הדמויות, האירגונים והאירועים בסרט הם בדויים
קדימה הודו
תרגום וסנכרון ddror
.אצטדיון הספורט הלאומי ניו דלהי .האצטדיון מלא עד אפס מקום
נותרו רק 2 דקות לסיום משחק אליפות העולם .בהוקי גברים
.הודו בפיגור שער מול פקיסטן
!ויג'אי, תעביר לכאן
הקפטן ההודי כביר חאן, החלוץ המרכזי הטוב ביותר באסיה ממריץ את קבוצתו
!קדימה! קדימה
.מתח בקהל
מתיחות על פניהם של בעלי התפקידים
,כמו כל משחק בין הודו לפקיסטן
למשחק הזה יש חשיבות הרבה יותר גדולה .מהמשחק עצמו
נותרה רק דקה וחצי
והודו תצטרך להתקדם מהר כדי .להציל את עצמה
הכדור אצל המגן הפקיסטני !ואסם... הגבהה
...אבל המגן ההודי אוטם סינג, חוטף אותו !הודו עכשיו בהתקפה
.וכדור עונשין לטובת הודו
.אוויר לנשימה לו נזקקה נואשות
.אבל מי יבצע את החבטה הזו
!כדור! כדור
הכדור אצל סייני, אבל הקפטן כביר .מחליט לחבוט את כדור העונשין בעצמו
.אולי החלטה טובה
השחקן הטוב ביותר של הודו .הוא תקוותם האחרונה
המאמן, האם זו אותה הקבוצה שהפסידה ?לפקיסטן בשנה שעברה
.אין תגובה
האם אתה חושב שהנבחרת שלנו ?לא התייחסה למשחק ברצינות
.בבקשה, בבקשה, אין תגובה
!היי, תסתכלו, זה כביר !כביר-
!הוא כאן ,כביר, כביר, כביר-
האם יש לך מה לומר אחרי ?הפסד כזה מביך
האם אתה באמת מאמין שהיכולת ?של פקיסטן הייתה טובה יותר
.אולי ?למה החלטת אתה לחבוט את כדור העונשין-
.טעיתי
השמועות אומרות שהשחקנים הפקיסטניים .חברים טובים שלך
אתה היית ההודי היחיד שבירך .אותם אחרי המשחק
!סלח לי
...אנשים אומרים יש שמועה שאתה
או מישהו אחר בנבחרת ההודית .הפסיד בכוונה את המשחק הזה
!סלח לי
אתה חושב שהפסדנו בגלל שמישהו ? מכר את המשחק
?מה! מה אמרת
כביר חאן, האם מישהו מכר ?את הקבוצה שלו
...מכר?! אתה חתיכת
.איך אתה מעז
!איך אתה מעז להתנהג בגסות לתקשורת
!גסות כלפי התקשורת .אתה בן... בוא לכאן
אתה לא יודע איך להתנהג !עם עיתונאים
.אתה בוגד ארור
!חזור לכאן
אתם עדים לקפטן המתוסכל של הקבוצה המפסידה
.תוקף את התקשורת באלימות
ההתפרצות שלו לא יכולה להסתיר את העובדה
.שבהחלט יש כאן משהו חשוד
.לנו יש את התהיות שלנו
אבל עכשיו זה בידכם להחליט האם
?כביר חאן בגד במדינה או לא
סאטיברט ידב .האצטדיון הלאומי, ניו דלהי
.חדשות מעולם הספורט
פקיסטן זכתה באליפות העולם בהוקי
.אחרי שגברה על הודו בהפרש של שער אחד
יו"ר התאחדות ההוקי הודיע היום
.כי כביר חאן, פגע בארצו
,וכל זה תודות לכם .הציבור ההודי
...יש לנו שני אורחים מיוחדים באולפן
!בוז לכביר
?מה אתה חושב ?האם כביר חאן 'מכר' את המשחק
,אני לא יודע אם הוא מכר את המשחק .אבל הפסדנו בגללו
?ומה יש לך להגיד
.האנשים האלה צריכים להיתלות
?ואתה
היה צריך להעביר את האנשים האלה לפקיסטן .בעת החלוקה
!בוז לכביר
.הציבור מאוכזב מהופעת הנבחרת
.וכביר חאן החליט להיעלם
הוא לא היה באצטדיון ההוקי, גם לא .בקרית רשות הספורט של הודו
?איפה כביר חאן
.אל תביטי לאחור אמא, בואי נלך
.איך אני יכולה שלא, כביר
סבא שלך חסך כל פני כדי .לבנות את הבית הזה
המשכורת הראשונה של אבא שלך .נועדה להתקנת החלונות האלה
אני נכנסתי לבית הזה .ככלה צעירה
מה שלא יהיה, אני יודעת שכל .האנשים האלה יעמדו לצדנו, בטח בי
בוגד
.אל תסתכל לשם, בני
את יכולה לעצום את עיניך אם את .לא יכולה לשאת ולראות את זה
.אני רוצה לראות הכל
בוגד
!בוא בני, בוא נלך
אבא, אבא, אני רוצה לראות .איך נראה בוגד
!בוא, תראה
.רק מעט אוכל לדרך
?את רוצה שיגרשו אותנו מהשכונה
שבע שנים מאוחר יותר
?אז מה החלטת
אוטמג'י, אתה כל הזמן .טוחן מים
?מה אנחנו צריכים לעשות בנוגע למאמן
היי, למה שאתה לא תהיה ?המאמן שלהן
אליפות העולם בהוקי נשים .היא בעוד שלושה חודשים
הקבוצה לא יכולה פשוט להשתתף .ללא כל אימונים
,לא משנה כמה תאמן אותן .הן תפסדנה
נבחרת הנשים ההודית בהוקי מעולם לא השיגה משהו
.וגם אף פעם לא תשיג
.זה טיול ממשלתי
?למה שלא תיסע כמאמן שלהן
הקבוצה תודח תוך כמה !משחקים. תהיה בחוץ
.אתה ואישתך יכולים ליהנות מחופשה
אני לא מבין את זה. למה אתה .לא מתייחס להוקי הנשים ברצינות
ואנחנו לא מבינים למה אתה לוקח .את זה כל כך ברצינות
אוטמג'י, הנשים ההודיות נולדו .לבשל ולנקות
.הן לא יכולות לרוץ בחצאיות קצרות
איך חבר התאחדות מסוגל להגיד ?דברים כאלה
זה בגלל שאנחנו בהתאחדות
,ונסענו ברחבי העולם .כך שאנחנו יכולים להגיד דברים כאלה
תראה, אתה עשית את חלקך ובחרת .את 16 השחקניות ההודיות הטובות ביותר
פונג'ב, טמיל נאדו .ג'הרקאנד, אנדרה, מסילת הברזל
ואפילו נאלצת להרחיק עד .מאניפור ומיזורם
?אבל עכשיו מאיפה תביא מאמן ?מהירח
?גם זו אשמת הבנות
.לא, זו לא אשמת הבנות
זו אשמתם של אנשים כמוך .שיש להם ציפיות מהן
,אין נותני חסות, אין צופים .אין כיסוי טלוויזיוני, אין תקשורת
עכשיו איזה מאמן ירצה לקפוץ לתוך ?הבלגן הזה ולהרוס לעצמו את הקריירה
.יש מישהו? אף אחד
.יש מישהו
?מי
.כביר
?מי
.כביר חאן
...כביר חאן ש
.כן, זה
ממתי הוא התחיל להתעניין ?בהוקי נשים
.הוא אפילו הפסיק עם הוקי הגברים מזמן
אף אחד לא ראה אותו .בשש-שבע שנים האחרונות
.אתה יכול לפגוש אותו עכשיו
?איפה
.בחוץ. בקבלה
אל תתקפו את השער של הקבוצה היריבה .אלא את הרוח שלהם
.אתם תשיגו את השער באופן אוטומטי
.אדוני
.אתה מתבקש להיכנס
.אדוני .כביר-
...כמה שנים חלפו מ
,שבע שנים, שלושה חודשים... עשר אחת עשרה, שנים עשרה, שלוש עשרה
.שבע שנים, 3 חודשים ו- 14 יום
?מה... מה עשית כל אותן שנים
.התכוננתי לפגישה הזו
הוא רוצה להיות מאמן נבחרת הנשים .בהוקי של הודו
.אתה לא ילד מר כביר חאן
,במדינה כמו שלנו
,נבחרת הנשים קיימת רק באופן רשמי .לא במציאות
...המוניטין שלך כבר
ואתה רוצה לטהר את שמך על ידי אימון הקבוצה הזו
קבוצה שלא מסוגלת לשחק מול ?קבוצות בתי ספר תיכון מאירופה
.זו בדיוק הקבוצה שאני רוצה
.אני לא מבינה
.אני לא חושב שתביני
אז אני יכול לראות את עצמי כמי ?שקיבל את התפקיד
בכל מקרה, אין לכם .מאמן אחר
,עשיתי כל מה שיכולתי
.אבל אתה צריך לחשוב על זה
.חשבתי
.כביר זו לא קבוצה .זה בית קברות
?למה אתה קובר את עצמך בזה
הקבוצה הזו אף פעם לא תשיג .מאמן טוב ממך
.אבל חשוב על עצמך
.אני חושב על עצמי
.השתנית .השתנית מאד
.לא השתניתי. כלום לא השתנה
אתה יודע שלא הפסדנו את המשחק .ההוא בגללך
עשית את כל מה שיכולת כדי להבקיע שער נגד פקיסטן
,אבל הם הבקיעו נגדי, הקבוצה שלי .המדינה שלי והמשפחה שלי
.כל אחד רשאי לשגות
?כל אחד
?כביר, למה חזרת
לעזור לקבוצה הזאת לזכות .בגביע העולם
?זה אפשרי
.זה מה שצריך להיעשות
?מתי 16 הבנות שלך מגיעות
הן אמורות להגיע לכאן מחר בבוקר .מהמדינות שלהן
.מדינות... דבר לא השתנה
היו מדינות אז ויש .מדינות עכשיו
.הא לך
טוב גבירתי, פעם נוספת זה נראה כמו
.שההתאחדות השליכה את כל הודו עלינו
?אז אלה הטובות ביותר
.זה מה שהם אומרים
?היא לא השוערת של קבוצת הרכבת
?מה השם שלה
.וידיה. וידיה שרמה
.שמעתי שהיא התחתנה ופרשה מהוקי
.טוב היא כאן
!רופיות? אין מצב ‎100 ?המונה הוא לקישוט
המונה מקולקל, תצטרכי לשלם .לי 100 רופיות
!אני אתן לך 100 סטירות ?איזה סגנון דיבור זה-
הסגנון אותו אתה מבין! קח את 50 הרופיות !או שאתחב לך את מקל ההוקי
.אל תתרגזי
.יום אחד הראש שלך יתפוצץ
אבל סבתא, את לא אומרת .לו כלום
?הוא הנכד שלי או את
.אני ?אז-
.תירגעי, קדימה, קדימה, שתי את זה
!היי .זו היא-
!היי, קומל
ההומואים האלה! רציתי להראות !להם איך לשחק
!לא הגעת לכאן לשחק עם בנים
לא... רק רציתי לבדוק
.אם הבחורים האלה בדלהי יודעים לשחק
אין מצב שאני נותן לבת שלי .לשחק בעיר גדולה כמו דלהי
,קדימה. בואי נזוז !היכנסי חזרה למכונית
הו בחייך, הגענו מכל כך רחוק
.תן לה לעשות מה שהיא רוצה ,אחרי הכל
היא תהיה עוזרת בית .כל שאר חייה
!אני לעולם לא אוותר על המשחק
הו כן? במה תאכילי את בעלך ?כשיהיה רעב
!בזה
מספיק! אני לא רוצה שהבת שלי .תשחק הוקי
ברגע שהיא לא תהיה תחת השגחתנו ?מי יבקש את ידה
!תן להם לנסות
,גול, הסבים שלך, אבא שלך, אחיך
.כולם הצטיינו במשחק הזה, יקירתי
.עכשיו תורך .אל תביישי את השם יקבל
.שם בבקשה ?הו-
?הו? שם. מה שמך
.סוימוי
.אני ביקשתי לדעת את שמך .לא מצבך הבריאותי
.סוימוי
?זה שמך .כן-
.שוב הו? שמך המלא !שם! שם
.סומוי קרקטה. היא לא מבינה אנגלית
?ומי את .רני-
?ברחתן מבית משוגעים ?מה אתן רוצות
.רני דיספוטה
?אתן מהתיאטרון הנודד
.האצטדיון לא יהיה זמין עד תחילת השנה הבאה !תסתלקו
.גמורני... ההנהלה... ג'הרקאנד
!אוי לי
!שתי אלה שחקניות הוקי
?שם .נטרה רדי-
?אז את ממדרס
.טלגו .טמהיל-
.לא טמהיל, טלגו
אותו הדבר. מה ההבדל בין ?טמהיל לטלגו
אותו ההבדל שקיים בין .פנג'בי ומגאהי
?באמת
?אני יכולה ללכת
?מה
!הו הו
גבר! תראה את גלידת הווניל !בתוך כל השוקולד הזה
הן בטח בדרך לדיסקוטק .או מועדון לילה
.נראה שהלכו לאיבוד
?אתה חושב שהן שחקניות
.בטוח שחקניות. אבל לא כאן
.אני תוהה מה המחיר שלהן
?למה שלא תשאל אותן .הן לא דוברות את השפה שלנו
?היי, בכמה המלונים האלה
.מה... הן מבינות הינדית
.חשבתי שהן סיניות או נפאליות
.מולי זימיק, מניפור .מרי רלטה, מיזורם
וואו! אתן באתן מהמקום .הכי רחוק בהודו
.אתן, האורחות המיוחדות שלנו !ברוכות הבאות
?מה... אתן לא שמחות
אתה היית שמח שיתנהגו אליך כמו ?אל זר במדינה שלך
?בינדיה, אליה, מה שלומכן
.די טוב
?מה עם הפציעה שלך, גונג'ן
.פציעות טבען לחלוף עם הזמן, גבירתי
,אתן השחקניות הבכירות .תתנהגנה בהתאם
.תתנהגו בכבוד בסביבת המאמן החדש
כבוד, גבירתי, ייקח את הזמן שלו .עד שיגיע
!שוקלג'י! הזדקנת
.שמי כביר חאן אני המאמן
של הנבחרת ההודית .בהוקי נשים
.שנאמר לי שאלה אתן
?כל השחקניות כאן, קרישנג'י
...כן אדוני, רק אחת חסרה .אה, פריטי סברוול
?זמן ההגעה נקבע ל- 10:00, לא
!סליחה
?האם זו ההרשמה לקבוצת הנשים
ההרשמה לנבחרת הנשים ההודית .הסתיימה
.לכל הרוחות! אני פריטי סברוול
!לכל הרוחות, פריטי סברוול .איחרת מאד. נסי בשנה הבאה
?סליחה .בשנה הבאה-
?סליחה !בשנה הבאה-
!כולן להסתדר בשורה בבקשה
.קדימה כולן, להסתדר בשורה
.היא שחקנית טובה, אדוני
אני אשפוט מי שחקנית טובה .ומי שחקנית גרועה, קרישנג'י
.תודה
אתה... אתה לא יכול להשאיר בחוץ .קפטן של מדינה
?קפטן של איזו מדינה את .צ'אנדיגאר-
?זו הקבוצה של צ'אנדיגאר
.לא
.אבל אני הקפטן של הנבחרת
ואני המאמן של נבחרת הנשים .הלאומית של הודו
אני לא מסוגל לשמוע או לראות .את שמות כל המדינות
אני מסוגל לשמוע רק את !השם הודו
.ובקבוצה הזאת, אין מקום למאחרים
?כולן מבינות זאת
.טוב, טוב, תתלבשי
תתלבשי ותעשי 10 הקפות .בבדיוק 7 דקות
,אם תעשי אותן ב-7 דקות .בואי והצטרפי לקבוצה
ואם לא, קחי את הרכבת חזרה .ל- צ'אנדיגאר
!אדוני, 7 דקות
.שש... קרישנג'י
עכשיו כל שחקנית תצעד צעד קדימה .ותציג את עצמה
!את
.באלביר קור, פנג'אב
.שוב
.באלביר קור, פנג'אב
.שוב
.באלביר קור, פנג'אב
.תצאי מהקבוצה ותעמדי בצד
.קומל קוטלה, הריאנה !החוצה-
.מולי זימיק, מניפור !החוצה-
.נטרה רדי, אנדרה פרדיש
.החוצה .רצ'נה פרסד, ביהר
.ניקולה סקוורה, מהרשטרה .החוצה-
.וידיה שרמה, הודו
?מי .וידיה שרמה, הודו-
.פעם נוספת בקול רם יותר
.וידיה שרמה, הודו
.תודה. את בקבוצה
,מישהי נוספת שמשחקת עבור פנג'אב ?הימאצ'אל, טמיל נאדו, חברת הרכבות
,זכרו זאת אחת ולתמיד .כי אני לא אחזור על זה
הקבוצה הזו זקוקה רק לאותן שחקניות .שמשחקות קודם עבור הודו
,אחר כך עבור חברותיהן לקבוצה
,ואז אם נותר להן כח .עבור עצמן
לא אלה המשחקות עבור משרה ממשלתית ?או דירה מחברת הרכבות, אה
!הו ?הו-
.בואו ננסה פעם נוספת .בואו, בבקשה
.באלביר קור, הודו
.קומל קוטלה, הודו
.מולי זימיק, הודו
.נטרה רדי, הודו
.ר'צנה פרסד, הודו
.ניקולה סקוירה, הודו
.וידיה שרמה, הודו
.גול יקבל, הודו
.רני דיספוטה, הודו
.סומוי קרקטה, הודו
.ריניה פרננדס, הודו
.מרי רלטה, הודו
.אליה בוס, הודו
.גונג'ן לקני, הודו
.בינדיה נייק, הודו
.פריטי סברוול, הודו
.קדימה, תסירי את זה
!אחותי, אחותי ?את בינדיה נייק, נכון
את מחזיקה בשיא הלאומי !עם 42 שערים
?אז
!אני כל כך שמחה לפגוש אותך
!כן, אז תתחילי לרקוד
.לפי הרשימה זו המיטה שלי
.אין שום רשימה .לכי לישון שם
!תעזבי את זה, מולי
.נכון
.הלו, אני נטרה .וידיה-
אני יודעת, הצלת 4 שערים .בטורניר של אזור הדרום
,לא הצלתי אותם .זה פשוט קרה בדרך כלשהי
.הכל היה במזל
.'רק לשחקניות טובות יש 'מזל
?וואו... מה זה
?הו
?מה זה
'נשרטתי מענף'
היא אומרת שענף שרט אותה .כשרכבה על פיל
?באת לדלהי על גבי פיל
.לא, רק עד חוות הטווסים
?טווסים? איזה טווסים ...טווסים, פילים
?את גרה בגן חיות
.ג'הרקאנד. אנחנו מג'הרקאנד
?הו! יש שם הרבה יערות
.ג'ונגל. זה ג'ונגל שם
?ג'ונגל? אתן חיות בג'ונגל
?את אוכלת נחשים ועקרבים ?אני מקווה שאין לך כמה בתיק
?את מודאגת
.טוב .את ישנה למטה
?מה את עושה ?סליחה-
...אין לך על מה להצטער ...תסלקי את זה
?מה... מה את חושבת שאת עושה
.זו המיטה שלי
את לא רואה את החבילה ?הגדולה הזו כאן
?אז
,אני הנחתי את זה כאן ראשונה .אז המיטה הזו שלי
,רק בגלל שהנחת את החבילה הזאת ?זו המיטה שלך
כמובן! אף פעם לא נסעת ?באוטובוס בין עירוני
!אני שמרתי את המיטה הזו, קודם
.היא שלי, לפי הרשימה
...הי את... מה
!אני ארסק לך את הפרצוף
!הי ילדה
.בואי לכאן
!קדימה
.יש זמן ומקום לכל מריבה
.שמרי אותה ליום אחר .כשיהיה לך יתרון
!תסתלקי
.בואי. תהי בצד הזה איתנו
!התיאטרון הנודד היה עדיף
נאמר לי שמתוך 250 מילון נשים
במדינה הזו, אתן 16 שחקניות .ההוקי הטובות ביותר
.אתן ברות מזל אבל גם חסרות מזל
.כי עכשיו אני אהיה השופט
עבורי, אתן רק 16 בנות .המשחקות הוקי
.אל תצפו ליותר .אתן תצטערו על כך
!עשרה קילומטר. כולן, קדימה
!קדימה, בנות
?מאמנים אותנו למרתון או למשחק
!היי
ריצה בארבע בבוקר לא תהפוך אותנו .לשחקניות הוקי טובות יותר
!איך הוא מעז להתנהג כך לשחקניות הנבחרת .אנחנו לא ילדות
הוא חושב שאנחנו לא יודעות ?איך להתאמן
,זוזי
...את
.לכו לעמדות שלכן ?מה קורה
?מה הבעיה
.את משחקת בצד ימין
...אבל אדוני
אני חושב שתשחקי טוב יותר .בצד ימין
אבל... תמיד שיחקתי קדימה במרכז .בקבוצה של הריאנה
.טוב, לכי שחקי בקבוצה של הריאנה !כולן לעמדות
?מה זה
.המאמן הנחה אותי לשחק קדימה
.אז לכי הביתה ושחקי
,תקשיבי .דחפי אותה החוצה ותיפסי את מקומה
אבל המאמן ביקש ממני לשחק .בעמדה הזו
אם המאמן יבקש ממך לקפוץ ?לבאר, תקפצי
...אבל המאמן
.תראי, מאמנים באים והולכים ?אבל את תישארי איתנו, נכון
...כן, אבל המאמן
.תראי, היא יוצאת לשתות מים .תפסי את המקום שלה
.אל תגידי שאני אמרתי לך
?מה קורה
.אני משחקת כל הזמן כחלוצה
כן, אבל בקבוצה הזאת .את במרכז
הקבוצה הזו או אחרת .זה לא משנה
.זה משנה לקבוצה
,את שחקנית ותיקה .שחקנית חזקה
.הקבוצה זקוקה לך במרכז המגרש .לכי לעמדתך החדשה
.מצטערת
.החוצה ?מה-
שבי בחוץ ותני לאחרות !לשחק. החוצה
!זוזי
!שער טוב! טוב מאד פריטי סברוול
!קדימה כולן, חזרה לאחד
!קומל! מסרי את הכדור
!אני חופשיה, לעזאזל, העבירי את הכדור
!קומל! קומל
?מה זה היה
!הבקעתי שער, אדוני
!החוצה
אבל לא ראית מה הבחורה !הזאת עשתה
.אני רואה כל מה שמתרחש כאן
כשהיא הבקיעה את השער לא היה ,אף אחד סביבה
אבל כשאת הבקעת, היא הייתה שם
.בעמדת הבקעה
!החוצה
אתה רואה את הטעויות של כולנו .אבל כשהיא טועה אתה שותק
הבריטים עזבו אבל השאירו את .המיוחסים שלהם בערים
!רק תכנסי לכפר שלי פעם
,אם אני לא קושרת אותך לזנב של בפאלו .את יכולה לקרוא לי איך שאת רוצה
.המאמן נוטה לטובת המיוחסת
.הוא רק מאמן, לא אלוהים
.בואי ננוח בינתיים
!היי
.החוצה
!אז צ'ומין תתרגזי פעם נוספת
והם ישפכו עליך רוטב צ'ילי .וילעסו אותך
!בואי, בואי לכאן
,קחי אותו, קחי אותו !קחי אותו, לעזאזל איתך
...מסרי לי! מסרי
.עצרי אותו, עצרי אותו, עצרי את הכדור
את חתיכת... לכי תתאבדי .או שאני אהרוג אותך
...הארורה
?מה קרה
?לא ראית !המכשפה הזו אפשרה להם להבקיע שער
.את יודעת שהיא לא מבינה פונג'בית
היא הייתה צריכה ללמוד אותה .לפני שבאה לכאן
.היא הייתה אמורה ללמוד רק הוקי .מה שהיא עשתה
.התנצלי בפניה
אני מעולם לא התנצלתי !גם לא בפני אבא שלי
.החוצה ?מה-
!החוצה! החוצה
?למה את לא עונה לה
.היא לא ראויה שאדבר איתה
אני תמיד אמרתי .אל תשחקו עם אנשי הג'ונגל
.את נראית מאד כועסת
את נראית כמי שרוצה לשבור .לה את הראש
?את רוצה שאשבור את שלך
אדוני, כמה זמן אמורות הבנות האלה ?להיות מסופסלות
.לא יודע
אני לא חושבת שמישהו יכול ללמד .את הבנות האלה לשחק הוקי יחד
עוד ארוכה הדרך עד שאלמד .אותן הוקי
אני צריך ללמד אותן משהו .נוסף קודם
!ערב טוב
?מה קורה
?סידורי שינה חדשים
.קודמים... לפי הרשימה הקודמת
.אז תגידי להם שהרשימה נקרעה
.קדימה, לכי למקום הקודם שלך
אף בת לא נשארת עם בת אחרת .מהמדינה שלה
.זו הנחיה של המאמן
?אז הוא אמר. למי אכפת
.כל האחרות הסכימו
אם יש לך בעיות כלשהן .דברי עם המאמן
,משתזפות בשמש כל היום .חילופי מיטות בערב
זה מחנה אימון לאומי ?או מחנה שבויים
למה הוא לא רוצה שנישן ?כולנו על הספסלים
?מה שלומך
.נמאס לי, בבקשה חזרי
.אני לא יכולה
.זו החתונה של אחות של דוד סמיר .אמא ואבא ביקשו ממני להתקשר אליך
ראקש אתה יודע שזה מחנה אימונים .של הנבחרת
...אבל וידיה
תקשיבי, משפחה קודמת .למשחקים
...אבל, חותני
תראי, את התעקשת אז איפשרנו .לך לשחק
,עכשיו אנחנו קוראים לך .אז תחזרי ברכבת הבאה
...כן... אבל אני
.ראקש, בבקשה תבין .אני לא יכולה לבוא
אני חיכיתי הרבה זמן .למחנה הזה
.וידיה, את קדושה .אבל אני לא
.אני לא יכול לחכות .החתונה מחרתיים
.תבואי אם את רוצה או תשכחי מזה
?אז
הם רוצים כלה מסורתית
נכדים, שאעשה את כל .עבודות הבית
אבל כל מה שיש לי זה .מחבט ההוקי הזה
?הו! אז כך את מפחידה אותם
אם את רוצה, את יכולה לנסוע .הביתה לכמה ימים
.אם אסע עכשיו, אני לא אחזור
.זה או הצד הזה, או השני
...אבל... כשהתחתנתם
.אמרתי להם הכל .אז, הם התרגשו
הייתה לי עבודה תודות לספורט .וגם קיבלתי דירה מהמדינה
?אז מה השתנה
,הם התרגלו לדירה
עכשיו הם רוצים מישהי .שתטפל בה
אתה חושב שזה פשע שאשה תשחק ?הוקי במדינה הזו
,לא, את יכולה לעסוק בפוליטיקה ...קריקט
!בטוח שאת יכולה לשחק קריקט
?אבל הוקי
.זה קצת קשה
שמעת על ?מוחמד בין טוגלוק
?הוא חתיך
.הוא היה סולטן .לפני 500 שנה
.ברנש מטורף! שיגע את כולם
הפסיק להטביע מטבעות זהב וכסף .והטביע במקומן מטבעות נחושת
.הוא התרושש תוך 5 שנים
זו הדרך בה המאמן הזה .מתכוון ללכת
.חושב שהוא יכול לעשות כל דבר
,אם יש לך כזה מוח חריף ?למה את לא משתמשת בו במשחק
.הוא יודח תוך כמה ימים .ההתאחדות תסלק אותו
.המערכת לא עובדת כך
.השם מתאים לו .טוגלוק
,מולי, באלביר
,קומל
.בינדיה, אליה
.אתן מסופסלות
אז עד שלא נשחק על פי הכללים שלו .לא נשחק
.טוגלוק איבד שליטה
.טוב. אני לא מופתעת
.אנחנו נשחק עכשיו רק בטורניר
!אדוני! היי, אדוני
.אדוני, גם אני רוצה לשחק
.סליחה
.היי, מספיק, קדימה .קבלי את ההתנצלות שלי
!קבלי אותה או שאכה אותך
.מצטערת
.באמת מצטערת
.למעשה, היא שחקנית לא רעה
,כשהיא מכה חזק בכדור .נדרשות ארבע בנות לעצור אותו
?מתלהבת מהיריבה שלך
.בבקשה תפסיקי לעבוד עלי, אחותי
.המאמן כבר מנע מאיתנו לשחק
...קדימה
.קדימה, אחותי, בואי נשחק
.אם נשחק, נשחק בעמדות שלנו .תשתקי ושבי
.תראי איזו פריצה
.את כבר הבקעת את 42 השערים שלך .אני אפילו לא התחלתי
אדוני, תן גם לי לבקש את סליחתה .של המיוחסת
היי גבירתי, את מוכנה לקבל ?את התנצלותי
?או שאת מעדיפה ללכת לכלא ?מה-
תראי, אם לא תסלחי לי, אני אלך איתך מכות
במריבה או שאני אפרק לך את הפרצוף .או שאת תפרקי את שלי
.ונאלץ להיכנס לכלא
בכל מקרה, תגידי לי אם את מקבלת את התנצלותי ?או שנלך למשטרה
!נגמר הזמן. קדימה
?קרישנג'י, מישהי נפצעה
.טוב, עכשיו נחליף בתפקידים
.המגינות תתקופנה והחלוצות תגנה
!סליחה אדוני
.לכי לתקוף! כדור באמצע
!עם כל הלב! קדימה
,במשחק הגמר בגביע העולם .הנבחרת הפסידה לפקיסטן
?לא הוא היה קפטן הקבוצה
?קפטן
,הוא היה הקפטן הפקיסטני .במדי הודו
?מה את אומרת
זו לא רק אני. כולם אומרים .את זה
?אז איך הם מינו אותו למאמן
.זוהי הודו. הכל אפשרי
הוא ציין שהוא רוצה לקחת .אותנו למשחקי גביע העולם
.הוא כבר מכר את המדינה שלו פעם
הפעם הוא יוכל פשוט !למכור גם אותנו
.יהיה לכן זמן לצחצח נעלים כל חייכן
.קדימה, בואו תראו מי למטה ?מי-
.נחשי ניחוש מטורף
?הוא כוכב קולנוע
!אבימניו סינג
!את מתלוצצת
!מה
.לכו תראו בעצמכן .הוא בא לכאן כדי לפגוש מישהי
!הוא לא החבר שלי
?אבל למי הוא בא !קדימה! בואו נראה-
.בואו נלך
היא ערמומית, היא לא אמרה .לאף אחד שהיא ארוסתו
המאמן איפשר לה לעזוב .עד מחר בבוקר
!וואו
?לעזוב עד מחר בבוקר
למה, מה הם כבר יעשו ?כל הלילה
.זה אושר
.הם ממנים אותי לממלא מקום הקפטן
!זיבולי שכל
!באמת? אני לא מאמינה
ידעתי את זה. כמה זמן הליצנים האלה .יחזיקו מעמד
ממלא מקום הקפטן בקבוצת הקריקט !הארורה של הודו
עכשיו תראי איך אחנך את השחקנים .הוותיקים האלה
!את תראי מי שולט בקבוצה עכשיו
!פנו את הדרך כולם .עכשיו תורי
?למה את לא עוזבת את כל זה עכשיו
?עוזבת מה
את המקל המטופש שלך וכדור המשחק
.קדימה ילדונת, תשכחי מזה
?לשכוח מזה ולעשות מה
!מה לעשות? עזבי את זה
!תהי איתי .סעי איתי בעולם
.חיי כמו מלכה, עם המלך
כאשתו של ממלא מקום הקפטן !של נבחרת הקריקט ההודית
?אשה
.הו, שכחתי לספר לך
הייתה לי אתמול שיחה עם אבא .שלך על כוס משקה
.אמרתי לו שאני רוצה שנתחתן
הוא אמר שלא כדאי שנדחה .את זה יותר
.אז הכל מוסדר
.בכל אופן, הקריירה שלי מובטחת
?ומה בנוגע לקריירה שלי
?מה
?ומה בנוגע לקריירה שלי
?איזו קריירה
.אבי, אני בנבחרת ההוקי ההודית
.כן, אבל זו לא קריירה, פריטי .זה סתם משחק מטופש
.כך גם קריקט
פריטי! אני יודע שאת רוצה לחשוב
שהכידרור הקטן שלך והמקל .הם דבר גדול
,אבל בואי נעמיד דברים במקומם .זה לא משתווה לקריקט
!תראי אותה נהנית מעצמה
.לעזאזל, בואי נלך לשחק
קדימה, אנחנו מתייבשות על הספסל הזה .כבר 7 ימים
אנחנו שחקניות, לא חברי ההתאחדות .שיושבים בסביבה
!קדימה. קדימה
!אני אראה לו איך אני משחקת
אם הוא לא יאלץ לתפקד אותי ,שוב כחלוצה
.לא קוראים לי בידינה נייק
.או שהוא לא טוגלוק
.מצטערות אדוני, זה לא יקרה שוב
.סליחה
.טוב, את יכולה לשחק במרכז המגרש
.תודה לאל, אדוני .המצב עכשיו תחת שליטה
לא, קרישנג'י. זה פשוט עומד .על סף איבוד שליטה
!ימין! שמאל! ימין! שמאל
!מהר יותר! מהר יותר .מהר יותר! רוצו מהר יותר! זוזו
!מהר יותר! מהר יותר! רוצו מהר יותר !אני מתכוון מהר
!ימין, שמאל, ימין! לכדור
!טוב, קדימה! ימין! שמאל
,מסרי את הכדור! תמסרי! מסרי !מסרי, מסרי, מסרי, מסרי, מסרי
.תודה
!לכדו ומיסרו! העבירו את הכדור קדימה !קדימה, תניעו אותו
אף שחקנית לא תחזיק בכדור .יותר מ-5 שניות
!את יכולה לספור? 5-4-3-2-1-
!מהר יותר! מהר יותר! רוצי מהר יותר !אני מתכוון מהר! זריז, זריז
,מהר יותר, מהר יותר
,מה הבעיה שלך? את לא רואה את הכדור ?או שאת פוחדת ממנו
רוצה להתאמן כמה ימים ?עם כדור טניס
!שמאל, ימין, שמאל !עיזבו את הכדור, שבו
!קדימה, ימין
!לך לעזאזל
!לכדי את הכדור, הסתכלי ומסרי .עצרי, הסתכלי והעבירי אותו קדימה
.אל תתקדמי עם הכדור !העבירי את הכדור קדימה
.עשי דבר אחד. הרימי את הכדור
הרימי אותו! שימי אותו בכיס שלך .ולכי הביתה
.לכי לשחק בקבוצה של צ'אנדיגאר החל ממחר .את לא חייבת לשחק כאן
?ואת? על מה את כועסת
תעלי קודם את רמת המשחק שלך .ורק אז תרימי את קולך
פעם אחת נוספת שאשמע ,אותך צועקת
!ואת בחוץ
?היי את! למה את במרכז המגרש
בגלל שאת השחקנית הבכירה בקבוצה
התפקיד שלך הוא לא ללחוץ על שחקניות .הקו הקדמי אלא ללמד אותן
.ודבר אחד נוסף
לקבוצה יכול להיות רק .מנהיג אחד
.ועבור הקבוצה הזו, זה אני
?את! את קוראת לזה מסירה
את מספיק טובה רק לחרוש .שדות בכפר שלך
!תשכחי מהוקי
?ומה אתן עומדות מסביב !לכו להביא את הכדור
,ימין, שמאל, ימין
!שמאל, ימין, שמאל! מנוחה
!נטרה
!קרישנג'י! תני לה מים ותוציאי אותה !זריז
!אז, אתן שחקניות ההוקי הטובות ביותר בהודו
!אתן תסענה לאליפות העולם
!להניף את הדגל ההודי
.ההתאחדות צודקת
איך החבורה הזאת תשחק !אי פעם הוקי
.כשאתן לא מסוגלות לשחק כקבוצה
איך לעזאזל תזכינה אי פעם !באליפות העולם
?על מה אתן מסתכלות !היא מעולפת לא מתה
!קרישנג'י! הוציאי אותה! החוצה
.אמרתי את זה ביום הראשון
הקבוצה הזאת זקוקה רק לאלה ,שמשחקות קודם עבור הודו
ואז עבור חברותיהן לקבוצה
,ואז אם נותר להן כח .עבור עצמן
.בואו נתחיל שוב
!ימין
ראיתן מה קורה כשנתתן למאמן !לחשוב שהוא אלוהים
.הדם לא נעצר
.אני הזהרתי אתכן
.אמרתי לכן
?את רוצה לאכול משהו
.אנחנו מתעוררות ב-4:00 בבוקר, רצות 20 ק"מ .ועל המגרש, הוא לא נותן לנו לשחק
?איזה סוג של מחנה אימון זה
?זה כואב מאד
.כאן! זה כואב כאן
!הוא מעליב אותנו
!הכו עם הכדור
הוא יודע טוב מאד שאת .לא מדברת אנגלית
!אבל עליך ללמוד
,את מה שלא למדת כל חייך !ללמוד ביום אחד
.אחרת תוצאי מהקבוצה
!הוא לא יכול להעיף אותך
.אל תדאגי, אני אלמד אותך
?איך הוא יכול לנפות אותך מהקבוצה
?מה את אומרת אליה
אין לנו חופש באוכל, להסתובב .וכשאנחנו משחקות, הוא מעליב אותנו
זה לא בית ספר יסודי. כל אחת היא .שחקנית ברמה הלאומית
אלופה במדינה שלה, בגלל .זה היא כאן
.אם יש מישהו שנכשל כאן, זה הוא
!בגד בקבוצה שלו בגביע העולם
.נזרק מהקבוצה, הוחרם על ידי המדינה
?מה עוד אני יכולה להגיד .אני מתביישת להגיד דברים נוספים
?זה כואב
.יש לי ספריי
?מה שלום נטרה
בסדר. הרופא אומר שהיא תחזור לאימונים .תוך כמה ימים
?אימונים? יצאת מדעתך
!מעתה ואילך, לא יהיו אימונים
!החל ממחר לא יתקיימו אימונים
...תראי
!תראי את אנחנו יודעות שאת מחבבת אותו
אבל את גם צריכה להבין .שהקבוצה בצד הזה
הגיע הזמן שתבחרי באיזה .צד את
.כן
.בהחלט
.חשבתי על זה
עכשיו רק ההתאחדות יכולה להחליט .איך הקבוצה הזו תתנהל
הדרך בה הקבוצה התנהלה תמיד .במדינה הזו
!או בדרך של טוגלוק
.בואו נחתום על זה
.עכשיו, זה או המאמן או הקבוצה
!תחתמי על זה, גול
.אדוני
.המ... תאכלי
?זה לא היה יותר מידי
.הן בנות אחרי הכל ?כמה אתה יכול לדחוק בהן
...אם אתה רוצה להשיג חוזק של בנים
.אני לא מחפש חוזק .אני מחפש רוח קבוצתית
.אתה לא צריך כח כדי לבנות קבוצה .אתה צריך רוח צוות
אבל אדוני, בקצב הזה, תהפוך .לאויב שלהן
אם בכך שיהפכו אותי לאויב ,הן תהפוכנה לקבוצה
.זה מחיר פעוט לשלם, קרישנג'י
?למה אתן לא במגרש
?מה העניין
.הקבוצה לא רוצה להתאמן איתך
!איזה שטויות
.אנחנו רוצות מאמן חדש
...אני אתן לכן
?מה קרישנג'י ?את תכי אותנו
!לא אנחנו אלו שמכרו את המדינה שלהן
!תשתקי !אדוני-
.שבע שנים
,חזרתי להוקי אחרי 7 שנים באמונה שהפעם
אני אתגבר אחת ולתמיד על הדבר היחיד .שהכריע את הקבוצה שלי
,אבל היום, פעם נוספת .החמצתי את זה
.אין לכן בעיה איתי
.הבעיה היא שלכן
העובדה היא שבמקום לתת לכן לשחק אחת נגד השנייה
אני מכריח אתכן לשחק האחת .עם השנייה
אני מכריח אתכן לחשוב
על הקבוצה שלכן לפני שאתן .חושבות על עצמכן
אני מכריח אתכן לשחק עבור הודו .לפני שאתן משחקות עבור המדינה שלכן
.טוב. ניצחתן. הפסדתי
.אבל אני לא מצטער להפסיד לכן
,אני מצטער שהפסדתי למדינה שלי
,שנתתי לה את דמי, הזיעה שלי .האהבה שלי, את חיי
תרמתי למענה פעם
.ואני אמשיך לתרום למענה כל חיי
.אני מתפטר מאימון הקבוצה
.בבקשה חשוב על זה שוב, אדוני
.עבדת כל כך קשה
.היום זה היום האחרון שלי במחנה הזה
לפני שאני עוזב, אני לוקח את .הצוות לארוחה
אתן מוזמנות להצטרך באם .אתן רוצות
.בלי כל התחייבות
,הי יפיפיות! בואו !תצטרפו אלינו בנות! היי בואו
!היא פצצה, כן! היי ילדונת, היי
!אתה מטריד בנות? נסה את זה
!היי
!באלביר
!הכו אותו
.חכו כאן
!אל תתנו לו לברוח
לא מאחור. אם יש לך אומץ .תתקוף מלפנים
.אתה רואה, בהוקי אין פחדנים
?זו קבוצה או צבא של שדים
.אמרתי לך, קרישנג'י
,זה לא הכח .רק הרוח שעושה קבוצה
,זו הפעם הראשונה .שראיתי רוח קבוצתית
אדוני, רק רציתי... אני רק מנסה ...להגיד
...אני מתכוונת... בוא לא נעורר בעיות ...אני מתכוונת
!תגידי לו
...אדוני, היא התכוונה... מה שכולנו
.מחר בבוקר, ב-5:00 בדיוק
.אני רוצה את כולן במגרש
.קדימה, קדימה, קדימה
.היום נרוץ שני קילומטר נוספים
!קדימה בנות
?איך את יכולה ללכת ?למה-
!כי אנחנו עומדים להתחתן
?מה
,את לא יכולה לנסוע ב-25 לחודש .אנחנו מתחתנים ב-2 לחודש
?מה
אני קבעתי את התאריך אחרי שדיברתי .עם הוריך
ואני? אתה לא צריך לדבר על ?זה גם איתי
?מה יש לדון כאן
?את רוצה להתחתן איתי, נכון
.אבל לא כך! אני זקוקה לזמן
?בשביל מה
!אני משחקת בגביע העולם, אבי
?השתגעת
את רוצה לדחות את החתונה שלנו ?בגלל משחקי גביע העולם
?ומה אם זה היה גביע העולם שלכם
.זה לגמרי שונה
.זה גביע העולם בקריקט
.זה באמת חשוב
.זה באמת חשוב לי
?חשוב יותר מהחתונה שלנו
!אני חייבת ללכת. לילה טוב
.לכי. לכי שחקי בגביע העולם
.אם תפסידו תהי אשתי
.אם תנצחו, תהי אשתי
,זה לא שתחזרי
.וכל המדינה תריע את שמך
דבר אחד אני מבטיחה לך .מר אבימניו
.זה יקרה בוודאות
.הקבוצה התגבשה יפה, אדוני
הקפטן של הקבוצה הזו .תהיה וידיה
!ברכותי, וידיה
.תניחי לזה
.אין לי כלום מה להגיד לך
.בפעם הראשונה שמשהו טוב קורה .קחי בזה חלק
?את כבר לקחת, אה
.האופן בו בינדיה משתמשת בשכל שלה
אתה חושב שזה נכון שהיא ?תהיה בקבוצה
.אני לא יודע קרישנג'י אבל זה גם לא נכון
להשאיר את השחקנית הכי מנוסה .מחוץ לקבוצה
אני לא חושבת שאנחנו יכולים לטפל בזה
ומצד שני אנחנו לא יכולים .לנצח בלעדיה
זו לא מדליית הכסף שלך ?מגביע העולם
?מה אתה עושה איתה
.מנסה להפוך אותה לזהב
אם אי-פעם אצטרך למכור אותה ,בשוק הפשפשים
.לפחות אקבל מחיר טוב
מר כביר, כדאי שתשכח .מגביע העולם
.ותגיד את זה גם לבנות
אלה שטיפחת בהן תקוות .כאלה גדולות
אבל הסיכום בינינו היה לאמן את הקבוצה .הזאת לגביע העולם
,זה לא שחתמנו על מסמך חוקי .אתה לא יכול לתבוע אותנו על זה
,אתם סיכמתם את זה בנוכחותי .מר טריפאטי
אנחנו נסכם את זה בפניך .פעם נוספת
,תראה, מצד אחד
יש נבחרת גברים הודית שזוכה לפחות במדליית ארד
ומצד שני יש את קבוצת .הלא-יוצלחות הזו
אבל הקבוצה הזו מוכנה !לאליפות העולם
,אם הן תהיינה מוכנות מחר להישלח לירח ?אנחנו צריכים לשלוח אותן, אה
הקבוצה הזו לא יכולה להישלח .לאליפות העולם
.זה הוחלט
תהיה הוגן. תגיד לנו שאתה לוקח כסף
מתקציב קבוצת הנשים כדי לתת אותו .לקבוצת הגברים
.אתם ספורטאים
למה אתה רוצה להיות מעורב בדברים ?שלא נוגעים לך
?שנזוז
!אבל מר טריפאטי
.תן לנו לקיים משחק
?מה
.כן. תן לנו לקיים משחק .בין הקבוצה שלי לשלך
?אתה מתכוון קבוצת גברים מול קבוצת נשים
אני מתכוון הקבוצה שלי .כנגד שלך
.אם נפסיד, נפסיד .אבל אם ננצח, אז - גביע העולם
.חשוב על מה אתה מדבר, מר כביר
אל תיקח את ההימור של בני פנדבה
.כי בסוף תמצא את עצמך עומד עירום
.זה כבר קרה לך פעם
.בסדר. מחרתיים
!אבל אנחנו צריכים זמן לאימון
?מחרתיים, כן או לא
.מר טריפאטי, מחרתיים .ניפגש במגרש
.אפילו הקבוצה שלך צריכה להתאמן
.בוא נלך
!לעזאזל
.אין סיכוי שננצח ...ואם במקרה ננצח
!במקרה? אנחנו ננצח ולא במקרה
תחשבי כמה מטרות אנחנו .יכולות להפסיד כאן
וברגע שנפסיד !זה יסתיים לתמיד
?מה עשית, אדוני
.אנחנו מרגישות כמו ברווזים במטווח
.ברווזים? אני מאמין בקבוצה הזו
?האם הקבוצה הזו מאמינה בעצמה
.קדימה! בואו נלך
תראו, אתן לא משחקות רק נגד .הגברים האלה
!קדימה, תתכוננו! תזדרזו
...אל תחשבו .תני לי את זה
.אל תחשבו שאתן משחקות נגד גברים
אתן נלחמות בכל אחד במדינה הזו
שחושב שנשים לא תוכלנה לעולם .להשתוות לגברים
,לא יכולות למלא תפקיד כמו גבר
.לא יכולות לקבל החלטות כמו גברים
אתן נלחמות כנגד כל שוטה .ששכח את זה
,אם אשה העניקה לו חיים
.היא יכולה לעשות הכל. הכל
וזה כנראה הרבה יותר גדול .מכן או ממני
וזו הסיבה שאני חייב להגיד לכן ,לשחק ללא פחד
שחקנה יחד, שחקנה בכל ,העוצמה שלכן
שחקנה כך או אחרת
,אבל אני אגיד רק דבר אחד
!ניצחון
!בוקר טוב, גבירותי ורבותי
!בוקר טוב, אדוני
!אבל אדוני! זו הייתה עבירה
!טוב מאד! משחק טוב
!עבודה טובה בנים
!קדימה! קדימה בנות! משחק טוב
!אל תעייפו את עצמכן בריצה !מסירות קצרות יותר
,שנפסיק את המשחק אם נמאס לכם ?מר כביר
?או שאתה עדיין רוצה להמשיך לשחק
.המשחק עדיין לא הסתיים
הבנות שלך לא מסוגלות אפילו .לעבור את מחצית המגרש
.אתה לא יכול לצפות מהן לכלום ...מר ידה, מה-
.טוב, הוא צודק קרישנג'י
תמיד אמרנו את זה. אלה בנות .הודיות שמרניות
איך הן תרוצנה עם מכנסים קצרים ?וחצאיות קצרות
כן, מר ידב, תגיד להן .איך זה
מה אתן יכולות לעשות? אתן תיפולנה ישר !על הפנים שלכן. אתן תראינה
!הו, מר ידה, נפלת ?אתה תקום בכוחות עצמך
או שאני צריך לבקש מהבנות ?לעזור לך
!ניצחון
!לתקוף, בנות
!כן
!קדימה, קומל
!הן שיחקו טוב! הגנה טובה
!עבודה יפה! שיחקתן טוב בנות
?אנחנו יכולים לשלוח אותן ?לשלוח? לאן-
?הו, זה
.כן, שלח אותן
!כן! כביר! אליפות העולם
הודו נגד אוסטרליה משחק בבית איי
!ברכות מקפיל וורמה
ברוכים הבאים למרכז ההוקי והכדור עף !הלאומי במלבורן
,באליפות העולם בהוקי נשים
תשחק היום הודו נגד אוסטרליה .מחזיקת הגביע העולמי שש פעמים
.הקבוצות מברכות אחת את השנייה
אוסטרליה משדרת ביטחון של .אלופת עולם
.הקבוצות מכבדות את הנפת הדגלים שלהן
רגש גדול של גאווה בעיניים של המאמן .כביר חאן והשחקניות
.התרגשות ביציעים
הקבוצות נלהבות להתחיל !והמשחק מתחיל
,הכדור של אוסטרליה
מסירה ארוכה, ישירות לקו ה-25 יארד של הודו
,משאירה את המגינות ההודיות מאחור !מסירת רוחב ושער
ואולי השער המהיר ביותר בהיסטוריה !של אליפות העולם
החל מהדקה הראשונה יש לחץ על הקבוצה ההודית
!זה בסדר !יש הרבה זמן. קדימה
המאמן כביר מנסה לעודד את הקבוצה שלו
!אבל התקפה אוסטרלית נוספת ושער
!שער
!הכלבה בעטה בי ...היי, זה לא הוגן
.הודו, כדור אוסטרלי
,היי! הפרה הגדולה בעטה בי ?לא ראית את זה
!הודו, היזהרי
באלביר! אל תתווכחי! פשוט שחקי
!לכי לבדיקת עיניים !את צריכה משקפיים
.היזהרי! כדור לאוסטרליה
!אני אראה לך
!היי, זה לגמרי שגוי !לגמרי לא הוגן
?מה היא אומרת
.חזרי למחצית המגרש שלך !למה שאני אחזור? ההחלטה שלך שגויה-
!תירגעי !טעות! טעות-
?אדוני, מה היא עושה !היא תקבל כרטיס צהוב
,אם תפתחי את הפה שלך פעם נוספת, תורחקי !חזרי למחצית המגרש שלך
!את תחזרי, את מטומטמת
.כרטיס צהוב, ובאליבר מורחקת
.וכדור קרן לזכות אוסטרליה .יכול להיות מסוכן להודו
?איזה שופטת מטומטמת
?היא אידיוטית מטומטמת או את !נשארנו עכשיו עם עשר שחקניות
.קרישנג'י, תני לה מים
...ומומחית חבטות כדורי הקרן
.אברנטי חיכתה לרגע הזה
!דחיקה, חסימה, חבטה ושער
ניסיון נואש אחרון של המאמן .כביר חאן להציל את המשחק
?אחותיי, לאן להכות אותו
.לאן שבא לך
!אחותי, בבקשה
.אל תשאלי אותי. תשאלי את הקפטן שלך
נראה שנעשה מהלך בין בינדיה נייק ...הבכירה לסימוי, אבל
מבוכה קלה בין השחקניות .ואוסטרליה מבקיעה שוב
.ובמחצית השנייה, אוסטרליה-5, הודו-0
החלוצה המרכזית של הודו פריטי סברוול בהתקפה
...איתה בצד ימין קומל קוטלה !פריטי! מסרי-
שתיהן משחקות באליפות העולם בפעם הראשונה
.מנסות להוות יריב לאוסטרליה
,פריטי חסומה. מתחמקת ממגינה אחת מאחת נוספת
...מחזיקה בכדור הרבה זמן
.קומל מוכנה... אבל פריטי לא מוסרת
!קומל, מסרי
!מה את עושה, קומל! מסרי
!מסרי קומל! אף אחת לא בצד הזה
הזדמנות גדולה הוחמצה בגלל
חוסר התיאום בין חלוצות הודו
והגישה ההודית הישנה !מכה שוב
!הצלה טובה! הצלה טובה
?כן .הן משחקות הגנה-
תבקש מהמאמן להשתמש .בטקטיקה ההולנדית
!הו! הו
מבוכה קלה. נראה שסוימוי לא .מבינה את השופטת
.וקרן נוספת לטובת אוסטרליה
.המשחק הסתיים! אוסטרליה- 7, הודו- 0 .תבוסה מבישה להודו
!משחק טוב ?איך בכלל הגעתם לאליפות העולם-
!בינדיה
?בינדיה, מה את זוממת
?אני? מה
?מה בדיוק עשית על המגרש
.כלום
את לא תשחקי יותר !באליפות הזו
?מה כל כך מיוחד בה
?מה
תגיד לי, מה יש לה ?שלי אין
?מי
.הקפטן שלך, אדוני
,אם כבר אנחנו צריכים לדבר על זה ?למה שלא נקרא לילד בשמו
.אף אחד מאיתנו אינו נאיבי .לא אתה ולא אני
אני יכולה לעשות את כל מה שהיא עושה כקפטן
.ואף יותר
,עכשיו תגיד לי ?למה אני לא יכולה להיות הקפטן
.את בדיוק ענית על השאלה שלך
קבוצה שלא מתאימה לשחק כנגד .בתי ספר תיכוניים אירופאים
ואתה רוצה לטהר את שמך .בלאמן קבוצה כזו
ההתאחדות גינתה את כביר חאן .והודיעה שהוא פגע בארצו
היה צריך להעביר אנשים מהסוג הזה לפקיסטן .בעת החלוקה
?מישהו בגד
אבא, אבא, אני רוצה לראות .איך נראה בוגד
!הבוז לכביר חאן
אללה, תן לי כח .וקרב יותר את הניצחון
אחרי כזה כישלון במשחק הראשון
.כמעט וודאי שהודו תודח מהאליפות
נותר סיכוי אחד לשרוד, לנצח .מחר את אנגליה
אבל בהתייחס ליכולת שהציגה הודו .זה מאד לא סביר
!טוב מאד! מסרי לאליה
!בואו הנה! בואו לכאן כולן! טוב
.אנחנו חוזרים על אותן שגיאות שוב
.אז, מהלך תרגיל איי- 6 ...מבאלביר לרני
,רני למולי ,מולי לגול, גול לפריטי
,פריטי לקומל, מקומל חזרה לפריטי
מפריטי שוב לקומל .וקומל לשער
מהלך תרגיל איי- 6 ?כולן זוכרות
!כן, אדוני !טוב! חזרי על זה-
,פריטי לקומל, קומל לפריטי ...מפריטי לגול לקומל אה
.זה בי-6
אני אוציא את השטויות מכל אחת .שלא מסוגלת לזכור
באלביר... אם לא תשלטי במזג שלך
?המצב יכול לצאת מכלל שליטה, טוב
.כן, אדוני .אם נאלץ לשחק שוב רק 10, אין לנו סיכוי-
?נשאר עוד משהו, עכשיו .הרבה-
.טוב, בואו נתחיל הכל שוב !כולן
!עוד 20 דקות !תתרכזו בהגנה! קדימה
!בכל הכוח !תנו את כל מה שיש לכן
ברוכים הבאים לאליפות העולם במלבורן
בה אנגליה המשחקת בבית איי ,משחקת לזכות ב- 2 נקודות
.אבל הודו נאבקת להישאר באליפות
!טוב
!קדימה
המאמן הבריטי הבטיח לנצח את הודו
.בהפרש שערים אפילו גבוה יותר מאוסטרליה
.אולי זו הסיבה למיעוט הצופים
אנגליה יוצאת מיד להתקפה אבל שחקניות הודו נאבקות
!לחץ על חצי מגרש
.קומל קוטלה חוסמת
!פעולה מצוינת, קומל
!באלביר, סוימוי! 6 בי
אבל החלוצות של אנגליה תוקפות .פעם נוספת
!והודו מצילה !כן! טוב-
!היי
!עבירה
!באלביר
!הישארי רגועה
!היא פגעה בי כאן .בסדר, תחשבי שזה חלק מהמשחק-
!זה שטויות
!טוב באלביר
!תודה לאל שהיא לא הכתה אותה
.נותרו 20 דקות למחצית הראשונה
.אנגליה זוכה בקרן .זה יכול להיות מסוכן עבור הודו
!קדימה
.והודו לא עושה כל טעות
.אני מבולבל ?מי מהן היא דידי
!ניצחון
מחצית שניה .הודו לא ספגה כל שער
.אבל גם לא הבקיעה
!פריטי קדימה! חזרי לאחור !תיכף ומיד
!הצלה
!כל הכבוד! כל הכבוד גונג'ן
שלוש דקות אחרונות של המשחק .שתי הקבוצות ללא שערים
.אנגליה מתאמצת מאד להבקיע
...אבל הכדור אצל המגינה ההודית סוימוי .סוימוי למרי... לפריטי
!תתקדמי! תתקדמי
!פריטי אני לבד! מסרי
.מסרי, פריטי
!ושער! לא יאומן
!וואו! איזה שער, אדוני היא גרמה לשחקניות האנגליות
!לשכוח את האנגלית שלהן !ביצוע מעולה, פריטי
!ישו! לכל הרוחות ?מה הן עושות
...השניות האחרונות של המשחק ‎20
,ועם שריקת הסיום הזאת !הבלתי צפוי, קרה
.הודו ניצחה 1-0 את בריטניה
מצליחה להישאר באליפות !ומקבלת הזדמנות נוספת
!משחק טוב !ברכותי
!משחק טוב! כל הכבוד
!יפה ששלטת במזג שלך, באלביר
!בואו בנות! קדימה
העתיד יכול להיות לא ברור אבל נכון לעכשיו
הודו השאירה את עצמה .באליפות העולם
!הודו נגד ספרד
!שער נפלא של קומל קוטלה
הודו - דרום אפריקה
תוצאה סופית הודו-2 דרום אפריקה-0
!תמשיכי כך
?אחותי, אני יכולה לקבל קצת מים
?את רוצה שאני אתן לך מים
תוצאה סופית הודו -1 ניו זילנד-0
...פריטי פרצה קדימה. תוך התעלמות מקומל .תנקמי בה במשחק הבא
מפתיעה את כולם ,בשיפור יכולתה הלא צפוי
הקבוצה של כביר חאן משחקת מחר משחק
.שיכול לעצור את הצלחותיה עד כה
אם הודו מנצחת, היא עולה ,לחצי הגמר ואם היא מפסידה
. היא מחוץ לגביע העולם
,מחר הודו משחקת נגד ארגנטינה קבוצה הידועה
במשחק הקשוח שלה .ובפציעת היריבים
הודו נגד ארגנטינה רבע גמר
!היי! זו עבירה
!רק שניה! היא נפצעה !קרישנג'י, גשי אליה
?גול, את בסדר
מחצית הודו-0 ארגנטינה-0
!מים! הנה שתי את זה .תתמתחי, תתמתחי
מעכשיו והלאה, אני לא רוצה לראות .את הכדור בחצי המגרש שלנו
.באלביר, שחקי את המשחק שלך
!אני אכה את הבנות האלה
,אז תכי אותן. אם הן תכנה אחת מאיתנו .אתן תכנה 4. אם הן תכנה 4, אתן תכנה 8
שחקנו נגדן בנוקשות כזו שהן תפחדנה .לאחוז שוב במקל הוקי
...אדוני .אל תתנו להן להעז לעמוד בדרכן של פריטי, קומל ונטרה-
.התקיפו אותן. אל תפסיקו לתקוף אותן .עד שתישברנה
!או שאתן תישברנה
!קדימה למעלה
!כן
!כן! כן
הנבחרת ההודית המאומנת על ידי כביר חאן עלתה
.לחצי הגמר של האליפות
!אנחנו בחצי הגמר
?היה לכן ספק בזה
אבל עכשיו הודו תשחק נגד דרום קוריאה
קבוצה שלא איפשרה לאף קבוצה .להבקיע נגדה שער
?שמירה אישית
.כן. שחקנית צמודה לכל שחקנית .זה סגנון המשחק הקוראני
,המשחק הזה ישתק אותנו .ימנע מאיתנו להבקיע שערים
מי יכול לפצח כזה סגנון ?של משחק
.יש שחקנית אחת
צדקת. יש לך משהו שלה .פשוט אין
.ושלאף אחת אחרת בקבוצה הזו אין
.קחי את זה
?למה
כי נכון לעכשיו הודו צריכה את השחקנית .הכי מנוסה שלה
רק את יודעת איך להתגבר .על שמירה אישית
.המשחק עומד להתחיל. קדימה
.לכי ותתגברי עליה
הודו נגד קוריאה חצי גמר
כצפוי, הקוראניות שומרות אישית
.ומשתקות את החלוצות ההודיות
,אליה בוש, פריטי סברוול, קומל קוטלה .אף שחקנית לא מסוגלת לזוז
!מרי
חילוף, מספר 5 .בינדיה נייק, נכנסת
יש שינוי פתאומי... נראה שהמשחק עומד לשנות כיוון
המגינות בינדיה נייק וגנג'ן ,לקני בהתקפה
.הן משחקות בסגנון מיוחד .השחקניות הקוראניות מבולבלות
!ושער
הודו-1 קוריאה-0
!כן
!ניצחנו
!הודו עלתה לגמר אליפות העולם
מהקולות באצטדיון אתם יכולים לנחש
בטח את התחושה של שחקניות .הנבחרת ההודית
ומה בטח התחושה של המאמן שלה שלפני מספר חודשים ניסו למנוע ממנו
.מלהגיע עם הקבוצה שלו לאליפות
מי היה יכול לשער שאחד החלוצים המרכזיים הטובים בעולם
ישיג כזאת תוצאה באליפות העולם בהוקי
מבלי להניף את מקל ההוקי שלו .או לעלות למגרש
!הי, ביל !משחק טוב-
את ללא ספק עומדת להיות
.מלכת השערים של אליפות העולם
!אבל יש לך מתחרה. רואה .שערים. לקומל יש אחד יותר ‎8
הכל בסדר? אני רואה .שאליפות העולם האישית שלך נמשכת
!הלו... שוקלג'י! דבר בקול רם !הלו
מדהים קרישנג'י! השדות האלה !יצרו מהר מאד גיהינום
.עם ברכתך, שוקלג'י
התיאטרון הנודד הגיע, אחותי
אני הבהרתי להם היטב שזה
המקום של נבחרת הוקי .הנשים ההודית
והוא ממתין לקבוצה. אני לא מתכוון לתת .אותו לאף אחד
מעכשיו יהיו כאן רק .אימוני הוקי
!הלו, הנה! דברי
הלו! אני באמת מתגעגעת ליוגורט האורז .שלך שוקלג'י
אם תזכו בגביע העולם, ילדה
אני אכין עבורכן יוגורט אורז .כל חיי
.אל תפסידו עכשיו. אל תפסידו
,אנחנו לא, מר שוקלג'י. אנחנו נאבד את חיינו .אבל לא את המשחק
?מה אתה עושה כאן, אדוני
תראי, זו הפעם הראשונה שאני רואה זר .מניף את דגל הודו
.הגענו לגמר ?זה חלום
?מה את חושבת
.זה חייב להיות חלום
?זה החלום שלך, לא
תודה רבה על היותכם כאן
הערב הזה הוא קבלת הפנים הרשמית .לקבוצות שהגיעו לגמר
הפדרציה העולמית בהוקי מקיימת .ארוחת ערב לכבודן
כך שהערב הן יכולות לשכוח על ניצחון או הפסד
ופשוט לחגוג את היותן שתי הקבוצות .הטובות בעולם
גבירותי ורבותי, אלופת העולם
,שש פעמים .נבחרת אוסטרליה
!הו... סליחה! בהצלחה
!כן, כן... חג אורות שמח
?מה היא אומרת
.היא אומרת שתזהרי מזיקוקי הדינור מחר !סליחה-
?אנחנו חייבות ללבוש את זה
.זה עונש
?את רוצה משקה .לא, תודה-
?מה זה נטרה
.כלום
?מה זה ?למה את מתכוונת-
?אני מתכוונת למה קראת לי לכאן
.אני? את זו שהתקשרה אלי
?האם כלב שוטה נשך אותי !אין מצב שאני אתקשר אליך
.אני התקשרתי אליכן
?אתה... אבל למה, אדוני
להגיד לכן שמחר אנחנו עומדים .להפסיד במשחק הגמר
?מה? למה
?למה
כי מחר, שתים מהשחקניות שלנו
.עומדות לשחק עבור אוסטרליה
.לא, לא, אדוני, זה לא כך
?מה אתן חושבות ?שהמאמן והקבוצה האוסטרלית עיוורים
אתן חושבות שהם לא הבינו שהשחקניות ההודיות
?החלוצות הבכירות לא מוסרות אחת לשנייה
אתן חושבות שהם לא ינצלו את ?העובדה הזו
אדוני, כל מה שאני עושה .זה עבור הקבוצה
,קומל את לא יכולה לעבוד עלי .לפחות תנסי לא לעבוד על עצמך
את רבת עם אבא שלך, אמך, אחיך
הכפר שלך, כדי להגיע לכאן ולשחק הוקי
.אבל עכשיו את משחקת במשהו אחר .אפילו את יודעת את זה
.תגיד את זה לה אדוני .היא זו שהתחילה עם זה
ואת תהי זו שתסיים עם ?זה מחר
?זו התכנית
.ואת, פריטי סברוול
.הקפטן של צ'אנדיגאר
יצאת מדעתך להצטרך לקבוצה הזו
אבל עכשיו, יצאת לגמרי ?מדעתך, למה
.אף אחת מכן אינה ילדה
אתן יודעות טוב מאד שאם לא תשחקנה
,יחד מחר
.לעולם לא ננצח בגמר
לפני מספר שנים, נבחרת הודית .הפסידה בגמר
אתן לא יודעות כמה קשה לשאת .את הצלב הזה
,אבל כשתישאו אותו .הוא יהיה כבד מנשוא
לאף אחת מכן אין את הכח .לשאת אותו
!לאף אחד אין את הכח לשאת אותו
.שתיכן יודעות מה הבעיה ביניכן
מה שאני יודע שאם שתיכן תשחקנה לצדנו או לא
שאר הקבוצה תשחק יחד .כנגד אוסטרליה
.ואם יידרש, גם כנגד שתיכן
.הכדור במגרש שלכן
אתן רוצות לשחק עם הקבוצה שלכן .או נגדה
מה שלא יהיה, אני אבקיע .הכי הרבה שערים
?מה את מנסה להוכיח
.אני לא מנסה להוכיח כלום, קומל
אני רק רוצה להראות לבחורים השוטים .למה אישה מסוגלת
,אני אבקיע את רוב השערים .לא משנה מה יהיה
אני רוצה לראות אותך מנסה .ועושה את זה
.והערב הוא הערב לו כולם ציפו
הערב של גמר אליפות העולם .בהוקי נשים
.משחק לגמרי בלתי צפוי
כי הערב אוסטרליה אלופת העולם הנוכחית .ומחזיקת הגביע 6 פעמים
משחקת נגד הודו, קבוצה שפרצה .כמו מפלצת דורסנית
קבוצה שכבשה את ליבם של רבים מאיתנו
.גילוי מהמם של נחישות ויכולת
אבל זכיה בלבבות וזכיה בגביע העולם .הם שני דברים שונים
וזה מבחן האש של הקבוצה .של כביר חאן
,באיזו אסטרטגיה באיזו יכולת, באיזה קסם
האם הקבוצה הזו מהודו תנצח את המשחק .נגד מחזיקת גביע העולם 6 פעמים
!בנות
.שבעים דקות
.שבעים דקות זה כל מה שנותר לכן
אולי שבעים הדקות החשובות .ביותר בחייכן
,היום, לא משנה אם תשחקנה טוב מאד או רע
אתן תמיד תזכורנה את שבעים הדקות .האלה כל חייכן
.היום אני לא אגיד לכן איך לשחק
:כל מה שאגיד זה
לכו ותנו את כל מה שיש לכן .ב-70 הדקות האלה
כי בימים שיבואו, באם החיים יאירו לכן .פנים או לא
באם אתן מרגישות משהו כלפי מישהו
,או לא ,באם תנצחו או תפסידו
שבעים הדקות האלה ...הן משהו
שאף אחד לא יוכל לקחת .מכן לעולם
.אף אחד
,אז חשבתי
אני לא אגיד לכן איך לשחק .את המשחק היום
אתן תעשנה את זה .באופן שתשחקנה אותו
כי אני יודע שאם ב-70 ,הדקות האלה
כל אחת מהשחקניות בקבוצה תשחק .את משחק ההוקי של חייה
אז אפילו אלוהים לא יוכל לקחת מכן .את המשחק הזה
!אז קדימה
לכו ומצו את 70 הדקות .האלה מעצמכן
.מחייכן. מאלוהים
.מכל מי שאין לו כל אמונה בכן
.לכו ומצו את 70 הדקות שלכן
!ניצחון
!קדימה אוסטרליה
!קדימה בנות
!קדימה לצד שמאל
כבר מהדקה הראשונה הודו הראתה
שאין בכוונתה לשחק את המשחק הזה כקבוצה .שבאה להפסיד
כמה היה חשוב השער הזה ,למורל של הקבוצה
זה משתקף במבט הגאה על פניו .של המאמן כביר חאן
?מה לעזאזל בדיוק קורה
.הן שינו משהו .מצא מה זה
הודו-1 אוסטרליה-0
.התקפת נגד אוסטרלית
!והצלה
אוסטרליה היא לא קבוצה .שמוכנה לוותר
וההתקפה יכולה להיות מסוכנת .עבור הודו
...גונג'ן לקומל
!קומל, מסרי
.התחמקות יפה
!קומל! מסרי לפריטי! מסרי
פריטי סברוול הבקיעה 8 .שערים בטורניר
מחצית
ואיכשהו הודו מצליחה לשמור .על היתרון שלה
אבל המחצית השנייה הייתה תמיד .החלק החזק של אוסטרליה
,אוסטרליה בהתקפה .הודו תחת לחץ
.חבטה מסובבת
!ושער
הודו-1 אוסטרליה-1
.מסירה !נועו איתן-
.פעם נוספת, אוסטרליה בהתקפה
!דחיקה... ושער
.הודו-1, אוסטרליה-2
נותרו רק מספר דקות והאסטרטגיה
האוסטרלית היא לא לאבד .את הכדור
ולחסל את סיכוי הודו .להבקיע ולהשוות
הכדור היה אצל האוסטרליות !אבל הודו חטפה אותו
!קדימה קומל
!צאי החוצה! היא לא תמסור
!פריטי
!תראי לאידיוט
!תודה
הודו-2 אוסטרליה-2 תוספת זמן
!חיזרו לאחור
!אמלי! צאי משם
!קדימה! יש עוד זמן
.וסוף תוספת הזמן חיוכים במחנה ההודי
כי עכשיו הן תתמודדנה מול הקבוצה .האוסטרלית בשובר שוויון
עבור הודו זה אומר הזדמנות .גדולה לזכות באליפות
כי עכשיו, המנצחת תקבע .בכדורי עונשין
כל קבוצה תקבל הזדמנות .לחבוט 5 כדורי עונשין
והקבוצה שתבקיע יותר תהיה !אלופת העולם
.אחותי, עכשיו הכל תלוי בך
!הצילי אותנו וידיה אחותי
.פריטי, אליה, בינדיה, מרי, נטרה !בואנה! זריז! בואנה לכאן בנות
.אתן חובטות את כדורי העונשין
זיכרו דבר אחד. אל תתקפו את השער .אלא את הרוח של השוערת
.אתן תשגנה את השער אוטומטית
!אנחנו יכולים לנצח. קדימה בנות !כל הכבוד
.אדוני, קומל יכולה לחבוט במקומי
!קומל! זריז
.פריטי רוצה שתחבטי במקומה
!בסדר, בואו נעשה את זה !קדימה כולן! בהצלחה
.אוסטרליה-2, הודו-2
החובטת ההודית הראשונה היא .הקיצונית הימנית נטרה רדי מאנדרה
!קדימה נטרה
?שוערת מוכנה
!כן
?חובטת מוכנה
והודו מחמיצה את ההזדמנות .הראשונה שלה
.כל החמצה יכולה לעלות ביוקר
.עכשיו תור אוסטרליה מגינה על השער ההודי
.וידיה שרמה, הקפטן
.חובטת לאוסטרליה מספר 1, שרה אברנטי
?שוערת מוכנה
.מוכנה
?חובטת מוכנה
ושער! כדור חזק על הקרקע .המשאיר כל שוערת חסרת סיכוי
.הודו-2 , אוסטרליה-3
...אליה בוס
!קדימה אליה
!החטאה נוספת
שתי הזדמנויות מבוזבזות והגביע .הולך ומתרחק
.חובטת שריל ג'ונס
?שוערת מוכנה
?חובטת מוכנה
!ושער נוסף
.אוסטרליה מגדילה את היתרון
עכשיו כדי להישאר במשחק הודו .תצטרך לעצור את כל החבטות
.ולהבקיע את כל החבטות שלה
אוסטרליה-4 הודו-2
ברגע קריטי זה יש לנו .את קומל קוטלה
חלוצה מרכזית מהריאנה .משחקת בנבחרת הודו בימין
!קדימה קומל! פשוט חבטי אותו
!אוסטרליה
!חבטה יפיפייה ושער .הודו מצליחה להשאיר את עצמה במשחק
.הודו-3, אוסטרליה-4
.וידיה שרמה מוכנה פעם נוספת
.רייצ'ל טיילור מוכנה .אין מקום לטעויות
!והצלה גדולה
.הודו-3, אוסטרליה-4
,יש עדיין תקווה להודו ,אבל כדי לנצח
היא תצטרך להבקיע את שתי .החבטות הבאות
החובטת הבאה של הודו, מומחית .חבטות כדורי העונשין. מרי רלטה
!חבטה מצוינת ושער
.מביאה את הודו לשוויון מול אוסטרליה
הודו-4 אוסטרליה-4
אבל לאוסטרליה יש עוד שתי חבטות נוספות
.ולהודו, אחת .קדימה וידיה אחותי, הצילי את זה-
.החובטת האוסטרלית, אמילי ג'ונס
הסיכוי האחרון של הודו, הן חייבות להבקיע וזו הסיבה שבגללה
שבינדיה נייק המנוסה תחבוט .את הכדור הזה
!קדימה בינדיה אחותי
אולי זה מה שהם !קוראים לו ניסיון
אנחנו מגיעים עכשיו לחבטה האחרונה .של סדרת כדורי העונשין
אם אוסטרליה מבקיעה, חבטות .העונשין תמשכנה
אבל אם וידיה עוצרת את הכדור, הנבחרת .ההודית עושה היסטוריה
הודו-פקיסטן
רק כדור עונשין אחד מפריד בין הודו .לאליפות העולם
.הודו בפיגור שער מול פקיסטן
אבל הקפטן כביר לוקח .את החבטה בעצמו
?למה לקחת אתה את כדור העונשין
אתן לא יודעות מה זה לשאת את .הצלב הזה
.היא תחבוט שמאלה .המחבט שלה מכוון שמאלה
.אבל הרגל שלה לכיוון ימין .היא תחבוט לימין
!שמאל, לא ימין, לא שמאל... הו אלוהים
!היא עומדת לחבוט למרכז השער
!וידיה! הסתכלי אלי
.הסתכלי אלי, וידיה
,ועכשיו גבירותי ורבותי
,אנחנו מציגים בפניכם את אלופת העולם החדשה .נבחרת הודו
!יחי הודו
,בזכייתן באליפות העולם קבוצת הוקי הנשים של הודו
גרמה לאושר בליבו של כל הודי
והאיש שהעניק להודו את הניצחון הזה ,הוא לא אחר מאשר כביר חאן
.אחת מהחלוצים המרכזיים הטובים באסיה
,הרטט שגרם הניצחון שלנו מתרונן בדמם
של אלפי הודים שמחכים כאן
,בשדה התעופה לאיש השעה .כביר חאן
אבל לא נראה שהוא כאן ברגע .התהילה הזה
?איפה כביר חאן
מה יש לשחקני עבר להגיד על האיש
?שחזר למשחק אחרי 7 שנים
כל עוד קיימים שחקנים כמו ,כביר חאן
ההוקי ההודי יכול להרים .את ראשו גבוה
האח חאן הוכיח שלא קיימת מוטיבציה גדולה יותר
.מאשר לשחק עבור הדגל
!כמיל חאן - הרוח של הודו !כמיל חאן - הגאווה של הודו
,הקרדיט לזכייה הזאת
.ניתן למאמן הקבוצה - כביר חאן
?ומה יש לאיש ברחוב להגיד
לא יכול להיות מישהו שניתן לו יותר כבוד מאשר לאיש
.שהעלה את קרנה של הנבחרת שלנו
הוא גורם לך להרגיש גאה .להיות הודי
כביר חאן הראה לכולנו מיהו .הודי אמיתי
!כביר חאן - הרוח של הודו !כביר חאן - הגאווה של הודו
בוגד
!ניצחון
אז לפריטי אין כל מושג שאתה מתכוון
?להציע לה נישואים בפני כל האומה
.לא, אין לה כל מושג
?ומה אם היא תגיד לא
?פריטי, האם תינשאי לי
פריטי, אמרי לנו, האם תינשאי ?לאבימניו
לא
!היא רק מתלוצצת. זוז
?מה זה היה
.האמת
?לאן את הולכת
.לקבוצה שלי
?אבל מה בנוגע אלינו פריטי? את ואני
,אנחנו? זה מעולם לא היה קיים אבי .זה היית רק אתה
.אבל עכשיו אפילו אני קיימת .אני לא צריכה להיות אישתך
שיהיו לך חיים טובים, ותלמד על .רוח הספורט אם אתה מסוגל
.פריטי סירבה לענות ?מה התוכניות שלך עכשיו
.זה בשבילך
?מה שלומך אמא? מה שלומך אבא
.אני רק רוצה להגיד דבר אחד, קומל ,אם אני אי-פעם אמנע ממך שוב לשחק
פשוט תני לי כמה חבטות .עם המקל הזה
!לא אבא
לא, קומל. גם אם אבא של מישהי אחרת ימנע ממנה
!לשחק, הכי גם אותו
כשהשם של בתו יהיה מוכר בכל העולם
.הוא ישכח מהכל
!אבא
!גבירתי
?גבירתי !מר שוקלג'י
,קראת לנו צבא של שדים .מר שוקלג'י
עכשיו כשכל העולם קורא לנו בשם הזה
?למה אתה נרתע מזה
?על מה אתה רוצה 400 רופי
רק על זה שהבאת אותי לשדה התעופה
אתה לא יכול לחייב אותי בכמה !שבא לך
!אל תתרגזי כל כך יום אחד
!עוד תפגעי בעצמך, עם הכעס הזה
!הנה, שתי קצת מים! תירגעי
ואחי, בבקשה אל תחייב .אותנו ביתר
.עכשיו תירגעי .את לא תגיעי לשום מקום עם המזג הזה
.ברכות וידיה .תודה-
,בואי, כולם מחכים לך .במיוחד אבא
הוא אומר שכלתו הפכה אותו .באמת לאדם גאה
תרגום וסנכרון ddror