לפעמים אתה צריך זמן ?להתחבר מחדש, נכון
.אני שמח שחזרת לחגים, אחי
.כן, גם אני. גם אני
.דאגנו לך שם
?חשבתם לחזור פעם
.לעזאזל לא. לא אני
,זה מטורף
.אבל לעתים אני מתגעגע לזה
?שמעת מרוס
.שום הגה
.נרים לחיי ג'יימס
.לחיים
.אחי הקטן חזר
עכשיו אני צריך להתמודד עם .עניינים של אח קטן
...אתה יודע, אני מרגיש קצת
.שלום
.היי .היי-
.מופתע לראותך כאן
,בפעם האחרונה שדיברתי איתך
אמרת שאני בראש רשימת .החרטות שלך
.כן, אתה עדיין בראש
.בסדר
.אל תיעלב
אז איך זה להיות עיתונאית ?מפורסמת
.עקבתי אחרי הקריירה שלך
,אתה יודע, זו עבודה
.וזה שואב את כל זמני
.יש לי הגשה היום, למען האמת
...אני רק ?באמת-
כן. קפצתי לראות אותך .ולהגיד שלום
.אני שמח שכך עשית
,אני שמחה שחזרת בחתיכה אחת
.אבל אני אזוז
?את בטוחה
.אני בטוחה
.קח בקלות
Power-Man תורגם על-ידי
.אמרתי לך לא להתקשר לכאן
.שיהיה, אחי
.לעזאזל
...היי
?הכל בסדר
.הכל תקין .אני צריך ללכת
.בחייך, אחי .אני מכיר את המבט הזה
?דבר אליי. מה קורה
.אני אולי בצרות
?איזה מין צרות
.אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו
?היי, וולט. וולט
.וולט, וולט, חכה, אחי .דבר אליי
.אקח את סאלי הביתה .ואז אחזור ונדבר
.אני מבטיח
.בואי, סאלי
.היי, סאלי
.ג'ימי
?סאלי
.הם... הם הרגו אותו
.הוא מת. הם הרגו אותו
.הוא היה בעלה
.מצטער על מה שקרה, גברת
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
?זה הוא
?כן
.ג'ימי, זה קליף, אחי
.אתה חייב לעזור לי, אחי .הם רודפים אחריי
?מי... קליף, היכן אתה
.אני בדירה שלי, אחי .רק תקשיב
נכנסנו לאיזה חרא באיזה .דרך מחורבנת
?מה קורה
.לעזאזל. לעזאזל, הם כאן
?אין לי את זה, בסדר
...אמרתי לך ?היי, קליף-
.קליף? לעזאזל
?קליף
?בסדר, אז מי אתה
.אני רוצה תשובות
.אני לא אומר לך כלום
?ועכשיו
אני מקווה שאתה יכול .יותר טוב מזה
.לעזאזל
?יותר טוב
.לעזאזל, עשית את זה, מזדיין
.לעזאזל
?עבור מי אתה עובד
.תמצוץ לי את הזין
אתה לא חייב לדבר איתי .ככה, אחי
.אני לא אחיך
.אחיך מת, מזדיין
?שלום
היי רוס, זה ג'ימי. אני צריך .שתפגוש אותי בבית קפה
.מצטער על אחיך
.אני לא יכול לדמיין את הכאב
?למה וולט וקליף
?מי ירצה במותם
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
כל מה שאגיד יהיה .ספקולציה לשמה
,כשהגעת לקליף
?הוא נעלם
.כן
היי, אתה מכיר בחור בשם ?ביל אובראיין
?אובראיין
.כן .כן-
לא ראיתי או שמעתי ממנו .הגה בשנתיים האחרונות
?מה הקשר של אובראיין לזה
.הוא שלח לקליף הודעה
ג'ימי, אני מכיר אותך ואני מכיר .את המבט המשוגע הזה בעיניך
אתה חייב לתת לשוטרים .לטפל בזה
.הם הרגו את אחי, רוס
אתה חושב שאני אתן לזה ?לעבור בשקט
.לא, מישהו חייב לשלם
?ואתה חושב שזה רעיון טוב
.אתה עלול לפתוח קן צרעות
.צרעות מתות
.ואני לא בורח מקרבות
.אתה לא במלחמה יותר
.זו נקודת מבטך
,ג'ימי, תקשיב
אתה חייב להיות חכם .בנוגע לזה
,היי, אחי, מי שעשה את זה
,אם הם רצו במלחמה
.אביא אותה לפתחם
תגיד לו שאני אקבל את מה .שאני רוצה או שהוא לא יקבל דבר
שמעת אותי, אקבל את מה שאני רוצה
.או שהוא לא יקבל דבר
.כן, בסדר
.יש לנו בעיה רצינית
.אני אוהב בעיות ?איזה מין בעיות יש לנו
.זה חיסול
,אז אתה יודע מה אתה עושה כאן ?מבקש ממני להתערב
.כן. בדיוק
.אתה יודע שאני לא זול
.לא, אתה לא
,אני יודע את זה
ואני מוכן לשלם אקסטרא כדי .שזה ייעשה כמו שצריך
יש לנו מצב עדין מאוד
.זה ניכר יותר מדי
אני צריך אותך ואני לא יכול .לקחת צ'אנסים
יש לזה קשר לשני החברה
?שנהרגו עכשיו
.קצה הקרחון
.אני יכול לרחרח
?שלום
?מי זה
.זה חבר של קליף
,"בסדר, "חבר של קליף
למה אתה עונה לטלפון ?של בחור מת
?למה אתה אומר בחור מת
?אובראיין
היי, למה שלא ניפגש ?פנים מול פנים
העל האש הזה היה הפעם הראשונה .שראיתי את קליף וולט יחד מזה זמן רב
בתקווה שזה שאעבור על הדברים .של וולט ישפוך אור על הפרשה
.תשאיר את זה כאן
?היי, תחזיק מעמד, צנחן. בסדר
.נכון, תודה רבה .כן-
.אתה יודע, אני כאן עבורך
.מגניב
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני מנסה להחזיק מעמד
.אני מנסה להתעמק בכמה דברים
?וולטר אמר לך משהו ?משהו חריג
.אני מפחדת מאוד
.בא אליי מישהו ב-2 בלילה
?ממי
.איני יודעת
ארבעה או חמישה חבר'ה .בחליפות שחורות
.הם התפרצו פנימה
.חשבתי שהם יהרגו אותי
?מה הם רצו
.לתחקר אותי
?על מה
.דברים אקראיים על וולטר
מה ידעתי עליו מעבר למערכת .היחסים שלנו
?כמה טוב הכרתי את קליף
?אמרת להם משהו
.לא
.כלום
.העמדתי פני טיפשה
.זה מסוכן מדי .אסור לנו לדבר ככה
היי, השיחה הזו מעולם לא ?התרחשה, בסדר
.תודה, ג'ימי
,הוא רס"ן בכוחות המיוחדים
,מבצעי מעבר לצבא
.מיומן במודיעין אנושי
.מומחה בלחימת גרילה
הבוס אומר שהוא אחד מהמתנקשים הטובים ביותר
.שהוא אי פעם ראה
השלים בהצלחה שבעה .מבצעים סודיים
.שימו עין על הבחור הזה
.סגן, טוב לראותך שוב
ריי. הלוואי והייתי יכול להגיד .את אותו הדבר
.אקח זאת כמחמאה
.איך שאתה רוצה
אז טד מביא את המתנקש .מספר אחד שלו
למי עוד יש את היכולת לנקות ?את הבלגן הזה
.לא הייתי מתאר את זה כך
אני כן. מבצע בסדר גודל כזה
שמשתבש מושך הרבה תשומת .לב, סגן
מר בומר לא יכול להרשות לעצמו .להיות בחשיפה כזאת
המעורבות שלך מבלגנת את .הדברים יותר
?באמת
.אני מתקן בעיות
?אז טד תידרך אותך על הכל
לא הייתי אומר שהוא תידרך .אותי על הכל
אני בדרך כלל אוהב להשלים .את הפאזל בעצמי
.אז תשלים את הפאזל .אני אשלים את הפאזל-
אני עדיין מנסה להבין איך 40 מיליון דולר
פשוט נעלמו מחשבון
.בלי עקבות
.עבודה מבפנים
.האנשים האחראיים מתים
?האנשים האחראיים מתים
זה לא גורם לי להרגיש ,טוב יותר
כי זה לא פותר את .הבעיה, סגן
.זה לא מחזיר את הכסף
.מישהו יודע היכן זה
זה רק עניין של זמן
.לפני שנגיע אליהם
נאמר לי שעדיין יש צמד
יתושים מוצצי דם בחוץ
שיוצרים בעיות שאנו .לא צריכים
.ג'יימס וובסטר, סאם ת'רון
.שניהם תחת מעקב זהיר
?הם תחת מעקב זהיר
.זה לא מעודד אותי
?מה אנחנו אמורים לעשות ?לתת להם לפעול
.הם יטופלו בזמן הראוי
,שירתת עם וובסטר ?נכון
?אתה חבר של וובסטר, לא
,ואתה יודע יותר טוב מכולם .שאנו לא יכולים לשמור על קצוות פתוחים
?אתה מבין את זה, נכון
?מה יש לך לעזאזל
זה לא קשור לחברות. זה בנוגע .ל-40 מיליון דולר שנעלמו
.אתה בהחלט צודק
.אל תזוז. ידיים למעלה
.תסתובב
?מי אתה
.מורי. מורי סימס
?עבור מי אתה עובד
?מורי, עבור מי אתה עובד
אני עובד עבור הסוכן ?קונרס, בסדר
.הכל קשור לסוכן קונרס
?בסדר, עבור מי הוא עובד
...מוט
?איזה ברך, ימין או שמאל
.בחייך, אחי, יש לי משפחה
.יש לי חובות. יש לי עניינים
הם אמרו לי רק לעקוב אחריך .ולראות לאן אתה הולך. זה הכל
?מורי, אתה לא תשקר לי, נכון
.הם לא מספרים לי כלום
הם רק אומרים לאן ללכת ואחרי .מי לעקוב, זה הכל
...בסדר, מורי
.ידיים למטה
.סנטר למעלה, תעצום עיניים
.ותספור עד שישים
...אחד
.היי .היי-
.תיכנסי
?מה שלומך
.בסדר
?מה גורם לך לקפוץ
.שמעתי מה קרה
.והייתי באזור
.כן. תיכנסי .תרגישי בבית
?אתה מוכן
.כמו שאמרתי, שמעתי על אחיך
,אני לא יודע מה קרה
.אבל אני אברר
.חכי כאן .בטח-
.אל תזוזי
.בוקר טוב
,מצטער להפריע לך
אבל קיבלנו מספר תלונות על דליפת גז
.בכמה מהקווים באזור
.אני לא מריח גז
.אי אפשר לקחת סיכון
.אנו בודקים כל בית באזור
אתה ברשימת הבתים שאני .צריך לבדוק
.בחיי ?כמה זמן זה ייקח
...לא הרבה זמן. אנחנו רק .אנחנו רק רוצים להיות בטוחים
?כן, עדיף להיות בטוח מלהצטער, נכון .בדיוק-
.בסדר, תיכנסו
.המטבח שם
.סגור
.תודה
.כמו שאמרתי, אני לא מריח גז
.עד כה. זה סימן טוב
.אתה, עוף אחורה
?חברת גז, מה
...אז למה לעזאזל יש לך
.זה רדיו מזורגג, חבוב ?מה יש לך
.חבוב, זרוק את זה
.אמרתי לך לזרוק
.תוציא את הכדור מהקנה
.שמוק מזדיין
?ג'יימס
?לאן לעזאזל הכנסת את עצמך
?הכל מתבצע כמתוכנן
.עוד משלוח מגיע בשישי בלילה
?מה יש לך עבורי
.צמד גופות חמות
.הגיע הזמן ?איך הלך
.לא, שני חבר'ה שלנו
.ג'ימי עדיין במשחק
?מה? פישלת
.כן, אדוני
,תסיים את זה
או שיהיו עוד שתי גופות .בבית הקברות
?אנחנו צריכים לדבר על משהו
.לא
.תודה רבה על העזרה הראשונה
.כן, כמובן
,היי, תקשיב
.שוב, אני ממש מצטערת על וולט
?תשמור על עצמך, בסדר
.תשמרי על עצמך גם כן
.אנסה
תודיע לי אם תצטרך ?משהו, בסדר
.קדימה, סאם
?שלום .היי, סאם, זה ג'ימי-
.היי, ג'ימי ?הכל בסדר
.שני חבר'ה ניסו להרוג אותי עכשיו
?לעזאזל. אתה בסדר
.כן
.הם נדפקו מזה
אתה ואני, אנחנו האנשים היחידים .שאפשר לסמוך עליהם
.הגישה נדחית
...בסדר, מה לגבי
.לעזאזל
...בסדר, מה לגבי
.הצלחתי
.אובראיין
?מה לעזאזל
.לעזאזל
.היי, חבר'ה, מצטער שאיחרתי .בעיות ברכב
.תראו מי קפצה לבקר
?אלכס. זו בדיחה ?מה קורה
.אני יכול להסביר
.לא ראיתי אותו .לא ידעתי מה קורה
,בחור שחור ענק קפץ עליי .אקדח בפרצוף שלי
?מה היה עליי לעשות .פישלתי
,כן, פישלת
וכל מה שאנו עושים קשור .לנטילת אחריות
,למדתי את זה על בשרי .יחד עם קונרס
,לפני 20 שנה .עבדתי עם גנרל
.שגייס סוג מסוים של חיילים
,חיילים חסרי פחד ,שלא שמו קצוץ
חיילים שכשאמרת להם לעשות .משהו, הם עשו אותו
...היינו במשימה
.בתוך כפר בשליטת טאליבן
השטן בעצמו חיכה לנו .באותו היום
איבדנו שלושה לוחמים .בדקה הראשונה
.אש תופת מכל כיוון
צפיתי במפקד הכוח הסוגר .מקבל כדור בגב
,הוא נשכב על המדרכה ,הסתכל עליי
.חסר אונים, כולם מרותקים
.אז עשיתי מה שהיה עליי לעשות
,הלכתי לשם והרמתי אותו
.נכנסתי אל הלא נודע
.חטפתי כדור בכתף
.חטפתי כדור בירך
.חטפתי כדור בחלציים
.אבל עשיתי את עבודתי
.תפסתי אותו, בלי תירוצים
.מסוגלות
.אני יכול להרוג אותך עכשיו
.פישלתי
.בסדר? אני יודע שפישלתי
?מורי, אני יכול לסמוך עליך
.אתה יכול לסמוך עליי ...תן לי עוד הזד
אתה באמת חושב שמגיעה ?לך עוד הזדמנות
.כן, בבקשה
?מגיע לך
.גם אני מאמין בהזדמנות שניה
.הראה לנו את נאמנותך
?מה זה
.קח את זה
.ותירה בה
.תירה בה .לא-
.את יודעת שאני אוהב אותך .אלכס, את יודעת שאני אוהב אותך
.לא, מורי, תוריד את האקדח
.תניח... מורי, תניח את האקדח
.תלחץ על ההדק
.אני לא יכול לירות בה
.תמיד הייתי פחדן
.לא
קדימה, בוא נלך לתפוס .את הבחור הזה
.תעשה את זה מהר
.היי, מכאן
.מכאן
?לאן הוא הלך
...היי
.זה חרא רציני
.היי, תן לזה קצת זמן .היה בלגן כשקראת לי
הניקיון היסודי הזה צריך .לקרות מהר
?איפה אנחנו עומדים עם זה
.תוריד את הידיים שלך ממני
?אתה מפקפק בטקטיקות שלי
אני לא, אבל בני המקום .מתחילים להיות חסרי מנוחה
תראה, יש אנשים שאני צריך ,להשיב להם גם כן
.והסוכנים שלנו מתים כמו זבובים
.זה יותר מדי מבולגן, ריי .זה לא נקי
,אם יש לך רעיון טוב יותר .כולי אוזן
?מה לגבי ג'יימס וובסטר
?למה הוא עדיין בחיים
,הוא חמק כמה פעמים .אבל אני עובד על משהו
.אתה לא צריך לדאוג לגביו
.אל תאכזב אותי, ריי .אל תאכזב אותי
.אני סומך עליך
?איכזבתי אותך פעם
לא, וכדאי מאוד שלא .תעשה את הפעם
אז תן לי לעשות את עבודתי
.ותפסיק להפריע לי
.דיברתי עם טד בומר הרגע
.הוא נזף בי
.הוא מאבד את הסבלנות שלו
.גם אני
אין לי מושג איפה הם החביאו .את הכסף המזורגג
.לעזאזל, זה בלגן
.בלגן רציני
לא אכפת לי כמה מבולגן .זה נראה
.כן, אבל מראה זה תפיסה .עם זה טד צריך להתמודד
...ובכן, זה .זה לא מה שזה
...תקשיב לי .ככה זה נראה
?אתה מבין אותי
.אתה צריך לסובב את זה חזרה
אתה לא חושב שזה מה ?שניסיתי לעשות
,אני לא יודע מה ניסית לעשות
.אבל אלוהים נמצא בפרטים
?חשבת לשנות טקטיקה
,יש לך רעיונות .בוא נשמע אותם
.המהלך כאן פשוט מאוד
.המבצע כבר נחשף
.אתה לא יכול לשלוט בזה
.זה קשור לבקרת נזקים והכלה
.כעת נגביר את החימום
.וובסטר ות'רון חמקו
.נתמקד במשפחה וחברים
לכל גבר... לא אכפת לי כמה ...קשוח הוא
.יש נקודת שבירה .שם נתחיל
?ומה אם הוא לא ינשוך
.הוא ינשוך .תהיה בטוח בכך
...תחשוב על זה
וובסטר רוצה נקמה על .מות אחיו
.הוא ינשוך
ת'רון? ת'רון הוא הפחות מזיק ?מבין שני השטנים, נכון
.נכון מאוד
,נפנה לת'רון .נשבור אותו
?לא עקבו אחריך, נכון
?כמובן שלא. מה קורה
?ושמעת מרוס ?הוא יודע משהו
,ובכן, אם הוא יודע .הוא לא אומר כלום
למה וולט לא בא לראות אותך ?כשכל זה התחיל
.הוא לא רצה שאהיה מעורב
בטוח יש מקום שאליו אפשר .לפנות, כדי לקבל תמיכה
?איפה
?מי מעורב ?על מי אפשר לסמוך
?כמה עמוק זה .אנו לא יודעים
.אנחנו בכלל לא יודעים מה זה
.סיימתי עם השטות הצבאית הזאת
.כן
,אני רוצה לקחת את הפנסיה שלי ,להיעלם
.ושלא ישמעו ממני יותר בחיים ?זה מוגזם מדי לבקש
?זה לא עובד ככה, בסדר
.שילמתי את חובי
.יש לי עין אחת ?מה עוד אני צריך להקריב
סאם, לא אוכל להשתמש בך .אם תאבד את הכיוון
למה אנחנו? למה הם רודפים ?אחרינו
.אני לא יודע
אני מנסה לתקשר עם בחור .בשם אובראיין
אני מאמין שהוא מעורב, והוא .יכול לתת לנו תשובות
.הוא היה חבר של קליף
איך אתה יודע שהוא לא רוצח שכיר
?שמעמיד פני חבר של קליף
...לא, לא, הוא .הוא באמת חבר של קליף
.בסדר, בוא נלך למצוא אותו אז
,עכשיו הוא במנוסה
.אבל אני אאתר אותו
.אני מקווה
.כבר אחזור .אני הולך להשקות את העץ
.סאם, תנעל את הדלת
אתה יודע, בחרת את התלבושת .הלא נכונה לעבוד עלינו
.מי שלח אותך? דבר
?אתה תשמור על זכות השתיקה
.סאם, מחט
,חכה, חכה, חכה, חכה, חכה .חכה, חכה, חכה
?מי מנסה להרוג אותנו
,אם אגיד משהו .הם יהרגו את משפחתי
.אז אני אהרוג אותך במקום
.לא, חכה .לא, חכה
.כדאי שתתן לי משהו
בסדר, אני יודע רק שאיפשהו .חבר'ה מהצבא מעורבים
,הם מבריחים סמים
.ואני לא יודע כלום מעבר לזה
.זה נשמע כמו שטויות .תן לי שמות
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע
מישהו שלח אותך להרוג ?את סאם, נכון
?מי נתן את הפקודה
.אמרתי כבר יותר מדי
אולי בחיים הבאים, אתה .תהיה שוטר הגון
.אנחנו נפתור את זה
.היי. אשמח לבירה, בבקשה
.בסדר, בוס
.חמש
.תשמור את העודף
.תודה
תהיתי אם אפשר לשאול .אותך שאלה
אני מחפש אחר בחור בשם .ביל אובראיין
חבר משותף שלנו אמר לי
.שזה אחד ממקומות הבילוי שלו
?מי מבקש
.אני ג'ימי .ג'ימי וובסטר
.סליחה, בוס .לא יכול לעזור לך עם זה
.בסדר
.הוא לא מסתובב כאן יותר
?למה זה
?אני חושב שהוא חזר לאירלנד
.חזר לאירלנד? בסדר
?מה אתה רוצה מאובראיין בכל מקרה
.אני צריך לשאול אותו שאלות
.אז אתה יכול לשאול אותי
?אבל אתה לא אובראיין, נכון
.ואתה לא רצוי כאן
בסדר, מה? זו הדרך שלך ?לבקש ממני לעזוב
.לא, אני אומר לך לעוף מכאן
תראה, אחי, אני לא אעזוב
עד שאסיים לשאול את ?השאלות שלי, בסדר
...ואז אני אשאל
?אתה יכול בבקשה להפסיק
,בסדר? תראה
בבקשה תגיד לאובראיין
שג'ימי וובסטר מחפש ?אותו, בסדר
?שום דבר גדול, בסדר
.איידע אותו, בוס
.תודה
אתה יודע שאתה מחפש צרות שאתה נוהג
ברכב שכור על שמה של .אמך, אובראיין
?מה לעזאזל אתה רוצה
.זה פשוט. תשובות
.תניח את האקדח .אני בצד שלך
?ואיך אני יודע את זה
.שנינו חברים של קליף
?למה לא דיברת בפאב
תראה, אחי, אני פשוט בלחץ ?עכשיו, בסדר
,לעזאזל, בן-אדם
אתה תמיד מנופף בכלי ?הזה ככה
.בערך
?חבל על קליף, מה
.היי, ומצטער על אחיך
.הכרתי את וולט דרך קליף
.בחור טוב
?איך אתה מכיר את קליף
אני וקליף היינו חברים .לשתייה מההתחלה
הוא הזכיר את שמך בעבר .כמה פעמים
?אז איך אתה נכנסת לכל זה
יום אחד רוס הופיע והציע לי
מה שחשבתי שזאת הזדמנות ,מדהימה
.להיות חלק מכוח מבצעי סודי
.ההזדמנות שלי לכסח אנשים
.הייתי בן 18 סך הכל
?איך יכולתי לסרב לו
,נסיעות, כוסיות .כל מה שהייתי צריך
?אז על מה כל זה
.נזק סביבתי
?סיגריה
?לא. נזק סביבתי למה
.המבצע
.אתה יותר מדי סודי
?אתה באמת לא יודע, נכון
.מבצע אקו
.מבצע העברת סמים
.רוס הוא אחד מהשחקנים הבכירים
הוא מכניס סמים למדינה
.במשך שנים
.תחשוב על זה
ייצור אופיום באפגניסטן .גדול יותר כעת מאי פעם
.רוס היה שם מההתחלה
,בנה שם קשרים .מכיר את כל שחקני המפתח
?איך וולט וקליף נכנסים לכל זה
,אני מצטער לבשר לך את זה .אבל הם היו חלק מזה
,ידעתי שוולט מסתיר ממני משהו
.לא ידעתי שזה כזה אפל
?אז, מה השתבש
.הם קפצו מעל הפופיק שלהם
.כולנו
.ורוס לא אותו בחור
כולנו רצינו לצאת, אבל היינו .שקועים עמוק מדי
רוס אמר שכל מי שיסרב לקחת חלק במבצע
.ישלם את המחיר
אז וולט החליט לחשוף .את כל המבצע
.בחור מתוחכם מאוד, אחיך
הוא הצליח לגלות היכן רוס .מחביא את הכסף שלו
.וגנב חלק גדול ממנו
?ראית את הכסף הזה
.לא
אז כל העניין הוא לגבי ?כסף וסמים
.לצערי, כן
אז היכן רוס מנסה את ?המבצע שלו
.במחסן באזור התעשיה
.קח אותי לשם
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאני איכנס איתך לשם
.לא, זה תפור
.אני צריך שתשגיח
תן לנו צלצול אם רוס ?חוזר, בסדר
.סגור
.תישאר כאן
.אני אטפל בחבר'ה האלה
.לא תשמע מילה ממני
.קדימה, בוא נעשה את זה
אני מקווה שמצאת מה .שאתה מחפש
.לעזאזל
.בן זונה
.קדימה, ג'יימס .תענה לטלפון המזורגג
...תענה ל
.תן לי את הטלפון
.צא מהרכב, מזדיין
.אני יודע שאתה כאן
.אתה צודק
.תניח את האקדח
.ואת הסכין שלך
.היית בחור של עקרונות
?מה לעזאזל קרה לך
?מה אני יכול להגיד
כולנו בוחרים בחירות שונות
.שמובילות אותנו לדרכים שונות
אתה בחרת בדרך של ,הברחת סמים
גרמת למותו של אחי, ולא ?חשבת שארדוף אחריך
.אתה בטח מעשן את החומר שלך
.אתה רק הפרעה קטנה
?האמנם
.אחיך גנב את כספי
.הוא אמר לך היכן זה .פשוט תגיד לי
.תניחו אותם
.תניחו את האקדחים על הרצפה .לאט-
או שהמפקד שלך יקבל .כדור לראש
.עכשיו אתה תישאר כאן
.או שכולם יקבלו כדור
?לעזאזל, סאם, היכן אתה
?מה אתה עושה כאן
.פישלת שוב
.סוף סוף תפסנו את אובראיין
.איזו נחמה
לעזאזל, המושא הראשי ?שלנו ברח שוב
?המזדיין הזה כזה חמקמק
?מה אני יכול להגיד
.הוא לא מרושל .אימנו אותו היטב
אני לא חושב שאני צריך להגיד לך מהן ההשלכות
.על בלגן שכזה
אני לא צריך שאתה תגיד .לי גם כן
.אני כבר יודע
אבל אני יודע מה לעשות .כדי לתקן את זה
.אני שמח שאתה אומר את זה
כי התחלתי לחשוב שאני מדבר כאן עם
.מת מזדיין
?זה המקרה עכשיו
.בהחלט
.קדימה, תירה בי
כשהזמן יגיע, אתה לא תראה .את זה מגיע
.אני מצפה לזה
.יש לי משפחה בבית
.גם לי הייתה משפחה .זה נלקח ממני
,כעת אם לא אקבל תשובות .אני אערב את המשפחה שלך
?אתה מעוניין בכך
?מי לחץ על ההדק
.אני לא מספר לך כלום
.בסדר, בוא נפגוש את המשפחה
.בסדר, זה היה האמונד
.הוא הרג את אחיך
תראה, סיפרתי לך מה .שאתה צריך לדעת
.תודה
.זה עדיין לא מציל אותך
.ג'ימי
.אתה באמת נראה מותש
אני חושב שמצאתי את רוצחיו .של אחי
.אין מצב
וולט וקליף נכנסו למבצע גדול של הברחת סמים
.עם סגן רוס
הוא הבריח כמויות גדולות של אופיום
לתוך המדינה במסווה של גופות של חיילים
.וארונות קבורה
.אף אחד לא בודק
הסמים מגיעים למחסן
.ורוס מפיץ את זה לעולם
ככל הנראה, חלק מכספי ,הסמים נעלם
ורוס חושב שוולט וקליף .גנבו אותו
?יש לך הוכחה
.אני מגיע לשם
,היי, אם משהו יקרה לי
אני אצטרך שתגלי את זה לממונים שלך
.ותחשפי את הסיפור
.כן, כמובן
איפה אני יכול למצוא את ?חבר שלך
.ואל תשקר לי
?מה קרה לך, אחי
.אתה זה שהטיף לנאמנות
.המחיר של עשיית עסקים
?המחיר של עשיית עסקים
.היית אחד מאיתנו
.תתגבר על זה
.לג'ימי אכפת רק ממך כעת
.הוא יילחם בך עד הסוף המר
.תקשיב לי, חתיכת מזדיין עם עין אחת
אתה הפיתיון שיחזיר לי .את הכסף
?סאם, איפה אתה לעזאזל
.סאם עסוק כעת
?רוס
?איפה הכסף המזורגג שלי
?איפה סאם
...אם תיפגע בו, אני .מאוחר מדי לזה-
השאלה היחידה היא האם הוא יילך
.הוא שיינשא בקופסא
.אני רוצה את כספי
.הכל ייגמר בקרוב
אתה תחזיר לי את הכסף שלי
.או שחברך ישלם את המחיר
.תן לי לדבר איתו
אני צריך לדעת שהוא .עדיין בחיים
.דבר .ג'ימי-
היי. היי, סאם, תחזיק .שם מעמד
.ג'ימי, תקשיב
...החבר'ה האלה... הם לא
.יש לך שעתיים
.רוס, תעזוב אותו ?זה בינינו, בסדר
.זה לא משא ומתן
.תתייצב או שהוא מת
.זה מה שתעשה
.וובסטר מגיע
.ידיים במקום שאוכל לראות אותם
?מה תעשה? תירה בי
?איפה הכסף
.זה במקום בטוח
?איפה סאם
.תוציא אותו
.היי, היי, לאט .אמרתי לך לאט
.לעזאזל עם הלאט, אדיוט
?סאם, אתה בסדר
.בסדר, חבר
.ככה זה יעבוד
,תספר לנו היכן הכסף
.ואז נשחרר את חבר שלך .החלפה פשוטה
,לא. אתם תשחררו אותו קודם
,הוא ייסע במכונית שלי
.ואז אספר לך היכן הכסף
.פרסתי בפניך את האופציות שלך
,אם אבחר בהן ישנה סבירות
.שאני וסאם נמות
.זה הסיכון שתצטרך לקחת
,לא יכולת להציל את אחיך .אבל אתה יכול להציל אותו
,תשחרר אותו
.כולנו נלך, איש לא ייפגע .זו העסקה
.תוריד אותו
.בחייך, לא
.תעשה את זה ...מה-
.אני אהרוג אותך היום, האמונד
.קיבלתי, אנחנו בדרכנו
.הם תפסו אותו
.ברוך הבא לגיהינום
?שלך או שלי
.תלוי איך אתה מסתכל על זה
אני מסתכל על שלושה .גברים מתים
.מצחיק
אבל מה שעתיד להגיע .מכאיב הרבה יותר
.אני יכול להתמודד עם הכאב ?מה לגביך
.אני מצפה לכך
.יופי
?עכשיו איפה הכסף
?חיפשת בתחת שלך
.אתה מכה כמו בחורה
,אתה יודע
.לחסל את אחיך היה קל
.הוא לא ראה את זה מגיע
.אבל היית ממש קוץ בתחת
?רק אל תמות, בסדר
ומצד שני, לא היינו
חולקים את זמן האיכות ?הזה יחדיו, נכון
.תשחרר אותי רק לדקה .בחייך, אחי
.בוא נעשה את זה הוגן
.הוגן? אין דבר כזה
.זה לא עובד ככה
.אבל אעשה משהו עבורך
.בוא נשנה טקטיקה
.ריי פיטרס
?זה לא מתחת לרמת השכר שלך
שלא אתחיל לדבר על .רמות שכר
למה אתה מסתובב עם ?הליצנים האלה
,אתה מדבר הרבה שטויות .יחסית למצבך הנוראי
.האמונד? תביא לי סכין
.ג'יימס, נמאס לי לשחק איתך
ואשאל אותך פעם אחת ,היכן הכסף
.ואתה תענה לי
?עכשיו איפה הכסף
.תביא את הכלבה
,נו, נו
.תראה מי החליטה להצטרף למסיבה
יהיה חבל
אם המשפחה היחידה שנותרה לך
.תיפגע בדרך נוראית
...תראה, תשחרר או .תשחרר אותה, אחי
?תשחרר אותה, אתה שומע אותי .תשחרר אותה
.הרגת הרגע את הבחורה הזו, ג'יימס
.תחתוך אותה
?אתה יודע מה מבדר
...לצפות בך בזמן שהיא מדממת
.לא, היי, היי, היי. היי, לא
.לא, אל תעשה את זה
אז תגיד לי איפה .הכסף לעזאזל
.אני לא יודע. אני לא יודע
.תקשיב. אני לא יודע
.אחי נהרג לפני שהצלחתי לברר
.זו האמת
.אני לא קונה את זה, וובסטר
.אמרת שזה אצלך
?איפה זה
אמרתי את זה רק כדי לשמור ,על סאם בחיים
.כקלף מיקוח .אני לא יודע
.תראה, אני אספר לך .קח אותי, תעזוב אותה
.סגן בוס בדרך
.בסדר
אתן לך הזדמנות אחרונה .לחשוב על זה
,אבל אם לא אקבל את מבוקשי
הראש הקטן והיפה שלה .ייערף
.שבו בשקט שניכם
.סאלי, אני מצטער כל כך
.הם לא היו צריכים לערב אותך
...אתה לא
...תראי, כל מה שהם .סאלי, תסתכלי עליי
.הם רוצים רק אותי ?אני אוציא אותך, בסדר
.תסמכי עלי. תסמכי עליי
.אני אוציא אותנו מזה
.הוא עקשן מזדיין
.אל תדאג לזה .אנחנו נשבור אותו
.כן, בסדר .אני אלך לבדוק מה איתו
...מה לעז
.תישארי כאן
.אני אחזור בשבילך
?שמח לראות אותי, רוס
היית החייל הכי טוב .ביחידה שלנו
.למדתי הרבה ממך
.שניכם מביישים את מדינתכם
במשך שנים, נלחמתי בגאווה
.עבור המדינה הזו
.כולנו
.כן, כולנו
,וברגע שאתה חוזר מהקרב
אתה מבין מהר מאוד שאין .הערכה למשוחררים
.אין עבודה, אין בית. לעזאזל
מקצצים בביטוח הבריאות .ובפנסיה שלנו
מתייחסים טוב יותר לאסירים .מאשר אלינו
?זה מה שאתה מספר לעצמך
?על זה כל הסיפור
.לא, ג'יימס, זה בקשר לכסף
?איך אתה חי עם עצמך
אתה מסתכל במראה ואתה ?אוהב את מה שאתה רואה
.אני ישן טוב בלילה
,זה טוב
כי אתה תישן הרבה במקום .אליו אתה הולך
.לעזאזל
.זה עבור וולטר
?אז אתה בטוח לגבי זה
,כי ברגע שאביא את זה לבוס שלי
.אין דרך חזור .אני בפנים-
?סגן הופך למבריח סמים
אני בטוח שזה יגרום לגל סוער .של ויכוחים
?מה קרה
.הבנתי משהו הרגע
?מה לעזאזל קורה
.וולט
.הנה זה
.זה הכסף
הוא שם את זה בחשבון בחו"ל .כדי להונות אותם
?אז הכסף היה אמיתי
.הוא שם את שמי גם כן
וולט, תיכננת את זה כל הזמן ?הזה, נכון
?אז... מה עכשיו
ובכן, האגודה הלאומית של משוחררים אמריקאים חסרי בית
.תקבל תרומה יפה