1
00:00:36,590 --> 00:00:40,594
‎"!‎נשבע שזה לא אני‎"‎

2
00:01:26,640 --> 00:01:31,353
‎בראשית ברא אלוהים‎" :‎ך כתוב‎"‎בתנ‎
‎."‎את השמים ואת הארץ‎

3
00:01:31,603 --> 00:01:35,566
‎,‎אבל לדעתי‎ ,‎לא יודע מה איתכם‎
‎.‎בהתחלה לא היה כלום‎

4
00:01:35,899 --> 00:01:38,694
‎,‎ישנתי לי בשקט‎
‎.‎מייל מתחת למים ‎20,000‎

5
00:01:39,278 --> 00:01:40,988
‎.‎זה היה לפני בריאת העולם‎

6
00:01:42,489 --> 00:01:44,658
‎.‎אלוהים הרס הכול‎ ,‎יום אחד‎

7
00:01:44,992 --> 00:01:50,247
‎העולם התרסק‎ ,‎הים התרוקן במכה‎
‎.‎והחיים הופיעו בקצה המנהרה‎

8
00:01:51,248 --> 00:01:55,961
‎,‎הרופא אמר שאני יפה‎
‎.‎שאני ילד נורמלי‎

9
00:01:56,628 --> 00:01:58,714
‎,‎לאון דורה‎ ,‎אני‎

10
00:01:58,964 --> 00:02:00,632
‎?‎ילד נורמלי‎

11
00:02:01,633 --> 00:02:05,554
‎יש רופאים שצריך להעמיד‎
‎.‎מול כיתת יורים‎

12
00:02:12,269 --> 00:02:13,312
‎!‎לאון‎

13
00:02:18,317 --> 00:02:21,612
‎!‎תיאחז בחבל‎ ,‎לאון‎

14
00:02:24,073 --> 00:02:25,324
‎!‎אימא‎

15
00:02:30,204 --> 00:02:32,039
‎!‎לאון תלה את עצמו‎

16
00:02:47,763 --> 00:02:50,891
‎!‎לאון‎ !‎לאון‎

17
00:02:53,728 --> 00:02:54,979
‎!‎תנשום‎

18
00:02:55,730 --> 00:02:57,732
‎!‎לאון‎ ,‎תנשום‎
‎!‎תנשום‎

19
00:02:57,857 --> 00:02:59,608
‎!‎מהר‎ ,‎רום‎'‎ז‎

20
00:03:01,736 --> 00:03:03,821
‎!‎מותק‎ ,‎תישאר איתי‎

21
00:03:04,238 --> 00:03:06,157
‎!‎תשחרר את החבל‎

22
00:03:06,741 --> 00:03:07,783
‎...‎ז'רום

23
00:03:12,163 --> 00:03:13,205
‎!‎לאון‎

24
00:03:14,332 --> 00:03:18,294
‎.‎אסור לתלות את עצמך‎
‎.‎זה אסור‎

25
00:03:25,593 --> 00:03:27,553
‎.‎חמוד שלי‎ ,‎לא לזוז‎

26
00:03:28,179 --> 00:03:29,639
‎.‎תישאר פה‎

27
00:03:30,431 --> 00:03:32,058
‎.‎חכה לי בשקט‎

28
00:03:32,725 --> 00:03:34,435
‎.‎אימא כבר חוזרת‎

29
00:03:41,817 --> 00:03:44,278
‎רום אחי כועס‎'‎ז‎
‎על התאונות הקטלניות שלי‎

30
00:03:44,362 --> 00:03:47,865
‎כ אימא לא מרשה לנו‎"‎כי אח‎
‎להתחבא בתוך המקפיא‎

31
00:03:47,949 --> 00:03:50,034
‎או לשחק בלגו‎
‎.‎באמצע הכביש‎

32
00:03:50,785 --> 00:03:54,580
‎כ היה רוצה שיהיה לו‎"‎רום בסה‎'‎ז‎
‎.‎אח רגיל עם משפחה רגילה‎

33
00:03:54,997 --> 00:03:57,041
‎,‎בניגוד אליי‎
‎.‎הוא לא שואל את עצמו שאלות‎

34
00:04:02,755 --> 00:04:06,592
‎,‎בעיניי‎ .‎לא יודע איך הוא מצליח‎
‎.‎אין שום דבר רגיל בחיים האלה‎

35
00:04:14,392 --> 00:04:17,020
‎.‎השכנים שוב יצחקו עלינו‎

36
00:04:17,812 --> 00:04:20,440
‎ממילא כבר לא בא לי לשחק‎
‎.‎על העץ‎

37
00:04:20,857 --> 00:04:23,109
‎אתה מתכוון שכבר לא בא לך‎
‎?‎לתלות את עצמך‎

38
00:04:24,736 --> 00:04:27,238
‎.‎אני רגיל למות מדי פעם‎

39
00:04:27,405 --> 00:04:29,991
‎כמו בפעם‎
‎.‎שרציתי לישון בבריכה‎

40
00:04:30,867 --> 00:04:34,412
‎,‎היה שקט מתחת למים‎
‎.‎כמו לפני שנולדתי‎

41
00:04:36,039 --> 00:04:37,498
‎.‎אימא לא חשבה כמוני‎

42
00:04:37,582 --> 00:04:41,127
‎היא הרגה‎ ,‎אחרי שהצילה אותי‎
‎.‎את הבריכה בסכין גדולה‎

43
00:04:42,045 --> 00:04:46,132
‎רום יכול היה‎'‎לפעמים נדמה לי שז‎
‎.‎להיות מאושר לו מתי‎

44
00:04:47,425 --> 00:04:50,094
‎ואולי אבא ואימא‎
‎.‎לא היו נפרדים‎

45
00:04:57,894 --> 00:04:59,354
‎.‎תראה לאבא את הצוואר שלך‎

46
00:04:59,437 --> 00:05:01,022
‎!‎תשאיר את הצעיף‎

47
00:05:01,105 --> 00:05:02,857
‎,‎תוריד את הצעיף‎
‎."‎צופים‎"‎אנחנו לא ב‎

48
00:05:02,941 --> 00:05:05,193
‎.‎לאון‎ ,‎תאכל את מרק העגבניות‎

49
00:05:08,822 --> 00:05:12,700
‎,‎תסתיר את הפציעה שלך‎ .‎כן‎
‎.‎זה יקל על מצפונה של אימא שלך‎

50
00:05:12,826 --> 00:05:14,994
‎אני לא יכולה להיות‎ .‎הייתי במטבח‎
‎.‎בכל מקום כל הזמן‎

51
00:05:15,078 --> 00:05:18,373
‎קל יותר להשגיח על העוגה‎
‎?‎מה‎ ,‎מאשר על הילדים שלך‎

52
00:05:21,126 --> 00:05:24,045
‎העוגות זה בשביל להאביס‎
‎.‎את כל השרים שלך מדי חודש‎

53
00:05:24,546 --> 00:05:26,464
‎.‎כל הקשרים המהוללים שלך‎

54
00:05:39,269 --> 00:05:41,479
‎אנחנו באמת מארחים‎
‎.‎הרבה שרים‎

55
00:05:41,563 --> 00:05:46,526
‎."‎אישיות‎"‎ כי אבא הוא מה שנקרא‎
‎.‎גיבור לאומי‎

56
00:05:47,110 --> 00:05:48,987
‎הוא נלחם‎
‎.‎למען זכויות האדם‎

57
00:05:49,070 --> 00:05:51,406
‎.‎הוא אף פעם לא משקר‎
‎.‎הוא מושלם‎

58
00:05:51,489 --> 00:05:52,949
‎.‎הוא עורך דין‎

59
00:05:53,617 --> 00:05:57,162
‎,‎אבל כשאבא מתרגז‎
‎.‎הוא נראה כמעט נורמלי‎

60
00:06:08,590 --> 00:06:10,342
‎!‎די‎ ,‎אבא‎

61
00:06:10,926 --> 00:06:12,969
‎אנחנו נראים כמו משפחה‎
‎.‎של מופרעים‎

62
00:06:13,762 --> 00:06:15,680
‎אנחנו באמת משפחה‎
‎.‎ז'רום ,‎של מופרעים‎

63
00:06:15,764 --> 00:06:17,015
‎!‎לכו למיטה‎

64
00:06:29,027 --> 00:06:30,862
‎אתם יוצאים‎
‎?‎לאון‎ ,‎לטיול מחנאות הקיץ‎

65
00:06:43,834 --> 00:06:47,087
‎.‎מר מרינייה‎ ,‎מחנאות זה משעמם‎
‎?‎באמת‎-‎

66
00:06:47,170 --> 00:06:49,631
‎נוסעים שעות על גבי שעות‎
‎.‎ורבים באוטו‎

67
00:06:49,923 --> 00:06:54,845
‎...‎מים‎ ,‎רוח‎ ,‎כל הזמן גשם‎
‎.‎ואימא רוצה ללכת למלונית‎

68
00:06:54,928 --> 00:06:56,346
‎.‎למחרת כולנו מצוננים‎

69
00:06:56,638 --> 00:06:58,181
‎.‎בחיי שאתה צודק‎

70
00:06:58,724 --> 00:07:00,559
‎.‎בשנה שעברה לא הייתה רוח‎

71
00:07:00,642 --> 00:07:02,227
‎.‎אבל חדרו מים לאוהל‎ ,‎נכון‎

72
00:07:02,394 --> 00:07:03,645
‎.‎בדיוק‎

73
00:07:12,529 --> 00:07:13,906
‎?‎רוצה לבוא איתנו‎

74
00:07:17,784 --> 00:07:20,704
‎,‎אתה יודע‎
‎.‎אצלנו לא רבים כל הזמן‎

75
00:07:24,166 --> 00:07:26,460
‎אתה לא מסוגל‎ ,‎הבנתי‎
‎.‎להתרחק מאימא שלך‎

76
00:07:27,294 --> 00:07:29,797
‎...‎בגילך‎ ,‎לאון‎ ,‎אתה יודע‎

77
00:07:32,424 --> 00:07:34,009
‎.‎איזה צעיף יפה‎

78
00:07:34,968 --> 00:07:38,806
‎תשים עין על הבית‎
‎?‎בזמן שנהיה בשפת הים‎

79
00:07:39,181 --> 00:07:42,226
‎!‎אנחנו נראה דולפינים‎
‎?‎להביא לך צדפים‎

80
00:07:44,144 --> 00:07:46,855
‎,‎אימא שלי אומרת שזה חטא‎
‎.‎להתגרש‎

81
00:07:46,980 --> 00:07:49,024
‎אנחנו יוצאים לטיול מחנאות‎ ,‎לאון‎
‎!‎לשלושה שבועות‎

82
00:07:49,483 --> 00:07:50,943
‎!‎פרנסואה‎

83
00:08:00,369 --> 00:08:01,704
‎!‎לאון‎

84
00:08:10,212 --> 00:08:11,589
‎?‎מה הבעיה שלך‎

85
00:08:12,798 --> 00:08:15,134
‎אתה השלכת ביצים‎
‎?‎על דלת המוסך שלי‎

86
00:08:15,342 --> 00:08:16,886
‎.‎ראיתי אותך‎ ,‎אל תשקר‎

87
00:08:17,052 --> 00:08:19,597
‎?‎בתחילת פברואר בערך‎ ?‎החורף‎

88
00:08:19,805 --> 00:08:21,682
‎.‎אתה יודע בדיוק מתי‎

89
00:08:21,891 --> 00:08:24,560
‎.‎לא יכול להיות‎
‎.‎קונג‎-‎הייתי חולה בשפעת הונג‎

90
00:08:25,394 --> 00:08:28,439
‎,‎זה לא יפה לזרוק ביצים‎
‎.‎אבל הכי גרוע זה לשקר‎

91
00:08:28,772 --> 00:08:30,816
‎את רוצה שנדבר על זה‎
‎?‎עם אימא שלי‎

92
00:08:31,358 --> 00:08:33,194
‎.‎את יכולה לשתות איתה תה‎

93
00:08:33,444 --> 00:08:36,947
‎מי שמשליך ביצה‎
‎.‎משל היה משליך פצצה‎

94
00:08:37,031 --> 00:08:38,491
‎?‎קרה משהו‎

95
00:08:39,033 --> 00:08:42,787
‎מישהו זרק פצצה על דלת‎
‎.‎אבל זה לא אני‎ ,‎המוסך שלה‎

96
00:08:42,870 --> 00:08:45,748
‎.‎לא פצצה‎ ,‎ביצה‎
‎?‎שוב הסיפור עם הביצים‎-‎

97
00:08:45,956 --> 00:08:47,958
‎.‎לאון רק החלים משנית‎

98
00:08:48,042 --> 00:08:50,211
‎הוא אמר לי שזו‎ ?‎באמת‎
‎.‎קונג‎-‎הייתה שפעת הונג‎

99
00:08:50,294 --> 00:08:53,172
‎.‎הוא לא הילד היחיד בשכונה‎
‎.‎לאון‎ ,‎בוא‎

100
00:08:53,255 --> 00:08:55,591
‎.‎בריזבואה‎ '‎גב‎ ,‎יום טוב‎
‎.‎ממש‎-‎

101
00:08:58,344 --> 00:09:00,262
‎:‎אמרתי לך כבר‎ ,‎חומד‎
‎,‎אם אתה משקר‎

102
00:09:00,346 --> 00:09:02,181
‎.‎תקפיד שהסיפור יישמע הגיוני‎

103
00:09:02,264 --> 00:09:03,933
‎."‎שנית‎"‎ קשה לזכור את השם‎

104
00:09:04,016 --> 00:09:06,018
‎.‎אבל עכשיו היא יודעת ששיקרת‎

105
00:09:06,102 --> 00:09:07,395
‎?‎זה חמור‎

106
00:09:08,354 --> 00:09:12,191
‎...‎אבל הכי גרוע‎ ,‎מוטב לא לשקר‎
‎.‎זה לא לדעת לשקר‎-‎

107
00:09:43,222 --> 00:09:44,932
‎!‎עזוב אותי‎

108
00:11:14,189 --> 00:11:18,026
‎הרשויות דחו את בקשתנו להציב‎
‎.‎פחי מתכת לאיסוף בגדים לנזקקים‎

109
00:11:18,443 --> 00:11:21,696
‎עוד שום ילד לא נחנק‎
‎.‎בתוך פח מתכת כזה‎

110
00:11:21,780 --> 00:11:23,490
‎.‎אתה לא מכיר את לאון‎

111
00:11:24,866 --> 00:11:27,494
‎אני מציע שאנשים ישאירו‎
‎.‎את הבגדים כאן‎

112
00:11:27,577 --> 00:11:31,164
‎.‎מדלן תדאג להעביר לך אותם‎
‎?‎באוטו שלך‎-‎

113
00:11:31,998 --> 00:11:33,625
‎.‎אני אביא לך‎

114
00:11:34,292 --> 00:11:36,753
‎.‎עשיתי תאונה עם האוטו שלי‎

115
00:11:37,003 --> 00:11:38,588
‎.‎אבל הכי חשוב שאני בחיים‎

116
00:11:38,672 --> 00:11:40,465
‎.‎אימא‎ ,‎ספרי לו על האור‎

117
00:11:40,548 --> 00:11:44,970
‎...‎האור‎ ,‎אה‎
‎.‎ובטח גם על המנהרה‎

118
00:11:46,471 --> 00:11:49,516
‎ראיתי‎ ,‎כשקרתה התאונה‎
‎.‎אור גדול שסנוור אותי‎

119
00:11:55,063 --> 00:11:57,732
‎ראיתי קטעים מחיי‎
‎.‎חולפים לפניי‎

120
00:11:58,150 --> 00:11:59,985
‎.‎כמו בקולנוע‎

121
00:12:00,986 --> 00:12:03,530
‎.‎דברים פשוטים ששכחתי‎

122
00:12:04,948 --> 00:12:06,741
‎דברים יפים‎

123
00:12:07,951 --> 00:12:10,871
‎שגרמו לי להבין‎
‎.‎עד כמה חיי השתנו‎

124
00:12:15,000 --> 00:12:17,586
‎רום נוסע‎'‎סיפרתי לכם שז‎
‎?‎לוונקובר בשנה הבאה‎

125
00:12:17,669 --> 00:12:19,254
‎.‎לקורס קיץ באנגלית‎

126
00:12:19,337 --> 00:12:23,175
‎גם אני ראיתי אור לבן‎
‎.‎כשהתאבדתי בטעות‎

127
00:12:27,888 --> 00:12:31,808
‎...‎לאון תלה את עצמו‎
‎.‎בטעות‎

128
00:12:35,312 --> 00:12:36,772
‎.‎לאון‎ ,‎תמשיך‎

129
00:12:37,606 --> 00:12:40,859
‎כמו רכבת‎ ,‎ראיתי אור‎
‎.‎בקצה תעלת ביוב‎

130
00:12:41,526 --> 00:12:44,655
‎האצבע של אלוהים הופיעה‎
‎.‎ונגעה לי במצח‎

131
00:12:45,447 --> 00:12:48,075
‎.‎אחר כך שמעתי מוזיקה‎

132
00:12:48,158 --> 00:12:50,410
‎?‎איזה סוג של מוזיקה‎
‎.‎ו‎'‎בנג‎-‎

133
00:12:51,453 --> 00:12:52,663
‎.‎הבנתי‎

134
00:12:52,746 --> 00:12:56,250
‎האם אלוהים‎ ...‎האצבע‎
‎?‎ביקש ממני להתנהג יפה‎

135
00:12:58,085 --> 00:12:59,586
‎?‎מה דעתך‎

136
00:13:00,003 --> 00:13:03,757
‎שזה מברק כדי לבקש ממני‎
‎.‎לבחור בין הטוב לרע‎

137
00:13:04,383 --> 00:13:06,134
‎.‎אבל אתה המומחה‎

138
00:13:12,599 --> 00:13:15,602
‎מברקים הם לא התחום החזק‎
‎.‎של אלוהים‎

139
00:13:15,936 --> 00:13:18,188
‎אני אף פעם‎ ,‎בכל אופן‎
‎.‎לא קיבלתי‎

140
00:13:18,730 --> 00:13:20,732
‎.‎לאון‎ ,‎אתה עושה גם מעשים טובים‎

141
00:13:20,816 --> 00:13:24,236
‎אתה מבקר זקנים בבית אבות‎
‎?‎מדלן‎ ,‎לא כך‎ .‎בכל יום ראשון‎

142
00:13:25,446 --> 00:13:27,406
‎פעם היינו יוצאים לפיקניק‎
‎.‎בימי ראשון‎

143
00:13:28,782 --> 00:13:30,409
‎,‎הוא היה קורא‎
‎.‎אני הייתי מציירת‎

144
00:13:30,659 --> 00:13:31,910
‎?‎זה שלך‎

145
00:13:31,994 --> 00:13:35,330
‎.‎זה של מרגרט פורטן‎ ,‎לא‎

146
00:13:35,706 --> 00:13:37,833
‎את זה אימא ציירה‎
‎.‎כשהיינו בפיקניק‎

147
00:13:39,084 --> 00:13:41,295
‎זה אני שקורא פה ספר‎ ,‎נכון‎
‎.‎על הדשא‎

148
00:13:41,378 --> 00:13:44,048
‎.‎רום נולד‎'‎זה היה בדיוק לפני שז‎

149
00:13:44,340 --> 00:13:49,637
‎באותו ערב רציתי שהאב שרלבואה‎
‎.‎ייגע במצחי ויביא לי הארה‎

150
00:13:49,720 --> 00:13:52,890
‎כך שליחו המיוחד של אלוהים‎
‎.‎היה נמנה עם חבריי‎

151
00:13:52,973 --> 00:13:54,808
‎.‎זה נוח במקרה של נסים‎

152
00:13:54,892 --> 00:13:58,938
‎אולי זה היה משחרר אותי‎
‎.‎מכל הרעיונות האפוקליפטיים‎

153
00:14:10,866 --> 00:14:12,159
‎!‎לאון‎

154
00:14:29,635 --> 00:14:30,928
‎!‎רוץ‎

155
00:14:31,387 --> 00:14:34,140
‎!‎האיומים שלך כבר לא מזיזים לי‎

156
00:14:35,391 --> 00:14:37,309
‎!‎לא את הפסל‎ ,‎מדלן‎

157
00:14:37,393 --> 00:14:41,397
‎."‎בטהובן‎"‎ אימא העיפה את‎
‎.‎אבא הגן על עצמו עם השולחן‎

158
00:14:41,897 --> 00:14:44,650
‎!"‎מרגרט פורטן‎"‎ לא את‎ ,‎לא‎

159
00:14:44,734 --> 00:14:47,069
‎.‎מדלן‎ ,‎את מסוכנת‎
‎!‎צבוע‎-‎

160
00:14:47,486 --> 00:14:48,779
‎!‎לא‎

161
00:14:50,156 --> 00:14:51,657
‎?‎את מרוצה‎

162
00:14:51,741 --> 00:14:55,244
‎זה עוזר לך להתמודד‎
‎?‎עם התסכול של ציירת כושלת‎

163
00:14:59,540 --> 00:15:01,167
‎למה אתם לא יכולים‎
‎?‎להיות נורמליים‎

164
00:15:01,250 --> 00:15:03,544
‎!‎נורמליים‎
‎.‎אם כבר‎ ,‎נורמלים‎-‎

165
00:15:03,628 --> 00:15:06,672
‎!"‎נורמלים‎"‎ אומרים‎
‎!‎לכו למיטה‎

166
00:15:48,172 --> 00:15:50,717
‎"‎מוצרי חלב‎"‎

167
00:16:00,184 --> 00:16:01,853
‎?‎מה אתה עושה‎

168
00:17:59,304 --> 00:18:04,351
‎תשים עין על הבית בזמן שנהיה‎"‎
‎"‎?‎לאון‎ ,‎בסדר‎ ?‎בשפת הים‎

169
00:19:02,117 --> 00:19:04,661
‎.‎אבא יהרוג אותי‎ ...‎הארטיקים‎

170
00:21:43,321 --> 00:21:45,281
‎.‎לאון‎ ,‎ראיתי אותך‎

171
00:21:49,202 --> 00:21:50,453
‎?‎מה אתה עושה פה‎

172
00:21:50,536 --> 00:21:53,164
‎.‎ראיתי שועל‎

173
00:21:53,748 --> 00:21:55,500
‎?‎מה זה בכיס שלך‎

174
00:21:56,918 --> 00:21:59,921
‎השרשרת של האופניים‎ .‎מברג‎
‎.‎שלי נשברה‎

175
00:22:00,046 --> 00:22:03,383
‎?‎זה הכול‎
‎?‎למשל‎ ,‎אין לך ביצים‎

176
00:22:03,466 --> 00:22:06,886
‎.‎הן היו נשברות‎ ,‎לו היו לי ביצים‎
‎.‎זה עדין‎

177
00:22:07,178 --> 00:22:08,888
‎.‎זה לא כמו פצצה‎

178
00:22:11,641 --> 00:22:14,727
‎.‎בריזבואה‎ '‎גב‎ ,‎ביי‎

179
00:22:22,026 --> 00:22:25,446
‎.‎לא השתגעתי להגיע למשפט‎ ,‎לא‎
‎.‎כל השופטים חברים שלך‎

180
00:22:26,114 --> 00:22:28,032
‎.‎אני לא מלצרית מהוללת‎

181
00:22:28,116 --> 00:22:29,409
‎?‎מי זה‎

182
00:22:29,492 --> 00:22:32,287
‎אתה מזהיר אותי‎ ,‎אני יודעת‎
‎.‎כבר שנה‎

183
00:22:32,996 --> 00:22:34,706
‎.‎אני רוצה להתחיל חיים חדשים‎

184
00:22:47,552 --> 00:22:48,845
‎?‎איפה היית‎

185
00:22:49,637 --> 00:22:51,431
‎.‎עם הזקנים‎ ,‎בבית אבות‎

186
00:22:53,350 --> 00:22:54,851
‎?‎כל הבוקר‎

187
00:22:55,226 --> 00:22:57,395
‎.‎לפני כן הייתי בשדות‎

188
00:23:00,273 --> 00:23:01,775
‎?‎יש לך מיגרנה‎

189
00:23:05,236 --> 00:23:06,863
‎?‎אולי תלכי לנוח‎

190
00:23:09,658 --> 00:23:11,242
‎?‎מה הסיפור‎

191
00:23:18,208 --> 00:23:21,878
‎.‎אימא נחנקת‎ ,‎חמודים שלי‎

192
00:23:23,421 --> 00:23:25,215
‎.‎לא טוב לי‎

193
00:23:27,592 --> 00:23:30,178
‎?‎את רוצה להתחיל חיים חדשים‎

194
00:23:38,812 --> 00:23:41,398
‎.‎אני נוסעת ליוון מחר בבוקר‎

195
00:23:45,652 --> 00:23:47,446
‎?‎איפה זה יוון‎

196
00:23:49,739 --> 00:23:51,491
‎?‎לכמה זמן‎

197
00:23:56,288 --> 00:23:57,956
‎!‎ידעתי‎

198
00:24:00,000 --> 00:24:02,586
‎כל השכנים אומרים‎
‎.‎שאת לא נורמלית‎

199
00:24:04,713 --> 00:24:07,799
‎!‎ואל תחזרי עוד‎ .‎סעי‎ ,‎בסדר‎

200
00:24:11,345 --> 00:24:12,888
‎...‎ז'רום

201
00:24:17,476 --> 00:24:19,353
‎?‎אימא‎ ,‎מה יש ביוון‎

202
00:24:21,563 --> 00:24:23,482
‎?‎למה יוון‎

203
00:24:26,193 --> 00:24:28,862
‎!‎תעני‎ ,‎אימא‎

204
00:24:28,946 --> 00:24:30,489
‎.‎לך לשחק עם אח שלך‎

205
00:24:59,893 --> 00:25:01,728
‎.‎לאון‎ ,‎היי‎

206
00:25:05,315 --> 00:25:09,361
‎.‎אמרתי לך כבר לא לעמוד פה‎
‎.‎השחקנים לא תמיד רואים אותנו‎

207
00:25:24,501 --> 00:25:28,088
‎?‎לא‎ ,‎אתה מגיע מרחוק‎ ,‎מר פושונו‎

208
00:25:28,172 --> 00:25:29,632
‎.‎קרז‎-‎סור‎-‎נטון‎'‎מארז‎

209
00:25:29,715 --> 00:25:32,509
‎?‎זה לא בקנדה‎
‎.‎זה בצרפת‎ ,‎לא‎-‎

210
00:25:35,304 --> 00:25:36,931
‎?‎זה קרוב ליוון‎

211
00:25:37,348 --> 00:25:39,141
‎.‎יותר מאשר לפה‎

212
00:25:41,143 --> 00:25:42,937
‎?‎איפה נמצאת יוון בדיוק‎

213
00:25:43,854 --> 00:25:46,190
‎.‎מזרח אירופה‎-‎בדרום‎

214
00:25:46,273 --> 00:25:47,816
‎?‎זה רחוק‎

215
00:25:47,900 --> 00:25:49,652
‎בצדו השני‎
‎.‎של האוקיינוס האטלנטי‎

216
00:25:49,735 --> 00:25:53,447
‎,‎לו יכולת לצעוד גם על המים‎
‎.‎היית מגיע תוך שבעה חודשים‎

217
00:25:53,531 --> 00:25:55,741
‎?‎השתגעת‎ ?‎שבעה חודשים‎

218
00:25:55,950 --> 00:25:57,493
‎.‎אין סיכוי שאעשה את זה‎

219
00:25:57,576 --> 00:25:59,411
‎.‎מוטב לטוס‎

220
00:26:41,662 --> 00:26:43,539
‎?‎את נוסעת ליוון‎

221
00:26:47,627 --> 00:26:48,920
‎.‎כן‎

222
00:26:49,670 --> 00:26:53,299
‎.‎זה מעבר לים‎ .‎אני יודע איפה זה‎

223
00:26:55,218 --> 00:26:57,094
‎.‎זוהי ארצו של אוליסס‎

224
00:26:58,387 --> 00:27:00,473
‎.‎אבל זו לא הארץ שלך‎

225
00:27:00,932 --> 00:27:02,225
‎.‎נכון‎

226
00:27:04,268 --> 00:27:06,145
‎?‎למה את רוצה לנסוע לשם‎

227
00:27:06,604 --> 00:27:08,105
‎.‎יפה שם‎

228
00:27:09,190 --> 00:27:11,234
‎.‎השמים תמיד כחולים‎

229
00:27:11,317 --> 00:27:14,821
‎.‎מכוסים במעין הינומה עדינה‎

230
00:27:15,196 --> 00:27:16,781
‎.‎אני לא מבין‎

231
00:27:17,698 --> 00:27:21,327
‎.‎יש אבק באוויר‎
‎.‎זה גורם לאור לנצנץ‎

232
00:27:22,245 --> 00:27:24,580
‎?‎את עוזבת אותנו בשביל אבק‎

233
00:27:27,625 --> 00:27:29,711
‎.‎אני נוסעת לעבוד‎

234
00:27:35,174 --> 00:27:39,137
‎,‎כשאת ממציאה סיפורים‎
‎.‎תדאגי שיהיו הגיוניים‎

235
00:27:43,182 --> 00:27:44,809
‎!‎עזוב אותי‎

236
00:27:47,979 --> 00:27:49,230
‎.‎הוא הגיע‎ ,‎גש לאבא שלך‎

237
00:27:49,314 --> 00:27:50,940
‎!‎המקום הזה נראה כמו מזבלה‎

238
00:27:51,024 --> 00:27:52,900
‎.‎הוא לא משקר אף פעם‎

239
00:27:56,446 --> 00:27:59,157
‎אבל אנחנו לא יכולים לצאת‎
‎!‎לפיקניק בכל יום‎

240
00:28:02,869 --> 00:28:05,914
‎,‎את עוד תחזרי‎
‎!‎אבל תמצאי את הדלת סגורה‎

241
00:28:05,997 --> 00:28:08,291
‎...‎בלי קשרים או כישורים‎

242
00:28:08,541 --> 00:28:12,086
‎.‎או שיכור שיטיף לי מוסר‎
‎!‎בלי הילדים שלך‎-‎

243
00:28:16,132 --> 00:28:18,593
‎,‎הייתה לך הזדמנות‎
‎!‎אבל חזרת שיכור‎

244
00:28:18,676 --> 00:28:20,678
‎?‎הזדמנות למה‎
‎.‎להציל את המשפחה שלך‎-‎

245
00:28:20,762 --> 00:28:23,181
‎.‎אני לא זה שנוטש את ילדיו‎

246
00:28:23,264 --> 00:28:25,308
‎.‎יצרת תקדים חדש‎ ,‎בתור אימא‎

247
00:28:25,391 --> 00:28:28,228
‎אנשים ידברו על זה‎
‎,‎שנה ‎40‎ גם בעוד‎

248
00:28:28,311 --> 00:28:30,396
‎.‎במשפחות הכי טובות במונטריאול‎

249
00:28:30,480 --> 00:28:33,024
‎החברים שלך מהמועדון‎
‎!‎יכולים לקפוץ לי‎

250
00:28:33,108 --> 00:28:35,819
‎מוטב לי להיות משוגעת‎
‎!‎מאשר להידמות לך‎

251
00:28:35,902 --> 00:28:39,030
‎את רעיה איומה‎
‎!‎ואישה מהזן הגרוע ביותר‎

252
00:28:39,114 --> 00:28:41,282
‎,‎אני רוצה לחיות‎

253
00:28:41,825 --> 00:28:44,035
‎.‎לא להירקב בפרברים‎

254
00:28:44,119 --> 00:28:47,539
‎לכי חפשי את החברים שלך‎
‎!‎בחופי יוון‎

255
00:28:48,123 --> 00:28:49,666
‎?‎מה אתה מקשקש‎

256
00:28:49,749 --> 00:28:51,292
‎!‎שריפה‎

257
00:28:51,376 --> 00:28:53,420
‎?‎מה עכשיו‎

258
00:28:55,839 --> 00:28:57,674
‎.‎עוד לא גמרתי איתך‎

259
00:28:58,425 --> 00:29:01,094
‎...‎לאון‎
‎!‎שריפה‎-‎

260
00:29:04,306 --> 00:29:05,765
‎!‎צא מפה‎ !‎לאון‎

261
00:29:16,484 --> 00:29:20,322
‎קורה לי שאני מצית אש‎
‎.‎במיקום אסטרטגי‎

262
00:29:20,405 --> 00:29:23,533
‎זה טריק ישן של אינדיאנים‎
‎.‎כדי להרגיע את הרוחות‎

263
00:29:23,742 --> 00:29:27,287
‎מעולם לא ניסיתי‎
‎.‎עם כיסוי מיטה סינתטי‎

264
00:29:28,580 --> 00:29:31,750
‎רום עבדו‎'‎אימא וז‎ ,‎אבא‎
‎.‎כצוות כדי לכבות את האש‎

265
00:29:31,958 --> 00:29:35,003
‎הם נראו כמעט כמו‎
‎.‎משפחה רגילה‎

266
00:29:35,462 --> 00:29:39,674
‎,‎אני העמדתי פנים שאני פוחד‎
‎:‎אבל ידעתי שהתוכנית שלי פועלת‎

267
00:29:39,758 --> 00:29:44,137
‎למחרת נקיים דיון משפחתי‎
‎.‎ם‎"‎כמו בארגון האו‎

268
00:29:44,721 --> 00:29:46,973
‎אימא תחליט להישאר‎
‎.‎כדי להשגיח עליי‎

269
00:29:47,057 --> 00:29:48,600
‎.‎החיים ישובו למסלולם‎

270
00:30:02,572 --> 00:30:03,865
‎!‎די‎

271
00:30:12,040 --> 00:30:13,333
‎.‎די‎

272
00:30:15,043 --> 00:30:17,129
‎!‎מספיק‎

273
00:30:20,007 --> 00:30:21,884
‎.‎תשלוט בעצמך‎

274
00:30:23,051 --> 00:30:24,344
‎!‎לא‎

275
00:30:27,764 --> 00:30:29,558
‎...‎מספיק‎ .‎די‎

276
00:32:32,348 --> 00:32:34,725
‎.‎העפיפון שלך‎ ,‎יפה‎

277
00:32:35,351 --> 00:32:38,312
‎?‎אחיך עשה אותו‎
‎!‎תפסיקי להסתכל על העפיפון שלי‎-‎

278
00:32:38,729 --> 00:32:41,190
‎!‎תחזרי לבובות שלך‎ !‎עופי‎

279
00:32:41,440 --> 00:32:42,984
‎.‎זה לתינוקות‎

280
00:32:43,818 --> 00:32:45,486
‎!‎לכי לאימא שלך‎

281
00:32:45,570 --> 00:32:46,737
‎.‎היא בעבודה‎

282
00:32:46,821 --> 00:32:48,531
‎!‎לכי לאבא שלך‎

283
00:32:51,284 --> 00:32:53,119
‎.‎לדוד שלך‎ ,‎כלומר‎

284
00:32:53,995 --> 00:32:55,413
‎.‎הוא שיכור‎

285
00:32:55,663 --> 00:32:58,332
‎,‎אם את רוצה להישאר‎
‎.‎תני לי את התחתונים שלך‎

286
00:33:13,514 --> 00:33:17,685
‎,‎אם את רוצה אותם בחזרה‎
‎.‎את צריכה למצוא עלה תלתן מזל‎

287
00:33:38,247 --> 00:33:39,958
‎?‎לאן אתה הולך‎

288
00:33:41,584 --> 00:33:43,628
‎.‎הכול בגלל הילדה הזאת‎

289
00:33:46,589 --> 00:33:48,549
‎.‎אתה חייב תמיד להרוס הכול‎

290
00:33:53,263 --> 00:33:55,515
‎.‎אתה מאוהב בליאה‎

291
00:34:04,065 --> 00:34:06,943
‎.‎לא אספר לאף אחד‎ ,‎אל תדאג‎

292
00:34:11,573 --> 00:34:13,074
‎.‎יש לך מזל‎

293
00:34:13,366 --> 00:34:15,243
‎.‎מעולם לא סיפרתי כלום לאף אחד‎

294
00:34:19,581 --> 00:34:22,625
‎בא לך לעשות לי עפיפון‎
‎?‎בצורה של שועל‎

295
00:34:23,209 --> 00:34:24,794
‎.‎אין דבר כזה‎

296
00:34:25,837 --> 00:34:27,505
‎.‎בטח שיש‎

297
00:34:30,884 --> 00:34:33,511
‎?‎איפה אבא של ליאה‎
‎.‎לא יודע‎-‎

298
00:34:34,512 --> 00:34:36,139
‎.‎אולי הוא גרוש‎

299
00:34:36,222 --> 00:34:41,394
‎?‎ברור‎ ,‎"‎גרוש‎"‎ לא אומרים‎ ,‎הי‎
‎.‎זו מילה טמאה‎

300
00:34:41,478 --> 00:34:44,939
‎!‎לא מדברים ככה‎ ."‎וגינה‎"‎ זה כמו‎

301
00:34:48,193 --> 00:34:49,945
‎."‎וגינה‎"‎ אף פעם לא אמרתי‎

302
00:35:30,819 --> 00:35:33,447
‎?‎מתי נוכל להתקשר לאימא‎

303
00:35:33,905 --> 00:35:36,658
‎.‎הטלפונים ביוון מיושנים‎

304
00:35:37,117 --> 00:35:38,493
‎?‎אבל מה המספר שלה‎

305
00:35:38,577 --> 00:35:42,456
‎אימא שלך החליטה לחיות‎
‎.‎בשלטון דיקטטורי‎

306
00:35:43,040 --> 00:35:44,332
‎?‎אז‎

307
00:35:44,833 --> 00:35:49,421
‎,‎היוונים המציאו את הדמוקרטיה‎
‎.‎אבל אלה שחיים שם לא חופשיים‎

308
00:35:50,505 --> 00:35:52,132
‎?‎גם הנשים‎

309
00:35:53,216 --> 00:35:55,302
‎.‎אל תתחכם‎

310
00:35:55,510 --> 00:35:57,888
‎,‎זה לא עובד עליי‎
‎.‎המבט התמים הזה‎

311
00:36:16,990 --> 00:36:20,619
‎?‎ליאה‎ ,‎מה את עושה פה‎
‎.‎זה מקום המסתור שלי‎

312
00:36:20,994 --> 00:36:23,413
‎אני רואה אותך הרבה‎
‎.‎מרינייה‎ '‎בבית מש‎

313
00:36:23,497 --> 00:36:24,873
‎?‎אותי‎

314
00:36:26,583 --> 00:36:28,168
‎?‎מה יש לי לחפש שם‎

315
00:36:28,585 --> 00:36:30,796
‎.‎אתה מגיח‎
‎?‎מה‎-‎

316
00:36:30,963 --> 00:36:34,091
‎.‎מופיע משום מקום‎
‎.‎אחי לימד אותי את זה‎

317
00:36:34,466 --> 00:36:37,177
‎מוטב שאחיך ילמד אותך‎
‎.‎לא לדחוף את האף‎

318
00:36:37,469 --> 00:36:39,638
‎!‎בחיי‎ ,‎תירגע‎

319
00:36:40,931 --> 00:36:43,559
‎.‎גם לי יש מקום מסתור‎

320
00:36:43,892 --> 00:36:45,602
‎.‎אני לא מאמין לך‎

321
00:36:45,894 --> 00:36:47,187
‎?‎איפה‎

322
00:36:49,898 --> 00:36:52,359
‎.‎שם מתחבאים המשוגעים‎

323
00:36:52,443 --> 00:36:54,028
‎.‎אתה אמרת‎

324
00:36:56,155 --> 00:36:58,365
‎נראה לי‎
‎.‎ליאה‎ ,‎שהספיק לי ממך‎

325
00:36:58,449 --> 00:37:00,868
‎.‎יש לי עיסוקים אחרים‎

326
00:37:00,951 --> 00:37:02,244
‎?‎מה למשל‎

327
00:37:02,328 --> 00:37:05,414
‎.‎לקנות לי כרטיס טיסה ליוון‎

328
00:37:05,497 --> 00:37:06,707
‎?‎באמת‎

329
00:37:06,790 --> 00:37:09,668
‎אתה הולך לשבור קופות‎
‎?‎מרינייה‎ '‎בבית מש‎

330
00:37:15,174 --> 00:37:17,509
‎.‎ליאה‎ ,‎את ממש קרצייה‎

331
00:37:22,848 --> 00:37:25,976
‎?‎ליוון‎ ?‎לשם אימא שלך נסעה‎

332
00:37:27,811 --> 00:37:29,396
‎?‎ואבא שלך‎

333
00:37:30,189 --> 00:37:31,482
‎?‎איפה הוא‎

334
00:37:32,316 --> 00:37:34,068
‎.‎בנסיעת עסקים‎

335
00:37:34,485 --> 00:37:35,903
‎?‎שנתיים‎

336
00:37:45,579 --> 00:37:46,872
‎!‎לאון‎

337
00:37:53,879 --> 00:37:56,215
‎.‎אחי עובד במשרד נסיעות‎

338
00:37:57,925 --> 00:38:00,052
‎אני יכולה לעזור לך‎
‎.‎למצוא כסף‎

339
00:38:00,302 --> 00:38:02,471
‎.‎אני יודע מאיפה להשיג כסף‎

340
00:38:03,681 --> 00:38:06,183
‎.‎מרינייה יש כספת‎ '‎למש‎

341
00:38:35,379 --> 00:38:39,091
‎!‎צאו לטיול מחנאות‎ ,‎אין בעיה‎

342
00:38:39,217 --> 00:38:42,512
‎.‎ואני אשים עין על הכספת שלכם‎

343
00:38:42,595 --> 00:38:47,391
‎.‎ואז אסע ליוון‎ ,‎תכשיטים‎ ,‎כסף‎

344
00:39:49,037 --> 00:39:51,414
‎.‎אני מתחיל להשתגע‎

345
00:40:05,595 --> 00:40:08,431
‎?‎מה עשיתי‎ ?‎מה עשיתי‎

346
00:40:08,515 --> 00:40:12,143
‎...‎מה עשיתי‎

347
00:40:20,276 --> 00:40:21,986
‎?‎מי השאיר אורות דולקים‎

348
00:40:22,070 --> 00:40:23,988
‎.‎אין לי מפתח נוסף‎

349
00:40:24,406 --> 00:40:27,701
‎?‎איך יתכן שיש לך רק אחד‎
‎...‎תן לי רק‎-‎

350
00:40:37,544 --> 00:40:39,254
‎!‎מבלו שלי‎'‎הצ‎ !‎לא‎ ,‎אוי‎

351
00:40:45,760 --> 00:40:48,054
‎!‎בואי תראי‎ ,‎אימא‎

352
00:40:48,513 --> 00:40:50,265
‎!‎אלוהים אדירים‎

353
00:40:52,642 --> 00:40:56,104
‎.‎כולם להירגע‎
‎!‎תפסיקו לצעוק‎

354
00:41:03,361 --> 00:41:04,905
‎...‎אלוהים אדירים‎

355
00:41:05,489 --> 00:41:07,782
‎...‎הרכבת שלי‎

356
00:41:07,866 --> 00:41:11,745
‎.‎מי שעשה את זה מטורף‎
‎?‎מי שונא אותנו עד כדי כך‎

357
00:41:11,828 --> 00:41:13,413
‎.‎מקצוענים‎

358
00:41:13,789 --> 00:41:15,791
‎?‎מקצוענים שמשחקים בלגו‎

359
00:41:15,874 --> 00:41:17,375
‎!‎המעילים שלי‎

360
00:41:17,709 --> 00:41:19,294
‎?‎איך הם נכנסו‎

361
00:41:19,961 --> 00:41:21,797
‎...‎הקטר שלי‎

362
00:41:22,380 --> 00:41:24,508
‎...‎מעיל המינק שלי‎
‎!‎תודה לאל‎

363
00:41:24,841 --> 00:41:26,009
‎.‎לא לקחו כלום‎

364
00:41:26,093 --> 00:41:28,887
‎.‎מסריח פה משתן‎
‎.‎כולם לעלות‎-‎

365
00:41:29,262 --> 00:41:31,139
‎!‎כולם לעלות‎

366
00:41:34,976 --> 00:41:36,395
‎.‎ילדים‎ ,‎קדימה‎

367
00:41:41,733 --> 00:41:43,568
‎.‎תשתין‎ ,‎פיפי‎

368
00:41:44,486 --> 00:41:46,113
‎!‎פיפי‎ ,‎תעלה‎

369
00:41:47,948 --> 00:41:51,034
‎?‎מה נעשה‎
‎?‎להוציא את הדברים מהאוטו‎

370
00:41:53,704 --> 00:41:56,206
‎.‎תעזבי את הטלפון‎

371
00:41:56,290 --> 00:41:58,292
‎.‎תתקשרי לאחיות שלך מחר‎

372
00:41:58,375 --> 00:42:01,169
‎.‎יש לנו מספיק מה לעשות‎

373
00:42:03,505 --> 00:42:07,342
‎אני לא רוצה לראות פה‎
‎.‎שום לגו עד מחר‎

374
00:42:51,178 --> 00:42:54,014
‎,‎הביטוח חסר תועלת‎
‎.‎לא גנבו שום דבר‎

375
00:42:54,098 --> 00:42:56,392
‎?‎מבלו‎'‎והצ‎ ?‎ומה עם הבלגן‎

376
00:42:56,475 --> 00:42:58,852
‎.‎תסדרי הכול ואחר כך נראה‎

377
00:42:58,936 --> 00:43:00,854
‎!‎מבלו עתיק‎'‎זה צ‎
‎.‎אני יודע‎-‎

378
00:43:01,355 --> 00:43:03,274
‎.‎מחר אעבור שוב על הפוליסה‎

379
00:43:11,115 --> 00:43:12,408
‎!‎לאון‎

380
00:43:13,158 --> 00:43:14,451
‎!‎לאון‎

381
00:43:15,035 --> 00:43:17,204
‎.‎ליאה‎ ,‎זו אני‎

382
00:43:17,872 --> 00:43:19,164
‎!‎פה‎

383
00:43:27,006 --> 00:43:29,008
‎.‎כולם מחפשים אותך ביער‎

384
00:43:29,091 --> 00:43:30,634
‎.‎המשטרה אצלכם‎

385
00:43:30,926 --> 00:43:32,761
‎.‎אביך התקשר אלינו‎

386
00:43:32,845 --> 00:43:35,890
‎אמרתי שאתה מחפש‎
‎.‎את החתול שלי‎

387
00:43:35,973 --> 00:43:37,767
‎?‎מה השעה‎

388
00:43:38,058 --> 00:43:39,727
‎.‎לפנות בוקר‎

389
00:43:44,607 --> 00:43:46,317
‎?‎לאון‎ ,‎מה קרה‎

390
00:43:49,570 --> 00:43:51,822
‎?‎בסדר‎ ,‎תביאי לי סכין‎

391
00:43:53,074 --> 00:43:54,700
‎?‎בשביל מה‎

392
00:43:55,117 --> 00:43:57,286
‎.‎הכי חדה שתשיגי‎

393
00:43:58,245 --> 00:44:00,748
‎?‎מה אתה מתכוון לעשות‎
‎.‎כלום‎-‎

394
00:44:00,831 --> 00:44:03,250
‎.‎תודה‎ .‎תחזרי הביתה‎

395
00:44:03,626 --> 00:44:05,002
‎.‎לא‎

396
00:44:05,419 --> 00:44:07,296
‎.‎אם את מתעקשת‎

397
00:44:21,936 --> 00:44:23,229
‎...‎ליאה‎

398
00:44:34,699 --> 00:44:37,368
‎!‎לאון דורה‎ ,‎אתה מטורף‎

399
00:44:38,369 --> 00:44:40,955
‎.‎ככה אבא לא יהרוג אותי‎

400
00:44:41,164 --> 00:44:43,249
‎...‎ישו הקדוש‎

401
00:44:43,332 --> 00:44:45,585
‎.‎אל תערבי את ישו בזה‎

402
00:44:49,797 --> 00:44:51,090
‎...‎ליאה‎

403
00:44:54,051 --> 00:44:56,721
‎...‎לא יודע איך להגיד לך‎

404
00:44:57,638 --> 00:44:59,098
‎.‎אבל ככה זה‎

405
00:44:59,599 --> 00:45:01,726
‎.‎עכשיו תחזרי הביתה‎

406
00:45:03,311 --> 00:45:07,690
‎לפעמים הם משחקים‎
‎...‎בשדה התירס פה מאחור‎

407
00:45:08,274 --> 00:45:12,236
‎או שהם הולכים לאולם כדורת‎
‎.‎של מר פושונו‎

408
00:45:12,779 --> 00:45:16,616
‎.‎אבל הוא תמיד חוזר לארוחת הערב‎
‎.‎אני לא מבין‎

409
00:45:17,325 --> 00:45:24,123
‎.‎אני עובד בבית‎ ,‎מאז שאמו עזבה‎

410
00:45:24,540 --> 00:45:29,671
‎,‎כשאני צריך לצאת‎
‎אני מכין להם משהו לאכול‎

411
00:45:29,754 --> 00:45:32,590
‎.‎סמסון‎ '‎או שהם אוכלים אצל גב‎

412
00:45:39,556 --> 00:45:42,600
‎?‎ראית מה השעה‎ ,‎לאון‎

413
00:45:43,268 --> 00:45:44,894
‎?‎מה קרה לך‎

414
00:45:45,061 --> 00:45:47,689
‎.‎הוא מדמם‎
‎.‎נפלתי מעץ‎-‎

415
00:45:47,981 --> 00:45:49,524
‎.‎עץ מייפל‎

416
00:45:49,899 --> 00:45:53,903
‎בחורשה שמאחורי‎ ,‎מייפל אדום‎
‎.‎קלמאן‎ '‎הבית של מש‎

417
00:45:54,571 --> 00:45:57,824
‎טיפסתי כדי לחפש‎
‎,‎את החתול של ליאה‎

418
00:45:57,907 --> 00:46:01,286
‎,‎החלקתי‎
‎,‎וכשהגעתי לקרקע‎

419
00:46:01,786 --> 00:46:04,080
‎.‎התעלפתי‎

420
00:46:04,372 --> 00:46:06,583
‎.‎ניקח אותך לבית חולים‎

421
00:46:13,298 --> 00:46:15,675
‎מעולם לא נתקלתי בחתך מעץ‎
‎.‎נקי כל כך‎

422
00:46:16,843 --> 00:46:18,136
‎.‎לאון‎

423
00:46:18,345 --> 00:46:22,057
‎נשארת מחוסר הכרה‎ ,‎כשנפלת‎
‎?‎לפנות בוקר ‎1:00‎ עד‎

424
00:46:22,724 --> 00:46:27,145
‎.‎לא מצאתי את הדרך חזרה‎ ,‎לא‎

425
00:46:27,729 --> 00:46:29,356
‎.‎אני רואה הכול מטושטש‎

426
00:46:29,731 --> 00:46:31,066
‎!‎זה חמור‎

427
00:46:31,149 --> 00:46:34,945
‎.‎זה לא נורא‎ ,‎לא‎
‎.‎ראיתי מטושטש גם לפני שנפלתי‎

428
00:46:36,821 --> 00:46:38,657
‎?‎כמה זמן זה נמשך‎

429
00:46:38,949 --> 00:46:41,368
‎.‎שנתיים ושלושה חודשים‎

430
00:46:41,451 --> 00:46:42,661
‎?‎שנתיים‎

431
00:46:42,744 --> 00:46:45,914
‎היא רצתה‎ .‎אימא ידעה מזה‎
‎.‎לקחת אותי לאופטומטריסט‎

432
00:46:45,997 --> 00:46:47,374
‎.‎היא אף פעם לא סיפרה לי‎

433
00:46:48,041 --> 00:46:52,671
‎בגלל זה קשה לי‎
‎:‎לקרוא מהלוח משפטים כמו‎

434
00:46:52,754 --> 00:46:54,297
‎."‎בגד הריקוד של ליאה‎"‎

435
00:46:54,381 --> 00:46:57,551
‎זה מסביר למה הציונים שלך‎
‎!‎נמוכים כך‎

436
00:47:01,429 --> 00:47:02,722
‎...‎'‎ל‎

437
00:47:03,598 --> 00:47:04,891
‎...‎וו‎

438
00:47:05,142 --> 00:47:06,435
‎...‎'‎ט‎

439
00:47:08,103 --> 00:47:09,396
‎...‎'‎ר‎

440
00:47:10,689 --> 00:47:12,858
‎.‎כ אני כבר לא מזהה‎"‎אח‎

441
00:47:27,873 --> 00:47:31,543
‎,'‎ב‎ ,'‎ס‎ ,'‎א‎
‎,'‎נ‎ ,'‎ל‎ ,'‎ד‎

442
00:47:31,752 --> 00:47:33,628
‎,'‎ר‎ ,'‎א‎ ,'‎ט‎ ,'‎פ‎

443
00:47:33,712 --> 00:47:37,049
‎,'‎ב‎ ,'‎נ‎ ,'‎ל‎ ,'‎ס‎
‎...‎'‎פ‎

444
00:47:37,841 --> 00:47:38,967
‎.‎סליחה‎

445
00:47:39,051 --> 00:47:40,469
‎?‎לא‎ ,‎יפים‎

446
00:47:43,764 --> 00:47:45,223
‎,‎כאן אפשר לכוון‎

447
00:47:45,307 --> 00:47:47,184
‎אתה יכול להעלות את המושב‎
‎.‎עד לכאן‎

448
00:47:47,267 --> 00:47:49,853
‎.‎האופניים גדלים יחד איתך‎

449
00:47:49,937 --> 00:47:52,314
‎.‎אקולוגיים‎
‎.‎ילדים‎ ,‎זכרו את המילה הזאת‎

450
00:47:52,397 --> 00:47:55,692
‎?‎לאן אתה הולך‎ ,‎ז'רום
‎.‎לשבור את עצם הצריח‎-‎

451
00:47:55,776 --> 00:47:59,488
‎!‎בלי סצנות קנאה‎ ,‎ז'רום
‎!"‎עצם הבריח‎"‎ אומרים‎

452
00:47:59,780 --> 00:48:01,323
‎?‎רוצה לנסות‎

453
00:48:18,632 --> 00:48:20,092
‎!‎קח ימינה‎

454
00:48:20,592 --> 00:48:22,553
‎!‎מימין לקו הפרדה‎

455
00:48:34,231 --> 00:48:37,109
‎.‎תחזור לעבודה‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎

456
00:48:37,192 --> 00:48:39,194
‎.‎לך תציל את המולדת‎

457
00:50:08,492 --> 00:50:09,785
‎.‎הי‎

458
00:50:27,345 --> 00:50:29,764
‎!‎מספיק‎ ,‎טוב‎

459
00:50:31,474 --> 00:50:33,851
‎.‎בא לי לעשות משהו מלהיב‎

460
00:50:34,519 --> 00:50:35,686
‎?‎מה למשל‎

461
00:50:35,770 --> 00:50:38,189
‎לא נמאס לך לחכות‎
‎?‎שאימא שלך תחזור‎

462
00:50:38,272 --> 00:50:39,816
‎.‎אני לא מחכה לה‎

463
00:50:40,608 --> 00:50:42,527
‎?‎אתה לא נוסע ליוון‎

464
00:50:42,985 --> 00:50:45,571
‎.‎אין לי מספר הטלפון שלה אפילו‎

465
00:50:45,822 --> 00:50:49,117
‎?‎בשביל מה טלפון‎
‎.‎מה שאתה צריך זה תוכנית‎

466
00:50:51,285 --> 00:50:52,829
‎.‎לי יש תוכנית‎

467
00:50:53,079 --> 00:50:54,706
‎.‎יש לך תוכנית‎ ,‎וואו‎

468
00:50:54,872 --> 00:50:56,249
‎.‎זה מסוכן‎

469
00:50:56,416 --> 00:50:58,876
‎.‎מצבים נואשים‎ ...‎אבל‎

470
00:50:59,919 --> 00:51:02,046
‎...‎מצבים נואשים‎

471
00:51:04,757 --> 00:51:08,261
‎?‎עשית את כל זה לבד‎ !‎וואו‎

472
00:51:08,553 --> 00:51:10,596
‎.‎זה לא משהו‎ ,‎אני יודעת‎

473
00:51:10,680 --> 00:51:12,682
‎!‎זה מדהים‎ ,‎ליאה‎

474
00:51:12,765 --> 00:51:15,476
‎,‎לא יודע איך להגיד לך‎

475
00:51:15,685 --> 00:51:17,520
‎...‎אבל זה‎

476
00:51:18,146 --> 00:51:19,439
‎?‎מה‎

477
00:51:21,024 --> 00:51:23,109
‎...‎את‎ ,‎יחסית לבת‎

478
00:51:23,192 --> 00:51:25,069
‎.‎תשפוך כבר‎ ,‎נו‎

479
00:51:25,945 --> 00:51:28,156
‎.‎את טובה יותר מטרקטור‎

480
00:51:31,367 --> 00:51:33,203
‎?‎לאון‎ ,‎למה הכוונה‎

481
00:51:33,286 --> 00:51:36,664
‎?‎אתה מתגרה בי‎
‎...‎אתה לא אוהב את המפה שלי‎

482
00:51:36,789 --> 00:51:39,667
‎זו מפת הפיראטים הכי יפה‎
‎.‎שראיתי אי פעם‎

483
00:51:39,876 --> 00:51:42,879
‎זו פשוט דרך פסיכולוגית‎
‎...‎להגיד‎

484
00:51:45,131 --> 00:51:47,050
‎!‎לאון‎ ,‎תגיד כבר‎ ,‎נו‎

485
00:51:49,511 --> 00:51:51,012
‎.‎שאני אוהב אותך‎

486
00:51:55,266 --> 00:51:56,559
‎...‎ו‎

487
00:51:57,018 --> 00:51:58,853
‎.‎זהו‎

488
00:51:58,937 --> 00:52:01,022
‎.‎גם אני אוהבת את עצמי‎

489
00:52:01,272 --> 00:52:03,233
‎עכשיו תפסיק‎
‎.‎לקטוע אותי ותקשיב‎

490
00:52:03,650 --> 00:52:07,153
‎.‎צריך להשיג כסף‎
‎.‎מורו יצאה לחופשה‎ '‎מש‎

491
00:52:07,404 --> 00:52:09,447
‎,‎האבא מנהל חשבונות‎
‎.‎הם מלאים בכסף‎

492
00:52:09,531 --> 00:52:11,116
‎?‎איך ניכנס‎

493
00:52:11,533 --> 00:52:13,743
‎.‎אני סומכת עליך‎ ,‎אתה המומחה‎

494
00:52:15,203 --> 00:52:18,832
‎מורו‎ '‎ניקח את הכסף של מש‎
‎.‎וניגש למשרד נסיעות‎

495
00:52:18,915 --> 00:52:20,333
‎.‎אחי בתמונה‎

496
00:52:20,417 --> 00:52:24,170
‎.‎למחרת ניפגש בבית אבות‎
‎.‎זה האליבי שלנו‎

497
00:52:24,296 --> 00:52:26,298
‎?‎מה זה הבית האדום פה‎

498
00:52:26,381 --> 00:52:29,384
‎.‎בשביל היופי‎ ,‎זה סתם‎

499
00:52:29,509 --> 00:52:31,469
‎...‎כאן הנחל‎

500
00:52:31,553 --> 00:52:33,513
‎?‎שארל‎-‎בסאן‎

501
00:52:33,597 --> 00:52:34,764
‎.‎בחיים לא נספיק‎

502
00:52:34,848 --> 00:52:37,559
‎אלא אם נעלה למעבורת‎
‎.‎'‎פורטאז‎ '‎ברח‎

503
00:52:38,185 --> 00:52:41,271
‎?'‎פורטאז‎ '‎רח‎ ?‎השתגעת‎

504
00:52:41,354 --> 00:52:42,939
‎!‎כל המופרעים גרים שם‎

505
00:52:43,023 --> 00:52:45,525
‎.‎המשיט הוא קיקלופ‎

506
00:52:45,609 --> 00:52:47,235
‎?‎אתה פוחד‎

507
00:52:47,360 --> 00:52:50,822
‎.‎אבל הוא בכל זאת קיקלופ‎ ...‎לא‎

508
00:52:50,906 --> 00:52:53,492
‎.‎פחדן‎ ,‎תכף תשתין במכנסיים‎

509
00:52:54,159 --> 00:52:57,496
‎?‎עדיין מחפש את הסינר של אימא‎

510
00:53:08,715 --> 00:53:10,926
‎.‎גם דוד שלי מרביץ לי‎

511
00:53:11,510 --> 00:53:14,513
‎.‎הסטירות שלך הן כמו רוח‎

512
00:53:16,556 --> 00:53:17,849
‎...‎ליאה‎

513
00:53:19,559 --> 00:53:22,145
‎.‎לא התכוונתי‎ ,‎אני מצטער‎

514
00:53:27,109 --> 00:53:28,402
‎!‎ליאה‎

515
00:53:28,986 --> 00:53:31,905
‎לא תמיד חייבים‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎להתנהג כמו המבוגרים‎

516
00:53:32,739 --> 00:53:34,533
‎?‎מה זה אליבי‎

517
00:53:35,033 --> 00:53:37,661
‎זו ההוכחה שאתה נמצא‎
‎.‎איפה שאתה לא באמת נמצא‎

518
00:53:38,370 --> 00:53:40,414
‎.‎אני מומחה לאליבי‎

519
00:53:58,932 --> 00:54:02,519
‎מחר אנחנו הולכים‎
‎.‎לשיר בבית אבות‎

520
00:54:03,020 --> 00:54:07,399
‎החל מיום שני תאכלו צהרים‎
‎...‎לא‎- .‎סמסון‎ '‎אצל גב‎

521
00:54:07,483 --> 00:54:09,610
‎או שאתה מעדיף‎
‎?‎בריזבואה‎ '‎את גב‎

522
00:54:09,693 --> 00:54:11,320
‎.‎יש לה חביתות נהדרות‎

523
00:54:11,945 --> 00:54:16,283
‎.‎מרינייה‎ '‎התפרצו אצל מש‎
‎.‎אתה מתכוון‎ ,‎פרצו‎-‎

524
00:54:16,867 --> 00:54:20,954
‎פרנסואה אמר לי שמצאו עקבות‎
‎.‎של רגלו השמאלית של הפורץ‎

525
00:54:21,205 --> 00:54:23,749
‎?‎רגלי‎-‎הוא חד‎
‎.‎רגל קטנה‎-‎

526
00:54:24,083 --> 00:54:25,793
‎.‎בטח ננס נכה‎

527
00:54:26,585 --> 00:54:28,253
‎.‎קיבלתם דואר‎

528
00:54:39,682 --> 00:54:41,850
‎?‎היא מסרה מספר טלפון‎

529
00:54:41,934 --> 00:54:43,394
‎.‎וגם לא כתובת‎ ,‎לא‎

530
00:54:43,477 --> 00:54:44,770
‎.‎מוטב כך‎

531
00:54:47,648 --> 00:54:50,276
‎.‎תורך לשטוף כלים‎ !‎ז'רום

532
00:54:53,070 --> 00:54:56,657
‎,‎לאון יקר‎"‎
‎.‎האור כאן קסום‎

533
00:54:56,824 --> 00:54:59,285
‎.‎יפה כמו בחלום‎"‎

534
00:54:59,618 --> 00:55:04,665
‎,‎לפעמים אני מתיישבת מול הים‎"‎
‎."‎ומחכה לספינה של אוליסס‎

535
00:55:07,877 --> 00:55:10,004
‎?‎מה היא מספרת לך‎

536
00:55:10,796 --> 00:55:12,423
‎.‎שקרים‎

537
00:55:12,882 --> 00:55:14,341
‎.‎כמו המשקפיים שלך‎

538
00:55:16,594 --> 00:55:18,053
‎?‎אפשר לקרוא‎

539
00:55:39,367 --> 00:55:41,786
‎.‎ימים עברו מאז שהיא נסעה ‎26‎

540
00:55:42,328 --> 00:55:45,539
‎.‎המקום לא יספיק לך‎
‎.‎היא לא תחזור‎

541
00:55:50,670 --> 00:55:51,963
‎!‎ליאה‎

542
00:55:54,548 --> 00:55:55,841
‎!‎ליאה‎

543
00:56:07,228 --> 00:56:09,438
‎.‎הבית מול הפרצוף שלך‎ ,‎באמת‎ ,‎נו‎

544
00:56:31,586 --> 00:56:33,087
‎?‎מה אתה עושה‎

545
00:56:55,360 --> 00:56:56,778
‎!‎אל תיגעי‎

546
00:56:56,861 --> 00:56:59,113
‎.‎זה מותאם במיוחד לפטיו‎

547
00:56:59,197 --> 00:57:00,865
‎.‎סליחה‎

548
00:57:00,949 --> 00:57:02,533
‎.‎זה נראה כמו מחוגה‎

549
00:57:02,992 --> 00:57:05,161
‎.‎זה הרבה יותר מסובך‎

550
00:57:07,956 --> 00:57:10,416
‎.‎מ‎"‎ס ‎3.80‎ זו זכוכית בעובי‎

551
00:57:10,500 --> 00:57:13,211
‎לכן צריך להפעיל לחץ‎
‎.‎גדול פי שלושה‎

552
00:57:33,148 --> 00:57:34,607
‎?‎מה קרה‎

553
00:57:36,526 --> 00:57:39,696
‎הזכוכית ודאי מוגנת‎
‎.‎בנתרן ביקרבונט‎

554
00:57:57,797 --> 00:57:59,758
‎!‎לאון‎ ,‎אתה מטורף‎

555
00:58:00,467 --> 00:58:02,385
‎.‎זה קורה הרבה עם הזכוכיות האלה‎

556
00:58:02,469 --> 00:58:04,346
‎!‎בחייך‎

557
00:58:48,181 --> 00:58:51,184
‎"‎יחסים בין ישועיים‎"‎

558
00:59:20,756 --> 00:59:22,466
‎!‎מצאתי כסף‎ ,‎ליאה‎

559
00:59:24,009 --> 00:59:25,677
‎?‎איפה את‎ ,‎ליאה‎

560
00:59:29,056 --> 00:59:30,349
‎?‎ליאה‎

561
00:59:46,865 --> 00:59:48,617
‎?‎מה את עושה‎

562
00:59:48,700 --> 00:59:51,161
‎.‎זה לא הזמן לשחק בברביות‎

563
00:59:52,204 --> 00:59:54,623
‎אני אפילו לא יודעת‎
‎.‎איך משחקים בברביות‎

564
00:59:55,666 --> 00:59:57,793
‎.‎גם אני לא יודע‎ ,‎לא נורא‎

565
00:59:58,335 --> 01:00:00,129
‎.‎בואי‎
‎!‎אל תיגע בי‎-‎

566
01:00:02,381 --> 01:00:04,258
‎...‎בסדר‎ ,‎בסדר‎ .‎תפסיקי‎

567
01:00:04,383 --> 01:00:06,176
‎.‎לא ככה משחקים‎

568
01:00:08,595 --> 01:00:10,514
‎!‎תגידי משהו‎ ,‎ליאה‎

569
01:01:00,314 --> 01:01:02,483
‎?‎באילו משחקים אתה משחק‎

570
01:01:05,945 --> 01:01:07,947
‎.‎בכל מיני‎

571
01:01:08,489 --> 01:01:09,782
‎?‎מה‎

572
01:01:14,870 --> 01:01:16,455
‎.‎בעפיפונים‎

573
01:01:20,042 --> 01:01:22,753
‎,‎אתה רואה‎
‎.‎אנחנו לא ילדים רגילים‎

574
01:01:23,087 --> 01:01:24,338
‎.‎וטוב שכך‎

575
01:01:24,422 --> 01:01:26,716
‎.‎חייבים לצאת מפה‎

576
01:02:31,030 --> 01:02:32,365
‎.‎עצור‎

577
01:02:34,701 --> 01:02:36,244
‎.‎אנחנו לא לבד‎

578
01:02:41,457 --> 01:02:42,792
‎?‎שמעת‎

579
01:02:43,126 --> 01:02:44,961
‎.‎זה בטח סנאי‎

580
01:02:50,091 --> 01:02:51,426
‎.‎אני רוצה ללכת‎

581
01:02:54,596 --> 01:02:57,098
‎.‎הוא יתנפל עלינו‎ ,‎אם נברח‎

582
01:02:57,515 --> 01:02:58,850
‎.‎אני פוחדת‎

583
01:02:59,726 --> 01:03:01,060
‎.‎גם אני‎

584
01:03:01,853 --> 01:03:03,730
‎.‎אבל אסור להראות לו‎

585
01:03:04,272 --> 01:03:05,565
‎.‎תרדי‎

586
01:03:16,326 --> 01:03:17,619
‎?‎השתגעת‎

587
01:03:19,454 --> 01:03:20,997
‎."‎עיגול‎-‎איקס‎"‎שבי ותשחקי ב‎

588
01:03:32,092 --> 01:03:33,718
‎.‎תורך‎ ,‎קדימה‎

589
01:03:40,683 --> 01:03:42,477
‎.‎לך ‎2‎ ,‎לי ‎18‎

590
01:03:43,436 --> 01:03:45,438
‎.‎אתה גרוע במשחק הזה‎

591
01:03:46,398 --> 01:03:48,733
‎."‎עיגול‎-‎איקס‎"‎אני גרוע ב‎ ,‎נכון‎

592
01:03:49,693 --> 01:03:51,569
‎.‎אבל הצלתי את חייך‎

593
01:04:57,844 --> 01:05:00,180
‎.‎האהבה נותנת לך אומץ‎

594
01:05:00,681 --> 01:05:03,266
‎,‎פחדתי‎ ,'‎פורטאז‎ '‎כשחציתי את רח‎

595
01:05:03,350 --> 01:05:06,937
‎אבל רציתי להוכיח לליאה‎
‎.‎שיחד הכול אפשרי‎

596
01:05:07,646 --> 01:05:12,234
‎,‎הייתי מוכן להתמודד עם הקיקלופ‎
‎.‎לחצות את כל האגמים‎

597
01:05:12,526 --> 01:05:17,573
‎עמדנו להצליח במשימה הבלתי‎
‎.‎אפשרית ולרכוש כרטיס טיסה ליוון‎

598
01:05:19,199 --> 01:05:21,785
‎התכוונו להצליח בלי עזרתם‎
‎.‎של המבוגרים‎

599
01:05:21,868 --> 01:05:24,371
‎.‎ובלי עזרתו של ישו‎

600
01:07:01,719 --> 01:07:03,012
‎!‎ליאה‎

601
01:07:04,889 --> 01:07:07,600
‎?‎בסדר‎ ,‎אני רק מציץ במפה‎

602
01:07:08,601 --> 01:07:09,894
‎!‎ליאה‎

603
01:07:17,985 --> 01:07:20,488
‎?‎מה את עושה‎ ,‎ליאה‎

604
01:07:43,469 --> 01:07:45,846
‎?‎בבקשה‎ ,‎אני יכולה לדבר עם אבי‎

605
01:07:47,473 --> 01:07:49,976
‎!‎יש מישהו בדלת‎ ,‎אימא‎

606
01:07:51,435 --> 01:07:52,728
‎?‎כן‎

607
01:07:53,145 --> 01:07:56,482
‎.‎אני רוצה לדבר עם אבא שלי‎
‎.‎אק וייה‎'‎ז‎

608
01:07:59,944 --> 01:08:01,612
‎?‎את הבת שלו‎

609
01:08:02,321 --> 01:08:03,906
‎.‎אני רוצה לראות אותו‎

610
01:08:03,990 --> 01:08:05,616
‎.‎הוא עזב‎

611
01:08:06,451 --> 01:08:07,869
‎.‎אני לא מאמינה לך‎

612
01:08:07,952 --> 01:08:10,246
‎.‎זו האמת‎
‎.‎את צריכה לחזור הביתה‎

613
01:08:10,329 --> 01:08:14,083
‎!‎אני רוצה לדבר איתו‎ ?‎איפה הוא‎
‎.‎מוטב שנלך‎ ,‎ליאה‎-‎

614
01:08:14,167 --> 01:08:17,587
‎,‎אני רוצה לראות את אבא שלי‎
‎!‎אני יודעת שהוא גר פה‎ !‎הוא גר פה‎

615
01:08:17,670 --> 01:08:21,007
‎אביך כבר לא גר כאן‎
‎.‎הוא עזב‎ .‎מאז הקיץ שעבר‎

616
01:08:23,009 --> 01:08:26,512
‎...‎לא‎ !‎לא‎

617
01:08:27,430 --> 01:08:29,307
‎.‎זה לא נכון‎

618
01:08:29,432 --> 01:08:31,309
‎.‎אני גרה לבד עם הבן שלי‎
‎!‎לא‎-‎

619
01:08:31,392 --> 01:08:33,186
‎,‎אני לא יכולה לעזור לך‎
‎.‎אני לא יודעת איפה הוא‎

620
01:08:33,269 --> 01:08:35,480
‎?‎איפה הוא‎
‎.‎חמודה‎ ,‎אני לא יכולה לעזור‎-‎

621
01:08:35,563 --> 01:08:38,608
‎...‎זה לא נכון‎ ?‎איפה הוא‎

622
01:08:39,525 --> 01:08:42,987
‎!‎זה לא נכון‎ ?‎איפה הוא‎

623
01:10:13,912 --> 01:10:16,748
‎.‎ליאה‎
‎?‎מה‎-‎

624
01:10:17,999 --> 01:10:21,753
‎אחיך לא באמת עובד‎
‎?‎במשרד נסיעות‎

625
01:10:22,045 --> 01:10:24,673
‎.‎15‎ הוא רק בן‎ .‎לאון‎ ,‎לא‎

626
01:10:28,218 --> 01:10:31,012
‎.‎ליאה‎
‎?‎מה‎-‎

627
01:10:31,555 --> 01:10:34,433
‎?‎אולי נתחיל חיים חדשים‎

628
01:10:34,516 --> 01:10:36,768
‎.‎לאון‎ ,‎10‎ אנחנו רק בני‎

629
01:10:37,018 --> 01:10:40,188
‎.‎עוד לא מאוחר‎ ,‎בדיוק‎

630
01:11:37,371 --> 01:11:40,749
‎לא תשיג כלום‎
‎!‎עם כל השקרים שלך‎

631
01:11:44,378 --> 01:11:46,338
‎!‎לאון‎

632
01:11:46,422 --> 01:11:48,966
‎!‎תחזור מיד‎ ,‎לאון‎

633
01:11:50,259 --> 01:11:51,969
‎!‎תחזור‎ ,‎לאון‎

634
01:11:52,886 --> 01:11:54,179
‎!‎לאון‎

635
01:12:31,050 --> 01:12:35,179
‎ביליתי עם ליאה את היום‎
‎.‎הכי מדהים בחיי‎

636
01:12:35,304 --> 01:12:39,975
‎אבל המסע הסתיים במכה‎
‎.‎כמו נחיתה של מטאור בגן ילדים‎

637
01:12:41,018 --> 01:12:42,311
‎!‎לאון‎

638
01:12:43,562 --> 01:12:46,065
‎,‎במעלה המדרגות‎
‎,‎חשבתי על ישו‎

639
01:12:46,357 --> 01:12:48,192
‎.‎לא יודע למה‎

640
01:12:48,651 --> 01:12:53,280
‎אולי קיוויתי שהוא ישלח מברק‎
‎.‎כדי להקל על האווירה‎

641
01:12:54,115 --> 01:12:57,576
‎הבחירה הייתה בין זעמו של אבא‎
‎.‎לבין התהום‎

642
01:12:59,870 --> 01:13:02,248
‎.‎בחרתי במקום הכי שקט‎

643
01:13:04,458 --> 01:13:06,335
‎!‎לאון‎

644
01:13:31,861 --> 01:13:35,406
‎.‎תוכל לחזור ללימודים בזמן‎
‎?‎לא‎ ,‎חדשות טובות‎

645
01:13:37,909 --> 01:13:39,869
‎הבטחת לי‎
‎.‎שליאה תבוא לבקר‎

646
01:13:40,828 --> 01:13:42,872
‎.‎לליאה יש בעיות בבית‎

647
01:13:43,539 --> 01:13:47,460
‎.‎היא עברה לגור אצל סבתה‎
‎.‎מוטב שהיא לא תבוא‎

648
01:13:57,136 --> 01:13:58,805
‎...‎לאון‎

649
01:14:00,681 --> 01:14:03,810
‎הייתי רוצה להבין מה קרה‎
‎.‎במעלה המדרגות‎

650
01:14:04,644 --> 01:14:06,646
‎?‎למה זרקת את עצמך ככה‎

651
01:14:11,984 --> 01:14:14,821
‎?‎קיבלת מברק מיוחד מלמעלה‎

652
01:14:17,031 --> 01:14:19,283
‎.‎אני רוצה לבקש ממך משהו‎

653
01:14:19,367 --> 01:14:20,660
‎.‎אני מקשיב‎

654
01:14:23,746 --> 01:14:26,249
‎.‎תוריד את הפסל של ישו מהקיר‎

655
01:14:31,087 --> 01:14:32,755
‎?‎לאון‎ ,‎למה‎

656
01:14:34,841 --> 01:14:36,301
‎.‎בבקשה‎

657
01:14:53,526 --> 01:14:55,445
‎.‎עכשיו אני רוצה לישון קצת‎

658
01:14:59,741 --> 01:15:04,245
‎אבל יום אחד תצטרך‎ .‎בסדר‎
‎.‎לאון‎ ,‎להתמודד עם השדים שבתוכך‎

659
01:15:47,539 --> 01:15:49,082
‎?‎יוון‎ ,‎הלו‎

660
01:15:51,042 --> 01:15:53,295
‎.‎זה לאון שמתקשר לפלופונסוס‎

661
01:15:54,254 --> 01:15:56,548
‎!‎עבור‎ ?‎קורפו‎ ?‎איוס‎

662
01:16:01,636 --> 01:16:03,138
‎?‎אימא‎ ,‎הלו‎

663
01:16:14,483 --> 01:16:16,401
‎.‎זה לקח לי ארבעה ימים‎

664
01:16:39,508 --> 01:16:41,301
‎?‎נכון‎ ,‎אתה גילית לו‎

665
01:16:42,135 --> 01:16:45,347
‎שכחת את הצעיף שלך‎
‎!‎טמבל‎ ,‎מרינייה‎ '‎בבית מש‎

666
01:16:52,729 --> 01:16:54,731
‎.‎אני לא רוצה את העפיפון‎

667
01:17:04,283 --> 01:17:05,951
‎.‎לאון‎ ,‎אני עייף‎

668
01:17:06,827 --> 01:17:08,871
‎.‎אז לך לישון‎

669
01:17:12,124 --> 01:17:14,960
‎נמאס לי שאני לא יכול‎
‎,‎לבלות כמו כולם בחופשה‎

670
01:17:16,753 --> 01:17:19,006
‎שאנחנו לא יכולים לשחק‎
‎,‎עם השכנים‎

671
01:17:20,007 --> 01:17:22,843
‎שאני צריך להחביא את הצעצועים‎
‎.‎כי אתה מסוכן‎

672
01:17:26,555 --> 01:17:29,016
‎.‎לאון‎ ,‎אתה חייב להשתנות‎

673
01:17:29,475 --> 01:17:34,021
‎אני יודע שלא טוב לך מאז‎
‎.‎אבל אין מה לעשות‎ ,‎שאימא עזבה‎

674
01:17:34,688 --> 01:17:36,398
‎.‎היא לא תחזור‎

675
01:17:37,483 --> 01:17:40,194
‎.‎אבא נשאר איתנו‎ ,‎לעומת זאת‎

676
01:17:41,403 --> 01:17:43,280
‎.‎הוא אוהב אותנו‎

677
01:17:45,032 --> 01:17:47,576
‎.‎זה לא בסדר שהוא בוכה בלילה‎

678
01:17:48,911 --> 01:17:51,038
‎אני לא מסוגל עוד‎
‎.‎לשמוע אותו בוכה‎

679
01:17:51,121 --> 01:17:52,956
‎?‎הבנת‎

680
01:17:53,165 --> 01:17:56,377
‎.‎לאון‎ ,‎אני רוצה שיהיה לך טוב‎

681
01:17:56,794 --> 01:17:59,046
‎.‎אתה חייב להרגיש טוב‎

682
01:18:03,342 --> 01:18:06,804
‎.‎אני בסך הכול רוצה שתרגיש טוב‎

683
01:18:09,515 --> 01:18:11,308
‎.‎לאון‎ ,‎בבקשה‎

684
01:19:12,703 --> 01:19:15,581
‎מה יש לנו לחפש‎
‎?‎מורו‎ '‎אצל מש‎

685
01:19:17,166 --> 01:19:20,378
‎."‎חוסך שבטו שונא בנו‎"‎

686
01:19:20,753 --> 01:19:22,296
‎.‎בוא‎

687
01:19:29,512 --> 01:19:32,098
‎.‎אגש ישר לעניין‎

688
01:19:32,181 --> 01:19:36,394
‎ידוע לכם שלאון השחית את ביתכם‎
‎.‎וגנב מכם כסף‎

689
01:19:36,477 --> 01:19:40,648
‎,‎הנה מה שהוא גנב‎
‎.‎פלוס פיצויים‎

690
01:19:41,440 --> 01:19:44,527
‎,‎הוא עצמו ישלם על הנזקים‎
‎.‎גם אם זה ייקח לו חמש שנים‎

691
01:19:47,864 --> 01:19:50,491
‎?‎אתה הדחת אותו למעשים הללו‎

692
01:19:50,741 --> 01:19:54,579
‎לאון הוא האחראי הבלעדי‎ ,‎לא‎
‎.‎למעשיו‎

693
01:19:55,121 --> 01:19:58,124
‎אם במקרה תראו אותו‎
‎,‎משוטט בלי מטרה‎

694
01:19:58,207 --> 01:20:00,710
‎.‎אל תהססו להתקשר למשטרה‎

695
01:20:02,253 --> 01:20:04,797
‎.‎דופור‎ '‎גב‎ ,‎שלום‎
‎.‎לאון‎ ,‎זה הבן שלי‎

696
01:20:04,881 --> 01:20:08,718
‎,‎הוא גם גנב‎ ,‎לרוע המזל‎
‎.‎גם משחית רכוש וגם שקרן‎

697
01:20:08,801 --> 01:20:10,928
‎.‎בינתיים אי אפשר לסמוך עליו‎

698
01:20:11,012 --> 01:20:13,723
‎אבקש ממך לא לתת לו‎
‎.‎ולא למכור לו כלום‎

699
01:20:13,806 --> 01:20:15,892
‎.‎לא נקניקיות ולא משקאות‎

700
01:20:15,975 --> 01:20:19,062
‎.‎תתקשרו למשטרה‎ ,‎אם יש צורך‎
‎.‎אל תכניסו אותו‎ ,‎בקיצור‎

701
01:20:19,312 --> 01:20:21,356
‎.‎זה לא העסק שלנו‎

702
01:20:21,773 --> 01:20:24,067
‎,‎לא נמכור לו כלום‎
‎.‎אם זה מה שאתה רוצה‎

703
01:20:24,150 --> 01:20:27,779
‎לאון תמיד‎ ,‎אבל מבחינתי‎
‎?‎הבנת‎ ,‎יתקבל כאן בברכה‎

704
01:20:55,640 --> 01:20:58,143
‎!‎בבקשה‎ ,‎אבא‎ ,‎לא‎

705
01:21:05,650 --> 01:21:07,902
‎!‎משפחה של משוגעים‎

706
01:21:15,952 --> 01:21:18,747
‎!‎בוא הנה‎ ,‎ז'רום

707
01:21:26,796 --> 01:21:30,008
‎!‎תקשיב לי טוב‎
‎!‎אנחנו לא בימי הביניים‎

708
01:21:30,091 --> 01:21:31,885
‎!‎תחזור לשחק איתם‎

709
01:21:49,277 --> 01:21:51,238
‎.‎ביליתי כל הקיץ ביוון‎

710
01:21:51,988 --> 01:21:53,823
‎.‎פגשתי את אמכם‎

711
01:21:55,492 --> 01:21:57,869
‎היא סיפרה לי הרבה‎
‎.‎על שני הבנים שלה‎

712
01:22:06,211 --> 01:22:07,754
‎.‎קח‎

713
01:22:22,352 --> 01:22:24,354
‎.‎זה בשביל להכין עפיפון‎

714
01:22:27,232 --> 01:22:29,109
‎למה היא לא מביאה לי‎
‎?‎את זה בעצמה‎

715
01:22:29,192 --> 01:22:30,402
‎!‎ז'רום

716
01:22:30,485 --> 01:22:32,779
‎,‎אמכם גרה עכשיו ביוון‎
‎?‎אתה מבין‎

717
01:22:32,863 --> 01:22:34,573
‎.‎הוא לא מבין‎ ,‎לא‎

718
01:22:35,240 --> 01:22:39,703
‎:‎נסיעת עסקים כשמה כן היא‎
‎.‎נסיעה‎

719
01:22:40,162 --> 01:22:42,331
‎?‎נסיעת עסקים‎

720
01:22:43,665 --> 01:22:45,125
‎?‎יש לך הכתובת שלה‎

721
01:22:45,208 --> 01:22:48,712
‎.‎היא נודדת כל הזמן‎ ,‎אין לה‎

722
01:22:51,340 --> 01:22:54,343
‎...‎לאימא שלכם יש בית יפה ב‎
‎?‎יש לך משהו גם בשביל לאון‎-‎

723
01:23:02,267 --> 01:23:03,810
‎.‎קח‎

724
01:23:04,102 --> 01:23:06,355
‎.‎זה הציור הראשון שהיא ציירה שם‎

725
01:23:10,567 --> 01:23:13,153
‎.‎היא שלחה גם את זה‎

726
01:23:41,724 --> 01:23:43,851
‎?‎מה הוא עושה‎

727
01:23:54,987 --> 01:23:57,990
‎,‎ראינו דולפינים‎
‎.‎אבל מזג האוויר היה גרוע‎

728
01:23:58,073 --> 01:24:01,994
‎עברנו למלונית וחזרנו מוקדם יותר‎
‎.‎כי אימא חלתה בשפעת‎

729
01:24:02,870 --> 01:24:05,539
‎...‎כשחזרנו‎

730
01:24:07,625 --> 01:24:10,294
‎...‎היינו‎

731
01:24:10,794 --> 01:24:12,379
‎...‎היה‎

732
01:24:12,463 --> 01:24:15,424
‎.‎רק רגע‎
‎.‎עוד מעט יגיע תורך‎ ,‎לאון‎

733
01:24:15,758 --> 01:24:17,843
‎?‎מה קרה כשחזרתם‎

734
01:24:20,930 --> 01:24:22,431
‎.‎שום דבר מיוחד‎

735
01:24:22,515 --> 01:24:26,060
‎,‎כל הירקות שבגינה נעלמו‎
‎.‎הרקונים אכלו אותם‎

736
01:24:28,687 --> 01:24:30,606
‎.‎עכשיו תורו של לאון‎

737
01:24:30,689 --> 01:24:32,233
‎?‎אפשר להחליף מקום‎

738
01:24:32,733 --> 01:24:34,276
‎?‎למה‎

739
01:24:34,485 --> 01:24:36,320
‎.‎מסריח פה‎

740
01:24:38,406 --> 01:24:42,034
‎.‎שבניאק‎ '‎גב‎ ,‎זו אשמתי‎
‎.‎כואבת לי הבטן‎

741
01:24:42,660 --> 01:24:45,246
‎.‎זה בגלל החזרה ללימודים‎

742
01:24:45,329 --> 01:24:50,251
‎,‎מוטב שאלך לשירותים‎
‎.‎כי לא נראה שזה נגמר‎

743
01:25:29,665 --> 01:25:31,209
‎.‎הי‎

744
01:25:34,045 --> 01:25:36,130
‎.‎אסור לי לדבר איתך‎

745
01:25:36,589 --> 01:25:38,132
‎?‎למה‎

746
01:25:38,591 --> 01:25:41,219
‎סבתא שלי אומרת שאתה‎
‎.‎משפיע עליי לרעה‎

747
01:25:42,762 --> 01:25:44,889
‎?‎למה את כבר לא גרה לידנו‎

748
01:25:47,558 --> 01:25:50,686
‎אל תגלה לאף אחד שבכיתי‎
‎?‎בסדר‎ ,‎עם בובות הברבי‎

749
01:25:50,770 --> 01:25:53,690
‎?‎למה שאגלה‎
‎.‎'‎להת‎ ,‎טוב‎-‎

750
01:26:09,706 --> 01:26:11,666
‎!‎ממש מזבלה פה‎

751
01:26:13,626 --> 01:26:15,503
‎.‎היד שלי עדיין כואבת‎

752
01:26:15,587 --> 01:26:19,090
‎.‎הפצע עוד לא החלים‎
‎.‎לך להכין שיעורים‎

753
01:26:21,134 --> 01:26:22,969
‎.‎בוא תנגן‎

754
01:26:33,605 --> 01:26:35,356
‎?‎מה ננגן‎

755
01:26:36,608 --> 01:26:38,151
‎.‎שוברט‎

756
01:26:38,943 --> 01:26:40,528
‎.‎כמה זמן עבר‎

757
01:26:42,739 --> 01:26:46,409
‎?‎ככה‎
‎?‎מוכן‎-‎

758
01:26:46,701 --> 01:26:48,578
‎...‎שתיים‎ ,‎אחת‎

759
01:28:25,968 --> 01:28:28,011
‎?‎לאון‎ ,‎אתה צריך לשירותים‎

760
01:28:33,976 --> 01:28:36,603
‎.‎תנתח את המשפט‎ ,‎בעצם‎

761
01:28:37,271 --> 01:28:40,065
‎.‎זה דחוף מדי‎ ,‎לא יכול‎

762
01:28:42,693 --> 01:28:45,529
‎אתה צובר פער גדול‎
‎.‎לאון‎ ,‎ביחס לאחרים‎

763
01:28:45,612 --> 01:28:47,155
‎.‎גש ללוח‎

764
01:28:53,495 --> 01:28:56,331
‎"‎ליאה רצה עם רנה‎"‎

765
01:29:01,837 --> 01:29:03,797
‎?‎ליאה ורנה‎ ,‎לאן הם הולכים‎

766
01:29:04,840 --> 01:29:07,801
‎את הפועל‎ ,‎תסמן את הנושא‎
‎.‎ואת מילת הקישור‎

767
01:29:08,802 --> 01:29:11,263
‎מפריע לי שאני לא יודע‎
‎.‎לאן הם הולכים‎

768
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
‎?‎בסדר‎ ,‎לשדות‎

769
01:29:16,935 --> 01:29:19,021
‎?‎מי זה רנה‎

770
01:29:19,354 --> 01:29:20,898
‎!‎תנתח‎

771
01:29:29,823 --> 01:29:31,367
‎?‎מה אתה עושה‎

772
01:29:32,701 --> 01:29:34,995
‎"‎ולי רצה עם רנה‎'‎ז‎"‎

773
01:29:35,079 --> 01:29:37,247
‎.‎ליאה לא יכולה להיות עם רנה‎

774
01:29:37,456 --> 01:29:39,500
‎.‎היא עסוקה בדברים אחרים‎

775
01:29:40,084 --> 01:29:44,546
‎?‎אני יכול ללכת לשירותים עכשיו‎
‎.‎אחרת אתעלף‎

776
01:29:44,922 --> 01:29:47,341
‎!‎לאון מאוהב בליאה‎

777
01:29:49,343 --> 01:29:51,887
‎!‎תנתח‎ !‎תנתח‎

778
01:30:19,498 --> 01:30:21,041
‎?‎לאון‎

779
01:30:24,503 --> 01:30:26,672
‎.‎יש לי שלשול‎

780
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
‎.‎המראה לא מלבב‎

781
01:30:28,924 --> 01:30:32,303
‎?‎את רוצה לבדוק‎ .‎צהוב חרדל‎

782
01:30:32,386 --> 01:30:35,139
‎.‎תסיים‎ .‎זה בסדר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

783
01:30:35,222 --> 01:30:37,224
‎.‎אני אעדכן אותך‎

784
01:30:48,945 --> 01:30:53,950
‎תכתבו חיבור על הביקור שלכם‎
‎.‎במונטריאול בשבוע שעבר‎

785
01:30:54,033 --> 01:30:59,038
‎...‎תתארו את הפיקניק‎
‎.‎יש לכם חצי שעה‎

786
01:31:23,437 --> 01:31:25,440
‎אתה מוכן לקנות לי‎
‎?‎בובות ברבי‎

787
01:31:25,523 --> 01:31:27,108
‎?‎ברבי‎

788
01:31:28,025 --> 01:31:29,318
‎.‎12‎ או ‎10‎

789
01:31:29,402 --> 01:31:32,405
‎.‎וגם מברשות שיער תואמות‎

790
01:31:32,780 --> 01:31:35,324
‎אתה לא אמור‎
‎?‎להיות בבית הספר‎

791
01:31:35,408 --> 01:31:40,371
‎.‎למעשה זה פרויקט לבית הספר‎ .‎כן‎

792
01:31:40,455 --> 01:31:45,334
‎ביקשו ממני להביא מתנות‎
‎.‎לילדים בווייטנאם‎

793
01:31:45,418 --> 01:31:47,837
‎?‎איפה המחנכת שלך‎

794
01:31:49,047 --> 01:31:51,299
‎.‎זה לא לבית הספר‎ ,‎טוב‎

795
01:31:51,799 --> 01:31:53,718
‎,‎זה בשביל ליאה‎
‎.‎החברה שלי‎

796
01:31:53,801 --> 01:31:56,346
‎.‎דוד שלה מכה אותה‎

797
01:31:56,512 --> 01:31:59,599
‎הסיפורים שלך לא מתקבלים‎
‎.‎על הדעת‎

798
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
‎אימא תמיד אמרה לי‎
‎,‎שאם אני משקר‎

799
01:32:05,647 --> 01:32:08,107
‎.‎לדאוג שהסיפור יישמע הגיוני‎

800
01:32:08,191 --> 01:32:10,693
‎!‎לשם שינוי אני לא משקר‎

801
01:32:11,027 --> 01:32:13,863
‎,‎ליאה עצובה‎
‎.‎דוד שלה מכה אותה‎

802
01:32:13,947 --> 01:32:15,698
‎.‎היא חולמת לשחק בברביות‎

803
01:32:15,782 --> 01:32:17,700
‎.‎זו האמת‎

804
01:32:17,784 --> 01:32:20,328
‎זאת לא אשמתי‎
‎.‎שזה לא נשמע הגיוני‎

805
01:32:49,274 --> 01:32:51,067
‎.‎ליאה‎ ,‎היי‎

806
01:32:52,110 --> 01:32:54,821
‎.‎יש לי אוצר בשבילך‎

807
01:33:21,556 --> 01:33:25,644
‎אולי נלמד לשחק‎
‎.‎כמו ילדים רגילים‎

808
01:33:36,822 --> 01:33:39,574
‎,‎עזוב אותי בשקט‎ ,‎בפעם האחרונה‎
‎!‎לאון דורה‎

809
01:33:39,658 --> 01:33:41,868
‎,‎אתה חושב שזה מה שמעניין אותי‎
‎?‎ברביות‎

810
01:33:41,952 --> 01:33:45,038
‎ומסטיקים‎
‎?‎וכל מיני משחקים זולים‎

811
01:33:46,873 --> 01:33:51,461
‎!‎המשטרה הייתה אצלנו‎
‎.‎הכריחו אותי להיפגש עם פסיכולוג‎

812
01:33:52,879 --> 01:33:55,882
‎.‎אני עוברת לגור בעיר אחרת‎

813
01:33:56,633 --> 01:33:59,469
‎?‎אתה מבין‎ .‎לאון‎ ,‎זה נגמר‎

814
01:34:45,766 --> 01:34:50,687
‎...‎רנה לבק הקים מפלגה בדלנית‎

815
01:34:54,399 --> 01:34:56,527
‎.‎אתם שקטים היום‎

816
01:34:57,402 --> 01:34:59,363
‎?‎אין לכם מה לספר לי‎

817
01:35:03,951 --> 01:35:08,122
‎?‎איך עבר השבוע בבית הספר‎
‎.‎משעמם‎-‎

818
01:35:08,497 --> 01:35:10,999
‎.‎היום קרה לי משהו‎

819
01:35:11,208 --> 01:35:12,918
‎.‎אני מקשיב‎

820
01:35:13,627 --> 01:35:17,172
‎ברחתי מבית הספר דרך‎
‎.‎החלון שבקומה השנייה‎

821
01:35:17,464 --> 01:35:20,134
‎,‎קניתי לליאה בובות ברבי‎
‎אבל היא לא רצתה אותן‎

822
01:35:20,217 --> 01:35:23,429
‎.‎כי היא נפגשת עם פסיכולוג‎

823
01:35:24,972 --> 01:35:27,558
‎.‎בוא נדבר כמו שני בוגרים‎

824
01:35:28,892 --> 01:35:31,854
‎?‎ל במקרה‎"‎התקשרתם לחו‎

825
01:35:34,898 --> 01:35:37,568
‎.‎שיחות ליוון במשך שבועיים ‎11‎

826
01:35:39,278 --> 01:35:40,529
‎?‎נו‎

827
01:35:40,613 --> 01:35:42,531
‎?‎דיברתם עם אימא שלכם‎

828
01:35:46,118 --> 01:35:48,204
‎!‎נמאס לי מהשקרים‎

829
01:35:48,412 --> 01:35:53,083
‎,‎כשאני התקשרתי‎ .‎יש לכם מזל‎
‎.‎תמיד ענו לי ביוונית‎

830
01:35:53,334 --> 01:35:55,336
‎.‎אימא שלכם לא גרה שם‎

831
01:35:56,670 --> 01:35:58,672
‎?‎מי נתן לכם את המספר‎

832
01:35:59,757 --> 01:36:01,300
‎!‎לאון‎

833
01:36:01,759 --> 01:36:03,344
‎...‎זה אני‎

834
01:36:04,845 --> 01:36:07,807
‎גנבתי את המספר מהתיק‎
‎.‎של הגברת שביקרה פה‎

835
01:36:07,890 --> 01:36:09,225
‎?‎מה עשית‎

836
01:36:09,308 --> 01:36:11,685
‎,‎זה מה שעשיתי‎ ,‎כן‎
‎.‎ועוד הרבה דברים‎

837
01:36:11,769 --> 01:36:15,106
‎.‎זה לא נכון‎
‎!‎אתה‎ ,‎תסתום‎-‎

838
01:36:15,815 --> 01:36:18,901
‎?‎אימא יודעת שהייתי מאושפז בקיץ‎

839
01:36:20,027 --> 01:36:22,738
‎?‎היא יודעת שניסיתי להתאבד‎

840
01:36:23,739 --> 01:36:27,576
‎.‎כתבתי לה על הנפילה שלך‎

841
01:36:28,536 --> 01:36:30,538
‎?‎יש לך הכתובת שלה‎

842
01:36:31,539 --> 01:36:33,666
‎?‎למה היא לא באה לבקר אותי‎

843
01:36:35,584 --> 01:36:38,337
‎כ איבדת‎"‎בסה‎ .‎נפלת‎
‎.‎את שיווי המשקל‎

844
01:36:38,421 --> 01:36:40,840
‎?‎מה זה משנה‎
‎!‎יש לך הכתובת שלה‎

845
01:36:40,923 --> 01:36:42,758
‎?‎למה היא לא באה‎

846
01:36:42,842 --> 01:36:44,677
‎.‎כי זה רחוק‎

847
01:36:44,760 --> 01:36:47,221
‎?‎אז מה‎
‎.‎טוב שהיא לא באה‎ ,‎חוץ מזה‎-‎

848
01:36:47,305 --> 01:36:49,140
‎?‎טוב למי‎

849
01:36:50,683 --> 01:36:53,644
‎?‎היא מתה‎
‎?‎ואתה לא רוצה לספר לנו‎

850
01:36:53,728 --> 01:36:57,732
‎.‎היא לא מתה‎ .‎אל תגזים‎

851
01:36:59,775 --> 01:37:02,570
‎.‎זו הבחירה שלה‎ .‎היא עזבה‎

852
01:37:03,946 --> 01:37:06,407
‎...‎עכשיו היא לא רואה אתכם‎

853
01:37:07,825 --> 01:37:09,619
‎.‎זו הבחירה שלי‎

854
01:37:11,662 --> 01:37:13,206
‎.‎אני לא מבין‎

855
01:37:13,289 --> 01:37:15,750
‎.‎אימא שלכם עשתה בחירה‎

856
01:37:16,125 --> 01:37:19,212
‎,‎היא ידעה שאם היא עוזבת‎
‎.‎היא לא תראה אתכם עוד‎

857
01:37:19,295 --> 01:37:22,006
‎לא קיבלתי‎
‎.‎את ההחלטה הזאת בקלות‎

858
01:37:22,090 --> 01:37:24,342
‎.‎למדלן הייתה השפעה רעה עליכם‎

859
01:37:24,425 --> 01:37:26,094
‎!‎שיקרת‎

860
01:37:26,719 --> 01:37:29,013
‎.‎אמרת שאין לך הכתובת שלה‎

861
01:37:29,472 --> 01:37:33,559
‎אבל לא לדעת‎ .‎זה לא טוב לשקר‎
‎!‎לשקר זה גרוע יותר‎

862
01:37:33,643 --> 01:37:34,686
‎?‎מה‎

863
01:37:34,769 --> 01:37:36,604
‎.‎היא לא נטשה אותנו‎

864
01:37:36,938 --> 01:37:40,274
‎אתה הכרחת אותה‎
‎!‎שקרן ארור‎ .‎להתנתק מאיתנו‎

865
01:37:40,358 --> 01:37:43,820
‎אני יודע‎ .‎זה מסובך‎
‎...‎שקשה לכם להבין‎

866
01:37:43,903 --> 01:37:45,446
‎.‎אבא‎

867
01:37:45,530 --> 01:37:47,198
‎.‎אני עושה כמיטב יכולתי‎

868
01:37:47,281 --> 01:37:51,327
‎.‎כ רציתי להגן עליכם‎"‎בסה‎
‎?‎היא לא תחזור אף פעם‎-‎

869
01:37:52,578 --> 01:37:55,248
‎?‎לאן אתה הולך‎ ,‎ז'רום

870
01:37:55,832 --> 01:37:57,375
‎!‎ז'רום

871
01:40:54,595 --> 01:40:57,473
‎:‎היום למדתי שני דברים‎

872
01:40:57,556 --> 01:41:01,143
‎.‎הראשון הוא שאבא מסוגל לשקר‎

873
01:41:01,226 --> 01:41:04,480
‎.‎דורה‎ '‎זה כנראה בגנים של מש‎

874
01:41:04,646 --> 01:41:08,734
‎השני הוא שהסיפור‎
‎.‎ביני לליאה היה טעות‎

875
01:41:08,817 --> 01:41:11,111
‎היא הופיעה בחיי‎
‎.‎בעיתוי הלא נכון‎

876
01:41:11,195 --> 01:41:15,783
‎ואז היא רוקנה את כל מצבורי‎
‎.‎האהבה שלי עד המילניום הבא‎

877
01:41:17,952 --> 01:41:21,705
‎כל האהבה שהתפשטה כמו פטרייה‎
‎גרעינית מעל איי ביקיני‎

878
01:41:21,789 --> 01:41:25,417
‎אל מאחורי‎ ,‎הובילה אותי לפה‎
‎.‎הקלעים של אולם הכדורת‎

879
01:41:26,710 --> 01:41:30,589
‎הזדמנות טובה לשמוע בעצתו‎
‎:‎של הפילוסוף היווני שאמר‎

880
01:41:30,673 --> 01:41:33,300
‎מצבים נואשים דורשים‎"‎
‎,‎"‎פתרונות נואשים‎

881
01:41:33,384 --> 01:41:36,220
‎.‎אז גם אני הולך להתחיל מחדש‎

882
01:41:58,534 --> 01:42:01,829
‎כ‎"‎רום שבסה‎'‎זה יקל על ז‎
‎,‎רוצה חיים רגילים‎

883
01:42:01,912 --> 01:42:06,375
‎ועל אבא שצריך יותר זמן‎
‎.‎כדי להציל את העולם‎

884
01:42:06,792 --> 01:42:10,963
‎להתחיל מחדש זה כמו‎
‎.‎להרכיב מחדש בית מלגו‎

885
01:42:11,047 --> 01:42:16,093
‎,‎קודם צריך לפרק את הקודם‎
‎.‎לפזר את כל החלקים‎

886
01:42:16,177 --> 01:42:19,764
‎.‎אחר כך הכול אפשרי‎

887
01:43:48,728 --> 01:43:51,564
‎?‎אימא‎
‎.‎כן‎-‎

888
01:43:52,106 --> 01:43:54,484
‎?‎איך נראים השמים שם‎

889
01:43:54,692 --> 01:43:57,153
‎.‎לאון‎ ,‎הם יפים כמו העיניים שלך‎

890
01:43:57,987 --> 01:44:00,198
‎?‎את מאושרת שם‎

891
01:44:01,199 --> 01:44:02,742
‎.‎כן‎

892
01:44:03,535 --> 01:44:05,745
‎.‎אימא‎
‎?‎מה‎-‎

893
01:44:05,829 --> 01:44:08,331
‎.‎אני אוהב אותך‎

894
01:44:18,550 --> 01:44:22,554
‎הכדור פגע בפין‎
‎.‎והפין פגע בראשי‎

895
01:44:22,971 --> 01:44:26,933
‎,‎החיים אולי לא נועדו בשבילי‎
‎.‎אבל נראה שנועדתי לחיות‎

896
01:44:27,684 --> 01:44:31,229
‎חשבתי הרבה בזמן שהייתי שקוע‎
‎.‎בתרדמת בבית החולים‎

897
01:44:31,604 --> 01:44:34,232
‎.‎אני יודע שאימא לא תחזור‎

898
01:44:34,899 --> 01:44:37,068
‎.‎בכל אופן‎ ,‎לא בקרוב‎

899
01:44:37,318 --> 01:44:40,697
‎.‎אבל החלטתי שאחכה לה עוד קצת‎

900
01:44:41,531 --> 01:44:45,160
‎.‎אם צריך‎ ,‎קצת כל חיי‎

901
01:44:47,120 --> 01:44:50,707
‎עד אז אני מתכוון לטפל‎
‎.‎בריזבואה‎ '‎בגב‎

902
01:45:17,442 --> 01:45:22,906
‎"!‎נשבע שזה לא אני‎"‎

903
01:45:35,293 --> 01:45:40,507
‎אקווייה‎'‎אנטואן ל‎

904
01:45:42,467 --> 01:45:48,056
‎סוזאן קלמאן‎

905
01:45:51,143 --> 01:45:56,189
‎דניאל ברייר‎

906
01:46:11,914 --> 01:46:17,211
‎פיליפ פאלארדו‎ :‎במאי‎

907
01:46:21,423 --> 01:46:24,968
‎אוחנה‎-‎תמנע פלד‎ :‎עברית‎
‎אולפני אלרום‎ :‎הפקת כתוביות‎