- ט ק ס -
.הוא לא היה מוכן לקבל תשובה שלילית
הגיבור הצעיר שלנו נסע קילומטרים רבים
מתחת לפני השטח של האוקיינוס ,כדי למצוא את בת הים הכבולה שלו
ולא היתה לו שום כוונה .לעזוב בלעדיה
עם זאת, למלך הים הרשע .היו תוכניות אחרות
כמו מטורף המונע ,על ידי אהבה ונקמה
הצוללן שלף את .רובה החצים שלו וירה
הצלצל שלו פגע ,בליבה של בת הים
ודם פרץ החוצה .כמו גייזר קטנטן
הבועה המקיפה ,את הנסיכה התבקעה
כאשר שני כרישי נמר בזזו ,את גופו חסר החיים של המלך
מפזרים את קרביו על לים .כמו כרית נוצות מרופדת
,ובכל זאת, בתוך המהומה ,הצוללן התכופף על ברך אחת
.וידו הושיטה פנינה קטנה
.הנסיכה חייכה
.אל תטרח," היא אמרה"
".אני כבר ארזתי"
וכך הם רכבו ,על גבו של לווייתן לבן
,ועם זר של פלנקטון .הם התארסו
".סוף
.טוב מאוד, טוב מאוד
.תודה
,טוב, חשבתי שהלך שם טוב ?הלא כן
?אתה צוחק עלי .זה היה מדהים
היה נפלא כל כך לראות אותך .שם בפעולה
.כן, זה היה טוב
.אמור לי מה אתה חושב על הסיום
מה חשבת על הצוללן ?הזוכה בבתולת הים
?חשבת שזה היה קל מדי
.קל? לא, בכלל לא
אני מתכוון, חשבתי, כאילו, שזו היתה .הדרך היחידה בה זה יכול להיגמר
.כן, אני מסכים, ואני המחבר
.בבקשה
האם... אנחנו ממהרים ?או משהו
אני לא ממהר. יש לנו .סוף שבוע מלא לפנינו
.יש לנו כל כך הרבה דברים לעשות ?מה זה
...אה, רק כמה ספרים .ואת זה
אתה... אתה המלצת לי על זה .לפני זמן רב
אמרת שחשת שכאילו ...זה נכתב עליך, כך
...כן, ובכן
אלה היו שנותיי .הצעירות והפגיעות יותר
?אכפת לך, אדוני .זהו מסלול אופניים, לא חניון
!לך תזדיין, אידיוט
זה הרבה מזוודות מחורבנות .בשביל שלושה ימים, חבר
.אנחנו לא הולכים לספארי .אנחנו הולכים לחופשה
טוב, אני... אני לא הייתי בדיוק .סגור על למה להיות מוכן
אני מתכוון, לא ספקת פרטים .בטלפון
.אני מניח שאתה צודק
,ו... ואתה יודע רציתי להיראות יפה
.אם תהיינה בנות במלון
.כן, אולי יש בנות במלון
.אתה צריך להירגע, חבר .זו לא מטרת הטיול
אתה לא צריך לדאוג .בעניין בנות
מטרת הטיול הזה הוא שאנו .נשוט בסירה בשמש
.עלינו לקרוא כמה ספרים .אני חייב לקרוא לך דברים בקול רם
התחבאת מפניי ,בדירה של ההורים שלך
.נסיך קטן
.זה הזמן להוציא אותך משם
.בסדר
אני מתכוון, אני לא ממש מרגיש .שהתחבאתי מפניך
,אם כבר, אני מרגיש שאתה .אולי, התחבאת מפניי
נראה לי שאכלנו צהריים .לפני לא כל כך הרבה זמן
...לא, לא, אני לא... אני לא
אני לא חושב שפגשתי אותך .משהו כמו שנה, סם
?שנה - .שנה, לפחות -
?שנה
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
?מה זה - .תפתח את זה -
?מה
זה מזכיר לי את הסכין ...אותו נהגת לשאת
בלולאת החגורה שלך... .כשעסקנו במחנאות
?זוכר ?את זה שאיבדתי
.כן - .לכן יש לי את זה -
...של מי, אה ?של מי ראשי התיבות האלה
.הם שלך, חבר
.לא, זה אומר אנ. בי
,לא, אני יודע .זה חבר שלי נח ברסמן
.אם כי, הוא לא משתמש בזה .לקחתי את זה ממנו
.תודה
.זה... מושלם, סם
.יום הולדת שמח, ילד
.תודה
.אם כי, זה לא יום ההולדת שלי
,אני יודע שזה לא יום ההולדת שלך .אהבל
.ראה בזה מקדמה לשנה הבאה
.או, אלוהים
אני פשוט הייתי לאחרונה כל כך עסוק .עם הספר הזה, מרשל
זה העניין. זו הסיבה שאני .כל כך גרוע בלשמור על קשר
,אני יודע, אני יודע, אני יודע .זה... זה בסדר, בנאדם
אם כי, זה לא קשור אליך .באופן אישי
...כן, ו - .אתה יודע את זה -
.כן, לא, אני יודע
,אני יודע שאני לא צריך להגיד לך את זה .אבל אני צריך
וגם אני צריך לומר שאני חושב שזה באמת ראוי להערכה שאתה מסוגל
להעלות את הדמויות המדהימות האלה והכל
ועדיין לשמור על עבודה אמיתית ?במהלך היום, אתה יודע
.למעשה, זו העבודה האמיתית שלי
?מלצרית, אפשר לקבל את החשבון
.תודה
אתה יודע, הייתי מוכן להיכנס .לשוק העבודה בעצמי
,שלחתי כמה קורות חיים
והגעתי לכמה פגישות ,שאבא שלי קבע
,ואז, אתה יודע ,קרה האסון כולו
והייתי צריך לחזור ,להתגורר עם ההורים שלי
ואתה יודע, בהתחלה זה היה קשה עבורי
,אפילו לעזוב את החדר שלי
,ולפני שהרגשתי בזה .חלפו ביעף שמונה חודשים
,אלוהים, מרשל .זה מה שאני אומר
הבחור שאני מכיר היה .אמור להיות פרא אדם מטורף
.אך אתה כבר לא כזה ?מה קרה
?מתי התחלת לעשן
.לאחרונה
אתה כנראה לא צריך לעשות .את זה בתחנת דלק
.זה סיפורי סבתא, מרשל
,דרך אגב, חבר .אתה תאהב את המלון הזה
?באמת
אני אומר לך, יש לו גם ככל הנראה .כוכב מישלן ארור
?איך הוא
,מאוד אלגנטי, מאוד חם
יש לו ניחוח אמיתי של .עולם ישן
זה כמו שהם שמו את רחבת-שוק .באזורי הכפר
.אה, אני אוהב את זה
.ממש כאן
וואו, זה המקום ?בו אנו מתארחים
אה, לא. למעשה אני חושב .שעשינו פנייה לא נכונה
.אנו מתארחים במורד הכביש, אני חושב
.אה, יש לה המון מטען
.לזוז הצידה .זו חתונה. כולם
.בוא ניקח אותם
אתה מכיר את האנשים האלה ?או משהו
.לא, אני לא מכיר את האנשים האלה
איך לכל הרוחות ?אכיר את האנשים האלה
?אפשר לעזור לכם, רבותי
?אתם כאן לסוף השבוע
,אה, לא, אני חושב שאנחנו בסדר .תודה, באמת
כן, אנחנו... אנחנו כאן .לא בשביל סוף השבוע
אנחנו... שוהים עוד קצת .בהמשך הדרך
.פשוט עשינו פנייה לא נכונה
.אם כך, עליכם לעזוב מיד
.המכונית הזו מעשנת בנדיבות
.לא ייאמן, הבחור הזה
?בכנות, אתה יכול להאמין
.כן
,זה היה מאוד מתנשא ?הטון שלו, לא
אני מתכוון, אני לא חושב .שהוא עשה משהו רע כל כך
.אני חושב שהוא רק עשה את עבודתו
,המקום נראה ממש אקסקלוסיבי .אתה יודע
אני מתכוון, הוא רק חשב שאנו ,שייכים למעמד הבינוני או משהו
.רק מלהסתכל עלינו
.כלומר, אנחנו מהמעמד הבינוני
.טוב, זו לא הנקודה
.היי, תעצור ממש מהר .אני צריך לבצע שיחה מהירה
.טוב
בסדר, אתה צריך להשיג בשבילנו .קצת שתייה וטריפ עבור החדר
.אני חייב להתקשר
?למי אתה הולך להתקשר
.קח מה שאתה רוצה .כל דבר
.אתה פשוט נתת לי 2 דולר
.זה אמור לעבוד
.היי. זה סם
.כן, היי. זה סם
.היי. זה סם
חבר, אתה יכול להעביר את הכרטיס ?עוד פעם אחת
תעביר את הכרטיס .עוד פעם אחת, אדוני
תעביר את הכרטיס הארור ?עוד פעם אחת, בבקשה
.הוא עושה לי טיפול בשקט
תצטרכי לתת לי .הארנק שלך, מרשל
האיש הזה מתייחס אלי .כאילו הייתי פושע מזוין
.תן לי להסביר לך משהו, אדוני .שמתי כסף בכרטיס זה בשבוע שעבר
אין שום סיבה למה הכרטיס .הזה לא יעבוד עכשיו
.זה הכרטיס, דרך אגב .זה אמור לעבור
.מצטער, מרשל .אני אשלם לך בחזרה
.שמתי כסף בכרטיס הזה בשבוע שעבר
.זה בסדר. תרגע
.אני לא יכול להירגע, מרשל .גם אתה צריך לכעוס
?איך זה יכול להיות לא רשום .לא מזמן הייתי שם
זה בית גדול לבן .עם תריסים כחולים
.או שאולי הם שחורים
?האם זה משנה בכלל
...אני לא מוסמכת לתת לך
.לא, את חברת הטלפון .אתה אמורה לדעת הכל
.אין מים חמים - .אני מצטערת. אני לא יכולה לעזור לך -
אה, ועתה נודע לי .שאין מים חמים בחדר
איך אתם מנהלים בית מלון ?ללא מים חמים
?עוד משהו, מרשל
.היה קצת שיער בפתח הביוב
והיה גוש מלא שיער .בתעלת הניקוז
אז אם את יכולה לשלוח למעלה את החדרנית ,או חשמלאי
,אני באמת אעריך את זה .תודה
.אני מצטער, מרשל
אני פשוט לא אתן לאיזה אינדיאני עלוב
?להתייחס אלי כאל מטורף, אתה יודע
זה בסדר. אני לא חושב .שהוא באמת עשה משהו
.אני לחלוטין חסר תחושה .מרשל, אני מתנצל
אני יודע שזה היה אמור להיות ,סוף שבוע מרגיע מאוד
סוף השבוע הראשון שלך .מחוץ לבית במשך שנה
אני מתכוון, הפעולות שלך ,היו קצת מדהימות
אבל אני פשוט שמח .שפרקתי את הציוד והתארגנתי
אם היה לי רק סיכוי .להירגע קצת
.בוא נלך לבריכה
אתה יודע, אני צריך ,לומר לך, אני רק בעמוד 37
אך עד כה, אני מבין לחלוטין את .מה שאתה אומר על הבחור הזה
אני מרגיש כאילו זה כתוב .עלי או משהו
.זה משהו שרודף אותך
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת מכאן .ולהשיג לעצמנו משקה
...אמת או שקר
אתה רוצה לפגוש כמה נשים ?בטיול הזה, נכון
אני מתכוון, נכון, אבל זה לא הדבר .החשוב ביותר בעולם עבורי
אני מתכוון, לשבת כאן על שפת הבריכה איתך
הוא אולי הדבר המרגש ביותר .שעשיתי בכל השנה
נכון. וזו הסיבה למה אנו .צריכים להמשיך לדחוף קדימה
.תראה, תראה בעצמך
יש משהו מעניין מאוד .הקורה שם לאורך החוף
.הם כולם אנשים זקנים
.בדיוק, מרשל .הם יאהבו אותך
.זה נראה כמו פיצוץ, גבר ...זה רק
אני לא יודע אם אני מוכן לצלול
למצב חברתי מלחיץ ?כמו זה עכשיו, אתה יודע
.זו מטרת הנסיעה, מרשל
אנו חייבים לעשות את זה .למען עצמנו, בשבילך
.זו מסיבת ההתגלות שלך
,טוב, אני מניח שנוכל לעצור שם לרגע
אבל אני לא יכול ללכת לשם ?בבגד הים שלי, הלא כן
?לא, אבל הבאת חליפה, נכון
טוב, כן, אתה אמרת לי ,להביא אחת למקרה
.אבל אני צריך להחליק אותה
ובכן, תחליק אותה .ובוא נתחפף מכאן
?למה אנחנו מתגנבים כך
.אנחנו לא מתגנבים .אנחנו מסתוריים
.תראה, מרשל, זה שטוף-שמש שם
אני עדיין לא מבין מה אני אמור .להגיד לאנשים האלה
,אתה רק תעמיד פנים כאילו אתה מתמזג .ואתה תהיה בסדר
זה יהיה כמו הפעם שהלכנו למועדון ההרמוניה
ועשינו מקלחות קיטור .עם כל הזקנים האלה
?הם לא חקרו אותנו, נכון
אנחנו פשוט צריכים למצוא מישהו
שיעזור לנו להתאקלם ,במסיבה, אתה יודע
.להשתחרר קצת
,לאחר מכן, בזמן הנכון אנחנו נציג את עצמנו
ונראה את עצמנו לכמה ,מהנשים המבוגרות האלה
?אתה יודע מה אני מתכוון
אגב, אל תהסס ,לספר על עצמך דברים
.כמו עבודה או משהו
.הבחור הזה מושלם
.היי, סלח לי .אהוי, חבר
.הוא נראה מוזר כזה .בוא נלך
.חכה, אל תלך לשום מקום
?האם יש בעיה, קצינים
.אני לא עשיתי דבר
.תן לי לשאול אותך שאלה
למה בחור כמוך מסתובב לבד
?כאשר המסיבה היא שם
.רק מסתובב על חוף הים, קצין
,ובכן, אנחנו, אתה יודע ,למטה על החוף
והמסיבה שלך דופקת .על הקירות שלנו קצת
איזה סוג של דרקון אני צריך להרוג
?כדי לקבל משקה במקום הזה
.אני באמת שמח שאתם כאן
,אם להיות כן .אני השתעממתי קצת
?ובכן, האם אין אלה החברים שלך
לא, אף אחד מהאנשים האלה .אינו חבר שלי
.הם אפילו לא מחבבים אחד את השני
?אה, אתה יכול לומר את זה שוב, נכון
זו הסיבה שכולם שותים .ויש כל כך הרבה כדורים
.היי, אם מדברים על שתייה, בואו נשתה
.שמור קצת בשבילי - .היי, הנה היא -
,היי, תאמינו או לא
אבל זו היתה .בכלא נשים, חבר'ה
.באמת? זה מצחיק ?גם מרשל. אני יכול
.אה, אני אוהב את הטעם של הסוג הזה .חלק מאוד
כן, אתה תאהב את זה הרבה יותר .אם תשאף אותו
.לא. כך עשיתי
!חומד, תראי, דולפינים
.זה נורא
.נכון
אגב, זה הדבר החכם .ביותר שעשינו אי פעם
?אז מה עושים עכשיו
,למה אתה מתכוון ?מה עושים עכשיו
?את מי אתה אוהב ?איזו בחורה
כלומר, היא די יפה .בדרך עצובה שכזו
.כולם עצובים כאן, מרשל
אז באמת יש לנו הרבה מה להרוויח .ממקום כמו זה
יחד עם זאת, אני לא חושב .שאתה צריך להתמקד בחדרנית
עם זאת, אני הייתי מתמקד .בג'ינג'ית ההיא שם
.היא נראית אלגנטית
יהיה לה מזל לקיים .יחסי מין איתך
.היא צוחקת אלינו
.תצחק אליה בחזרה
לא, זה מה שהאנשים האלה .עושים כאן, מרשל
.הם צוחקים אליך
.בגלל זה אנחנו באמת יכולים להרוויח
.כי אנחנו הצעירים ?אתה יודע למה אני מתכוון
ככל הנראה, הוא אירגן ...הקרנה באיזה אולם
.אה, אני חושב שיש לי משהו .בוא נלך לדוג
נכון. נכון. אני שמעתי .שזה היה הסרט האהוב עליה
.מקרית" או משהו"
."פגישה מקרית" - ?מה -
..."פגישה מקרית" .הסרט אודותיו דברת
הוא מבוסס על מחזה של נואל קווארד ,"בשם "טבע דומם
.אשר יצא בשנת 1936
אתם אולי, בעצם, הסתובבתם .כאן בשביל זה
?מי אתה - .אה, אני סם דייויס -
.נעים להכיר אותך
אני מחבר של כמה .ספרי ילדים וכאלה
,זהו ידידי מרשל .דרך אגב
.מרשל, תגיד שלום לקפטן - .היי -
.תגיד להם מה אתה עושה, מרשל
אה, אני... אני לא ממש .עושה משהו עכשיו
ממש לא הייתי במצב של בריאות מספיקה
אפילו כדי להבין איך להחזיק .בעבודה אמיתית, אתה יודע
.מרשל הוא בעצם ליצן
,לא, האמת היא שאני פשוט עובר
,עכשיו זמנים קשים
.כך שלא התאמצתי באופן מיוחד
,הייתי מותש מידי ...אבל, אה
אה, בבוא הזמן, אני חושב .שאולי אהיה שחקן
.או רב חובל
?איך נכנסת לזה
.סליחה
.תסתכלי על עצמך - ?מה אתה עושה כאן -
,אוי, אלוהים .את נראית מדהים עכשיו
.בכנות, את כזה מראה
.תסתכלי על עצמך באור הזה - .ענה על השאלה, סאם -
?גבהת .אני חושב שגבהת
,אולי זו סתם היציבה .אבל את נראית קצת יותר גבוהה
...אני לא יודע
ברצינות, סם, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
?על מה את מדברת .אחיך הזמין אותי
?למה את מתנהגת כך - .אתה מעולם לא פגשת את האח שלי -
.זה בעצם לא נכון
נפגשנו למטה ,בצד השני של החוף
והוא הזמין אותי לבוא בשביל כמה משקאות
.וגם להגיד שלום, אז אני רק אומר שלום
.אתה לא יכול להיות כאן, סם .אתה חייב לעזוב
?לא קיבלת את הגלויה שלי
?איזו גלויה .את שולחת לי הרבה גלויות
?למה את מתנהגת כך ...לא ראיתי את הפנים שלך
.היי, תביט על זה
.זו אחותי, זואי, בנאדם - .כן, אכן -
?נכון שהיא יפה
בצירוף מקרים, אחותך ואני ,כבר נפגשנו
- ואני מסכים .היא לחלוטין יפה
.לא - .בסדר -
?אז, טדי, פגשת את סם, נכון - .תודה, טדי -
.כן - .סם דייויס -
.אה, סמי דייוויס
.אתה שועל ערמומי, בנאדם
...לא
בסדר. ובכן, אני הולך .למצוא את החבר שלך, גבר
.זה על חשבוני
?הבאת חבר - .כן, הוא נוהג -
תשמעי, את רוצה ללכת למקום ?כלשהוא ולשתות
.או, אלוהים
?לא, אני... לא, אני לא יכולה, בסדר
.אני רוצה לדבר איתך - .לא -
.לא, לא, לא, לא .אתה חייב לעזוב עכשיו
.אני לא הולך לשום מקום
...הו, הנה היא .יפה שלי, אישה חמקמקה
אני יכול לחטוף אותך
כדי לעשות כמה תמונות ?עם הצלם
.ודאי - ?מי אתה -
?...האם אתה .זהו ויט
.אני... ויט, אני סם דייויס .תענוג לפגוש אותך סוף סוף
.סם
,שמעתי הרבה .הרבה דברים עלייך
.זואי סיפרה לי הרבה דברים
.אה. סם הגדול
!כמובן שאתה
!בוא הנה! או, אלוהים
.או, אלוהים
לבסוף, סיכוי לפגוש .את סם דייויס המפורסם
.כן
יקירתי, לא סיפרת לי שהזמנת .את סם הגדול לסוף השבוע
...אני לא, אבל סם
.לא מתכוון להישאר זמן רב...
.כן, לא .לא אשאר כאן הרבה זמן בכלל
,בעצם זה רק צירוף מקרים מוזר
מכיוון שהמלון שלנו שותף לחוף .עם הטירה המיניאטורית שלך כאן
,אה, ונתקלנו בטדי
,והוא הזמין אותי כדי להגיד שלום .אז, רק אומר שלום
,תאלץ לסלוח לי ,אבל בדרך בה זואי מדברת עליך
אני תמיד דמיינתי מין ,ברנש גבוה וחסון
"מה עם כל "סם שלח לי את זה ."ו"סם כתב לי את זה
.נכון
.אתה הרבה יותר רזה ממה שדמיינתי
ובכן, נראה כאילו זואי מספרת לך .כמה מעשיות מוגזמות, אני מניח
.הוא משעשע .צדקת
היי, מיק, יש לך לא מעט .חוצפה מזוינת להגיע לכאן
.נו, בחייך .תודה שהזמנת אותי
אני אוציא את שתי השיניים הקדמיות .הדפוקות שלך אם תמשיך עם זה
?הוא לא משהו - ?מה עם השפם הקטן -
?מה .למעשה, שכחתי שאפילו היה לי
?את אוהבת את זה
.אני מעדיפה אותך בלעדיו
עוף מכאן, אבל תעשה לי טובה ותישאר קרוב
אני רוצה לדבר איתך .על רעיון שהרגע צץ לי
.אני מצטער על זה
ברוס ואני מובילים ביחד .את קרן הרגל הקטנה
עשינו 10,000 זוגות של סנדלים פתוחים מתכווננים
רק בשנה שעברה .לילדים עניים באפריקה
?עושה לי טוב, אתה יודע
.כן, כך צריך. הא
.אתה זקוק למשקה - .כן -
אז תגיד לי, סם, איפה ?אמרת שאתה שוהה
חבר שלי מרשל ואני שוהים במקום
המסודר, האמריקאי מקומי הנקרא ."פונדק המוהיקני הקטן"
.זה מקום נהדר
אתם צריכים ללכת לשם .אם אי פעם תהיה לכם הזדמנות
עכשיו תקשיב, סם, אנחנו ,חייבים להצטלם
אך זה נראה בזבוז ארור
שאתה ומרווין נשארים .בחור האינדיאני הדפוק הזה
כאשר יש לנו את כל הבית .הגדול והמקסים הזה לעצמנו
!לא, לא, לא, לא, לא, לא ...כל חדר
?נכון שאת מדהימה - ...מלא... -
.בתוך הבית...
אני בטוח שנוכל למצוא מקום .שינה בשביל שני אלה
- זה הכלל שלך .כל המרבה הרי זה משובח
אתה יודע, זה די נדיר שיש לנו כאן את כל החבורה
.לחגוג אירוע כזה מדהים
?אה, כן. אגב, מה האירוע
?לא סיפרת לו, נכון
.כמובן שסיפרתי
.לא, לא, לא, לא, לא אמרת לי .אני לא יודע מה קורה
,מישהו, בבקשה .אמרו לי לבסוף את החדשות הטובות
זואי ואני מתחתנים .ביום ראשון
!כן
?מתחתנים? באמת
!וזה יום ההולדת שלי
...משם קיבלתי .וגם כאן
ובכל זאת, את לא באמת יכולה לראות צלקת
כי יש לי .מנתח פלסטי מדהים
.תסלחו לנו לרגע .היי, חבר
?מה אני, אני, מלצרית מזוינת - .הו, אלוהים -
אני חושב שעשינו הסכם .לשקר על עצמנו
.כן, אבל אני שונא לשקר .אני גרוע בזה
.הו, אתה תשתפר, תאמין לי
מי הם האנשים האלה ?אשר איתם דיברת
אני חושב שאני מכיר את הבחור .הזה מאיזה מקום
זה משעשע, אך אלה הם מכרים שלי
אשר נשארים כאן .לסוף השבוע
וגם סיפרתי לך על החברה ?שלי זואי, הלא כן
.לא - ...לא? זה לא משנה. בכל אופן -
תקשיב, אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב את המוהיקני
.ולהישאר כאן לסוף השבוע
?למה אתה מתכוון
ובכן, אני מתכוון, אני רק הארכתי ,את ההזמנה עבור שנינו
.ואני חושב שאנו צריכים לקחת את זה
.אבל אני אוהב את המוהיקני
.יש לזה הרבה אופי
מרשל, אנשים רק אומרים את זה על דברים נוראים
.כשהם מנסים להיות נחמדים
.כלומר, תסתכל מסביב, חבר
כל אדם כאן ,רוצה לדעת מי אנחנו
.במיוחד הג'ינג'ית מלאת החיים שם
?מה השם שלה
.אסמה - .אסמה. בדיוק -
ואני בטוח שהבחורה העצובה נמצאת כאן היכן שהוא
.מתחבאת בסביבה
אלה הן שתי אופציות .מאוד מציאותיות בשבילך
אתה לא תקבל עסקה .כזו אצל המוהיקני
אני פשוט... אני לא מרגיש שנהיה מסוגלים
לבלות זמן איכות ביחד .אם נישאר כאן
חבר, תקשיב, זו .הזדמנות פז כאן
.בסדר? אני רק אומר
.אני מתכוון... זו החלטה שלך
.אמרתי לך מה אני מרגיש
.אתה תגיד לי מה אתה מרגיש
...אני מרגיש
.אני רוצה להישאר אצל המוהיקני
.טוב
.קומה שלישית, בגדי גברים
החבר הזה שם .אותך בקומה השלישית
מרשל, אני לא רוצה ,להעלות שוב את הנושא הזה
אך זכור, אתה לא צריך להסביר את הכל
,לכולם כל הזמן ?אתה יודע למה אני מתכוון
.רק תתבל פה ושם בקצת תחכום
.תאמין לי
?מה, אתה אומר שאני ברור מדי
.לא הייתי אומר את זה. אף פעם - !תמשיכו -
.המקום הזה הוא כמו גן שעשועים
,יש לך סירה .יש לך אלות גולף
יש לך כל סוג של כדור .המוכר לאנושות
.זה מה שהוא, בנאדם - .המקום הזה מדהים. אני אוהב אותו -
.לא הייתי שם אותך כאן
.קצת יותר תחכום, מרשל
?מה הריח הזה - .חרא של חתולים -
?זואי אוהבת חתולים, נכון
יש לה חתולי רחוב ,המתרוצצים בכל המרחב
והם כולם מחרבנים .מתחת למיטה שלך, בנאדם
?הם ניצולים - .כן, הם ניצולים -
- היא מצילה חתולים, כלבים, גרבילים .כל דבר, בנאדם
.אלוהים, אחות שלך
.היא תמיד דואגת לכולם
,יש לה המון אהבה לתת ?לא
.היא הטובה ביותר
היא טיפלה בי ...מהיום הראשון, כך ש
,תראה כמה טוב יצאת .בחור גדול
תראה, אני רוצה להיות הבחור
אשר דואג לכם ?בסוף השבוע, בסדר
.זו החתונה של אחותי
.היא רוצה שלכולם יהיה כיף
- אז אם אתם צריכים משהו ...אתה יודע, קוקאין, גלולות
אה, בעצם, באמת יכולתי לעשות שימוש .בג'ינג'ר אייל, ומשהו כמו אספירין
...יש לי, כאילו, סיפור של סינוסים, כך ש
.אני לא מעשן
.ילד טוב
.אהבתי. תשובה טובה
.תעביר את החרא שלך, בנאדם
.תעביר את זה עכשיו
.זוז הצידה, בנאדם
.היי, זו חתונה, כולם
.להתראות, טד הגדול
.אני מתכוון לקרוא לו הדוד טדי
.חם כאן .ממש חם כאן
.זה לא כל כך חם .בשביל זה המאוורר קיים
.אחד ממחראות החתולים היא באמבטיה
,הם חבורה של חתולי רחוב מרשל
.אני שמח שיש להם בית
?מה זה
.נראה כמו, סל מתנה קטן .זה הושאר מחוץ לדלת
?באמת? מתנות
?אתה קורא את היומן שלי
...כן. מרשל
?מתי התחלת לנהל יומן
.בערך לפני כשנה
.אתה כותב טוב למדי
כן. המטפלת שלי חשבה .שזה יהיה רעיון טוב
...ואני יודע שהיה לך אחד פעם ו
?אתה בטיפול
.כן. בגדול - ?למה -
.יש הרבה בעיות
כמה בעיות יכולות ?להיות לך, מרשל
.אתה בן 25
.רבות למדי
.אלוהים, מרשל
אתה צריך להכין אותי לפני .שאתה אומר לי משהו כזה
.זה מזעזע
?איזה דברים יש להם כאן
.אה, פתק
כמה זמן בדיוק ?אתה מכיר את זואי
.לא הרבה
...אממ, אנחנו פשוט, אתה יודע
- חברים של חבר .דברים מהסוג הזה
.אני הולך להתקלח, חבר
אתה צריך להסתדר .ולהתכונן לארוחת הערב
?בוא לא נאחר, בסדר
.אה, אין שם מים חמים - .זה בסדר -
,זה מצחיק מאוד .ואתה, כן, אדם עצוב מאוד
מי רוצה לשמוע את הסיפור ?איך נפגשנו
אני רק רוצה לספר את .הסיפור הזה פעם אחת
יהיו אולי שלושה אנשים ליד השולחן
.שלא שמעו את הסיפור הזה
אתה יודע, כאשר בקשתי בפעם הראשונה ,את זואי לצאת לארוחת ערב
.היא צחקה לי בפנים
.לא, לא צחקתי .אני לא צחקתי
...לא, זה היה .זו היה צחוק תמים
?אה, מה קרה לשפם שלך
.אני נראה טוב יותר בלעדיו
אתה יכול שלא להתבונן כך .כל הזמן? תודה
רדפתי אחרי הבחורה הזו במשך חודש .כדי לקבל ארוחת ערב אחת איתה
שלחתי פרחים לחנות .שם עבדה
,אכן שלחת פרחים .והם היו יפים
?אז ממש הטרדתי אותך, הלא כן
.אה, זה מקסים
.אלוהים, הנה זה בא
.מצחיק מאוד, כולם, לצחוק
!זו חתונה
,לכל אלה שלא מכירים אותי .שמי הוא טדי
.זאת אחותי
.וההורים שלנו מתו
.כולם מתים
,זה היה לפני זמן רב ,ואנחנו בסדר עכשיו
.אז אל תדאגו בקשר לזה
.אז מזל טוב מהמשפחה
.אני אוהב אותך מאוד
.אני אוהבת אותך, טדי - .גם אני, באמת -
.את אחת מהטובים
ואת נשארת איתי
,כשהייתי כל הדרך למטה ?את יודעת
.וכך תמיד עשית
יש את כל הנחשים האלה .בעולם הזה, אבל לא את
,והגיע הזמן, את יודעת ,שאת תמשיכי הלאה
ואני שמח בשבילך, אבל אני פשוט ,עובר תקופה מחורבנת
...ולכן אני פשוט עצוב... אני
,אני פשוט עצוב שאת עוזבת .זה הכל
.אני לא הולכת לשום מקום, טדי
.גם אני לא, טדי
.לחיים, לכולם .זה חתונה. תיהנו
?מה אתה מתכוון לעשות בנידון
.תודה לך, לחיים .לחיים, טדי
.תאכל את זה, ילד
הכנות והקצרנות שלך .תמיד זוכים להערכה רבה
.דפקתי את זה
אה, כן, תנו לי לעשות את זה קצר
כי כולכם יודעים עד כמה ,אני שונא נאומים
...אבל ?אתה יכול רק לצלם את זה
.אני חושף כאן את נשמתי .אתה יודע, לתפוס את הרגע
.קדימה
,אה, אתם יודעים כשאתה מבלה שנה באוהל
ביער האפריקאי, אתה לומד ,להעריך את הדברים הקטנים בחיים
כמו מים זורמים וטעם .של צ'יזבורגר הגון
אתה לומד להעריך ,להיות בבית עם החברים שלך
,עם המשפחה שלך
עם האנשים החשובים לך ביותר
.בעולם הקשוח הזה
...זואי
?מה
אני אשקר אם אני לא אומר שלאהוב אותך
היא ההרפתקה הגדולה .של החיים שלי
.ואני עושה סרטים באפריקה
ולאלץ אותך סוף סוף להתחתן איתי
היה במידה רבה .ההישג הגדול ביותר שלי
.חוץ מהאוסקר ההוא
!אני צוחק! אני צוחק
.אני צוחק - .אתה לא צוחק -
.אתה רציני לחלוטין - .אני אוהב אותך -
.אני אוהב אותך
.לחיים, לחיים, לחיים
,אני מרים כוסית
.לחברים ישנים וחדשים
יש לי אהבה גדולה ...לכולם בשעה
.לחיים
.היי, לכולם. לחיים
.לחיים, ויט, זואי
.לחיים, כולם כאן
טוב, אני חושב שאני מדבר בשם מרשל ובשמי
...כשאני אומר שזה תענוג
?מי זה מרשל
להיות עדים לזיווג... .של שני אנשים יפים
,שני... שני חולמים, באמת ...שעומדים
...לצאת למסע של אהבה
.וחברות...
זה דבר נדיר לראות שני אנשים
הנראים כל כך טוב .ומעורבים האחד עם השני
,בכל אופן, תודה לך, ויט .שנתת לנו להישאר כאן
אה, לחברים חדשים .וגם לחברים ותיקים
...ו, אה
...ויט
.אתה איש בר מזל
...בנוסף, זואי
.ויט הוא בר מזל...
.אם תסלחו לי לרגע
?סם, לאן אתה הולך
הו, לא, סם, אתה הולך להחמיץ את עוגת יום ההולדת
.לעזאזל, החמצתי אותו
.בכל אופן, לחיים, כולם
אני מקווה שיש לכם .ערב נפלא
באמת. האם לכולם ?יש מספיק שתיה
?אתה מרגיש בסדר
!מצאת אותי
.אה. אני בסדר
אני רק חושב שיש לי מקרה גרוע .של הרעלת מזון
נחמד מצדך לבוא לכאן .ולהשגיח עלי כך
?לא ייאמן, נכון
אפשר לחשוב ,עם כל הכסף שיש לבחור הזה
.הוא ייתן במקום הזה קצת אוכל מכובד
?אתה שיכור
.אתה יודע מה? זהו זה .אני שתיתי על קיבה ריקה
.אתה לא צריך לעשות את זה, מרשל
.קדימה .בואו ניקח נשימה
?אהבת את הנאום שלי
.זה שם קהל קשוח
...אתה וזואי
,לא היה לכם אף פעם, כאילו ?איזה משהו, נכון
?מה זה אומר ?איזה משהו
,אני לא יודע, זה רק ,היא מסתכלת עליך בצורה מוזרה
ואתה תמיד נושם בצורה .מצחיקה בכל פעם שהיא בסביבה
ואני רק מרפרף ,שוב בסיפור שלך
וזה נראה כאילו .שיש הרבה הקבלות
נכון. האם אי פעם ?כתבת משהו, מרשל
.רק ביומן שלי
ובכן, הרשה לי להסביר .לך משהו, חבר
תן לי להסביר לך מה אנו .הסופרים אוהבים לעשות
- אנחנו עושים את הדברים ?תערובות, בסדר
?ומה הן תערובות
הם דברים או דמויות המתבססים על דברים או דמויות אחרות
.משהו כמו ערבוב של הכל לאחד
כעת, בעוד שזואי שם למעלה ,ואני חברים
,ואני מעריך אותה כמעניינת
היא רק חלק קטן . ממכלול גדול יותר
חלק קטנטן ולא משמעותי .מבתולת ים של הסיפור שלי
היא תערובת של הרבה .בחורות שונות שאני מכיר
.משהו כמו ביצה מקושקשת ?זה נשמע הגיוני
לא. אני חושב שיש לי קושי לבטא
.את מה שאני מרגיש עכשיו
.אני חושב שזה פחד
,זאת לא מכיוון שאני לא סומך עליך ...אני סומך. אני פשוט
מרשל, תן לי להסביר .לך משהו
אחד הסיפורים המוצלחים ביותר שלי היה מבוסס באופן רופף
על התקופה בה אתה ואני ניסינו לגנוב את האובליסק של קליאופטרה
.מסנטרל פארק ?זוכר את זה
אך לא יכולתי להשתמש בך ובי בסיפור
,כי אנחנו לא מעניינים .לכן הייתי צריך להחליף אותנו בשודדים
בגלל ששודדים הם הרבה יותר .מעניינים מאשר אנשים רגילים
?זה הגיוני
.לא ידעתי שכתבת משהו עלינו
?לא קיבלת עותק חתום בדואר
,ובכן, לכל הרוחות. תזכיר לי .ואני אשלח לך שוב אחד
קדימה. בואו נחזור לשם .ונשתחרר קצת
?איך הנשימה שלי
אתה צריך כנראה .לצחצח שיניים
תודה על שאתה תמיד .כה כן איתי
.בסדר
נראה כאילו החבר האריה שלנו .מצא איילה
אני לא יודע ...עם מי אני הכי מזדהה
,אני טורף ?או שאני הטרף
,בהיותי כאן .אני רואה את הדרך הטהורה של החיים
אמריקה נראה לי ...רחוקה מאוד
מקום שפל ורקוב .שאינני רוצה לראות שוב
,בסדר, עכשיו, חבר'ה ,זה פשוט עותק ראשוני
אבל חשבתי רק שמכיוון ,שכולכם נמצאים יחד במקום אחד
אוכל לקבל את הערותיכם
ולהגביר קצת בתהליך את המודעות
אתם יודעים, ובגלל זה יש לי כמה שאלונים
.שכל אחד ימלא לאחר מכן
.כמובן, לא חובה
אני רק רוצה להישאר כאן .ולהחזיק אותך לנצח
?מי האשה הזו
.זו אשתי
.אכן
.נכון
.אני כבר חוזרת - .בסדר, בסדר -
ידידי ראש השבט הציע .לי הרגע 30 ראשי בקר
.הישעני, יקירתי ...את חוסמת את הקטע המבריק ביותר
.זה הרבה פרות
?!...מה
?!מה לעזאזל קרה לך
?!יצאת מדעתך
.אולי
.זה נשאר
.מעולם לא סטרו לי .זה סוג של כואב
אה, אני מצטערת. לא התכוונתי .לעשות את זה קשה כל כך
.ובכן, עשית
?מה קרה לשפם שלך
.גילחתי אותו - ?למה -
.כי אמרת לי
?מה אתה עדיין עושה כאן
הסיבה השלמה שכתבתי לך את הגלויה
.היה כדי למנוע שזה יקרה
את יודעת, אולי לא כדאי שתשלחי גלויות לאנשים
.כדי לספר להם חדשות שוברות לב
?מה בדיוק המטרה שלך
נראה כאילו אני בתהליך .של לזכות בך בחזרה
לא! אני מתחתנת .תוך יומיים
.אני מאורסת
.תמיד הייתי מאורסת
מעולם לא חשבתי שבאמת .תלכי עם זה עד הסוף
מה קרה עם ?סוף השבוע שלנו בעיר
היינו אמורים להיות לבד ?יחד. מה קרה
ויט חשב שזה יהיה נחמד רק לתכנן את החתונה שלנו
בזמן שיש לו כאן כבר את כולם .לסוף השבוע של יום הולדתו
חכי רגע. דבר ?ממשפט זה לא נראה לך מוזר
?לא קראת דבר ממה שכתבתי
את יודעת מה? אני לא מאמין שאת באמת מחשיבה את הבחור הזה
.כאופציה רצינית עבורך
הקרנת הסרט שלו ?בקבלת הפנים של החתונה שלו
עם איזה סוג של בנאדם ?אנחנו עוסקים כאן
.ששש! אתה ילדותי
.כך גם את
סם, בבקשה, חסוך מעצמך .את כאב הלב ולך הביתה
.לא
לא. אם אתה מסרב ,שלא לסבך את חיי
המעט שאתה יכול לעשות הוא להציג .את עצמך לאחת השושבינות שלי
אני בטוחה שהן נואשות בדיוק .כמוך להגיע לסיפוק מיני
ואני התכוונתי לכך בדרך .הכי פחות פוגעת שאפשר
,בנוסף, סם .תפסיק לעמוד על קצות האצבעות
.אני אוהבת אותך כמו שאתה
!סמי - .היי, חבר'ה -
?היי, איך אתה מרגיש, חבר
.אני מרגיש מצוין .מרגיש נמרץ, בעצם
.בוא נשים נזר על סם
.תודה
אתה רוצה כמה כדורים ?ביחד עם הנזר, נסיכה
.אשמח לכמה - .כן, אכן -
שכנענו את הילד הזקן הזה .להשתתף איתנו
.הוא ילד מרתון
.הלב שלי מרגיש כאילו היה ממתכת
נחמד לראות אותך משתחרר .שם קצת, חבר
!תעשה את זה, תעשה את זה - .בסדר, אני אראה לך, בסדר -
אבל אני רוצה לראות כל אחד מכם .רוקדים שם מאוחר יותר
.מוכנים? קדימה .מוכנים? שתיים, שלוש, ארבע
.אני אקח אחד פחות ממנו
.שירות עצמי, בנאדם .על חשבון הבית
.שתו הרבה מים .זה באמת עוזר
האם זה גורם לך לשכוח ?דברים או משהו
,הם ירוממו אותך .והם יפילו אותך
.להתראות בשבוע הבא, ילד
.אני מרגיש מדהים
אני מרגיש כאילו הגוף שלי .נולד מחדש
מרשל, מה לעזאזל ?קרה לנעליים שלך
.אני לא יודע. אני לא יודע
.טדי לקח את הנעליים שלי .אני לא יודע
,אני לא יודע למה הוא לקח את הנעליים שלי .אבל הוא לקח את הנעליים שלי
.מרשל, אתה מתנשף עלי
.אני יודע
- למעשה .הייתה לי תולעת מעיים
.היתה .שאל איך נפטרתי ממנה
?איך נפטרת ממנה
,צמתי שלושה ימים
ואז תקעתי כריך בשר חזיר .בין הרגליים שלי
,עשיתי את זה במשך שבוע ,עשיתי את זה
,ועדיין היתה לי התולעת ...וזה גרם להרבה
אני תוהה מה הדרך המהירה ביותר האפשרית
.להכניס סיגריה נוספת לפה
.זהו זה
!היי, מרשמלו
.או. היי - .בוא הנה -
.הגוף שלך נהדר - .אני אוהב את החליפה שלך -
.אתה כל כך מזיע
.שובב
.היית ילד שובב
.את רעה - .אני יודעת -
.או. אל תרביצי לי
.תתנהג יפה
?למה את מכה אותי
.רק געי בי
.תפסיקי
.היי - .היי -
.את נראית כמו צרה .הייתי רוצה להסתבך קצת
?בן כמה אתה
?בן כמה אני נראה
.אני חושבת שאני קצת זקנה בשבילך
,טוב, יכול להיות שאני צעיר .אך לא נולדתי אתמול
...אני לא... אני לא
אני לא מבינה .מה אתה מנסה לומר
,בכנות, לקחתי כדור .ומאז אני מרגיש ערפול
מהיר, תעשי כאילו .אמרתי משהו ממש מצחיק
.מצחיק
?למה
.אני לא יודע .אני... אני מחבב אותך
.קדימה. נסה את זה
,את... את מזכירה לי מישהי
.ואני ממש אוהב את זה
.זה טירוף שם בחוץ, את יודעת
זה כמו, רגע אחד אתה רק הולך ברחוב
,מתעסק בעניינים שלך
,ואז, לפתע יש פסיכופת בסרבל
.שואל אותך מה השעה
ואז אני מתעורר במיטת בית חולים בלנוקס היל
.ועם דם על מעיל הספורט שלי
.מה? לא, אני מתכוון לזה
את רוצה לשים ?המשקפיים שלך עלי
?אתה חושב שאני מושך כך
?רוצה להבין
.בסדר
?באמת
.יש לך פנים יפות .אני חושב שהגיע הזמן שנתנשק
.שלום לך, יקירי. זמן לישון
.הו, לא, היינו באמצע שיחה
.היי. אה... אה, היי ?ראיתם את הנעליים שלי
.יש לי... יש לי את הנעליים האלה ...הם
...בסדר
?...היי. היי. יש לך
אתה יודע איפה ?אני יכול למצוא את הנעליים שלי
.טדי, טדי, אני צריך את הנעליים שלי
!הנעליים שלך הם שלי, ילד
.אוקיי. אה... החדר שלי הוא כאן
.הו, שלום
?זה המקום בו את מתגוררת
.טוב, זה חם
.אה, זה טוב יותר
?האם אני הולך למות - .לא, חבר -
.הנה, קח קצת גבינה
.זה יאט קצת את קצב הלב .קדימה
.הכנס קצת אוכל לבטן הקטנה שלך
?אז איך זה הלך עם הגברת שלך
?מי, מרגרט .הלך טוב, בעצם
- קיימנו יחסי מין .פעמיים, גב אל גב
?בשורה
?איך זה... להזדיין על גלולות
מה אתה אומר שאתה ואני נשכח ?את הגלולות מעכשיו, הא
.אנחנו לא צריכים אותן
?איך הלך עם הבחורה שלך
.לא כל כך טוב
מצאתי את החדרנית הבלונדינית .בוכה בארון
,ואסמה... שיש לה, כמו
איזה בעל .או משהו כזה, כנראה
.אל תדאג, חבר .אתה מגיב בצורה מושלמת
,אתה הרבה יותר טוב ממנה .זה הורג אותי
.אתה הורג אותי
?למה אתה חושב שהיא איתו
?אסמה
אני לא ממש יודע .כל כך הרבה עליה
.לא, אני מתכוון זואי וויט ?למה אתה חושב שהיא איתו
אה. אני בטוח שיש לזה .קשר עם אביה
המטפלת שלי אומרת שלהרבה דברים .יש קשר לאבא שלך
.מרשל, אתה לעזאזל כל כך אינטואיטיבי
אני בטוח שזה קשור .לכך שהיא יתומה
אני מתכוון, זה כנראה פגם .בשיפוט שלה בדרך כלשהי
והיא פשוט נראית כמו סוג של בחורה
,אשר, אתה יודע ,אוהבת לקבל טיפול
.וויט בבירור עושה את זה
,הוא בחור ממש נאה .מצליח, גבוה
?באמת - .כן -
?מה, אתה חושב שהוא נאה
.כן
מרשל, הפין שלך .נראה כרגע גדול
?מה
,יש לך פין עצום !מרשל
?הלו
.היי
.לא יכולתי לישון
.אני צריך שתעשה אמבטיה
.אין מים חמים
היי. תעמיד פנים .שזו בריכת שחייה
.קח את צלחת הגבינות
.היי - .היי -
.לא באמת מצפה לחברה .המקום הוא קצת דיר חזירים
.מרשל קצת מוזנח
?הוא יהיה בסדר שם
.כן, הוא בסדר .מרשל אוהב אמבטיות
.הוא הבן הקטן שלי .הוא העוזר שלי
.היה לו קשה עם אזמה
?באמת
הוא סיפר לה משהו על .איך הוא הוכה באקדח
.כן
,אני נמצאת בתוך שק השינה שלי .כך שאל תחשוב על איזה רעיון
נראה שאתה ומרגרט .הסתדרתם די טוב
?איך זה הסתדר עבור שניכם
.היתה לה היענות גבוהה
.אה. טוב, רצוי מאוד .היו לה תרגולים רבים
.כן, היא ידעה מה היא עושה
אתה נשמעת מקנאת נורא
.לאישה העומדת להתחתן
?מה קורה, בנאדם
?מה זה
?זה אחד חדש
?למה לא שלחת לי את זה
.כי אני עדיין עובד על זה
?קלואי בת הים", הא"
אני יכול לתת לך תקציר .אם תרצי
?אתה רוצה
.כן - .בסדר -
ובכן, זה אודות צוללן צעיר במעמקי הים
אשר מחפש פנינים .בקרקעית האוקיינוס
בכל מקרה, הגיבור שלנו מתאהב בבתולת הים הזו
.המעורבת במערכת יחסים תפלה ושקרית
- עם בן-ים מגלומן וכנראה הומו
.את יודעת, סוציופת מושלם
הצוללן חייב להילחם עם בן-הים .על ליבה של בת הים
.ויש בסוף גם סצינה של מריבה גדולה
.לא ממש בטוח איך זה עובד
אך זה עדיף על הסיפור .על דוב הקואלה המעופף
.כן .זה אחד הגרועים שלי
?מה יש לך שם ?מה עם הפנקס והעיפרון החוקיים
,ובכן, הם אמורים להיות הנדרים שלי .אבל הם כולם ריקים
,אני צריכה לכתוב אותם .אבל יש לי קצת בעיות
.אני צריכה חוות דעת של סופר
באת את כל הדרך לכאן ?בשבילי לעבוד על הנדרים שלך
?אתה יכול
?איפה אנחנו מתחילים
.זה המקום בו אתה נכנס
.וואו. עשית התקדמות אמיתית, אני רואה
...כן. ובכן
.אני לא יודע ?מה... מה בו מוצא חן בעינייך
ובכן, הוא בהחלט לא מפחד .להיות עצמו. זה בטוח
.כן, אני יכול לראות את זה
.ודאי
.טוב. בואו נכתוב את זה
.הוא גורם לי להרגיש בטוחה ומוגנת
.דואג לי
...הוא נאה - .בסדר -
.מצליח - .טוב -
.כל זה נהדר, דרך אגב ?מה עוד
.הוא בעל רצון חזק
.רצון חזק - מילה טובה .אלה באמת טובים
.אני מתכוון, לא מפחד להיות עצמו - ברור
אני מתכוון, מי שרוקד כך לא יכול להיות מודע לעצמו
.רק חסר מעצורים לחלוטין
מעולם לא ראיתי אדם ...רוקד כך
.אלא אם כן הוא אישה
.זה לא יעזור
טוב, אולי לא בסדר .עבור הנדרים
.אני רק מנסה להיות כאן אובייקטיבי
,ואני מתכוון, בכנות .בעניין בטוחה ומוגנת, תראי
איך אפשר שלא להרגיש בטוחים ומוגנים ?עם בחור כזה
כלומר, הוא כנראה האדם היחיד בהיסטוריה
.שלבש גולף באפריקה
.אני אוהב את זה
.אה, זה חם מדי כאן בשביל זה
,ובכל מה שקשור לבעל רצון חזק .זה נהדר בשבילך
כי את יכולה פשוט להוריד פרופיל ,למשך 50 השנים הבאות
- כמו רובוט קטן .כדי שיטפלו בך
?זה לא מה שאת רוצה
.עכשיו אתה סתם אידיוט, סם
.נכון
.אני אזכה בך בחזרה, לעזאזל
.התגעגעתי אלייך
.אני יודע
.בגלל זה באתי .יכולתי להרגיש את זה
.שתוק
,כן, אתה יודע אם יכולת פשוט להיעלם
,בבוקר לפני שאני מתעוררת
זה יעשה את הדברים .הרבה יותר קל בשבילי
ובכן, מי אמר שאני מנסה ?להקל עליך
?אתה לא מפסיק לדבר, נכון
.לא. אני לא
.טוב
?מה אתה עושה
,אתה נראה כל כך שליו .רציתי לתת לך לישון עוד קצת
.ילד
,היה לנו לילה מטורף ?הלא כן, חבר
ובכן, מה קרה ?עם זואי אתמול בלילה
?מה עם זה
אני מתכוון, למה היא היתה בחדר שלך
?במקום עם הבעל המיועד
,אתה רוצה לדעת את האמת ?מרשל
.כן. אני רוצה לדעת את האמת
,כדי לקצר סיפור ארוך
אחרי הכל, היא לא בטוחה שהיא .רוצה להתחתן עם האידיוט הזה
?ברצינות
.ברצינות
היא אומרת שהיא חושבת
.על לבטל את כל החתונה המזוינת
אלוהים, היא אישה .מאוד מסובכת, מרשל
.כן, כך זה נראה
חבר, אני יודע שזה .הדבר האחרון שאתה צריך
אני לא הייתי בא בכלל לכאן מלכתחילה
אם הייתי יודע שהיא הולכת .להשתגע עלי כך
.זה בסדר ?לפחות אנחנו יכולים לעזוב עכשיו, נכון
.אני לא יכול
?למה לא
כי אני חייב להישאר כאן
עד שהיא תבין את .כל העניין הזה
.אני הוא כל מה שיש לה .היא לגמרי לבד בעולם
אתה יודע, עם מי היא ?תדבר - הדוד טדי
בינתיים, למה לא ?תלך לנמנם קצת
אני ארד למטה ואדאג .שיכינו לך במהירות כמה ביצים
?אתה עדיין אוהב בלי החלמון
דרך אגב, אתה נראה .עכשיו כמו נסיך קטן
.אני אוהב אותך
.היי אתם. בוקר טוב
עם מי אני אדבר ...כדי לקבל כמה... לקבל
?אולי לקבל כמה ביצים...
.דקה אחת...
!בוקר טוב, כנופיה ?האם זה קטע מגניב
?היי. זה כבר בוקר
.וואו .זה פשוט מתגנב אליך
?ישנת בכלל, חבר
.כמות מושלמת ?מה איתך
.לא. אפילו לא מעט
.עבדתי על זה כל הלילה
.תראה את זה
.זה זין
.אני יודע, טדי
כמה בדיוק את מכירה את ?הטיפוס הזה סם, בכל מקרה
.הכול כאילו קצת מסתורי
.הייתי בניו יורק .נתקלתי בו
.הוא סופר
...הוא שולח לי סיפורים שלו .ואני נותנת לו הערות
.זה נותן לי משהו לעשות
?נדפקת איתו לגמרי, נכון
.הוא קצת צעיר, יקירתי
.לא, לא, אנחנו חברים .אנחנו חברים לעט
,אם את רוצה לדעת איך הסקס .אני חושבת שאת צריכה לשאול את מרגרט
.תשתקי - ?מה -
!כלבה זקנה
.נו, בחייך, אם כן, ספרי לנו ?הוא היה שווה משהו
ובכן, אם... אם מחזיקים בו בזמן שהוא בכה
בגלל שאיזו בחורה ...שברה את לבו, אז
.כן, זה היה נהדר
.הטוב ביותר שהיה לי אי פעם
...כן, הוא .הוא בחור צעיר נמרץ
.מאוד רגשי
.היי, בנות. בוקר טוב - .בוקר טוב -
?עדיין כאן, נכון -
.בוקר טוב .הכנתי לך מתנה קטנה
כאן. אם הייתי ,יודע שאת מתחתנת
הייתי מביא לך משהו ,כמו בלנדר או סט של סכינים
.אבל זה יהיה בסדר
.תראי, זואי, השם שלך נמצא על זה
.כן, נכון
.תודה
.היי, שם
,היה לנו כיף אתמול בלילה ?לא
.היה לנו ?איך אתה מרגיש
.יותר טוב, תודה
,ברצינות, מי אתה ?ולמה אתה כאן
?לא היית רוצה לדעת
,נהנים מארוחת הבוקר שלכם ?נחשים בדשא
אם אתה מתכוון לצלם אותי ,מתעורר בבוקר
.אתה צריך להתעורר לפני
.זה לא מדע המוח
.דבר על זה עם ספיידר .אני סיימתי
אלוהים, תראו את השולחן הזה .של הנשים המדהימות
.בוקר טוב, מותק - .בעלת הבית -
.סם הגדול
.היי, בוקר טוב, טדי .אתה נראה נינוח
הכנתי את זה .עבור החתונה שלך
.זה הדיוקן שלך
.זה פין גדול רזה עם ביצים
.העברתי הרבה זמן על זה
.מכנסיים נחמדים, חבר
.אה, זה מצחיק - ...אה -
.אני חושב שהוא מחבב אותי
.בסופו של דבר
?איפה היית אתמול בלילה
.אה, לא יכולתי לישון
.עבדתי על הנדרים שלי
.בואי הנה
מה הדבר המכוער הזה ?סביב הצוואר שלך
.זו מתנת חתונה מסם
?תראה. זה לא יפה
.שלך נמצא בדואר, חומד
.סם
למה שלא תבוא לנסיעה ?איתי לאורך החוף
נראה שטדי פוצץ את ,כל הזיקוקים אתמול בלילה
ואנחנו צריכים עוד קצת .לקבלת הפנים
.קדימה. זה יהיה כיף
.בסדר
.אל תלך - .כן -
.תיהנו
.תני לי את זה .ממש כאן, ממש כאן
?אתה בסדר
!היי
אתה יודע, זואי השאירה את אחד ,מהסיפורים שלך בבית
וכך הייתה לי סוף סוף ...הזדמנות לקרוא אותו
האחד על דוב קואלה .בגן החיות בסנטרל פארק
?באמת? למה שתעשה את זה
,אתה יודע, סם .אתה לא לגמרי רע
.לכתיבה שלך יש הרבה אופי
,עם זאת, אני אומר שדוב הקואלה המקסים
,התחיל לעצבן ,עם ההתבכינות והגניחות
ואני לא בטוח .שזה סיפור טוב לילדים
ובכן, אתה לא בדיוק ,יעד ההדגמה שלי
.אבל אקח את זה כמחמאה
כי אתה די אדם רומנטי בחיים האמיתיים שלך
?כפי שאתה בעבודה שלך
.אני בהחלט מנסה
,אני מחשיב את עצמי לריאליסט
המודאג יותר .ממצבו של האדם
אני בטוח שאתה יכול לומר את ...זה ממכלול העבודה שלי. זה
.זה מזכיר קצת את איבסן, אני מניח
בכל מקרה, אני מעריך איכות .זו בכתיבה שלך
למרות שמעולם לא באמת .נהגתי לקרוא הרבה
.כל מה שזואי עושה זה לקרוא
כל היום, כל הלילה, היא תקרא .כל דבר שתשים לפניה
.למעשה, זה נפלא למדי
זו הסיבה... למה היא אוהבת .מישהו כמוך
כי אני עובד ,כל כך הרבה זמן
זה קשה בשבילי ...להענות לכל
. תחומי התעניינות של זואי...
?זו זואי שלנו, לא !היא מטורפת
היא מחליטה שהיא רוצה !ללמוד טניס, היא לומדת טניס
,היא הולכת כל התחרויות
,מתאמנת מדי יום .מפתחת חבטת גב-יד נאה
המדריך הארור שלה הצטרף .אלינו לקיץ אחד
ואז יום אחד, היא מחליטה ,שטניס הוא ספורט משעמם
,משחק לאריסטוקרטים מפונקים
והיא רוצה יותר לעשות .עם זה כלום
.בקיץ שעבר, זה היה שפיריות
.היתה לה אובססיה לדבר
,למדה אותם, ציירה אותם ,לקחה קורסים עליהם
.ואז יום אחד, פוף
.אין יותר שפיריות
כן, אני אפילו לא יודע .שהיא אהבה שפיריות
.ובכן, היא לא, סם
.לא עוד
.זה בסדר, רק לא לזוז
.הכל נעשה
?סם מספר לך הרבה עלי
ובכן, אני מתכוון, סם ואני ...אנחנו כמעט אחים, אז
.הוא מספר לי כמעט הכל
.אני מקווה שלא
את יודעת, אני לא בטוח שסם סיפר לי אי פעם
.את כל הסיפור של איך שניכם נפגשתם
...אה, אני הייתי
,אני הייתי בניו יורק עם ויט .לבכורה של סרטו
אני חושבת שזה היה ."סיפור על שני כפרים"
,והיה לנו ריב נורא בזיגפלד
ואני יצאתי בסערה מהתיאטרון .אל הגשם השוטף
.הייתי בבלגן
ופתאום הגשם .הפסיק לפגוע בי
...הסתכלתי למעלה
...וזה היה סם, ללא מטרייה...
מחזיק עותק... של הניו יורק אובזרוור
.מעל הראש שלי
.אני מניח שזה בטח היה יום רביעי
.כך אני מניחה
.בילינו את כל הלילה ביחד
...כאשר הגיע הזמן להיפרד
.הוא ביקש ממני להיות חבר עט שלו
,ואכן, שבועיים לאחר מכן
קבלתי מסם את המכתב האפי .הזה בן עשרה עמודים
ועשיתי את הטעות .של לכתוב לו בחזרה
.סליחה ?על מה אני מדברת
?אז, מה היתה התוכנית
...הוא התכוון לעבור את כל הדרך לכאן
?ולהציע לי נישואין לפני כולם
.אני לא יודע
.זה כל כך טיפשי
אני משער שבגלל זה ?הוא הביא את הטבעת, נכון
?הוא הביא טבעת
.זואי עזבה אותי פעם אחת ?ידעת את זה
.לא. לא היה לי מושג
.כמובן שלא .אף אחד לא ידע
,היא טובה מאוד בשמירת סודות ?לא
.כן, כנראה
?מי היה הבחור
.הוא היה איזה כותב שירים
.מנגן על תוף-מרים או משהו כזה
?מה עשית
.נתתי לה לעזוב
,עכשיו, מה היית אתה עושה, סם ?אם היית אני
...אם הייתי אתה
.הייתי הולך אחריה...
אני מניח שאני פשוט לא מרגיש את הצורך
לרדוף יותר אחרי .בנות סביב בית הספר
?היא חזרה, הלא כן
.כמובן שהיא חזרה
.היא תמיד חוזרת
ובכן, אתה רוצה לחזור ?...לקחת את הזיקוקים, או
?הא .אה, אל תדאג בקשר לזה
.אני אשלח מתמחה או משהו
תגיד לי, סם, שתית ?פעם ריקי עם לימון
,בסדר, להסתדר בשורה .אנשים נהדרים
,בכל שנה ליום ההולדת שלי .אנחנו עושים מרדף נייר
.כולכם יודעים את החוקים
הצוות הראשון שיאסוף
כמה שיותר חתיכות קטנות של נייר ,מנצח במרוץ
.ואתה זוכה בנשיקה עם בחורה יפה
,ולכולכם יש סיכוי השנה
כי אני מתחתי גיד
.כשרדפתי אחרי אימפלה ביער
.בסדר, ושהקבוצה הטובה ביותר תנצח
.הבטחת לי שאנו עוזבים .כבר העמסתי את המכונית
,אנחנו נעזוב ,ברגע שננצח במרוץ הזה
.או מה שזה לעזאזל
סם, אני לא יכול להשתתף במירוץ שלוש רגליים
.כשהרגל שלי היא כך
?מה קרה לרגל שלך
.דרכתי על כוס מרטיני
?ובכן, למה שתעשה את זה
,התנאים הם קשים השנה .אך תודה על המשחק. הכיף נשמר
.בסדר, שמישהו יקח את זה
.בסדר, זואי, בואו נתחיל
.אנחנו צריכים לתת קצב, מרשל
אני לא יכול לתת קצב .כאשר הרגל שלי מדממת, סם
.קדימה, רבים ככל שאתה יכול
.כאן, שימו את כולם בסל
,כל מה שאתם תופסים .שימו בסל
,קדימה, מרשל .שמור על הקצב איתי
.אנו חייבים לנצח את ויט והאפריקאי שלו
?אתה בסדר, סם
!בסדר גמור
אי אפשר לרוץ עם הכלבים הגדולים .ולהשתין עם הגורים
.נראה כמו שאנחנו בסדר גמור
!קדימה, תזדרז
אני לא מבינה את .מטרת המשחק הזה
.לא, גם אני לא, יקירה ?לא נורא, אה
!קדימה, ויט
הנה, רק תשיג את כל .הניירות הקטנים שאתה יכול לקבל
תודה. אם תוכל בבקשה !לעזוב את האזור שלנו, ויט
!בובה, אני חושב שאני מנצח
זהו המשחק הטיפשי .ביותר שראיתי אי פעם
תפסיק לנסות להיות מהיר .כאשר הרגל שלי מדממת
.זהו האזור שלנו כאן
!או - !מרשל -
אני אפילו לא מבין מה מטרת !המשחק הזה
מרשל, אין לי מושג ,מהי המטרה של המשחק
אבל אני חושב שאנחנו מובילים .בחצי סל
.אתה שקרן - .אה, מרשל, תרים את החצאית שלך -
?חכה, מה - .אתה שקרן. שיקרת לי -
?אודות מה
הסיבה היחידה שיצאנו לחופשה הזאת
היא בגלל שאתה לגמרי .מאוהב בגברת הזאת
!תודה בזה - !מרשל, ששש -
.זואי סיפרה לי בעצמה את הכל - !ששש, ששש -
.שיקרת לה על הגלויה - .בסדר, בסדר -
ושיקרת לי .על רצונך להיות חבר טוב
מרשל, בסדר, אני מבין ,איך זה נראה
ואתה צודק, אני לא הייתי ,איתך כן לגמרי
,אבל אתה חייב להבין .זה מסובך מאוד עכשיו
ויט... ויט אמר לי .שזואי עזבה אותו פעם אחת
,היא עזבה אותו פעם אחת ?והיא תעזוב אותו שוב, בסדר
,האיש מאוים על ידי .אני יכול להגיד
,תראה אותו .הוא ממש מפחד
!אני אוהב את המשחק הזה! אני מכונה
מרשל, האיש הזה .משחק איתי משחקי מוח
אני במלחמה עם האיש הזה ?עכשיו, בסדר
אתה לא יכול להניח לו .לקרוע אותנו לגזרים
.אנחנו באותו צוות, חבר
.לא, אנחנו לא .מעולם לא היינו באותו צוות
אתה פשוט תמרנת אותי כי ידעת
שאף אחד אחר .לא יהיה חלק מזה
!ששש - .וגם בגלל שיש לי מכונית -
ועכשיו יש לי ,כוס מרטיני ברגל שלי
!ואתה עדיין לא התנצלת
,מרשל, אלוהים ?מה אתה עושה עם הסכין שלך
.מרשל, אל תעזוב
.מרשל, זו מתנת יום ההולדת שלך ?מה אתה עושה
.לא, זה לא .זה של נוח ברסמן
.בסדר, חבר
אל תדאג, אני מתכוון לנצח ?במרוץ הארור בשבילך, בסדר
.תטפל ברגל הזו .אפגוש אותך שוב מאוחר יותר
?אני אקבל את הנעליים שלי בחזרה, בסדר
.אלוהים, כן, תביט על כל זה
!בוא, סם, אתה לא יכול לשחק לבד !אתה מועמד לפסילה
!פסילה
.קדימה
!המשחק עדיין לא נגמר, מארשל !קדימה, חבר
.היי, מרשמלו
.כף הרגל שלך מדממת
?כן. את יודעת היכן טדי
אני צריך למצוא אותו .כך שאוכל לקבל את הנעליים שלי
.טוב, אתה יכול לשבת כאן איתנו
אנחנו רק... אנחנו שמות .קונכיות במסננת
,לא, זה בסדר .אני חושב שאני רוצה למצוא טדי
כך שאוכל לקחת את הנעליים שלי .וללכת מכאן
.בסדר, הוא היה ממש שם .הוא הלך למצוא דולפינים
...בסדר
.אני לא רואה אותו בשום מקום
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לעזור
תמיד נוכל להשתמש .בעוד זוג ידיים
.לא
!היי
!היי! תביאו עזרה
!טדי
!תפסתי אותך!תפסתי אותך
!תפסתי אותו
!הצילו
!טדי! טדי, תתעורר
!טדי
!הצילו
!טדי
!בסדר, מרשל, תעמוד בצד !יש לנו את זה
!טדי
!תעזרו לו! תעזרו לו
!תעלו אותו! תעלו אותו - !הוא לא נושם -
!תנו לו קצת מרחב! תתרחקו
.אני הצלתי אותו. אני הצלתי את חייו
?!במה אתה בוהה - .תנשום בשבילי, טדי -
!תזמיני אמבולנס
!טדי
!קדימה, טדי, בבקשה - .אחת, שתיים, שלוש, ארבע -
!טדי! קדימה, טדי
!טדי, בבקשה !בבקשה, טדי
.לא היום
.קדימה, טדי, קדימה - !טדי -
.כן, חבר, תוציא את זה .תירק את זה, תירק את זה
.זהו זה, זהו זה .תהפוך אותו
!טדי
,בסדר, כולם .הוא בסדר, הוא בסדר
?טבעתי
.זה הגבר שלנו .הוא בסדר
!כן! כן
!אתה לא יכול לעשות את זה
?בוא נלך, אה - .אני בסדר -
,קדימה, אהובה .תני לי לטפל בו
.בסדר, בוא נלך - !לעזאזל איתך, טדי -
.למעלה, למעלה, למעלה, למעלה
!עשיתי את זה, כולם! עשיתי את זה
!אני חי
.תודה לכולכם על העזרה שלכם .כולכם הייתם כוכבים אמיתיים
.הדרמה נגמרה
?את בסדר
!תפסיק עם זה, סם
?את כועסת עלי
.זה לא בגללך, סם
.זה בסדר. הכל בסדר
.זה יהיה בסדר .קדימה, מותק
.בואי, אהובתי
.אני מצטערת
.הכל בסדר
.אין לך על מה להצטער
.אני מצטערת
.הכל בסדר
!לא, לא, מרשל, אתה לא יכול לעזוב !אני צריך אותך כאן
.אני הולך הביתה
- האנשים האלה .אלה אנשים רעים, סם
- הם חסרי אחריות. הם כמו .הם כמו תינוקות עם כסף
מרשל, אני מתנצל
על שהכרחתי אותך לעשות את מרדף הנייר ,עם הרגל הפצועה שלך
אך אני באמת חשבתי שהיה לנו .סיכוי לנצח את הדבר
,מעולם לא היה לנו סיכוי, סם .ואני... אני לא יכול לעמוד
ולהמשיך לראות איך אתה עושה .את זה לעצמך
אני לא מתכוון להיות דמות תומכת
.בסיפור הפתטי הקטן שלך
.זה לא מקורי .אתה לא הולדן קרופורד
-- בסדר, קודם כל, זה הולדן
מרשל, אנא, אל תשתמש .עכשיו איתי במטאפורות
?בבקשה, בסדר
.אתה... אתה איש רע
.אכן. אתה אדם רע
באת לכאן כדי להרוס ,נישואין של אשה ענייה
לחטוף את הטרף מגבר שבור
ותוך כדי כך, גם את החבר לשעבר הכי טוב שלך
!או, אלוהים, מרשל
!ואין לך שום זכות לעשות את זה !לא היתה לך זכות
!מרשל, שתוק! שתוק
נמאס לי לשמוע .על המזל הרע שלך
והדרך בה החלטת לגלות את המידע הזה
- לכל מי שמוכן להקשיב .זה מדכא
?מה זה אמור להביע
מרשל, היכו אותך .באקדח... פעם
,אני מצטער שזה קרה ,וזה חבל
אבל זה קורה ,למישהו חדש כל יום
.והם ממשיכים הלאה עם חייהם
!אתה מתלונן
!אני הותקפתי
גבר נכנס בי מאחור עם אקדח
,הכה אותי !ולאחר מכן גנב את כל הכסף שלי
- זה מה אני מתכוון זה תמיד תירוץ חדש
,כדי לא לעזוב את הבית של ההורים שלך .כדי לא לקחת עבודה חדשה
מרשל, אתה לא מבין ?שאתה צריך להודות לי עכשיו
.לקחתי אותך להרפתקה
אתה חושב שלאנשים האלה ?אכפת ממך
.לי לא אכפת
אין לך מה !להציע להם, סם
!אתה סתם פילגש
ואם רק היית בא אלי ,ומספר לי על הרגשות שלך
,הייתי מקשיב לך
והייתי אומר לך .שאתה טיפש
אבל, במקום זה, החלטת .לשקר לי ולהשתמש בי
!וזה פשוט חולני ומגעיל
!אני החבר הכי טוב שלך
.אה. וזה, סם
אתה חושב שזה באמת ?ירשים אותה
.תחזיר את זה
,אתה צעיר, אתה עני .ובכנות, אתה סופר מחורבן
?כן
.הערצתי אותך
מרשל, אתה מבוגר ממני .בשנה וחצי
.שתוק
,אלוהים, סם ?מה קרה לפנים שלך
.נפלתי במדרגות
כדאי שהפרמדיקים יסתכלו .עליך אם הם עדיין כאן
.האף שלך נראה עקום
.לא, זה בסדר .זה תמיד היה כך
.בסדר, בוא
.בסדר - .תודה -
.אז האנשים הלכו ליער למשך הלילה
זו מסורת בת 200 שנים לגברים במשפחה שלי
לישון תחת כיפת השמים .לפני החתונה
.אה - .כדאי לך לבוא -
.הו, לא .זה... זה נשמע נהדר, ויט
אני חושב שפשוט אשאר כאן .ואשמור על המבצר
.בחייך .אתן לך לירות ברובה שלי
,כן, אשמח לירות ברובה שלך ,תאמין לי
,אבל אני פשוט אעשה את זה קרוב .אלחם באלמנטים כאן
אז סם הגדול הציע באומץ להישאר מאחור
.ולהשגיח על הנשים שלנו
.בואו נלך, גברים
אני די בטוח שהוא לא ,חושב שאת כל כך מצחיקה
אשר לדעתי היא אחת .התכונות הכי טובות שלך
האיש גם הודה בפני .בקול רם שהוא שונא לקרוא
ואני יודע שאת חושבת ,שאני צעיר ולא רציונלי
,ווזה אכן כך במובנים מסוימים
אבל לפחות אני מעריך אותך .בשל התכונות הטובות שלך
את יודעת, אני...אני עשיתי ,כמה טעויות נוראיות
וכנראה הרחקתי
את רוב האנשים ,שהיו קרובים אלי
.אך עשיתי את זה כי אני אוהב אותך
?וזו בעצם מהות האהבה, לא
.אתה יכולה רק לתת לי הזדמנות
לפחות אם נוכל לחיות ביחד ,במשך תקופה ארוכה של זמן
כדי שאוכל לעשות קצת כסף ,לקנות לך דברים
.ונוכל לפתח תחביבים יחד
אני יכול בקלות לבלות .את שארית חיי איתך
.ואני יודע שאת מרגישה את אותו הדבר
אני יכול להיות האבא .של הילדים שלך
אני צריך להיות האבא .של הילדים שלך
צריך להיות חצי ממני .בילדים שלך
?עם מי אתה מדבר, סם
.זה 6:00 בבוקר
.אה
.אני מדבר אליך
?...כמה זמן היית
?אתה רוצה לצאת לטייל
?אתה רוצה להתחתן איתי
לא היתה לי הזדמנות להודות למרשל
.על הצלת חייו של טדי
האם תגיד לו בשבילי ?כאשר תראה אותו
אני לא חושב שאנחנו נתראה .די הרבה זמן
?האם אני הסיבה לזה
.לא
.אני מתכוון, כן
.מבחינה טכנית, זה אשמתך
,אבל אני חושב שעיקר האשמה הוא עלי .את יודעת
אני מצטערת שנזפתי בך .קודם לכן על החוף
.הייתי קצת רגשנית מידי
אני מצטער על חוסר הרגישות לכך .שאחיך כמעט גסס
האם לך וויט היתה ?רכיבת כרכרה נאה
ויט אמר לי שנהגת .לחבב שפיריות
.לא ידעתי את זה עלייך
.אהבתי אותם
.זו היתה רק תקופה
.לכל אחד יש תקופות
.לי אין
,כאשר אני אוהב משהו .אני נשאר עם זה
.אני אדם מאוד מסור
אני לא זורק סתם דברים .בכל פעם שאני מאבד עניין
.זו תכונה נערצת מאוד, סם
את יודעת, את לא צריכה .להתחתן עם הבחור הזה, זואי
.אני גבוהה מדי בשבילך, סם
.אני רציני .אל תעברי את הדבר הזה
.אתה לא מבין .אני לא... אני רוצה
.אני לא מאמין לך
,אם היית רוצה .היית עושה את זה כבר
...אני שואלת אותך
אפילו לא כתבת .עדיין את הנדרים שלך
בבקשה, אל תעשה את זה קשה !יותר ממה שזה כבר
למה את רוצה ?להתחתן עם וויט
- תני לי סיבה טובה אחת .אני אעזוב
.זה לא כל כך קל
!ובכן, זה צריך להיות
נהגת לומר לי שאת אפילו .לא מאמינה בנישואים
.דברים משתנים .אנשים מתבגרים
.אני התבגרתי - ?אה, את התבגרת -
מתגנבת יחפה לחדר שלי ?באמצע הלילה
.את... תמשיכי
אני מתכוון להרוס את החתונה שלך .לפני כולם, וזהו
?איך תעשה את זה
אני אספר לויט .כל דבר ודבר עלינו
...מהלילה בגשם ועד
.ויט יודע
?מה זה אומר
.ויט יודע .הוא תמיד ידע
?איך
.בגלל שהוא לא אידיוט
...אני לא... אני לא .אני לא מבין
למה... למה הוא ?נותן לי להישאר כאן
.כי הוא אוהב אותי
.הוא סומך עלי
.כי אתה לא איום ממשי, סם
,אני מאוהב בך !ואת אוהבת אותי
!וזהו זה! זוהי אהבה
!זו לא אהבה! זה זיבולים
?באמת
.תעני לי
,את מאוהבת בי ?או שאני רק שפיריות
?אז זהו, אם כך ?אני רק תקופה
אני יודע הכל .על נגן תוף-מרים שלך
?אז את פשוט אוהבת את כולם, הא
אתה פשוט מרחפת סביב ואוהבת ?את הכל בלי תוצאות
!וואו, זו בעיה גדולה, זואי ?וויט מאפשר לך לעשות את זה
!שתוק! שתוק
?איך ראית את זה נגמר
.מהר, סאם .ספר לי על התוכנית המדהימה שלך
?מה המהלך שלנו
האם עלי לעלות למעלה ,לארוז מזוודה
לקפוץ לתוך מכונית הסטיישן של החבר שלך ולברוח איתך
?לדירה עם חדר שינה אחד
אני בטוחה שאתה יכול לפרנס את הקטנים ואותי
עם כל הכסף שעשית
עם סיפורי הילדים .המוצלחים בטירוף שלך
יתרה מכך, למה שלא נעלה ביחד על לוויתן
?ונלך לחיות מתחת לים
אני רואה שאתה באמת .חשבת על זה
אני לא יכולה להיות .בתולת הים שלך, סם
.אני אנוכית מדי
?"את מתכוונת "רכיכות
.אתה עדיין ילד
.באמת, ממש מגניב .או, אלוהים
.תצלם את זה. בדיוק שם .הילד העצוב ביותר בעולם
.סמי
.טדי
.אתה כאן
.אני כאן
.זה היה רע
.לא, אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב, גבר
,הרופא אמר ,אתה יודע, תשתה הרבה
.אז זה מה שאני מתכוון לעשות
.לחיים
?מה נשמע
זו נקודת השפל של .החיים שלי, בעצם
.נו, באמת, חבר .זה לא כל כך גרוע
.לא, זה די גרוע
.תראה, סמי
,אני יודע שזה קשה, אתה יודע ,אבל ממה ששמעתי
חשובה לנו פרספקטיבה ברגעים אלה
.ופשוט תזרום, גבר
...תן לזה ?אתה יודע
אתה יודע, אם כי, זה... זה קל .יותר לומר מאשר לעשות
.כן, זה... היי
?תראה, חבר, בן כמה אתה
.בן 23 וחצי
.עשרים ושלוש? עדיין תינוק
.תסתכל על זה כך
,בתוך כמה שנים ,השמש הישנה תכבה
.ואנחנו כולנו נהיה מתים
?ואתה תהיה אז מה, 27
?נכון
?עכשיו מה, גבר
טדי, אתה מאוד .רציני עכשיו
.ובכן, אני מפוכח
.יש לך בירה ביד
.בחייך
.תן את אלה למרשל
תגיד תודה לילד ?על שהציל את חיי, בסדר
.יש לו רגליים קטנות כאלה
.כן, אבל הוא חזק
.בסדר, טדי, נתראה
.כן, נתראה
.היי, סמי
.בוא נסיים את זה נכון, חבר
?בסדר
.קדימה, גבר
.הבחורים הטובים לפעמים מנצחים
.אני לא יודע עד כמה אני טוב, טדי
.כן, אבל אתה צעיר
.ואתה טוב, חבר
.למעשה, באמת הייתי זקוק לזה
.תודה
.אה, שכחתי את הנדרים שלי
.בחייך. בואי נלך - ...אבל אין שום דבר -
.הם מושלמים, זואי .קדימה, בואי נלך
.היי, השם שלי הוא מרשל .נפגשנו בארון קודם לכן
היה לנו קשר עין .בכל סוף השבוע
.יש לך פרת משה רבנו בשיער
...בכל מקרה, אני רק
.אה, תודה
?מה קרה שם
אני... שאלתי את החדרנית העצובה .על מספר הטלפון שלה
?באמת
?מה היא אמרה
.לא
.הפסד שלה
גילית למה היא ?כל כך עצובה כל הזמן
היא לא, אה... היא לא .מדברת אנגלית כל כך טוב
?היא אפונין (מ"עלובי החיים") אמיתית, נכון שהיא
...היי
.תביט עלי, חבר
אני ממש מצטער שלא .התקשרתי אליך בחזרה השנה
הייתי קצת .חבר טוב בנפקדות
.אתה טמבל, סם
.אני יודע
.היית חבר נוראי ואכזרי בשבילי
ואמרת במשך הימים האחרונים דברים
.שאני לא חושב שאתה יכול לקחת בחזרה
.אני יודע את זה
.ולקחת הרבה מהכסף שלי
...מרשל
.אני יודע
.ואני מצטער
...רק
אני לא חושב שהייתי .לחלוטין כן עם עצמי
.אני פשוט... בדיחה
אני חושב שאני אולי רוצה להתחיל .לפגוש את המטפלת שלך
.אני חושב שזה יהיה רעיון טוב באמת
,דרך אגב .השיער שלך נראה נפלא
.תודה
?אז, איך הלך עם זואי
.אה, הרסתי את החתונה שלה
?כתבת נדרים
...כן, אני
למה על זואי להינשא לויט מאת סם דייויס
.זה בסדר, מותק