,910 --> 01:53:50,867 רק את יודעת איך להתגבר .על שמירה אישית 1200 01:53:52,285 --> 01:53:55,034 .המשחק עומד להתחיל. קדימה 1201 01:53:55,910 --> 01:53:57,909 .לכי ותתגברי עליה 1202 01:54:04,173 --> 01:54:06,650 הודו נגד קוריאה חצי גמר 1203 01:54:12,243 --> 01:54:15,534 כצפוי, הקוראניות שומרות אישית 1204 01:54:15,577 --> 01:54:18,409 .ומשתקות את החלוצות ההודיות 1205 01:54:18,618 --> 01:54:23,326 ,אליה בוש, פריטי סברוול, קומל קוטלה .אף שחקנית לא מסוגלת לזוז 1206 01:54:25,910 --> 01:54:27,076 !מרי 1207 01:54:29,910 --> 01:54:32,784 חילוף, מספר 5 .בינדיה נייק, נכנסת 1208 01:54:36,952 --> 01:54:41,034 יש שינוי פתאומי... נראה שהמשחק עומד לשנות כיוון 1209 01:54:44,827 --> 01:54:48,117 המגינות בינדיה נייק וגנג'ן ,לקני בהתקפה 1210 01:54:48,202 --> 01:54:51,742 .הן משחקות בסגנון מיוחד .השחקניות הקוראניות מבולבלות 1211 01:54:58,118 --> 01:54:59,492 !ושער 1212 01:55:04,111 --> 01:55:04,712 הודו-1 קוריאה-0 1213 01:55:20,077 --> 01:55:21,451 !כן 1214 01:55:21,535 --> 01:55:22,951 !ניצחנו 1215 01:55:23,035 --> 01:55:25,742 !הודו עלתה לגמר אליפות העולם 1216 01:55:25,827 --> 01:55:28,576 מהקולות באצטדיון אתם יכולים לנחש 1217 01:55:28,618 --> 01:55:31,034 בטח את התחושה של שחקניות .הנבחרת ההודית 1218 01:55:31,327 --> 01:55:35,909 ומה בטח התחושה של המאמן שלה שלפני מספר חודשים ניסו למנוע ממנו 1219 01:55:35,993 --> 01:55:39,076 .מלהגיע עם הקבוצה שלו לאליפות 1220 01:55:39,577 --> 01:55:42,576 מי היה יכול לשער שאחד החלוצים המרכזיים הטובים בעולם 1221 01:55:42,660 --> 01:55:44,992 ישיג כזאת תוצאה באליפות העולם בהוקי 1222 01:55:45,077 --> 01:55:48,284 מבלי להניף את מקל ההוקי שלו .או לעלות למגרש 1223 01:55:54,077 --> 01:55:57,201 !הי, ביל !משחק טוב- 1224 01:56:53,493 --> 01:56:55,576 את ללא ספק עומדת להיות 1225 01:56:55,618 --> 01:56:57,201 .מלכת השערים של אליפות העולם 1226 01:56:58,868 --> 01:57:05,701 !אבל יש לך מתחרה. רואה .שערים. לקומל יש אחד יותר ‎8 1227 01:57:06,285 --> 01:57:10,034 הכל בסדר? אני רואה .שאליפות העולם האישית שלך נמשכת 1228 01:57:12,202 --> 01:57:16,951 !הלו... שוקלג'י! דבר בקול רם !הלו 1229 01:57:17,702 --> 01:57:23,117 מדהים קרישנג'י! השדות האלה !יצרו מהר מאד גיהינום 1230 01:57:23,202 --> 01:57:25,492 .עם ברכתך, שוקלג'י 1231 01:57:25,577 --> 01:57:27,492 התיאטרון הנודד הגיע, אחותי 1232 01:57:27,577 --> 01:57:29,409 אני הבהרתי להם היטב שזה 1233 01:57:29,493 --> 01:57:31,284 המקום של נבחרת הוקי .הנשים ההודית 1234 01:57:31,368 --> 01:57:34,951 והוא ממתין לקבוצה. אני לא מתכוון לתת .אותו לאף אחד 1235 01:57:35,035 --> 01:57:37,992 מעכשיו יהיו כאן רק .אימוני הוקי 1236 01:57:38,202 --> 01:57:40,326 !הלו, הנה! דברי 1237 01:57:40,410 --> 01:57:44,826 הלו! אני באמת מתגעגעת ליוגורט האורז .שלך שוקלג'י 1238 01:57:45,077 --> 01:57:48,326 אם תזכו בגביע העולם, ילדה 1239 01:57:48,410 --> 01:57:52,034 אני אכין עבורכן יוגורט אורז .כל חיי 1240 01:57:52,785 --> 01:57:55,701 .אל תפסידו עכשיו. אל תפסידו 1241 01:57:57,785 --> 01:58:02,576 ,אנחנו לא, מר שוקלג'י. אנחנו נאבד את חיינו .אבל לא את המשחק 1242 01:58:22,618 --> 01:58:25,617 ?מה אתה עושה כאן, אדוני 1243 01:58:27,827 --> 01:58:33,867 תראי, זו הפעם הראשונה שאני רואה זר .מניף את דגל הודו 1244 01:58:37,410 --> 01:58:41,367 .הגענו לגמר ?זה חלום 1245 01:58:43,243 --> 01:58:44,576 ?מה את חושבת 1246 01:58:44,785 --> 01:58:46,201 .זה חייב להיות חלום 1247 01:58:48,618 --> 01:58:50,242 ?זה החלום שלך, לא 1248 01:59:05,827 --> 01:59:07,576 תודה רבה על היותכם כאן 1249 01:59:07,618 --> 01:59:11,409 הערב הזה הוא קבלת הפנים הרשמית .לקבוצות שהגיעו לגמר 1250 01:59:11,743 --> 01:59:17,492 הפדרציה העולמית בהוקי מקיימת .ארוחת ערב לכבודן 1251 01:59:17,993 --> 01:59:21,492 כך שהערב הן יכולות לשכוח על ניצחון או הפסד 1252 01:59:21,743 --> 01:59:25,784 ופשוט לחגוג את היותן שתי הקבוצות .הטובות בעולם 1253 01:59:39,243 --> 01:59:41,409 גבירותי ורבותי, אלופת העולם 1254 01:59:41,493 --> 01:59:44,367 ,שש פעמים .נבחרת אוסטרליה 1255 02:00:06,118 --> 02:00:09,409 !הו... סליחה! בהצלחה 1256 02:00:09,702 --> 02:00:11,534 !כן, כן... חג אורות שמח 1257 02:00:11,577 --> 02:00:12,826 ?מה היא אומרת 1258 02:00:12,910 --> 02:00:16,576 .היא אומרת שתזהרי מזיקוקי הדינור מחר !סליחה- 1259 02:00:19,993 --> 02:00:21,742 ?אנחנו חייבות ללבוש את זה 1260 02:00:21,827 --> 02:00:24,534 .זה עונש 1261 02:00:24,577 --> 02:00:26,826 ?את רוצה משקה .לא, תודה- 1262 02:00:32,577 --> 02:00:34,117 ?מה זה נטרה 1263 02:00:34,202 --> 02:00:35,409 .כלום 1264 02:00:36,952 --> 02:00:40,326 ?מה זה ?למה את מתכוונת- 1265 02:00:40,535 --> 02:00:42,034 ?אני מתכוונת למה קראת לי לכאן 1266 02:00:42,118 --> 02:00:44,451 .אני? את זו שהתקשרה אלי 1267 02:00:44,535 --> 02:00:46,951 ?האם כלב שוטה נשך אותי !אין מצב שאני אתקשר אליך 1268 02:00:47,243 --> 02:00:48,576 .אני התקשרתי אליכן 1269 02:00:50,577 --> 02:00:54,117 ?אתה... אבל למה, אדוני 1270 02:00:55,160 --> 02:01:00,617 להגיד לכן שמחר אנחנו עומדים .להפסיד במשחק הגמר 1271 02:01:00,993 --> 02:01:03,409 ?מה? למה 1272 02:01:03,618 --> 02:01:04,867 ?למה 1273 02:01:05,493 --> 02:01:08,326 כי מחר, שתים מהשחקניות שלנו 1274 02:01:10,493 --> 02:01:12,034 .עומדות לשחק עבור אוסטרליה 1275 02:01:15,077 --> 02:01:16,576 .לא, לא, אדוני, זה לא כך 1276 02:01:16,660 --> 02:01:20,409 ?מה אתן חושבות ?שהמאמן והקבוצה האוסטרלית עיוורים 1277 02:01:20,827 --> 02:01:23,201 אתן חושבות שהם לא הבינו שהשחקניות ההודיות 1278 02:01:23,285 --> 02:01:25,367 ?החלוצות הבכירות לא מוסרות אחת לשנייה 1279 02:01:26,035 --> 02:01:29,076 אתן חושבות שהם לא ינצלו את ?העובדה הזו 1280 02:01:30,202 --> 02:01:32,409 אדוני, כל מה שאני עושה .זה עבור הקבוצה 1281 02:01:32,493 --> 02:01:37,951 ,קומל את לא יכולה לעבוד עלי .לפחות תנסי לא לעבוד על עצמך 1282 02:01:38,993 --> 02:01:40,576 את רבת עם אבא שלך, אמך, אחיך 1283 02:01:40,660 --> 02:01:42,909 הכפר שלך, כדי להגיע לכאן ולשחק הוקי 1284 02:01:43,118 --> 02:01:46,701 .אבל עכשיו את משחקת במשהו אחר .אפילו את יודעת את זה 1285 02:01:47,035 --> 02:01:48,576 .תגיד את זה לה אדוני .היא זו שהתחילה עם זה 1286 02:01:48,618 --> 02:01:50,784 ואת תהי זו שתסיים עם ?זה מחר 1287 02:01:52,035 --> 02:01:53,951 ?זו התכנית 1288 02:01:59,160 --> 02:02:02,951 .ואת, פריטי סברוול 1289 02:02:05,452 --> 02:02:07,909 .הקפטן של צ'אנדיגאר 1290 02:02:09,160 --> 02:02:11,951 יצאת מדעתך להצטרך לקבוצה הזו 1291 02:02:13,577 --> 02:02:17,117 אבל עכשיו, יצאת לגמרי ?מדעתך, למה 1292 02:02:20,827 --> 02:02:22,367 .אף אחת מכן אינה ילדה 1293 02:02:22,702 --> 02:02:24,534 אתן יודעות טוב מאד שאם לא תשחקנה 1294 02:02:24,577 --> 02:02:26,159 ,יחד מחר 1295 02:02:26,243 --> 02:02:27,742 .לעולם לא ננצח בגמר 1296 02:02:30,910 --> 02:02:34,826 לפני מספר שנים, נבחרת הודית .הפסידה בגמר 1297 02:02:37,535 --> 02:02:43,201 אתן לא יודעות כמה קשה לשאת .את הצלב הזה 1298 02:02:43,452 --> 02:02:48,159 ,אבל כשתישאו אותו .הוא יהיה כבד מנשוא 1299 02:02:48,910 --> 02:02:50,951 לאף אחת מכן אין את הכח .לשאת אותו 1300 02:02:51,827 --> 02:02:53,492 !לאף אחד אין את הכח לשאת אותו 1301 02:02:55,743 --> 02:02:58,284 .שתיכן יודעות מה הבעיה ביניכן 1302 02:02:58,493 --> 02:03:01,576 מה שאני יודע שאם שתיכן תשחקנה לצדנו או לא 1303 02:03:02,327 --> 02:03:05,951 שאר הקבוצה תשחק יחד .כנגד אוסטרליה 1304 02:03:06,035 --> 02:03:08,701 .ואם יידרש, גם כנגד שתיכן 1305 02:03:10,410 --> 02:03:11,742 .הכדור במגרש שלכן 1306 02:03:13,202 --> 02:03:19,659 אתן רוצות לשחק עם הקבוצה שלכן .או נגדה 1307 02:03:27,368 --> 02:03:31,326 מה שלא יהיה, אני אבקיע .הכי הרבה שערים 1308 02:03:31,410 --> 02:03:33,326 ?מה את מנסה להוכיח 1309 02:03:33,410 --> 02:03:35,492 .אני לא מנסה להוכיח כלום, קומל 1310 02:03:36,660 --> 02:03:40,201 אני רק רוצה להראות לבחורים השוטים .למה אישה מסוגלת 1311 02:03:41,118 --> 02:03:43,201 ,אני אבקיע את רוב השערים .לא משנה מה יהיה 1312 02:03:47,160 --> 02:03:48,909 אני רוצה לראות אותך מנסה .ועושה את זה 1313 02:04:09,160 --> 02:04:12,492 .והערב הוא הערב לו כולם ציפו 1314 02:04:12,868 --> 02:04:15,784 הערב של גמר אליפות העולם .בהוקי נשים 1315 02:04:16,077 --> 02:04:20,909 .משחק לגמרי בלתי צפוי 1316 02:04:21,160 --> 02:04:26,034 כי הערב אוסטרליה אלופת העולם הנוכחית .ומחזיקת הגביע 6 פעמים 1317 02:04:26,118 --> 02:04:29,742 משחקת נגד הודו, קבוצה שפרצה .כמו מפלצת דורסנית 1318 02:04:30,077 --> 02:04:31,951 קבוצה שכבשה את ליבם של רבים מאיתנו 1319 02:04:32,035 --> 02:04:34,326 .גילוי מהמם של נחישות ויכולת 1320 02:04:34,410 --> 02:04:37,784 אבל זכיה בלבבות וזכיה בגביע העולם .הם שני דברים שונים 1321 02:04:38,077 --> 02:04:43,576 וזה מבחן האש של הקבוצה .של כביר חאן 1322 02:04:43,618 --> 02:04:48,159 ,באיזו אסטרטגיה באיזו יכולת, באיזה קסם 1323 02:04:48,452 --> 02:04:55,576 האם הקבוצה הזו מהודו תנצח את המשחק .נגד מחזיקת גביע העולם 6 פעמים 1324 02:05:00,660 --> 02:05:01,784 !בנות 1325 02:05:26,368 --> 02:05:27,867 .שבעים דקות 1326 02:05:29,702 --> 02:05:31,492 .שבעים דקות זה כל מה שנותר לכן 1327 02:05:32,702 --> 02:05:38,076 אולי שבעים הדקות החשובות .ביותר בחייכן 1328 02:05:39,160 --> 02:05:41,617 ,היום, לא משנה אם תשחקנה טוב מאד או רע 1329 02:05:42,118 --> 02:05:45,367 אתן תמיד תזכורנה את שבעים הדקות .האלה כל חייכן 1330 02:05:47,077 --> 02:05:50,951 .היום אני לא אגיד לכן איך לשחק 1331 02:05:52,993 --> 02:05:54,451 :כל מה שאגיד זה 1332 02:05:55,660 --> 02:06:00,451 לכו ותנו את כל מה שיש לכן .ב-70 הדקות האלה 1333 02:06:02,743 --> 02:06:09,242 כי בימים שיבואו, באם החיים יאירו לכן .פנים או לא 1334 02:06:10,535 --> 02:06:12,159 באם אתן מרגישות משהו כלפי מישהו 1335 02:06:12,243 --> 02:06:13,534 ,או לא ,באם תנצחו או תפסידו 1336 02:06:13,577 --> 02:06:15,451 שבעים הדקות האלה ...הן משהו 1337 02:06:15,993 --> 02:06:17,867 שאף אחד לא יוכל לקחת .מכן לעולם 1338 02:06:18,993 --> 02:06:20,117 .אף אחד 1339 02:06:22,993 --> 02:06:27,076 ,אז חשבתי 1340 02:06:28,535 --> 02:06:31,409 אני לא אגיד לכן איך לשחק .את המשחק היום 1341 02:06:31,493 --> 02:06:34,951 אתן תעשנה את זה .באופן שתשחקנה אותו 1342 02:06:36,452 --> 02:06:40,159 כי אני יודע שאם ב-70 ,הדקות האלה 1343 02:06:40,577 --> 02:06:44,867 כל אחת מהשחקניות בקבוצה תשחק .את משחק ההוקי של חייה 1344 02:06:45,952 --> 02:06:49,867 אז אפילו אלוהים לא יוכל לקחת מכן .את המשחק הזה 1345 02:06:52,160 --> 02:06:53,242 !אז קדימה 1346 02:06:55,202 --> 02:06:57,159 לכו ומצו את 70 הדקות .האלה מעצמכן 1347 02:06:59,035 --> 02:07:01,534 .מחייכן. מאלוהים 1348 02:07:01,993 --> 02:07:06,159 .מכל מי שאין לו כל אמונה בכן 1349 02:07:07,618 --> 02:07:09,576 .לכו ומצו את 70 הדקות שלכן 1350 02:07:15,493 --> 02:07:17,326 !ניצחון 1351 02:07:18,577 --> 02:07:20,742 !קדימה אוסטרליה 1352 02:07:28,077 --> 02:07:30,951 !קדימה בנות 1353 02:07:52,993 --> 02:07:54,576 !קדימה לצד שמאל 1354 02:08:26,243 --> 02:08:28,867 כבר מהדקה הראשונה הודו הראתה 1355 02:08:28,952 --> 02:08:31,784 שאין בכוונתה לשחק את המשחק הזה כקבוצה .שבאה להפסיד 1356 02:08:37,827 --> 02:08:42,367 כמה היה חשוב השער הזה ,למורל של הקבוצה 1357 02:08:42,452 --> 02:08:44,909 זה משתקף במבט הגאה על פניו .של המאמן כביר חאן 1358 02:08:44,993 --> 02:08:46,576 ?מה לעזאזל בדיוק קורה 1359 02:08:46,984 --> 02:08:48,457 .הן שינו משהו .מצא מה זה 1360 02:08:48,670 --> 02:08:51,516 הודו-1 אוסטרליה-0 1361 02:08:53,160 --> 02:08:54,909 .התקפת נגד אוסטרלית 1362 02:09:08,035 --> 02:09:09,284 !והצלה 1363 02:09:09,368 --> 02:09:12,367 אוסטרליה היא לא קבוצה .שמוכנה לוותר 1364 02:09:12,452 --> 02:09:15,826 וההתקפה יכולה להיות מסוכנת .עבור הודו 1365 02:09:15,993 --> 02:09:17,076 ...גונג'ן לקומל 1366 02:09:17,160 --> 02:09:18,367 !קומל, מסרי 1367 02:09:20,202 --> 02:09:21,284 .התחמקות יפה 1368 02:09:21,368 --> 02:09:23,659 !קומל! מסרי לפריטי! מסרי 1369 02:09:29,118 --> 02:09:32,492 פריטי סברוול הבקיעה 8 .שערים בטורניר 1370 02:09:41,160 --> 02:09:42,367 מחצית 1371 02:09:44,952 --> 02:09:48,034 ואיכשהו הודו מצליחה לשמור .על היתרון שלה 1372 02:09:48,202 --> 02:09:51,534 אבל המחצית השנייה הייתה תמיד .החלק החזק של אוסטרליה 1373 02:10:01,952 --> 02:10:04,451 ,אוסטרליה בהתקפה .הודו תחת לחץ 1374 02:10:10,702 --> 02:10:11,909 .חבטה מסובבת 1375 02:10:12,785 --> 02:10:13,951 !ושער 1376 02:10:27,857 --> 02:10:30,025 הודו-1 אוסטרליה-1 1377 02:10:44,577 --> 02:10:46,659 .מסירה !נועו איתן- 1378 02:10:48,202 --> 02:10:50,326 .פעם נוספת, אוסטרליה בהתקפה 1379 02:10:53,577 --> 02:10:55,284 !דחיקה... ושער 1380 02:11:09,868 --> 02:11:12,284 .הודו-1, אוסטרליה-2 1381 02:11:16,868 --> 02:11:19,326 נותרו רק מספר דקות והאסטרטגיה 1382 02:11:19,410 --> 02:11:22,367 האוסטרלית היא לא לאבד .את הכדור 1383 02:11:22,452 --> 02:11:25,201 ולחסל את סיכוי הודו .להבקיע ולהשוות 1384 02:11:29,285 --> 02:11:33,326 הכדור היה אצל האוסטרליות !אבל הודו חטפה אותו 1385 02:11:36,577 --> 02:11:37,784 !קדימה קומל 1386 02:11:51,035 --> 02:11:53,492 !צאי החוצה! היא לא תמסור 1387 02:11:57,993 --> 02:11:59,867 !פריטי 1388 02:12:00,493 --> 02:12:02,742 !תראי לאידיוט 1389 02:12:46,868 --> 02:12:48,367 !תודה 1390 02:13:12,028 --> 02:13:15,355 הודו-2 אוסטרליה-2 תוספת זמן 1391 02:13:19,237 --> 02:13:20,253 !חיזרו לאחור 1392 02:13:20,452 --> 02:13:22,159 !אמלי! צאי משם 1393 02:13:26,452 --> 02:13:28,576 !קדימה! יש עוד זמן 1394 02:13:36,868 --> 02:13:40,576 .וסוף תוספת הזמן חיוכים במחנה ההודי 1395 02:13:40,660 --> 02:13:43,784 כי עכשיו הן תתמודדנה מול הקבוצה .האוסטרלית בשובר שוויון 1396 02:13:44,077 --> 02:13:48,451 עבור הודו זה אומר הזדמנות .גדולה לזכות באליפות 1397 02:13:48,535 --> 02:13:51,742 כי עכשיו, המנצחת תקבע .בכדורי עונשין 1398 02:13:51,910 --> 02:13:57,284 כל קבוצה תקבל הזדמנות .לחבוט 5 כדורי עונשין 1399 02:13:57,452 --> 02:14:01,617 והקבוצה שתבקיע יותר תהיה !אלופת העולם 1400 02:14:03,077 --> 02:14:05,576 .אחותי, עכשיו הכל תלוי בך 1401 02:14:06,118 --> 02:14:07,576 !הצילי אותנו וידיה אחותי 1402 02:14:07,910 --> 02:14:14,117 .פריטי, אליה, בינדיה, מרי, נטרה !בואנה! זריז! בואנה לכאן בנות 1403 02:14:14,202 --> 02:14:15,326 .אתן חובטות את כדורי העונשין 1404 02:14:15,410 --> 02:14:19,367 זיכרו דבר אחד. אל תתקפו את השער .אלא את הרוח של השוערת 1405 02:14:19,452 --> 02:14:20,867 .אתן תשגנה את השער אוטומטית 1406 02:14:20,952 --> 02:14:23,492 !אנחנו יכולים לנצח. קדימה בנות !כל הכבוד 1407 02:14:23,577 --> 02:14:26,909 .אדוני, קומל יכולה לחבוט במקומי 1408 02:14:29,410 --> 02:14:32,034 !קומל! זריז 1409 02:14:34,535 --> 02:14:37,034 .פריטי רוצה שתחבטי במקומה 1410 02:14:40,285 --> 02:14:43,242 !בסדר, בואו נעשה את זה !קדימה כולן! בהצלחה 1411 02:14:53,202 --> 02:14:55,534 .אוסטרליה-2, הודו-2 1412 02:14:57,202 --> 02:15:02,159 החובטת ההודית הראשונה היא .הקיצונית הימנית נטרה רדי מאנדרה 1413 02:15:04,118 --> 02:15:06,201 !קדימה נטרה 1414 02:15:08,577 --> 02:15:10,117 ?שוערת מוכנה 1415 02:15:10,743 --> 02:15:12,034 !כן 1416 02:15:12,702 --> 02:15:14,242 ?חובטת מוכנה 1417 02:15:25,577 --> 02:15:28,159 והודו מחמיצה את ההזדמנות .הראשונה שלה 1418 02:15:32,577 --> 02:15:35,742 .כל החמצה יכולה לעלות ביוקר 1419 02:15:39,702 --> 02:15:42,534 .עכשיו תור אוסטרליה מגינה על השער ההודי 1420 02:15:42,577 --> 02:15:45,909 .וידיה שרמה, הקפטן 1421 02:15:47,952 --> 02:15:50,992 .חובטת לאוסטרליה מספר 1, שרה אברנטי 1422 02:15:54,952 --> 02:15:56,576 ?שוערת מוכנה 1423 02:15:57,327 --> 02:15:58,576 .מוכנה 1424 02:15:59,285 --> 02:16:00,701 ?חובטת מוכנה 1425 02:16:05,368 --> 02:16:10,659 ושער! כדור חזק על הקרקע .המשאיר כל שוערת חסרת סיכוי 1426 02:16:11,035 --> 02:16:13,576 .הודו-2 , אוסטרליה-3 1427 02:16:23,202 --> 02:16:24,534 ...אליה בוס 1428 02:16:24,577 --> 02:16:27,159 !קדימה אליה 1429 02:16:32,118 --> 02:16:34,576 !החטאה נוספת 1430 02:16:35,910 --> 02:16:39,451 שתי הזדמנויות מבוזבזות והגביע .הולך ומתרחק 1431 02:16:42,077 --> 02:16:43,909 .חובטת שריל ג'ונס 1432 02:16:46,202 --> 02:16:47,576 ?שוערת מוכנה 1433 02:16:49,035 --> 02:16:50,451 ?חובטת מוכנה 1434 02:16:52,743 --> 02:16:54,492 !ושער נוסף 1435 02:16:54,577 --> 02:16:56,951 .אוסטרליה מגדילה את היתרון 1436 02:17:00,660 --> 02:17:04,784 עכשיו כדי להישאר במשחק הודו .תצטרך לעצור את כל החבטות 1437 02:17:04,868 --> 02:17:07,159 .ולהבקיע את כל החבטות שלה 1438 02:17:07,160 --> 02:17:08,770 אוסטרליה-4 הודו-2 1439 02:17:09,285 --> 02:17:12,576 ברגע קריטי זה יש לנו .את קומל קוטלה 1440 02:17:15,993 --> 02:17:20,826 חלוצה מרכזית מהריאנה .משחקת בנבחרת הודו בימין 1441 02:17:25,410 --> 02:17:27,617 !קדימה קומל! פשוט חבטי אותו 1442 02:17:31,868 --> 02:17:33,326 !אוסטרליה 1443 02:17:37,202 --> 02:17:41,659 !חבטה יפיפייה ושער .הודו מצליחה להשאיר את עצמה במשחק 1444 02:17:50,910 --> 02:17:53,451 .הודו-3, אוסטרליה-4 1445 02:17:54,577 --> 02:17:57,076 .וידיה שרמה מוכנה פעם נוספת 1446 02:17:58,785 --> 02:18:03,326 .רייצ'ל טיילור מוכנה .אין מקום לטעויות 1447 02:18:12,410 --> 02:18:14,367 !והצלה גדולה 1448 02:18:26,535 --> 02:18:28,951 .הודו-3, אוסטרליה-4 1449 02:18:32,493 --> 02:18:35,409 ,יש עדיין תקווה להודו ,אבל כדי לנצח 1450 02:18:35,493 --> 02:18:38,951 היא תצטרך להבקיע את שתי .החבטות הבאות 1451 02:18:39,868 --> 02:18:45,076 החובטת הבאה של הודו, מומחית .חבטות כדורי העונשין. מרי רלטה 1452 02:18:49,660 --> 02:18:52,451 !חבטה מצוינת ושער 1453 02:18:56,202 --> 02:18:58,409 .מביאה את הודו לשוויון מול אוסטרליה 1454 02:18:58,410 --> 02:19:00,459 הודו-4 אוסטרליה-4 1455 02:19:00,494 --> 02:19:02,892 אבל לאוסטרליה יש עוד שתי חבטות נוספות 1456 02:19:03,077 --> 02:19:05,576 .ולהודו, אחת .קדימה וידיה אחותי, הצילי את זה- 1457 02:19:07,868 --> 02:19:10,409 .החובטת האוסטרלית, אמילי ג'ונס 1458 02:19:27,993 --> 02:19:32,492 הסיכוי האחרון של הודו, הן חייבות להבקיע וזו הסיבה שבגללה 1459 02:19:32,577 --> 02:19:36,576 שבינדיה נייק המנוסה תחבוט .את הכדור הזה 1460 02:19:37,035 --> 02:19:39,242 !קדימה בינדיה אחותי 1461 02:19:55,410 --> 02:19:58,076 אולי זה מה שהם !קוראים לו ניסיון 1462 02:20:05,452 --> 02:20:07,951 אנחנו מגיעים עכשיו לחבטה האחרונה .של סדרת כדורי העונשין 1463 02:20:08,243 --> 02:20:12,159 אם אוסטרליה מבקיעה, חבטות .העונשין תמשכנה 1464 02:20:12,535 --> 02:20:18,367 אבל אם וידיה עוצרת את הכדור, הנבחרת .ההודית עושה היסטוריה 1465 02:20:21,160 --> 02:20:22,826 הודו-פקיסטן 1466 02:20:24,577 --> 02:20:29,159 רק כדור עונשין אחד מפריד בין הודו .לאליפות העולם 1467 02:20:29,243 --> 02:20:31,326 .הודו בפיגור שער מול פקיסטן 1468 02:20:31,410 --> 02:20:33,284 אבל הקפטן כביר לוקח .את החבטה בעצמו 1469 02:20:33,368 --> 02:20:35,409 ?למה לקחת אתה את כדור העונשין 1470 02:20:35,493 --> 02:20:39,534 אתן לא יודעות מה זה לשאת את .הצלב הזה 1471 02:20:47,952 --> 02:20:52,076 .היא תחבוט שמאלה .המחבט שלה מכוון שמאלה 1472 02:20:53,160 --> 02:20:56,451 .אבל הרגל שלה לכיוון ימין .היא תחבוט לימין 1473 02:20:56,702 --> 02:21:00,492 !שמאל, לא ימין, לא שמאל... הו אלוהים 1474 02:21:00,577 --> 02:21:02,201 !היא עומדת לחבוט למרכז השער 1475 02:21:02,577 --> 02:21:05,909 !וידיה! הסתכלי אלי 1476 02:21:06,577 --> 02:21:08,201 .הסתכלי אלי, וידיה 1477 02:23:05,952 --> 02:23:07,867 ,ועכשיו גבירותי ורבותי 1478 02:23:07,952 --> 02:23:12,409 ,אנחנו מציגים בפניכם את אלופת העולם החדשה .נבחרת הודו 1479 02:23:38,160 --> 02:23:39,867 !יחי הודו 1480 02:23:40,618 --> 02:23:44,242 ,בזכייתן באליפות העולם קבוצת הוקי הנשים של הודו 1481 02:23:44,327 --> 02:23:47,367 גרמה לאושר בליבו של כל הודי 1482 02:23:47,452 --> 02:23:50,159 והאיש שהעניק להודו את הניצחון הזה ,הוא לא אחר מאשר כביר חאן 1483 02:23:50,243 --> 02:23:52,367 .אחת מהחלוצים המרכזיים הטובים באסיה 1484 02:23:52,452 --> 02:23:55,576 ,הרטט שגרם הניצחון שלנו מתרונן בדמם 1485 02:23:55,618 --> 02:23:57,617 של אלפי הודים שמחכים כאן 1486 02:23:57,702 --> 02:24:00,576 ,בשדה התעופה לאיש השעה .כביר חאן 1487 02:24:00,618 --> 02:24:02,951 אבל לא נראה שהוא כאן ברגע .התהילה הזה 1488 02:24:03,035 --> 02:24:04,784 ?איפה כביר חאן 1489 02:24:07,202 --> 02:24:09,451 מה יש לשחקני עבר להגיד על האיש 1490 02:24:09,535 --> 02:24:11,909 ?שחזר למשחק אחרי 7 שנים 1491 02:24:11,993 --> 02:24:14,576 כל עוד קיימים שחקנים כמו ,כביר חאן 1492 02:24:14,660 --> 02:24:16,284 ההוקי ההודי יכול להרים .את ראשו גבוה 1493 02:24:16,368 --> 02:24:18,909 האח חאן הוכיח שלא קיימת מוטיבציה גדולה יותר 1494 02:24:18,993 --> 02:24:20,409 .מאשר לשחק עבור הדגל 1495 02:24:20,493 --> 02:24:25,201 !כמיל חאן - הרוח של הודו !כמיל חאן - הגאווה של הודו 1496 02:24:25,285 --> 02:24:27,659 ,הקרדיט לזכייה הזאת 1497 02:24:27,743 --> 02:24:28,992 .ניתן למאמן הקבוצה - כביר חאן 1498 02:24:29,077 --> 02:24:32,242 ?ומה יש לאיש ברחוב להגיד 1499 02:24:32,327 --> 02:24:33,826 לא יכול להיות מישהו שניתן לו יותר כבוד מאשר לאיש 1500 02:24:33,910 --> 02:24:35,659 .שהעלה את קרנה של הנבחרת שלנו 1501 02:24:35,910 --> 02:24:37,826 הוא גורם לך להרגיש גאה .להיות הודי 1502 02:24:37,910 --> 02:24:39,409 כביר חאן הראה לכולנו מיהו .הודי אמיתי 1503 02:24:39,493 --> 02:24:44,326 !כביר חאן - הרוח של הודו !כביר חאן - הגאווה של הודו 1504 02:25:06,577 --> 02:25:08,909 בוגד 1505 02:25:40,327 --> 02:25:42,576 !ניצחון 1506 02:25:45,618 --> 02:25:47,742 !ניצחון 1507 02:26:19,577 --> 02:26:21,617 אז לפריטי אין כל מושג שאתה מתכוון 1508 02:26:21,702 --> 02:26:23,742 ?להציע לה נישואים בפני כל האומה 1509 02:26:23,827 --> 02:26:24,909 .לא, אין לה כל מושג 1510 02:26:24,993 --> 02:26:28,576 ?ומה אם היא תגיד לא 1511 02:26:38,535 --> 02:26:42,826 ?פריטי, האם תינשאי לי 1512 02:26:44,243 --> 02:26:47,201 פריטי, אמרי לנו, האם תינשאי ?לאבימניו 1513 02:26:47,952 --> 02:26:49,159 לא 1514 02:26:51,368 --> 02:26:53,576 !היא רק מתלוצצת. זוז 1515 02:26:53,618 --> 02:26:55,159 ?מה זה היה 1516 02:26:55,368 --> 02:26:56,576 .האמת 1517 02:26:57,452 --> 02:26:58,826 ?לאן את הולכת 1518 02:26:58,910 --> 02:27:00,159 .לקבוצה שלי 1519 02:27:00,243 --> 02:27:02,576 ?אבל מה בנוגע אלינו פריטי? את ואני 1520 02:27:02,785 --> 02:27:07,867 ,אנחנו? זה מעולם לא היה קיים אבי .זה היית רק אתה 1521 02:27:08,368 --> 02:27:12,659 .אבל עכשיו אפילו אני קיימת .אני לא צריכה להיות אישתך 1522 02:27:15,160 --> 02:27:18,742 שיהיו לך חיים טובים, ותלמד על .רוח הספורט אם אתה מסוגל 1523 02:27:19,785 --> 02:27:23,242 .פריטי סירבה לענות ?מה התוכניות שלך עכשיו 1524 02:27:25,743 --> 02:27:26,826 .זה בשבילך 1525 02:27:26,910 --> 02:27:28,576 ?מה שלומך אמא? מה שלומך אבא 1526 02:27:28,660 --> 02:27:32,117 .אני רק רוצה להגיד דבר אחד, קומל ,אם אני אי-פעם אמנע ממך שוב לשחק 1527 02:27:32,368 --> 02:27:34,242 פשוט תני לי כמה חבטות .עם המקל הזה 1528 02:27:34,327 --> 02:27:35,409 !לא אבא 1529 02:27:35,493 --> 02:27:37,826 לא, קומל. גם אם אבא של מישהי אחרת ימנע ממנה 1530 02:27:37,910 --> 02:27:39,992 !לשחק, הכי גם אותו 1531 02:27:40,077 --> 02:27:42,451 כשהשם של בתו יהיה מוכר בכל העולם 1532 02:27:42,535 --> 02:27:45,076 .הוא ישכח מהכל 1533 02:27:45,368 --> 02:27:46,576 !אבא 1534 02:27:53,785 --> 02:27:55,159 !גבירתי 1535 02:27:56,535 --> 02:27:59,117 ?גבירתי !מר שוקלג'י 1536 02:27:59,202 --> 02:28:01,534 ,קראת לנו צבא של שדים .מר שוקלג'י 1537 02:28:01,577 --> 02:28:03,284 עכשיו כשכל העולם קורא לנו בשם הזה 1538 02:28:03,493 --> 02:28:05,826 ?למה אתה נרתע מזה 1539 02:28:06,577 --> 02:28:08,492 ?על מה אתה רוצה 400 רופי 1540 02:28:08,577 --> 02:28:10,034 רק על זה שהבאת אותי לשדה התעופה 1541 02:28:10,118 --> 02:28:11,742 אתה לא יכול לחייב אותי בכמה !שבא לך 1542 02:28:12,035 --> 02:28:13,826 !אל תתרגזי כל כך יום אחד 1543 02:28:13,910 --> 02:28:15,576 !עוד תפגעי בעצמך, עם הכעס הזה 1544 02:28:15,660 --> 02:28:17,784 !הנה, שתי קצת מים! תירגעי 1545 02:28:17,868 --> 02:28:20,284 ואחי, בבקשה אל תחייב .אותנו ביתר 1546 02:28:20,410 --> 02:28:24,951 .עכשיו תירגעי .את לא תגיעי לשום מקום עם המזג הזה 1547 02:28:25,035 --> 02:28:27,117 .ברכות וידיה .תודה- 1548 02:28:27,202 --> 02:28:31,284 ,בואי, כולם מחכים לך .במיוחד אבא 1549 02:28:31,785 --> 02:28:35,451 הוא אומר שכלתו הפכה אותו .באמת לאדם גאה 1550 02:28:35,952 --> 02:28:40,952 תרגום וסנכרון ddror