1
00:02:20,520 --> 00:02:24,286
לפעמים אתה צריך זמן
?להתחבר מחדש, נכון

2
00:02:24,360 --> 00:02:27,330
.אני שמח שחזרת לחגים, אחי

3
00:02:27,400 --> 00:02:29,323
.כן, גם אני. גם אני

4
00:02:29,400 --> 00:02:31,641
.דאגנו לך שם

5
00:02:31,720 --> 00:02:34,326
?חשבתם לחזור פעם

6
00:02:34,400 --> 00:02:37,768
.לעזאזל לא. לא אני

7
00:02:37,840 --> 00:02:40,571
,זה מטורף

8
00:02:40,680 --> 00:02:42,170
.אבל לעתים אני מתגעגע לזה

9
00:02:42,240 --> 00:02:43,969
?שמעת מרוס

10
00:02:47,080 --> 00:02:49,651
.שום הגה

11
00:02:49,720 --> 00:02:51,722
.נרים לחיי ג'יימס

12
00:02:51,800 --> 00:02:54,531
.לחיים

13
00:02:56,040 --> 00:02:58,008
.אחי הקטן חזר

14
00:02:58,080 --> 00:03:00,526
עכשיו אני צריך להתמודד עם
.עניינים של אח קטן

15
00:03:05,680 --> 00:03:08,650
 ...אתה יודע, אני מרגיש קצת

16
00:03:17,960 --> 00:03:19,849
.שלום

17
00:03:20,600 --> 00:03:22,682
.היי
.היי-

18
00:03:23,240 --> 00:03:25,641
.מופתע לראותך כאן

19
00:03:26,920 --> 00:03:28,809
,בפעם האחרונה שדיברתי איתך

20
00:03:28,880 --> 00:03:31,963
אמרת שאני בראש רשימת
.החרטות שלך

21
00:03:32,040 --> 00:03:35,169
.כן, אתה עדיין בראש

22
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
.בסדר

23
00:03:36,560 --> 00:03:38,164
.אל תיעלב

24
00:03:38,920 --> 00:03:42,083
אז איך זה להיות עיתונאית
?מפורסמת

25
00:03:42,760 --> 00:03:45,730
.עקבתי אחרי הקריירה שלך

26
00:03:47,120 --> 00:03:49,885
,אתה יודע, זו עבודה

27
00:03:50,400 --> 00:03:53,165
.וזה שואב את כל זמני

28
00:03:53,240 --> 00:03:54,605
.יש לי הגשה היום, למען האמת

29
00:03:54,680 --> 00:03:55,647
...אני רק
?באמת-

30
00:03:55,720 --> 00:03:58,724
כן. קפצתי לראות אותך
.ולהגיד שלום

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,081
.אני שמח שכך עשית

32
00:04:02,760 --> 00:04:05,764
,אני שמחה שחזרת בחתיכה אחת

33
00:04:05,840 --> 00:04:07,968
.אבל אני אזוז

34
00:04:08,240 --> 00:04:09,287
?את בטוחה

35
00:04:09,360 --> 00:04:10,930
.אני בטוחה

36
00:04:13,480 --> 00:04:15,608
.קח בקלות

37
00:04:16,480 --> 00:04:39,608
Power-Man תורגם על-ידי

38
00:04:40,240 --> 00:04:42,811
.אמרתי לך לא להתקשר לכאן

39
00:04:45,000 --> 00:04:46,570
.שיהיה, אחי

40
00:04:47,480 --> 00:04:49,164
.לעזאזל

41
00:04:50,280 --> 00:04:51,441
...היי

42
00:04:52,400 --> 00:04:53,561
?הכל בסדר

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,287
.הכל תקין
.אני צריך ללכת

44
00:04:57,400 --> 00:04:58,765
.בחייך, אחי
.אני מכיר את המבט הזה

45
00:04:58,840 --> 00:05:01,047
?דבר אליי. מה קורה

46
00:05:06,280 --> 00:05:07,566
.אני אולי בצרות

47
00:05:08,000 --> 00:05:08,967
?איזה מין צרות

48
00:05:09,800 --> 00:05:11,245
.אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו

49
00:05:11,320 --> 00:05:14,642
?היי, וולט. וולט

50
00:05:17,000 --> 00:05:19,924
.וולט, וולט, חכה, אחי
.דבר אליי

51
00:05:20,320 --> 00:05:23,324
.אקח את סאלי הביתה
.ואז אחזור ונדבר

52
00:05:24,080 --> 00:05:25,764
.אני מבטיח

53
00:05:26,960 --> 00:05:29,247
.בואי, סאלי

54
00:06:17,680 --> 00:06:19,921
.היי, סאלי

55
00:06:20,000 --> 00:06:21,764
.ג'ימי

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,410
?סאלי

57
00:06:23,480 --> 00:06:25,801
.הם... הם הרגו אותו

58
00:06:25,880 --> 00:06:28,690
.הוא מת. הם הרגו אותו

59
00:06:42,320 --> 00:06:43,924
.הוא היה בעלה

60
00:06:45,960 --> 00:06:48,088
.מצטער על מה שקרה, גברת

61
00:06:48,320 --> 00:06:50,766
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

62
00:07:10,120 --> 00:07:12,202
?זה הוא

63
00:07:49,080 --> 00:07:50,241
?כן

64
00:07:50,320 --> 00:07:52,004
.ג'ימי, זה קליף, אחי

65
00:07:52,080 --> 00:07:54,003
.אתה חייב לעזור לי, אחי
.הם רודפים אחריי

66
00:07:54,080 --> 00:07:56,048
?מי... קליף, היכן אתה

67
00:07:56,160 --> 00:07:58,322
.אני בדירה שלי, אחי
.רק תקשיב

68
00:07:58,400 --> 00:08:00,926
נכנסנו לאיזה חרא באיזה
.דרך מחורבנת

69
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
?מה קורה

70
00:08:02,360 --> 00:08:03,691
.לעזאזל. לעזאזל, הם כאן

71
00:08:03,760 --> 00:08:05,762
?אין לי את זה, בסדר

72
00:08:05,880 --> 00:08:07,644
...אמרתי לך
?היי, קליף-

73
00:08:07,720 --> 00:08:09,961
.קליף? לעזאזל

74
00:08:46,720 --> 00:08:48,643
?קליף

75
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
?קליף

76
00:09:59,320 --> 00:10:02,130
?בסדר, אז מי אתה

77
00:10:05,040 --> 00:10:06,326
.אני רוצה תשובות

78
00:10:06,800 --> 00:10:08,450
.אני לא אומר לך כלום

79
00:10:14,920 --> 00:10:16,729
?ועכשיו

80
00:10:16,800 --> 00:10:19,565
אני מקווה שאתה יכול
.יותר טוב מזה

81
00:10:21,200 --> 00:10:23,168
.לעזאזל

82
00:10:23,240 --> 00:10:25,163
?יותר טוב

83
00:10:27,480 --> 00:10:30,051
.לעזאזל, עשית את זה, מזדיין

84
00:10:30,120 --> 00:10:31,690
.לעזאזל

85
00:10:31,760 --> 00:10:35,845
.לעזאזל

86
00:10:35,920 --> 00:10:37,922
?עבור מי אתה עובד

87
00:10:38,000 --> 00:10:39,923
.תמצוץ לי את הזין

88
00:10:40,000 --> 00:10:42,401
אתה לא חייב לדבר איתי
.ככה, אחי

89
00:10:42,800 --> 00:10:44,211
.אני לא אחיך

90
00:10:44,360 --> 00:10:46,442
.אחיך מת, מזדיין

91
00:11:01,760 --> 00:11:03,364
?שלום

92
00:11:03,440 --> 00:11:06,410
היי רוס, זה ג'ימי. אני צריך
.שתפגוש אותי בבית קפה

93
00:11:23,960 --> 00:11:25,849
.מצטער על אחיך

94
00:11:28,280 --> 00:11:30,601
.אני לא יכול לדמיין את הכאב

95
00:11:33,880 --> 00:11:35,644
?למה וולט וקליף

96
00:11:36,720 --> 00:11:39,200
?מי ירצה במותם

97
00:11:40,960 --> 00:11:42,962
.הניחוש שלך טוב כמו שלי

98
00:11:43,040 --> 00:11:46,761
כל מה שאגיד יהיה
.ספקולציה לשמה

99
00:11:50,240 --> 00:11:53,767
,כשהגעת לקליף

100
00:11:53,840 --> 00:11:55,604
?הוא נעלם

101
00:11:55,680 --> 00:11:57,682
.כן

102
00:12:00,960 --> 00:12:04,089
היי, אתה מכיר בחור בשם
?ביל אובראיין

103
00:12:05,600 --> 00:12:06,726
?אובראיין

104
00:12:06,800 --> 00:12:08,643
.כן
.כן-

105
00:12:08,720 --> 00:12:11,246
לא ראיתי או שמעתי ממנו
.הגה בשנתיים האחרונות

106
00:12:12,720 --> 00:12:14,768
?מה הקשר של אובראיין לזה

107
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
.הוא שלח לקליף הודעה

108
00:12:21,920 --> 00:12:24,764
ג'ימי, אני מכיר אותך ואני מכיר
.את המבט המשוגע הזה בעיניך

109
00:12:26,320 --> 00:12:28,243
אתה חייב לתת לשוטרים
.לטפל בזה

110
00:12:30,880 --> 00:12:33,087
.הם הרגו את אחי, רוס

111
00:12:33,600 --> 00:12:35,011
אתה חושב שאני אתן לזה
?לעבור בשקט

112
00:12:35,320 --> 00:12:36,731
.לא, מישהו חייב לשלם

113
00:12:37,680 --> 00:12:40,445
?ואתה חושב שזה רעיון טוב

114
00:12:42,720 --> 00:12:45,326
.אתה עלול לפתוח קן צרעות

115
00:12:45,400 --> 00:12:47,004
.צרעות מתות

116
00:12:47,880 --> 00:12:49,848
.ואני לא בורח מקרבות

117
00:12:51,280 --> 00:12:53,044
.אתה לא במלחמה יותר

118
00:12:53,760 --> 00:12:56,240
.זו נקודת מבטך

119
00:13:00,240 --> 00:13:02,925
,ג'ימי, תקשיב

120
00:13:03,000 --> 00:13:05,731
אתה חייב להיות חכם
.בנוגע לזה

121
00:13:07,800 --> 00:13:10,724
,היי, אחי, מי שעשה את זה

122
00:13:10,800 --> 00:13:12,370
,אם הם רצו במלחמה

123
00:13:12,440 --> 00:13:14,283
.אביא אותה לפתחם

124
00:13:27,560 --> 00:13:30,291
תגיד לו שאני אקבל את מה
.שאני רוצה או שהוא לא יקבל דבר

125
00:13:31,160 --> 00:13:32,889
שמעת אותי, אקבל את מה
שאני רוצה 

126
00:13:32,960 --> 00:13:34,803
.או שהוא לא יקבל דבר

127
00:13:34,880 --> 00:13:36,484
.כן, בסדר

128
00:13:43,480 --> 00:13:46,882
.יש לנו בעיה רצינית

129
00:13:48,120 --> 00:13:52,011
.אני אוהב בעיות
?איזה מין בעיות יש לנו

130
00:13:52,080 --> 00:13:54,208
.זה חיסול

131
00:13:55,880 --> 00:13:59,407
,אז אתה יודע מה אתה עושה כאן
?מבקש ממני להתערב

132
00:14:00,200 --> 00:14:02,851
.כן. בדיוק

133
00:14:12,080 --> 00:14:14,242
.אתה יודע שאני לא זול

134
00:14:16,520 --> 00:14:19,046
.לא, אתה לא

135
00:14:21,960 --> 00:14:23,803
,אני יודע את זה

136
00:14:23,880 --> 00:14:27,123
ואני מוכן לשלם אקסטרא כדי
.שזה ייעשה כמו שצריך

137
00:14:27,880 --> 00:14:31,965
יש לנו מצב עדין מאוד

138
00:14:32,040 --> 00:14:34,964
.זה ניכר יותר מדי

139
00:14:35,040 --> 00:14:37,964
אני צריך אותך ואני לא יכול
.לקחת צ'אנסים

140
00:14:38,680 --> 00:14:40,728
יש לזה קשר לשני החברה

141
00:14:40,800 --> 00:14:41,961
?שנהרגו עכשיו

142
00:14:42,600 --> 00:14:44,841
.קצה הקרחון

143
00:14:51,840 --> 00:14:53,649
.אני יכול לרחרח

144
00:15:07,560 --> 00:15:08,925
?שלום

145
00:15:09,000 --> 00:15:09,842
?מי זה

146
00:15:09,920 --> 00:15:11,331
.זה חבר של קליף

147
00:15:11,400 --> 00:15:13,084
,"בסדר, "חבר של קליף

148
00:15:13,160 --> 00:15:15,208
למה אתה עונה לטלפון
?של בחור מת

149
00:15:15,280 --> 00:15:17,248
?למה אתה אומר בחור מת

150
00:15:17,760 --> 00:15:19,489
?אובראיין

151
00:15:19,560 --> 00:15:21,688
היי, למה שלא ניפגש
?פנים מול פנים

152
00:15:34,520 --> 00:15:37,763
העל האש הזה היה הפעם הראשונה
.שראיתי את קליף וולט יחד מזה זמן רב

153
00:15:38,840 --> 00:15:42,606
בתקווה שזה שאעבור על הדברים
.של וולט ישפוך אור על הפרשה

154
00:15:47,080 --> 00:15:48,844
.תשאיר את זה כאן

155
00:15:49,840 --> 00:15:51,604
?היי, תחזיק מעמד, צנחן. בסדר

156
00:15:51,720 --> 00:15:52,960
.נכון, תודה רבה
.כן-

157
00:15:53,040 --> 00:15:54,963
.אתה יודע, אני כאן עבורך

158
00:15:55,040 --> 00:15:56,690
.מגניב

159
00:16:50,560 --> 00:16:52,130
?איך אתה מחזיק מעמד

160
00:16:53,040 --> 00:16:55,486
.אני מנסה להחזיק מעמד

161
00:16:55,560 --> 00:16:57,369
.אני מנסה להתעמק בכמה דברים

162
00:16:57,440 --> 00:17:00,489
?וולטר אמר לך משהו
?משהו חריג

163
00:17:03,400 --> 00:17:05,687
.אני מפחדת מאוד

164
00:17:07,000 --> 00:17:09,446
.בא אליי מישהו ב-2 בלילה

165
00:17:11,360 --> 00:17:12,486
?ממי

166
00:17:12,560 --> 00:17:14,324
.איני יודעת

167
00:17:14,400 --> 00:17:16,289
ארבעה או חמישה חבר'ה
.בחליפות שחורות

168
00:17:16,840 --> 00:17:19,127
.הם התפרצו פנימה

169
00:17:20,840 --> 00:17:23,047
.חשבתי שהם יהרגו אותי

170
00:17:25,240 --> 00:17:26,969
?מה הם רצו

171
00:17:27,040 --> 00:17:29,566
.לתחקר אותי

172
00:17:33,800 --> 00:17:35,689
?על מה

173
00:17:35,760 --> 00:17:38,240
.דברים אקראיים על וולטר

174
00:17:38,760 --> 00:17:41,923
מה ידעתי עליו מעבר למערכת
.היחסים שלנו

175
00:17:42,120 --> 00:17:43,849
?כמה טוב הכרתי את קליף

176
00:17:44,920 --> 00:17:46,684
?אמרת להם משהו

177
00:17:47,240 --> 00:17:48,446
.לא

178
00:17:48,520 --> 00:17:49,726
.כלום

179
00:17:50,200 --> 00:17:52,202
.העמדתי פני טיפשה

180
00:17:55,560 --> 00:17:58,848
.זה מסוכן מדי
.אסור לנו לדבר ככה

181
00:17:58,920 --> 00:18:03,084
היי, השיחה הזו מעולם לא
?התרחשה, בסדר

182
00:18:03,920 --> 00:18:05,410
.תודה, ג'ימי

183
00:18:09,640 --> 00:18:11,881
,הוא רס"ן בכוחות המיוחדים

184
00:18:11,960 --> 00:18:13,962
,מבצעי מעבר לצבא

185
00:18:14,040 --> 00:18:16,168
.מיומן במודיעין אנושי

186
00:18:16,280 --> 00:18:18,044
.מומחה בלחימת גרילה

187
00:18:18,800 --> 00:18:22,009
הבוס אומר שהוא אחד
מהמתנקשים הטובים ביותר

188
00:18:22,120 --> 00:18:23,645
.שהוא אי פעם ראה

189
00:18:23,720 --> 00:18:26,200
השלים בהצלחה שבעה
.מבצעים סודיים

190
00:18:26,280 --> 00:18:28,601
.שימו עין על הבחור הזה

191
00:19:09,680 --> 00:19:11,648
.סגן, טוב לראותך שוב

192
00:19:11,720 --> 00:19:14,849
ריי. הלוואי והייתי יכול להגיד
.את אותו הדבר

193
00:19:16,360 --> 00:19:18,931
.אקח זאת כמחמאה

194
00:19:19,000 --> 00:19:20,764
.איך שאתה רוצה

195
00:19:22,840 --> 00:19:25,810
אז טד מביא את המתנקש
.מספר אחד שלו

196
00:19:27,600 --> 00:19:30,524
למי עוד יש את היכולת לנקות
?את הבלגן הזה

197
00:19:30,600 --> 00:19:32,921
.לא הייתי מתאר את זה כך

198
00:19:33,000 --> 00:19:35,446
אני כן. מבצע בסדר
גודל כזה

199
00:19:35,520 --> 00:19:37,966
שמשתבש מושך הרבה תשומת
.לב, סגן

200
00:19:39,400 --> 00:19:42,643
מר בומר לא יכול להרשות לעצמו
.להיות בחשיפה כזאת

201
00:19:42,720 --> 00:19:46,281
המעורבות שלך מבלגנת את
.הדברים יותר

202
00:19:47,800 --> 00:19:50,451
?באמת

203
00:19:51,640 --> 00:19:53,449
.אני מתקן בעיות

204
00:19:54,480 --> 00:19:57,324
?אז טד תידרך אותך על הכל

205
00:19:57,400 --> 00:20:00,051
לא הייתי אומר שהוא תידרך
.אותי על הכל

206
00:20:00,320 --> 00:20:02,687
אני בדרך כלל אוהב להשלים
.את הפאזל בעצמי

207
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
.אז תשלים את הפאזל
.אני אשלים את הפאזל-

208
00:20:04,960 --> 00:20:06,761
אני עדיין מנסה להבין
איך 40 מיליון דולר

209
00:20:06,800 --> 00:20:09,007
פשוט נעלמו מחשבון

210
00:20:09,080 --> 00:20:10,650
.בלי עקבות

211
00:20:11,080 --> 00:20:12,923
.עבודה מבפנים

212
00:20:14,200 --> 00:20:16,009
.האנשים האחראיים מתים

213
00:20:16,080 --> 00:20:18,128
?האנשים האחראיים מתים

214
00:20:18,200 --> 00:20:20,043
זה לא גורם לי להרגיש
,טוב יותר

215
00:20:20,120 --> 00:20:22,361
כי זה לא פותר את
.הבעיה, סגן

216
00:20:22,440 --> 00:20:24,090
.זה לא מחזיר את הכסף

217
00:20:31,800 --> 00:20:33,689
.מישהו יודע היכן זה

218
00:20:34,800 --> 00:20:37,167
זה רק עניין של זמן

219
00:20:37,280 --> 00:20:38,884
.לפני שנגיע אליהם

220
00:20:39,720 --> 00:20:41,848
נאמר לי שעדיין יש צמד

221
00:20:41,920 --> 00:20:43,763
יתושים מוצצי דם בחוץ

222
00:20:43,840 --> 00:20:45,763
שיוצרים בעיות שאנו
.לא צריכים

223
00:20:46,240 --> 00:20:48,368
.ג'יימס וובסטר, סאם ת'רון

224
00:20:48,760 --> 00:20:50,888
.שניהם תחת מעקב זהיר

225
00:20:51,360 --> 00:20:53,681
?הם תחת מעקב זהיר

226
00:20:54,440 --> 00:20:55,851
.זה לא מעודד אותי

227
00:20:55,920 --> 00:20:58,002
?מה אנחנו אמורים לעשות
?לתת להם לפעול

228
00:20:59,400 --> 00:21:01,482
.הם יטופלו בזמן הראוי

229
00:21:02,600 --> 00:21:04,443
,שירתת עם וובסטר
?נכון

230
00:21:05,920 --> 00:21:08,048
?אתה חבר של וובסטר, לא

231
00:21:09,080 --> 00:21:12,129
,ואתה יודע יותר טוב מכולם
.שאנו לא יכולים לשמור על קצוות פתוחים

232
00:21:12,200 --> 00:21:14,043
?אתה מבין את זה, נכון

233
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
?מה יש לך לעזאזל

234
00:21:16,960 --> 00:21:20,681
זה לא קשור לחברות. זה בנוגע
.ל-40 מיליון דולר שנעלמו

235
00:21:21,880 --> 00:21:24,042
.אתה בהחלט צודק

236
00:22:36,320 --> 00:22:38,846
.אל תזוז. ידיים למעלה

237
00:22:38,960 --> 00:22:41,281
.תסתובב

238
00:22:46,280 --> 00:22:47,725
?מי אתה

239
00:22:48,040 --> 00:22:50,042
.מורי. מורי סימס

240
00:22:50,800 --> 00:22:52,484
?עבור מי אתה עובד

241
00:22:52,600 --> 00:22:55,251
?מורי, עבור מי אתה עובד

242
00:22:56,640 --> 00:22:58,210
אני עובד עבור הסוכן
?קונרס, בסדר

243
00:22:58,280 --> 00:22:59,850
.הכל קשור לסוכן קונרס

244
00:22:59,920 --> 00:23:01,490
?בסדר, עבור מי הוא עובד

245
00:23:05,160 --> 00:23:06,446
...מוט

246
00:23:06,920 --> 00:23:08,445
?איזה ברך, ימין או שמאל

247
00:23:08,520 --> 00:23:10,249
.בחייך, אחי, יש לי משפחה

248
00:23:10,320 --> 00:23:12,084
.יש לי חובות. יש לי עניינים

249
00:23:12,200 --> 00:23:14,921
הם אמרו לי רק לעקוב אחריך
.ולראות לאן אתה הולך. זה הכל

250
00:23:16,480 --> 00:23:19,051
?מורי, אתה לא תשקר לי, נכון

251
00:23:19,120 --> 00:23:21,009
.הם לא מספרים לי כלום

252
00:23:21,080 --> 00:23:23,400
הם רק אומרים לאן ללכת ואחרי
.מי לעקוב, זה הכל

253
00:23:28,400 --> 00:23:30,164
...בסדר, מורי

254
00:23:30,240 --> 00:23:33,130
.ידיים למטה

255
00:23:33,200 --> 00:23:36,647
.סנטר למעלה, תעצום עיניים

256
00:23:36,720 --> 00:23:39,007
.ותספור עד שישים

257
00:23:39,080 --> 00:23:41,765
...אחד

258
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
.היי
.היי-

259
00:24:07,200 --> 00:24:08,884
.תיכנסי

260
00:24:14,080 --> 00:24:16,003
?מה שלומך

261
00:24:16,080 --> 00:24:17,491
.בסדר

262
00:24:18,320 --> 00:24:19,924
?מה גורם לך לקפוץ

263
00:24:20,640 --> 00:24:22,165
.שמעתי מה קרה

264
00:24:22,240 --> 00:24:24,208
.והייתי באזור

265
00:24:24,280 --> 00:24:27,284
.כן. תיכנסי
.תרגישי בבית

266
00:24:41,600 --> 00:24:42,761
?אתה מוכן

267
00:24:42,840 --> 00:24:46,561
.כמו שאמרתי, שמעתי על אחיך

268
00:24:47,840 --> 00:24:50,411
,אני לא יודע מה קרה

269
00:24:50,480 --> 00:24:53,131
.אבל אני אברר

270
00:24:56,840 --> 00:24:58,410
.חכי כאן
.בטח-

271
00:24:58,480 --> 00:25:00,403
.אל תזוזי

272
00:25:15,280 --> 00:25:16,361
.בוקר טוב

273
00:25:16,440 --> 00:25:17,885
.בוקר טוב
,מצטער להפריע לך

274
00:25:17,960 --> 00:25:20,122
אבל קיבלנו מספר תלונות
על דליפת גז

275
00:25:20,200 --> 00:25:22,089
.בכמה מהקווים באזור

276
00:25:22,240 --> 00:25:24,208
.אני לא מריח גז

277
00:25:24,720 --> 00:25:26,370
.אי אפשר לקחת סיכון

278
00:25:26,440 --> 00:25:28,090
.אנו בודקים כל בית באזור

279
00:25:28,480 --> 00:25:32,041
אתה ברשימת הבתים שאני
.צריך לבדוק

280
00:25:34,280 --> 00:25:37,682
.בחיי
?כמה זמן זה ייקח

281
00:25:38,040 --> 00:25:41,328
...לא הרבה זמן. אנחנו רק
.אנחנו רק רוצים להיות בטוחים

282
00:25:41,400 --> 00:25:44,210
?כן, עדיף להיות בטוח מלהצטער, נכון
.בדיוק-

283
00:25:44,280 --> 00:25:46,851
.בסדר, תיכנסו

284
00:25:52,040 --> 00:25:53,565
.המטבח שם

285
00:25:53,640 --> 00:25:54,641
.סגור

286
00:25:54,720 --> 00:25:55,767
.תודה

287
00:26:06,160 --> 00:26:09,289
.כמו שאמרתי, אני לא מריח גז

288
00:26:09,520 --> 00:26:12,569
.עד כה. זה סימן טוב

289
00:26:25,680 --> 00:26:28,968
.אתה, עוף אחורה

290
00:26:37,880 --> 00:26:39,564
?חברת גז, מה

291
00:26:39,640 --> 00:26:43,850
...אז למה לעזאזל יש לך

292
00:26:45,400 --> 00:26:48,324
.זה רדיו מזורגג, חבוב
?מה יש לך

293
00:27:04,160 --> 00:27:06,447
.חבוב, זרוק את זה

294
00:27:08,280 --> 00:27:10,726
.אמרתי לך לזרוק

295
00:27:13,280 --> 00:27:15,169
.תוציא את הכדור מהקנה

296
00:28:02,480 --> 00:28:05,006
.שמוק מזדיין

297
00:28:18,000 --> 00:28:19,650
?ג'יימס

298
00:28:19,760 --> 00:28:22,969
?לאן לעזאזל הכנסת את עצמך

299
00:28:40,000 --> 00:28:42,731
?הכל מתבצע כמתוכנן

300
00:28:42,800 --> 00:28:46,486
.עוד משלוח מגיע בשישי בלילה

301
00:28:49,920 --> 00:28:52,207
?מה יש לך עבורי

302
00:28:52,280 --> 00:28:53,805
.צמד גופות חמות

303
00:28:53,880 --> 00:28:55,803
.הגיע הזמן
?איך הלך

304
00:28:55,920 --> 00:28:58,161
.לא, שני חבר'ה שלנו

305
00:28:58,240 --> 00:29:00,368
.ג'ימי עדיין במשחק

306
00:29:00,840 --> 00:29:02,569
?מה? פישלת

307
00:29:02,640 --> 00:29:04,369
.כן, אדוני

308
00:29:04,560 --> 00:29:07,450
,תסיים את זה

309
00:29:07,520 --> 00:29:10,330
או שיהיו עוד שתי גופות
.בבית הקברות

310
00:29:13,400 --> 00:29:15,368
?אנחנו צריכים לדבר על משהו

311
00:29:18,520 --> 00:29:20,727
.לא

312
00:29:32,520 --> 00:29:34,568
.תודה רבה על העזרה הראשונה

313
00:29:34,640 --> 00:29:36,210
.כן, כמובן

314
00:29:37,520 --> 00:29:38,806
,היי, תקשיב

315
00:29:38,920 --> 00:29:42,481
.שוב, אני ממש מצטערת על וולט

316
00:29:47,040 --> 00:29:48,565
?תשמור על עצמך, בסדר

317
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
.תשמרי על עצמך גם כן

318
00:29:51,240 --> 00:29:52,480
.אנסה

319
00:29:54,280 --> 00:29:56,248
תודיע לי אם תצטרך
?משהו, בסדר

320
00:30:12,960 --> 00:30:15,281
.קדימה, סאם

321
00:30:22,400 --> 00:30:24,880
?שלום
.היי, סאם, זה ג'ימי-

322
00:30:24,960 --> 00:30:26,371
.היי, ג'ימי
?הכל בסדר

323
00:30:26,760 --> 00:30:28,967
.שני חבר'ה ניסו להרוג אותי עכשיו

324
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
?לעזאזל. אתה בסדר

325
00:30:32,080 --> 00:30:33,923
.כן

326
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
.הם נדפקו מזה

327
00:30:36,680 --> 00:30:39,126
אתה ואני, אנחנו האנשים היחידים
.שאפשר לסמוך עליהם

328
00:30:42,920 --> 00:30:45,491
.הגישה נדחית

329
00:30:46,520 --> 00:30:49,569
...בסדר, מה לגבי

330
00:31:03,520 --> 00:31:04,931
.לעזאזל

331
00:31:05,320 --> 00:31:08,210
...בסדר, מה לגבי

332
00:31:15,080 --> 00:31:17,082
.הצלחתי

333
00:31:18,520 --> 00:31:19,726
.אובראיין

334
00:31:21,960 --> 00:31:23,530
?מה לעזאזל

335
00:31:27,760 --> 00:31:29,410
.לעזאזל

336
00:31:35,800 --> 00:31:38,644
.היי, חבר'ה, מצטער שאיחרתי
.בעיות ברכב

337
00:31:40,160 --> 00:31:42,162
.תראו מי קפצה לבקר

338
00:31:44,120 --> 00:31:47,283
?אלכס. זו בדיחה
?מה קורה

339
00:31:47,800 --> 00:31:50,041
.אני יכול להסביר

340
00:31:50,920 --> 00:31:52,684
.לא ראיתי אותו
.לא ידעתי מה קורה

341
00:31:52,800 --> 00:31:55,201
,בחור שחור ענק קפץ עליי
.אקדח בפרצוף שלי

342
00:31:55,280 --> 00:31:57,601
?מה היה עליי לעשות
.פישלתי

343
00:31:57,840 --> 00:32:00,002
,כן, פישלת

344
00:32:00,160 --> 00:32:02,288
וכל מה שאנו עושים קשור
.לנטילת אחריות

345
00:32:03,040 --> 00:32:06,442
,למדתי את זה על בשרי
.יחד עם קונרס

346
00:32:06,560 --> 00:32:08,528
,לפני 20 שנה
.עבדתי עם גנרל

347
00:32:08,600 --> 00:32:10,967
.שגייס סוג מסוים של חיילים

348
00:32:11,080 --> 00:32:14,527
,חיילים חסרי פחד
,שלא שמו קצוץ

349
00:32:14,600 --> 00:32:17,649
חיילים שכשאמרת להם לעשות
.משהו, הם עשו אותו

350
00:32:18,120 --> 00:32:19,121
...היינו במשימה

351
00:32:19,200 --> 00:32:21,202
.בתוך כפר בשליטת טאליבן

352
00:32:22,000 --> 00:32:25,368
השטן בעצמו חיכה לנו
.באותו היום

353
00:32:25,440 --> 00:32:27,442
איבדנו שלושה לוחמים
.בדקה הראשונה

354
00:32:27,520 --> 00:32:29,409
.אש תופת מכל כיוון

355
00:32:29,480 --> 00:32:32,882
צפיתי במפקד הכוח הסוגר
.מקבל כדור בגב

356
00:32:32,960 --> 00:32:35,804
,הוא נשכב על המדרכה
,הסתכל עליי

357
00:32:35,880 --> 00:32:39,805
.חסר אונים, כולם מרותקים

358
00:32:39,880 --> 00:32:42,326
.אז עשיתי מה שהיה עליי לעשות

359
00:32:43,520 --> 00:32:46,046
,הלכתי לשם והרמתי אותו

360
00:32:46,240 --> 00:32:48,322
.נכנסתי אל הלא נודע

361
00:32:48,400 --> 00:32:50,209
.חטפתי כדור בכתף

362
00:32:50,320 --> 00:32:52,607
.חטפתי כדור בירך

363
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
.חטפתי כדור בחלציים

364
00:32:55,840 --> 00:32:57,888
.אבל עשיתי את עבודתי

365
00:32:58,080 --> 00:33:01,243
.תפסתי אותו, בלי תירוצים

366
00:33:01,600 --> 00:33:03,090
.מסוגלות

367
00:33:05,280 --> 00:33:07,647
.אני יכול להרוג אותך עכשיו

368
00:33:07,720 --> 00:33:09,324
.פישלתי

369
00:33:09,400 --> 00:33:11,323
.בסדר? אני יודע שפישלתי

370
00:33:11,560 --> 00:33:15,042
?מורי, אני יכול לסמוך עליך

371
00:33:17,080 --> 00:33:19,208
.אתה יכול לסמוך עליי
...תן לי עוד הזד

372
00:33:19,280 --> 00:33:21,203
אתה באמת חושב שמגיעה
?לך עוד הזדמנות

373
00:33:21,280 --> 00:33:23,044
.כן, בבקשה

374
00:33:23,880 --> 00:33:25,803
?מגיע לך

375
00:33:25,880 --> 00:33:29,487
.גם אני מאמין בהזדמנות שניה

376
00:33:32,880 --> 00:33:34,928
.הראה לנו את נאמנותך

377
00:33:35,640 --> 00:33:38,007
?מה זה

378
00:33:38,640 --> 00:33:40,847
.קח את זה

379
00:33:42,800 --> 00:33:44,245
.ותירה בה

380
00:33:44,320 --> 00:33:46,322
.תירה בה
.לא-

381
00:33:47,160 --> 00:33:50,960
.את יודעת שאני אוהב אותך
.אלכס, את יודעת שאני אוהב אותך

382
00:33:51,040 --> 00:33:52,804
.לא, מורי, תוריד את האקדח

383
00:33:52,880 --> 00:33:54,803
.תניח... מורי, תניח את האקדח

384
00:33:54,880 --> 00:33:56,484
.תלחץ על ההדק

385
00:34:00,960 --> 00:34:02,689
.אני לא יכול לירות בה

386
00:34:04,680 --> 00:34:06,648
.תמיד הייתי פחדן

387
00:34:06,720 --> 00:34:08,848
.לא

388
00:35:56,520 --> 00:35:58,409
קדימה, בוא נלך לתפוס
.את הבחור הזה

389
00:35:58,480 --> 00:35:59,845
.תעשה את זה מהר

390
00:36:43,200 --> 00:36:45,567
.היי, מכאן

391
00:36:56,120 --> 00:36:57,121
.מכאן

392
00:37:29,360 --> 00:37:31,089
?לאן הוא הלך

393
00:37:34,560 --> 00:37:35,925
...היי

394
00:37:46,000 --> 00:37:48,321
.זה חרא רציני

395
00:37:48,760 --> 00:37:51,161
.היי, תן לזה קצת זמן
.היה בלגן כשקראת לי

396
00:37:51,240 --> 00:37:53,561
הניקיון היסודי הזה צריך
.לקרות מהר

397
00:37:53,640 --> 00:37:55,130
?איפה אנחנו עומדים עם זה

398
00:37:55,200 --> 00:37:56,690
.תוריד את הידיים שלך ממני

399
00:37:56,760 --> 00:37:58,603
?אתה מפקפק בטקטיקות שלי

400
00:37:58,680 --> 00:38:01,286
אני לא, אבל בני המקום
.מתחילים להיות חסרי מנוחה

401
00:38:01,520 --> 00:38:04,091
תראה, יש אנשים שאני צריך
,להשיב להם גם כן

402
00:38:04,160 --> 00:38:06,083
.והסוכנים שלנו מתים כמו זבובים

403
00:38:06,160 --> 00:38:08,003
.זה יותר מדי מבולגן, ריי
.זה לא נקי

404
00:38:08,080 --> 00:38:09,844
,אם יש לך רעיון טוב יותר
.כולי אוזן

405
00:38:12,400 --> 00:38:14,607
?מה לגבי ג'יימס וובסטר

406
00:38:14,680 --> 00:38:16,250
?למה הוא עדיין בחיים

407
00:38:16,320 --> 00:38:18,607
,הוא חמק כמה פעמים
.אבל אני עובד על משהו

408
00:38:18,680 --> 00:38:20,682
.אתה לא צריך לדאוג לגביו

409
00:38:21,600 --> 00:38:24,843
.אל תאכזב אותי, ריי
.אל תאכזב אותי

410
00:38:24,920 --> 00:38:25,967
.אני סומך עליך

411
00:38:26,480 --> 00:38:28,209
?איכזבתי אותך פעם

412
00:38:28,960 --> 00:38:31,725
לא, וכדאי מאוד שלא
.תעשה את הפעם

413
00:38:32,480 --> 00:38:34,323
אז תן לי לעשות את עבודתי

414
00:38:34,400 --> 00:38:36,129
.ותפסיק להפריע לי

415
00:38:48,880 --> 00:38:51,360
.דיברתי עם טד בומר הרגע

416
00:38:53,000 --> 00:38:54,490
.הוא נזף בי

417
00:38:54,600 --> 00:38:56,204
.הוא מאבד את הסבלנות שלו

418
00:38:56,840 --> 00:38:58,330
.גם אני

419
00:39:02,640 --> 00:39:04,847
אין לי מושג איפה הם החביאו
.את הכסף המזורגג

420
00:39:06,440 --> 00:39:08,408
.לעזאזל, זה בלגן

421
00:39:08,840 --> 00:39:10,330
.בלגן רציני

422
00:39:10,880 --> 00:39:12,644
לא אכפת לי כמה מבולגן
.זה נראה

423
00:39:12,920 --> 00:39:16,129
.כן, אבל מראה זה תפיסה
.עם זה טד צריך להתמודד

424
00:39:16,200 --> 00:39:19,249
...ובכן, זה
.זה לא מה שזה

425
00:39:19,320 --> 00:39:21,288
...תקשיב לי
.ככה זה נראה

426
00:39:21,960 --> 00:39:23,371
?אתה מבין אותי

427
00:39:24,160 --> 00:39:25,521
.אתה צריך לסובב את זה חזרה

428
00:39:27,200 --> 00:39:29,248
אתה לא חושב שזה מה
?שניסיתי לעשות

429
00:39:29,320 --> 00:39:30,765
,אני לא יודע מה ניסית לעשות

430
00:39:30,840 --> 00:39:32,683
.אבל אלוהים נמצא בפרטים

431
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
?חשבת לשנות טקטיקה

432
00:39:38,760 --> 00:39:40,489
,יש לך רעיונות
.בוא נשמע אותם

433
00:39:40,560 --> 00:39:41,686
.המהלך כאן פשוט מאוד

434
00:39:41,760 --> 00:39:43,171
.המבצע כבר נחשף

435
00:39:43,240 --> 00:39:44,571
.אתה לא יכול לשלוט בזה

436
00:39:45,440 --> 00:39:47,886
.זה קשור לבקרת נזקים והכלה

437
00:39:47,960 --> 00:39:50,486
.כעת נגביר את החימום

438
00:39:50,920 --> 00:39:52,365
.וובסטר ות'רון חמקו

439
00:39:52,440 --> 00:39:53,726
.נתמקד במשפחה וחברים

440
00:39:53,800 --> 00:39:56,531
לכל גבר... לא אכפת לי כמה
...קשוח הוא

441
00:39:56,600 --> 00:39:58,807
.יש נקודת שבירה
.שם נתחיל

442
00:39:59,360 --> 00:40:00,566
?ומה אם הוא לא ינשוך

443
00:40:00,640 --> 00:40:02,324
.הוא ינשוך
.תהיה בטוח בכך

444
00:40:02,760 --> 00:40:03,886
...תחשוב על זה

445
00:40:03,960 --> 00:40:05,962
וובסטר רוצה נקמה על
.מות אחיו

446
00:40:06,480 --> 00:40:08,164
.הוא ינשוך

447
00:40:08,240 --> 00:40:12,370
ת'רון? ת'רון הוא הפחות מזיק
?מבין שני השטנים, נכון

448
00:40:12,440 --> 00:40:14,329
.נכון מאוד

449
00:40:14,400 --> 00:40:17,085
,נפנה לת'רון
.נשבור אותו

450
00:40:24,880 --> 00:40:26,882
?לא עקבו אחריך, נכון

451
00:40:26,960 --> 00:40:28,803
?כמובן שלא. מה קורה

452
00:40:28,880 --> 00:40:30,920
?ושמעת מרוס
?הוא יודע משהו

453
00:40:30,960 --> 00:40:32,640
,ובכן, אם הוא יודע
.הוא לא אומר כלום

454
00:40:33,560 --> 00:40:36,166
למה וולט לא בא לראות אותך
?כשכל זה התחיל

455
00:40:37,560 --> 00:40:39,608
.הוא לא רצה שאהיה מעורב

456
00:40:39,680 --> 00:40:42,445
בטוח יש מקום שאליו אפשר
.לפנות, כדי לקבל תמיכה

457
00:40:43,040 --> 00:40:44,849
?איפה

458
00:40:48,520 --> 00:40:50,443
?מי מעורב
?על מי אפשר לסמוך

459
00:40:50,560 --> 00:40:52,961
?כמה עמוק זה
.אנו לא יודעים

460
00:40:53,040 --> 00:40:54,883
.אנחנו בכלל לא יודעים מה זה

461
00:41:05,640 --> 00:41:07,563
.סיימתי עם השטות הצבאית הזאת

462
00:41:07,640 --> 00:41:08,687
.כן

463
00:41:08,760 --> 00:41:10,967
,אני רוצה לקחת את הפנסיה שלי
,להיעלם

464
00:41:11,040 --> 00:41:13,201
.ושלא ישמעו ממני יותר בחיים
?זה מוגזם מדי לבקש

465
00:41:13,280 --> 00:41:15,169
?זה לא עובד ככה, בסדר

466
00:41:15,240 --> 00:41:16,401
.שילמתי את חובי

467
00:41:16,480 --> 00:41:18,528
.יש לי עין אחת
?מה עוד אני צריך להקריב

468
00:41:19,240 --> 00:41:22,528
סאם, לא אוכל להשתמש בך
.אם תאבד את הכיוון

469
00:41:25,240 --> 00:41:26,924
למה אנחנו? למה הם רודפים
?אחרינו

470
00:41:27,000 --> 00:41:28,729
.אני לא יודע

471
00:41:28,840 --> 00:41:31,047
אני מנסה לתקשר עם בחור
.בשם אובראיין

472
00:41:31,480 --> 00:41:33,721
אני מאמין שהוא מעורב, והוא
.יכול לתת לנו תשובות

473
00:41:33,760 --> 00:41:35,000
.הוא היה חבר של קליף

474
00:41:35,080 --> 00:41:36,764
איך אתה יודע שהוא לא
רוצח שכיר

475
00:41:36,840 --> 00:41:38,126
?שמעמיד פני חבר של קליף

476
00:41:38,200 --> 00:41:40,168
...לא, לא, הוא
.הוא באמת חבר של קליף

477
00:41:40,760 --> 00:41:42,603
.בסדר, בוא נלך למצוא אותו אז

478
00:41:42,680 --> 00:41:44,648
,עכשיו הוא במנוסה

479
00:41:44,960 --> 00:41:46,610
.אבל אני אאתר אותו

480
00:41:46,680 --> 00:41:48,170
.אני מקווה

481
00:41:48,240 --> 00:41:50,561
.כבר אחזור
.אני הולך להשקות את העץ

482
00:42:32,600 --> 00:42:33,931
.סאם, תנעל את הדלת

483
00:42:39,000 --> 00:42:41,287
אתה יודע, בחרת את התלבושת
.הלא נכונה לעבוד עלינו

484
00:42:41,960 --> 00:42:44,440
.מי שלח אותך? דבר

485
00:42:46,800 --> 00:42:48,245
?אתה תשמור על זכות השתיקה

486
00:42:48,320 --> 00:42:50,163
.סאם, מחט

487
00:42:50,600 --> 00:42:53,729
,חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
.חכה, חכה, חכה

488
00:42:53,840 --> 00:42:55,569
?מי מנסה להרוג אותנו

489
00:42:56,280 --> 00:42:58,328
,אם אגיד משהו
.הם יהרגו את משפחתי

490
00:42:58,440 --> 00:43:00,249
.אז אני אהרוג אותך במקום

491
00:43:01,120 --> 00:43:03,487
.לא, חכה
.לא, חכה

492
00:43:04,800 --> 00:43:06,131
.כדאי שתתן לי משהו

493
00:43:06,200 --> 00:43:10,205
בסדר, אני יודע רק שאיפשהו
.חבר'ה מהצבא מעורבים

494
00:43:10,280 --> 00:43:11,850
,הם מבריחים סמים

495
00:43:11,920 --> 00:43:13,649
.ואני לא יודע כלום מעבר לזה

496
00:43:13,720 --> 00:43:15,609
.זה נשמע כמו שטויות
.תן לי שמות

497
00:43:15,680 --> 00:43:17,011
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע

498
00:43:17,080 --> 00:43:19,401
מישהו שלח אותך להרוג
?את סאם, נכון

499
00:43:20,000 --> 00:43:22,128
?מי נתן את הפקודה

500
00:43:22,200 --> 00:43:24,009
.אמרתי כבר יותר מדי

501
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
אולי בחיים הבאים, אתה
.תהיה שוטר הגון

502
00:43:41,320 --> 00:43:43,482
.אנחנו נפתור את זה

503
00:45:02,800 --> 00:45:05,770
.היי. אשמח לבירה, בבקשה

504
00:45:06,400 --> 00:45:08,004
.בסדר, בוס

505
00:45:16,520 --> 00:45:18,648
.חמש

506
00:45:21,680 --> 00:45:22,806
.תשמור את העודף

507
00:45:23,480 --> 00:45:24,925
.תודה

508
00:45:25,120 --> 00:45:27,043
תהיתי אם אפשר לשאול
.אותך שאלה

509
00:45:27,320 --> 00:45:29,641
אני מחפש אחר בחור בשם
.ביל אובראיין

510
00:45:30,000 --> 00:45:31,365
חבר משותף שלנו אמר לי

511
00:45:31,440 --> 00:45:34,330
.שזה אחד ממקומות הבילוי שלו

512
00:45:34,400 --> 00:45:35,811
?מי מבקש

513
00:45:36,040 --> 00:45:38,247
.אני ג'ימי
.ג'ימי וובסטר

514
00:45:41,520 --> 00:45:44,091
.סליחה, בוס
.לא יכול לעזור לך עם זה

515
00:45:44,760 --> 00:45:46,410
.בסדר

516
00:45:47,840 --> 00:45:49,649
.הוא לא מסתובב כאן יותר

517
00:45:50,800 --> 00:45:52,165
?למה זה

518
00:45:53,000 --> 00:45:55,128
?אני חושב שהוא חזר לאירלנד

519
00:45:57,680 --> 00:45:59,364
.חזר לאירלנד? בסדר

520
00:45:59,440 --> 00:46:01,204
?מה אתה רוצה מאובראיין בכל מקרה

521
00:46:02,560 --> 00:46:04,927
.אני צריך לשאול אותו שאלות

522
00:46:05,000 --> 00:46:06,729
.אז אתה יכול לשאול אותי

523
00:46:06,960 --> 00:46:08,485
?אבל אתה לא אובראיין, נכון

524
00:46:08,640 --> 00:46:09,761
.ואתה לא רצוי כאן

525
00:46:11,160 --> 00:46:14,369
בסדר, מה? זו הדרך שלך
?לבקש ממני לעזוב

526
00:46:14,440 --> 00:46:16,363
.לא, אני אומר לך לעוף מכאן

527
00:46:17,120 --> 00:46:18,565
תראה, אחי, אני לא אעזוב

528
00:46:18,640 --> 00:46:20,529
עד שאסיים לשאול את
?השאלות שלי, בסדר

529
00:46:20,880 --> 00:46:21,961
...ואז אני אשאל

530
00:46:36,280 --> 00:46:37,805
?אתה יכול בבקשה להפסיק

531
00:46:38,520 --> 00:46:40,204
,בסדר? תראה

532
00:46:41,360 --> 00:46:43,488
בבקשה תגיד לאובראיין

533
00:46:43,720 --> 00:46:45,484
שג'ימי וובסטר מחפש
?אותו, בסדר

534
00:46:45,560 --> 00:46:47,005
?שום דבר גדול, בסדר

535
00:46:47,440 --> 00:46:49,681
.איידע אותו, בוס

536
00:46:50,200 --> 00:46:51,122
.תודה

537
00:47:16,440 --> 00:47:18,602
אתה יודע שאתה מחפש צרות
שאתה נוהג

538
00:47:18,680 --> 00:47:21,047
ברכב שכור על שמה של
.אמך, אובראיין

539
00:47:21,120 --> 00:47:22,690
?מה לעזאזל אתה רוצה

540
00:47:22,920 --> 00:47:24,524
.זה פשוט. תשובות

541
00:47:25,880 --> 00:47:28,121
.תניח את האקדח
.אני בצד שלך

542
00:47:28,760 --> 00:47:29,921
?ואיך אני יודע את זה

543
00:47:30,200 --> 00:47:31,486
.שנינו חברים של קליף

544
00:47:32,360 --> 00:47:33,721
?למה לא דיברת בפאב

545
00:47:33,840 --> 00:47:37,481
תראה, אחי, אני פשוט בלחץ
?עכשיו, בסדר

546
00:47:43,000 --> 00:47:44,490
,לעזאזל, בן-אדם

547
00:47:45,560 --> 00:47:47,483
אתה תמיד מנופף בכלי
?הזה ככה

548
00:47:47,560 --> 00:47:48,971
.בערך

549
00:47:50,880 --> 00:47:53,042
?חבל על קליף, מה

550
00:47:53,440 --> 00:47:56,569
.היי, ומצטער על אחיך

551
00:47:57,320 --> 00:47:59,004
.הכרתי את וולט דרך קליף

552
00:47:59,760 --> 00:48:00,886
.בחור טוב

553
00:48:02,160 --> 00:48:03,241
?איך אתה מכיר את קליף

554
00:48:04,000 --> 00:48:06,810
אני וקליף היינו חברים
.לשתייה מההתחלה

555
00:48:07,440 --> 00:48:10,011
הוא הזכיר את שמך בעבר
.כמה פעמים

556
00:48:15,400 --> 00:48:17,368
?אז איך אתה נכנסת לכל זה

557
00:48:18,120 --> 00:48:20,441
יום אחד רוס הופיע והציע לי

558
00:48:20,520 --> 00:48:23,091
מה שחשבתי שזאת הזדמנות
,מדהימה

559
00:48:23,160 --> 00:48:25,447
.להיות חלק מכוח מבצעי סודי

560
00:48:26,480 --> 00:48:28,164
.ההזדמנות שלי לכסח אנשים

561
00:48:29,920 --> 00:48:31,888
.הייתי בן 18 סך הכל

562
00:48:32,320 --> 00:48:34,004
?איך יכולתי לסרב לו

563
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
,נסיעות, כוסיות
.כל מה שהייתי צריך

564
00:48:39,280 --> 00:48:40,930
?אז על מה כל זה

565
00:48:41,000 --> 00:48:42,525
.נזק סביבתי

566
00:48:43,480 --> 00:48:44,845
?סיגריה

567
00:48:44,920 --> 00:48:47,685
?לא. נזק סביבתי למה

568
00:48:47,760 --> 00:48:49,285
.המבצע

569
00:48:50,760 --> 00:48:52,489
.אתה יותר מדי סודי

570
00:48:53,240 --> 00:48:55,368
?אתה באמת לא יודע, נכון

571
00:48:58,120 --> 00:49:00,168
.מבצע אקו

572
00:49:00,240 --> 00:49:01,810
.מבצע העברת סמים

573
00:49:02,400 --> 00:49:04,164
.רוס הוא אחד מהשחקנים הבכירים

574
00:49:04,720 --> 00:49:06,165
הוא מכניס סמים למדינה

575
00:49:06,240 --> 00:49:07,526
.במשך שנים

576
00:49:11,400 --> 00:49:13,004
.תחשוב על זה

577
00:49:13,080 --> 00:49:16,129
ייצור אופיום באפגניסטן
.גדול יותר כעת מאי פעם

578
00:49:16,640 --> 00:49:18,404
.רוס היה שם מההתחלה

579
00:49:19,200 --> 00:49:22,170
,בנה שם קשרים
.מכיר את כל שחקני המפתח

580
00:49:24,560 --> 00:49:26,961
?איך וולט וקליף נכנסים לכל זה

581
00:49:27,720 --> 00:49:30,166
,אני מצטער לבשר לך את זה
.אבל הם היו חלק מזה

582
00:49:34,880 --> 00:49:36,769
,ידעתי שוולט מסתיר ממני משהו

583
00:49:36,840 --> 00:49:38,410
.לא ידעתי שזה כזה אפל

584
00:49:40,680 --> 00:49:42,921
?אז, מה השתבש

585
00:49:44,200 --> 00:49:45,725
.הם קפצו מעל הפופיק שלהם

586
00:49:46,160 --> 00:49:47,764
.כולנו

587
00:49:48,160 --> 00:49:50,561
.ורוס לא אותו בחור

588
00:49:50,920 --> 00:49:53,082
כולנו רצינו לצאת, אבל היינו
.שקועים עמוק מדי

589
00:49:53,680 --> 00:49:56,081
רוס אמר שכל מי שיסרב
לקחת חלק במבצע

590
00:49:56,160 --> 00:49:57,571
.ישלם את המחיר

591
00:49:58,560 --> 00:50:01,450
אז וולט החליט לחשוף
.את כל המבצע

592
00:50:02,120 --> 00:50:04,248
.בחור מתוחכם מאוד, אחיך

593
00:50:05,400 --> 00:50:07,402
הוא הצליח לגלות היכן רוס
.מחביא את הכסף שלו

594
00:50:07,480 --> 00:50:08,606
.וגנב חלק גדול ממנו

595
00:50:09,720 --> 00:50:10,926
?ראית את הכסף הזה

596
00:50:11,000 --> 00:50:11,842
.לא

597
00:50:15,360 --> 00:50:17,280
אז כל העניין הוא לגבי
?כסף וסמים

598
00:50:17,480 --> 00:50:18,845
.לצערי, כן

599
00:50:20,920 --> 00:50:22,843
אז היכן רוס מנסה את
?המבצע שלו

600
00:50:23,880 --> 00:50:26,281
.במחסן באזור התעשיה

601
00:50:27,320 --> 00:50:28,765
.קח אותי לשם

602
00:50:40,880 --> 00:50:42,803
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שאני איכנס איתך לשם

603
00:50:43,040 --> 00:50:44,326
.לא, זה תפור

604
00:50:48,640 --> 00:50:50,244
.אני צריך שתשגיח

605
00:50:53,520 --> 00:50:55,727
תן לנו צלצול אם רוס
?חוזר, בסדר

606
00:50:55,960 --> 00:50:57,007
.סגור

607
00:51:13,720 --> 00:51:15,051
.תישאר כאן

608
00:51:15,760 --> 00:51:16,966
.אני אטפל בחבר'ה האלה

609
00:51:17,040 --> 00:51:18,883
.לא תשמע מילה ממני

610
00:52:10,240 --> 00:52:12,846
.קדימה, בוא נעשה את זה

611
00:54:29,560 --> 00:54:31,324
אני מקווה שמצאת מה
.שאתה מחפש

612
00:55:52,080 --> 00:55:53,366
.לעזאזל

613
00:55:53,720 --> 00:55:55,006
.בן זונה

614
00:55:58,320 --> 00:56:00,243
.קדימה, ג'יימס
.תענה לטלפון המזורגג

615
00:56:01,360 --> 00:56:03,727
...תענה ל

616
00:56:03,800 --> 00:56:05,689
.תן לי את הטלפון

617
00:56:06,800 --> 00:56:09,246
.צא מהרכב, מזדיין

618
00:56:36,240 --> 00:56:38,766
.אני יודע שאתה כאן

619
00:56:46,560 --> 00:56:47,925
.אני יודע שאתה כאן

620
00:56:50,680 --> 00:56:51,647
.אתה צודק

621
00:56:52,520 --> 00:56:53,885
.תניח את האקדח

622
00:57:02,720 --> 00:57:04,290
.ואת הסכין שלך

623
00:57:17,480 --> 00:57:19,084
.היית בחור של עקרונות

624
00:57:19,160 --> 00:57:20,650
?מה לעזאזל קרה לך

625
00:57:22,640 --> 00:57:24,244
?מה אני יכול להגיד

626
00:57:26,160 --> 00:57:27,491
כולנו בוחרים בחירות שונות

627
00:57:27,560 --> 00:57:29,210
.שמובילות אותנו לדרכים שונות

628
00:57:29,600 --> 00:57:33,321
אתה בחרת בדרך של
,הברחת סמים

629
00:57:33,400 --> 00:57:36,081
גרמת למותו של אחי, ולא
?חשבת שארדוף אחריך

630
00:57:36,240 --> 00:57:37,924
.אתה בטח מעשן את החומר שלך

631
00:57:44,360 --> 00:57:46,601
.אתה רק הפרעה קטנה

632
00:57:47,080 --> 00:57:48,286
?האמנם

633
00:57:49,120 --> 00:57:50,645
.אחיך גנב את כספי

634
00:57:51,280 --> 00:57:54,090
.הוא אמר לך היכן זה
.פשוט תגיד לי

635
00:57:56,440 --> 00:57:57,930
.תניחו אותם

636
00:57:58,000 --> 00:58:01,322
.תניחו את האקדחים על הרצפה
.לאט-

637
00:58:01,400 --> 00:58:04,483
או שהמפקד שלך יקבל
.כדור לראש

638
00:58:09,240 --> 00:58:11,004
.עכשיו אתה תישאר כאן

639
00:58:13,800 --> 00:58:15,325
.או שכולם יקבלו כדור

640
00:59:14,680 --> 00:59:16,444
?לעזאזל, סאם, היכן אתה

641
00:59:21,480 --> 00:59:23,244
?מה אתה עושה כאן

642
00:59:23,320 --> 00:59:24,685
.פישלת שוב

643
00:59:27,200 --> 00:59:28,964
.סוף סוף תפסנו את אובראיין

644
00:59:29,240 --> 00:59:31,208
.סוף סוף תפסנו את אובראיין
.איזו נחמה

645
00:59:32,240 --> 00:59:34,242
לעזאזל, המושא הראשי
?שלנו ברח שוב

646
00:59:35,440 --> 00:59:37,488
?המזדיין הזה כזה חמקמק

647
00:59:37,560 --> 00:59:39,005
?מה אני יכול להגיד

648
00:59:39,080 --> 00:59:41,287
.הוא לא מרושל
.אימנו אותו היטב

649
00:59:43,960 --> 00:59:46,327
אני לא חושב שאני צריך
להגיד לך מהן ההשלכות

650
00:59:46,400 --> 00:59:48,050
.על בלגן שכזה

651
00:59:48,120 --> 00:59:51,044
אני לא צריך שאתה תגיד
.לי גם כן

652
00:59:52,400 --> 00:59:53,811
.אני כבר יודע

653
00:59:55,920 --> 00:59:57,763
אבל אני יודע מה לעשות
.כדי לתקן את זה

654
00:59:57,840 --> 00:59:59,046
.אני שמח שאתה אומר את זה

655
00:59:59,120 --> 01:00:01,282
כי התחלתי לחשוב שאני
מדבר כאן עם

656
01:00:01,360 --> 01:00:02,805
.מת מזדיין

657
01:00:02,880 --> 01:00:03,767
?זה המקרה עכשיו

658
01:00:03,840 --> 01:00:04,921
.בהחלט

659
01:00:05,000 --> 01:00:06,843
.קדימה, תירה בי

660
01:00:08,600 --> 01:00:11,444
כשהזמן יגיע, אתה לא תראה
.את זה מגיע

661
01:00:11,520 --> 01:00:14,569
.אני מצפה לזה

662
01:02:32,040 --> 01:02:33,724
.יש לי משפחה בבית

663
01:02:34,440 --> 01:02:36,647
.גם לי הייתה משפחה
.זה נלקח ממני

664
01:02:37,040 --> 01:02:39,611
,כעת אם לא אקבל תשובות
.אני אערב את המשפחה שלך

665
01:02:39,680 --> 01:02:41,125
?אתה מעוניין בכך

666
01:02:44,160 --> 01:02:45,685
?מי לחץ על ההדק

667
01:02:47,040 --> 01:02:48,963
.אני לא מספר לך כלום

668
01:02:49,280 --> 01:02:50,805
.בסדר, בוא נפגוש את המשפחה

669
01:02:54,080 --> 01:02:56,367
.בסדר, זה היה האמונד

670
01:02:56,440 --> 01:02:59,250
.הוא הרג את אחיך

671
01:02:59,320 --> 01:03:02,085
תראה, סיפרתי לך מה
.שאתה צריך לדעת

672
01:03:08,560 --> 01:03:09,891
.תודה

673
01:03:11,000 --> 01:03:12,365
.זה עדיין לא מציל אותך

674
01:03:29,120 --> 01:03:30,610
.ג'ימי

675
01:03:30,680 --> 01:03:32,808
.אתה באמת נראה מותש

676
01:03:34,600 --> 01:03:36,887
אני חושב שמצאתי את רוצחיו
.של אחי

677
01:03:38,120 --> 01:03:39,531
.אין מצב

678
01:03:39,680 --> 01:03:43,162
וולט וקליף נכנסו למבצע
גדול של הברחת סמים

679
01:03:43,240 --> 01:03:45,049
.עם סגן רוס

680
01:03:45,720 --> 01:03:48,371
הוא הבריח כמויות גדולות
של אופיום

681
01:03:48,440 --> 01:03:50,761
לתוך המדינה במסווה של
גופות של חיילים

682
01:03:50,840 --> 01:03:52,524
.וארונות קבורה

683
01:03:54,160 --> 01:03:55,685
.אף אחד לא בודק

684
01:03:57,280 --> 01:03:59,760
הסמים מגיעים למחסן

685
01:03:59,840 --> 01:04:01,968
.ורוס מפיץ את זה לעולם

686
01:04:03,440 --> 01:04:05,761
ככל הנראה, חלק מכספי
,הסמים נעלם

687
01:04:05,840 --> 01:04:07,683
ורוס חושב שוולט וקליף
.גנבו אותו

688
01:04:09,680 --> 01:04:11,250
?יש לך הוכחה

689
01:04:12,480 --> 01:04:14,130
.אני מגיע לשם

690
01:04:14,960 --> 01:04:17,247
,היי, אם משהו יקרה לי

691
01:04:17,320 --> 01:04:20,290
אני אצטרך שתגלי את זה
לממונים שלך

692
01:04:20,360 --> 01:04:21,930
.ותחשפי את הסיפור

693
01:04:22,280 --> 01:04:23,805
.כן, כמובן

694
01:04:35,200 --> 01:04:37,043
איפה אני יכול למצוא את
?חבר שלך

695
01:04:41,480 --> 01:04:43,209
.ואל תשקר לי

696
01:04:43,280 --> 01:04:44,691
?מה קרה לך, אחי

697
01:04:45,520 --> 01:04:47,921
.אתה זה שהטיף לנאמנות

698
01:04:48,880 --> 01:04:50,564
.המחיר של עשיית עסקים

699
01:04:50,840 --> 01:04:52,285
?המחיר של עשיית עסקים

700
01:04:53,400 --> 01:04:54,890
.היית אחד מאיתנו

701
01:04:57,480 --> 01:04:58,845
.תתגבר על זה

702
01:05:00,280 --> 01:05:02,886
.לג'ימי אכפת רק ממך כעת

703
01:05:04,440 --> 01:05:06,841
.הוא יילחם בך עד הסוף המר

704
01:05:07,680 --> 01:05:10,445
.תקשיב לי, חתיכת מזדיין עם עין אחת

705
01:05:11,400 --> 01:05:15,086
אתה הפיתיון שיחזיר לי
.את הכסף

706
01:05:34,000 --> 01:05:36,480
?סאם, איפה אתה לעזאזל

707
01:05:36,560 --> 01:05:38,050
.סאם עסוק כעת

708
01:05:39,000 --> 01:05:40,286
?רוס

709
01:05:40,840 --> 01:05:42,569
?איפה הכסף המזורגג שלי

710
01:05:43,160 --> 01:05:44,491
?איפה סאם

711
01:05:44,880 --> 01:05:47,201
...אם תיפגע בו, אני
.מאוחר מדי לזה-

712
01:05:47,480 --> 01:05:49,164
השאלה היחידה היא האם
הוא יילך

713
01:05:49,280 --> 01:05:50,725
.הוא שיינשא בקופסא

714
01:05:51,320 --> 01:05:52,685
.אני רוצה את כספי

715
01:05:53,760 --> 01:05:55,205
.הכל ייגמר בקרוב

716
01:05:55,520 --> 01:05:57,284
אתה תחזיר לי את הכסף שלי

717
01:05:57,360 --> 01:05:59,280
.או שחברך ישלם את המחיר

718
01:05:59,440 --> 01:06:00,566
.תן לי לדבר איתו

719
01:06:00,640 --> 01:06:02,768
אני צריך לדעת שהוא
.עדיין בחיים

720
01:06:06,040 --> 01:06:07,485
.דבר
.ג'ימי-

721
01:06:07,560 --> 01:06:08,881
היי. היי, סאם, תחזיק
.שם מעמד

722
01:06:08,920 --> 01:06:09,762
.ג'ימי, תקשיב

723
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
...החבר'ה האלה... הם לא

724
01:06:11,560 --> 01:06:13,562
.יש לך שעתיים

725
01:06:14,360 --> 01:06:17,204
.רוס, תעזוב אותו
?זה בינינו, בסדר

726
01:06:17,880 --> 01:06:19,405
.זה לא משא ומתן

727
01:06:20,160 --> 01:06:22,447
.תתייצב או שהוא מת

728
01:06:23,760 --> 01:06:25,410
.זה מה שתעשה

729
01:06:38,400 --> 01:06:40,721
.וובסטר מגיע

730
01:07:07,160 --> 01:07:09,686
.ידיים במקום שאוכל לראות אותם

731
01:07:11,320 --> 01:07:12,970
?מה תעשה? תירה בי

732
01:07:14,080 --> 01:07:15,320
?איפה הכסף

733
01:07:16,400 --> 01:07:17,925
.זה במקום בטוח

734
01:07:18,720 --> 01:07:20,085
?איפה סאם

735
01:07:22,240 --> 01:07:23,685
.תוציא אותו

736
01:07:25,520 --> 01:07:27,488
.היי, היי, לאט
.אמרתי לך לאט

737
01:07:27,560 --> 01:07:28,925
.לעזאזל עם הלאט, אדיוט

738
01:07:30,600 --> 01:07:31,647
.בסדר, חבר

739
01:07:31,720 --> 01:07:33,927
.ככה זה יעבוד

740
01:07:34,640 --> 01:07:36,483
,תספר לנו היכן הכסף

741
01:07:37,040 --> 01:07:39,930
.ואז נשחרר את חבר שלך
.החלפה פשוטה

742
01:07:40,040 --> 01:07:42,850
,לא. אתם תשחררו אותו קודם

743
01:07:43,440 --> 01:07:44,965
,הוא ייסע במכונית שלי

744
01:07:45,160 --> 01:07:46,844
.ואז אספר לך היכן הכסף

745
01:07:47,520 --> 01:07:49,284
.פרסתי בפניך את האופציות שלך

746
01:07:49,600 --> 01:07:51,887
,אם אבחר בהן
ישנה סבירות

747
01:07:52,000 --> 01:07:53,240
.שאני וסאם נמות

748
01:07:54,320 --> 01:07:56,607
.זה הסיכון שתצטרך לקחת

749
01:07:58,920 --> 01:08:01,685
,לא יכולת להציל את אחיך
.אבל אתה יכול להציל אותו

750
01:08:02,440 --> 01:08:05,284
,תשחרר אותו

751
01:08:06,000 --> 01:08:09,891
.כולנו נלך, איש לא ייפגע
.זו העסקה

752
01:08:10,320 --> 01:08:11,162
.תוריד אותו

753
01:08:11,240 --> 01:08:12,526
.בחייך, לא

754
01:08:12,600 --> 01:08:14,921
.תעשה את זה
...מה-

755
01:08:40,600 --> 01:08:43,080
.אני אהרוג אותך היום, האמונד

756
01:08:51,080 --> 01:08:53,526
.קיבלתי, אנחנו בדרכנו

757
01:08:54,200 --> 01:08:55,406
.הם תפסו אותו

758
01:09:13,360 --> 01:09:15,044
.ברוך הבא לגיהינום

759
01:09:19,200 --> 01:09:20,929
?שלך או שלי

760
01:09:21,000 --> 01:09:23,731
.תלוי איך אתה מסתכל על זה

761
01:09:25,760 --> 01:09:28,445
אני מסתכל על שלושה
.גברים מתים

762
01:09:28,560 --> 01:09:30,801
.מצחיק

763
01:09:31,200 --> 01:09:34,568
אבל מה שעתיד להגיע
.מכאיב הרבה יותר

764
01:09:35,280 --> 01:09:37,089
.אני יכול להתמודד עם הכאב
?מה לגביך

765
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
.אני מצפה לכך

766
01:09:38,960 --> 01:09:40,371
.יופי

767
01:09:40,440 --> 01:09:42,522
?עכשיו איפה הכסף

768
01:09:43,600 --> 01:09:44,965
?חיפשת בתחת שלך

769
01:09:51,840 --> 01:09:53,251
.אתה מכה כמו בחורה

770
01:09:54,840 --> 01:09:56,569
,אתה יודע

771
01:09:56,880 --> 01:10:00,362
.לחסל את אחיך היה קל

772
01:10:01,880 --> 01:10:03,166
.הוא לא ראה את זה מגיע

773
01:10:03,880 --> 01:10:07,487
.אבל היית ממש קוץ בתחת

774
01:10:07,560 --> 01:10:09,289
?רק אל תמות, בסדר

775
01:10:09,360 --> 01:10:11,567
ומצד שני, לא היינו

776
01:10:11,640 --> 01:10:14,610
חולקים את זמן האיכות
?הזה יחדיו, נכון

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,961
.תשחרר אותי רק לדקה
.בחייך, אחי

778
01:10:23,040 --> 01:10:24,485
.בוא נעשה את זה הוגן

779
01:10:24,560 --> 01:10:26,608
.הוגן? אין דבר כזה

780
01:10:27,080 --> 01:10:28,320
.זה לא עובד ככה

781
01:10:28,840 --> 01:10:30,524
.אבל אעשה משהו עבורך

782
01:10:33,640 --> 01:10:35,290
.בוא נשנה טקטיקה

783
01:10:36,760 --> 01:10:38,444
.ריי פיטרס

784
01:10:38,760 --> 01:10:40,569
?זה לא מתחת לרמת השכר שלך

785
01:10:41,240 --> 01:10:43,163
שלא אתחיל לדבר על
.רמות שכר

786
01:10:44,560 --> 01:10:46,528
למה אתה מסתובב עם
?הליצנים האלה

787
01:10:47,920 --> 01:10:50,161
,אתה מדבר הרבה שטויות
.יחסית למצבך הנוראי

788
01:10:53,400 --> 01:10:56,051
.האמונד? תביא לי סכין

789
01:11:00,680 --> 01:11:02,808
.ג'יימס, נמאס לי לשחק איתך

790
01:11:03,640 --> 01:11:05,640
ואשאל אותך פעם אחת
,היכן הכסף

791
01:11:06,120 --> 01:11:07,610
.ואתה תענה לי

792
01:11:08,800 --> 01:11:10,290
?עכשיו איפה הכסף

793
01:11:16,560 --> 01:11:19,131
.תביא את הכלבה

794
01:11:26,280 --> 01:11:28,123
,נו, נו

795
01:11:28,200 --> 01:11:30,521
.תראה מי החליטה להצטרף למסיבה

796
01:11:35,600 --> 01:11:38,171
יהיה חבל

797
01:11:38,240 --> 01:11:41,687
אם המשפחה היחידה
שנותרה לך

798
01:11:41,760 --> 01:11:45,162
.תיפגע בדרך נוראית

799
01:11:45,920 --> 01:11:48,446
...תראה, תשחרר או
.תשחרר אותה, אחי

800
01:11:48,640 --> 01:11:50,369
?תשחרר אותה, אתה שומע אותי
.תשחרר אותה

801
01:11:50,440 --> 01:11:52,204
.הרגת הרגע את הבחורה הזו, ג'יימס

802
01:11:53,040 --> 01:11:54,963
.תחתוך אותה

803
01:11:55,080 --> 01:11:59,005
?אתה יודע מה מבדר

804
01:11:59,080 --> 01:12:02,084
...לצפות בך בזמן שהיא מדממת

805
01:12:02,160 --> 01:12:04,481
.לא, היי, היי, היי. היי, לא

806
01:12:04,560 --> 01:12:05,720
.לא, אל תעשה את זה

807
01:12:05,800 --> 01:12:08,326
אז תגיד לי איפה
.הכסף לעזאזל

808
01:12:08,520 --> 01:12:11,126
.אני לא יודע. אני לא יודע

809
01:12:11,840 --> 01:12:14,446
.תקשיב. אני לא יודע

810
01:12:14,840 --> 01:12:16,968
.אחי נהרג לפני שהצלחתי לברר

811
01:12:17,040 --> 01:12:17,927
.זו האמת

812
01:12:18,320 --> 01:12:20,163
.אני לא קונה את זה, וובסטר

813
01:12:20,240 --> 01:12:21,651
.אמרת שזה אצלך

814
01:12:21,800 --> 01:12:23,529
?איפה זה

815
01:12:23,600 --> 01:12:26,410
אמרתי את זה רק כדי לשמור
,על סאם בחיים

816
01:12:26,800 --> 01:12:29,007
.כקלף מיקוח
.אני לא יודע

817
01:12:29,320 --> 01:12:32,483
.תראה, אני אספר לך
.קח אותי, תעזוב אותה

818
01:12:32,960 --> 01:12:34,803
.סגן בוס בדרך

819
01:12:40,120 --> 01:12:42,043
.בסדר

820
01:12:42,600 --> 01:12:43,647
.בסדר

821
01:12:44,000 --> 01:12:47,721
אתן לך הזדמנות אחרונה
.לחשוב על זה

822
01:12:47,840 --> 01:12:50,207
,אבל אם לא אקבל את מבוקשי

823
01:12:50,520 --> 01:12:53,490
הראש הקטן והיפה שלה
.ייערף

824
01:12:58,640 --> 01:13:01,371
.שבו בשקט שניכם

825
01:13:13,640 --> 01:13:15,608
.סאלי, אני מצטער כל כך

826
01:13:16,520 --> 01:13:18,284
.הם לא היו צריכים לערב אותך

827
01:13:18,360 --> 01:13:20,169
...אתה לא

828
01:13:20,680 --> 01:13:23,331
...תראי, כל מה שהם
.סאלי, תסתכלי עליי

829
01:13:23,840 --> 01:13:26,411
.הם רוצים רק אותי
?אני אוציא אותך, בסדר

830
01:13:26,480 --> 01:13:28,847
.תסמכי עלי. תסמכי עליי

831
01:13:31,840 --> 01:13:33,569
.אני אוציא אותנו מזה

832
01:14:12,560 --> 01:14:14,801
.הוא עקשן מזדיין

833
01:14:14,880 --> 01:14:17,167
.אל תדאג לזה
.אנחנו נשבור אותו

834
01:14:17,240 --> 01:14:18,801
.כן, בסדר
.אני אלך לבדוק מה איתו

835
01:14:27,400 --> 01:14:29,880
...מה לעז

836
01:15:17,360 --> 01:15:18,646
.תישארי כאן

837
01:15:18,720 --> 01:15:20,051
.אני אחזור בשבילך

838
01:15:38,160 --> 01:15:39,889
?שמח לראות אותי, רוס

839
01:15:45,280 --> 01:15:48,090
היית החייל הכי טוב
.ביחידה שלנו

840
01:15:50,760 --> 01:15:52,489
.למדתי הרבה ממך

841
01:15:54,520 --> 01:15:55,931
.שניכם מביישים את מדינתכם

842
01:15:57,840 --> 01:15:59,649
במשך שנים, נלחמתי בגאווה

843
01:15:59,720 --> 01:16:01,085
.עבור המדינה הזו

844
01:16:01,880 --> 01:16:03,120
.כולנו

845
01:16:03,200 --> 01:16:05,089
.כן, כולנו

846
01:16:05,160 --> 01:16:07,083
,וברגע שאתה חוזר מהקרב

847
01:16:07,160 --> 01:16:09,686
אתה מבין מהר מאוד שאין
.הערכה למשוחררים

848
01:16:11,120 --> 01:16:14,010
.אין עבודה, אין בית. לעזאזל

849
01:16:14,080 --> 01:16:16,651
מקצצים בביטוח הבריאות
.ובפנסיה שלנו

850
01:16:19,560 --> 01:16:22,131
מתייחסים טוב יותר לאסירים
.מאשר אלינו

851
01:16:22,240 --> 01:16:23,969
?זה מה שאתה מספר לעצמך

852
01:16:24,720 --> 01:16:26,643
?על זה כל הסיפור

853
01:16:27,200 --> 01:16:29,407
.לא, ג'יימס, זה בקשר לכסף

854
01:16:29,800 --> 01:16:31,802
?איך אתה חי עם עצמך

855
01:16:33,000 --> 01:16:35,082
אתה מסתכל במראה ואתה
?אוהב את מה שאתה רואה

856
01:16:35,840 --> 01:16:37,046
.אני ישן טוב בלילה

857
01:16:37,120 --> 01:16:38,360
,זה טוב

858
01:16:38,440 --> 01:16:40,400
כי אתה תישן הרבה במקום
.אליו אתה הולך

859
01:18:03,440 --> 01:18:04,726
.לעזאזל

860
01:20:27,480 --> 01:20:29,562
.זה עבור וולטר

861
01:21:13,000 --> 01:21:14,809
?אז אתה בטוח לגבי זה

862
01:21:15,680 --> 01:21:17,489
,כי ברגע שאביא את זה לבוס שלי

863
01:21:17,680 --> 01:21:22,603
.אין דרך חזור
.אני בפנים-

864
01:21:22,720 --> 01:21:25,087
?סגן הופך למבריח סמים

865
01:21:25,920 --> 01:21:28,651
אני בטוח שזה יגרום לגל סוער
.של ויכוחים

866
01:21:37,880 --> 01:21:39,086
?מה קרה

867
01:21:41,040 --> 01:21:43,168
.הבנתי משהו הרגע

868
01:22:27,200 --> 01:22:28,565
?מה לעזאזל קורה

869
01:22:40,640 --> 01:22:42,290
.וולט

870
01:22:45,240 --> 01:22:46,810
.הנה זה

871
01:22:48,480 --> 01:22:50,084
.זה הכסף

872
01:22:51,560 --> 01:22:54,040
הוא שם את זה בחשבון בחו"ל
.כדי להונות אותם

873
01:22:55,000 --> 01:22:56,570
?אז הכסף היה אמיתי

874
01:22:56,640 --> 01:22:59,962
.הוא שם את שמי גם כן

875
01:23:01,000 --> 01:23:04,527
וולט, תיכננת את זה כל הזמן
?הזה, נכון

876
01:23:05,520 --> 01:23:08,251
?אז... מה עכשיו

877
01:23:08,760 --> 01:23:11,525
ובכן, האגודה הלאומית של
משוחררים אמריקאים חסרי בית

878
01:23:11,600 --> 01:23:13,523
.תקבל תרומה יפה