1
00:00:39,300 --> 00:00:41,780
במאי: אנדרו דייויס

2
00:00:46,660 --> 00:00:49,100
קיאנו ריבס

3
00:00:53,980 --> 00:00:56,660
מורגן פרימן

4
00:01:00,700 --> 00:01:04,540
"תגובת שרשרת"

5
00:01:13,140 --> 00:01:15,700
רייצ'ל וייז

6
00:01:21,780 --> 00:01:23,700
.זממנו אוזל

7
00:01:25,060 --> 00:01:29,500
זיהמנו ואכלסנו את כוכב הלכת
,עד לסף ההכחדה

8
00:01:29,780 --> 00:01:33,340
אנחנו משמידים את העולם שלנו
.בקצב התאבדותי

9
00:01:34,220 --> 00:01:36,860
.אנחנו צריכים מהפכת זיהום

10
00:01:37,460 --> 00:01:42,140
,זה לא יהיה קל
.כי העולם מכור לנפט

11
00:01:43,500 --> 00:01:45,020
המשאבים שלנו מוגבלים

12
00:01:45,300 --> 00:01:47,740
ואנחנו נוהגים לצאת למלחמות
.כדי להגן עליהם

13
00:01:52,540 --> 00:01:54,100
.אנחנו זקוקים לטכנולוגיה חדשה

14
00:01:54,860 --> 00:01:57,860
,ואסור שהטכנולוגיה הזו תימכר

15
00:01:58,420 --> 00:02:00,420
היא חייבת להינתן

16
00:02:01,260 --> 00:02:02,260
.לכולם

17
00:02:03,780 --> 00:02:06,620
,אנחנו לא רחוקים מחלום

18
00:02:07,700 --> 00:02:09,100
.יש פתרון

19
00:02:09,900 --> 00:02:12,100
.התשובה נמצאת סביבנו

20
00:02:13,900 --> 00:02:18,140
,ממש כאן, מים, אייץ'.2.או
.שני שלישים מימן ושליש חמצן

21
00:02:19,820 --> 00:02:25,140
יש די אנרגיה בכוס המים הזו
.כדי לתת חשמל לשיקגו לשבועות

22
00:02:25,860 --> 00:02:28,180
.אנחנו זקוקים למימן

23
00:02:33,940 --> 00:02:36,020
.זה מה שקורה כששורפים אותו

24
00:02:38,060 --> 00:02:39,260
הוא נשרף באופן נקי לגמרי

25
00:02:39,980 --> 00:02:43,820
,ואפשר לשרוף אותו בכל מקום
במכונית, בטורבינה

26
00:02:44,260 --> 00:02:47,900
,או במרתף ביתכם
.ליד דוד החימום

27
00:02:49,260 --> 00:02:52,260
אבל תארו לעצמכם שנצליח
.לעשות שימוש יעיל באנרגיה הזו

28
00:02:53,060 --> 00:02:55,020
.אנחנו נשנה את העולם

29
00:02:57,180 --> 00:03:00,180
.אולי נשים קץ למלחמות

30
00:03:01,100 --> 00:03:02,940
מובן שקודם כול
.צריך לגרום לזה לעבוד

31
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
.בוקר טוב

32
00:03:21,300 --> 00:03:24,180
?שלום, ג'יימס, מה שלומך
?אדי, קר מספיק בשבילך-

33
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
.אף פעם לא קר מדי

34
00:03:33,780 --> 00:03:36,580
?לו, להכין הכול
.כן, מיד-

35
00:03:45,620 --> 00:03:48,220
.שלום, מר שנון
?מר שנון, הבוס, מה שלומך-

36
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
.טוב, סידי

37
00:03:52,060 --> 00:03:53,620
.אליסטר
?הנסיעה הייתה מוצלחת-

38
00:03:53,780 --> 00:03:54,780
.מאוד, תודה

39
00:03:55,380 --> 00:03:56,500
.פול
.שלום, בחור צעיר-

40
00:03:56,620 --> 00:03:58,900
?אפשר להציע לך קפה
.לא, אני בסדר, תודה-

41
00:03:58,980 --> 00:04:00,340
.מפעילים את הלייזר כאן

42
00:04:00,540 --> 00:04:02,700
צריך לכוון את הקרן
.למרכז הבועה

43
00:04:02,820 --> 00:04:04,820
.ספר לי איך הולך
.לא קיבלת את הפקס שלי-

44
00:04:04,900 --> 00:04:07,140
,קיבלתי אותו
.אבל לא הבנתי את כל הנתונים

45
00:04:07,300 --> 00:04:10,500
.צריך לשלוט בבועה
.התגובה פשוט לא מספיקה-

46
00:04:10,580 --> 00:04:11,940
.נתתי לאדי את הנתונים
.אני יודעת-

47
00:04:12,020 --> 00:04:15,180
אדי, הכנת דגם ממוחשב
.של העבודה שלך אתמול? -לא

48
00:04:15,260 --> 00:04:17,140
.הייתי עסוק בבניית הדגם

49
00:04:17,260 --> 00:04:19,580
.היה היתוך של 4.6 מילי שניות

50
00:04:20,860 --> 00:04:21,860
?יציב

51
00:04:22,620 --> 00:04:27,300
.זה היה יציב במשך 4.6 מילי שניות
.אני אראה לך, בוא

52
00:04:28,740 --> 00:04:31,420
קלט החשמל ופלט החשמל
,בסדר בשלב הזה

53
00:04:31,660 --> 00:04:34,900
אבל הפלט נפל לאפס
?בשלב השלישי. מה קרה שם

54
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
?פול
.בסדר-

55
00:04:40,100 --> 00:04:41,100
.אני חייב לסיים

56
00:04:43,420 --> 00:04:47,620
פרויקט אנרגיית המימן -
- של אוניברסיטת שיקגו

57
00:04:50,940 --> 00:04:52,100
.תחזיקו אצבעות

58
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
.בהצלחה

59
00:05:04,820 --> 00:05:06,500
.מר צ'ן, הפעל את הלייזר

60
00:05:07,500 --> 00:05:08,540
.מפעיל את הלייזר

61
00:05:20,220 --> 00:05:21,740
.הפרדת המימן החלה

62
00:05:24,820 --> 00:05:26,460
.מפעיל שרפת מימן

63
00:05:36,580 --> 00:05:38,060
"סכנה"

64
00:05:38,460 --> 00:05:39,820
הטמפרטורה היא שני מיליון קלווין
.והיא ממשיכה לעלות

65
00:05:42,180 --> 00:05:44,380
.כבו את זה. זה לא יציב
.כבו את זה

66
00:05:52,820 --> 00:05:56,260
,למדנו היום דבר חשוב מאוד
.גילינו דרך נוספת שלא עובדת

67
00:05:56,660 --> 00:05:58,820
אנחנו צריכים לשמור על ראש פתוח
.ולנסות שוב

68
00:07:01,180 --> 00:07:03,020
.אליסטר, זה עובד

69
00:07:03,540 --> 00:07:05,420
?זה יציב
.כן, זה יציב-

70
00:07:06,700 --> 00:07:08,300
.יציב לחלוטין
.אלוהים אדירים-

71
00:07:09,220 --> 00:07:11,460
.נעשה את זה מחר
.מחר, אליסטר-

72
00:07:17,900 --> 00:07:19,380
.לילי, דברי אליי

73
00:07:19,780 --> 00:07:21,940
הטמפרטורה, זרימת הגזים
,והדחף האקוסטי יציבים

74
00:07:22,020 --> 00:07:24,860
.הווסת ייצב את התגובה
.לוקאס-

75
00:07:25,940 --> 00:07:28,340
הספקטרומטר מראה
.ייצור מימן יציב

76
00:07:30,140 --> 00:07:31,660
.אנחנו מקבלים יותר משהכנסנו

77
00:07:36,820 --> 00:07:39,940
פול, כדאי שתמכור
.את המניות שלך בחברות חשמל

78
00:08:08,780 --> 00:08:12,860
.וואו, מר צ'ירי
.לא ייאמן-

79
00:08:14,100 --> 00:08:15,340
.אנחנו נהיה מפורסמים

80
00:08:15,420 --> 00:08:16,420
.תודה על הכול

81
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
.תודה שבטחת בי

82
00:08:30,220 --> 00:08:34,820
,היא שיכורה. תשמרי על קצב
.למען השם. -בסדר, בסדר

83
00:08:34,900 --> 00:08:35,980
.הנה אדי המשוגע

84
00:08:42,700 --> 00:08:45,340
,אדי, ברכותיי
.הרשמת אותי מאוד

85
00:08:46,140 --> 00:08:47,940
.ברכותיי
.תודה-

86
00:08:49,060 --> 00:08:52,460
.לא הסכמתי לשמור דברים בסוד
.אתה יודע מה דעתי

87
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
.אליסטר, תירגע

88
00:08:53,660 --> 00:08:55,820
,מנדלה יקבל את המידע הזה
.הסינים יגלו

89
00:08:56,060 --> 00:08:57,860
אתם יכולים ללכת
.לאן שאתם רוצים, אבל אל תזוזו

90
00:08:58,700 --> 00:09:01,420
,זה מסוכן, אליסטר
...אין לך מושג מה יקרה

91
00:09:01,740 --> 00:09:04,060
.זה לא הזמן לדבר ברצינות

92
00:09:04,140 --> 00:09:06,820
.בואו, כולם מחכים לכם
.בוא, אליסטר-

93
00:09:08,660 --> 00:09:10,900
.בוא, פול
.בסדר, כולם-

94
00:09:13,540 --> 00:09:15,180
.אלוהים אדירים, עשינו את זה

95
00:09:15,420 --> 00:09:17,820
.אלוהים אדירים, עשינו את זה

96
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
.המצבר שלך גמור

97
00:09:40,540 --> 00:09:43,540
יש קרח על לוח המכוונים
.ועל המושבים

98
00:09:43,660 --> 00:09:44,780
.בואי, אני אקח אותך הביתה

99
00:09:45,820 --> 00:09:49,300
.ניסע באופנוע שלי
.כן, בבקשה-

100
00:09:50,980 --> 00:09:53,380
?איפה את גרה
.אני גרה באנגליה-

101
00:09:56,020 --> 00:09:59,900
לא, סליחה, אני גרה
.בפינת הרחובות קימבארק ו-54

102
00:10:01,060 --> 00:10:03,060
?קימבארק ו-54
.כן-

103
00:10:04,060 --> 00:10:05,420
.אי אפשר, את תקפאי למוות

104
00:10:08,940 --> 00:10:10,140
.בוא ניסע במונית

105
00:10:11,060 --> 00:10:12,220
?מונית, מה
.כן-

106
00:10:14,180 --> 00:10:17,340
יש לנו סיכוי טוב יותר
.לתפוס עב"ם

107
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
,מר צ'ן, תעלה הכול לרשת

108
00:10:22,780 --> 00:10:24,540
אני רוצה שהכול יופיע באינטרנט
.כבר הערב

109
00:10:25,420 --> 00:10:28,700
.אנחנו נעיר אנשים רבים
.נעיר אותם במלוא מובן המילה-

110
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
.ברקלי

111
00:10:58,180 --> 00:11:00,940
,אין לנו הדמיית מחשב
.אבל יש לנו התדר

112
00:11:01,020 --> 00:11:03,900
.נשלח לך אותו בתוך שעה

113
00:11:04,820 --> 00:11:06,900
.כן, בתוך שעה

114
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
?לאן אתה הולך

115
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
?צ'ן

116
00:11:25,980 --> 00:11:28,380
.הגענו
.זה הבית של אליסטר-

117
00:11:29,100 --> 00:11:31,740
?נכון שהוא מתוק
.הוא נתן לי לגור בקומה השלישית

118
00:11:33,420 --> 00:11:34,780
.לכאן

119
00:11:35,220 --> 00:11:37,180
?כך מרגישים כששיכורים

120
00:11:37,980 --> 00:11:40,900
?לא היית שיכורה מעולם
.לא הייתי במצב הזה מעולם-

121
00:11:43,900 --> 00:11:46,700
,לילי רצינית מדי
.היא לא כיפית

122
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
.בעיניי את כיפית

123
00:11:53,180 --> 00:11:54,180
.לילה טוב, לילי

124
00:12:41,660 --> 00:12:42,660
.אליסטר

125
00:12:45,900 --> 00:12:47,100
.אליסטר

126
00:12:49,460 --> 00:12:50,460
.צ'ן

127
00:13:14,700 --> 00:13:16,340
"גישה נדחתה"

128
00:13:16,700 --> 00:13:17,780
.צ'ן

129
00:13:19,420 --> 00:13:20,500
.צ'ן

130
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
.תתכוננו

131
00:15:30,580 --> 00:15:33,100
"השלכות בינלאומיות"

132
00:15:35,180 --> 00:15:37,780
.שנון
.פול, אליסטר מת-

133
00:15:37,860 --> 00:15:40,660
אדי? -מצאתי אותו במעבדה
.עם שקית על הראש

134
00:15:41,140 --> 00:15:42,180
.הוא נרצח
?מה-

135
00:16:05,860 --> 00:16:09,340
עדיין לא ברור מה בדיוק קרה כאן
.ומה גרם לפיצוץ

136
00:16:09,740 --> 00:16:11,940
מן האוניברסיטה נמסר
שטחנת הקמח הזו

137
00:16:12,060 --> 00:16:15,900
שימשה כאתר לניסויים
.בהפקת דלק מימני

138
00:16:16,060 --> 00:16:19,060
מן האוניברסיטה נמסר
.שזה לא אמור להיות מסוכן

139
00:16:19,540 --> 00:16:23,340
אחת השאלות שרשויות החוק
מנסות לענות עליה

140
00:16:23,420 --> 00:16:27,340
.היא אם היה מדובר בפשע
.לעת עתה, אין לזה אישור

141
00:16:27,460 --> 00:16:30,300
אך יש אישור לעובדה
שסוכן אף.בי.איי מסר

142
00:16:30,380 --> 00:16:35,260
בהצהרה רשמית של הבולשת
,שלא פוצץ אמש מטען גרעיני

143
00:16:35,340 --> 00:16:37,260
.זה לא היה פיצוץ אטומי

144
00:16:37,620 --> 00:16:40,100
,אתה יודע איפה כל האנשים שלך
?מר שנון

145
00:16:40,860 --> 00:16:43,100
?מיס סינקלייר, זו כל החבורה

146
00:16:43,660 --> 00:16:45,460
אליסטר לא חזר הביתה אמש

147
00:16:45,540 --> 00:16:49,300
.ואני לא יודעת איפה לו צ'ן
.התקשרתי אליו

148
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
.התחלתי בהחייאה

149
00:16:52,420 --> 00:16:56,020
.בדקתי אם הוא נושם, הוא לא נשם
...חיפשתי דופק, לא היה דופק ו

150
00:16:56,540 --> 00:16:57,860
.המשכתי בהחייאה

151
00:17:09,140 --> 00:17:11,900
בקש מהמשטרה המקומית להרחיב
.את החסימה ב-300 מטר. -טוב

152
00:17:12,540 --> 00:17:14,380
מצא לי שופט פדרלי ידידותי
,בתוך שתי דקות

153
00:17:14,460 --> 00:17:17,740
אני רוצה צווים לציתות טלפוני
.וצווי חיפוש לכל מי שעבד כאן

154
00:17:17,860 --> 00:17:19,420
.אני רוצה את זה לפני עשר דקות
.בסדר-

155
00:17:19,500 --> 00:17:22,340
הפקח פורד, שמענו
.שאתה תנהל את החקירה הזו

156
00:17:22,420 --> 00:17:24,460
אתה יכול לספר לנו
?למה האף.בי.איי מעורב

157
00:17:24,740 --> 00:17:26,700
,גברתי, שמונה רחובות נעלמו

158
00:17:26,780 --> 00:17:29,180
נשיא ארצות הברית דיבר
,עם הבוס שלי הבוקר ב-03:00

159
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
.הוא רוצה תשובות

160
00:17:40,420 --> 00:17:45,700
- מטה האף.בי.איי, שיקגו -

161
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
?ספר לי על אדי, מה אתה יודע

162
00:17:48,140 --> 00:17:49,780
?הוא שותה, לוקח סמים
.לא-

163
00:17:50,540 --> 00:17:52,900
,הוא היה סתם מכונאי בהתלמדות

164
00:17:53,580 --> 00:17:58,980
הוא בדרך לתואר. -זה המחיר הכבד
.של דלק מאובנים זול

165
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
.דלק מאובנים

166
00:18:00,260 --> 00:18:02,060
מי היה יכול להיות
?מעוניין בטכנולוגיה הזו

167
00:18:02,940 --> 00:18:06,380
?אנרגיה זולה ונקייה בשפע

168
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
?מי לא

169
00:18:13,220 --> 00:18:16,660
?כשעזבת את המסיבה, מי היה שם
.אדי-

170
00:18:17,660 --> 00:18:19,820
.אדי, ספר לנו שוב למה חזרת

171
00:18:25,380 --> 00:18:26,700
.חזרתי כדי לקחת את האופנוע שלי

172
00:18:27,340 --> 00:18:30,700
אמרת שחזרת אחרי שהחזרת
.את מיס סינקלייר הביתה. -כן

173
00:18:31,540 --> 00:18:33,740
,המכונית שלה לא התניעה
.לקחתי אותה הביתה באוטובוס

174
00:18:34,540 --> 00:18:36,420
מה טיב מערכת היחסים שלך
?עם מיס סינקלייר

175
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
.אנחנו עובדים יחד

176
00:18:39,660 --> 00:18:42,140
.אני מכונאי, היא פיזיקאית

177
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
...אני

178
00:18:46,220 --> 00:18:47,420
.קיבלתי את העבודה מדוקטור צ'ן

179
00:18:47,700 --> 00:18:48,780
?מי הוא דוקטור צ'ן

180
00:18:49,660 --> 00:18:53,900
הוא היה מנהל הפרויקט
.של דוקטור ברקלי

181
00:18:54,260 --> 00:18:57,260
?למה הוא שכר אותך
.כי אני פיזיקאית-

182
00:18:59,420 --> 00:19:00,580
?רבותיי, מה יש לנו כאן

183
00:19:01,460 --> 00:19:03,740
.הסמל
.נראה שמר צ'ן ברח-

184
00:19:05,220 --> 00:19:08,580
?ניק, מה גילית
.נראה שהוא ארז במעדר-

185
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
.הוא מיהר

186
00:19:10,700 --> 00:19:14,180
דוקטור ברקלי הביע עניין
.במומחה בניסויי קול ואור

187
00:19:15,500 --> 00:19:16,780
.הוא שמע על דוקטור צ'ן

188
00:19:17,980 --> 00:19:21,980
בעזרת חברים במשרד החוץ הבאתי
.אותו לכאן וצירפתי אותו לצוות

189
00:19:22,660 --> 00:19:24,100
?אז יש לך חברים במשרד החוץ

190
00:19:26,900 --> 00:19:29,740
בוועדה שלנו יש חברים
?בעלי השפעה רבה. -באמת

191
00:19:31,140 --> 00:19:32,540
?מי חבר בוועדה שלכם

192
00:19:34,500 --> 00:19:37,100
.פורד
.מדענים שונים. -כן-

193
00:19:37,540 --> 00:19:40,180
.ואנשי תעשייה
.דוקטור צ'ן שלך נעדר-

194
00:19:41,140 --> 00:19:42,460
יש לך מושג
?איפה הוא יכול להיות

195
00:19:45,260 --> 00:19:46,260
.אולי מת

196
00:19:46,540 --> 00:19:49,220
.אין תגובה
.'אתה אדי קסליביץ-

197
00:19:49,300 --> 00:19:51,940
.אמרת שהם הרגו אותו
?מי הרג אותו

198
00:19:53,060 --> 00:19:55,900
?מי הרג אותו, אדי
?היית שם לפני הפיצוץ. מה קרה

199
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
?מה אתם מחפשים

200
00:19:59,260 --> 00:20:03,140
.אנחנו רק בודקים את המקום
.אין לכם זכות לעשות זאת-

201
00:20:03,220 --> 00:20:04,220
.אניטה

202
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
.יש להם צו חיפוש

203
00:20:06,620 --> 00:20:08,500
אבל אין להם כבוד
.לחיים של אנשים

204
00:20:08,740 --> 00:20:10,020
.אני רוצה רשימת מלאי מלאה

205
00:20:10,260 --> 00:20:13,540
אלה מסמכים מדעיים חשובים
.ובעלי רגישות גבוהה

206
00:20:13,620 --> 00:20:15,980
.ניתן לך עותק של כל מסמך שנמצא
.חתום, בבקשה-

207
00:20:17,060 --> 00:20:20,180
,במשך שני עשורים, דוקטור ברקלי
...גאון רנסאנס אקסצנטרי

208
00:20:20,260 --> 00:20:22,860
אניטה, עליי לגשת
.למועצת המנהלים של האוניברסיטה

209
00:20:23,740 --> 00:20:25,140
.אנא עזרי ללילי עד כמה שניתן

210
00:20:25,820 --> 00:20:27,020
.אני לא יכולה להישאר כאן הערב

211
00:20:30,100 --> 00:20:31,940
בין הנעדרים
.ישנו גם דוקטור לו צ'ן

212
00:20:32,060 --> 00:20:36,060
,רשויות החוק עדיין מחפשות אותו
.וייתכן שהוא חשוד בתקרית

213
00:20:37,380 --> 00:20:40,460
.זה טירוף
.הם יחשבו שהוא עשה את זה-

214
00:20:49,900 --> 00:20:51,900
.אוי, לא
?מה-

215
00:20:52,540 --> 00:20:56,500
.זה מדוקטור לו צ'ן
...הוא

216
00:20:57,460 --> 00:21:03,540
רצה שאביא את כל המידע
.לנקודת המפגש בשנגחאי

217
00:21:10,180 --> 00:21:11,380
.מפלילים אותי

218
00:21:13,020 --> 00:21:14,020
?על מה את מדברת

219
00:21:15,020 --> 00:21:16,860
.זה לא מצ'ן
?איך את יודעת-

220
00:21:17,300 --> 00:21:19,740
.הוא לא כותב כך
?אז מי שלח את זה-

221
00:21:19,860 --> 00:21:21,060
.אני לא יודעת מי שלח את זה

222
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
?איפה צ'ן

223
00:21:25,820 --> 00:21:27,180
לא יכול להיות
.שאתה חושב שהוא עשה את זה

224
00:21:35,260 --> 00:21:38,620
?בואי נסתלק מכאן, בסדר

225
00:21:53,780 --> 00:21:57,100
"המרכז למחקר מתקדם"

226
00:21:57,780 --> 00:21:59,940
?אפשר לעזור לכם
.אני מקווה מאוד-

227
00:22:00,020 --> 00:22:03,340
.אנחנו מחפשים את מר פול שנון
.הוא מדבר בטלפון כרגע-

228
00:22:05,780 --> 00:22:07,180
.סלח לי
.סלח לי, אתה לא יכול להיכנס-

229
00:22:07,740 --> 00:22:10,860
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.אתה צריך להסביר דברים רבים-

230
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
.אני אחזור אליך

231
00:22:15,660 --> 00:22:19,300
מה עכשיו, הסוכן פורד? -קיבלתי
.'את התיק של אדי קסליביץ

232
00:22:19,860 --> 00:22:22,180
'הוא נאלץ לעזוב את הקולג
.עקב בעיות משמעת

233
00:22:22,460 --> 00:22:25,620
.הוא פוצץ מעבדה
.זה צירוף מקרים מטורף

234
00:22:25,860 --> 00:22:27,140
?ידעת שהוא הועף מבית הספר

235
00:22:28,900 --> 00:22:31,220
.הוא פרש
?בעקבות לחצים, לא-

236
00:22:31,500 --> 00:22:34,060
.היו לחצים, כן
...הילד פוצץ בניין מדעי-

237
00:22:34,140 --> 00:22:35,980
.נזק מבני קל, הסוכן פורד

238
00:22:36,780 --> 00:22:38,660
,זה היה ניסוי מעניין
.היה לו סיכוי להצליח

239
00:22:39,100 --> 00:22:42,620
לא מצאת לנכון
?להעביר לנו את המידע הזה

240
00:22:42,700 --> 00:22:43,940
.לא ראיתי את החשיבות שלו

241
00:22:44,460 --> 00:22:48,300
?אתה לא מזהה קשר קל
.לא, הסוכן פורד, בכלל לא-

242
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
?אז מה דעתך על זה

243
00:22:49,540 --> 00:22:52,700
הסי.איי.אי טוענים
.שייתכן שצ'ן עסק בריגול תעשייתי

244
00:22:52,940 --> 00:22:54,980
לקסליביץ' הזה
,יש עבר שמלחיץ אותי

245
00:22:55,060 --> 00:22:59,620
ומיס סינקלייר קיבלה פקסים
.שהזמינו אותה למפגש בסין

246
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
?באמת

247
00:23:07,940 --> 00:23:08,940
.באמת

248
00:23:26,380 --> 00:23:27,380
?מה קרה

249
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
.זו הדירה שלי

250
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
.בואי נסתלק מכאן

251
00:23:46,660 --> 00:23:49,220
?חור אמיתי, מה
?כמה אמרת שהוא מרוויח-

252
00:23:49,300 --> 00:23:52,380
.לא הרבה, הוא מכונאי וסטודנט
?שין, למה אתה בחוץ

253
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
.שומר על חום

254
00:23:54,620 --> 00:23:56,740
,זו דירה שמתאימה לאימא שלך
.דויל, היא אמנותית מאוד

255
00:23:57,140 --> 00:24:00,180
?מי נמצא למעלה
.כולם, חצי מהעיר. -יופי-

256
00:24:04,940 --> 00:24:06,540
.בדוק את הארונית הזו
.בסדר-

257
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
.אל תתאמץ יותר מדי

258
00:24:07,940 --> 00:24:10,260
,אלוהים אדירים
.אפשר להרכיב כל דבר במקום הזה

259
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
.אני רוצה את כל זה

260
00:24:12,980 --> 00:24:15,380
.בסדר, צריך לפרק את כל המעבדה

261
00:24:16,140 --> 00:24:18,380
.זו מכונת קפוצ'ינו ניוטרונית

262
00:24:19,860 --> 00:24:20,860
.אל תיגעו בזה

263
00:24:28,740 --> 00:24:31,340
?ניק, מה זה
.זה משדר-

264
00:24:32,980 --> 00:24:35,500
.משדר פרצים
?מה הוא עושה-

265
00:24:36,260 --> 00:24:38,700
.שולח מידע רב דרך לוויין

266
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
.נראה שלסין

267
00:24:50,020 --> 00:24:51,020
.ניק, דויל

268
00:24:53,940 --> 00:24:57,540
אנשים רבים התקשרו
,לאוניברסיטת שיקגו מכל העולם

269
00:24:57,620 --> 00:24:59,300
.ושאלו לגבי הפרופסור

270
00:24:59,740 --> 00:25:02,620
האקדמיה המלכותית בלונדון
,הביעה דאגה

271
00:25:02,940 --> 00:25:05,540
וכמוה גם פריז, מוסקבה
.וכל רחבי הגלובוס

272
00:25:06,020 --> 00:25:09,380
אך עם זאת, המבקרים טוענים
.שברקלי חלם חלומות אוטופיים

273
00:25:09,620 --> 00:25:14,420
הם ציינו שהמחקר שלו
.היה מסוכן משהוא חשב

274
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
.פול

275
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
.שנון

276
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
?מה קורה כאן

277
00:25:40,420 --> 00:25:42,780
.ספר לי על הכסף, אדי
?איזה כסף-

278
00:25:43,300 --> 00:25:45,900
‏250 אלף הדולר
.שהאף.בי.איי מצאו בדירה שלך

279
00:25:48,500 --> 00:25:51,100
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?מה משדר הפרצים-

280
00:25:51,220 --> 00:25:52,420
?משדר
.חשוב היטב-

281
00:25:55,140 --> 00:25:56,140
.אלוהים

282
00:25:57,420 --> 00:25:58,940
ואני מניח
שאת לא מתקשרת בחשאי

283
00:25:59,020 --> 00:26:00,500
.עם דוקטור צ'ן שנמצא בסין

284
00:26:00,580 --> 00:26:02,660
.זה לא היה צ'ן
?יש לך עורך דין-

285
00:26:03,500 --> 00:26:05,260
.לא
.לי יש עורך דין טוב-

286
00:26:05,900 --> 00:26:07,900
הוא ינהל משא ומתן עם הרשויות
.לגבי ההסגרה שלכם

287
00:26:08,220 --> 00:26:10,700
.בואי איתי ונתקשר אליו
?הסגרה-

288
00:26:11,340 --> 00:26:13,260
.הם רוצים לדבר איתכם
.אני לא באה-

289
00:26:13,340 --> 00:26:15,980
?מה זאת אומרת
.לא עשינו דבר, מר שנון-

290
00:26:16,060 --> 00:26:18,140
.האף.בי.איי יבין את זה
.מישהו מנסה להפליל אותנו-

291
00:26:18,220 --> 00:26:20,380
לא אסגיר את עצמי
.לפני שאבין מה קורה

292
00:26:20,460 --> 00:26:24,140
אדי, אם תברח, כל אידיוט
.נושא נשק במדינה יחפש אותך

293
00:26:25,500 --> 00:26:28,060
.תקשיב, דבר עם עורך הדין

294
00:26:28,340 --> 00:26:30,900
נלך למקום בטוח
.ונחכה שתמצא פתרון

295
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
?לאן
.אל מגי-

296
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
.נלך אל מגי

297
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
.בסדר

298
00:26:37,860 --> 00:26:38,860
?יש לך כסף

299
00:26:39,860 --> 00:26:42,460
.ארבעים דולר
.טוב, קח-

300
00:26:43,500 --> 00:26:46,140
,כשתגיעו לשם, תישארו שם
,אל תשתמשו בטלפון

301
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
.אני אתקשר אליכם

302
00:26:51,860 --> 00:26:52,900
?למה זה קורה, פול

303
00:26:54,620 --> 00:26:57,140
,יהיה בסדר, אדי
.אני מבטיח לך

304
00:26:58,940 --> 00:27:00,940
.חכו כאן חמש דקות ואז לכו

305
00:27:06,900 --> 00:27:09,660
?מה אנחנו יודעים על שנון
,המכון הטכנולוגי של אילינוי-

306
00:27:09,740 --> 00:27:12,380
,תואר למשפטים מג'ורג'טאון
,תואר בממשל

307
00:27:12,540 --> 00:27:14,580
,עבד בכמה חברות חלל גדולות

308
00:27:14,740 --> 00:27:17,380
שלוש שנים בוושינגטון
.בתקופת ממשל רייגן

309
00:27:17,660 --> 00:27:19,700
?מה הוא עשה בממשל
.דרפ"ה-

310
00:27:20,100 --> 00:27:25,340
.ניהול פרויקט מחקר הגנה מתקדם
?אלוהים אדירים. מי הוא-

311
00:27:25,860 --> 00:27:27,860
.לא סתם מנהל קרן מחקר

312
00:27:35,460 --> 00:27:38,340
ב-20:40 יוצאת רכבת
,מתחנת "יוניון" לוויליאמס ביי

313
00:27:39,380 --> 00:27:41,940
.שם גרה מגי
?אתה בטוח שאפשר לסמוך עליה-

314
00:27:42,060 --> 00:27:43,260
.פעם גרנו ועבדנו יחד

315
00:27:43,940 --> 00:27:45,900
.זה דיווח מיוחד של ערוץ 32

316
00:27:45,980 --> 00:27:48,740
אנחנו עוברים בשידור ישיר
.למשרדי האף.בי.איי בשיקגו

317
00:27:48,860 --> 00:27:50,020
.אני מתנצל שנאלצתם להמתין

318
00:27:50,340 --> 00:27:55,060
,כמו שאתם יודעים
.עבר על כולנו יום ארוך ומתיש ביותר

319
00:27:55,700 --> 00:28:01,300
צווי הבאה הופצו באילינוי
,לפרופסור לו צ'ן

320
00:28:02,380 --> 00:28:06,020
לדוקטור לילי סינקלייר
.'ולאדוארד קסליביץ

321
00:28:08,340 --> 00:28:10,140
.אלוהים אדירים
כל היודע דבר על מקום הימצאם-

322
00:28:10,220 --> 00:28:13,820
מתבקש ליצור קשר
.עם משרדי האף.בי.איי בשיקגו מיד

323
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
?אדי, מה נעשה

324
00:28:15,700 --> 00:28:16,740
.אנחנו לא יכולים לצאת מכאן יחד

325
00:28:20,100 --> 00:28:21,100
.תפסי מונית בחוץ

326
00:28:21,660 --> 00:28:23,220
קני שני כרטיסים
.לוויליאמס ביי

327
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
.אני אפגוש אותך על הרציף

328
00:28:29,340 --> 00:28:30,340
.שמרי על עצמך

329
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
.גם אתה

330
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
?מייק, ראית את הבחור הזה

331
00:28:48,540 --> 00:28:49,660
.תחנת "יוניון" בבקשה

332
00:28:59,380 --> 00:29:00,380
.אתה, בוא הנה

333
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
.שוטר

334
00:29:07,820 --> 00:29:08,820
.חבר

335
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
!אתה
.עצור-

336
00:29:32,540 --> 00:29:33,580
.אני אתפוס אותו, וילי

337
00:29:37,940 --> 00:29:38,980
.זה לא הגיוני

338
00:29:39,540 --> 00:29:41,340
,אם קסליביץ' הוא סתם חייל פשוט

339
00:29:41,500 --> 00:29:43,820
?למה היה לו משדר פרצים
?מה-

340
00:29:43,940 --> 00:29:45,780
.הרי הוא היה חייב לשדר למישהו

341
00:29:46,740 --> 00:29:47,820
.לא ייאמן
?מה-

342
00:29:48,060 --> 00:29:50,420
'שוטרים רודפים אחרי קסליביץ
.בשדרות מישיגן

343
00:30:08,820 --> 00:30:09,820
.אל תזוז

344
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
?מה הוא עושה

345
00:31:01,700 --> 00:31:03,820
,הוא מתכוון לקפוץ
?יש לנו שוטרים למטה

346
00:31:18,460 --> 00:31:20,580
.מה אמרתי לך? הוא עבר
.בואו לכאן-

347
00:31:20,820 --> 00:31:21,820
.בוא נרד לקו המים

348
00:31:27,180 --> 00:31:28,860
?תקשיבו, איך מורידים אותו משם

349
00:31:29,780 --> 00:31:32,380
,אדוני השוטר
.אם אזיז את הגשר, הוא ייפול

350
00:31:39,660 --> 00:31:42,100
?אפשר לרדת משם
.לא כל עוד הגשר למעלה-

351
00:31:42,180 --> 00:31:44,460
.תורידו את הגשר
.אם הוא שם, הוא יימחץ-

352
00:31:44,580 --> 00:31:45,580
.קיבלתי

353
00:31:45,740 --> 00:31:46,740
.תתחיל להוריד את הגשר לאט

354
00:32:10,500 --> 00:32:13,020
.תורידו את הגשר מיד
.בואו לשם-

355
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
?למה זה נעצר

356
00:32:46,660 --> 00:32:48,180
.אסור שהוא ייצא מפה

357
00:32:52,740 --> 00:32:55,260
.פנו את האזור
.קדימה, תתחילו בחיפוש-

358
00:33:23,460 --> 00:33:25,580
.צאו מכאן, קדימה, קדימה

359
00:33:26,500 --> 00:33:28,140
.קדימה, מיד

360
00:33:28,300 --> 00:33:30,460
.אתה, סע לאחור, קדימה

361
00:33:32,300 --> 00:33:33,300
.תסתלק מכאן מיד

362
00:33:38,580 --> 00:33:39,620
?איפה הוא לעזאזל

363
00:33:54,020 --> 00:33:55,740
,תודה לאל
.חששתי שאפספס את הרכבת

364
00:33:55,940 --> 00:33:57,020
.עלי בזהירות
.תודה-

365
00:34:00,500 --> 00:34:01,540
.אל תדאגי, הוא יגיע

366
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
.צדקת

367
00:34:24,740 --> 00:34:25,740
?למה התמהמהת

368
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
.הרימו את הגשר

369
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
.כולם לעלות

370
00:34:50,580 --> 00:34:51,900
.הגענו
.תודה-

371
00:34:59,460 --> 00:35:00,460
.תודה

372
00:35:05,380 --> 00:35:06,740
אתה בטוח שהיא תהיה ערה
?בשעה כזו

373
00:35:07,420 --> 00:35:09,260
.כן, לרוב היא ערה כל הלילה

374
00:35:10,380 --> 00:35:11,380
.היא אישה פרועה

375
00:35:13,340 --> 00:35:14,420
.עבדתי כאן פעם

376
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
?מגי

377
00:35:43,460 --> 00:35:44,460
.מגי

378
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
.בחיי

379
00:35:49,100 --> 00:35:50,220
.תגיד לי שלא עשית את זה, אדי

380
00:35:51,220 --> 00:35:52,220
.לא עשיתי את זה

381
00:35:56,500 --> 00:35:57,740
.טוב לראות אותך

382
00:35:59,900 --> 00:36:02,540
.נראה שאת הטרוריסטית השנייה
.כנראה-

383
00:36:03,260 --> 00:36:04,260
.מגי, זו לילי

384
00:36:06,300 --> 00:36:07,300
.שלום, לילי

385
00:36:16,340 --> 00:36:18,220
.דרך צלחה, מר שנון
.תודה, בובי-

386
00:36:31,340 --> 00:36:33,100
ליאון, איך הכנסת אותי
?לשימוע הזה

387
00:36:33,460 --> 00:36:34,500
.אין לי סיווג ביטחוני מתאים

388
00:36:35,140 --> 00:36:37,060
.אני מכיר מישהו שמכיר מישהו
?מי-

389
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
.מישהו

390
00:36:38,900 --> 00:36:41,940
?מי המישהו
,דויל, זה עניין של ביטחון לאומי-

391
00:36:42,020 --> 00:36:43,020
.אני לא יכול לגלות לך

392
00:36:43,140 --> 00:36:44,340
- ועדת המודיעין של הסנאט -

393
00:36:44,420 --> 00:36:47,500
ענייני ביטחון לאומי צריכים
.לקבל קדימות בחקר תעשייתי

394
00:36:48,380 --> 00:36:51,540
אנחנו לא יודעים
,מה גרם לפיצוץ, נכון

395
00:36:52,420 --> 00:36:54,740
ואנחנו גם לא יודעים
,מי היה המרגל

396
00:36:54,860 --> 00:36:57,140
.אם אכן היה מרגל

397
00:36:58,580 --> 00:37:01,940
.אך אנחנו יודעים שאנחנו בסיכון

398
00:37:02,380 --> 00:37:07,940
כל רעיון שיספק לאמריקנים
,יתרון תחרותי, עלול להיגנב

399
00:37:08,260 --> 00:37:10,860
וההשלכות של גנבה כזו
.עלולות להיות אסון

400
00:37:11,860 --> 00:37:12,900
,מר שנון

401
00:37:13,220 --> 00:37:16,780
בעשר השנים האחרונות
אישרה הוועדה הזו

402
00:37:16,860 --> 00:37:21,980
מענקים בשווי מאות מיליוני דולר
,לפרויקט המחקר שלך

403
00:37:22,380 --> 00:37:25,780
מבלי שהיה לה מושג קלוש

404
00:37:25,860 --> 00:37:29,380
.לאן הולך כל הכסף

405
00:37:29,820 --> 00:37:31,900
הוא מדבר
.על כספי משלמי המסים שלנו

406
00:37:32,580 --> 00:37:34,780
,אדוני הסנאטור
,היינו תחת הרושם

407
00:37:34,860 --> 00:37:39,660
.שהחוק דורש מפורשות שלא תדעו

408
00:37:40,380 --> 00:37:42,140
,או ליתר דיוק

409
00:37:43,220 --> 00:37:46,820
.שלא תרצו לדעת
.אני יודע את החוק, מר שנון-

410
00:37:47,180 --> 00:37:48,180
.תודה, אני כתבתי אותו

411
00:37:49,140 --> 00:37:52,380
,אבל כשניסחתי אותו
לא זכור לי שצפיתי

412
00:37:52,860 --> 00:37:56,900
.שחלק גדול מדרום שיקגו יתפוצץ

413
00:37:58,420 --> 00:38:03,580
איך אתה יכול להבטיח לי ולוועדה
?שדבר כזה לא יישנה

414
00:38:07,020 --> 00:38:08,020
.אני לא יכול להבטיח, סנאטור

415
00:38:09,900 --> 00:38:12,380
,התקרית בשיקגו הייתה טראגית

416
00:38:13,020 --> 00:38:17,380
אך לפעמים, זה המחיר שיש לשלם
.כדי להבטיח לעצמנו יתרון עתידי

417
00:38:18,580 --> 00:38:21,940
לא התכוונו לשלם
על תכנית חקר החלל שלנו

418
00:38:22,020 --> 00:38:23,940
בחייהם של עשרה
,אסטרונאוטים אמריקניים

419
00:38:24,180 --> 00:38:25,180
.אך עשינו זאת

420
00:38:25,860 --> 00:38:28,700
זה לא משנה את העובדה
שאסור לנו לוותר על המחויבות שלנו

421
00:38:29,020 --> 00:38:32,540
.למחקר ולפיתוח טכנולוגי ומדעי

422
00:38:33,860 --> 00:38:35,060
,כמו שאתם ודאי יודעים

423
00:38:35,900 --> 00:38:37,820
קיימים איומים רבים
,על דרך החיים שלנו

424
00:38:39,020 --> 00:38:42,460
ולא כולם לובשים מדים
.ונושאים נשק

425
00:38:43,620 --> 00:38:47,940
מר שנון, אני רוצה להודות לך
.על הופעתך בפני הוועדה היום

426
00:38:48,260 --> 00:38:50,460
,אמרת דברים של פטריוט אמיתי

427
00:38:50,660 --> 00:38:53,020
והמדינה שלך יכולה
.להיות גאה בך מאוד

428
00:38:54,660 --> 00:38:55,660
.תודה, אדוני

429
00:39:00,740 --> 00:39:03,020
"דרמה בשדרות מישיגן"

430
00:39:06,460 --> 00:39:07,460
.אני לא מצליחה ליצור קשר

431
00:39:08,700 --> 00:39:09,700
?מה עם לוקאש

432
00:39:09,780 --> 00:39:11,460
הוא לא התגבר מעולם
.על כך שלא זכה בתעודה

433
00:39:13,220 --> 00:39:15,060
לא ייתכן שזו עבודה
.של מישהו מהצוות

434
00:39:15,780 --> 00:39:18,220
מי שעושה את זה
.יודע עלינו המון

435
00:39:19,700 --> 00:39:20,740
,אם לא הייתי מגיע לשם

436
00:39:22,620 --> 00:39:24,060
.הם היו חושבים שזו הייתה תאונה

437
00:39:25,340 --> 00:39:28,380
,אם לא היית מגיע לשם
.לא היה אף אחד יודע מה קורה

438
00:39:30,260 --> 00:39:31,700
.אלוהים אדירים

439
00:40:03,980 --> 00:40:04,980
מפקדת האף.בי.איי -
- בוושינגטון הבירה

440
00:40:05,060 --> 00:40:06,540
.ברוך שובך, בוס, התגעגענו אליך
?ואליי לא-

441
00:40:06,940 --> 00:40:08,660
יש לנו מצלמות
.על האחוזה של שנון

442
00:40:09,220 --> 00:40:10,220
.תראה לנו אותן, ג'ימי

443
00:40:15,820 --> 00:40:17,340
?"איפה התיקים על "קרן מור

444
00:40:43,220 --> 00:40:45,140
.רבותיי, שנון בתנועה

445
00:40:59,300 --> 00:41:02,900
"מחקר "מערכות-סי -
- ליסבורג, וירג'יניה

446
00:41:42,820 --> 00:41:43,860
?כולם כאן
.כן-

447
00:41:45,340 --> 00:41:46,340
?זה עובד
.עוד לא-

448
00:42:01,420 --> 00:42:02,420
.צהריים טובים, רבותיי

449
00:42:03,060 --> 00:42:05,860
.אף.בי.איי
.אני הסוכן ויליאמס, זה הסוכן לים

450
00:42:06,580 --> 00:42:11,180
?איזה מין מתקן זה
.לצערי אסור לנו לענות לכם-

451
00:42:20,980 --> 00:42:22,180
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי

452
00:42:22,860 --> 00:42:25,700
,אם תמתינו רק עוד כמה רגעים
.נתחיל

453
00:42:26,780 --> 00:42:27,780
.תודה

454
00:42:29,180 --> 00:42:31,980
לא אכפת לי אם יש לו פגישה
,עם האם תרזה בכבודה ובעצמה

455
00:42:32,220 --> 00:42:34,900
.אנחנו ממתינים לו כבר 35 דקות

456
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
.איחרת

457
00:42:39,540 --> 00:42:42,780
.זה עוד בלגן שלך, ליימן
.זה לא חיל השלום, פול-

458
00:42:43,620 --> 00:42:46,940
בכל אופן, אמרת שאתה
.שולט במצב. -שלטתי בו

459
00:42:47,220 --> 00:42:48,540
אתה יודע שהדבר הזה
.עדיין לא עובד

460
00:42:49,940 --> 00:42:52,980
.אתה חייב לעצור את הבולשת
?אתה מבין

461
00:42:54,540 --> 00:42:55,540
.אני לא בטוח שזה אפשרי

462
00:42:57,180 --> 00:42:58,620
.אנחנו חייבים להם הסברים

463
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
?איפה הבחור הצעיר

464
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
?'קסליביץ

465
00:43:08,700 --> 00:43:09,700
.הוא במקום בטוח

466
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
.אחזיר אותו לכאן היום

467
00:43:16,220 --> 00:43:17,220
.פול

468
00:43:20,900 --> 00:43:24,780
,אם מישהו ייאלץ להיענש על זה
.זה לא יהיה אני

469
00:43:32,220 --> 00:43:33,220
.את פול שנון בבקשה

470
00:43:33,900 --> 00:43:36,180
,מגי מקדרמונט
.אנחנו ידידים ותיקים

471
00:43:37,380 --> 00:43:38,380
.וושינגטון

472
00:43:39,900 --> 00:43:41,940
,זה באזור ויסקונסין
.אני בודק את הקידומת

473
00:43:42,660 --> 00:43:43,660
.תכניס את הנתונים

474
00:43:48,380 --> 00:43:51,660
זו מגי מקדרמונט
.דרך המשרד בשיקגו

475
00:43:55,020 --> 00:43:56,020
?מגי

476
00:43:57,900 --> 00:43:58,900
.שנון, זה אדי

477
00:44:01,980 --> 00:44:05,060
,הקו מקודד. -זה הוא
.הוא בטלפון ציבורי בוויליאמס ביי

478
00:44:05,300 --> 00:44:07,060
צרו קשר עם המשרד שלנו שם
.ושלחו את המשטרה המקומית

479
00:44:07,300 --> 00:44:09,380
?מה אתה עושה
.זה בסדר, אני בטלפון ציבורי, שמע-

480
00:44:09,940 --> 00:44:12,540
...הפקס המזויף ללילי
.זה בסדר, אני יודע-

481
00:44:12,620 --> 00:44:15,140
,חזור לבית של מגי וחכה שם
.אני אשלח לשם מישהו

482
00:44:15,260 --> 00:44:16,660
.לילי גילתה שהוא הגיע מבייג'ינג

483
00:44:16,940 --> 00:44:20,060
,הוא הועבר דרך מפעל בסין
אבל יצא ממשרד

484
00:44:20,140 --> 00:44:22,860
של דבר ששמו "הוועדה הטכנולוגית
."העסקית האמריקנית

485
00:44:22,980 --> 00:44:24,540
.אנחנו חייבים לזוז
?שמעת עליה-

486
00:44:24,620 --> 00:44:26,780
.שמע, יגיעו אליך בתוך שעה
.עכשיו, אדי-

487
00:44:29,900 --> 00:44:31,380
,אני חייב לסיים
.אנחנו נגיע אליך

488
00:44:31,460 --> 00:44:32,540
.לא, אל תגיע לכאן

489
00:44:32,900 --> 00:44:33,940
!אדי
!אדי

490
00:44:34,420 --> 00:44:35,420
.תודה
.בהצלחה-

491
00:44:42,140 --> 00:44:43,140
.אדוני השוטר

492
00:44:44,420 --> 00:44:46,500
אנדי, אתה מכיר
?את הבחור הזה מהחדשות

493
00:44:46,700 --> 00:44:48,660
.ראיתי אותו רץ לשם
?באמת, מגי-

494
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
.זה הטלפון

495
00:44:55,580 --> 00:44:56,980
היית צריך להחזיר אותו לכאן
.כל עוד הייתה לך הזדמנות

496
00:45:12,780 --> 00:45:14,300
.שלח ניידת למצפה מיד

497
00:45:32,820 --> 00:45:33,820
.לילי

498
00:45:34,340 --> 00:45:35,980
.אדי, זה לא ייאמן
.אנחנו חייבים לזוז-

499
00:45:36,140 --> 00:45:37,660
,שמע, הוועדה העסקית הזו

500
00:45:37,740 --> 00:45:40,260
...יש להם חוזי ביטחון, חברת אנרגיה
.בואי כבר-

501
00:45:40,460 --> 00:45:42,500
הרשימה ארוכה. -אנחנו חייבים
.לזוז מיד, המשטרה כאן

502
00:45:42,580 --> 00:45:43,580
?מה
.בואי-

503
00:45:45,300 --> 00:45:46,300
?איך הם מצאו אותנו

504
00:45:47,940 --> 00:45:49,620
!היי
.אל תזוזו

505
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
!עצרו

506
00:45:54,300 --> 00:45:55,300
!עצרו

507
00:46:05,300 --> 00:46:06,300
!עצרו

508
00:46:07,180 --> 00:46:08,980
.עצרו, אל תזוזו

509
00:46:09,980 --> 00:46:10,980
.תרימו ידיים

510
00:46:12,500 --> 00:46:13,500
.ידיים למעלה

511
00:46:16,420 --> 00:46:17,860
.לכו לכיווני לאט

512
00:46:18,460 --> 00:46:19,460
.קדימה

513
00:46:21,580 --> 00:46:22,580
.תמשיכו

514
00:46:26,420 --> 00:46:27,420
.עצרו, אל תזוזו

515
00:46:33,820 --> 00:46:36,780
.כאן נמיץ, אני על גג המצפה
.הם בידיי

516
00:46:47,860 --> 00:46:49,380
.קדימה, קדימה

517
00:47:00,460 --> 00:47:01,460
.בואי

518
00:47:09,100 --> 00:47:12,620
,שוטר פצוע על הגג
.שלחו לכאן צוות רפואי מיד

519
00:47:12,980 --> 00:47:14,340
.החשודים חמושים

520
00:47:31,940 --> 00:47:32,940
.תיכנסי לסירה

521
00:47:35,140 --> 00:47:36,940
?אדי, מה אתה עושה
.תיכנסי-

522
00:47:54,740 --> 00:47:57,740
?אדי, מה אתה עושה
.כמיטב יכולתי-

523
00:48:11,620 --> 00:48:13,420
?את בסדר
.כן-

524
00:48:47,540 --> 00:48:49,540
,איבדנו קשר עין איתו
.הוא ממש מולכם

525
00:49:01,100 --> 00:49:02,780
.לילי, התיק
.תני לי את התיק

526
00:49:04,980 --> 00:49:05,980
.רוצי

527
00:49:32,500 --> 00:49:33,620
.הסירה ריקה

528
00:49:38,380 --> 00:49:40,940
.אנחנו צריכים מהפכת זיהום

529
00:49:41,340 --> 00:49:43,900
,שכח מזה, לא אכפת לי
.חפשו בכל ויסקונסין מצדי

530
00:49:45,260 --> 00:49:46,260
?הם איבדו אותם

531
00:49:47,020 --> 00:49:49,900
לא מצאנו שום מידע
."על "מערכות-סי

532
00:49:49,980 --> 00:49:51,580
זה היה פעם
,מתקן בבעלות הממשל

533
00:49:51,860 --> 00:49:54,540
,ועכשיו, לפי הרישומים של המחוז
.הוא לא קיים בכלל

534
00:49:55,100 --> 00:49:56,140
.אולי לא באמת הייתם שם

535
00:49:56,940 --> 00:49:58,540
.אולי אנחנו לא באמת כאן, ליאון

536
00:50:24,060 --> 00:50:26,980
.אדי, אני לא מרגישה את הרגליים

537
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
.בואי

538
00:51:14,060 --> 00:51:15,660
.יש לנו אש, יש לנו אש

539
00:51:37,420 --> 00:51:39,980
?למה ירה שוטר בשוטר אחר

540
00:51:42,620 --> 00:51:43,740
.אולי הם לא היו מהמשטרה

541
00:51:48,940 --> 00:51:50,940
?למה הם לא ירו בנו

542
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
.אני לא יודע

543
00:52:03,620 --> 00:52:04,620
?איזו חורבה, מה

544
00:52:07,060 --> 00:52:08,060
.מר שנון
?מה-

545
00:52:08,180 --> 00:52:10,100
שני אדונים מהאף.בי.איי
.נמצאים כאן

546
00:52:11,300 --> 00:52:13,220
זה חשוב יותר
.מהארוחה שלו אחר הצהריים

547
00:52:18,460 --> 00:52:21,220
אני מתנצל שאנחנו מפריעים
,לארוחה שלך, מר שנון

548
00:52:21,300 --> 00:52:23,100
'אבל מה עושה קסליביץ
?בוויסקונסין

549
00:52:23,580 --> 00:52:25,020
.אני מניח שהוא בורח מכם

550
00:52:25,300 --> 00:52:27,020
הבנו שהוא התקשר אליך
.לפני כמה שעות

551
00:52:28,340 --> 00:52:31,140
יעצתי לאדי
.להסגיר את עצמו לרשויות

552
00:52:31,420 --> 00:52:34,660
הוא ומיס סינקלייר
.ירו בשוטר בוויסקונסין

553
00:52:35,780 --> 00:52:37,620
.אני מתקשה מאוד להאמין בזה

554
00:52:38,260 --> 00:52:40,260
.השוטר מת מאוד

555
00:52:42,980 --> 00:52:47,300
מר שנון, אלה העתקים
."של תיקי מס ההכנסה של "קרן מור

556
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
?אתה יודע מה יש בהם

557
00:52:52,300 --> 00:52:53,860
,אני מניח שהתיקים קטנים מאוד

558
00:52:54,580 --> 00:52:56,380
.אנחנו ארגון שלא למטרות רווח

559
00:52:57,700 --> 00:53:01,620
המימון של הקרן שלך
.מגיע ממקורות רבים

560
00:53:02,100 --> 00:53:05,780
,קבלני ביטחון
."חברות תקשורת, "אירוספייס

561
00:53:05,900 --> 00:53:08,620
טוב לדעת
.שמעריכים את העבודה שלנו

562
00:53:08,780 --> 00:53:12,260
אבל הרוב הגדול של התרומות
.מגיע מחשבון אחד באיי קיימן

563
00:53:12,500 --> 00:53:14,940
.אני לא עוסק בגיוס כספים
...כן, והחשבון-

564
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
.מסווג

565
00:53:18,100 --> 00:53:19,660
,מי משלם את המשכורת שלך
?מר שנון

566
00:53:20,060 --> 00:53:22,900
.הקרן משלמת את המשכורת שלי
,חשבונות מסווגים-

567
00:53:23,380 --> 00:53:25,260
,טלפונים מקודדים

568
00:53:25,380 --> 00:53:30,820
אפשר להסיק מזה שהקרן שלך
.היא כיסוי לידידינו בסי.איי.אי

569
00:53:31,380 --> 00:53:35,420
אם כך, ייתכן שמדובר פה בעניין
.של ביטחון לאומי שחשוב מכולנו

570
00:53:35,580 --> 00:53:38,780
הפרעה לחקירה של האף.בי.איי
.היא פשע פדרלי

571
00:53:39,340 --> 00:53:41,260
...אני יודע את החוק, מר
.דויל-

572
00:53:41,700 --> 00:53:44,700
.ביטחון לאומי לא כולל רצח

573
00:53:45,420 --> 00:53:46,540
.לפחות בתוך הארץ

574
00:53:47,300 --> 00:53:48,500
,תגיד לחברים שלך בלנגלי

575
00:53:48,980 --> 00:53:52,580
,שמה שקורה בתוך הארץ הוא ענייננו
.אסור להם לשחק כאן

576
00:53:55,140 --> 00:53:56,140
.ושמור לעצמך את התגובה שלהם

577
00:53:59,460 --> 00:54:00,460
.יופי של בית

578
00:54:08,260 --> 00:54:11,580
ולארוחת הערב
תוכלי לבחור בין סרדינים

579
00:54:12,780 --> 00:54:13,780
.לסרדינים

580
00:54:14,380 --> 00:54:17,980
.אני חושבת שאבחר בסרדינים
.סרדינים-

581
00:54:18,540 --> 00:54:19,540
.בחירה מצוינת

582
00:54:25,220 --> 00:54:26,820
?כך אתה מפתה את כל הנערות

583
00:54:28,860 --> 00:54:31,740
רק פיזיקאיות שסובלות מתת חום
.הגוף ומואשמות בפעולות טרור

584
00:54:35,300 --> 00:54:36,300
.תודה

585
00:54:39,420 --> 00:54:41,060
,יש מוסך בחוץ
.אני אלך לבדוק מה יש בו

586
00:54:41,940 --> 00:54:43,260
.אחזור מיד

587
00:55:00,580 --> 00:55:03,100
הפיטבול שלך הרג
.שוטר בוויסקונסין

588
00:55:03,980 --> 00:55:08,860
היית מעדיף שהבולשת תתפוס
?'את הנערה ואת קסליביץ

589
00:55:10,340 --> 00:55:11,460
,בהתחלה הוא היה חשוד

590
00:55:11,980 --> 00:55:14,220
,במקרה הגרוע ביותר
.היו עוצרים אותו

591
00:55:15,300 --> 00:55:19,180
,עכשיו הוא רוצח שוטרים
.במקרה הגרוע ביותר הם יהרגו אותו

592
00:55:20,300 --> 00:55:23,260
,למען השם, ליימן
?למה הפללת אותו בכלל

593
00:55:23,380 --> 00:55:27,220
.שתי מילים, נוחות ותועלת

594
00:55:28,580 --> 00:55:30,100
.הוא ראה יותר מדי ודיבר

595
00:55:30,900 --> 00:55:32,980
המסכן היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

596
00:55:33,100 --> 00:55:34,700
.אני צריך את המסכן הזה

597
00:55:35,300 --> 00:55:38,540
המסכן הוא היחיד
.שיודע את התדרים

598
00:55:41,460 --> 00:55:43,220
ליימן, אתה מבין
את משמעות המילים

599
00:55:44,780 --> 00:55:46,620
?"חוסר שליטה בדחפים"

600
00:55:48,820 --> 00:55:51,420
.ברקלי, צ'ן, הווסת

601
00:55:51,540 --> 00:55:53,820
.זה אמור היה להיות הכול
.זה היה הכול

602
00:55:55,260 --> 00:56:00,420
.נמאס לי לגמרי לנקות אחריך
.לא, פול, אחרי עצמך-

603
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
.זה לא הבלגן שלי

604
00:56:03,220 --> 00:56:04,220
.איבדת את זה, פול

605
00:56:05,340 --> 00:56:09,220
,איבדת שליטה, פרספקטיבה
.חברת אליהם באופן אישי

606
00:56:10,380 --> 00:56:11,940
,אנחנו נמצא אותם
,אנחנו נמצא אותם

607
00:56:12,060 --> 00:56:13,900
וברגע שנמצא אותם
,ונצליח להפעיל את הדבר הזה

608
00:56:14,580 --> 00:56:15,660
,אז, ידידי

609
00:56:16,060 --> 00:56:20,860
.הבחור הצעיר הזה יהיה נטל

610
00:56:23,620 --> 00:56:24,780
.זו תהיה הבעיה שלי

611
00:56:25,620 --> 00:56:26,620
.הבעיה שלנו

612
00:56:27,420 --> 00:56:30,140
,לא, ליימן, בבוא העת

613
00:56:32,340 --> 00:56:33,340
.אני אטפל בזה

614
00:56:35,060 --> 00:56:36,060
.כדאי מאוד

615
00:57:19,860 --> 00:57:20,980
?מה הוא רוצה שנעשה

616
00:58:30,540 --> 00:58:31,540
.לילי

617
00:58:32,660 --> 00:58:33,660
.לילי

618
00:59:04,860 --> 00:59:05,860
.בואי

619
00:59:20,260 --> 00:59:23,740
,ליסבורג, וירג'יניה"
."'מערכות-סי'

620
00:59:25,620 --> 00:59:27,740
?מי הם
.לא המשטרה-

621
00:59:28,820 --> 00:59:33,020
לשוטרים יש תגים, כרטיסי אשראי
.ותמונות של המשפחות שלהם

622
00:59:50,660 --> 00:59:51,660
,אם יש שם אנשים

623
00:59:52,260 --> 00:59:53,540
.אל תיכנסי
.בסדר-

624
01:00:12,180 --> 01:00:13,620
.שלום. -שלום
?אפשר לעזור לך-

625
01:00:14,300 --> 01:00:18,260
כן, אני רוצה לשלוח פרחים
.ופתק לידיד בווירג'יניה

626
01:00:20,420 --> 01:00:23,700
,זה מוזר, מר שנון
.אבל קיבלת פרחים

627
01:00:25,220 --> 01:00:27,380
.אני לא יודע ממי, יש פתק

628
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
?אפשר לראות

629
01:00:30,340 --> 01:00:31,340
.תודה

630
01:00:36,580 --> 01:00:38,580
.עצור, חבר
.אף.בי.איי

631
01:00:41,580 --> 01:00:42,660
.צא מהרכב, בבקשה

632
01:00:44,460 --> 01:00:45,900
.תן לי בבקשה את דף המשלוחים

633
01:00:51,020 --> 01:00:52,540
אתה יודע אם ההזמנה
?נעשתה בחנות הזו

634
01:00:53,500 --> 01:00:56,300
לא נראה לי, אני חושב
.שהיא התקבלה בג'ורג'טאון

635
01:00:57,220 --> 01:00:58,620
?אני יכול לקחת אחד מהם
.כמובן-

636
01:00:59,820 --> 01:01:00,820
.שיהיה לכם יום נחמד

637
01:01:00,900 --> 01:01:04,580
אז השם הרשמי של החקירה הזו
."הוא "פצצת פלדה

638
01:01:04,780 --> 01:01:07,060
נשתמש בשם הזה
.ונתחיל להעלות את המידע

639
01:01:07,220 --> 01:01:09,220
.תראו מה הבאתי מחנות הפרחים

640
01:01:10,660 --> 01:01:12,100
.'אני חושב שזה מקסליביץ

641
01:01:14,060 --> 01:01:16,940
,המשריץ נגד האדם הקדמון"
."היום ב-16:00

642
01:01:18,940 --> 01:01:21,300
?זה קרב היאבקות
?סרט רע, משחק וידאו-

643
01:01:21,460 --> 01:01:23,380
.המשריץ הוא דמות מספרי קומיקס

644
01:01:23,700 --> 01:01:26,700
.כן, הוא חוזר לתחייה
.'כמו קסליביץ-

645
01:01:27,660 --> 01:01:31,100
?וצ'ן הוא האדם הקדמון
.ייתכן מאוד-

646
01:02:19,020 --> 01:02:20,020
.שלום, אדי

647
01:02:21,100 --> 01:02:23,220
.אני שמח שקיבלת את הפרחים
.מחוכם מאוד-

648
01:02:24,340 --> 01:02:25,340
?אתה בסדר

649
01:02:26,380 --> 01:02:27,380
.לא

650
01:02:28,020 --> 01:02:29,380
.אני מבין

651
01:02:30,340 --> 01:02:31,340
.היינו אצל מגי

652
01:02:31,980 --> 01:02:34,220
,תפסו אותנו
.כמעט עצרו אותנו, פול

653
01:02:34,940 --> 01:02:36,140
.מישהו ירה בשוטר

654
01:02:36,780 --> 01:02:38,060
אחר כך ניסו שני בחורים
.להרוג אותנו

655
01:02:39,620 --> 01:02:41,500
.המכונית שלי בחוץ, בואו איתי

656
01:02:41,980 --> 01:02:44,020
.נלך למקום שאפשר לדבר בו
מצאתי את זה-

657
01:02:45,380 --> 01:02:46,500
.באחד הארנקים שלהם

658
01:02:48,420 --> 01:02:49,500
.הם לא היו שוטרים

659
01:02:50,580 --> 01:02:52,140
מה אתה יודע
?על "מערכות-סי", פול

660
01:02:55,700 --> 01:02:57,140
.אלה לא הזמן והמקום, אדי

661
01:02:58,340 --> 01:02:59,340
.עוקבים אחרינו

662
01:03:04,180 --> 01:03:07,420
אדי, העולם לא פשוט
.כמו שהיינו רוצים שהוא יהיה

663
01:03:08,900 --> 01:03:09,980
.זה פשוט לא עובד כך

664
01:03:11,860 --> 01:03:14,580
?שנון, מי אתה
.אני חבר שלך-

665
01:03:16,100 --> 01:03:17,260
.אולי החבר היחיד שלך

666
01:03:18,340 --> 01:03:19,340
?זה אתה, פול

667
01:03:21,420 --> 01:03:22,820
?אתה אחראי לכל זה

668
01:03:24,700 --> 01:03:25,700
.הגיע הזמן ללכת, אדי

669
01:03:26,900 --> 01:03:28,060
.אנחנו צריכים לסיים את העבודה

670
01:03:29,540 --> 01:03:31,020
.צריך וידוא לניסוי

671
01:03:32,580 --> 01:03:34,500
,אם תעשה את העבודה שלך
.כל זה ייגמר

672
01:03:37,620 --> 01:03:40,540
,אדי, כבר עברנו את השלב הזה
.בוא נעשה את זה

673
01:03:41,300 --> 01:03:42,380
.חזור איתי לעבודה

674
01:03:43,420 --> 01:03:45,220
,אתה תקבל את החיים שלך בחזרה
.אני מבטיח לך

675
01:03:45,580 --> 01:03:46,900
.אתה לא שולט בחיים שלנו

676
01:03:48,220 --> 01:03:50,740
.אתה תיאלץ לסמוך עליי, אדי
?כמו אליסטר-

677
01:04:05,900 --> 01:04:06,900
.אדי

678
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
.אדי

679
01:04:23,300 --> 01:04:25,660
,אורך הטיסה הוא 5.5 שעות

680
01:04:26,220 --> 01:04:30,740
אבל היום תחוו כל מה שקורה
,בטיסה הזו בשבע דקות

681
01:04:31,460 --> 01:04:32,700
.מרגע ההמראה ועד רגע הנחיתה

682
01:04:34,740 --> 01:04:37,420
הצוות נמצא בתא הטייס
.והוא כבר מוכן להמראה

683
01:04:38,660 --> 01:04:41,340
הטייס שלנו
.הוא הקברניט דייב לרסון

684
01:04:46,500 --> 01:04:49,500
.תישאר כאן
.טייסת המשנה היא רייצ'ל דילס-

685
01:04:52,740 --> 01:04:53,740
.היכנסי

686
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
.היא בפתח המילוט

687
01:05:00,060 --> 01:05:01,060
.זהירות

688
01:05:11,900 --> 01:05:12,900
.אדי

689
01:05:14,580 --> 01:05:17,300
.אדי, אל תעשה משהו טיפשי

690
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
.זהירות

691
01:05:38,660 --> 01:05:39,660
.קראו לפורד

692
01:05:39,740 --> 01:05:42,340
משטרת וושינגטון דיווחה
,על הפרעת סדר במוזאון המדע

693
01:05:42,580 --> 01:05:44,060
.מול פסל האדם הקדמון

694
01:06:24,740 --> 01:06:27,100
.סי.קיו.493, סי.קיו.493

695
01:06:41,580 --> 01:06:44,820
.בבקשה, יקירתי, שתי את זה
.את מיובשת

696
01:06:45,660 --> 01:06:46,660
.את צריכה להוציא את זה מהגוף

697
01:06:47,220 --> 01:06:50,380
מר קולייר ואני
.רוצים שתכירי את העמיתים שלנו

698
01:06:51,380 --> 01:06:54,020
דוקטור הולווי, דוקטור חמאדה
.ודוקטור אורביט

699
01:06:57,180 --> 01:06:59,420
הם ישמחו לדבר איתך
.על העבודה שלך

700
01:07:00,460 --> 01:07:03,500
.וכמובן גם דוקטור לו צ'ן
.לו-

701
01:07:21,100 --> 01:07:22,100
,לילי

702
01:07:23,380 --> 01:07:24,980
אנחנו רוצים שדוקטור צ'ן ואת

703
01:07:25,060 --> 01:07:27,460
תמשיכו בעבודה שעשיתם
.עם דוקטור ברקלי

704
01:07:31,060 --> 01:07:33,260
.אתה לא רציני
.כן-

705
01:07:34,620 --> 01:07:36,500
אנחנו מרוצים מהעבודה שלכם
.כבר זמן רב

706
01:07:39,380 --> 01:07:42,100
אתם מסממים וחוטפים כל אדם
?שאתם מרוצים מהעבודה שלו

707
01:07:44,220 --> 01:07:45,220
.לא

708
01:07:45,980 --> 01:07:47,500
.את דוקטור ברקלי הותרנו מאחור

709
01:07:51,300 --> 01:07:53,500
,שחטת את החולם
?מה, מר שנון

710
01:08:14,460 --> 01:08:17,940
?יש לך כסף קטן? יש לך מטבע
.רק מטבע קטן, פרוטות

711
01:08:18,700 --> 01:08:19,700
?אתה לא רואה אותי בכלל

712
01:08:31,980 --> 01:08:32,980
?אני יכול לשבת לצדך

713
01:08:35,980 --> 01:08:38,860
.כן, אני כן
.אתה עושה לי בחילה

714
01:08:46,580 --> 01:08:49,220
,אנחנו לא יכולים לחזור
.יגרשו אותנו שוב

715
01:08:51,660 --> 01:08:52,860
?על מה אתם מסתכלים

716
01:09:13,900 --> 01:09:14,900
.סי.קיו.493

717
01:09:17,460 --> 01:09:20,300
,‏"'ליסבורג בנייה', דרך פיירלון 108
"ליסבורג, וירג'יניה

718
01:09:30,940 --> 01:09:32,300
.זה אדי
.שלום-

719
01:09:32,660 --> 01:09:33,740
.אני חושב, הוא עושה

720
01:09:34,980 --> 01:09:37,580
אבל הוא עושה באמת. -אתה רואה
?שידורים חוזרים של סדרות

721
01:09:37,940 --> 01:09:39,860
.אלה קסליביץ' וברקלי, תראה

722
01:09:40,580 --> 01:09:42,220
זה נראה לך
כאילו הוא עומד להרוג אותו

723
01:09:42,300 --> 01:09:44,020
ולפוצץ את המקום
?בעוד כמה שעות

724
01:09:45,220 --> 01:09:46,900
.כל הסיפור הזה מסריח
.תודה-

725
01:09:47,380 --> 01:09:50,460
קיבלנו את הדוח הבליסטי
.לגבי השוטר שמת בוויסקונסין

726
01:09:50,660 --> 01:09:54,060
קליע טפלון מרובה צלפים
.חדר את אפוד ההגנה שלו

727
01:09:54,180 --> 01:09:55,180
.אני לא קונה את זה

728
01:09:55,980 --> 01:09:57,460
הוא חכם מספיק
,בשביל לפוצץ את המעבדה

729
01:09:57,540 --> 01:10:00,300
אבל טיפש מספיק בשביל להשאיר
,רבע מיליון דולר מתחת לכיור

730
01:10:00,380 --> 01:10:01,660
?במקום שברור שנמצא אותם

731
01:10:01,780 --> 01:10:04,740
,אז מה הטענה שלך
?מישהו אחר מעורב

732
01:10:07,500 --> 01:10:09,220
.מאה דולר שהילד לא עשה את זה

733
01:10:09,820 --> 01:10:12,060
אז מתקיים מרדף בכל הארץ
.אחר אדם חף מפשע

734
01:10:14,300 --> 01:10:15,340
.תוודא שלא יירו בו

735
01:10:47,700 --> 01:10:50,180
"‏"סי.קיו.493

736
01:11:16,580 --> 01:11:19,020
"פרויקט מימן"

737
01:11:19,100 --> 01:11:21,060
"'מתקן 'מערכות-סי"

738
01:11:27,060 --> 01:11:28,060
?הם מוכנים

739
01:11:33,500 --> 01:11:35,260
.זה צריך לרדת

740
01:12:01,820 --> 01:12:03,940
.כן, עזור לי בזה

741
01:12:04,980 --> 01:12:06,140
.הרצועה עושה בעיות

742
01:12:08,980 --> 01:12:11,020
לא, אני אתן לג'ים זינסקי
.לעבוד על זה

743
01:12:12,260 --> 01:12:13,260
?בסדר

744
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
.יופי

745
01:12:14,820 --> 01:12:17,340
,שמע, אם יהיו בעיות
?תתקשר בערוץ ארבע, בסדר

746
01:12:34,980 --> 01:12:36,060
"מערכות-סי"

747
01:12:36,140 --> 01:12:38,340
?מה עם הנערה
?היא אמרה משהו

748
01:12:38,660 --> 01:12:40,220
.מיד נגלה

749
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
נראה שהגברת הצעירה
.משתפת פעולה. -טוב

750
01:12:44,940 --> 01:12:47,580
.רבותיי, הגעתם בדיוק בזמן
.בסדר, בואו נתחיל-

751
01:12:48,340 --> 01:12:51,420
,מיס סינקלייר, מר צ'ן
.שבו בבקשה

752
01:13:06,980 --> 01:13:12,660
,שימו לב, כל עובדי קומה חמש
.הניסוי יתחיל בעוד עשר דקות

753
01:13:13,300 --> 01:13:17,220
הניסוי יתחיל בעוד עשר דקות
.בקומה חמש

754
01:13:29,140 --> 01:13:30,620
.הפעילו את המדחס

755
01:13:31,700 --> 01:13:34,100
.מצב פעולה אוטומטית
.קדימה-

756
01:13:38,820 --> 01:13:41,060
?לוקאש, מה הטמפרטורה
.‏-2 מיליון קלווין

757
01:13:41,420 --> 01:13:42,420
.הפעילו את הלייזר

758
01:13:48,940 --> 01:13:49,940
.‏4 מיליון קלווין

759
01:14:01,940 --> 01:14:04,060
,לא עשינו את זה נכון
.זה לא יציב

760
01:14:04,900 --> 01:14:05,980
.כבו את זה, כבו את זה

761
01:14:09,380 --> 01:14:10,380
.לעזאזל

762
01:14:13,620 --> 01:14:15,340
זה לא יעבוד
.בלי התדרים הנכונים

763
01:14:17,420 --> 01:14:18,420
?מה הוא אמר

764
01:14:18,740 --> 01:14:21,740
הוא אמר שזה מה שהוא ניסה
.להגיד לכם בימים האחרונים

765
01:14:21,940 --> 01:14:24,100
.בואו ננסה שוב בבוקר

766
01:14:24,860 --> 01:14:26,740
.נתראה כאן מחר ב-08:15

767
01:14:27,340 --> 01:14:31,140
,יש לי תחושה, דוקטור סינקלייר
.שהפתרון יימצא

768
01:14:32,140 --> 01:14:34,100
.קשה לי להאמין
.כדאי לו-

769
01:14:34,660 --> 01:14:37,060
או שבקרוב
.כבר לא יהיה בך שימוש

770
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
.תחזירו אותם לחדר שלהם

771
01:14:43,620 --> 01:14:46,460
אשמח אם לא תאיים
,על המדענים שלי מול הפנים שלהם

772
01:14:46,700 --> 01:14:48,020
זה יהפוך את העבודה שלי
.לקלה יותר

773
01:14:49,540 --> 01:14:51,220
,גאש, חמאדה
.סגרו את המעבדה

774
01:14:51,500 --> 01:14:53,300
אני רוצה לראות
.את הדוחות על הבוקר

775
01:16:18,620 --> 01:16:20,380
"שומר דגם"

776
01:16:37,260 --> 01:16:38,260
?זה עובד
.כן-

777
01:16:38,700 --> 01:16:40,660
?איך
.לוקאש טוען שמצא פתרון-

778
01:16:42,700 --> 01:16:44,740
?לוקאש
.זו הטענה שלו-

779
01:17:00,820 --> 01:17:02,580
היית צריך לראות
,איך זה נראה כשהגעתי, ליימן

780
01:17:03,020 --> 01:17:04,940
.הפלט היה מטורף

781
01:17:06,460 --> 01:17:07,460
.לא ייאמן

782
01:17:08,860 --> 01:17:10,260
.זה באמת עובד

783
01:17:11,740 --> 01:17:13,460
.דוקטור שנון, תראה את זה

784
01:17:15,060 --> 01:17:16,060
.הצלחנו

785
01:17:21,780 --> 01:17:22,780
?מה עשיתם

786
01:17:24,620 --> 01:17:25,620
.שום דבר

787
01:17:27,540 --> 01:17:30,060
,לא הצלחתי להירדם אמש, אדוני
,שמעתי קול שאמר לי

788
01:17:30,380 --> 01:17:32,740
".לך לשם ובדוק תדרים שונים"

789
01:17:32,980 --> 01:17:35,220
.ניסינו 15 ו-20 מגה-הרץ

790
01:17:35,340 --> 01:17:38,260
אז ירדתי למעבדה
,ועשיתי את הניסוי

791
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
.והכול הסתדר

792
01:17:40,220 --> 01:17:42,380
.זה מה שקרה, אדוני

793
01:17:45,900 --> 01:17:48,380
?תיעדת את התדרים
.עוד לא-

794
01:17:50,060 --> 01:17:51,220
.אני רוצה אותם על דיסק

795
01:17:52,060 --> 01:17:53,060
.עכשיו

796
01:17:55,540 --> 01:17:57,340
?לא רע, מה, מר שנון

797
01:18:00,740 --> 01:18:02,580
.דוקטור
.תודה-

798
01:18:04,100 --> 01:18:07,260
?לאן אתה הולך, פול
.לבדוק את זה כנגד המידע משיקגו-

799
01:18:12,940 --> 01:18:14,180
.אנסה לפגוש אותך במגדל המים

800
01:18:15,260 --> 01:18:16,820
.חכי כמה שאת יכולה
.כן, אדוני-

801
01:18:22,380 --> 01:18:23,700
.שלום, הסוכן פורד"

802
01:18:23,780 --> 01:18:26,100
חבריי הטרוריסטים ואני"
.מוכנים להסגיר את עצמנו

803
01:18:26,580 --> 01:18:29,180
".'אנחנו ב'מערכות-סי"

804
01:18:34,340 --> 01:18:35,340
.שלום, אדי

805
01:18:36,260 --> 01:18:37,340
.הנחתי שזה אתה

806
01:18:38,260 --> 01:18:39,580
.מקום יפה, שנון

807
01:18:40,860 --> 01:18:42,140
,לייזרים של עשרה מגה-ג'אול

808
01:18:42,940 --> 01:18:44,100
.כורי חלקיקים

809
01:18:44,820 --> 01:18:47,860
הקונגרס הפסיק את המימון לזה
.כבר לפני שנים

810
01:18:48,620 --> 01:18:51,900
.זו הייתה טעות
?"זה חלק מ"קרן מור-

811
01:18:52,380 --> 01:18:53,420
.במובן מסוים

812
01:18:54,700 --> 01:18:57,380
?כוח וכסף, זה היה העניין

813
01:18:59,900 --> 01:19:02,100
.אני חושש שזה מורכב יותר, אדי

814
01:19:02,980 --> 01:19:05,660
הוא היה מדען בן שישים
.שעשה רק טוב

815
01:19:06,580 --> 01:19:08,060
.הם חנקו אותו בשקית

816
01:19:09,300 --> 01:19:10,300
.זו הייתה טעות

817
01:19:12,580 --> 01:19:15,020
.לא רציתי שאליסטר ייפגע

818
01:19:16,860 --> 01:19:19,740
אבל היינו חייבים
...לקבל החלטה, אז

819
01:19:20,900 --> 01:19:24,220
?מי קיבל את ההחלטה? אתה
.זה התפקיד שלי-

820
01:19:26,060 --> 01:19:27,340
.בשביל זה משלמים לי

821
01:19:28,260 --> 01:19:29,740
משלמים לי
.כדי שאעשה עבודה מלוכלכת

822
01:19:30,860 --> 01:19:32,380
עבודה שאנשים
.לא רוצים לדעת עליה

823
01:19:33,900 --> 01:19:35,660
,אנשים רוצים לגור בבתי קומתיים

824
01:19:35,740 --> 01:19:38,060
לאכול ארוחות מוכנות
.ולצפות בטלוויזיה צבעונית

825
01:19:39,140 --> 01:19:40,140
?זה מה שאתה חושב

826
01:19:43,340 --> 01:19:44,620
.אליסטר היה חולם

827
01:19:46,260 --> 01:19:49,900
,אוויר נקי, אנרגיה בחינם
,רעיונות אציליים

828
01:19:50,540 --> 01:19:52,900
אבל אנחנו חיים בעולם
.שמכור לנפט

829
01:19:53,660 --> 01:19:56,820
מה יקרה אם תכניס אנרגיה בחינם
?לשווקים בעולם

830
01:19:57,740 --> 01:20:02,060
,הבורסות בעולם כולו יצנחו
.הכלכלה שלנו תתמוטט בן לילה

831
01:20:02,820 --> 01:20:05,460
.מיתון, אבטלה, מלחמה

832
01:20:06,700 --> 01:20:08,700
.העולם נע מהר מדי, אדי

833
01:20:09,860 --> 01:20:13,620
.אנחנו בקושי עומדים בקצב גם כך
.אתה צודק, זה לא עובד-

834
01:20:14,620 --> 01:20:16,100
.זו הסיבה שצריך לנסות דבר חדש

835
01:20:16,820 --> 01:20:19,700
,לא לקבור את הטכנולוגיה
,לשחרר אותה. -אנחנו נשחרר אותה

836
01:20:20,740 --> 01:20:23,380
אבל נעשה את זה בקצב
.שהעולם יוכל להתמודד איתו

837
01:20:23,700 --> 01:20:24,820
.הוא יכול להתמודד איתו גם עכשיו

838
01:20:27,700 --> 01:20:30,300
.הנה הבחור שלנו
.'מר קסליביץ-

839
01:20:31,180 --> 01:20:33,180
.נחמד שהצטרפת אלינו

840
01:20:33,820 --> 01:20:34,820
.תן לנו רגע, ליימן

841
01:20:36,260 --> 01:20:38,420
.אדי ואני מנהלים שיחה
.בבקשה-

842
01:20:39,140 --> 01:20:41,780
.אל תיתנו לי להפריע לכם
?מי מנהל את המקום הזה, שנון-

843
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
?אתה

844
01:20:43,780 --> 01:20:44,780
?או הבחור עם האקדחים

845
01:20:44,900 --> 01:20:49,020
,אנחנו מעין שותפים

846
01:20:50,140 --> 01:20:53,300
ואנחנו מנהלים את המקום
.בשם הממשל האמריקני

847
01:20:53,580 --> 01:20:54,900
?אבל ללא ידיעתו, נכון

848
01:20:55,460 --> 01:20:59,980
.החבר שלך נבון, פול
.בסדר, אדי-

849
01:21:02,100 --> 01:21:03,100
?מה אתה רוצה

850
01:21:07,340 --> 01:21:08,700
.אלה הנתונים של הווסת

851
01:21:09,300 --> 01:21:10,980
אתם יכולים להוריד
.את התדרים מהמחשב

852
01:21:11,700 --> 01:21:12,700
.רק שחררו אותנו

853
01:21:13,220 --> 01:21:16,260
,אני אגרום לזה לעבוד
.ואתה תחזיר לנו את החיים שלנו

854
01:21:17,220 --> 01:21:18,220
?זו הייתה העסקה, לא

855
01:21:21,420 --> 01:21:22,420
.כן

856
01:21:23,620 --> 01:21:26,100
.זו הייתה העסקה
,לצערי, בחור צעיר-

857
01:21:26,540 --> 01:21:29,100
.מצבך אינו נתון למשא ומתן

858
01:21:29,980 --> 01:21:30,980
.אני מבין

859
01:21:38,620 --> 01:21:42,460
.אני אספר לכם איך זכיתי בהשראה
.חלמתי חלום. -לא נכון

860
01:21:43,060 --> 01:21:44,060
.חכה רגע

861
01:21:44,420 --> 01:21:45,420
.מיד אמשיך

862
01:21:46,740 --> 01:21:47,740
...לוקאש מד

863
01:21:52,020 --> 01:21:53,020
?מה קורה

864
01:22:03,740 --> 01:22:06,900
מה עשית? -אמרתי לאף.בי.איי
.שאני מוכן להיכנע

865
01:22:07,820 --> 01:22:11,500
אני חושב שהניסוי שלך
.החל לפעול על דעת עצמו

866
01:22:20,020 --> 01:22:21,020
.בדקו את המעגלים

867
01:22:22,820 --> 01:22:24,180
.כולם לחזור לעמדות

868
01:22:30,300 --> 01:22:33,780
?ליאון! -מה לעזאזל קורה כאן, דויל
.זה התחיל לפני כמה רגעים-

869
01:22:33,860 --> 01:22:37,580
,מאות עמודים, שרטוטים טכניים
,נתונים של ניסויים מדעיים

870
01:22:37,780 --> 01:22:40,700
,תקציבים, כוח אדם
,פרוטוקולים של פגישות

871
01:22:40,780 --> 01:22:43,380
.רובם מסווגים
?מאיפה זה מגיע-

872
01:22:43,460 --> 01:22:44,460
."מ"מערכות-סי

873
01:22:44,540 --> 01:22:47,820
הם שלחו את כל השרתים שלהם
.דרך הפקס למחשבים שלנו

874
01:22:47,900 --> 01:22:50,460
.יש כאן מכתב אהבה בשבילך

875
01:22:51,300 --> 01:22:52,900
.'אלוהים אדירים, קסליביץ

876
01:22:53,180 --> 01:22:55,060
כן, הוא כתב שהוא בבונקר
,בליסבורג, וירג'יניה

877
01:22:55,140 --> 01:22:57,620
,עם חבריו מייצרי הפצצות
.והוא רוצה שנבוא לעצור אותו

878
01:22:57,700 --> 01:23:00,340
?רשת הפצצות של אגם ג'נבה
?זה נשמע לך קשקוש-

879
01:23:00,940 --> 01:23:02,260
.נשמע לי שאתה חייב לי מאה דולר

880
01:23:02,900 --> 01:23:04,660
תוודאו שלא יאזל הנייר
.במכונת הפקס

881
01:23:06,340 --> 01:23:07,700
.חמאדה
.זה הקו העילי-

882
01:23:09,020 --> 01:23:11,380
לחץ. -הלחץ הוא 500 פי.אס.איי
.והוא עולה

883
01:23:11,900 --> 01:23:13,100
?מה לעזאזל קורה כאן

884
01:23:14,060 --> 01:23:17,260
,איבדנו שליטה על המערכת, ליימן
.אנחנו לא יכולים לכבות אותה

885
01:23:22,300 --> 01:23:24,620
.כבה אותה
,היא מתחזקת את עצמה-

886
01:23:25,300 --> 01:23:26,300
.אי אפשר לכבות אותה

887
01:23:27,300 --> 01:23:29,820
האל, כמה זמן יעבור
?עד שתיגמר יכולת האחסון שלנו

888
01:23:29,940 --> 01:23:31,180
.אני לא יודע, היא מאיצה

889
01:23:31,340 --> 01:23:33,860
,מה אתה אומר, אדי
.עשרים דקות לפיצוץ? -אולי פחות

890
01:23:34,300 --> 01:23:36,020
?הוא צודק
.לצערי, כן-

891
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
.עבודה טובה, אדי

892
01:23:44,740 --> 01:23:45,740
.עבודה טובה

893
01:23:48,700 --> 01:23:51,580
לא היית מפוצץ את זה אם לא
.היית בטוח שתצא מכאן בחיים

894
01:23:52,460 --> 01:23:53,500
.בטח שכן

895
01:23:56,260 --> 01:23:58,020
.ליימן, אנחנו צריכים להסתלק מכאן

896
01:24:04,500 --> 01:24:07,060
!צ'ן! -צ'ן
!צ'ן-

897
01:24:07,540 --> 01:24:08,580
.למען השם, ליימן

898
01:24:09,420 --> 01:24:11,020
!צ'ן
!צ'ן

899
01:24:11,980 --> 01:24:14,500
.חכה, חכה
.אלוהים אדירים

900
01:24:14,580 --> 01:24:16,660
?מה הבעיה שלך
.כבה את זה-

901
01:24:17,340 --> 01:24:20,540
זה היה מיותר לגמרי. -אם אתה
,לא חזק מספיק בשביל זה, פול

902
01:24:20,620 --> 01:24:22,220
.אל תפריע לי

903
01:24:22,700 --> 01:24:25,260
אני אנתק את המערכת
.ואחבר אותה מחדש. -לא

904
01:24:25,420 --> 01:24:27,140
.אל תיגע בזה
.לא-

905
01:24:30,380 --> 01:24:31,380
!לא

906
01:24:35,020 --> 01:24:39,140
.שימו לב, דליפת מימן
.סכנה לצוות

907
01:24:39,660 --> 01:24:42,540
.המדחסים כבו
.תדליק אותם בחזרה-

908
01:24:43,500 --> 01:24:45,620
.בלתי אפשרי
.המחשבים לא פועלים-

909
01:24:48,100 --> 01:24:49,100
.צאו מכאן

910
01:24:49,500 --> 01:24:50,620
.כולם לצאת החוצה

911
01:24:52,460 --> 01:24:54,020
.תקן את זה
.אי אפשר עכשיו-

912
01:24:54,420 --> 01:24:55,900
.תקן את זה
.אי אפשר-

913
01:24:57,540 --> 01:25:01,180
.אל תעשה את זה, ליימן
.זה יצית את המימן-

914
01:25:02,100 --> 01:25:04,420
.זה נגמר, ליימן
.זה נגמר

915
01:25:06,140 --> 01:25:08,660
.אז בואו נסתלק מכאן
.קדימה, קדימה-

916
01:25:10,940 --> 01:25:11,940
.תן לי את הדיסק

917
01:25:13,540 --> 01:25:15,620
.שניכם, תישארו כאן
.לא, ליימן-

918
01:25:16,220 --> 01:25:17,220
.תן להם ללכת

919
01:25:18,300 --> 01:25:21,660
?מה זה כבר משנה עכשיו
.הם נשארים-

920
01:25:22,260 --> 01:25:24,260
?מתי זה ייגמר, ליימן
.לעולם לא-

921
01:25:25,220 --> 01:25:26,300
.זו לא החלטה שלך

922
01:25:27,140 --> 01:25:29,580
,זו החלטה שלי
.הם באים איתנו

923
01:25:31,180 --> 01:25:33,420
,אתה יכול להישאר איתם
.אם אתה רוצה

924
01:25:34,420 --> 01:25:35,420
.אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד

925
01:25:37,300 --> 01:25:38,300
?אתה בא

926
01:25:41,260 --> 01:25:44,580
,אזהרה
.זיהום האוויר הגיע לרמה קריטית

927
01:25:45,420 --> 01:25:47,780
.בוא, פול, יש לנו עבודה

928
01:25:51,580 --> 01:25:52,580
.אני מצטער, אדי

929
01:26:13,580 --> 01:26:15,820
.שנון
.שנון-

930
01:26:16,980 --> 01:26:17,980
.בבקשה

931
01:26:18,580 --> 01:26:23,500
.אזהרה, זיהום אוויר ברמה מסוכנת
!פנו את המקום מיד

932
01:26:23,940 --> 01:26:28,060
.אזהרה, זיהום אוויר ברמה מסוכנת
!פנו את המקום מיד

933
01:26:29,860 --> 01:26:32,260
.כל הדלתות סגורות

934
01:26:41,980 --> 01:26:44,060
.המכלים
.בסדר, הנה המעלית-

935
01:26:46,060 --> 01:26:47,180
.יש מקום לכולם

936
01:26:50,860 --> 01:26:55,020
,אני מחפש שני אנשים
.פול שנון וליימן קולייר

937
01:26:55,100 --> 01:26:56,100
.תפסו אותם

938
01:26:56,180 --> 01:26:59,060
לכו לפי חצי הפינוי הכחולים
.למעליות

939
01:26:59,500 --> 01:27:02,220
,נועו באופן מסודר
.מהיר ושקט

940
01:27:02,460 --> 01:27:05,540
רבותיי, ידידינו מהאף.בי.איי
.יגיעו במהרה

941
01:27:05,620 --> 01:27:07,220
.אניטה, אנחנו בדרך

942
01:27:07,660 --> 01:27:10,900
.אתם, לכו למעלית הצפונית
.אני אמשיך מכאן

943
01:27:53,300 --> 01:27:55,140
.קדימה
.בואי, לילי

944
01:27:57,380 --> 01:27:58,380
?אדי, לאן

945
01:28:05,620 --> 01:28:07,380
?דרך אגב, פול, הדיסק אצלך

946
01:28:07,940 --> 01:28:09,220
.זה עם תדר הקסם

947
01:28:11,260 --> 01:28:12,260
.תודה רבה

948
01:28:34,380 --> 01:28:36,300
.פול, אולי הגיע הזמן לסיים

949
01:28:38,340 --> 01:28:39,620
אולי אתה כבר זקן מדי
.בשביל כל זה

950
01:28:40,580 --> 01:28:41,580
?מה דעתך

951
01:28:42,820 --> 01:28:45,820
,אבל מצד שני
?מה נעשה בלעדיך

952
01:28:46,900 --> 01:28:48,300
?מה נעשה

953
01:29:28,260 --> 01:29:29,260
,שכחתי להגיד לך, ליימן

954
01:29:31,100 --> 01:29:33,180
.אבל כבר הוחלט על הפרישה שלך

955
01:29:50,580 --> 01:29:52,220
.מערכת הנעילה בוטלה

956
01:29:54,860 --> 01:29:58,940
.הגישה לכל האזורים פתוחה
.מערכת הנעילה בוטלה

957
01:30:06,580 --> 01:30:09,060
.חכו, לאט לאט
.תעלו אותה

958
01:30:27,420 --> 01:30:28,420
?'הם יודעים איפה קסליביץ

959
01:30:28,500 --> 01:30:31,060
מצאו את המשאית הגנובה
,ליד אתר הבנייה

960
01:30:31,180 --> 01:30:32,340
.קילומטר וחצי מערבה מכאן

961
01:30:35,460 --> 01:30:36,460
.חכי

962
01:30:41,100 --> 01:30:42,100
.אדי, תראה

963
01:30:59,820 --> 01:31:00,820
.בוא, ריד

964
01:31:06,020 --> 01:31:07,460
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז

965
01:31:25,060 --> 01:31:26,300
.חשבתי שאמרת שפינינו את כולם

966
01:31:26,580 --> 01:31:28,380
,חזור למקום שלך, ארני
.חזור למקום שלך

967
01:31:35,020 --> 01:31:36,020
.אדי

968
01:32:06,500 --> 01:32:07,780
.לילי, תיכנסי למעלית

969
01:32:11,340 --> 01:32:12,900
.תסתלקי מכאן, קדימה

970
01:32:15,180 --> 01:32:16,180
.אדי, בוא

971
01:32:18,900 --> 01:32:19,900
.אדי

972
01:32:32,820 --> 01:32:34,420
.תחזיק חזק, אדי
.תחזיק חזק

973
01:32:44,740 --> 01:32:46,260
.תסתלקו מכאן, קדימה

974
01:32:48,380 --> 01:32:49,380
.בוא, אדי

975
01:33:04,100 --> 01:33:05,940
.בוא, אדי, בוא

976
01:33:23,140 --> 01:33:24,140
.תמשכו אותם

977
01:33:27,100 --> 01:33:28,300
?אלוהים אדירים, ראית את זה

978
01:33:30,820 --> 01:33:32,300
,קדימה, ארני
.תוציא אותם משם

979
01:34:42,500 --> 01:34:44,500
.'אדי קסליביץ
.הסוכן פורד-

980
01:34:45,500 --> 01:34:48,540
קיבלת את ההודעה. -כן, נאלצנו
.לחסל יער כדי להדפיס אותה

981
01:34:48,620 --> 01:34:50,140
?מה המשמעות שלה, אדי
,אלה תכניות-

982
01:34:50,700 --> 01:34:53,140
.לאנרגיה נקייה וזולה
?עוד מישהו קיבל את זה-

983
01:34:53,940 --> 01:34:56,380
.כמה אלפי מדענים נודעים בעולם

984
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
.ידעתי שאני מחבב את הילד הזה
.בטח, ליאון-

985
01:34:59,580 --> 01:35:00,580
.בואו

986
01:35:01,340 --> 01:35:03,780
תיאלץ לענות על שאלות בוושינגטון
.בששת השבועות הקרובים

987
01:35:04,300 --> 01:35:06,340
.זה בסדר
,יש לנו הרבה דברים להגיד-

988
01:35:06,900 --> 01:35:08,420
.בתנאי שיפסיקו לירות עלינו

989
01:35:08,740 --> 01:35:10,580
,דויל, תפריד ביניהם
.אני אפגוש אתכם במשרד

990
01:35:10,660 --> 01:35:12,700
.בואו איתי
.פורד-

991
01:35:14,940 --> 01:35:16,700
דוקטור סינקלייר ואני
.נשארים ביחד

992
01:35:18,580 --> 01:35:19,860
.בסדר, בואו שניכם

993
01:35:39,300 --> 01:35:41,460
.אניטה, רשמי מזכר

994
01:35:42,740 --> 01:35:44,300
,למנהל הסי.איי.אי"

995
01:35:45,740 --> 01:35:46,740
'מערכות-סי'"

996
01:35:48,780 --> 01:35:50,420
.אינן פעילות"

997
01:35:52,780 --> 01:35:53,780
."נהיה בקשר"

998
01:35:55,660 --> 01:35:56,660
.זה הכול

999
01:36:20,980 --> 01:36:23,980
"תגובת שרשרת"

1000
01:36:24,060 --> 01:36:29,060
עברית: אסף ראביד

1001
01:42:10,740 --> 01:42:11,740
.וואו