- ביה"ס התיכון סנטרל היי -
- לפני עשרים שנה -
- מלתחת בנים -
אמרתי לכם שרוברט וירדיכט .מתקלח פה בזמן השיעור הראשון
,למה הוא לא מתקלח בבית ?כמו בן אדם נורמלי
.תסתכל עליו ?משהו פה נראה לך נורמלי
,אתה יודע .בעצם הוא רקדן די טוב
.בואו נכניס לו מכות
!(היי, וירד-דיק (זין מוזר
.קדימה
...לבסוף, גבירותיי ורבותיי הצעירים
לעונג הוא לי להכריז על הזוכה
בפרס תלמיד השנה ...של בתי הספר התיכוניים
והוא לא אחר מנשיא מועצת ...התלמידים שנתיים ברציפות
,קפטן נבחרת סנטרל היי באתלטיקה
...נשיא מועדון הדרמה
והתלמיד שנבחר ."לתואר "הכי צפוי להצליח
אני חייב לומר לכם ,שלאחר 40 שנה כמחנך
.הוא התלמיד המועדף שלי
,הלוואי שהוא היה הבן שלי .אילו רק יכולתי להוליד ילדים
,הוא הבחור החביב ביותר על כולם
!קלווין "גולדן ג'ט" ג'וינר !קדימה
- בוגרים -
- סנטרל סטנאורס -
- גולדן ג'ט -
!גולדן ג'ט !גולדן ג'ט! גולדן ג'ט
!אלוהים אדירים
!מחיאות כפיים למנהל קנט
בחיי שאם אמא שלי הייתה בקטע .של גברים לבנים, זה היית אתה
?אני בטוח בזה, בסדר
,כמו שכולנו יודעים זו האסיפה האחרונה שלנו
וזה אומר שזו הפעם האחרונה שאוכל לומר
בפני כולכם ,לנערה הכי יפה בעולם
,ואני מדבר עלייך ,מאגי ג'ונסון
.שאני אוהב אותך .אני אוהב אותך, מותק. בחיי
.אני אכניס אותה לכיס
.אשמור לי אותה
.בסדר, כולם .עכשיו אנחנו בוגרים
וברגע שנקבל את התעודות שלנו
ההחלטות שנקבל .תלויות לגמרי בנו
אני לא יודע באיזו דרך ,החיים יובילו אותי
אבל אני יכול להבטיח לכם
שאני מתכוון לדחוף את עצמי .קדימה בכל שלב, בכל צעד
.אז יש לי רק שאלה אחת
יש לי שאלה אחת למחזור הבוגרים של 1996
...והיא: האם
!קבלו את וירד-דיק
.היי. הנה
.תודה
.אין חזרה מדבר כזה
,קלווין ג'וינר, אנשים ."נבחר ל"הכי צפוי להצליח
!גולדן ג'ט! גולדן ג'ט !גולדן ג'ט
"סוכן וחצי"
- כיום -
.היי, בוא תראה
?מה הבעיה שלך ?מה-
מה פירוש "מה"? למה אתה חושב ?שאני רוצה לראות את זה
לא, אני עובד .על אפליקציית סקסטינג חדשה
?משהו בסגנון אינסטגרם, כן
אבל במקום פילטרים זה גורם .לחבילה שלך להיראות ענקית
.כאילו, ב-7 עד 15 ס"מ גדולה יותר .זה מדהים
."זה נקרא "דואר זין ?מתוחכם, נכון
?בקשר להליכה הקטנה שלנו יחד
אני פשוט רוצה .לסלק אותה מהחיים שלי
?למה אתה כזה ממורמר הבוקר
?כי איתן קיבל קידום במקומך
?קידמו את איתן
השותף הבכיר .הכי צעיר בתולדות החברה
.משרד פינתי, כל הסיפור
?הוא לא היה פעם העוזר שלך
!למי אכפת .כדאי שתבוא לצהריים איתנו
אנחנו הולכים לחגוג !את הקידום שלו
לא יזיק לך ."קצת "לנשק את הטבעת
?"קצת "לנשק את הטבעת
טוב, אתה תשחק אותה ?כמו שאתה רוצה, בסדר
אבל אני מתכוון להרביץ .נשיקות צרפתיות על הטבעת ההיא
.אני לא יכול .אני מזמין את אשתי לצהריים
.שיהיה. באסה לך
!כי אנחנו נחגוג
!אנחנו מה-זה נחגוג
?כן
?אתה מוכן לעוף לי מהעיניים
.מבורך אני
לחיי מי שאני רואה בו לא רק חבר .לעבודה, אלא גם חבר אישי
!לחיי איתן
!לחיים
?אתה רוצה לעבור שולחן .אני יודעת שזה קצת מבאס
.לא, לא. זה לא מבאס
,אילו רציתי להזמין תה קר ...אבל שיהיה ברובו ויסקי
?איך זה נקרא
.בסדר ?מה דעתך שנחליף נושא
?אולי משהו כיפי יותר
.כל דבר, בבקשה
...אז מה דעתך
זו השמלה .שאני חושבת ללבוש הערב
מותק, אני רוצה שכל הבחורות שם .יקנאו מחר בערב
?מה ...אני פשוט לא-
.אני פשוט לא רוצה ללכת
,קלווין, זה כנס הבוגרים של התיכון .עשרים שנה
.אני לא אלך בלעדיך
.הסכמנו שאנחנו הולכים .אני עניתי בחיוב בשבילנו
.פשוט שיניתי את דעתי .זה הכול
.בסדר, אני מבינה
.אתה מאוכזב בגלל הקידום .אני מבינה
.זה לא בגלל הקידום
זה בגללי, אני לא רוצה לבלות את שישי בערב
:במענה על השאלה ?אז מה אתה עושה עכשיו
.כי זה מה שאני אקבל כל הערב
?היי, קלווין! מה מעשיך עכשיו .אני רואה חשבון
?רואה חשבון? באמת .חשבתי שתהיה מושל המדינה, בחיי
רגע, לא זכית בתואר ?"הכי צפוי להצליח"
.כנראה פספסנו את זה
בגלל זה אתה מוזר ?ומצוברח כל כך בזמן האחרון
?כי אתה לחוץ בגלל הכנס .לא-
?ומה רע בלהיות רואה חשבון .אתה מת על העבודה שלך
.לא, את מתה על העבודה שלך
.אני טוב בעבודה שלי .זה לא אותו דבר
.חומד, זה לא הוגן
.את שותפה בחברה שלך
אני עובד בבניין שבחזית שלו .ניצבת גורילה מתנפחת ענקית
אני לא רוצה להיות הבחור ,שהגיע לשיא שלו בתיכון
ולאחר שהגיע לשיאו ...חייו צנחו ככה
אני לא יודע ,איזה צליל זה עושה
.אבל את מבינה למה אני מתכוון
.אני זה שצלל למטה
ואז חייו פה למטה .הפכו לאכזבה
.זה מה שאני אהיה
?מה לא היה לי שום מושג שחייך איתי-
הם אכזבה !דוממת ומוחצת כל כך
.אל תעשי את זה
.זה הצליל-
רוצה לדעת איזה צליל ?אני הולך להשמיע עכשיו
זה הצליל שמתאר אותי .לא הולך הערב
.זה הצליל שאני משמיע
.אני לא הולך
!‏- יצאנו מדעתנו! 3 חודשים חינם - משרדים להשכרה
,'‏- מחזור 96
.לא
.אני לא הולך לזה
- בקשת חברות, בוב סטון -
?בוב סטון
,למד בסנטרל היי - - גר בעיר כלשהי, ארה"ב
- רווק, מעיר כלשהי, ארה"ב -
,אוהב אקדחים - - פנקייק קינמון, חדי-קרן
.בסדר
- אשר -
.הלו? -היי .בחיי, הבהלת אותי-
?באמת ...כן, חשבתי שאת-
...אני פשוט... ב
.לא חשוב .אני שמח שהתקשרת
.אני מצטער על ארוחת הצהריים
.אני אידיוט, מותק .אני לא יודע מה עובר עליי כרגע
.באמת שלא ?באמת-
...למען האמת, זה
.בגלל זה התקשרתי אליך
אני חושבת .שכדאי שנדבר עם מישהו
?"למה את מתכוונת ב"מישהו
,שנדבר עם מישהו .כמו פסיכולוג
מותק, שחורים .לא הולכים לפסיכולוגים
.אנחנו הולכים למספרות .שם אנחנו מדברים על הבעיות שלנו
."או שאנחנו צופים בסרט "המספרה .או זה או זה
ההורים שלי היו אומללים הרבה זמן .לפני שהם התגרשו
ואולי אם הם היו מדברים עם מישהו .מוקדם יותר, הם עוד היו נשואים
?היי, מה קורה ?זוכר את הפרסומות האלה ,אני פשוט רוצה לקטוע את זה באיבו .מה שזה לא יהיה
אני לא רוצה שנגמור .כמו ההורים שלי
- !מת מצחוק -
!בוא ניפגש !באתי לכנס ?נלך לשתות בירות ,בבקשה, תעשה את זה למעני .אם לא למענך
- !!!בירותתתת כלבה -
.בסדר
?מתי את רוצה לעשות את זה
?מי זה באמת? הדוקטור אמר שהוא יכול .‏ לקבל אותנו בשעה 18:00
?בשעה 18:00 ?מתי, הערב
?כן. למה, זו בעיה
,זה אני, רובי וירדיכט עכשיו עושה עסקים ?בשם בובי סטון. מגניב, מה !בחיי! רובי וירדיכט
!‏18:00 ב"ברקלין", אחי !כמו בימים ההם !תהיה שם ?קלווין, חמוד? הלו
.אני לא יכול .כבר קבעתי משהו להערב
.מעולה נתראה שם ?קבעת? עם מי
.עם בובי סטון
?מי זה בובי סטון .זה נשמע לי כמו שם מזויף
לא, לא. את זוכרת ?את רובי וירדיכט, מהתיכון
לא. -זה שחטף מכות ?מטרישה דמרקו בחזרה ללימודים
לא. -זה שניסה ללוות בראפ "את "1, 2, 3, 4
של קוליו בתחרות הכישרונות
אבל אז קצת איבד את הדרך
?ופשוט הניד בראש ועמד שם
.לא. כלום
זה שזרקו אותו לאולם ההתעמלות ?עירום, בשנה האחרונה
!אלוהים, כן ?למה לא אמרת על ההתחלה
,כי חשבתי שזה היה מרושע .לא יודע
הוא לא חזר לביה"ס ?אחרי זה, נכון
לא למבחני הסיום .ולא לטקס סיום הלימודים
.אני לא יודע ,אני לא יודע אם כן או לא
אבל הוא שינה את שמו לבוב סטון
ומתברר שהוא בעיר .לרגל כנס הבוגרים
,הוא רוצה לצאת לארוחת ערב הערב .ואני כבר הסכמתי
.בסדר .אם את רוצה שאבטל, אני אבטל-
,אם זה מה שאתה רוצה .לי זה לא מפריע
.זה קצת מוזר, אבל שיהיה
אבדוק אם הדוקטור .יכול לקבל אותנו מחר
?אולי בהפסקת הצהריים
.בסדר, זה טוב
.בסדר, יופי. אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך. באמת
- !שים לב -
?אוי... -מה זה
.בסדר ...קלווין, אתה-
.אוהב אותך, ביי
!לא
!די! די
...היי, אני
?היי! מה קורה
.מזל טוב על הקידום
.ממש מרשים
תודה. זה לא מתאים .למקום עבודה
.נכון .לא מגניב. ממש לא-
.אחי, תשלח לי את זה
?באמת, אחי? ברצינות !תיזהר, אידיוט
!באמת סליחה
!אח שלי
!רגע, רגע, רגע
.קלווין. זה אני, בוב
?סליחה, מה ?אני מכיר אותך
...אם אתה מכיר אותי
!רובי וירדיכט
!מהתיכון
?אתה צוחק עליי? מה
?אתה רובי וירדיכט
!כן
!בחיי, תראה אותך !רזית באיזה מאה ק"ג
!והחזרת אותם בצורת שרירים
!אלוהים! אתה נראה אדיר
!לא, אתה נראה אדיר .תפסיק-
!לא השתנית מאז התיכון, אחי
!אתה נראה מה-זה סקסי
לא מסתכלים למישהו בעיניים .ואומרים דברים כאלה
.קדימה, בוא נשתכר
,אני צריך לקום מוקדם לעבודה מחר ...אז לא כדאי
!לא, די, אני מזמין
.אני מצטער .אני פשוט המום
!היית רובי השמן
!תראה אותך !זו ממש טרנספורמציה
אתה נראה כמו הרקולס .או משהו
?מה עשית .קדימה, תגיד לי
.בעצם, לא עשיתי הרבה !די-
.בסדר, עשיתי רק דבר אחד
.נו, די. אני חייב לדעת
,התאמנתי שש שעות ביום, כל יום .בעשרים השנים האחרונות. רצוף
?כלומר, כל אחד יכול, לא .כן-
כן... אני נכנסתי חזק ליוגה .בחדרים מחוממים
.התחלתי להשתתף בשיעורים
.יופי של חד-קרן
.כן, אני מת על חדי-קרן
?קסומים כל כך, מה
ידעת שהם החיה הכי קטלנית ?בפלנטה שלנו
.הנה, בחורים
.שמי לקסי
.רק תגידו אם אתם צריכים משהו
.בסדר
.ואני מתכוונת, כל דבר... שהוא
.בסדר גמור
.אתה מצחיק ?אתה אוהב סנאפצ'ט
...לא. את יודעת
.לא דיברתי אליך
.לא, אני לא עושה את זה
אני רק משלים פערים .עם חבר ותיק מהתיכון
.אוי, איזה מתוק
גם אני חושבת .שחדי-קרן הם סקסיים
?זה בטח קורה לך כל הזמן, מה
.לא
,כל הסקס חסר המשמעות הזה
.זה כבר לא הקטע שלי
.עכשיו אני מחפש קשר רגשי יותר
האישה הבאה שלי
תהיה יפה מבפנים .בדיוק כמו מבחוץ
רגע, מה קרה לבחורה ההיא ?שחיבבת בתיכון
.נו, הפרופסורית ההיא
,היא הייתה בת 14 .אבל למדה בכיתה י"ב
.היא לבשה גלימה
.דארלה מקגאקיאן .דארלה מקגאקיאן-
.יאקי-גאקי
היא לא פזלה בעין אחת ?או משהו
.בשתיהן
.נכון
.אבל אני לא רוצה לדבר עליי .אני רוצה לדבר עליך
שמעתי שאתה ומאגי ג'ונסון .התחתנתם
.'כן, מיד אחרי הקולג
בחיי! הבחורה הכי יפה בתיכון !והבחור הכי מגניב בתיכון
.היה לי מזל
!"אתם ממש "פאוור קאפל
!לא, לא. -כן
אתם כמו טיילור סוויפט .ומי שהיא יוצאת איתו כרגע
!"פאוור"
!תודה
?כן. יש לכם ילדים
.לא. עוד אין ילדים
,'תכננו משהו אחרי הקולג
אבל מאגי המשיכה ללימודי משפטים
.ואני כל הזמן החלפתי עבודות
.כרגע ילדים הם לא בתוכנית
.לא עכשיו בכל אופן
.הבנתי. -כן
.יש לי רעיון .בוא נשתה שוטים
!לא
סליחה שאני אומר .את זה ככה, אבל לא
לא הורדתי שוטים .כבר כמעט עשר שנים
!מה? אז קדימה, אנחנו חייבים !אנחנו חוגגים
?חוגגים מה
חוגגים שאני מבלה עם הבחור .הכי מגניב בתיכון
.לא, די
.קלווין ג'וינר
.גולדן ג'ט
.אתה עובד עליי
!אני לא... אלוהים
כל כך הרבה זמן עבר !מאז ששמעתי את זה
.בסדר, שוט אחד !בסדר-
!אחד. -שוטים
.לא. שוט אחד
?רק אחד, בסדר .אני לא רגיל
?אתה זוכר את זה !איזה להיט זה היה
?'מה זה? זה פאוץ
?כן! רוצה גם
.לא, זה בסדר
.יש לי שניים בבית .אני אתן לך אחד
.פאוץ' מעור בשביל הג'ט
!'פאוץ
?למה הכנסתי את עצמי
,רגע, סליחה .מישהו יושב פה
.נכון, מישהו ישב פה
!לא, רגע
?אתה לא רואה את הסווצ'ר
.מי שקם מאבד את הכיסא
.אתה לא חייב להיות שמוק .מישהו יושב פה
אחי, אתה באמת רוצה ?להתחיל את זה, אחי
.כי יש רק דרך אחת חזרה, אחי
.דרך מחלקת טיפול נמרץ, אחי
?זה היה ה"אחי" האחרון שלך .כי אם כן, אני אדבר
?זה אמור להיות מצחיק
!רק רגע
?על מה המהומה
עזוב, בוא פשוט נלך .לשולחן אחר
.קח את הז'קט שלך .בוא נזוז
.לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום .תקשיב לחבר הנקבה שלך-
שרירי חדר הכושר האלה .לא מפחידים אף אחד
?מה, אלה
.בוא נלך וזהו
.לא, אנחנו לא הולכים .האיש הזה העליב אותך
.ואנחנו לא נלך עד שהוא יתנצל
.זה בסדר
?יש פה בעיה
.לא, לא .כן, יש פה בעיה גדולה-
החבר שלך ממש העליב את החבר שלי
.והוא צריך להתנצל
.לא נראה לי .לא-
?אתה יודע מה
אני חושב שכל העסק הזה .מתחיל לצאת משליטה
.יש לי רעיון
.אני אזמין לנו נאצ'וס ,"פצצות"
.עם ארבע גבינות .בואו נאכל אותם יחד
?אתה יודע מה .אתם קחו אותם
.בוא נלך .אנחנו לא הולכים לשום מקום, ג'ט-
.כל זה ייגמר צ'יק-צ'ק
...טוב, מה דעתך על זה
למה שאתה והחבר שלך לא תתנצלו בפני ביג ריק
ואז תלכו לאונן זה לזה ?במגרש החניה
...יש פה הרבה .אתה צודק, קלווין-
כמה הומופוביה פורצת לה .מאיש אחד מפוצץ בכעס
כדאי שתלך להיבדק .אצל איש מקצוע
אבל מכיוון שהסלמת את כל הסיפור הזה
בכך שהבאת מה שאני מניח שהוא
נשק חם ללא רישיון למקום הציבורי הזה
ובכך סיכנת את חייהם של כל ...האנשים החפים מפשע האלה
כבר לא אוכל ללכת מפה במצפון שקט
.ולאונן לאף אחד במגרש החניה
אני חושש שאנחנו לא הולכים .לשום מקום
.הגיע הזמן שתסתלק מפה, חבוב
!רגע, רגע, רגע
.אנחנו ארבעה, קשוח אחד
.כן, ראיתי
לפני שנתחיל עם זה .כדאי שתדעו משהו עליי
?מה
.אני לא סובל בריונים
.בוא נלך, ג'ט
.כן
!אוי, אלוהים .אני מקווה שהוא קתולי
!אלוהים
?מה זה היה
!בוב, זה היה מדהים !בחיים לא ראיתי דבר כזה
,תפסת אותו, נתת לו מכה אחת !והוא לא יכול היה לנשום
,אני ישבתי שם ,הסתכלתי עליו
:אמרת לו משהו כמו .אני לא סובל בריונים
,חשבתי: זה לא משהו בתור משפט !אבל כן
בכלל לא ידעתי !שאתה יודע ללכת מכות
...'עם חולצת חד-קרן, פאוץ !וזה הצליח
,היית כמו ג'ייסון בורן !אבל בג'ינס קצר
?איך עשית את זה ?איפה למדת את זה
.הלכתי לכמה קורסים בעבודה
.אני מקווה שלא הגזמתי
.סליחה שהרסתי לך את הערב
?הרסת לי את הערב !זה היה הדבר הכי מגניב בעולם
!באמת? -כן
לראות את החבר שלי ...מחטיף מכות לאידיוטים ההם
!זה היה מהמם
?רגע, אנחנו חברים
.בטח שאנחנו חברים
.אף פעם לא היה לי חבר
!זה מדהים! בוא הנה
?די. מה קורה פה
!אני טיפוס מחבק ?מה אתה עושה-
!יש לי רעיון .בוא ניסע. זה האופנוע שלי
?רגע. זה האופנוע שלך
.כן. קוואסאקי 800
.אני יודע מה זה
.היה לי בדיוק כזה בתיכון
?אתה עדיין רוכב .לא-
.לא רכבתי כבר שנים
.אז קדימה, בוא ניסע
?לאן? לאן אתה רוצה לנסוע
.אני יודע בדיוק לאן .קדימה, ג'ט
,אתה יודע מה ?למה לא
!אחרי זה... בסדר
.קדימה
!רגע, רגע! בוב !לאט לאט
- ביה"ס התיכון סנטרל היי -
.בחיי, זה טירוף .זה מעלה כל כך הרבה זיכרונות
,לא יודע .התיכון לא היה קל בשבילי
,אני לא יודע אם אתה מודע לכך .אבל לא היו לי הרבה חברים אז
?מה
.באמת? -לא
...אני לא יודע למה חשבתי .זו האמת-
חשבתי שהתיכון יהיה "כמו "בת 16 הייתי
.ושאני אהיה כמו מולי רינגוולד
,בהתחלה זה היה קשה אבל לקראת הסוף
.הכול הסתדר
וג'ייק ריאן אסף אותה .בפורשה האדומה
?מה
?ראית את הסרט
...אני שחור, אז אני לא
.אתה חייב לראות אותו
.ממש קלאסיקה .זה הסרט הכי אהוב עליי בעולם
ואז הבנתי שהתיכון "בכלל לא דומה ל"בת 16 הייתי
ושאני לעולם לא אהיה .כמו מולי רינגוולד
- מלתחת בנים -
.טוב, תלוי את מי שואלים
...זה העניין. בשבילי
?מה קורה
תשמע, אני רק רוצה להגיד שאני ממש מצטער
על מה שטרבור והחבר'ה שלו .עשו לך אז
.לא סיפור גדול .אני כבר בכלל לא חושב על זה
.לא
.טוב, יופי
.הנה הסוד ?אתה יודע מה עשיתי, ג'ט
,לקחתי את כל העסק ההוא ארזתי אותו לחבילה מהודקת
.וקברתי אותה עמוק בפנים
.ואני פשוט מתעלם ממנה
,תשמע, בוב .זה נשמע לי ממש לא בריא
,אני חייב להגיד לך
אתה היית היחיד שעזר לי .באותו יום
.באולם ההתעמלות ?אתה זוכר
!ונתת לי את הז'קט הייצוגי שלך
על לא דבר, אבל מעולם .לא קיבלתי אותו חזרה
?מה, באמת
...מוזר
אבל תשמע, אני רוצה להודות לך .על מה שעשית למעני באותו יום
.היית ממש בסדר, ג'ט
.די, עזוב .זה היה הדבר הנכון לעשות
?רוצה לשמוע משהו מוזר ?מה-
מאז אותו יום .לא הייתי עירום לגמרי
.כלומר, לא בפני אף אחד
.אף פעם
אז אתה אומר לי שבעשרים השנים האחרונות
?אף אחד לא ראה אותך עירום
?ומה קורה כשאתה עושה סקס
,אני דואג שיהיה חשוך לגמרי .כמו וין דיזל
תשמע, בוב, אם אי פעם .תרצה לדבר, אני פה
?זה לא יפריע לי, בסדר
...בכלל לא, אם תרצה ?מה-
,תיכון סנטרל היי - - ברוכים הבאים, מחזור 1996
!כל הדברים מהמחזור שלנו
כן, הם בטח מתכוננים .לכנס הבוגרים מחר
.בוא נעוף מפה
,מה? לא! תראה !אתה מופיע בכל מקום פה
.תראה מה זה ...כדורסל, בייסבול, ריצת שדה
."המלט"
.מלך הנשף
.הנה דארלה מקגאקיאן !שחייה צורנית, מה-זה סקסי
"זה כמו "ספר שיאי גינס !של גולדן ג'ט
.אני רואה
למען האמת, אני כבר .בכלל לא מזהה את הבחור הזה
הבחור שרואים פה .עמד לכבוש את העולם
אילו אני בן ה-18 ,יכול היה לראות אותי עכשיו
הוא היה חושב .שאני לוזר גמור
מה? מה זה ?הדיבורים האלה
!אתה גולדן ג'ט, בחור .תפסיק-
תפסיק, בוב. עזוב אותי .מהקטע הזה של גולדן ג'ט
.אני לא גולדן ג'ט .אני רואה חשבון
.זו המציאות שלי
,פשוט חשבתי שנועדתי ליותר מזה ?אתה מבין
.כאילו, שחיי יהיו משהו מיוחד
אתה מכיר את האמרה שכל אדם ?הוא גיבור הסיפור שלו עצמו
?"זה היה ב"דמדומים
.לא, לא נראה לי שזה משם
?אבל אלה ספרים מגניבים, נכון !ערפדים
!ויש גם נער-זאב
אני לא מדבר ?על "דמדומים", בוב. בסדר
אני מדבר על העובדה שאני לא מרגיש
.שאני הגיבור של הסיפור שלי
?איך אתה לא גיבור של הסיפור שלך ?מי עוד זה יכול להיות
.תשמע, אני חייב לדבר בכנות
כל הדיבורים האלה על זה שקלווין ג'וינר לא מרגיש כמו גיבור
.אלה דיבורים מטורפים
.לא. לא נכון
.היית הדבר הכי טוב בתיכון
.אני תמיד אאמין בך
אתה זוכר את הסלטות ?שהיית עושה
!הקהל היה משתגע מזה .גם אני הייתי שם
...הייתי כאילו ?מה? איך הוא עושה את זה
?איך עשית את זה
.לא יודע .פשוט עשיתי את זה
.בדיוק
.אז תעשה את זה עכשיו
.לא, לא !אתה לא נורמלי. לא
?מה זה ?על מה אתה מדבר? מה זה מה-
!גולדן ג'ט .לא, תפסיק-
!גולדן ג'ט !בסדר, תפסיק-
!גולדן ג'ט .בסדר-
!גולדן ג'ט
אני לא אפסיק עד שתעשה !את הסלטה של גולדן ג'ט
!גולדן ג'ט
!בסדר, כולם להירגע. להירגע
אם הקהל רוצה את הסלטה ,של גולדן ג'ט
הוא יקבל את הסלטה .של גולדן ג'ט
!קדימה, מותק
!אוי, אלוהים
.זה היה קרוב, ג'ט
.בוא, חבר. בוא
.הם בטח הבריקו את הרצפה
זו בהחלט הפעם הראשונה .שזה קרה לי
.אוי, אני גמור
!היי, ג'ט
.נהניתי כל כך הערב
?אתה יודע מה .גם אני נהניתי
,הרגשתי שאני ממש צריך את זה ?אתה יודע
!כן. גם אני
.תודה .בכיף. מתי שתרצה-
היי, אם יש משהו שאוכל .לעשות למענך, רק תגיד
?אתה מתכוון ברצינות
,כן. -לא רציתי להעלות את זה .אבל למה לא
יש לי בעיה קטנה עם המשכורת שלי .בזמן האחרון
.איכשהו הכול שם דפוק
הייתי בחו"ל בעבודה שלי .לפני שפיטרו אותי
אז זה קצת כמו קטע פורנזי ...בינלאומי כזה
,שזה, נראה לי ?בדיוק המומחיות שלך, נכון
.כן, זה נכון .אני אציץ בזה בשבילך
?באמת ?אתה תעשה את זה למעני
,יש לי את כל נתוני הכניסה
אם אתה רוצה לפתוח ...את המחשב שלך
!אפשר לעשות את זה
?אתה מתכוון, עכשיו
!זה מדהים! כן .בסדר-
!תראה מה זה ...היי, בוב-
!בוב, תדבר יותר בשקט
.יש לך פה תיק בינלאומי רציני
כן? אני רק רוצה לוודא .שהכול היה בסדר
.אני מתחבר לנתב שלך
.עכשיו אתה מדבר אליי
.בינגו
.אני בפנים
!מעולה, ג'ט !באמת תודה
,במבט ראשון
זה נראה כמו ערימת .חשבונות השלשה בחו"ל
...אלה הוסטו
לסדרת חשבונות דמה מקומיים .משום מה
.גם הרישומים מטורפים לגמרי ...יש לך את סין
...סוריה, איראן
!זה... זה אתר מכירות פומביות, בוב
.אלה הצעות .כל אלה הן הצעות
יש פה !מאות מיליוני דולרים בהצעות
...ולפי השעון הזה
.הגשת ההצעות מסתיימת מחר
?מה זה
- אותר משתמש ללא אישור -
...למה ...מה-
!אני מצטער, ג'ט !בוב-
!אני מצטער כל כך !אוי ואבוי
.שתי ידיים שמאליות !זה המחשב שלי-
.אני מצטער .לא! בבקשה, בוב-
.אני מצטער, ג'ט .עזוב, אני אטפל בזה-
.זה בסדר, בוב. זה בסדר .פשוט עזוב את זה
!איזו פשלה
!אלוהים
,מה זה היה, לעזאזל ?באתר ההוא
לא היה לזה .שום קשר למשכורות
.אני לא יודע .מעולם לא ראיתי את זה
.זה היה מטורף
,בוא נשבור את הראש מחר .כשנהיה רעננים וערניים
?מה אתה אומר
.אני תשוש
?אכפת לך אם אני אישן פה
...לא
.אלך להביא שמיכות
.תודה על הפיג'מה, ג'ט
.או.קיי, אתה יכול לשמור אותה
.היא שלך, רשמית
.בסדר ?אתה ישן עם הפאוץ' שלך-
!גולדן ג'ט .כן, הוא יקר לי
?אתה צריך עוד משהו ?אתה בסדר
אני לא מאמין .שאני ישן בבית של קלווין ג'וינר
!איזה מהמם
.בסדר
.לילה טוב, בוב
.לילה טוב, ג'ט
,‏- בת 16 הייתי - מרתון ג'ון יוז
?אני
.כן, את
- קאפקייקס -
...מה לעזאזל
.רק שנייה
.רגע
?אפשר לעזור לכם
.מר ג'וינר, שמי פמלה האריס .אני מהסי-איי-איי
?יש לך קשר כלשהו לאיש הזה
.כן, הוא ישן על הספה שלי
.המטרה בתוך הבית
!מה קורה פה? היי
!סליחה. סליחה
.הוא ברח
.לעזאזל
.המטרה בתנועה ...סליחה! מה-
.ובטלפונים באזור ?הלו! סליחה-
,אם הוא שוב נעלם .זה יהיה באשמתך. זוז
!הלו .תיידע את לאנגלי שהנכס חמק-
!תסלחי לי
?אפשר לעזור לך !הלו-
.זה הבית שלי ?משהו מתרחש פה
ובכן, מר ג'וינר, החבר שלך ...שישן פה הלילה, רוברט וירדיכט
מבוקש על רצח ועל בגידה
וכרגע מחזיק בסודות מדינה מסווגים
.שבכוונתו למכור לאויבינו
?אכפת לך
.החלב במקרר
?מה
.אין צורך
.מה שאני צריכה זה מידע
אני צריכה שתגיד הכול וכל דבר
על הקשר שלך .עם הסוכן סטון
.הסוכן סטון
.בוב. החבר שלך בוב
.קדימה. תישאר איתי
בסדר, אני חושב .שיש פה אי הבנה
.הוא לא חבר שלי
אז למה הוא רשם אותך כאיש קשר שלו למקרי חירום
?בכל הטפסים האישיים שלו
?סליחה... הוא מה
לבוב סטון אין אחים, הורים .או קרובי משפחה מכל סוג שהוא
אתה האדם היחיד שרשום .כאיש קשר בתיק האישי שלו
?זה מטורף, בסדר .אני בקושי מכיר אותו
?אז למה הוא ישן על הספה שלך
.כי יצאנו לשתות אתמול בלילה
אז מה, יצאת לשתות ?עם הלא חבר שלך
.בסדר
...בסדר. בואי... בואי לא
.פסק זמן
.אני לוחץ על כפתור פסק הזמן
.אתם פרצתם לבית שלי
.אני משלם מסים
אז אל תבואי הנה ?ותתייחסי אליי כאל האויב, בסדר
,זה דבר ראשון. עכשיו ...אם את רוצה לדבר על העובדות
?רוצה לדבר על העובדות
.זה באשמת פייסבוק
.הוא הציע לי חברות בפייסבוק
.ככה כל הסיפור הזה התחיל
?ואתה הסכמת
.אל תעשי את זה .אל תעשי לי את זה
?תני לי שנייה, בסדר .אל תירי לי שאלות ככה
קודם כול, על הזין ?מארק צוקרברג, בסדר
אני הסכמתי .כי זה היה בפייסבוק
,וזה לא מנומס לא להסכים
ואני לא יודע אם מי שבצד השני .רואה אותי מקבל או דוחה
.בגלל זה הסכמתי
?אתה לחוץ, מר ג'וינר
?חם פה
?גם לך חם .כי לי מתחיל להיות חם
אני לא אפשוט את הז'קט .כי אני איראה אשם
.וזה בדיוק מה שאתם מחפשים
?ככה היה מתנהג בן אדם אשם
.תראי כמה אני נראה נינוח
,מר ג'וינר החבר שלך בוב סטון
.הוא פסיכוטי מסוכן
.יש לך מזל שאתה עוד חי
.טוב, תקשיבי לי
,האיש הזה לא ...אני חוזר, הוא לא
!הוא לא חבר שלי
.אפס נאמנות
.בסדר, מר ג'וינר. תוכיח
.טוב, אני צריך רגע
.את צריכה לצאת מפה .אני צריך לחרבן
.זה יותר מדי בשבילי
.אני חייב ללכת !תני לי רגע, בחיי
.אני אחכה !אלוהים אדירים-
,משרדי ראיית חשבון הותורן-סטון - - וודלון, מרילנד
,כל הצוותים .אנחנו בתנועה עם הפיתיון
סליחה, אבל כרגע ?"קראת לי "הפיתיון
.לא
."כן. היא קראה לי "הפיתיון ?למה אני הפיתיון
לא, זה לא נשמע לי .כמו משהו שהייתי אומרת
.כרגע אמרת את זה ?היי, מה קורה פה-
.אדוני, זוז הצידה, בבקשה
.זה עניין של ביטחון לאומי
!כן, בטח !אני מת על זה
?מה זה צריך להיות ?חשפנית, בשביל להתחנף לאיתן
.אני מת על חשפניות !הכי מלוכלך
!תראי את הציצי !תראי את הציצי
!בואי תראי את הציצי
?כאן החדר שלך .כן, פה-
.אתה עשית את זה לעצמך
.זה קטן
.כן
.קלווין ג'וינר, רואה חשבון
,הלו? קלווין ג'וינר .רואה חשבון
?קלווין
!זה בוב! זה בוב
.תתנהג טבעי
?קלווין, זה אתה
?אתה שומע
.היי, כן
?כן, מה קורה
?מה קורה, בובי-או
?הכול טוב
.אני בצרות גדולות
.אלוהים! איך פישלתי .פישלתי בגדול
.אנחנו חייבים לדבר ?אתה יכול לפגוש אותי
?בטח. איפה ?איפה אתה רוצה להיפגש
.אני בגרם המדרגות של הבניין שלך .שתי קומות מתחתיך
?בגרם המדרגות !בוא מהר-
!הוא במדרגות, שתי קומות למטה !זוזו, זוזו-
.תקפיץ את צוות צ'רלי
?רגע. מה קורה ?אני בטוח כאן
כל עוד בוב סטון בבניין .אף אחד לא בטוח
!תחזור למשרד שלך, עכשיו
!בסדר
החדשות הטובות .הן ששמענו אותה, חברים
,אז כולם .פשוט להישאר רגועים
...כל עוד
?מה קורה, לעזאזל
.תירגע. -היי
כל הכבוד !על איך שהוצאת אותם מפה. -בוב
!זה מה שנקרא עבודת צוות
...רגע, איך אתה ?מה עשית כרגע
.מומחיות מקצועית, חבר
...היכון לספוילר
.אני עובד בסי-איי-איי
!מה אתה אומר
היי! מה אתה עושה ?עם הטלפון שלי
אתה הופך את הטלפון שלי ?לפצצה, נכון
,"צפיתי ב"הומלנד .אז אני יודע מה הם עושים
.הומלנד"? לא" .אני מזמין לנו מונית מאובר
.שש דקות
.זה קצת צפוף
.אזדקק לעניבה שלך
!אתה... לא
.תוריד את העניבה
!אני לא מוריד את העניבה !נו, ג'ט-
.אל תעשה את זה
.זה טוב. עזוב את זה-
.עזוב, ג'ט
.בסדר, אז קח אותה ...זהו זה. מעל לראש-
...קח אותה. בסדר, זה
.תקשיב לי. תקשיב
!תפסיק! תפסיק
.אני חייב לדעת מה קורה .עכשיו
?בסדר. אתה יודע מה .ישר ולעניין
,שורה תחתונה ?אתה בפנים או בחוץ
?מה... בפנים או בחוץ במה
.אין זמן לשאלות .רק לפעולה
?בפנים או בחוץ .אז בסדר, אני בחוץ-
.מצטער, ג'ט .למעשה, אתה כבר בפנים
מה? אז למה ?אתה בכלל שואל אותי
:כי חשבתי שתגיד לי !אני בפנים, בוב
,ושיהיה לנו רגע ממש מגניב .אבל אתה הרסת את הכול
...אני הרסתי
.בסדר, בסדר, בסדר
.עכשיו תקשיב לי
,אני לא יודע במה הסתבכת
אבל אני כן יודע
...שאני ממש ממש
!במאת האחוזים בחוץ
?אתה מבין את זה
!בחיי, אתה טוב ?מה-
,קלווין ג'וינר !נשיא מועדון הדרמה, ובצדק
.אתה ממש כמו דנזל מיניאטורי .בסדר, די. תפסיק עם זה-
.זה לא משחק
.אני רציני עכשיו
!אני בחוץ
.בסדר
,אני מודה שאני מאוכזב, ג'ט
,אבל אם אתה בחוץ .אתה בחוץ
!תודה רבה! אני בחוץ
אני שמח שאנחנו יכולים .לתקשר בפתיחות ובכנות
אני חושב שזה אומר הרבה .על הקשר בינינו
?רגע, רק רגע. מה אתה עושה !אוי, אלוהים
.אבל יש בעיה אחת
יש רק דרך אחת .שבה תוכל להיות בחוץ
?ומה היא
.קודם אתה צריך להיות בפנים
...מה זה
?מה זה? מה .קח את האקדח שלי, ג'ט-
יכול להיות שניאלץ .להרוג כמה אנשים
.קדימה, הוא לא ינשוך אותך !בשום אופן לא-
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך
!לא בא בחשבון .אתה תזדקק לו-
!אתה תזדקק לו !הוא פה, בפנים
.ג'ט
!הוא בפנים !הוא שם, בפנים
!יש לו אקדח! יש לו אקדח
!על הרצפה! על הרצפה !זוזו, זוזו, זוזו-
בסדר, אזדקק .לכישורי האלתור שלך
?מה
.העמדת פנים של לקיחת בן ערובה ?אתה מוכן
!לא
.יופי, אז קדימה !"לא, אמרתי "לא-
!"אמרתי "לא
!יש לו בן ערובה
!לא
,לא! תפסיק !בגללך יהרגו אותי
!אל תירו
!קדימה, ג'ט
!תחזיק חזק, ג'ט !לא, אני לא עושה כלום-
תפסיק לכלול אותי !בעניינים שלך
!תפוס אותו !תן לו עם המוט
!יש לו קנקן קפה
!יש לו בננה
!לא לזוז
!ג'ט, הצילו
?מה
!גולדן ג'ט, תעזור לי
!לא, אני לא עוזר לך
.אוי, לעזאזל
!תן לי את האקדח !תפסיק-
!תפסיק להתנגד !לא, עזוב אותי-
!עזוב אותי !אני מנסה לתת לך אותו
!אוי, לעזאזל
!זו הייתה תאונה !לא לזוז-
!לא, תפסיק! תקשיב לי
.בוא נזוז
!רגע, רגע! בחייך ...מה אתה
!בחייך
?זה חייב להיפסק, בסדר
!לעזאזל
!לא לירות
!אוי, אלוהים !תראה לנו את הידיים-
!זרוק את הנשק !עכשיו-
.מצטער, ג'ט
.זה נגמר, בוב. תיכנע
.את יודעת שאני לא יכול, פאם
.אין לאן לברוח, הסוכן סטון
.בדיוק כמו בקראקס
...קראקס היה מצליח
אילו סמכת עליי .כמו שקלווין סומך עליי
.לא
.זה לא נכון .אני לא סומך עליו
.אני בכלל לא סומך עליו
למען האמת, זו הזדמנות פז ...בשביל להבהיר את זה
.דווקא באמצע העימות הזה
!אני לא אמור להיות פה
אז אני מרגיש שהעובדה שאני באמצע
.באמת מכניסה אותי לסיפור
.אז תרשו לי לצאת מפה
!אל תקום !לא לזוז-
.בסדר, נו. אשאר בפנים
.יש לי תוכנית
,היא עלולה לגרום לשנינו להיהרג
,אבל אם היא תצליח .זה יהיה סיפור מהסרטים
?בסדר
!לא! לא, לא בסדר .בסדר-
.לא, אמרתי שזה לא בסדר
!אמרתי שזה לא בסדר
.הזמן אזל
.את צודקת, פאם
.הזמן שלי אזל
...בעוד שלוש, שתיים
.אחת
!בוב! בוב! בוב
!אוי, לעזאזל
?הרגשת את זה, ג'ט
!איזה אדיר זה היה
!תוריד את זה ממני !תוריד את זה
?אתם הזמנתם אובר
?מה אתם עושים
כדאי שתכניס את התחת !שלך לרכב. אתה תחטוף כדור
!אל תירו בי! תירו בו
!תירו בו! אני בחוץ
!תן לי להיכנס !תן לי להיכנס
!זוז, בוב
.תיידע את כל הצוותים
אני מכפילה .את סכום הפרס על ראשו
?מה הקטע שלך, מותק
.תטיל את זה על לארי
!מכונית, מכונית
.בסדר, אז הנה הסיפור כולו
לפני כשלושה שבועות
אויב המדינה ששם הצופן שלו "הבונה השחור"
גנב את כל מפתחות ההצפנה
לתוכנית לווייני הריגול כולה של ארה"ב
הוא מתכוון למכור אותם לקונה
מאותו אתר מכירות פומביות .שראית במחשב שלך אתמול בלילה
בוב... -אם נאבד ,את השליטה בלוויינים שלנו
נהיה פגיעים לחלוטין .לכל מתקפת טרור שהיא
בגלל זה נאלצתי לחזור למשרד שלך .ולקחת אותך, ג'ט
אני זקוק לכישורי החשבונאות המעולים שלך
כדי לעזור לי להבין :את החלק האחרון בפאזל הזה
מהו מספר העסקה .של ההצעה הזוכה
.זה יגיד לנו איפה תתבצע העסקה
וכך נוכל ללכוד ."את "הבונה השחור
אני לא יכול לעשות את זה .בלעדיך, ג'ט
.עצור את המכונית
!עצור את המכונית עכשיו !עצור את המכונית
.בסדר. בסדר. רעיון מעולה
.כדאי שנרד למחתרת מיד
.בסדר. אנחנו בטוחים
.בסדר
.כמה נשימות עמוקות
.בסדר? נשימות עמוקות
אתה רק צריך לצאת מהמכונית
,ולנהל שיחה רציונלית עם בוב
.והוא יבין
רוברט, אני רוצה .לחזור הביתה עכשיו, בבקשה
.גם אני
אבל עד שנטהר את שמנו .אין אפשרות לחזור הביתה
סליחה, אתה מוכן להבהיר לי ?את המשפט האחרון שלך
...טוב, עכשיו כשאתה בפנים
.אני עוצר אותך כבר עכשיו .אני לא בפנים
.מעולם לא אמרתי שאני בפנים
נהפוך הוא, אני זוכר בבירור !שאמרתי שאני בחוץ
,אני יודע .אבל הם חושבים שאתה בפנים
!אני מתחרפן! אני בחוץ
?מה עוד נשאר להגיד .היי, לא, אני מבין-
אני לא בפנים! -אני רק אומר .שהם חושבים שאתה בפנים
!אני לא בפנים .הבנתי-
!אני לא בפנים
!אני לא בפנים! אני בחוץ
רק שנייה, אני חייב .לנתק את הג'י-פי-אס
...לאן אתה
?אתה רוצה ליפול .אין בעיה
.רק רגע
?עשית את זה בכוונה, נכון
.כל העסק הזה נעשה בכוונה
!זו התוכנית שלך
!עבדת עליי
זה בסדר, אבל אני יודע ?שעבדת עליי! -עבדתי עליך
...אתה עבדת... היי! מה
...מה אמרת
,אני לא עבדתי עליך .אתה הצעת לעזור לי
?אתה יודע מה מצחיק .האריס אמרה לי
.היא סיפרה לי הכול .שאתה גנבת את הקודים
.תרשה לי לספר לך משהו על האריס .אי אפשר לבטוח בה
היא כבר מנסה להפליל אותי !על רצח השותף שלי
?הרגת את השותף שלך .לא-
.בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
"הבונה השחור" .הרג את השותף שלי
.תן לי להסביר לך משהו .הנה מה שקרה
לאחר ש"הבונה השחור" גנב את מפתחות ההצפנה של הלוויינים
השותף שלי פיל ואני .איתרנו אותו בפנטהאוז בקייב
.היי, פיל. -כן
.נתראה בצד השני
.בסדר
.בחיי, אני מת עליו
,הוא ידע שאנחנו באים .אז הוא הכין מלכודת
!היי, בוב! בוב
!לא! -זה ממולכד
,פיל היה השותף שלי ,החבר שלי לצוות
.ולא יכולתי להציל אותו
!לא
.זה היה נורא, קאל
,זו הייתה מלכודת .כבר מההתחלה
.לעזאזל
"הבונה השחור" .בכלל לא היה שם
אני הייתי אמור להיות .בתוך המעלית, לא פיל
.אלוהים
,בסדר. בוב, בבקשה
אני מתחנן. אתה מוכן ?לתת לי לחזור הביתה
.אני מבין לגמרי
אבל ברגע זה הסוכנת האריס וכוח המשימה שלה
צופים במקום הזה .בכל האמצעים
יש לה רוצחים שכירים שמחפשים .אחרינו. הבית שלך לא בטוח
!אלוהים! מאגי
מאגי! מה אני אמור לעשות ?עם מאגי
!תתכופף, ג'ט
!זהירות, בוב
?מי זה, לעזאזל ?מי זה, בוב
.אוי, לעזאזל .אוי, אלוהים
.לארי
.חשבתי שפרשת
.באמת פרשתי
.אבל אתה שווה הרבה כסף, בוב .חי או מת
.חבל מאוד, כי יש לי גיבוי
?נכון, ג'ט
!ג'ט
- קלווין -
.היי, מותק. אני יודעת .אני מאחרת
ההצהרה המטומטמת .של קופלין התעכבה
,אני יוצאת עכשיו .ניפגש בבית
!לא, לא !אל תלכי הביתה
?למה? מה קורה-
.כלום, כלום .גם אני מתעכב
רציתי להציע שפשוט ניפגש .במשרד של ד"ר דן
?טוב, בסדר. הכול בסדר
?כן! כן, למה
.הכול בסדר גמור
כי אתה נשמע קצת כמו ריי ליוטה ."בסוף של "החבר'ה הטובים
?מה
.זה נורא מצחיק, מותק .איזה יופי
.ממש טיפוסי למאגי שלי
.אז בסדר ?את לא חוזרת הביתה, נכון
.בסדר גמור .לא אחזור הביתה
.אפגוש אותך אצל ד"ר דן .נתראה עוד מעט
.בסדר. טוב. ביי
.בסדר, ביי
.תיכנס
אני הולך להתייחס לפיל
.שעומד בחדר
,אז קודם כול
.אני רוצה להתנצל בפניכם
כי מה שאתם בטח חושבים .הוא לא מה שקרה
!תאונות
אתם בטח חושבים: איך יכול להיות שמישהו הכה מישהו באקדח
?וגם ירה בו
.אז זה יכול לקרות
והיום הוכח ...שזה אכן יכול לקרות. אז
.אני שמח שיכולתי להגיד את זה
.תירגע, מר ג'וינר .אני מאמינה לך
.יופי, תודה
תאמין לי, אני מזהה אזרח מבוהל .עד מוות כשאני רואה כזה
.אתה לא צריך לשכנע אותי
.הוא יושב פה, מולך
.זה אני
.כרגע אני מרגיש מאוד לא נוח
?אני מפוחד, בסדר .לא נשאר לי חרא בגוף
,אילו ישבתי עכשיו על אסלה .כלום לא היה יוצא
.נפיחות או סתם אוויר
.זה יישמע כמו לייזרים
.תודה לך על התיאור הזה
,מר ג'וינר .הרשה לי להסביר משהו
,ההערכה הפסיכולוגית האחרונה בכפייה, של בוב
הציגה אדם המאבד במהירות .את אחיזתו במציאות
,בוב לקה באובססיה ,איזו רוח רפאים
יציר דמיונו, שאותה ."הוא התחיל לכנות "הבונה השחור
האובססיה הזו הובילה לאי יציבות
שעליה דיווח לראשונה שותפו פיל ,לפני שלושה שבועות
ממש לפני שבוב הרג .את פיל בשטח
?אתה יודע איך פיל מת
כן, בוב אמר לי .ש"הבונה השחור" הרג אותו
?מה
,מה? -מר ג'וינר ."בוב סטון הוא "הבונה השחור
פיל היה שותפו של בוב .במשך שש שנים
.חברו הטוב ביותר
.נתראה בצד השני
!היי, בוב
לאחר שהוא גנב את קודי ההצפנה .של הלוויינים בוב בגד בפיל
!לא
.הוא הרג אותו כדי לחפות על כך
לאחר מכן החל בוב .לפעול על דעת עצמו
.זה כל מה שנותר מפיל
.זה אתר פורנו
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל .סליחה
.הנה
!אוי, אלוהים
.לא ציפיתי לזה
!אוי ואבוי
.זו דרך נוראה למות .בסדר, רק רגע-
למה שבוב לא פשוט ימכור בעצמו ?את הקודים של הלוויינים
כי בשוק שחור, בסיטואציה ,של הגשת הצעות אלמוניות
הקונה והמוכר .אינם מכירים זה את זה
הם זקוקים לאתר המכירות הפומביות
כדי לדעת בדיוק איפה להיפגש
.ומתי לבצע את עסקת החליפין
מספר העסקה מאתר המכירות ,הפומביות נותן להם את זה
.ופירוש הדבר שבוב עדיין זקוק לך
ולכן אנו מוצאים את עצמנו ."בקטע של "ללכוד ולשחרר
.אתה היחיד שבוב בוטח בו
.לכן אנחנו מוציאים אותך לשטח
בפעם הבאה שתהיה עם בוב
.תלחץ על הכפתור הזה
.אז נתפוס אותו, בטוח
.עכשיו לך טפל בנישואים שלך
:עוד דבר אחד .אף מילה לאשתך
.בסדר
.אני פשוט לא יודעת מה קרה
,הגבר שהתחתנתי איתו ,האדם שהכרתי בתיכון
.היה כל כולו דחף להצליח, ותשוקה
היינו מתגנבים החוצה כל הפסקת צהריים
ומתמזמזים מתחת לספסלים .באולם ההתעמלות
הבחור ההוא בזמנו
?רצה דברים, אתה מבין
.סליחה על האיחור .לא הצלחתי למצוא חניה
.היי, לא, זה בסדר .התחלנו בלעדיך
.קלווין, זה ד"ר דן
.שלום, קלווין
!אוי, לא ?מה יש-
!תתחבאי מאחוריי ?מה-
.זה בסדר, מאגי .זה בסדר. פשוט תירגעי
זו תגובה נפוצה מאוד .בתהליך הריפוי
?באמת? -מה .כן. בהחלט כן-
.קלווין, זהו מקום בטוח .בבקשה ממך, שב
!זה לא מקום בטוח .מותק, זה מקום בטוח-
!לא, זה בהחלט לא מקום בטוח
.אני ואשתי הולכים .בואי נלך
!לא, לא, לא ...אתה תשב
ואנחנו נעבור יחד .את תהליך הריפוי הזה
.כן. -יחד, כזוג
.בסדר, בסדר, בסדר
.שב. תודה
.בסדר
בסדר. בואו נתחיל .במעט אסוציאציות מילוליות
.בסדר
זה מרגש מאוד. שמעתי .שזה באמת יכול לפתוח זוגות
מאגי, אני אגיש לך מילה
...ואת תעני לי איך שאת מרגישה
.מכאן
.בסדר
.שחור. -לבן
.מים. -אוקיינוס
.אור שמש. -אושר
.מרשים מאוד, מאגי ?באמת-
.את מחוברת מאוד
.אני מחוברת מאוד
.קלווין, עכשיו אתה
.אני לא רוצה לעשות את זה
.תירגע, קלווין .אין תשובות לא נכונות
.למעלה
.למטה
?מה זה
?מה אתה כותב שם
.זה בסדר, אל תילחץ .אף אחד לא נלחץ-
אני פשוט לא מבין .את חוקי המשחק הזה
.נלחץ
.בואו נעבור למשהו אחר
אולי ננסה ?מעט משחקי תפקידים פשוטים
קלווין, אתה תהיה קלווין
.ואני אהיה מאגי
.אני מבולבל
."זה נקרא "בהייה בנשמה
בהה בנשמתי
.ואני אבהה בנשמתך
!מאגי, זה... -היי
.לא לדבר ולא להסתכל לצדדים
.בהה בנשמה שלי
...אתה לא ה .לא לדבר-
...מותק, אני לא בוהה
.אני ואתה. תישאר איתי .אני אשתך
.אתה לא אשתי
?איך יכולת להכות את אשתך
?איך יכולתי מה
!הכית את אשתך !לא-
!הוא הכה אותי .בסדר-
!הוא הכה אותך .בסדר-
!הכית אותנו
.אני מערסל אותך .אני יודע מה אתה עושה-
.אני מערסל אותך ...אני יודע מה אתה-
.בוא הנה
!אוי, אלוהים
?את יודעת מה !אנחנו הולכים! בואי
.זה לא אמיתי
.בשבילי זה אמיתי
?אתה יודע מה, קלווין
אם אתה לא יכול להתחייב ,לעבודה על הנישואים שלנו
.אתה צריך להגיד לי את זה
...מאגי, את
!מה! -אוי, אלוהים
.משהו לא בסדר
.בחייך, ג'ט !תקשיב. די, ג'ט
אני יודע שהעניינים ,נעשו קצת מאתגרים בסוף
אבל האמת היא שעם כל הלחץ ,שמופעל עליך עכשיו
אין ספק .שמאגי בטוחה יותר בלעדיך
,ותאמין לי כשהעסק הזה ייגמר
ובעיקרון, אתה תציל ,את העולם החופשי כולו
.היא תסלח לך .הכול יסתדר
?הכול יסתדר
.בסדר, בוב .נשבר לי לשחק איתך משחקים
?איפה ד"ר דן האמיתי
.הנה
,אוי ואבוי! ד"ר דן .לי לא היה שום קשר לזה
.הוא בסדר. עוד מעט אביא לך מים .תודה, דוק
.עד כאן. עד כאן
.עד כאן
בסדר, ג'ט. אני רואה .שהאריס נתנה לך כפתור
תירגע, גם אני הייתי מסכים לעסקה .אילו הייתי במקומך
הרי אחרת היא לא הייתה ?משחררת אותך. נכון
.זה הגיוני לגמרי
אבל אתה לא תלחץ ?על הכפתור, נכון
?הקודים הסודיים בידיך
?כן או לא
.זה לא הרגע לעבוד עליי
.בסדר? התחת שלי מזיע .אני לחוץ
!אל תעבוד עליי
!ברור שלא, אחי. באמת
,ברור שהקודים לא אצלי ?אחרת למה שאסתבך בצרה הזו
,אני זקוק לכישורים שלך
שתעזור לי להשיג את .מספר העסקה של ההצעה הזוכה
אנחנו כבר יודעים ,שזה יתרחש הערב
.ממה שראינו במחשב שלך
עכשיו כל מה שאנו זקוקים לו ."הוא ה"איפה
.ומספר העסקה יגיד לנו איפה
.לכן אני זקוק לך
העבודה שלך מזכה אותך .בגישה למידע כזה בדיוק
,"אז נוכל לתפוס את "הבונה ,נוכל לתפוס את הקונה
.שניהם במכה אחת
.והכול ייגמר הלילה
.בבקשה, אני נשבע
.אתה חייב להאמין לי
,הרובע הפיננסי - - בולטימור, מרילנד
אתה לא יכול פשוט להשיג לנו ?את מספר העסקה
.לא כשהכסף בא ממקור בחו"ל ,כשזה קורה
רק פקיד בנקאות בינלאומית רשמי .יכול לקבל אליו גישה
.אבל זו לא אמורה להיות בעיה
פשוט ניתן לו את מספרי החשבון בחו"ל שאתה נתת לי
ואז הוא יוכל לתת לנו את מספר העסקה
בלי לדעת שהוא מבצע בגידה .בזמן שהוא עושה את זה
?נשמע מוכר
.זה היה מתחת לחגורה
חוץ מזה, זו רק בגידה .אם אנחנו טועים
?מיהו איש המסתורין הזה
.זה טרבור
.טרבור
טרבור ג'י אולסון - - סגן נשיא
.השבוע הזה רק משתפר
רובי וירדיכט ...וקלווין "גולדן ג'ט" ג'וינר
.שניהם במשרדי
?מי היה מאמין .לא אני
?איזה מגניב, מה
?הגולם הפך לפרפר, מה
?מה זה פה ?שיטת פי-90-אקס
?יותר כמו פי-מיליון-אקס, מה
.ברכותיי
אני ממש מעריך .את העזרה, טרבור
,הלקוח שלי לא מרפה ממני .רוצה שאטפל בזה מיד
...אז אם נוכל
.אין בעיה. העונג הוא שלי .הייתי שם
החשבונות הבינלאומיים האלה יכולים להיות מסובכים מאוד
.אם אין לך האישורים הנכונים
מפילים עליך .ערימת ביורוקרטיה מעצבנת
.אני שמח לעזור
.רובי
.איזו תזכורת מן העבר, חבר
?כמה זמן מאז שהתראינו ?מאז התיכון
?מה זה
איך הולך ?עם קודי הגישה לחשבון
?יש התקדמות ?הכול בסדר
.זה מגיע, זה מגיע .אני פועל הכי מהר שאני יכול
.אני יודע שאתם ממהרים .אני מצטער מאוד
."כל דבר למען חבריי ה"סנטאורים
אגב, אתם הולכים ?לכנס הבוגרים הערב, נכון
.לא, לא נראה לי
.שניכם הולכים
.הנה. הנה מספר העסקה שלכם
,שניכם הולכים ?כי אתם יודעים מה
הערב שוב יצביעו .על מלך ומלכת הנשף
אולי אתה ומאגי .שוב תוכלו לזכות בתארים
,עכשיו, לפני שתלכו .שבו עוד רגע
.תודה .תנו לי שתי דקות. שבו-
...בחורים
לפני כמה שנים
מצאתי את אדוננו הכול-יכול
.ומאז השתנו חיי לחלוטין
יש לו תוכנית בשביל כל אחד ואחד מאיתנו
...והוא, בחוכמתו האינסופית
.הוא אינו טועה
.בזה אתה צודק
אני חושב שאדוננו הביא אתכם הנה
כי הוא רוצה .שאוריד לי משהו מהמצפון
הוא רוצה שאנקה את מצפוני .והוא רוצה שאבקש סליחה
.רוברט
מה שעוללתי לך בעצרת בשנה האחרונה
.היה מעשה פחדני
.משהו שהתחרטתי עליו בכל יום
אכן. הבריונות .היא בעיה לאומית
היא יכולה לגרום לאנשים .חיים שלמים של סבל
רק רציתי לומר
,כמה אני מצטער, באמת
.על מה שקרה
,יותר נכון .על מה שעשיתי
.זה לא קרה סתם .אני עשיתי את זה
,עשיתי את זה .והלוואי שלא הייתי עושה את זה
אז אני מקווה שתוכל לרכך את לבך
.ולסלוח לי
.ממש לא ציפיתי לזה
.מי כמוני יודע
.אני מאושר כל כך
.אני לא יודע מה להגיד
...אולי תגיד
?האוסקר מוענק לטרבור אולסון
?למה אתה מתכוון
!וירד-דיק
!חתיכת אידיוט
!אלוהים, כמה שאתה מטומטם
!מטומטם יותר מתמיד כנראה
!וגם אתה, קלווין
תראו את הפרצוף המטומטם .של שניכם
."האל לימד אותי להיות רחום" .לא ייאמן
.'אני סיינטולוג. מדרגה א
.ונקי מתטאן מאז 2003
.שולט בכול
?ואני מצטער על מה שעשיתי
בואו אני אגיד לכם .על מה אני מצטער
אני מצטער שלא השלכתי את התחת העלוב שלך לשם
עוד שלוש פעמים. זה היה .תעלול הבוגרים הכי טוב אי פעם
.אני עדיין מקבל עליו מיילים
?אתה יודע מה
אתה תצטער שאי פעם פתחת את ?הפה שלך. אתה שומע אותי, טרבור
?באמת? ולמה זה, קלווין
כי עוד רגע הוא יכסח לך .את הצורה. זה למה
?מי .בוב, קום וכסח אותו-
!הנה היא באה ,בוא אני אגיד לך משהו
וירד-דיק לא יכול לבלוע ערימת סטרואידים ושתן איילים
ובדרך נס להיות מסוגל ?לכסח לי את הצורה, בסדר
.זה פשוט לא יקרה
:והנה הסיבה
,פעם ילד שמן .תמיד ילד שמן
.תוכיח שאני טועה. -בוב, קדימה .תראה לו מה עשית בבר ההוא
קדימה, נראה אותך !נותן לי מכה
.ואני אתבע לך את הצורה .'וקח איתך את הפאוץ
?מה קרה לך .אני פשוט רוצה ללכת מפה-
...היא רוצה ללכת
.אז קדימה. הנה
.לא, צריך לדחוף
.יש רק שתי אפשרויות .ואתה פספסת
.לפחות מצאת את הידית
בחיי, הוא עדיין .כלבה קטנה ומבוהלת
?אתה יודע מה .אתה עדיין חתיכת דפוק
כן, ואתה עדיין נמוך יותר .מהחתול שלי
.הנה מספר העסקה שלך
.לך לשלום, איש נמלה
.תודה, טרבור
.טוב לראות שבכלל לא השתנית
.להתראות
?לדחוף או למשוך .לדחוף-
?מה זה היה ?רוצה שאני אפתח לך-
?מה זה היה
!היי! לעזאזל, ג'וינר
!ג'ני
ג'ני, תביאי את החומר .לניקוי החלונות! ומאבטח בשבילו
תוריד את התחת שלך !מהדלת שלי! עד כאן
!בוב! בוב
!בוב! בוב! בוב
,מר ג'וינר
נחש את מי אנחנו עומדים לעצור
על קשירת קשר .לביצוע מעשה בגידה
.נכון. את רעייתך המקסימה
.אז הנה מה שאתה הולך לעשות
אתה תגיד לנו בדיוק .איפה אתה ובוב
ואז אתם תצאו החוצה ואתה תדאג שבוב יישאר במקום
.עד שנגיע
,ואם הוא יעזוב .אתה תפסיד
?זה ברור
.היי
,אני לא יודע מה קרה שם .שפשוט קפאתי
.ננעלתי לגמרי .אני מצטער
...תשמע, בוב
לא, אני חייב .להגיד לך משהו. תקשיב
אתה היחיד שאי פעם .היה נחמד אליי
.היחיד שאף פעם לא צחק עליי
ואתה היחיד בעולם הזה .שאני סומך עליו
,ואני יודע שיש לך הרבה חברים
.אבל לי אין
.אתה החבר היחיד שלי, קלווין
.ואני לעולם לא אאכזב אותך .אני מבטיח
.אני מצטער, אח שלי
?מצטער על מה
.אמרתי להאריס איפה אנחנו
.הם עמדו לפגוע במאגי
.הייתי חייב .לא הייתה לי ברירה
.אני מצטער
!פנו את האזור
!לא לזוז, בוב !ידיים על הראש
!עכשיו
,אתר מאובטח של הסי-איי-איי - - מיקום חסוי
- סוכנות הביון האמריקאית -
,אני יודעת שאתה יודע איך זה עובד .אז אוותר על הדרמות
.אשאל אותך רק פעם אחת
?איפה קודי ההצפנה של הלוויינים
?מה יש, בוב
אתה נסער מכך ?שהחבר שלך הסגיר אותך
.אין לי חברים
.בסדר, אני לא רוצה לצפות בזה
.אל תדאג, זה ייגמר מהר
.היא תמיד שוברת אותם
.בסדר
.כרצונך
.נעשה את זה בשיטה הישנה
.תביאו את כלי העקירה
?כלי העקירה
,אם אתה לא מסוגל לעמוד בזה .אתה יכול ללכת
.קדימה
.תפסיק להקליט
?למה אני נכנס הנה .אמרו לי שאני יכול ללכת
...אתה יכול ללכת
כשהסוכנת האריס .תגיד שאתה יכול ללכת
.ואולי זה לא יקרה לעולם
.אני חייב לצפות בזה
.אני מצטער, בוב
.אני מצטער, חבר
!אוי, אלוהים
?מה זה
!היי! היי
!אל תזוז
!תוריד את הידיים משם !תוריד אותן מהמקלדת
?מה אתה עושה, קלווין !תן לי את כרטיס המפתח שלך-
!תן לי את כרטיס המפתח שלך
.תן לי אותו
.לך, תשב
.בסדר. כן
.סליחה. אני מצטער
!שב! שב .בסדר, בסדר-
?אתה יודע מה, בוב
למען האמת, זה החלק .האהוב עליי בעבודה הזו
באמת תודה .שלא שיתפת פעולה
מה החבר הקטן שלך ג'וינר ?היה אומר לו ראה אותך ככה
:שתי מילים
.אני בפנים
!יש
,אתה עושה טעות גדולה .מר ג'וינר
.רק אם אני טועה
!קדימה, בוב. נו
?מה אתה עושה !בוא כבר
.בסדר, תקשיב לי .בוב, אני מצטער
.אני מצטער שבגדתי בך ?אתה שומע אותי
הייתי צריך להאמין לך, הייתי צריך .לבטוח בך, ולא עשיתי את זה
.אני מצטער על כך
.תקשיב לי !בוב, אין לנו זמן לזה עכשיו
אני צריך שתתחבר לכישורי מרגל-העל שלך
.ושתוציא אותנו מפה מיד ?אתה שומע אותי
?אז קדימה. חברים
.חברים
.אני מצטער, ג'ט
!אלוהים
!אוי, אלוהים
.אתה רואה? כמו חדש
.באמת סליחה
!תתכופף
!זוז, זוז
.בוסית !שחרר אותי-
.הוא הפתיע אותנו .תן לי את המפתח
!זהירות, בוב
!הנה, ג'ט! תפוס אותו
!זהירות
?ראית את זה, בוב
!עשיתי את זה !עשיתי את זה, בוב
!יש
!יש! יש
!קדימה! בוא אחריי !בוא נעשה את זה-
.לא! מה אני עושה? הנה !לך אתה! אתה גדול יותר
!בסדר .אני מאחוריך-
.קיבלתי, מוקד .מאשר שהיה כשל באבטחה
.אוי, לא. הם שניים
כן, אני אסיח את דעתם ?ואתה תפתח את הדלת. בסדר
!מה? לא !בוא נזוז-
.לא, לא
!זוז! זוז
!תתקרב! -זזים
!לא לזוז, בוב .מצטער, בחורים-
.לא, בוא הנה
.נו
.זה הכרטיס הלא נכון .תסתובב
.היית צריך לקחת את זה
.על הרצפה, עכשיו
?מותר לי להגיד לך משהו קודם
?מה .זה הולך לכאוב-
.קח את המפתח! בוא נזוז .בסדר-
?איזה אוטו ניקח
.לא את זה
.אוי. אוי, אלוהים
.אלוהים
.קדימה, ג'ט
!בוב, הם יורים עלינו
!זה בסדר, זה חסין כדורים
!סע, סע
.אז קדימה
.קח, ג'ט
?מה זה
,ערכת מילוט .באדיבות הסי-איי-איי
.קח משם את הטלפון המוצפן
?בשביל מה
עוד יש לך ?את קוד העסקה מהבנק
איך מספרי העסקה מהבנק ?יעזרו לנו לגלות איפה הרעים
למעשה, לא מדובר במספרי ...עסקאות או בקודים, אלא ב
.קווי אורך ורוחב
!איזה מוח של מרגל! מדהים
."אתה כמו איזה "גוגל שוקולד
.בוב, אל תעשה את זה .תפסיק
.אתה משתפר
.כן, אתה צודק בהחלט .אלה קווי אורך ורוחב
רק צריך להכניס את המספרים !לג'י-פי-אס, ובום
"נתפוס את הקונה ואת "הבונה !כמו כלום
.בוסטון
- בוסטון, מסצ'וסטס -
.נזדקק למטוס
,שדה תעופה פרטי - - פייקסוויל, מרילנד
?גנבת פעם מטוס
.פעם גנבתי שקית טופי
,אז אני לא יודע אם זה דומה
.אבל זה לא הצליח לי
בדרך החוצה שמטתי .את כל השקית. תפסו אותי
?מה זה .פשוט אמרתי: טופי פירות
.אמרתי לו בעצמי .זה היה בלגן
.שים לב .היקום לטובתנו
.גולדן ג'ט
.גולדן ג'ט-
.יש שם רק שומר אחד .בסדר-
‏90 אחוזים מעבודת הריגול .הם הסחה
אתה תיכנס ותסיח את דעתו .של השומר, ואני אשיג לנו מטוס
?מה
אני לא יודע מה בדיוק ...את מצפה ממני
!בוב
!לעזאזל
.היי, אני צריך מטוס
.אדוני, אסור לך להיות פה .זה שדה תעופה פרטי
,אני מבין אבל יש לי איבר בצידנית הזו
.שאני חייב לשנע מיד
?באמת
כי גיסתי עברה השתלת לב ,בשנה שעברה
ולא הביאו אותו בצידנית .לארוחות צהריים
,לא נעים לי להגיד לך ...אבל זה לא
.זה לא לב
?באמת? זה לא לב
.לא
?אז מה זה
.זה זין
.בסדר
.עכשיו יש לי אין סוף שאלות
.אין צורך לשאול אותן
.אמש גברת אחת שכבה עם מישהו .בסוף היא כרתה לו את הבולבול
,היא לקחה אותו והלכה נכנסה לרכב, נסעה
.לדרך 95 וזרקה אותו מהחלון
מצוד הפין השני הגדול ביותר .בתולדות המדינה
,האיש היה קוריאני .אז לקח הרבה זמן למצוא אותו
.יופי, סטריאוטיפ של זין קוריאני
.זה גזעני
ראיתי פינים קוריאניים .גדולים יותר ממך
בסדר, אין צורך .לפנות לעלבונות
אני לא מאמין .לאף מילה שאתה אומר
.תן לי לראות אותו
.אין לי שום בעיה להראות לך
,אז אם אתה רוצה לראות .תתכונן לראות
.זהו, קדימה
.לך על זה
!אוי, לא
.סתם. הוא חבר שלי
.הוא חבר שלי .קוראים לו סנייק ג'ילנהול
.הוא שומר על ארוחת הצהריים שלי .בסדר, עד כאן-
?זו חייבת להיות האריס, נכון
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, שהיא חייבת ."להיות "הבונה השחור
.זה הפתרון ההגיוני היחיד
כלומר, יש לה גישה לקודי ההצפנה
והיא להוטה כל כך להפיל עליך .את כל העסק הזה
!זו חייבת להיות היא
.אני לא יודע, ג'ט
אני די בטוח שהיא חושבת ."שאני "הבונה השחור
היא טיפלה בי טוב טוב .בחדר החקירות
.רק רגע. חכה ?מה קורה פה
?מה זה ?מה קורה פה עכשיו, בוב
.לא סיפור גדול .נגמר לנו הדלק
...אוי
.אנחנו נופלים, ג'ט .אני לא יכול לעשות כלום
.אוי, לעזאזל ...ממש במהירות-
מה הדבר האחד שאתה מתחרט ?שלא עשית בחייך
הדבר האחד שאני מתחרט שעשיתי הוא לעלות למטוס עם מישהו
!שלא בדק אם יש לו מספיק דלק
?למה לא בדקת את מצב הדלק
.לא, משהו אמיתי
מה הדבר האחד שאתה מתחרט ?שלא עשית למען עצמך
!אוי, אלוהים !אני חושב שאנחנו הולכים למות
.שלא היה לי ילד
!שלא הייתי אבא
!אני מתחרט שלא הייתי אבא
!מאגי, הייתי צריך לתת לך ילד
!הייתי צריך לתת לך מזרעי
!הייתי צריך
!אני אנוכי כל כך
.אני מצטער, מאגי
- גובה מתייצב -
?זה לא היה קשה כל כך, נכון ?מה-
,רק שיהיה ברור
אני חושב .שאתה יכול להיות אבא נהדר
?כל זה היה עבודה בעיניים
.כן, בערך
!אתה צוחק עליי
.לא, בכלל לא
רק חשבתי שאם תתמודד עם מצב של סכנת מוות
זה יעזור לך להבהיר לעצמך ...כמה ממטרותיך בחיים. ובינינו
אני יודע .שקצת נאבקת עם זה
אתה יודע ?עם מה אני נאבק כרגע
.עם הדחף להחטיף לך
.בסדר, ג'ט .אתה חמוד מאוד כשאתה בוכה
!פשוט תפסיק עם זה! די
- פארק קומון, בוסטון -
.אני לא מבין את זה
,אם הקואורדינטות האלה נכונות .אנחנו אמורים להיות ממש במקום
העסקה אמורה להתבצע ,רק בעוד 30 דקות, ג'ט
.אז אנחנו קצת מקדימים
!לא
למה לעשות את זה בשטח ?פתוח כזה? למה להסתכן כל כך
.זה פשוט לא הגיוני
.לעזאזל. נו
.רגע
.רגע. זה לא קורה פה למעלה
.לא
.זה קורה מתחתינו. תסתכל
.זה חניון תת-קרקעי
.כל הכבוד, ג'ט
?למה שלא תישאר פה למעלה .תמשיך לתצפת
אני ארד לשם .ואבדוק מה המצב
?רגע, מה .לא, אני הולך איתך
.אתה לא יכול לבוא איתי .עדיף שנתפצל
?עדיף בשביל מי
?אתה יודע מה קורה כשמתפצלים
!מישהו מת
.ואני אהיה זה שימות ?ואתה יודע למה
כי לי אין אפוד מגן !ולי אין אקדח
!וזה אומר שאתה אפוד המגן שלי
,התחת השחור שלי יישאר מאחוריך !ואתה לא עוזב אותי
זו בדיוק הסיבה .שעדיף שתישאר פה למעלה
תראה, אם נרד לחניון ,ואתה תחטוף כדור ותמות
?אתה יודע כמה זה יכאיב לי
!אני אהיה מה-זה מבואס .אני לא רוצה שזה יקרה
.אתה בטוח יותר פה למעלה
,אם יקרה משהו פה למעלה ?מה אני אמור לעשות, בוב
?איך אני אסב את תשומת לבך ?אחקה קולות של ציפור
זה נשמע לך ?כמו קול של ציפור
!זו החולשה הכי גדולה שלי .אני לא יודע לחקות ציפורים
.אף פעם לא יכולתי
אז אם אני צריך להיות תלוי בזה ,בשביל להישאר בחיים
!זה אומר שאני אמות ...אני אמות פה למעלה, לבד
כשאני נשמע .כמו איזו יונה מתה
...אין לי שום מושג איך יונה
ג'ט, ג'ט, ג'ט! אתה לא צריך !לעשות קולות של ציפורים
אתה לא צריך .להישמע כמו יונה
אתה רק צריך להתקשר אליי בטלפון המוצפן
.שאתה אוחז ביד שלך
.בסדר, טוב
?אני כבר חוזר, בסדר .בסדר-
?ו... ג'ט
.נתראה בצד השני
.כן
.הקדמת
.גם אתה
.נו
!אוי, אלוהים
!ידעתי !"ידעתי שהיא "הבונה השחור
!אוי, אלוהים
.תענה לטלפון. תענה לטלפון
?כן
!"בוב, האריס היא "הבונה השחור
?הלו
!"האריס היא "הבונה השחור
.אני לא שומע אותך
!"האריס היא "הבונה השחור
.סתאאאם! אני לא פה .נא להשאיר הודעה
?מה
!"האריס היא "הבונה השחור
ידעתי! האריס !"היא "הבונה השחור
...בוב! האריס היא
?מי זה
.זה השותף שלי
אני לא אוהב .להתחלק בשכר שלי
.החבילה. בבקשה
.חשבתי שלעולם לא תבקש
!רגע! אתה עושה טעות
.שלום, בוב
.אבל אתה מת
.פחות משכולם חושבים
..."תראה, הוא לא "הבונה השחור
.אלא אני
,ואלה לא קודי ההצפנה .אלא אלה
.הוא משקר לך
האיש הזה הוא סוכן סי-איי-איי והוא .מנסה למכור לך תוכניות מזויפות
.לעזאזל
!הוא ירה בי
אלה הקודים האמיתיים
.ואני "הבונה השחור" האמיתי
!אוי, אלוהים
."בוב הוא "הבונה השחור ."בוב הוא "הבונה השחור
."אני "הבונה השחור
?פיל
."לא, אני "הבונה השחור
אני מתחיל לחשוב ."שאולי אני "הבונה השחור
.תשמעו
אין לי שום מושג .מיהו "הבונה השחור" האמיתי
.וגם לא אכפת לי
,"כי אני "בונה הדבש .ול"בונה הדבש" זה בכלל לא מזיז
.בונה הדבש" הוא מרושע"
,הוא מרושע כל כך .שהוא ייקח את שניהם. תביאו
פיל, כשהעסק הזה ייגמר
אני אעקור לך את הגרון ."כמו פטריק סווייזי ב"שומר הברים
."אוי, בחיי. אתה ו"שומר הברים .רד כבר מהסרט הזה
הוא היה על הפנים אז .והוא על הפנים עכשיו
הסרט היחיד שיותר על הפנים ממנו ."הוא "בת 16 הייתי
!איך אתה מעז
!כולם לזרוק את הנשק
.הקודים
.אל תעשה את זה
.אידיוט
.בסדר
...אחת
...שתיים
!שלוש
!הקודים אצלו
?איזה טירוף, מה
!אל תתקרב אליי, בוב
!ירית לי בצוואר
!ג'ט
.בסדר
!גולדן ג'ט לניצחון
.לא
.זרוק את הנשק, בוב
.תעמוד מאחוריי, מר ג'וינר
.לא כדאי לך, ג'ט
.ברור לגמרי שהוא הרע. אני הטוב .כדאי לך לעמוד מאחוריי
הסוכנת האריס הורתה לי לרדת למחתרת
כדי לגרום לבוב לחשוף את עצמו ."כ"בונה השחור
?אתה לא מאמין לו, נכון
.כדאי לך לעמוד מאחוריי, ג'ט
.אתה בגדת בארצך, בוב
.אתה בגדת בשותף שלך, פיל
!בסדר, לא, די !כולם, פשוט תפסיקו
!תפסיקו
!אני מפסיק את זה עכשיו
!אני מפסיק את זה
.שמעתם אותי? עד כאן .לא אכפת לי מי בגד במי
!אני פשוט לא רוצה להיפגע ...אז לא יהיה פה שום
.כל הכבוד לך, מר ג'וינר
.עשית שירות גדול לארצך
כעת, מסור לידיי את הנשק
.ונמסור יחד את הקודים ללוויינים
.אל תתקרב .אל תעשה אפילו צעד אחד
העובדה שיריתי בו .לא אומרת שאני סומך עליך
.אין לנו זמן לזה
!עצור! אמרתי לך לעצור
.אופס
.יופי של זריקה, כלבה
רוצה לדעת למה החבר שלך בוב
מעולם לא היה יכול להיות ?"הבונה השחור"
.כי הוא חלש מדי
ואם הייתי צריך לשמוע עוד סיפור אחד
על קלווין "גולדן ג'ט" ג'וינר
וכמה היית מדהים בתיכון
ואיך היית החבר הכי טוב ,של האידיוט הזה
.ידעתי שאצא מדעתי
,ועכשיו כשאני מסתכל עליך .אתה בכלל לא נראה מגניב כל כך
.אתה נראה כמו סתם אחד
.סתם אחד רגיל
.זיוף מותי היה החלק הקל
,אבל להתמודד עם בוב יום אחרי יום .זה היה החלק הקשה
.היי, פיל
?מה, בוב
.נתראה בצד השני
?לא, אני מקווה שלא. בסדר .פשוט לך. ביי. ביי. ביי
.פשוט לך
,"המצאתי את "הבונה השחור ,הכנתי שקית דם
והטמבל הגדול הזה .קנה את הסיפור
!בוב !לא, לא! תחזיק מעמד, פיל-
.יש פה מטען חבלה
.נראה לי שאתה סוגר את זה
.לא. מצטער
!לא, אל תוותר .ביי, בוב-
.אני מסתלק עם חצי מיליארד דולר
ובוב הילד הטוב .יבלה את כל חייו בכלא
?אין כמו אמריקה, מה
אז עכשיו אתה תהיה .השותף השני של בוב שימות
.פשוט תירגע
.רד על הברכיים, גולדן ג'ט
?מה זה היה
.סלטת גולדן ג'ט
.באמת? זה היה על הפנים
.אני יודע
?אז למה עשית את זה
.הסחה
!קרעת לו את הגרון
.נתראה בצד השני
.ג'ט, בוא הנה .תן לי יד, חבר
!איכס! סלק את זה ממני
.סליחה, ג'ט
.בוא הנה, ג'ט .זה היה קנה נשימה
!יופי של הסחה, חבר
.סליחה שנאלצתי לירות בך
זו הייתה הדרך היחידה .להציל את חייך
אבל כשאתה ירית בי כדי לגרום לפיל
..."להודות שהוא "הבונה השחור
!זה היה עוד יותר מגניב
כן, לא... אני שמח .שאתה רואה את זה כמוני
זו הייתה התוכנית שלי .לכל אורך הדרך
יש לך כישורים טבעיים .לעבודה הזו
,אתה פיקח, ניחנת בכישורים ,אתה בן אדם חברותי
,וכבר יש לך כינוי מעולה !גולדן ג'ט
אבל בינתיים אנחנו חייבים להביא את הקודים האלה
,להאריס מיד .אחרת נאחר
?על מה אתה מדבר ?נאחר למה
!לכנס הבוגרים !זה כבר התחיל
.בוב! לכל הרוחות
,ביה"ס התיכון סנטרל היי - - וודברי, מרילנד
!בוב
.עוד דבר אחד
תודה שהגנת .על צופני הלוויינים האלה
.ממש הצלת את התחת שלי
.מולדתך מודה לך
.רק ביצעתי את עבודתי
.אני ממש מצטערת על היד שלך
אני מקווה שברור לך .שזה לא היה אישי
.אני בכלל לא כועס, פאם
.חוץ מזה, כולם טועים
קלווין שלנו חשב ."שאת "הבונה השחור
...אני לא... לא, אני בכלל
:כשהיינו במטוס, אמרת ."היי, האריס היא "הבונה השחור
...אני חושב שכדאי ...אולי אני
,מר ג'וינר .היה זה עונג לעבוד איתך
,אם אי פעם תרצה להחליף קריירה .תתקשר אליי
,נניח שהייתי רוצה להתקשר ?איך אני אמור ליצור איתך קשר
.פשוט תרים כל טלפון בבית שלך .בכולם יש האזנה
.את לא נורמלית !בחיי, את לא נורמלית
.בדיחה מצוינת
!קלווין
קיבלתי את הודעת הטקסט שלך ?ובאתי מיד. איפה היית
?למה יצאת ממסוק
.היי, מאגי
!היי
?מותק, למה ד"ר דן איתך
.זה לא ד"ר דן
.הרשי לי להציג את עצמי כראוי
...שמי בוב סטון
האמן שהיה ידוע בעבר .כרובי וירדיכט
.אני עובד בסי-איי-איי
גייסתי את בעלך כדי שיעזור לי לאתר בוגד
שעמד למכור .סוד צבאי לטרוריסטים
,עשינו את כל זה ,עצרנו בעדם
,הצלנו את העולם החופשי .והנה אנחנו
?מה קורה פה
.בסדר, תקשיבי
?הייתי אידיוט. בסדר
.חשבתי שחיי הם כישלון
.חשבתי שהם לא מיוחדים .אבל הם מיוחדים
.הם מיוחדים כי את נמצאת בהם
.את כל עולמי !את מה שעושה אותי מיוחד
.את הכול בשבילי, מאגס
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.בסדר
.תכף אני מתחיל לבכות
הבטחתי לעצמי .שלא אעשה את זה
.בואי, בואי .בסדר-
?זה רובי וירדיכט .כן-
-‏- ברוכים השבים, מחזור 1996!
.חברים, זה לא רעיון טוב ?אתם יודעים מה
.פשוט אראה אתכם מאוחר יותר .לא הייתי צריך לבוא
.חכה, חכה, חכה
?בוב, תירגע, טוב .תקשיב לי
הערב זה לא יהיה כמו שהיה לך .בתיכון לפני עשרים שנה
.אני מבטיח
!שימו לב, בבקשה
...וכעת
,הגיע הרגע שכולכם חיכיתם לו
ההצבעה לבחירת !מלך ומלכת הנשף של הערב
.מיד נכריז על המלכה
,אבל ראשית ,ללא עיכובים נוספים
מלך הנשף החדש
,של הסנטאורים של תיכון סנטרל היי ...מחזור 1996, הוא
.אני ממש צריך להשתין, ג'ט
!בוב סטון
?יש לנו בוב סטון
!הנה הוא, בוב סטון
קדימה, תעלה לשם !את התחת השרירי שלך
?באמת
.באמת לגמרי. קדימה, לך
!עשית את זה
?איך בוב סטון זכה להיות מלך הנשף
פרצתי לאתר ההצבעה .בטיסה לכאן
,קלווין ג'וינר, רואה חשבון פורנזי .לשירותך
לא היה לי מושג .שאתה יודע לעשות את זה
יש הרבה דברים .שאת לא יודעת עליי, מאגי
.לא, תשכחי שאמרתי את זה
.זה היה אמור להישמע מגניב .וזה לא נשמע מגניב
זה היה משהו ...שחשבתי עליו, ואז
.תשכחי מזה
!נו, נו, מחיאות כפיים
.רובי השמן שיחק אותה
,המלך רובי וירד-דיק
.הקמע העירום שלנו
...אל תבכה
.אני לא סובל בריונים
!והשם הוא בוב סטון, כלבה
.בואי, מותק .תעברי מעליו
!שלום לכולם
רובכם הכרתם אותי בתיכון
.בתור רובי וירדיכט
.יום יום לבשתי מכנסיים לפי הזמנה
לפני עשרים שנה באולם ההתעמלות הזה
...ניצבתי מול כולכם
עירום
.ונבוך
חלק מכם בוודאי זוכרים .את אותו היום
.ורבים מכם בוודאי צחקו
.אבל זה בסדר
...הערב זה יהיה שונה כי
.החבר הכי טוב שלי נמצא כאן
והוא לימד אותי מה פירוש הדבר
.להיות גיבור הסיפור שלך עצמך
?את מוכנה להחזיק את זה רגע
להיות גיבור הסיפור שלך
זה לא לעצור רעים .או לטפס על הרים
,זה להתגבר על הבריונים בחייך
.לא משנה מה או מי הם
זה לייצג את הערכים שלך
כדי שכולם
.יראו אותם בבירור
ולהבין שבחייך הדבר הכי חשוב שתוכל להיות
.הוא אתה עצמך
,לכן, סנטרל היי
...מחזור 1996
...זה אני
.רובי וירדיכט
!אלוהים !בוב לא לובש תחתונים
!כל הכבוד, בוב
!תהיה עצמך
!רובי! רובי! רובי
!היי, אחי
!תשמע, זה מדהים !אני שמח בשבילך כל כך
!תודה, ג'ט !אני מרגיש חופשי כל כך
.בוא הנה
.לא, לא, לא .החבילה שלך בחוץ
.אוי, סליחה, ג'ט
.סליחה
.היי, רובי
.אתה בטח לא זוכר אותי .דארלה-
?זו דארלה מקגאקיאן .כן-
!היא נראית אדיר
?היא לא פזלה בעין אחת
.בשתיהן
אני לא מאמינה .שאתה זוכר אותי
?זוכר אותך
?איך הייתי יכול לשכוח
,עדיין אותו חיוך מתוק
.אותן פנים מתוקות
.אבל שינית תסרוקת
.פעם השיער שלך היה מתולתל יותר .אבל זה מוצא חן בעיניי
.את בכלל לא השתנית
...אני לא יודעת
.את יפה כמו שהיית אז
!יופי, בוב
!לך על זה, בוב
.לא, לא, לא
...סחרחורת
.ממש סחרחורת
.איזה יופי
!זה השיר שלי !לך תראה להם מה אתה יודע-
.בסדר, דארלה
!יופי, בוב !קדימה, בוב-
.בסדר. -בהצלחה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
,ואני אוהב אותך !גולדן ג'ט הקטן
.בסדר
?כמה זמן הוא כבר פה, לדעתך
.בטח מאתמול בלילה
,טוב, מותק .נתראה מאוחר יותר
!תעשה חיים עם החבר שלך
?מי, אני
.כן, אתה
!ג'ט! אתה נראה מדהים
?נראה לך !מה? כן-
לא ידעתי על איזה מראה ללכת .ביום הראשון שלי בסוכנות
אתה נראה כמו ויל סמית השחור .או משהו כזה
,אני לא בטוח אם זה גזעני או לא .אבל אקבל את זה כמחמאה
!בסדר גמור. נו, בוא
.בסדר
.בסדר. אל תהיה לחוץ
.אתה תהיה בסדר !כולם ימותו עליך
.ג'ט, ג'ט, ג'ט
...לפני שנצא לדרך
.יש לי הפתעה בשבילך
?בסדר. מה ההפתעה
.קודם אתה צריך לעצום עיניים
.העיניים עצומות
.לא להציץ
.פקח עיניים
...זה ה
?זה הז'קט שלי
!כן
?בוב, זה הז'קט שלי
!כן .לא, חכה רגע-
!כן !אוי, אלוהים-
?מאין זה
,רוב הלילות אני ישן איתו .אבל עכשיו הוא נקי, כמו חדש
!אלוף! אתה אלוף
!חיבוק משפחתי
.בסדר
!בסדר, בוא נזוז
.בסדר. -בסדר
?אתה עוד רוכב
.קאט! מכבי האש הגיעו
.בסדר !זה הסימן שלנו, חברים
."אנחנו מצלמים את "סוכן וחצי ."מצלמים את "סוכן וחצי-
.הפסיקו לנו את הצילומים .יש פה רכבי כיבוי
!תסתום !עוף לי מהווידיאו-
תכף תחטוף ממני! -למה אתה ?מצלם את הווידיאו שלך מאחוריי
!אני מנסה לצלם את הווידיאו שלי !זה הווידיאו שלי-
!אתה באמצע הווידיאו שלי .אני מעוצבן-
שמור על הפה שלך .או שתחטוף ממני
.בסדר
.אתה ביקשת את זה
.אתה לא משאיר לי ברירה
...פאם
!דגדוג! דגדוג
?איפה הקודים ?איפה הקודים
.איזה יופי
...פה
...וזה כאילו
.אוי, אלוהים .סליחה-
?מותר לי בשניהם .כן-
!אוי, אלוהים
."זה נקרא "בהייה בנשמה
אתה תבהה בנשמה שלי .ואני אבהה בנשמה שלך
.בוא, תיכנס !אתה לא אשתי-
.זהו
...בוב, אני
...אני מבטיח שלעולם
.בוא נמשיך. ממשיכים
.בסדר, הפעם ברצינות
.הפעם ברצינות .הפעם זה ברצינות
!זהו
.עוד אחד. קדימה
...אני לא יכול, אני
.אלוהים. כמעט
!בחיי! אנחנו מקצוענים
!זו העבודה שלנו !קדימה, מותק-
?אתה מוכן .אני אחטיף לך. אמרתי לך
.איזה נודניק אתה
.אתה בכלל לא רובי וירדיכט !אתה בובי סטון
.המצאתי את השם הזה
?אז מה .הוא לא אמיתי-
?מה זאת אומרת מה חשבת, שמיסטר טי
וסטינג
...ודה רוק
?חשבת שכל אלה אמיתיים
סתם ערימת כינויים מטומטמים .של אנשים מטומטמים
:במאי רוסון מרשל תרבר
,דוויין ג'ונסון קווין הארט
איימי ריאן
ארון פול
דניאל ניקולט