Frame rate: 24.000 FPS
הסיפור הזה מבוסס" "על אירועים אמיתיים
F-U-Z הובא ע"י blkbrd סנכרון
"כל אחד בשביל כולם"
הוועד הפאראלימפי הבינלאומי 2000 מרץ
!אתם עוד תשמעו ממני
.תירגע, בבקשה !כן, כן-
!פקידים ארורים
.אדוני, התיק שלך
?עבודה נחמדה ונוחה, מה
.יש כניסה אחרת, מרטין
.אין לי זמן
,תבדקו את כל המרחב
.כל המרחב
?מוכנים
.זה יהיה הפסל השני
!פסל כועס
!זה טוב, תצעקו
!יופי
.תחזרו לקצב
.אל תשכחו את הזרועות
?מוכנים
!פסל של מאחר
?פול, אני יכול לדבר איתך
?פול, לאן אתה הולך
.פול
!חכה לי
.פול, תסביר .נמאס לי מכדורסל-
.תפספס את האולימפיאדה !תניח לי-
אתה לא יכול לעזוב .את הקבוצה עכשיו
.נמאס לי שצועקים עליי
.אני מוכרח לצעוק לפעמים
?אנחנו רוצים לנצח, נכון
?אתה לא רוצה לטוס לאוסטרליה .לא! תניח לי-
.סליחה
.אני רוצה לטוס לאוסטרליה
?את משחקת כדורסל .לא-
.אבל אני יכולה ללמוד
.הנה, תפוס! חזרה אליי
.אליס
!אבא
.בואי, נסיכה שלי, הולכים
.אני לא נסיכה ?באמת-
.אני שחקנית כדורסל
.קלעתי המון סלים
זה קל אם את משחקת נגד הוגו שתום העין
.ומיקה שחי בחלל החיצון
,הוא לא בחלל החיצון .הוא אוטיסט
.זה שונה
?מי זה
.הוא? הוא חדש
.חכי כאן
?מה אתה עושה, אבא
!היי, אתה
.אתה טוב .תודה-
.אני צריך שחקנים כמוך ?למה אתה מתכוון-
אני מאמן את קבוצת הכדורסל של המוגבלים שכלית
.לאולימפיאדת הנכים
.אתה מוזמן להיבחן
.אני לא מוגבל
.אני המורה החדש
!היכוני להמראה
!בלי לרוץ !אנחנו לא רצים, אנחנו מתגלגלים-
אין לי זמן, איבדתי את שני השחקנים הכי טובים שלי
ועוד אחד שבר את הרגל .כי הוא חשב שהוא בטמן
?זה עם הראש המגולח .הוא מתאבק עכשיו-
ופול מתעסק בתיאטרון או במחול .או משהו. אני לא מבין את זה
.אבא
מה? -אתה יכול לעזור לי ?לשרוך את השרוכים
.את יכולה להסתדר לבד
.אני לא יכולה .את יכולה-
?למה קנית את הנעליים האלה
.היא רצתה אותן
.היא לא יכולה לשרוך אותן לבד .היא יכולה ללמוד-
.תראי
.כמעט הצלחת. תנסי שוב
לא ננצח באולימפיאדה .עם רצועות ולקרו
.בייחוד לא במדליית הזהב שלי
.זה סמי
?למה לא אמרת לי .אני לא מוכנה
.זה בסדר, זה סמי
!אתה משוגע
אנחנו לא יכולים לשתף שחקנים .מוגבלים מזויפים
?אז מה אתה מציע
?נגיד שלום למלגה ?מה עם הרוח האולימפית-
.שקט
?מה עם הרוח האולימפית
.אנחנו בצרות .הרשויות לא יעזרו
.קל להאשים את הרשויות
?יש לך רעיון יותר טוב
!אתה משוגע ?מה יקרה אם יתפסו אותנו
זוכר את המבחנים ?שהיו בפעם האחרונה
.רק שכיבות סמיכה ודגימת דם
.יראו את זה, יראו את זה
,אתה יכול להבחין ?כשהם משחקים כדורסל
,אתה תעשה מה שאתה רוצה .אבל אני אקח קבוצה לסידני
?איך הייתה החופשה שלך ?מה שלום המשפחה
?אין יותר קביים, מה
אני לא מאמין לך. אני יודע .למה זייפת את הפציעה בקרסול
?אתה רוצה לדבר על זה עכשיו
?מי שאל אותך
.לא אטריד אותך עוד הרבה זמן
.נתנו לי חדר אחר
אשאיר אותך .עם שיגעון ההתאבדות שלך
.תודה, נודיע לך
אני יכול לעשות את זה ?בדרך אחרת
הגברתי את הדרמה כי מה .שהוא אומר זה די קשה
...את יודעת, אני מאוד
.אין לנו זמן לזה
.תודה, נודיע לך .להתראות
?...אז פשוט אקח את הדברים שלי ו .כן, בבקשה-
תראה את המטומטם הזה .בווסט הזוהר שלו
!כדי שהיונים יחרבנו עליו
!מנוולים קטנים
?גמרת
נמאס לי מהתלבושת .המגעילה הזאת
?איך היה במבחן הבד .נהדר-
:פגשתי את הבמאי, הוא אמר ".אני רוצה אותך לסרט שלי"
.אז אמרתי בסדר !טירוף
?סתם ככה .כן, ישר-
.לא האמנת לי .לא, אתה אף פעם לא קולט כלום-
?והפרסומת שהופעתי בה .אף פעם לא ראיתי אותה-
.הראו אותה רק באסיה
.כמובן
?איך הולך .טוב-
?בסדר
.גבירותיי ורבותיי, שלום
?באתם לקבל חבטות, טמבלים
?שמעת מישהו מדבר .לא-
.תראה לו
.כן, בבקשה .לך על זה-
!שיט
!עכשיו אתה כבר לא מתנשא ?מה זה-
.מישהו מרכיב קבוצה
.אנחנו כבר קבוצה
:אבל תקרא בהמשך ".צפוי תשלום"
?ברצינות
אתה באמת חושב שמישהו ישלם לנו ?כדי שנשחק כדורסל
.לא לך, זה בטוח
.כן, זאת תרמית
.שלושה נגד שלושה .בסדר-
!לך אחורה ותגן
!קדימה
!יפה
.מה אתה עושה? זה חסר תועלת .תשאיר את זה לי-
.תעצרו עכשיו
תודה שמילאתם את השאלונים .ונטלתם חלק בניסוי הזה
.אלה שאקרא בשמם נבחרו
.תודה לכל היתר שבאו
?ובכן ?התחת לא כואב לך יותר מדי
.מטומטמים! הקבוצה הזאת בדיחה
.הוא מזהה כישרון
.כדורסל ברמה גבוהה דורש חזון
.אני צריך לרדת כמה קילו
.לא נהפוך למקצוענים
,משלמים לנו !זה נקרא להפוך למקצוענים
!היי, כולנו נקיים כאן
.תודה שבאתם
.תודה
!שתוק
.תודה
.נבחרנו
היי, תתנצל אם אתה נתקל !בדודן שלי
.הוא מסוגל לדבר בשם עצמו
.שבו
?מה הבעיה שלו .סמי, הדלת-
.זה נראה קצת מפוקפק
,כפי ששמתם לב .לא הייתם השחקנים הטובים ביותר
?על מה הוא מדבר
?אז למה בחרת בנו
.למשימה
.תצטרכו לשמור על דיסקרטיות
אנחנו עובדים בשביל ?השירות החשאי
.לא, בשביל הנבחרת הלאומית
!עכשיו זה טוב
.הנבחרת הלאומית המוגבלת שכלית
?מה הוא אמר
אני הקמתי
את הפדרציה לכדורסל .של המוגבלים שכלית
.אני גם בוחר השחקנים הלאומי
אבל חסרים לנו שחקנים .לאולימפיאדה
אנחנו לא יכולים להחליף .אנשים מוגבלים
.אתם לא מחליפים אף אחד .אין לי קבוצה
אנחנו זקוקים לכסף כדי לאמן .שחקנים. כשאין שחקנים, אין מלגה
.אני לא מבין .גם אני לא-
.זה לא כל כך ברור
,אם לא נשתתף באולימפיאדה .הפדרציה תחדל להתקיים
?למה אנחנו ?איזו מין תרמית זאת-
.יש לכם כישרון
!תפסיק לעבוד עלינו
.לכולכם יש סיבה טובה להגיד כן
,שמעתי על תרמיות עלובות ...אבל זאת
,שלושה שבועות בסידני .הכול משולם
זה עדיף בהרבה על החיים .המשעממים שלכם
,אולי משעממים .אבל לפחות הם ישרים
.אנחנו צריכים לדווח למשטרה
.בלעדיכם, זה נגמר .המון ילדים לא יוכלו לשחק
.לא בעיה שלנו .אמרתי לכם שזאת תרמית-
.זה הכי שפל שיש ...וגם השכר שלכם-
.יהיה בונוס על כל נצחון
?בונוס
?בונוס גדול. -גדול
.סטן. -אני הולך
.חכה, סטן
?כמה בדיוק
.אנחנו יכולים לדבר
,כן, טוב
אם זה כדי להציל פדרציה ...של המוגבלים
.כן
כלומר, אתה באמת חושב ?שנוכל לעזור
.שאלה ראשונה
,1989-איזה שיר צרפתי שיצא ב
שהיה במקום הראשון ,במשך כמה שבועות
?התחיל במילים האלה
.תקשיבו היטב
."פיליפ לפונטיין, "קור דה לו
!כן, אני יודע
?המצפון שלך נקי .אנחנו מצילים פדרציה-
?לרמות אנשים מוגבלים
.אם ככה אתה רוצה להסתכל על זה
?איך אפשר להסתכל על זה אחרת
?זה לא מטריד אותך
אני יכול להרוויח כסף .בלי להיראות מטומטם
כן, תתחזה למוגבל !ותזכה בפרס נובל על זה
.תוכל לעזור עם שכר הדירה
.זה למטרה טובה
.אתה חסר מוסר .תניח לי-
?למדת בבית ספר פרטי ?ירשת נכס כלשהו
.לא
,אז כשנותנים לי כסף .אני לא מתבייש לקחת אותו
.סטן
.שמע
אתה לא רוצה לעזור ?לילדים המסכנים האלה
.הם מוגבלים
.בעלי גדמים קטנים !אתה דוחה-
?לא נמאס לך לאכול טוסטים
.רק אתה אוכל אותם
.איזו חוצפה
!איזו חוצפה
!אז תתרחק מהטוסטים שלי
,היי, חבר'ה .אל תיראו כל כך מדוכדכים
.זה למען מטרה טובה
.הוא צודק
.אני לא צריך להשקיט את מצפוני
.שלום, חבר'ה
.שלום
.שבו עם הפנים אליי
!ובכן
מעכשיו אתם הנבחרת הלאומית .של המוגבלים שכלית
.כולם צריכים להאמין בזה
?מה אנחנו צריכים לעשות
?לרייר כשאנחנו משחקים
המוגבלים שכלית הם אנשים ,כמוכם וכמוני
.70-אבל עם איי-קיו של פחות מ
פירוש הדבר הוא שיש להם בעיות
להבין שאלות .או לחשוב בצורה הגיונית
.אידיוטים. -לא
.ילדים גדולים
הגבול הרבה יותר צר .ממה שאתם חושבים
.כלל מספר אחת
.אסור לספר לאף אחד
.תמציאו סיפור למשפחה שלכם
.זכיתם בנסיעה לחו"ל או משהו
.כלל מספר שתיים
בנוכחות זרים
.תישארו בדמות שלכם
.כלל מספר שלוש
,אם אחד מכם ייתפס .כולנו נדפקים
.בסדר? אז תימנעו מצרות
.אין צורך שתדבר אלינו ככה
.אנחנו עושים לך טובה
.כן, למען ילדים מוגבלים
!לא, אתם כאן בשביל הכסף
!אני יודע .סמי, תירגע-
,אבל עם העיתונים והטלוויזיה
.המשפחות שלנו יזהו אותנו
צפיתם פעם במשחקים .הפאראלימפים? -לא
.אף אחד לא מתעניין בזה .זה כמו יריד גדול
,מהצד השני של העולם .אף אחד לא יראה אתכם
.אלמונים
...אז כאן, כפי שהובטח
.מעטפה קטנה לכל אחד
.2,000 פרנקים כהתחלה
ובונוס של 2000 פרנקים .על כל נצחון
.לביטחוננו העצמי
.כדי לוודא שאתם מאה אחוז בעסק
?באיזה תפקיד אתה משחק .ווינג-
?למה אתה לא נועל נעליים
.אני לא רוצה ללכלך אותן
,יש לי שאלה
...איך אנחנו אמורים לחקות את ה
,עם מבט מוטרד .ותימנעו מקשר עין
?איך נקלע אם אנחנו פוזלים !לא כשאתם משחקים-
.מחוץ למגרש
?מה היא עושה כאן
!תשתקו
!תעמידו פנים! תסתובבו
.היי
?שחקנים חדשים .אני מבצע הערכה-
?איפה פרדי ויוהן .הם לא שווים-
אתה יכול לתת להם ?הזדמנות לפחות
.זה מפגש ראשון .וכאן אני נכנסת לעסק-
אתם יכולים להפסיק לרגע ?ולהתאסף סביבי
היי, סמי
?מה נשמע
.אל תפחדו
.שמי ג'וליה, אני פסיכולוגית
אני עובדת עם הפדרציה .ואהיה איתכם בזמן המשחקים
?בסדר
.אתם נראים קצת מתוחים
.אל תתביישו, חבר'ה, דברו
.אנחנו חושבים שאת... יפה
?תודה. מה שמך
.פיפונייה
.בנז'מן פיפונייה
.אדיב מאוד מצדך, בנז'מן
...אני חושבת
הציורים על הזרוע שלך .גם יפים מאוד
.ויש לך שיער יפה מאוד
!איזו קבלת פנים
.בשבילי, זה החיוך שלך
,בסדר, חבר'ה
.הבנו
.ואני אוהב מאוד את המרפקים שלך
!תודה
!תודה, חבר'ה
.ג'וליה, אנחנו צריכים לעבוד
?ללוות אותך לדלת
.נתראה שוב בקרוב מאוד .להתראות
.להתראות, ג'וליה
.תשכבו ותנו לי עשר כפיפות בטן
?שיט, איפה מצאת את זה
.הגמר האזורי
.הניצחון הגדול ביותר שלנו
!זה כל כך ישן .היינו צמד אדיר-
.שמע, לא אצטרף לתרמית שלכם
?אתה לא קולט
,עבודת המשחק הראשונה שלך ...נסיעות, כל ההוצאות כלולות
!לא אעשה את זה
אתה לא יכול לפספס .את ההזדמנות הזאת
אתה יכול להשלים עם ?ההחלטה שלי לשם שינוי
.אתה מבלבל לי במוח כבר 15 שנה
?אתה זוכר
.שלוש שניות לשריקה
...העמדתי פנים שאני הולך לליי-אפ
.אתה אף פעם לא מוותר
,לא הייתי צריך להסתכל .ידעתי איפה אתה
!אתה זורק
!וקולע
!ניצחון כזה גורם לי להרגיש חי
!על זה אנחנו נלחמים ,אם לא תבוא
.לא יהיו לנו רגעים כאלה
,אימא תמיד אמרה
.החיים הם כמו קופסת שוקולדים"
".אתה אף פעם לא יודע מה תקבל"
!אימא שלך אמרה המון שטויות
,אנחנו צריכים להיות אמינים
,על המגרש .אבל גם בכפר האולימפי
.תראו לי איך אתם הולכים
.אל תגזימו
.רק תאטו קצת
.בנינוחות
.מה שמך? -סטן
.אתה מגזים, סטן
...אני קומיקאי אז אני
,כן, אני מבין .אני לא רוצה את סיפור חייך
.הוא צודק
.זה היה קצת יותר מדי
?מישל. -כן
נראה כאילו אתה עושה את זה .כל חייך
.יפה. -תודה, המאמן
רופא הוועד הפאראלימפי הבינלאומי .ישאל אתכם כמה שאלות
תציגו את עצמכם .כמו ילדים ביישנים
.26 שמי מליק ואני בן
...אני מובטל, יש לי ילד .לא-
.לא בשביל הוועד הפאראלימפי
.שמי מליק, אין לי ילדים
.יופי, בסדר
.שמי סטן
.27 אני בן
.אני אוהב כדורסל .תפסיק את הקומדיה-
.זה מה שפורסט גאמפ עושה
.זה מעניין ?אתה רוצה לשחק בקומדיה-
,תסתכל למעלה .ואז תתחיל לדבר
.בסדר, ככה .תציג את עצמך-
.שמי סטן
?אתה משחק כדורסל
.כן. -מצוין
.אנדרה זיגל
אני משחק כדורסל מאז שאני
...14 בן
?אתה תמיד מדבר ככה
?למה אתה מתכוון
?זה הקול האמיתי שלך
?כן, מה הבעיה-
,תהיה ביישן יותר .אבל תמשיך לדבר בקול הזה
.שמי בנז'מן פיפונייה .אני אוהב כדורסל
.מהר מדי
.שמי בנז'מן פיפונייה
.אתה יכול להאט אפילו יותר
...השם
...השם שלי
...בנז'מן
,זה בסדר, בנז'מן .אנחנו רק צוחקים
.תיזהרו לא להשיב מהר מדי .הכול טמון בתזמון
.50 - ?5 עשר כפול
.אני חושב שלא הבנת
?25 פחות חמש
!הוא מרגיש חכם
תמשוך החוצה צד אחד .של החולצה שלך
.זה משונה, זה לא סימטרי
.זה הרעיון
.מצוין, מישל .נהדר, מישל-
.בסדר, אבל חסר משהו
.לא, סמי, זה יותר מדי
.אתה רציני? -תבטח בי
.כמה שיותר בוטה, עדיף
?אבל מריו
.טוב מאוד
לא היית חושב שמשהו !לא בסדר אצלו
.כולכם נפלאים
!כן, תצחקו
.הם באים
.חבריכם החדשים לקבוצה כאן
פשוט תשחקו איתם כדורסל .והכול יסתדר
?בסדר
?פרדי, מה הקטע עם המסמרים .מצאתי אותם-
!תוריד אותם, תהרוס את הפארקט .אעשה מה שאני רוצה-
,יוהן, בן 23, 1.75 מטר .מזל קשת
,כמוהו
,פרט לגיל ולגובה שלי .ותמיד נקראתי פרדי
.זהו, פרדי ויוהן
יוהן יהיה קפטן הקבוצה
.אתה צוחק
?הם באמת...? -מה
?...הם
.קולים? כן! -כן
.נכון מאוד, הם קולים
.אני לא מבין
?...הם יודעים שאנחנו לא
אנחנו יכולים לראות .שגם אתם קולים
?"אתם אוהבים את להקת "קווין ?וסוכריות קופצות-
.פרדי, תחליף נעליים
!לא רוצה
.כן, אבל אתה צריך
!היא חתיכה
?היא אחותי. -מה
.הוא אמר שאת חתיכה, ג'וליה
!איזה מלשן .שלום שוב, בנז'מן-
,אם תעליב אותה !אהרוג אותה
.לעבודה
!סטן
?הוא חדש
.הוא הגיע מאוחר
?למה איחרת
.היה לי מבחן בד ?מבחן בד-
?למה עשית את זה
!תירגעו
!תפסיקו
.הוא התחיל
.הוא משך את המכנסיים שלו
...לא, החלקתי ו .אני לא רוצה לדעת-
.בואו איתי, שלושתכם !לא מרביצים לאנשים
!הוא השפיל אותי
?למה אתה כל כך לחוץ .זאת רק בדיקת רופא
.אני לא לחוץ
.אתה רועד
פספסתי את סירופ .הגרנדין שלי היום
.גם אני לא שתיתי מזה
אבל אני עדיין יכול לשלוט .בלחץ שלי
?אתה יכול להפסיק לשיר
שתוק! אני אעשה .מה שאני ארצה
.סטן, בוא איתי
.מה שמך? -סטניסלס
?באיזה תפקיד אתה משחק
.רכז ?אתה מוביל את המשחק-
.כן
.תודה, ג'וליה
?מריו
?אתה מעריץ של מריו
.זאת כל הילדות שלי
?מה מריו מחביא שם
!תראה לנו .אתה לא חייב-
.זה סוד
.בסדר, אם זה סוד
ג'וליה, יש ביקור מתוכנן ?אצל רופא עיניים
?לא, אני חושבת שלא, למה
,נעשה בדיקה זריזה .רק כדי שנהיה בטוחים
.אלרגיות? -לא
.פציעות בזמן האחרון? -לא
.אתה נוטל תרופות? -לא
.תתפשט ותישאר בתחתונים
?זה מטריד אותך ?שאני אלך-
,אני מעדיף .כי את לא החברה שלי
?זה מפריע לך
,כן, היא לא החברה שלי .היא אחות של החבר שלי
.תודה, בנז'מן, זה יספיק
...שמונה
זה בסדר, אנחנו יודעים .שאתה חזק מאוד
.כמה האחרים עשו? -שש
...אחת עשרה
...ארבע
?אתה מתחיל עם אחותי
.בכלל לא, אנחנו עמיתים
.יוהן, תפסיק
!אם תמשיך עם זה, אהרוג אותך
!לא אומרים דברים כאלה לאחרים
.אף פעם לא הייתי בסידני
.הייתי רוצה לראות כרישים
.הוא הדודן שלי
.אנדרה נחמד
.אנחנו ניסע לשחק כדורסל
אתם נשבעים שלא שיקרתם ושאתם ?מכבדים את הערכים האולימפיים
.אני נשבע
!אני נשבע בשם פרדי מרקורי
.אני נשבע
"כשיר"
.קפה? -תודה
?האולימפיאדה, מה .זה נהדר בשביל הקבוצה
.זה נהדר בשביל כל אחד
.תודה
.בבקשה, דודה
.תראי לי
.זה מקסים, יקירתי ?מה זה
.זה הבית שלי
.אליס, אני לא רואה בית
.כן, הנה הוא
.כן, שם
.בדרך כלל את מציירת טוב מאוד
אבל כשהם כאן, את מציירת ?את השרבוט הזה
.תפסיק, מרטין .זה טוב מאוד בשבילה
?"בשבילה"
אתה חושב שהיא לא יכולה ?לצייר בית
.מרטין, הוא לא אמר את זה
חמודה, תביאי את הציורים שלך .מחדר השינה שלנו
.לא
,אתה דורש ממנה יותר מדי .אתה ממש עונש
?מה, אני שתלטני
!את מתייחסת אליה כאל תינוק ?זה יותר טוב
אפשר להשיג תוצאות נהדרות .אם אתה קצת יותר תובעני
היא יכולה לעשות בדיוק .מה שאחרים עושים
.מצטער, חמודה
.לא הסתכלתי על זה כמו שצריך
.כן, הנה הבית
!איזה טיפש אני
?גם אתה לא יכול לישון
.אף פעם לא טסתי
.זה מלחיץ אותי
?אנחנו עושים טעות
.אין דרך אחרת להגיע לשם
.לא, אני מתכוון לכל היתר
.אני לא יודע
אנשים מגלים את הטעויות שלהם .רק לאחר מעשה
,אם יתפסו אותנו .נהיה האנשים השנואים ביותר בעולם
אני מעדיף להיות הכי שנוא
.מאשר הכי עני
.יוהן, תמהר
,הוא מקבל את הכדור
הוא חודר דרך ההגנה !והוא זורק
!יוהן. -הוא קולע
?אלוף! -אתה בא
.נפספס את הטיסה
?אתה מוכרח לנסוע
.אמרתי לך .זה קורס של מרכז התעסוקה
.אוכל לחתולים משומר רק בשבת
אוכל לחתולים יבש .ביתר ימות השבוע
?למה רק בשבת .כדי שלא יפתח טעם למותרות-
?מישל, מה אתה עושה
.אני מסדר את החדר שלי !כדאי לך מאוד-
?ראית מישהו עם התיק שלי
?הדרכון שלך אצלך
?מה היית צריך להגיד
שמעתי על מה שאת עושה .עם הבנים האחרים
,וכיוון שאני נוסע ממש רחוק לסידני
?תהיתי, אוכל לקבל נשיקה
.תעצום עיניים
!פרדי
?מה קורה
.מצאתי את המזוודה שלי .כן, בטח-
.אסור לך להיות עם בנות .כן, אני בא-
!אני נוסע לאולימפיאדה
.קח, מישל
.זה יעזור לנו להירגע .נעשה מבחן איי-קיו קטן
.הנה
?בסדר? -מה
אני אשאל שאלות .ואתה תענה
?יש להם מספיק דלק !תירגע-
?איזו מילה לא מתאימה לאחרות
?א. מקולקל
?חכה! ב. ממהר
?אתה בסדר, סטן
.בסדר
בתיק שלך כתוב ."שהיית ב"ז'אן וילאר
?באמת? -לא
."כן, כן! "וילאר
.בטח הכרת את מתייה
...מתייה
?למדת שם בפנימייה, נכון .כן, סטן-
.כן, אני למדתי בפנימיה, סטן
.והכרת היטב את מתייה .והכרתי היטב את מתייה-
?אתה מתבייש לענות לי .קצת-
?מצב העיניים שלך יותר טוב .כן, כי ישנתי-
.ואישן עכשיו שוב
.בסדר. -לילה טוב
!זה כל מה שחסר לי
!הזהרתי אותך
!תחזיר את זה
!דיסק מזוין
!להתראות. בהצלחה
?יריד, אמרת
.כן, יריד אחד גדול
.חבר'ה, מליק, בואו
...כשאספר לאבא שלי
.אסור לך לספר לאף אחד
.הוא היה מתגאה בי לשם שינוי
...אחת, שתיים
מטומטם! אסור שאיש ידע ?שהיינו כאן. -מה
.קדימה, תמהר
!המצלמה שלי
.לא נצליח לעשות את זה .תירגע-
הם נראים יותר אמיתיים .מהדבר האמיתי. בוא
?התגים עליכם
.כן
.חדר מגניב. -כן
.זאת בטח טעות
.טעיתם, חבר'ה
?מי חילק את החדרים .אחותי-
?למה אנחנו כאן
היא רוצה שתסתדרו .יותר טוב עם פרדי
היא אומרת שאתה .לא באמת טיפש. -אני כן
.כן, אני כן .הוא כן-
!כן, אתה טיפש
!שתוק
.כקפטן, אני צריך להשגיח עליכם .כן, הוא הקפטן-
.אלך לדבר איתה
.תכבד אותי, אני הקפטן
?קפטן של מה
אם תסרב, אגיד לאחותי .שניסית לאנוס אותנו
?אתה רציני
.חבר עשה את זה .לא ראיתי יותר את המורה
!אז אל תתחצף
.אקח את זאת
אנדרה, אתה יכול ?להשאיל לי בגדים
.כן, כשנסיים את המבחן ...ובכן
.עשינו אותו שלוש פעמים .זה חשוב-
?"מה פירוש הביטוי "גלגל חמישי
.כמו כשהייתי עם מווה
?להחליף גלגל
?להתלוות לזוג
?להכין אוכל לילדיך
.או לנסוע לחופשה
?ובכן
.אתה מכיר את הביטוי הזה
,כשאני יצאת עם מווה .אתה נהגת לעשות את זה
,זה בלתי נסבל ?תפסיק לאכול מתישהו
אני לא יכול להירדם .בגלל המשחק
.תקרא מגזין על טניס .זה תמיד עובד
?מה אתה עושה
.כלום
.ראיתי את הסדין זז .סטן, הוא משחק עם עצמו
.זה לא משנה
.פרדי. -זה עוזר לי להירדם ?מה אתם עושים
.לא ככה, לא ליד אנשים אחרים
,אשים אטמי אוזניים .אחרת לא אישן לעולם
.את זה עושים בפרטיות, פרדי
.כן
?מה קרה
!לא
!לעזאזל
!לא
!פאק
?אתה עשית את זה, פרדי
!אבא שלי נתן לי אותה
!היא הייתה מכוערת, כמוך
!מפגר מזוין
!אתה המפגר! ואתה מכוער
!פיפו, אל תהיה טיפש, תחזור
.פרדי .הוא שבר את הדיסק שלי-
.בסדר, נקבע כמה כללים
,לא לגעת בדברים של האחרים ...אסור צ'יפס ובהחלט אסור
?מה .מה שאתה עושה-
.הוא מתכוון, אסור לאונן
...זהו. אסור
.לילה טוב
?היי, אתה מחפש מיטה? -מה
.לא, אני בסדר
.אני רוז, אצנית ג'מייקנית ?ואתה
.בנז'מן. כדורסל
?איזה סוג של כדורסל
...של משוגעים
.אני לא משוגע, לא אני
.אני רק המאמן
אוקיי. היה נחמד .לפגוש אותך, בנג'מין
.נעים מאוד
,יש לי מקום פנוי .אם אתה רוצה
.לא, תודה, זה בסדר .בסדר-
.אתה יודע איפה למצוא אותי .כן, כן-
.לילה טוב, בנג'מין .תודה-
.הנה הם, הבחורים בכחול !קדימה, קנדה
"משחק ראשון"
.היי. -רוי גורדון, נעים מאוד
הוא אמר שכמעט פספסנו .את ההרשמה שלנו
.רק כמה שינויים של הרגע האחרון
.היה שינוי בתוכנית .זה בסדר, אני מבין-
.אל תדאג, יש לנו מספיק זמן
.יש לנו זמן
כן, אבל עד שהם יתלבשו !כבר יהיה לילה
?מה הוא אמר
?מוכנים להפסיד, טמבלים
!אתה מצחיק מאוד, מטומטם
!תיזהר, אני מבין מה שאמרת
?אתה רוצה מדליה
!תניח לזה
אין לכם יותר מדי ?רוח קבוצתית, מה
!תירגעו
!תאכל חרא,פחדן
תטריד אותי שוב
!ואוריד לך את הראש המזוין שלך
.תפסיקו
.אני לא התחלתי
!המבטא הטיפשי שלהם
,יוהן ופרדי .לכו לחתום על דף המשחק. -טוב
אתה הקפטן
.והנציג שלך הוא פרדי
!אני נציג? מעולה
...אם זה התפקיד של הקפטן
?אתה מטומטם לגמרי
.אמרתי שתהיו בשקט .הוא התחיל-
!תעשה את זה שוב ואתה בחוץ
!כולם מוכרחים להירגע
שלחת אותם לחתום על .דף המשחק, אבל אתה עושה זאת
.לא, הם לא הבינו .ביקשתי מהם שיביאו מים
?אז אני לא הנציג .קדימה-
.זה בסדר, חבר'ה
.אני אביא את זה
.לא אמרת מים
.שבו
.בסדר
.נתחיל להתרכז במשחק .תירגעו
.תתרכזו
?מה אני עושה, לעזאזל
מגיע רגע כשגבר מוכרח להתמודד .עם האחריות שלו
.אם אתה נלחם, אתה עלול למות
,תברח ואז תחיה .עוד קצת
...אבל יום אחד
יום אחד תתחרט שלא החלפת את חייך העלובים
.בהזדמנות להשמיד את אויבנו
,ייתכן שהם ייטלו את חיינו
אבל הם לא לעולם לא ייקחו .את חירותנו
."מה זה? -"לב אמיץ
,אם אתה צריך לדבר .אני הקפטן
.שיהיה לכם משחק טוב .תודה-
!איזו בושה
.אין קהל לספורט של מוגבלים
.בדיוק כשהתחלתי להיכנס לדמות
?איזו דמות
אנחנו נתחיל
,עם פרדי, יוהן .סטן, פיפו ואנדרה
.מישל ומליק, בספסל
נשחק את ההגנה האזורית ?של שתיים-שלוש, בסדר
.תיהנו מהמשחק
!היי, קריאת הקרב
!גלילאו, גלילאו מניפיקו
!הוא לבד
!זה בסדר. קדימה
...תעביר! -כן, כן
!פרדי, תתעורר
!ריבאונד
!אני לא מאמין
.תחליפו את פרדי ויוהן .את שניהם? -כן-
?מה אתה עושה
?למה אתה לא משאיר אותם .אני עושה החלפות-
.שיחקתם יפה, חבר'ה
!תעביר, תעביר
!תזרוק
!כן, יופי
!זה כדורסל
.אתה רואה? זה עובד
.הם זבל
,עשיתי פעולת הסחה למרכז .שלוש נקודות קלות
,חבר'ה, תנו לי את הכדור !אחסל אותם בקשת השלוש
.אל תשוויץ
בסדר, חבר'ה, אנחנו יכולים להגיד .שזה די טוב
.תרחיקו את הלוזרים מהמגרש
?קראת לי לוזר !אני הקפטן, תזכור
.תירגעו
נתחיל את המחצית השנייה .כמו שסיימנו את הראשונה
.אני רוצה לשחק
.אני שומר אותך לרגע הקובע .אז נזדקק לך הכי הרבה
!כן, לרגע הקובע
.הוא שומר אותנו לרגע הקובע
.היי, מליק
תן לי את הכדור כדי שאוכל לסובב .אותו בפנים
.שב שם. -תודה
.בחיי, אני מוכרח להודות, סמי .יש לכם קבוצה רצינית
.תודה
...אדוני .אני מסתדר-
?יש לכם שאלות
מה אתם מקווים להשיג בטורניר ?הקשה הזה
.כמו כל הקבוצות, לנצח
?שאלה נוספת
.בסדר. תודה, להתראות
.רוח קבוצתית, טוב .בוא-
.תודה. -תודה לך
.חבר'ה, בואו איתי
נעשה תרגיל קטן .לסינרגיה של הקבוצה
?יוהן, אתה בא
.בואו, חבר'ה
.תתאספו סביב
.פרדי ויוהן, תראו להם
!כן
?מוכנים
...שלוש ו
.אתם מכירים את זה
.כולם מכירים
.לפחות תנסו
!יופי, סטן
,אל תדאגו לאחרים .כולם יצטרפו
.עם הזמן .עם האחרים, בנז'מן-
?מה זה, לעזאזל ?במה אתם משחקים
.תמיד עשינו דברים כאלה
.הם עייפים אחרי המשחק שלהם
!אנחנו לא עייפים
.בואו, יוהן, פרדי
אני אף פעם לא יודע מתי להיכנס .לדמות ליד יוהן ופרדי
.אני לא נכנס לדמות
.אף אחד לא מתחכם כאן !תהיה בשקט-
.משחק טוב הוא לא לשחק .תקלוט את זה ותקבל תפקידים
?מה עם הפרסומת שלי .אל תדבר על זה-
,אם אתה חושב שאתה מוגבל .כולם יחשבו כך
.אל תילחץ בגלל זה
,עכשיו כשאנחנו כאן .ננצל את זה עד הסוף
.אנחנו צריכים להיות דיסקרטים
.יש מועדון במרחק 50 מטר מכאן !יכול להיות יותר גרוע
?איך אני נראה
.בינלאומי
?מה עשיתם חדר האמבטיה
?התמזמזתם
.מצחיק
.למה אתה מחופש, סטן .אני לא מחופש-
.עזוב
.אנחנו יוצאים לסיבוב
.מרטין אמר שאסור לנו
.אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים
.תכבדו את המאמן
.אנחנו מתחרים
.אנחנו רק יוצאם לסיבוב קצר !תירגע, ניצחנו-
.אם תצאו, אגיד למרטין
.כן, אנחנו נגיד לו
!כן? -מרטין
!תירגעו
!תירגעו, חבר'ה !תהיו בשקט-
.ממש חבל
.כי אתם יכולים לבוא איתנו
מחכות לנו כמה בנות יפות .כדי לברך אותנו
!לא אכפת לי ?בנות-
.כן .עם שדיים גדולים-
.אסור לכם לצאת
.יוהן, אנחנו צריכים להשגיח עליהם
.בדיוק
!תמהרו
.אחרת לא נגיע לשם אף פעם .עם מכנסיים-
,האצטדיון היה מלא .האווירה הייתה מדהימה
?הם הריעו .עם כל סל שקלענו-
?אתה מתכוון, אקבל מדליית זהב
.לא רק אנחנו רוצים אותה
אבל נעשה כל שביכולתנו .כדי להביא לך אותה, מבטיח לך
!מגניב
?את יכולה לתת לי את אימא .אימא, זה אבא-
,שבו כאן ?נביא לכם משקאות, בסדר
.יש לנו משחק מחר
?איפה הבנות .נביא אותן-
.תירגע
אני מקווה שזאת לא טעות .לעזוב אותם
.זה בסדר, הם לא ילדים
בחיי, צדקת כשאמרת !שכדאי לנו לבוא
.שלום, בנות
!חכו לנו
.חשבנו שהלכתם לאיבוד
!לא
!אני לא מאמין
.נגמרו להם המשקאות
.ניסיתם להיפטר מאיתנו .בכלל לא-
?מה המקום הזה
.כל הכפר האולימפי כאן
.נהיה יותר אמינים אם נכעס .זה בסדר
!אתה מדבר שטויות
.בבקשה. -תודה .אין על מה-
.אוקיי, תודה
.בבקשה, חבר'ה
?מה זה .לימונדה אוסטרלית-
!לחיים .לא כל כך מהר-
!זה יורד מצוין
.טעים
.היי
?מה .מה? כלום-
אני צוחק. אתה חושב ?שאגלה לך את הסוד שלי
.מצחיק מאוד
.הכול
.אני בפנים
?מה אתם עושים
.לאט, הם קצת שונים .אנחנו יודעים-
.מצטער, כל אחד לעצמו
.זה מה שיש לי
.יש לך רצף
!יש לך רצף .אני יודע-
.זה בלתי אפשרי
אתה אף פעם לא יודע .מה הוא יעשה
.הוא גאון
?שותף .אני לא זקוק לך-
.אני מכיר את כל הטריקים
.גם אני. תניח לי
.פרדי, אל תהיה כזה
?פרדי. -מה
.זה כדי להגיד שאני מצטער
זה הכי טוב .של דמיס רוסוס
.זה היה הדיסק האהוב על אבא שלי
?גם אבא שלך מת
.כן
אבקש מסמי שייתן לנו לשתות .לימונדה אוסטרלית לפני המשחק
.אני חושב שזה לא רעיון טוב
.ראיתי אותך בוכה .הבעיה שלך בראש שלך
זה נפשי. תפסיק לחשוב על מה .שאתה עלול להפסיד
אתה מוכרח להאמין .במה שאתה יכול לזכות
?מאיזה סרט זה !זה ממני-
.זה חרא כדי להתחיל עם בנות
!חבר'ה
התרמית הטובה ביותר !לעשיית כסף באוסטרליה
אני ופרדי ניצחנו אותם !עם זוג של שתיים
!הם לא ציפו לזה בכלל ?כמה-
.חברה, תסתכלו
!המשקאות עלינו
.שיהיה לך משחק טוב, קאובוי
...אני צריך .אל תדאג, לא ארוץ אחריך-
?אתה יוצא לא לבוש
.בוא לכאן, שב
.בוא, שכב לידי
.לא היית כל כך לחוץ אמש
.רך? -רך
.כן, שמאל וימין
.יש ברך שמאל וברך ימין
.אני משתמשת בשמן קוקוס
?מה, לעזאזל
אף אחד לא יוצא מהחדר שלו ?אחרי ארוחת הערב, ברור
.אנחנו לא יכולים להישאר כלואים
.זאת לא הייתה העסקה !אף מילה ממך-
למה אנחנו לא יכולים לעשות מה ...שהצוותים האחרים עושים? -כי
.אנחנו לא כמו האחרים
.אנחנו כן
.אני לא רוצה להישאר כלוא .בדיוק-
.או זה או כלום, מרטין
!לחיי לימונדה אוסטרלית
!גלילאו גלילאו מניפיקו
!יצרתי מפלצת
"קבוצת הפלא מגיעה לחצי הגמר"
?סטן, מה דעתך על המשחק היום
?אתה לא מסוגל לדפוק
.יותר מדי סיקור תקשורתי .אנו ממשיכים להוביל ב-30 נקודות-
.בדיוק .אולי זה הזמן להפסיק קצת
,אנחנו בחצי הגמר .נקבל את המלגה
אתה יודע כמה נקבל ?אם נזכה בזהב
כבר קיבלתי הצעות .משני נותני חסות
.אנחנו יכולים להרחיב את הפדרציה !זאת לא הייתה התוכנית-
אתה לא רוצה לפתח תדמית טובה ?שתיתן תקווה לאחרים
.אתה לא יכול לבסס תקווה על שקר !השתגעת לגמרי
.אם ננצח, נשרת מטרה !כן, בטח-
.אתה פשוט רוצה להתנקם
.אתה מרמה את עצמך, חבר
.מדליית זהב לא תשנה את חייך
.אני יוצא לסיבוב
.תודה שטלפנת
בדקתי ולא היה אף פעם תלמיד ."בשם סטניסלס ב"ז'אן וילאר
.אתה בטוח? -כן
?את שם
.כן
.תודה, מתייה, אהיה בקשר
"חצי גמר"
?הכול בסדר, ג'וליה
!תתפזרו
!מהלכים רחבים! רחבים
?יש לך משהו להגיד
?אנחנו מרוצים, נכון ?אתה מרוצה
.לקח לך זמן
?יצאתם מדעתכם
.לא כאן
!סטן, האזור שלך
!שמישהו ישמור עליו
אתה יכול לדמיין לעצמך ?מה יגידו
.אף אחד לא יגלה
?מה אגיד ליוהן ולפרדי
את רוצה למנוע מהם ?לזכות בזהב
!תמנעו מהם לזרוק לסל
?אתה בסדר עם זה
?סמי, אתה מסכים לזה
.אף פעם לא היו לך ביצים
.אל תדאג
.אל תיסחפו, חבר'ה .לאט וברוגע
.במחצית השנייה תהיו יותר קולים
.אחרת זה יבלוט
.אנחנו רוצים להגיע לגמר .ולזכות בזהב-
.כן, אתם צריכים להאט
.הובלה ב-26 נקודות זה בסדר
.אני צריך לבקש ממך טובה
אתה יכול לערוך מסיבת עיתונאים ?עם שניים מהשחקנים שלך
.לא, הם לא רוצים
העיתונאים תוהים למה חברי הקבוצה .שלך לא מוכנים לדבר איתם
,הם מוגבלים שכלית !לא כוכבי קולנוע, וזהו זה
?מה הוא אמר .שהם לא כוכבי קולנוע-
שמע, אני צריך את יוהן וסטן ?לחמש דקות. מה אתה אומר
?מהו הסוד
...אנחנו משחקים בכל משחק
?מה קורה לג'וליה ?מה אתה חושב-
!אנחנו אבודים
?כן, אתה
?אתם משחקים יחד הרבה זמן
.בכלל לא. חודשיים
.שנתיים .הרבה עבודה קשה
?כבר שנתיים .שנתיים וחודשיים-
?כן
.יש לי שאלה לסטניסלס
חשבת שתהיה הקלע הטוב ביותר ?של המשחקים
...יש לי הצהרה
?אתם גרים יחד בסידני
...מה שאני רוצה להגיד
.אנחנו משחקים כל משחק בנפרד
מה שהכי חשוב זה להתרכז
.במשחק הבא
?וההצהרה
!גלילאו גלילאו מניפיקו
?"לא מרשים"
.במעון לא מרשים לנו חברות
זה מסביר את הזקפה .התמידית שלך
הם אומרים שזה יוצר בעיות .יותר מאוחר
אתה רוצה להגיד שאף פעם לא .נישקת בחורה? -נישקתי
.אבל גערו בי
?זה מותר אצלך
!מי? אה, אני .איזו שאלה, כן
.תחליף את החולצה .הפסדנו כשלבשת אותה
?זה מזל ביש. -באמת
?אז איזו
.אני לא יודע. לא משנה
.זאת? -אם אתה רוצה
.והנעליים האלה מכוערות
?להחליף אותן
.כן, תחליף אותן
לא, פרדי. תפסיק לעשות .כל מה שאני אומר לך
.אבל אתה לא אוהב אותן ?אז מה-
אף אחד לא יכול להגיד לך .איך להתלבש
.או לא להתמזמז עם בחורה
,תעשה מה שאתה רוצה ?אתה מבין
.קדימה, אנחנו מאחרים
.אני לא רוצה לשחק פוקר
.כמובן
?למה
,כל פעם שאני מנצח .האדם השני כועס
אז אני לא יכול לרכוש .חברים חדשים
תרכוש הרבה חברים .כשתהיה עשיר
.אני לא רוצה להיות עשיר
?אתה רוצה לפגוש בנות
?אילו בנות
.אני לא יודע
!טוב, בסדר
.יש לנו משהו משותף !חתיכות
.קלעתי שש נקודות .בכלל לא הסתכלת
,כן, אני מצטערת, הרגשתי לא טוב .אבל אני בסדר עכשיו
!עלינו לגמר
.כן, שמעתי, זה נהדר
.ושמעתי ששיחקת טוב מאוד
.אתה בטח שמח מאוד .כן-
.טוב, להתראות
.כן, להתראות
,לא אחד או שניים .אלא חמישה מהם
,ידעתי שהם לא נורמליים .אבל לא תיארתי לי דבר כזה
!חמישה שחקנים ,זה לא כיפוף הכללים
.זה פשע מאורגן !עלולים לסלק אותי
,מצטער .לא מדבר צרפתית
,אני יודעת שלא .אחרת לא הייתי מספרת לך
!טמבל
?תזמין אותי לכוסית נוספת !אנגלית טובה-
.כן, אני יודעת
.יש לו תחת יפה
?תפסיקי לדבר בצרפתית, טוב
."אמרתי "תודה, תחת יפה .את זה אני מבין-
."מרסי בוקו"
."לא. "מרסי בוקול ."בוקול"-
!כן. תודה, תחת יפה
?אני יכול לדבר איתך שנייה .לא, אני עסוקה-
.חמש דקות ?מה אתה רוצה-
.רק חמש דקות
,הוא רוצה לדבר איתי
.אבל אני לא רוצה
.ג'וליה, בבקשה
.תניח לי
!היא לא רוצה. -שתוק
?מה אמרת .אמרתי שתשתוק-
.לא, זה בסדר
.תקשיבי, בבקשה !אני לא רוצה-
אף פעם לא היה זמן מתאים .להגיד לך
?אני יכול להסביר
?איך יכולת
...אני לא יודע איך אני
?מי אתה בכלל, סטן
מי מסכים לרמות ?במשחק נגד מוגבלים
.קדימה, רצית להסביר !דבר
,כל אחד לחוד, אני לא יודע .אבל ביחד אנחנו קבוצה נהדרת
,אנחנו מוכרחים להמשיך .למען יוהן ופרדי
?אני אמורה לבכות .זאת לא הצגה-
אף פעם לא רציתי לעשות .הצגה איתך
.שיט, יוהן
!יוהן, חכה! -יוהן
!יוהן, חכה
!אתה שוכב עם אחותי .מה פתאום-
.יש לה הרבה חברים אחרים
.לא קרה כלום
!תפסיק לחשוב שאני טיפש
.בכל מקרה, זה לא עניינך !זה כן ענייני-
אתה צריך להודות לאחותך על התמיכה שלה
.במקום להיות ילד קנאי
.היא אוהבת אותך
?זוכר את המנטליות של המנצח
"מל גיבסון ב"לב אמיץ .לא היה מקנא לאחותו
,גיבורים חושבים על אחרים .לא על עצמם
!יוהן. -אל תיגע בי
.תפסיק לעשות בועות, מישל
.אתה נראה כמו מפגר
?אני יכול להצטרף אליכם
.כן, כמובן
.יופי ?מה אתם שותים-
.קולה .אני שותה בירה. זה לא רע-
...ואני שותה
.משקה תוסס מנטה
?להביא לך שתייה .בטח-
?מה דעתך על החבר שלי
.אני מעדיפה אותך .לא אני, הוא-
?מה היא אמרה .היא אמרה שהיא ביישנית מאוד-
.תגיד לה שגם אני ביישן .בסדר-
.אני רוצה לנשק אותך, בחור גדול
.לא אותי .כן, אותך-
.לא, חכי
.צא לסיבוב ?אני אסדר את זה איתה, בסדר
.לך לבר
?כמה את רוצה .איזה גועל-
!כן? -לא
.רק נשיקה
.הוא מפלרטט עם בחורה אחרת
.היי, פרדי מסתדר היטב
.והיא נראית לא רע
מצטער, אבל אני לא מבין .מה את אומרת
?מה שמך
.פפריקה? שם יפה מאוד
.את יפה מאוד, פפריקה
,כשיש לך בת בכיסא גלגלים
פתאום כל העולם מסתובב .הרבה יותר לאט
.רק לצאת לגינה זה פרויקט
?נשתה עוד אחד .כן-
.עוד בקבוק
.אותו דבר, בבקשה
גיליתי הרבה דברים .כשאני חי בקצב שלה
היא מסוגלת לדבר במשך שבוע
.על פרח פרג שמצאה ליד הכביש
.לכן שיניתי את הקריירה שלי
.בעיקר רציתי להועיל
.זה מקסים
תגיד לאשתי. היא חושבת שאני .עושה את זה כדי לצאת מהבית
.אולי היא צודקת
איך חשבת על הרעיון ?לעשות את זה
?איפה הגבול
?70 מתחת או מעל
מחקר שנעשה ב-80 מדינות
הראה שב-25 מהן, ממוצע האיי-קיו .70-הוא מתחת ל
כל המדינות האלה מלאות באנשים ?מוגבלים שכלית
.לא. המבחן עצמו חסר משמעות
.יש סוגים רבים של אינטליגנציה
,אינטליגנציה חברתית, יצירתיות ...מקוריות, מוסרית
.תסתכלו על העולם שאנחנו חיים בו
.תסתכלו עלינו
,אם יש משהו שמודד אינטליגנציה .זה לא איי-קיו
.זה מה שאני חושב
אני בכל זאת הייתי רוצה לדעת .את התוצאות. -לא
.עשיתי את המבחן שלוש פעמים .תניח לזה-
אנדרה, עשיתי את המבחן .שלוש פעמים
73. ?אתה מרוצה עכשיו
73?
?זה טוב .זה מעל-
!אנחנו צריכים להישאר רגועים
?הבאת את זה מפריז .כן-
?איפה החבאת את זה !במכנסיים של מישל-
!לא, תפסיק, מישל
.יהיו לך סיוטים .כבר עישנתי בעבר-
.אני לא יודע איך זה ייגמר
זה הטורניר הטוב ביותר שלך .עד כה
.אולי .אבל לא אשחק בגמר
?למה
אנחנו לא יכולים לגנוב .את המדליה
יש אנשים שעבדו כמו משוגעים .כדי להגיע לכאן
.לרוז יש השפעה טובה עליך
לו היית משיג חצי ממה .שהיא השיגה, הייתי מעריץ אותך
.אתה צודק
אבל אני רוצה לנצח .בשביל יוהן ופרדי
,אני יודע .אבל הצלחנו די יפה
.היריבים ראויים לזה .אנחנו לא
?מתחבאים כדי לעשן משהו
.לא, רק לא ליד המאמן
.אנחנו מכבדים ערכים מסוימים
?מה שלום יוהן
.הוא יהיה בסדר
.שלום, יקירה
.כן, הולך מצוין .אני במלון
.אנחנו הולכים לישון .מחר הגמר
אני נשבעת, אנחנו צופות בטלוויזיה
.תני לי לדבר איתו
.אני לא שומע אותך
.אטלפן אלייך שוב, יקירה .אטלפן אלייך שוב
.בואו איתי, חבר'ה
.מהר
?מה קורה !סטן, פיפו-
?הולכים לשחות .אני לא יודע-
?לאן אנחנו הולכים
?מה נכנס בו
?מה קורה, המאמן
.אתם צריכים להפסיד בגמר הזה
.אנחנו בחדשות בטלוויזיה
.הזהרתי אותך, מרטין
?הם הזכירו את שמי !הם מדברים על כולנו-
אם ננצח, יזמינו אותנו .לכל התוכניות בטלוויזיה
.מאוחר מדי עכשיו
,לא נכון. אם נפסיד .הקרקס התקשורתי ייעלם
?ויוהן ופרדי .הם התקדמו הרבה יותר מהמצופה-
!ג'וליה
אני מצטער, אבל הבונוס יהיה .על הפסד הפעם
...לא, אבל
.אל תאשימו את עצמכם
"הגמר"
?מה הוא עושה כאן
!שיט
!אתה אף פעם לא מאמין לי
!עוד יותר טוב
!עכשיו אנחנו שקועים בבוץ אמיתי .תנו לי להסביר-
.אני לא מבין
.פרדי
?פרדי, מה אתה עושה
.בסדר, תודה
.תמהר
.בנז'מן
?מה אתה עושה
.חכה
.מתנה בשבילך
.מתנה? -כן
!זה נפלא
.כמעט אותו דבר
תודה שעשית אהבה איתי .ועם פפריקה
?מה .האהבה שלנו. אתה עשית אותה-
?שארגנתי לך דייט, אתה מתכוון
.אתה עשית את הכול בעצמך, חבר
.בוא
?אני יכול לשאול שאלה על בנות
.כן, קדימה .פפריקה מוצאת חן בעיניי מאוד-
אבל אני מפחד שההצלחה תעלה לראש שלי
.וארצה עוד בנות
ההבדל בין שחקנים טובים לשחקנים מעולים
.הוא לשמור על ראש צלול
.ואתה שחקן מעולה
.אתה לא רע בעצמך
.אני יודע
אבל תחזיק את הראש שלך למעלה .כשאתה מכדרר
!זה נהדר, חבר'ה
!תתרכזו עכשיו
?מה אתה עושה
.אתה בספסל
.נהדר! -בספסל
!תסתכלו על המטומטמים האלה
.קבוצת הפלא .כן, בטח-
!קבוצת הפלא של המפגרים
!חבר'ה
!תעשו חסימה והגנה אחת
!שב, שב
!אני לא מסומן
!אדוני השופט, זאת עבירה
!תמשיכו להזיז אותו
!זה טוב
.שב
"16 צרפת 7 - רוסיה"
"28 צרפת 21 - רוסיה
הם לא מסוגלים להביס אפילו קבוצה !של בני כלאיים
!איזו בושה
!הגנה, חבר'ה
.הם טובים .כן, הם גבוהים-
להגיע למקום השני .זה בכל זאת טוב מאוד
הרבה אנשים חולמים .על מדליית כסף
אבא הבטיח לי .את מדליית הזהב
.היי, נהדר לראות אותך כאן .מצטער, אני לא מכיר אותך-
?את חושבת מה שאני חושב
תתעוררו! זה כאילו .שאתם לא רוצים את הזהב
.תירגע, יוהן
.הם פשוט טובים יותר
,אל תגיד את זה .אנחנו יכולים לנצח
.יש לנו בעיה
.הרוסים כמונו
.בטח שהם כמונו
!הם לא יותר טובים
?אתה מתכוון שהם לא קולים
!לא, הם לא .אחד מהם באמת הכאיב לי
?"למה אתה מתכוון, "לא קולים .תחשוב על זה-
.חשבתי שיש משהו משונה
.הם לא כמו האחרים
.אחד מהם קרא לי אידיוט
.אתה בטוח? -לגמרי
!זה מגעיל
.מנוולים! -זה לא תקין
.זה לא בסדר
כן, זה לא בסדר !ואנחנו צריכים להתעורר
!אני ער
.יוהן ופרדי צודקים
.לא נוכל לתת להם לנצח
.פיפו
.אנחנו זקוקים לך
.זה עכשיו, אחי
!נראה לרוסים המנוולים
!גלילאו גלילאו מניפיקו
!קדימה, חבר'ה, מהר
.זה המחיר שמשלמים כדי להיות קול
!בפנים, סטן
!קדימה, סטן
!הגנה
.שבו. תנוחו חמש דקות
!אבא
.אבא לא כאן
.הוא יצא לקורס
?לאן הוא הולך
!פרדי, אנחנו משחקים !תעשה אהבה אחר כך-
.אני לא חוזר לעבודה
!מנוול
.תדבר יפה
.זה נכון
"63 צרפת 62 - רוסיה"
"63 צרפת 64 - רוסיה"
!תחזיקו מעמד, חבר'ה
,תהיו רגועים .יש לנו זמן
.תקשיבו
,פיפו, קח את הכדור תעביר אותו למליק
.ותעמוד מתחת לסל
.מליק, תישאר על קו השלוש
...סטן, תעשה כאילו תזרוק
!מרטין, אני רוצה לשחק
.פיפו, אתה תקלע
.מרטין, אני רוצה לשחק
.אחר כך
?כשנותרו שש שניות !זה לא הזמן להתקפי זעם-
?בסדר, חבר'ה
.זה עכשיו או לעולם לא
,הוא הקפטן .הוא יכול להחליף אותי
.כן. -הוא צודק
.תן ליוהן לשחק .כן, המאמן, זה יצליח-
קח את הכדור, תעביר אותו למליק .ופשוט תעשה מה שאמרתי
!תחזיקו מעמד, חבר'ה
?הבנת את המהלך .כן, אני לא מפגר-
!זה האלוף שלי
!עבירה! השופט שרק
!עבירה
!לך מכאן
.תתרכז
.אני לא מסוגל להסתכל
.פרדי, תישאר איתנו .אני לא יכול להסתכל-
.פרדי, תישאר איתנו
.אל תיתן להם לצאת מהבניין .כן, אדוני-
.כן, זה אני
.קיוויתי שתהיי שם
רק רציתי להגיד לך
שלא משנה מה יקרה בימים ,הקרובים, לא משנה מה יגידו עליי
אני רוצה שתדעי .שאני אוהב אותך מאוד
!מהר, מהר
?למה אנחנו ממהרים
.כדי שלא נפספס את הטיסה
.לא אמרתי שלום לפפריקה
?מה הם רוצים
!שאף אחד לא ידבר
?למה הם מרביצים למכונית
.הצלחה, פרדי .שמור על קור רוח
אני חושב שעשינו .טעות גדולה כאן
.זה בסדר, חבר'ה .עשינו זאת ביחד
!בואו, מהר
!תמהר, יוהן
!היי, זה הם !הקבוצה המשוגעת
.היי, עצרו
אמרתי לכם שזאת תהיה .הרפתקה מדהימה
.קדימה, לכו
!קדימה
.לא, המאמן, אל תעשה את זה
?מרטין, לאן אתה הולך
.אני צריך למסור הצהרה רשמית
במשחקים הפאראלימפיים" 2000 בסידני
קבוצת הכדורסל הספרדית" .החזירה את מדליית הזהב שלה
,מתוך 12 השחקנים הספרדים" .עשרה לא היו מוגבלים שכלית
,הניצחון ניתן לקבוצה הרוסית" .למרות חשד רציני להונאה
המאמן פרננדו מרטין ויסנטה"
נאלץ להחזיר סובסידיות ציבוריות" .בשווי של 150,000 אירו
רק שני השחקנים" שהיו מאותגרים שכלית
הורשו לשמור" ".על מדליות הזהב שלהם
"כל אחד בשביל כולם"
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z הובא ע"י blkbrd סנכרון