סזאר צ'אבס
תרגום וסנכרון ddror
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
נולדתי ביומה, אריזונה בחווה בבעלות משפחתי
.אבל איבדנו אותה בתקופת השפל
כמו משפחות אחרות, עברנו לקליפורניה .לעבוד בשדות
אבל כשהגענו, גילינו שיש יותר .אנשים ממקומות עבודה
ביום אחד הפכנו מבעלי חווה .לעובדי חווה
.ובגיל 11, התחלתי לעבוד בשדות
,זה המקום בו הייתי עד לראשונה
לאי-הצדק הסבל וההשפלה .של עובדי החווה
אתה מבין, הבעיה היא שב-1936 .המדינה השתנתה
כי החוק הלאומי להסדרת זכויות העובדים .בסקטור הפרטי נכנס לתוקף
וזה הקנה לרוב העובדים את הזכות להצטרף לאיגוד ולהגיע להסכם
,למעט עובדי החווה
שנמנעה מהם ההגנה הזאת .ואני הייתי אחד מהם
,רציתי לעשות משהו, אז הצטרפתי ל-סי.אס.או .ארגון זכויות העובדים הלטינו-אמריקאים
.ושם למדתי כיצד לאגד אנשים
פעלנו בערים והבנתי שכדי לעשות שינוי
עלי לצאת ולהתחיל לארגן את העובדים
אז ב-1962, חזרתי לשדות .לעשות רק את זה
דלינו, מרכז קליפורניה
!חואן דה לה קרוז
.אני חבר של בן דודך, פליפה
?אתה חואן
?אנחנו יכולים לדבר
.בטח. אבל לא כאן
.אני מסיים בעוד כארבע שעות
.עליך לעזוב עכשיו. הם באים
?אני יכול לעזור לך, אדוני ?דיברת עם העובדים האלה
?יש משהו שאני יכול לעשות למענך
.אני מדבר אליך
סזאר צ'אבס
?יש משהו בבעלותך
.לא
?אתה יודע לקרוא או לכתוב
.טוב... לא
.כמובן שלא
?מי במשפחה שלך עובד
.אני ואשתי
.והילדים שלי. המבוגרים יותר בכל אופן
.האחרים עדיין צעירים מידי
?אתה רוצה יותר למען הילדים שלך
.כמובן
...אבל
.רוב האנשים... פוחדים
.הם צריכים להאכיל את הילדים שלהם
.זה לא קל לעשות זאת לבד
אני אחזור בעוד חודש לעזור .לכם להתחיל להתארגן
אבל אני צריך שתצרף כל אחד .שאתה יכול כאן
.טוב, בסדר
.ולא תהיה לבד יותר
,אם אנחנו רוצים לאגד עובדי חווה ,אם אנחנו באמת רציניים
.זה לא הולך לקרות כאן, לא איתם
זה רק מכשול אחד, סזאר, ייקח זמן .לבנות אמון, אתה צריך להיות סבלני
אתה יודע, באמת לא אכפת להם .מעובדי החווה, פרד
.ג'ילברט, זה לא נכון
,אתה מבין על זה אני מדבר, פרד .עלי להיות היכן שזה קורה
עלי לעזוב את לוס אנג'לס ולחזור .לשדות בהם התחלתי
?אתה יודע, אנחנו עושים את זה יחד, בסדר
,ידעת שזה יכול לקרות .זו הסיבה שיש לנו תכנית
.אבל לא במשרד
.זה לא הזמן לצאת עכשיו החוצה
,אתה יודע מה נדרש .זאת הסיבה שהבאתי אותך לכאן
,ה-סי.אס.או. יתמכו בך, לא משנה מה .אבל בבקשה לפחות תישן על זה
.אני לא עייף, פרד
.אני רוצה ללכלך את ידי
...סזאר .אני איתו. הוא צודק-
אתם תלכו לבתי ספר חדשים .תרכשו חברים חדשים
חודש לאחר מכן
.אתם תהיו בסדר
.אבא שלכם ואני גדלנו בשדות
?איזו קבוצה משחקת בדלינו
,הדוד שלכם רוק והדודה פטרה, גרים בדלינו .גם בני הדודים שלכם, יהיה טוב
.טוב, בואו נערוך הצבעה
?מי רוצה לעבור לדלינו
.יום נפלא בדרום קליפורניה...
.סאנדי קופקס בעמדת המגיש !לא-
סאנדי מגיע אחרי זריקות הכדור היפייפות .שלו בשבוע שעבר
קליסון פשוט מנופף במחבט שלו .הלוך ושוב
.תירגעו, אני מנסה להקשיב למשחק קופקס ינסה לשמור-
.על רצף הצלחותיו
!אתם מוכנים להפסיק? הפסיקו
,תחילת הסיבוב הרביעי .הדוג'רס מובילים שתים אפס
קופקס מגיש וזאת חבטה חדה ...לאורך הקו השמאלי של המגרש
!חבטה מוצלחת
?אני לא שומע. אתה יכול להגביר את זה
.אני חושב שאנחנו לא קולטים את התחנה
.הבטחת לי בית עם שלושה חדרי שינה
.אמרתי שאני אשתדל, מנסי .זאת הייתה התראה קצרה
.אבל נתתי לך חודשיים
!זו התראה קצרה
.דוד סזאר
.זה הולך לחדר השינה, צ'אטו .הוא לא מתאים-
.זה לא מתאים
היי, סזאר, גרנו במקומות הרבה .יותר גרועים
.נסתדר
אתה מוכן להוריד את הדברים הכבדים ?מהמשאית בבקשה
,אם הכנסת שמונה ילדים למכונית הזאת !אתה יכול להכניס אותם לבית הזה
נוכל למצוא גדול יותר .תוך מספר חודשים
?ואז נצטרך להעביר הכל שוב
,ארבעים ושמונה, ארבעים ותשע
,חמישים, חמישים ואחד
,חמישים ושנים
!חמישים ושלוש
!זהו להיום
אני שומע שהם מחפשים עובדים .בשדות הבצל
,ראיתי את אותו הדבר בהנפורד
.העובדים פוחדים
אז נצטרך לקיים כפליים מפגשים ביתיים .מאשר קיימנו בסלמה
?מה קרה .זה הגב שלי-
.אתה לא יכול לעבוד בעבודה רגילה יותר
.זה כואב גם כשאני לא עובד
.עליך לקחת את זה בקלות
מה ולחיות רק על מה .שהלן מרוויחה? לא
אנחנו מתכוונים לגרום לילדים .לעבוד בסופי שבוע, עכשיו
,אבל היא הלכה ואמרה לכולם בכנסייה
...ועכשיו לכולם יש
.תיראו מי כאן
.ומאד מלוכלך
?צעדת לכאן מאוקסנרד
.אולה
.חשבתי שאולי לא תחזור
.חלפו רק שבועיים .חלפו 18 יום-
...שמונה עשר יום
.סזאר
!דולורס
.תסתכל על עצמך .בהחלט לכלכת את ידיך
."זוהי אנג'לה. תגידי, "הי, סזאר"
.היי, מאמי
.אני הולכת להשכיב אותה
?לכמה זמן באתם
הו, טוב, האמת היא שאתה ...לא יכול לעשות את זה בלעדי, אז
?את נשארת
טוב, כמובן. אתה חושב שאני מתכוונת ?לתת לך להרוס את מה שהתחלת כאן
,אבל לפני שאתה עושה משהו .אתה צריך ללכת ולדבר עם פרננדו
.אני צריך ללכת לדבר עם פרננדו
.בסדר
.הי, פולי
?מה קרה לעין שלך
.כלום
?אתה רוצה לדבר על הכלום הזה
.לא
.הילדים כאן מטומטמים
?הם שונאים אותנו, אתה יודע
,הם התנפלו עלי וצ'אטו .חבורה שלהם
".הם לא יפסיקו לקרוא לנו "אוכלי שעועית
?אוכלי שעועית? זה הטוב ביותר שיש להם
.אני זכיתי להיקרא בשמות הרבה יותר גרועים
,גריזר
,מהגר מקסיקני לא חוקי
.מהגר דרום אמריקאי
.זה אפילו לא הגיוני
"כושי חום"
.את זה עדיין לא שמעתי
.למדתי הרבה בחיל הים
.הנה, הנח את זה על העין שלך
?מי התחיל בזה
.אמרתי לך, הם התחילו לקרוא לנו בשמות
?לא, מי התחיל בקטטה
.לא הייתה לנו ברירה
.תמיד יש לך ברירה
.ידעתי שלא תבין את זה
למרות שההודעה הצבאית הרשמית היא
,שאלה רק מבצעי ביעור
...בחמש פעולות נפרדות
,עלינו לכנס את האנשים יחד .כמו ועידה
עלינו להביא את כולם יחד למקום אחד
.כך שיראו כמה אנחנו חזקים
.עלינו להקים לאיגוד קרן
?להלוות לאנשים כסף
זה ייתן בנו אמון .וזה יעזור לאנשים במהלך החורף
.היי, זוכר אותי? אלי אורדונז
.ראיתי אותך בסלינאס במפגש שערכתם
אם אתה רוצה, אני יכול לעזור להפיץ .את זה בסביבה
.יש לי בן דוד ללא מסמכים
,תגיד לבן דודך ,שאם הוא עובד בשדות
.יש לו את הזכות להיות מיוצג
מה שקורה כאן בדלינו
זה אותו הדבר כפי שקורה .בסלינס או בסטוקטון
,אם לא נתארגן ...הבעלים עומדים להתנהג אלינו כמו
.סלח לי
?מי אתה
.סזאר צ'אבס
?כמה אתה רוצה, צ'וצו
.עשרים וחמשה דולר
?מה בנוגע ל-10, צ'וצו
תסתכל על כל שאר האנשים .שגם רוצים כסף
.לבת שלי יש מספר שאלות
.אנחנו רוצים לדעת מה מטריד אותך
.בחייך, פשוט עשה זאת למעננו
כאן אנשים יכולים לכתוב הודעות .למשפחות שלהם או לכל אחד, זה בחינם
?רוצה לראות את העיתון של האיגוד
.שריף, זה קורה כל לילה
ועלי לבקש מבעלי להיחפז הביתה
כי אני מפוחדת בנוגע .למה שקורה שם
אנחנו אנשים הגונים .ולא מחפשים צרות
אני יראה לילדים שלי ...ומי יודע איפה
...בסדר...בסדר... גבירותי... גבירותי .תנו לי להיות בטוח שהבנתי את זה
?אתן אומרות שהם מתכנסים כל לילה .כל לילה-
?ויש שם 50 מהם
.חמישים ושבע. ספרתי 57
?חמישים ושבע
?מר צ'אבס
?כן
?מה שלומך היום
?טוב. איך אני יכול לעזור לך
.אני רק רציתי להציג את עצמי
...אני שריף .אני יודע מי אתה-
.נראה שקבצתם קהל לא קטן
?יש חוק נגד זה
.לא, לא באמת
אבל הייתי רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.על חלק מהאנשים שאיתך וההצטרפות שלהם
?הצטרפות למה
.בוא נגיד למפלגה הקומוניסטית
?קומוניסטית .כן-
.הוא חושב שאנחנו קומוניסטים
?אכפת לך להגיד לי מה כל כך משעשע
.זה שאנחנו קתולים
?איך קתולים יכולים להיות קומוניסטים
.ראיתי דברים מוזרים
מר צ'אבס, אכפת לך ?שנעיף מבט מסביב
?יש לך צו חיפוש
.לא איתי
?אז אתה מבקש ממני טובה
.אני חושב שתעשה לעצמך טובה
.בוא. אין מה לראות כאן
.היכנס
.אין לנו מה להסתיר
?אז מה הם עושים כאן
?אתה מחלק חינם בוטנים או משהו
.זאת קרן של האיגוד
?באמת
?מאיפה מגיע הכסף
.תרומות
.יש לי קופסה אם אתה מעוניין
אני לא יודע מה בדיוק אתם זוממים כאן
,אבל תושבי דלינו
.הם לא מחבבים במיוחד חתרנים
.הם מכבדים את החוק
.גם אנחנו
.במיוחד את מגילת הזכויות
?קראת אי-פעם את מגילת הזכויות
.בואו נזוז
.תקשיבו, כל אלה שנמצאים שם בפנים
.יש לכם 10 דקות לפנות את השטח
אתם משיגי גבול עכשיו ותועמדו לדין .על הפרת החוק
!אנחנו לא זזים
?זה אתה, לארי
.כן, כן, זה אני
לארי, הוצא את האנשים שלך עכשיו .וחיזרו לעבודה
.אני אשכח מהכול .בלי רשימות שחורות, בלי כלום
.מצטער, זה לא מספיק טוב
קיצצתם לעזאזל את המשכורות שלנו .יותר מידי
בכל אופן אנחנו רעבים עם מה שאתם .משלמים לנו
.לך
!אף אחד לא עוזב
!הישארו יחד, היו חזקים
.המגדלים קיצצו את שכרם לחצי
.עכשיו הם התבצרו במחנות שלהם
.העניין הזה מתנפח
?הפיליפינים .כן-
ועכשיו המגדלים מגייסים את .האנשים שלנו לשבור את השביתות
זאת הסיבה שלארי ביקש במיוחד .אותך, סזאר
.הוא יודע שאינו יכול לנצח בלעדינו
.הו, ודרך אגב
?מי שם על הפיליפינים
.אין מצב .הם פוגעים בנו משמאל ומימין
?אתה חושב שהם ישבתו למעננו
,הם מסיתים אותנו אחד כנגד השני .זאת הטקטיקה שלהם
?אנחנו איגוד או לא
כנסיית גבירתנו מגואדלופ דלינו קליפורניה ה-16 לספטמבר 1965
אחינו סזאר צ'אבס ידבר .אלינו כעת
.אחים ואחיות
היום חברינו העובדים הפיליפינים ביצעו מהלך חשוב
לקראת המערכה על חופש וכבוד
.שהדלות הזאת מנעה מאיתנו
והם באו אלינו ושאלו .שאלה מאד חשובה
האם אנחנו מוכנים ליישב את חילוקי .הדעות בינינו ולהצטרף לשביתה שלהם
אבל הדבר הכי חשוב שיש לקחת בחשבון
הוא שאם החדשות על השביתה הזאת תהיינה .רק בדלינו, אזי הוכרענו
,כי לא רק האדמות שייכות להם .גם המשטרה ובתי המשפט
,אם נראה לעולם את ההתעללות שלהם החמדנות והאכזריות
.אז קולנו ישמע ויזכה לתגובה
וכשהם יראו שהצעדים שאנחנו נוקטים צודקים
.הם יבינו שהמטרה שלנו מוצדקת
.אז ננצח !כן, אנחנו יכולים
!שביתה
...המגדלים הולכים להיות
,לארי, עכשיו כשאנחנו יחד ...המגדלים יצטרכו ל
.אני לא מוטרד מהם
.האנשים שלי כועסים
,הדבר הזה לקח יותר מידי זמן .זה על סף פיצוץ
כולם כועסים, אנחנו פשוט חייבים .לשלוט באנשים שלנו
!יש לי אנשים מסטוקטון לקונצ'לה
,לא אמרתי שזה הולך להיות קל
,אבל אם אתה תדאג לצד שלך .אני אדאג לשלי, נהיה בסדר
.יש דברים שלא בשליטתנו .לא, יש דברים שאנחנו חייבים לשלוט בהם-
?אז מיהו לעזאזל סזאר צ'אבס הזה
.אף אחד לא יודע
.מישהו אמר שהוא מאריזונה
השמועה אומרת שהוא נהג להסתובב בחברת אלינסקי .והקומוניסטים האחרים מה- סי. אס. או
,הוא מסתובב לאורך העמק .מעורר מהומה
.שמעתי שהוא מקסיקני
.נראה הימור בטוח
.הם פירסמו את העיתון הזה
יש בה את דמות המקסיקני .שנקרא דון סוטקו
.הנה הוא
.הוא קצת משעשע
,טוב, זו קריקטורה .אבל אני לא חושב שזה משעשע
למי אכפת, רוב העובדים .שלנו אנאלפביתים
כן, אבל אתה יכול להבין קריקטורה .גם מבלי לדעת לקרוא
,אז זהו דון סוטקו
הוא מידע את העובדים ,בנוגע לזכויותיהם
?וזה מה, שבועי
.תודה לאל שזה לא יומי
,אף על פי ש- 52 שבועות בשנה .זה הרבה זכויות, שריף
!לחיי השביתה
!יחי עובדי החווה
!תחי המטרה שלנו
!תחי תנועת עובדי החווה שלנו
?הם אישרו
.כמובן ...כל אחד-
רובם מקומיים אבל חלק מגיעים למעשה ...מסן פרנסיסקו, אריזונה
?איפה הם .אני לא יודע. הם כבר היו צריכים להיות כאן-
!צאו לעזאזל מהשטח שלנו
!חיזרו למקסיקו
.הישארו רגועים, אל תגיבו
.אנחנו לא צריכים אתכם. מהגרים
!תסתלקו מכאן .אל תגיבו, פשוט המשיכו ללכת-
.אנחנו לא זקוקים לכם .אנחנו רוצים שתצאו מארצנו
.אנחנו רוצים שתחזרו למקסיקו !לעזאזל צאו מארצנו
?על מה אתם חושבים שאתם מסתכלים, אה
!דרום אמריקאים ארורים! אנחנו לא צריכים אתכם !תסתלקו
.המשיכו לצעוד. המשיכו לצעוד, בבקשה
.סלק את בני הזונות האלה מאדמתי .כן, אדוני-
,אנחנו לא הולכים לשום מקום .יש לנו את הזכות להיות כאן
.עשה כרצונך
.נציגי החוק, עכשיו אתם עדים ההמון הזה פלש לשטח שבבעלותי
.ואנחנו רק מגינים על עצמנו
.לבנאדם יש את הזכות להגן על רכושו
.אתה לגמרי צודק שזה כך
.סזאר, הם יירו
!תיפטר מהם
!כולם לזוז
!חיזרו עכשיו לדרך הראשית !כולם לחזור עכשיו
!חיזרו! חיזרו! לא, לא, לא
?אתה מתכוון לעשות משהו
?אתה לא שומע טוב .הבוס אמר לך להתפנות
.הוא לא הבוס שלי
והמיסים שלנו משולמים .עבור הדרך הציבורית הזאת
?מיסים
.הנה המיסים שלך
!היי, ג'ילברט
.היי, זה מספיק לעכשיו. בואו, זה הכל .בואו נזוז. בואו נסתלק מכאן
.הלו, איחרתם
עובדי חווה בדלינו, קליפורניה
התחילו בשביתה חסרת תקדים
.בעמק המרכזי
העובדים הפיליפינים והמקסיקנים איחדו כוחות
בדרישה למשכורות הוגנות ותנאי עבודה .טובים יותר לחבריהם
האם היית אומר שרוב העובדים שלך ?חיים בצורה מכובדת
כל מה שאני יכול להגיד זה שהאנשים ,צריכים להיות השופטים של עצמם
,מה שהם רוצים כי הם אלה שבחרו בדרך החיים הזאת
,ואם הם לא היו מרוצים .הם לא היו כאן
?כמה משלמים לך על יום עבודה
.רק שני דולר
?שני דולר ליום .כן
?אתה בטוח שהיא לא שבורה .אני בטוח-
?אבא
.זה בסדר, פרננדו .חזור לישון, בבקשה
,אמרתי חזור לישון, פרננדו .יש לך בית ספר מחר
.הנה. שימי את זה
?זה עוזר
אמרתי לכם לפני 5 דקות .לבוא לשולחן
לכל המגדלים, עורכי הדין שלהם .וצו המניעה חסר הערך הזה
לפחות הם סוף סוף דאגו .שפרד יגיע לכאן
בית המשפט הזה פסק על איסור קיום .משמרות שביתה המוניים
,והחלק הטוב
הוטל עליהם האיסור להגיד את המילה .שביתה בשום מקום ליד השדות
?שביתה .שביתה
?אפשר להגיד שביתה
.כל עוד אתה לא מתרגם את זה
היית מצפה שחבורה של עורכי דין .שמעה על התיקון הראשון לחוקה
.זאת בדיחה .הם ישיגו את זה רק בערעור
כן, בשעה שבית המשפט ישמע ,את הערעורים
,הענבים יבצרו .המגדלים יודעים זאת
.יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות
עלינו להשיג אנשים ,שיפרו את הצו
.ולגרום לשריף לאכוף זאת
.את מתכוונת להיאסר
לתת להם לעצור אותנו ולמלא ?את בתי הסוהר
ולתת לעיתונות הלבנה בדיוק ?מה שהם רוצים
.פרחחים מקסיקנים בכלא
האם הראש שלך היה שקוע באדמה ?כל הזמן הזה
.דברים משתנים
?טוב, אבל מי מתכוון ללכת
.אני אעשה את זה
,ברגע שהם יכניסו אותך לבתי הכלא שלהם
הם יכולים למצוא סיבות להשאיר אותך .שם להרבה זמן, סזאר
.אז אני אעשה זאת
?תעשי מה
.אני היאסר
.את לא יכולה להיאסר
?מה? למה לא
?טוב, מי ידאג לילדים
.הילדים בסדר
.הם גדולים. הם ידאגו לעצמם .לא-
סזאר, אתה הוא זה שאומר שאנחנו לא יכולים לבקש מחברינו
לעשות דברים שאנחנו לא מוכנים .לעשות בעצמנו
.אמרתי לא
?דולורס, מה את חושבת
.אני חושבת שזה רעיון טוב
.גם אני חושבת שזה רעיון טוב
.בואו לאכול
,אתה יודע איך זה עובד .הם לא מבינים
!שביתה
.גב' צ'אבס
יש לנו צו בית משפט המונע מכם .להגיד את המילה שביתה
!שביתה
.זאת האזהרה הראשונה אליך, גברת צ'אבס
!זוהי השנייה
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדוני-
.בוקר טוב, גרייס .בוקר טוב-
תתקשרי לאשתי ותגידי לה שלא .אוכל להגיע לארוחת הצהרים
.קדימה, בוא נזוז
אני רוצה שתיקח את המשאיות ,תחצה את הגבול למקסיקו
ואני רוצה שתשיג לי עובדים לא חוקיים
המוכנים לעבוד עבור שכר .יומי הוגן
ואני רוצה שתביא אותם לכאן ?במשאיות, אתה שומע אותי
כי אנחנו מתכוונים לעזאזל לשבור .את השביתה הזאת
אתה תראה מה יעשו בני הזונות האלה
כאשר יראו את בני הדודים שלהם .עובדים בשדות במקומם
.כולם להתכנס
?מי צמא
.הנה, קחו מים קרים
...זה בחינם
נאמר לי שחלק מחברי האיגוד
הקשורים למפלגה הקומוניסטית
.דיברו איתכם
.נתנו הבטחות .ההבטחות האלה אינן אלא שקרים
.אתם יכולים גם לסיים בכלא
?ועבור מה
?מה קרה, קרוז
?אתה לא צמא
,אם למישהו מכם יש בעיה .אימרו לי אותה
.אנחנו לא רוצים כל בעיות כאן
?הכלא היה מדהים .כן-
.הצלחתי לפגוש כל כך הרבה אנשים מדהימים
,הייתה האשה הזאת, איירין
,היא הייתה כל כך מבריקה .ואני מתכוונת לתת לה להיות אחראית על הקרן של האיגוד
והיה גם אותו הגבר .ששכב לידי
?שכב לידך
.כן, ראיתי כשהוא נעצר
,השוטרים היכו אותו ,וקראו לו בשמות
והם ניסו לגרום לא להחזיר להם .אבל הוא לא
?את מתכוונת לפגוש אותו שוב
.סזאר, אני לא יודעת על מה אתה מדבר
טוב, את יודעת מה? אולי נוכל לצרף ?אותו לצוות שלנו, את יודעת
.אנחנו תמיד מחפשים אנשים טובים .אני מתכוון מדהימים
?כי הוא מדהים, נכון
.סזאר, אל תקנא .לא-
.אני לא מקנא
.אני פשוט שמח שנהנית בכלא
!סזאר
!סזאר! היי, סזאר ?זה ג'רי כהן, זוכר אותי
?מי זה .הוא עורך דין-
?אתה מכיר אותו
?כמה ידוע לך על מה שאנחנו עושים
,אני בחנתי את האסטרטגיה שלכם ,ודבר אחד ברור
.עליכם להפסיק עם המעצרים האלה
,אני מתכוון שהם מלכוד 22 .השחרורים בערבות בלבד יגרמו לכם לפשוט רגל
,עם כל הכבוד ,אני יודע שהלכת לבית ספר יוקרתי
.זה לא הופך אותך למומחה
טוב, עבדתי גם בקליפורניה באגודה למתן .שירותים משפטיים חינם לנזקקים
?כמה זמן .שנתיים-
?שנתיים, אה? למה עזבת
.זה מסובך
.זה מה ששמעתי
.התקבלת לעבודה
?התקבלתי
.אני רוצה אותך במשרה מלאה, החל מעכשיו
?חשבתי שאולי אני אעסוק בייעוץ
לא, מהרגע אתה אחראי על הצוות המשפטי .של איגוד עובדי החווה
?מי עוד הצוות .רק אתה-
?לא נדרש יותר מאדם אחד כדי שיהיה צוות
הו, אתה תעשה עבודה של יותר .מאדם אחד
כנגד אחד ממשרדי עורכי הדין .הגדולים בקליפורניה
.ותקבל 5 דולר לשבוע
?חמשה דולר לשבוע
תשמח לשמוע שזה הופך אותך .לעובד בעל השכר הגבוה ביותר
.גם בעל השכר הנמוך ביותר
?כולם מרוויחים חמשה דולר לשבוע
,היי! אם אתה רוצה לעשות כסף .לך תעבוד עבור המגדלים
.אנחנו כאן כדי לעזור
.אל תפחדו
.נישאר מאוחדים
.הם לא יביסו אותנו
.נישאר מאוחדים
.הם לא יביסו אותנו
.התנועה הזאת היא עבורכם, האנשים
.הם לא יכניעו אותנו
!לחיי השביתה
!לחיי סזאר צ'אבס
!בן! בן
!הם לא משלמים לכם מספיק !בואו הצטרפו אלינו
!הצטרפו למען המטרה
.בני, הם לא משלמים לך מספיק
.אל תבגוד באנשים שלך
!היי, בוא הצטרף אלינו
!בוא
!אל תפחדו
!קדימה, קדימה, קדימה
!בואו
!הצטופפו
!הצטופפו יחד !רוצו, הצטופפו-
!חיזרו אחורה! חיזרו אחורה
!אנחנו לא עוזבים
!אל תזוזו! הישארו יחד
!חומר ריסוס! הלן
!הלן
.זה שורף .אני יודע-
.כמעט סיימתי
.זה היה באמת מפחיד, סזאר
?מה אם היה קורה לנו משהו
?מה היה קורה עם הילדים
,אנשים התחילו לאבד תקווה .ואני לא מאשימה אותם
הם יודעים שהמגדלים שברו את השביתה .עם העובדים הלא חוקיים
.והעסקה המשונה עם נהגי המשאיות
אנחנו לא יכולים לבקש מהם להמשיך .כשהם רואים אנשים עובדים בשדות
.עלינו לנקוט בצעד הבא
.אנחנו חלשים מידי
.אין כאן כל חוק המגן עלינו
,עם חרם .אין חוקים שיכולים לעצור אותנו
.זה הזמן, סזאר
.זה מה שבאנו לעשות כאן
אנחנו פשוט לא יכולים להחרים .את כל המגדלים
,אנחנו צריכים להתחיל בקטן, אנחנו צריכים פנים .מותג, בזה עלינו להתמקד
.והפנים האלה הן יינות ויקטורה
דולורס הוארטה תהייה אחראית על הגיוס ,במדינות המערביות
וג'ילברט פאדילה יגייס .בערים הדרומיות
.ושאר המדינה תחולק בין האחרים
.כל מי שיכול לנסוע שידבר עם ריצ'ארד
.אחי יודע לנהוג
,כדי להצליח
,אנחנו חייבים שיהיה לנו צבא של מחרימים .המוכנים לעשות את העבודה הקשה
,ככל שהצבא יהיה גדול יותר .כך גם ההצלחה
.אתה מתחיל בקטן, אתה משיג ניצחונות
.הצבא יגדל
האנשים הטובים ביותר לגיוס .הם הסטודנטים
,קבוצות זכויות האזרח, כמה קבוצות של הכנסייה .אלה המגויסים הטובים ביותר
טוב, כל סוג של מגויס .הוא המגויס הטוב ביותר עבורנו
אז אנחנו צריכים לצאת לרחובות .עם מסר בעל עוצמה
ולעשות כל כך הרבה רעש
.שהם לא יוכלו להתעלם מאיתנו
,משמרות שובתים בכנסיות .מקומות בילוי, קולג'ים, מפעלים
.בכל מקום בו יש מספר רב של אנשים
.לשם עליכם ללכת
,ברגע שנזכה לתשומת ליבם
,עלינו להופיע בכל תכנית רדיו .ובכל תכנית טלוויזיה
.אין שירותים בשדות .אין שכר מינימום
,הדבר הטוב ביותר שאת יכולה לעשות ,הדרך בה אנחנו יכולים ליצור לחץ
.היא להטיל חרם
את יכולה לעזור לנו בהטלת חרם .על ענבי ויקטורה
.טוב, תודה
.ולספר להם סיפורים אישיים
.ממקור ראשון, מהאנשים שסבלו בשדות
כי אנחנו נלחמים על זכויות .אדם בסיסיות
תשומת הלב של בית המחוקקים הלאומי .התמקדה בדלינו
כאשר ועדת המשנה של הסנאט לעבודת מהגרים החליטה לקיים שימוע
.בתיכון בדלינו
.שעומד בראשה הריסון וויליאמס מניו ג'רזי
היא גם כוללת את ג'ורג' מרפי מקליפורניה .ורוברט קנדי מניו יורק
הסנטור קנדי יכול להיות מאד תומך
אם הוא חושב שהמקרה יכול .להביא לשינוי
אז כשהוא יגיע, תוודא שתלך לצידו .כך שיוכלו לצלם
?מה שלומך, אדוני
.מה שלומך? תודה
?הי, מה שלומך
.הסנטור קנדי, נחמד לפגוש אותך שוב .אני רוצה להציג בפניך את סזאר צ'אבס
...זה תענוג .גם לי-
.לך, לך, לך
.היית אמור ללכת איתו
.הי, ג'ון, מה שלומך? טוב לראות אותך
.אל תאמין לכל מה שאתה שומע כאן היום
טוב, נראה שהוא גם לא מדבר ...איתם אז
האם אתה רושם את מספרי לוחות הרישוי ?של כל אחד בעיר
.אני שמח שהוא בא .אבל אני חושב שזה רק לצורך ההצגה
.אני חושב שאתה טועה, פרד
.אני מקווה כך
אני רואה כאן גם תלונות ממר צ'אבס
שחומר הדברה רוסס על כמה .מהשובתים שלו
.אני לא מודע למקרים כאלה
?מה בדבר יריות שנורו לכיוונם
אנחנו בדקנו כל אחת מתלונותיו של מר צ'אבס
ולא מצאו שמץ של אמת באף .אחת מהן
.שקר
האם זה נכון שעצרת כמה שובתים ?כמעצר מונע
.דוח המעצר שלך מאשר זאת
אם יש לי סיבה להאמין שעומדת ,לפרוץ מהומה
ומישהו אומר לי שתהיינה בעיות ,אם לא אעצור אותם
.מחובתי לעצור אותם
?פשוט תצא לשם ותעצור אותם
.בהחלט
?מי אמר לך שהם מתכוונים להקים מהומה
.מנהלי העבודה
.שם בשדות
אלה שדיברנו איתם אמרו שאם ,לא נעצור אותם
.הם מתכוונים לעקור את ליבם
,אז כדי למנוע מהדברים לצאת מכלל שליטה .פשוט סילקנו את הסיבה
זה רעיון מאד מעניין, אני חושב
שפתאום אתה שומע שיחה על מישהו ,שמתכוון להפר סדר
.אולי להפר את החוק
ואז אתה הולך ועוצר את מתכנן הפשע המיועד
.בעוד הוא לא עשה כל רע
אני רוצה להודות לשריף סמית .על שירותיו לתושבי דלינו
.נעשה כעת הפסקה של שעה לאוכל
...סלח לי, אני יכול להציע
,אני רק רוצה להציע שבעת ההפסקה
,בזמן הפסקת האוכל
שהשריף ,ואנשי המחלקה לחקירת שוטרים
.יקראו את החוקה של ארצות הברית
.אני מניח שטעיתי
!לך תזדיין
.אנחנו מתכוונים לתפוס אותך, מקסיקני קטן
!מהגר
.אנחנו עומדים לבעוט לך בתחת
עליך לדבר עם פרננדו לפני .שאתה הולך
.יש לו שוב בעיות עם אותם הילדים
?איפה הוא
.הוא אצל ריצארד
.הוא מבלה שם הרבה זמן לאחרונה
.יכול להיות שזה לא רעיון כל כך טוב
.אולי כדאי שתדבר איתו
.אני אדבר איתו כשאחזור
סזאר, אתה יודע שהילד הזה .עקשן כמוך
.הגרביים הנקיות שלך על המדף העליון
.קח את כולם
.זה הרבה גרביים
.זו צעדה ארוכה
.סזאר
?יש לך אישור לצעדה הזאת
זאת לא צעדה, שריף. זאת .עליה לרגל לסקרמנטו
והמשפחות שלנו כאן רק כדי .להגיד שלום
?שמעתם את זה
,הם לא רוצים לעבוד עבור שכר יומי .אבל הם יצעדו יותר מ- 300 מייל בחינם
אפילו צליינים אינם מורשים לצעוד ברחוב .ללא אישור
.טוב, נשתמש בצדי הדרך .הם פתוחים לציבור
,אם נצא ב- 22:00 .נוכל להשיג אותם במודסטו
.כן, אני יודע אבא
?פרננדו, מה אתה עושה
.אני לא בא איתכם
אנחנו נוסעים לפגוש את אבא שלך .ומשם אנחנו יכולים לנסוע הביתה
.אני לא רוצה לפגוש את אבא שלי
!הוא ישמח לראות אותך
.הוא אפילו לא יידע שאני שם
.הוא דואג רק לאיגוד
.תראה את זה
כתבה גדולה על עובדי תעשיית הרכב .מתייצבים כדי להראות הזדהות
?עמוד השער
.עמוד שש, אבל אנחנו מתקדמים
ואותם עובדים לאורך החוף .תומכים גם
!רוקי
!מנסי
.ראיתי את כולם בחדשות
,התעייפתי מרק לשבת .לראות הרבה טלוויזיה, אתה יודע
.קיבלנו קצת תרומות מכמה חנויות כל-בו
.אני שמח שבאת
.תרומות
.מגפיים
.הן חדשות לגמרי
.כן, 150 מייל מאוחר מידי
!החרימו את ויקטורה
אני המנכ"ל .של הכנסייה המאוחדת של ישו
.קוראים לי הרב טננבאום ,ובאתי לכאן מניו יורק
,אנחנו מאמינים שאיגוד עובדי החווה ומנהיגם סזאר צ'אבס, מייצגים
את התקווה והשאיפות של הרוב .המכריע של עובדי החווה
אני חושב שלכל אמריקאי יש עניין ,להביא לשינוי סוציאלי בתוך המערכת
,כי אם אי-אלימות משמעותה כישלון
.זה יהפוך למכשול לכל התהליך הדמוקרטי
#,‏ # בצבעים, בצבעים
אבל ציפורים קטנות‏ # # הבאות מבחוץ
# ‏ # בצבעים, בצבעים
# ‏ # האם הקשת שאנחנו רואים זוהרת
# ‏ # וזו הסיבה שאני אוהב
# ‏ האהבה הגדולה להרבה צבעים#
האיגוד שלי, ה- יו. איי.דאבליו .ומחלקת איגוד התעשייה
נעביר 5,000 דולר לחודש לעובדים האלה .למשך כל הזמן שיידרש עד שינצחו בשביתתם
.עובד החווה הממוצע חי רק עד גיל 49
הם אומרים שלא יתנו לכם .שירותים בשדות
כי מקסיקנים אינם יודעים כיצד .להשתמש בהם
.אני ג'קי סטרינגר .בדיוק הגענו מפורטלנד
.זו נסיעה ארוכה
.צפיתי בחדשות
...ראיתי תמונות של הילדים העובדים בשדות
.אנחנו רוצים לעזור איכשהו
,טוב אתם יכולים לעשות זאת .אל תקנו יותר מוצרים של ויקטורה
.בלי יין ויקטורה יותר בארוחות
.ותדאגו שחבריכם ינהגו כמוכם .אני אעשה זאת-
?סליחה, אדוני, אני יכולה לעזור לך
,אתה חייב לשבת על התחת הארור שלך ?אתה שומע אותי
לא אכפת לי אם תצטרך לשבת .עליו שנה
.אנחנו צריכים שתישאר חזק .אנחנו צריכים שתעמוד על המשמר
.אנחנו סומכים עליך, כולנו
.סליחה
?חזק? הישאר חזק !החרם הזה הורג אותנו
?ראית את הכותרות שהם מקבלים
,לא רק בסן פרנסיסקו
גם בלוס אנג'לס וסאן דיאגו .ופרנסו וסקרמנטו
הם נמנעים מהמוצרים שלנו בכל !רחבי המדינה הארורה
,זה עולה לנו כסף, כסף אמיתי .מר בוגדנוביץ
אתה רוצה לבוא לכאן ולהסביר זאת ?למחזיקי המניות שלנו
אתה רוצה לפצות אותנו על ההפסדים ?האלה כדי שערך המניה שלנו לא יירד
?אנחנו יכולים לשבת
עליה לרגל של 340 מייל שהחלה ,בדלינו על-ידי 67 שובתים
הסתיימה היום על מדרגות ,בנין בית הנבחרים של המדינה בסקרמנטו
היכן שלמעלה מ-10,000 תומכים קיבלו את פניו .של סזאר צ'אבס והצעדה שלו
הצעדה הגבירה את החרם ואת מאמצי השובתים
.להפעיל לחץ על המותג יינות ויקטורה
!שביתה! שביתה
!סזאר
,יש מישהו בטלפון .הוא אומר שהוא מויקטורה
.והוא רוצה לנהל משא ומתן
.הוא התקשר שלוש פעמים
!תקראי לג'רי לבוא לכאן
!טוב
,טוב, אנחנו מסכימים לעסקה ,אבל אם אנחנו עומדים לשלם יותר
.אנחנו מצפים לתמורה בהתאם
,זאת אומרת שאף אחד ואני מתכוון שאף אחד .אינו בוצר ענבי בוסר כדי למלא את הארגז שלו
.או ממלא אותם לעזאזל ברגבי אדמה
.התנגדות
?התנגדות? למה אתה מתכוון
.טוב, זאת התנגדות אישית
אולי אתה לא מודע לכך אבל האנשים האלה .עשו זאת תקופה ארוכה
הם לא זקוקים לך כדי שתגיד .להם כיצד לבצור ענבים
טוב, תגידו להם שכאשר ...הם בוצרים את הענבים שלי
טוב, זאת הייתה ההשתנה הכי משכנעת .ששמעתי מעודי
בקליפורניה, השחקן רונאלד ריגן ואשתו הגיעו
להטיל את פתקי ההצבעה שלהם בבחירות .המקדימות של המדינה
.הוא המועמד הרפובליקני לתפקיד המושל
!הלן
!עזבו אותו
.היי, מהגר .מקסיקני, מקסיקני, ילד-
!הסתלקו מכאן
!לעזאזל תסתלקו מכאן
?מה את עושה
.אני מגינה על הבן שלי
.כי מישהו צריך
?אז מה התכנית שלך
אתה לא יכול להיות בבית של .סבא וסבתא שלך כל הזמן
אל תתנהג כאילו שפתאום .אתה מתעניין במה שאני עושה
.כמובן שאני מתעניין
.אתה בני
.אל תדאג. אני אהיה בסדר
?אתה מוכן לחשוב על זה שוב
.פרננדו יהיה בסדר עם הוריך
.ואני בטוחה שהוא יחזור בקרוב
.הוא יהיה בסדר
?אתה לא מתכוון לאכול משהו
אתה רוצה גזר או ברוקולי ?שסבא שלך מגדל
?אתה עדיין רעב? גזר
.בדיוק שמעתי
.אנחנו המטרה הבאה של צ'אבס
.זוקיני
?אבא? מה עלינו לעשות
.אני לא יודע, ג'ון
.'אני לא זה שהלך לקולג .אני לא זה בעל התואר השני
אני רק האחד שהשקיע הרבה כסף
,בבנו היחיד
בתקווה שיום אחד, יהיה מסוגל לענות .על שאלה פשוטה אחת
איך אני לעזאזל לא מוביל את העסקים ?של אבא שלי לטמיון
.אני אדבר עם השריף
.אתה ילד גדול
.ברוקולי
.זה זמן השינה שלו, אדוני
.לא, לא. את יכולה להשאיר אותו .הוא בסדר
.כן, אדוני
?מריה, את יודעת על הצ'אבס הזה, לא ?את באמת חושבת שהוא אחד מכם
.כן, אדוני
.טוב, גם אני אחד מכם
.הגעתי מקרואטיה בלא כלום
כל מה שהשגתי, בניתי במו ידיי, בעבודה שלי .ובזיעת אפי
אני לא מבין למה שמישהו יהיה מסוגל .לקחת את זה ממני
?אז עכשיו אתה רוצה שאעזור לך
.לא, לא. זה מאד פשוט
.אני רוצה שתמלא את תפקידך
.סבלנות
?זה מה שאמרת לויקטורה
כי הפעם אנחנו למעשה צריכים .שתעשה משהו
,תבין, אחרי השימוע של הסנאט .אני לא יכול לעשות כלום
.אלא אם הם יפרו את החוק
?שמעת מה שאמרתי עכשיו
.עכשיו הם שמו לעצמם למטרה את משפחתי ?אתה מבין
או שאתה צריך שאבי יחזור ?על זה בפניך, אה
.ספגתי יותר מידי אש
,אני יכול לעצום עין .אבל זה הכי הרבה שאני יכול לעשות בקשר לזה
.זה מה שאתה עושה
.יושב על התחת שלך
?היי! אתה בסדר
.כן. אני בסדר
.טוב, אל תזוז
!הפסיקו את זה! מספיק
!אמרתי הפסיקו! הניחו לו
!אתם לא מתכוונים לעשות את זה !אתם לא רוצים לפגוע באדם הזה
?מה אתה עושה, סזאר
.הניחו לו
.הבן זונה הזה צריך לשלם כאן ועכשיו
.לא, לא, לא
האדם הבא שיניח עליו את ידיו !הוא מחוץ לאיגוד
!הוא יסולק
!אתם לא רוצים לעשות זאת
!לא כך .לא זאת הדרך לעשות דברים
.סלקו את חתיכת החרא הזה מכאן
?מה אמרת
!אלי! בחייך
?מה !הפסק זאת-
אמרתי שתתפסו את חתיכת החרא הזה שכאן .ותזרקו אותו לזבל
אתה צריך מישהו שיתרגם ?זאת עבורך
!הפסק! אתה מחוץ לאיגוד ?אתה מחוץ לאיגוד! אתה שומע אותי
!אתה בחוץ! הסתלק
.איבדנו לגמרי את דרכנו
איך נוכל לגנות את אכזריות המשטרה ,בערים הפנימיות
כאשר אנחנו תומכים באלימות ?כאן בשדות
איך אנחנו יכולים לבקר את הטבח בוויאטנם ?כשאנחנו צועקים לדם כאן בבית
,זה לא קשור לוויאטנם
,זה קשור לדלינו
,זה על להיות בן-אדם
!זה על מספיק ודי
.לא, לא, לא
,אלה מכם שרצים בסביבה .והורסים דברים
שרויים בתוך השנאה שלכם
והחרא של העקרונות הגבריים שלכם
מחבלים קשות במאמצים ,של לה-קאסה
!ואני לא אתמוך בזה
.אכזבתי אתכם
.אכזבתי אתכם כמנהיג
.ויש לי משהו להגיד לכם
.לפני שלושה ימים הפסקתי לאכול
,אני אמשיך לצום עד שכולם
,ואני מתכוון כולם בתנועה הנפלאה שלנו
יתחייבו
.לאי-אלימות
,כי אנחנו נעים קדימה יחד .או כלל לא
?אז זה הפתרון הנהדר שלך ?להרעיב את עצמך
!זה עוזר להם יותר מאשר לנו
.תירגע
?כן או לא? כן או לא
!כן !לא-
.הירגעו, קדימה. שבו בבקשה .הפגישה לא הסתיימה
יום הצום השמיני
?אתה בסדר
.היה לי חלום רע
?חלמת שוב על אוכל
...לא. על החווה
.הסוסים צווחו
.כמו כשהבולדוזר הגיע
לא הצלחתי להזיז את רגלי
.וכולם השאירו אותי מאחור
לא חשבתי על הבולדוזר הזה .במשך שנים
מה שאני הכי זוכר
,הייתה התחושה הזאת
התחושה הזאת של
.חוסר אונים
.כאשר הבולדוזר הזה הרס את החווה
אבא לא היה מסוגל להסתכל .לי בעיניים
...המבט הזה בפניו
...המבט המבויש בעיניו
.זה מעולם לא עזב אותו
זאת הייתה הפעם הראשונה שראיתי .את אבא בוכה
.מזה אני פוחד, רוקי
,לחזור ולעמוד מול משפחתי
,אחרי כל מה שהעברתי אותם
ולהגיד להם שכל זה היה ...עבור כלום
?אז כך אתה מתמודד עם זה
,מנסי, תקשיב
.אתה יודע שהייתי איתך .בטוב וברע
.אבל אנחנו צריכים מנהיג, לא קדוש מעונה
.אני צריך להבין מה אתה עושה
...איבדתי את דרכי
.כולנו איבדנו את דרכנו
...האלימות, הכעס
!גם אני כועס
אני כועס שאני חי בעולם
בו האדם שאוסף את האוכל שלך .אינו יכול להאכיל את משפחתו
נהגתי לחשוב
.שהמאבק הוא נגד המגדלים
.זה עם עצמנו
.אנחנו חייבים להפסיק לפעול כקורבנות
,אני לא מתכוון להפסיק
.אני מתכוון ללכת עם זה עד הסוף
...כי אם נפסיד
לא אהיה מסוגל להסתכל .בעיניים של בני משפחתי
?מה אם תמות מנסי
?מי ינהיג אותנו אז
אקרים משרד האיגוד ‎40 דלינו, קליפורניה
יום הצום ה-15
.תעלה לשם. זאת זווית צילום מצוינת
,אם רק הגעתם, בבקשה
גשו לשולחן ההרשמה להירשם
.ולחתום על ההתחייבות שלנו לאי-אלימות
.אחים ואחיות יקרים
בשעה שאנחנו מתכוננים לחגוג ,את התעלומה של ישו אהובנו
.בואו נתוודה על החטאים שלנו
אני מתוודה בפני האלוהים
ובפניכם אחיי ואחיותיי שחטאתי בעוונותיי
,במחשבותיי ובדבריי .במה שעשיתי ובמה שנכשלתי לעשות
,בעוונותיי, בעוונותיי .בעוונותיי הרבים והקשים
.זה בסדר, זה בסדר, סזאר
.אין כל שביתה בכרמים
העובדים שלנו ביקשו ,להישאר איתנו
וממשיכים לעבוד ללא כל עניין .באירגון החיצוני הזה
הם לא שייכים לכאן
ואני מקווה שכולם יחזרו למקומות .מהם באו
הקבוצה של צ'אבס מנסה לאלץ את המגדלים
להכיר בקבוצה שלהם כנציגים .למשא ומתן
והם התנגשו עם העובדים .היומיים שלנו
וההסכמים היחידים שנחתמו בין האיגוד של מר צ'אבס
...ומספר יקבים שחתמו בלחץ האיומים שלו
?מה אם יקרה לנו משהו
!אני מגינה על הבן שלי
?מה יקרה לילדים
!מר צ'אבס
יום הצום ה-21
הם מגיעים במספרים גדולים יותר .מאז שצ'אבס הפסיק לאכול
?כמה זמן יכול אדם לשרוד ללא אוכל
.זה תלוי באדם
.הכל תלוי באדם
אולי ניתן לצ'אבס להרעיב .את עצמו למוות
.אז לא נצטרך לעשות דבר
למרבה הצער, אני לא חושב .שהוא אדם אובדני
אמא! אני מתכוון להשאיר .עוד דברים כאן
.בעיקר בגדים שאני לא לובש יותר
?אמא, מה קרה
?הוא יודע מה הוא מעולל לך
.לא. הוא לא
בבקשה לך לראות את אביך .לפני שאתה עוזב
?איך הוא
.הוא לא בסדר
.תודה. אחי מעריך זאת
.הי ?הי, קרוז, מה שלומך-
,הבאתי את בני הדודים שלי לחתום על העצומה .הם בדיוק חצו את הגבול
.כל הכבוד, תן להם לחתום
.הנה
.הבאתי לסזאר משהו לאכול
בבקשה תגיד לו לאכול משהו .ולהפסיק להתעקש
?אתה רוצה לשכב .לא-
.קדימה. אני אסדר עבורך את הכרית
.לא, לא. אני בסדר
.אני צריך ללכת הביתה עכשיו
?אתה צריך משהו
?פרננדו בא
.לא
במרץ 1968 ‎10 יום הצום ה-25
והוא לקח לחם בידיו
ברך אותו
חילק אותו לחסידיו ואמר
"קחו את זה כולכם ואיכלו אותו"
"זה גופי שיינתן לכם"
.גופו של ישו .אמן-
.אמן
אני בא כאזרח אמריקאי
.לכבד אותו על מה שעשה
.לא רק למענכם, לא רק למען המדינה
.אלא עבור כל ארה"ב
באתי לכאן מתוך כבוד
,לאחד האנשים הנועזים של זמננו
!סזאר צ'אבס
לצרכן יש עניין רב
ואני חושב שהוא צריך לתמוך .בעובדי החווה ולתמוך בחוואים
ועובדי החווה הנמצאים בשדות ובחוות
.הם עובדים, הם לא בשביתה
בינתיים, סזאר צ'אבס מיקד את מאמציו ,בהפעלת טקטיקה חדשה
.כזאת שתהיה לה השפעה לאומית
אחת העובדות החשובות היא
שהציבור האמריקאי לא יסכים לקבל אי-צדק כל עוד ידעו
שאנחנו נלחמים למען משכורות הוגנות .באופן הוגן
אחד מכלי הנשק החשובים שלנו הוא הטלת החרם
זה לא רק נשק כלכלי .אלא גם נשק לא אלים
...משמרות שובתים הוצבו סביב
.דפק
,מרכולים ב-23 ערים מרכזיות
לרוב הסופרמרקטים במדינה עדיין יש מלאי ענבים
,אבל מספר משמעותי של קונים ,בעיקר עקרות בית
.לא קונות את הענבים
.הן מקיימות את החרם
.זה הדיווח שלנו מדלינו, קליפורניה ...כאן צ'ארלס ווקר
אנחנו יודעים שהארגון שלכם תמך בנו ,בעת השביתה בפיטסבורג
ואנחנו תוהים אם אתם יכולים
לארגן קבוצת אנשים נוספת שוב .לשבוע הזה
?באיזו עיר אתה
.מונטריאול
?וויסקונסין היא הבאה, בסדר
.טוב, אני אגיד לכולם
.תודה, ביי
הדוח האחרון מעריך שעלינו להם
!עד כה 17 מיליון דולר
הלוואי והיו משלמים את זה .במשכורות הוגנות
מה הדעה שלך על השביתה והחרם ?בתעשיית הענבים
...חרם הענבים
טוב, אני הגדרתי את זה כבר בעבר במספר אירועים ציבוריים
.כלא מוסרי ואני חושב שזה כך
!השיגי לי את ג'ון לטלפון
.כן, אדוני
?ראית את זה
!איש השנה
.חשבתי שהם מתכוונים להפוך אותו לאפיפיור
.אני יודע... זה בסדר
.טוב, אז בואו ניפגש כולנו ביום ראשון
.ראיתי אותה שבוע שעבר .היא אמרה לי אבל שכחתי
.אבל היא נראית נהדר. היא נראית נהדר
.כן, נכון
.רבותיי
,תראו
אני אומר שזה הזמן עבור המשפחות להניח את חילוקי הדעות ביניהן בצד
.ולדבר יחד בקול אחד
.אני מסכים
בואו נשב עם הממזרים האלה .ונסדיר את זה אחת ולתמיד
?ג'ק, אתה רציני
?אתה רוצה לשבת עם האנשים האלה
אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה .עוד הרבה זמן
.החרם הזה גורם לנו לדמם למוות
,אם נשב איתם זה לא יהיה חרם .זאת תהיה התקוממות
.עדיין עלינו לנהל משא ומתן
,אנחנו לא צריכים לנהל משא ומתן .אנחנו צריכים להכתיב תנאים
,תראו
אני מתעב לנהל משא ומתן עם ,הזרים המלוכלכים האלה
אבל לא נוכל להמשיך ולהשתמש .במדבקות מזויפות לעולם
.אני זר מלוכלך, ג'ק
.אתה יודע למה אני מתכוון
.אני לא היחיד שמרגיש כך
?אתה לא? מי עוד מרגיש כך
.לג'ק יש מה לומר
זה הזמן עבורנו לקצץ בהפסדים .שלנו ולנהל משא ומתן
אתה לא מנהל משא ומתן .עם ילדים
אתה לא נותן לילדים כל ממתק .הנמצא בחנות
עם ילדים, אתה קובע חוקים .ומוודא שהם מקיימים אותם
?מה שלומך
.אני בסדר. ירדתי מ-70 חבטות
אתה יודע, כשהסינים הגיעו לאמריקה ,לבניית מסילות הברזל
אתה יודע מה הם דרשו ?מהמנהלים שלהם
.לא
.אוכל. אוכל טוב
.ומספיק זמן ליהנות ממנו
,ואם הבעלים יצמצמו את זה .הם לא יזיזו אצבע
תן לסינים ארוחה טובה כל יום
והם מסוגלים לבנות את התשתיות .של כל היבשת
הארוחה שלהם היא זאת שנותנת .לחייהם כבוד
ועבורם, הכבוד היה חשוב .יותר מכסף
?זה נחמד, אה
יש לך את ההרגל המעצבן הזה .להפוך כל דבר לשיעור
.אני פשוט אוהב אוכל סיני
?מה שלומך
.אמרתי לך, אני בסדר
?בגולף
?מה רע בגולף
.אתה הופך לאמריקאי אמיתי
.הגולף הוא מסקוטלנד
אנחנו קוטעים את השידור כדי להביא .לכם את הידיעה הבאה מלוס אנג'לס
הסנטור רוברט קנדי מניו יורק .נורה בראשו
לפני מספר דקות כאשר ירד מהבמה
ממנה נשא את נאום הניצחון שלו .בלוס אנג'לס
הדיווח המפורט הראשוני שקיבלנו
מציג את קנדי על רצפת .מטבח במלון
,דם ניגר מפניו .עיניו פקוחות אבל ללא כל הבעה
,הוא בדרכו או אולי כבר הגיע
,לבית חולים לא ידוע בלוס אנג'לס
,ברגע שיגיע מידע נוסף .נביא אותו מיד לידיעתכם
המסע האחרון בטרגדיה האיומה של רוברט פרנסיס קנדי
החל הבוקר בטקס נוגע ללב
בקתדרלת סנט פטריק .כאן בניו יורק
ואז הסנטור לשעבר הועבר למקום .מנוחתו האחרון
לצד אחיו הנשיא לשעבר בבית הקברות .הלאומי ארלינגטון
,אני ריצ'ארד מילהאוז ניקסון ...נשבע בכובד ראש
.כולם, הפסיקו לעבוד לדקה
.בואו הצטרפו לשביתה !סזאר צ'אבס רוצה להגן עליכם
שאמלא בנאמנות את תפקידי ...כנשיא ארצות הברית
...ואעשה כמיטב יכולתי
...לשמר, לשמור ולהגן
...על חוקת ארצות הברית
.חי נפשי
!האט
!האט! האט
!הזמינו אמבולנס !חואן! חואן
!עזרה! עזרה
אנחנו מודים לך על כל מה שאתה .עושה למעננו
.אנחנו מאד מעריכים זאת
.כן, אדוני
טוב, אתה אחד שמבין עניינים
,ואתה מקליפורניה ...כולנו כאן מקליפורניה
.כן, אדוני
.אעשה כמיטב יכולתי
.ותודה, תודה רבה לך
.שמור על עצמך, ביי
ניקסון הבטיח למכור את .הענבים שלנו באירופה
ואת מה שיישאר
הוא יגרום למשרד ההגנה לקנות .ולהאכיל את חיילנו
,הם משחררים אותך בעוד חמשה ימים
.אבל אני לא בטוח באשר לאחרים
.הכל שקרים
.הם אומרים שאנחנו מתגרים בהם
,שהשביתה אינה חוקית .הם מציירים אותנו שנראה כפושעים
,ומאז שהעבירו את הענבים לאירופה המכירות שלהם שם גדלו
.ב-140%
.אנחנו לא נשרוד את ניקסון
.אז עלינו לנסוע לשם
?לאירופה
.אם הם בורחים, עלינו לתפוס אותם
,אנחנו בקושי מצליחים לטפל בעניינים כאן .מנסי
.אני יודע
אני מעולם לא חשבתי שאומר ,זאת בחיי
!לריצ'ארד מילהוס ניקסון
!לניקסון
,תתמקד בחוקי זכויות האדם .כי הם למעשה קיימים בכל אירופה
המגדלים ערערו לחלוטין .את המערכת כאן
אבל אירופה עדיין מגינה .על זכויות העובדים
אני שומע שיש להם שם .חופשה של חודש
אולי תרצה לציין
שוויאטנם בעקרון מופצצת .בענבים של בוגדנוביץ' ובנאפלם
.שמעתי שהאוכל שם נורא
,לא אכפת לי כמה האוכל גרוע .אתה לא מתחיל בשביתת רעב, סזאר
?איפה המעיל שלי
.היי, הלן
.את צריכה לראות את המקום הזה
?מה שלום הילדים
?ופרננדו
.טוב
.נתראה בעוד כמה ימים
.כרטיסים בבקשה
.כן, אדוני
.אלברט .שני פני בבקשה-
?מר צ'אבס .כן-
.נחמד לפגוש אותך
.ברוך הבא-
,אנחנו כאן עם סזאר צ'אבס .פעיל למען זכויות האזרח
שגרם למהומה ממשית באמריקה עם החרם הממושך שלו
שמשמעותו הייתה שמיליוני אמריקאים .הפסיקו לאכול ענבים
?האם זה עזר לכם, מר צ'אבס
.תודה
אנחנו באים בטענה הגיונית פשוטה, לתעשייה
שמסרבת להכיר בזכויות האדם .הבסיסיות של העובדים שלה
,בנוסף לחרם שלכם .התנועה שלכם צעדה ושבתה
.ואתה בעצמך שבתת רעב במשך 25 יום
?למה זה כה הרחיק לכת
טוב, למרות ההצלחה שהייתה לנו ,מול המגדלים בקליפורניה
הם עדיין מסרבים לשבת ולקיים .איתנו משא ומתן
.וזאת כבר אינה שאלה כלכלית יותר
.זו יותר עקשנות
הם רוצים להראות שהם חזקים .ולא חלשים
כך שהם יעדיפו לייצא .את הענבים
?מאשר לשבת ולנהל איתך משא ומתן
הם מעדיפים למכור את הענבים שלהם .בלונדון או שטוקהולם
וחושבים שזה ימחק את כל ההשפלה .שהאנשים האלה עברו
ולאיזה סוג של תמיכה ?זכית כאן בבריטניה
כאן בבריטניה, יש לנו את התמיכה של המובילים ,ואיגוד העובדים הכללי
.והם תומכים בחרם שלנו
,פורקי הרציפים מסרבים לפרוק ענבים
?מה אתה אומר לי עכשיו
!חכה רגע! היה לנו הסכם
מה שמהווה הצלחה גדולה .לחרם שלנו
אנחנו אופטימיים לזכות לתמיכה .דומה ממדינות נוספות
קבוצות דתיות שונות ברחבי היבשת .מציגות את תמיכתן
.אפילו האפיפיור הסכים לפגוש אותנו
.הענבים שלהם במחצית הדרך באטלנטי
?הלו
?אז מה אתם מקווים להשיג
טוב, זה מעולם לא היה .בנוגע לענבים
.זה תמיד היה בנוגע לאנשים
.המסכנים שבמסכנים, הדחוקים בשוליים
.אלה שהתעלמו מהם
לא יהיה אוכל על השולחנות .ללא האנשים האלה
,ולאנשים האלה יש שמות .פנים, משפחות
ואני מניח שמה שאנחנו רוצים לעשות .זה לתת לאנשים האלה קול
,אבל האם זה יהיה מספיק ?בהתייחס לגודל ההתנגדות
,ברגע ששינוי חברתי מתחיל
.לא ניתן יהיה להחזיר את זה לאחור
אתה לא יכול למנוע חינוך .ממישהו שלמד לקרוא
אתה לא יכול להשפיל מישהו .שיש לו גאווה
אתה לא יכול לדכא מישהו .שלא מפחד יותר
.ראינו את העתיד והוא שלנו
?מוכן
!אל תעני לזה
.אני כבר באה
.שלא ייקח לך שלוש שעות .אני צריך למסור את זה
?מה קרה
.הם רוצים לחתום
?מי
.כולם. כל המגדלים רוצים לחתום
אקרים ‎40 יולי, 1970 ‎29
.בחרת לך יום לאחר בו
.בוא, הם מחכים בפנים
אתה חייב להודות .שהקרואטי הזקן הזה נתן לכם קרב אדיר
כן, אני יכול לעשות זאת אם אתה מוכן .להודות שהמקסיקני הקטן הזה, בעט לכם בתחת
,אחים ואחיות אנשי השדות
מסביבנו היו כל אותם אלה .שאמרו שלא ניתן יהיה לעשות זאת לעולם
אנשים אמרו שהמגדלים .בעלי השפעה גדולה מידי
...שהמשטרה תהיה נגדנו
.ובתי המשפט יתישו אותנו
ובמוקדם או במאוחר
אנחנו נשקע חזרה לתוך הדלות .ונתייאש מאבותינו הקדומים
!אבל אנחנו לא
אנחנו לא
כי הסבל המשותף שלנו
.ואהבתנו אחד לשני שמרה עלינו יחד
!חמש שנים שבתנו
זה איחד אותנו להקריב ולהילחם .למען מחר טוב יותר
מחר טוב יותר עליו חלמנו
.כשעבדנו בתוך הכרמים היפיפיים האלה
וכאשר מיליונים של אמריקאים הפסיקו ,לעשות דבר אחד
,לאכול ענבים
!ניצחנו בשביתה הזאת
!ניצחנו
!כן, אנחנו יכולים
אני יודע שאין דרך להצדיק ...את הדברים שעשיתי
.או שלא עשיתי למענך
זה מעציב אותי לחשוב
שאף פעם לא הייתה לנו ההזדמנות .ללכת לדוג יחד
.או לתפוס משחק בייסבול
.או אפילו ללכת לראות סרט
.אין דרך להחזיר את הזמן לאחור
.ולפצות על הזמן שחלף
אבל אני רוצה שתדע
שאמא שלך ואני מתגעגעים אליך .מאד, פרננדו
,זה נשמע מאד אירוני לחשוב כך
כי ניסיתי לעשות דברים שאבא שלי .לעולם לא יכל לעשות עבורנו
.אני עכשיו כל כך מרוחק ממך
אני רוצה שתדע שהיום בוא באת לעולם
היה גם היום בו התברר לי
.מה שהייתי צריך נואשות
אתה, אחיך ואחיותיך
.התכלית למאבק שלי
.כל מה שאני עושה זה למענכם
.ואני מקווה שתזכור את זה
אני גם מקווה שיום אחד
.תוכלו להיות גאים בי כפי שאני גאה בכם
.חמש שנים מאוחר יותר סזאר צ'אבס וה- יו.אף. דאבליו הצליחו להעביר את החוק הראשון המקנה לעובדי החווה .את הזכות להתארגן
,אבל יותר מכל
הייתי רוצה לראות את דלת העם
.לוקחים חלק חשוב בעיצוב החברה
.ולתת להם לקבל את ההחלטות
,ובמקרה שלנו, אם דלת העם לא מעורבת .לא יהיה שינוי לעולם
תרגום וסנכרון ddror
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות