Grizlie תורגם וסונכרן ע"י
- תיכון עירוני -
- לפני 20 שנה -
- חדר הלבשה לבנים -
"ועכשיו זה הזמן להשתחרר"
(אמרתי לכם שרובי ווירדיק (פין מוזר .מתקלח כאן במהלך כל שיעור ראשון
למה הוא לא מתקלח בבית ?כמו בן אדם נורמלי
תסתכל עליו, משהו מזה ?נראה לך נורמלי
,אתם יודעים מה .הוא דווקא רקדן די טוב
.בואו נהרוס אותו
.היי, ווירדיק
.קדימה
,סוף סוף, גבירותי ורבותי הצעירים לעונג לי להכריז שהזוכה
בפרס הלאומי ,לתלמיד התיכון של השנה
הוא לא פחות מאשר ,נשיא מועצת התלמידים
,הקפטן של קבוצת האתלטיקה ,ראש מועדון התיאטרון
ו"בוגר השנה שהוצבע ".לבעל הסיכוי הגדול ביותר להצלחה
אני חייב להגיד לכם שלאחר 40 שנה כמחנך
.הוא התלמיד המועדף עלי
הלוואי והוא היה הילד שלי .אם הייתי מסוגל רפואית להביא ילדים
...הוא הילד החביב על כלום
,קלווין "הג'ט המוזהב" ג'וינר !מחיאות כפיים
- בוגרי תיכון -
!הג'ט המוזהב !הג'ט המוזהב
.אלוהים ישמור
,ובכן, חברים
מה לגביי מחיאות כפיים ?למנהל קינט
בכנות, אם אמא שלי הייתה .בקטע של לבנים, היא הייתה בוחרת בך
!אני בטוח בזה
,כפי שאנחנו כולנו יודעים .זה המפגש האחרון שלנו
זאת אומרת שזאת הפעם האחרונה שאוכל בנוכחותכם
...להגיד לבחורה הכי יפה בעולם
.אני מדבר עליך, מגי ג'ונסון
,שאני אוהב אותך .אוהב אותך מותק, באמת
.אני אשים את זה בכיס שלי
.אני אשמור את זה
,בסדר, חבר'ה .אנחנו בוגרי תיכון עכשיו
,וברגע שנקבל את התעודות
ההחלטות שנקבל אחרי זה !תלויות אך ורק בנו
אני לא יודע באיזה דרך ,החיים יובילו אותי
...אבל אני יכול להבטיח לכם את זה
שאני לשם שינוי אתן את .כל כוחי בכל מצב ובכל צעד
,אז יש לי שאלה אחת לשאול
יש לי שאלה אחת לבוגרי התיכון ,למחזור של שנת 1996
"?...והיא: "האם אתם
תסתכלו על .ה-"ווירדיק" (פין מוזר) שלי
.היי, קח את זה
.תודה
!אין דרך להתאושש מזה
,קלווין ג'וינר כולם
בוגר השנה שהוצבע" ."לבעל הסיכוי הגדול ביותר להצלחה
!הג'ט המוזהב !הג'ט המוזהב
Grizlie תורגם וסונכרן ע"י
- מוריד -
- קוד גנוב -
- שם הקוד: גירית שחורה - - איום לאומי -
- מוריד מפתחות הצפנה -
- מסווג ביותר -
- הג'ט המוזהב -
- ההורדה הושלמה -
- סוכן וחצי -
- הווה -
.היי, תראה
?מה לא בסדר איתך ?מה-
?"מה זאת אומרת "מה ?למה שארצה לראות את זה
"אני עובד על אפליקצית "סקסטינג
?זה סוג של אינסטגרם, נכון
אבל במקום פליטרים .זה גורם לפין שלך להראות עצום
,כאילו 6-3 ס"מ גדול יותר !זה מדהים
"זה נקרא "דואר זבל ?(החבילה של הזכר) מתוחכם, נכון
,אתה יודע... ההליכה הזאת
אני סוג של רוצה .להסיר אותה מהחיים שלי
?למה אתה עצבני כל כך הבוקר
בגלל שאיתן קיבל ?קידום ולא אתה
?איתן קיבל קידום
השותף הבכיר הצעיר ביותר ,בהיסטוריה של החברה
.משרד פינתי, כל הסיפור
?הוא לא היה העוזר שלך
למי אכפת. כדאי לך ,לבוא לארוחת צהריים איתנו
!אנחנו נחגוג את הקידום שלו
בטח יהיה טוב בשבילך .לנשק לו את התחת
"לנשק לו את התחת"
תעשה את הצעדים שלך .איך שתרצה
?אני בצהריים היום .הולך לצרפת את הדבר הזה
אני לא יכול, אני לוקח .את אשתי לארוחת צהריים היום
באסה לך, בגלל !שאנחנו הולכים להשתגע
!אנחנו הולכים להשתגע
?נכון
אתה יכול לעוף ?מהפרצוף שלי
#פיצוץ
בחור שאני לא מחשיב .כשותף לעבודה, אלא כחבר
!לחיי איתן
!איתן
?רוצה להחליף שולחן !אני יודעת שזה די מבאס
.לא, לא !זה לא מבאס
אם אני רוצה תה קר ?עם בורבורן, איך זה נקרא
בסדר, אולי נשנה את הנושא ?למשהו כיפי יותר
.כל דבר אחר, בבקשה
?...מה לגבי זאת
.השמלה שאני חושבת ללבוש
מותק, אני רוצה שכל הבנות .יקנאו בי מחר בלילה
?מה .אני לא רוצה ללכת-
קלווין, זה מפגש המחזור ,ה-20 של התיכון שלנו
.אני לא אלך בלעדיך
.הסכמנו שהולכים, כבר אישרתי הגעה .רק שיניתי את דעתי, זה הכל-
.בסדר, הבנתי
.אתה מאוכזב מהקידום, הבנתי !זה לא קשור לקידום-
זה בגלל שאני לא רוצה לבזבז את ערב שישי
בלענות על שאלות של "?במה אתה עוסק כרגע"
,זה מה שאני אעשה כל הערב
?היי קווין, במה אתה עוסק כרגע" ".אני רואה חשבון-
?רואה חשבון? באמת" ".חשבתי שאתה תהיה המושל
לא זכית בתואר "הבוגר תיכון" "?"בעל הסיכוי הגדול ביותר להצלחה
"אני חושב שפספתי את זה"
?בגלל זה היית כל כך מוזר לאחרונה .כי אתה מחורפן בגלל פגישת המחזור? -לא
?ומה הבעיה בלהיות רואה חשבון .אתה אוהב את העבודה שלך
,לא, את אוהבת את עבודתך .אני טוב בעבודתי, זה לא אותו הדבר
.מותק, זה לא הוגן .את שותפה בחברה שלך-
ובמקום זה אני עובד בבניין עם .גורילה מתנפחת ענקית בכניסה
אני לא רוצה להיות הבחור ,שהגיע לשיא בתיכון
,ואחרי שהגיע לשיא .החיים שלו ירדו ככה
אני לא יודע מה הצליל .שזה מפיק, אבל את מבינה אותי
.אני הבחור שהתדרדר .כן-
,והחיים שלי פה למטה .הפכו לאכזבה
.זה מה שאהיה
?מה
לא ידעתי שחייך .הם אכזבה מתרסקת ללא צליל
.אל תעשי את זה
.זה הצליל-
?את יודעת איזה צליל תשמעי עכשיו .הצליל בו אני לא הולך לפגישה
.זה הצליל שאני אצור
- פגישת המחזור של שנת 1996 -
.לא
- סרב -
.לא הולך לשם
- בוב סטון שלח לך בקשה -
?בוב סטון
למד: בתיכון עירוני גר: בכל מקום
- רווק -
,אוהב: נשקים, חדי קרן .ופנקייק קינמון
- הסכם -
?הלו
.היי .ילדה, הפחדת אותי-
?באמת ...כן, חשבתי שאת-
...אני רק
,לא משנה ,שמח שהתקשרת
אני מצטער על .ארוחת הצהריים היום
,אני אידיוט, מותק .אני אפילו לא יודע מה קורה איתי כרגע
.באמת ?כן-
...האמת, מותק
.בגלל זה התקשרתי
אני חושבת שכדאי .שנתראה עם מישהו
"?מה זאת אומרת "מישהו .לראות מישהו, כמו פסיכולוג-
מותק, אנשים שחורים .לא הולכים לייעוץ
,אנחנו הולכים למספרות .שם אנחנו מדברים על הבעיות שלנו
"או שאנחנו צופים בסרט "המספרה .אחד משניהם
ההורים שלי היו אומללים ,עוד הרבה זמן לפני שהם התגרשו
ואולי אם הם היו מתראים עם מישהו .מוקדם יותר הם עדיין היו נשואים
"שלום" ,אני רק רוצה למנוע את זה
"?מה קורה" .מה שזה לא יהיה
ואני לא רוצה לגמור .כמו ההורים שלי
"זוכר את הפרסומות האלו"
?מה קורה
!!!אני מת מצחוק
"?בוא נבלה בעיר עבור האיחוד, בירה הערב" .בבקשה, תעשה את זה בשבילי
...בסדר, מתי
?מתי את רוצה לעשות את זה באמת? הפסיכולוג אמר שיוכל לראותנו-
.ב-6 אחר הצהריים "?מי אתה"
?מתי ב-6 אחר הצהריים? הערב ?כן, זאת בעיה-
!אלוהים ישמור
זה אני, רובי ווירדיק" "?שיניתי את השם לבוב סטון, מגניב נכון
"!!!ב6 אחר הצהריים בפאב, תהיה שם" ?קלווין? מותק, הלו-
,כן, כן... אני לא יכול .יש לי כבר תוכניות להערב
"מעולה, נתראה שם"
?תוכניות עם מי .עם בוב סטון-
?מי זה בוב סטון .זה נשמע כמו שם מזויף
.לא, זה לא ?זוכרת את רובי ווירדיק מהתיכון
.לא
הבחור שקיבל מכות .מטריש דמרקו בנשף? -לא
"הילד שניסה לזמר את השיר "1 2 3 4 של קוליו אבל נתקע באמצע
?ואז נענע את הראש במקום .לא, כלום-
הבחור שזרקו אותו עירום ?לחדר הספורט מול כולם בשנה האחרונה
!אלוהים, כן ?למה לא התחלת עם זה
.בגלל שחשבתי שזה אכזרי, לא יודע ?הוא לא חזר לבית ספר אחרי זה, נכון-
?לא לבגרויות, ולא לתעודת סיום, כלום ,אני לא בטוח, אני לא יודע אם הוא בא או שלא-
אבל הוא שינה את שמו "ל"בוב סטון
ומסתבר שהוא בעיר .לפגישת המחזור
,הוא רוצה לצאת לארחות ערב .ואני עניתי לו בחיוב
.בסדר .אם את רוצה שאבטל, אני אבטל-
,אם זה מה שאת רוצה .זה לא ישנה לי
.זה קצת מוזר, אבל שיהיה אבדוק אם הפסיכולוג
.יוכל לקבל אותנו מחר
?מה לגבי בארחות הצהריים .בסדר, בסדר-
!מעולה, אוהבת אותך .אוהב אותך גם, מותק-
"תראה את זה"
?קלווין .אוהב אותך, להתראות-
!לא
.אלוהים, תפסיק
...היי אחי, אני
?היי, מה קורה חבר'ה
.מזל טוב על הקידום, חבר
.זה דבר גדול
,תודה לך .זה לא הולם בעבודה
.כן .לא מגניב אחי, לא מגניב-
.אחי, שלח לי את זה
.שים לב, פרחח
.שים לב גם אתה
!היי, גבר
.קלווין, זה אני, בוב
?מצטער, מה ?אני מכיר אותך
?...האם אתה מכיר
.רובי ווירדיק
!מהתיכון
?אתה צוחק... מה
?אתה רובי ווירדיק .כן-
,אלוהים, תראה אותך .ירדת איזה 100 קילו
!והעלת הכל בשרירים !אלוהים, אתה נראה נהדר
!אתה נראה נהדר .תפסיק-
!לא, לא השתנית מאז התיכון
!לא, אתה סקסי כמו זין כרגע .לא אומרים דבר כזה למישהו בפרצוף-
!בוא נשתכר
אני חייב לקום מוקדם .לעבודה מחר... -בחייך, אני מזמין
.אוי, שיט
.אני מצטער, אחי .אני נדהם לגמרי כרגע
"אחי, היית פעם "רובי השמן
!תראה אותך .השתנית לגמרי
אתה נראה כמו .הרקולס או מישהו
?מה עשית .קדימה, ספר לי
?מה עשית !האמת שלא עשיתי הרבה -תפסיק-
.בסדר, עשיתי רק דבר אחד .קדימה, אני חייב לדעת-
,עשיתי כושר 6 שעות ביום, בכל יום .במהלך ה-20 שנים האחרונות ברציפות
?כל אחד יכול לעשות זאת, נכון ...כן, כל אחד-
.כן, אני נכנסתי לקטע של יוגה
,הייתי בכמה פגישות
?למה חד קרן, אחי .כן, אני חולה על חדי קרן-
?הם קסומים כל-כך, נכון
אתה יודע שהם החיות ?הקטלניות ביותר בעולם
.הנה לכם
.חבר'ה, שמי הוא לקסי
.תודיעו לי אם תצטרכו משהו
.בסדר ...ואני מתכוונת-
.כל מה שתרצו
.בסדר גמור
,אתה מצחיק ?אתה בקטע של סנאפצ'ט
...לא, את יודעת .לא דיברתי אליך-
,לא, אני לא בקטע של זה .אני מתעדכן עם חבר שלי מהתיכון
.אתה מתוק כל כך
גם אני חושבת .שחדי קרן סקסים
זה בטח קורה ?לך כל הזמן, נכון
.לא
...כל המין חסר הטעם הזה
.זה לא הקטע שלי יותר, סיי.ג'יי
עכשיו אני מחפש .קשר רגשי יותר
,הבחורה הבאה שאשכב איתה
,היא תהיה יפה מבפנים .באותה מידה שהיא מבחוץ
מה קרה לבחורה הזאת ?שחיבבת בתיכון
"הבחורה כמו "דוגי האוזר
היא נראתה כמו בת 14 .אך איך שהוא היא הייתה בוגרת תיכון
.היא לבשה גלימה
.דרלה מק'גאקי .דרלה מק'גאקי-
.יאקי גאג (ברווז מגעיל)
?לא היה לה עין עצלה .בשני העיניים-
.נכון
,אני לא רוצה לדבר עלי .אני רוצה לדבר עליך
.שמעתי שאתה ומגי ג'ונסון התחתנתם
.'כן, בדיוק אחרי הקולג
הבחורה היפה ביותר בתיכון .והבחור המגניב ביותר בתיכון
.היה לי מזל .אתם זוג מלא עוצמה-
.לא, לא !כן-
אתם כמו טיילור סוויפט .ומי שהיא יוצאת איתו כרגע
.עוצמה .תודה-
?יש לכם ילדים .לא, עדיין אין ילדים-
...תיכננו לעשות בקולג', אבל
,אבל מגי למדה משפטים .ואני החלפתי עבודות כל הזמן
אנחנו לא מתעסקים כרגע .בלהביא ילדים
.לא בנקודה הזאת
.בסדר. -כן
,יש לי רעיון .בוא נשתה שוטים
!לא
מצטער להגיד את זה !בצורה הזו, אבל לא
לא שתיתי שוטים במשך .ה-10 השנים האחרונות
.מה? בחייך, אנחנו חייבים !אנחנו חוגגים
?חוגגים מה חוגגים את זה שאני מבלה-
.עם הילד המגניב ביותר בתיכון
.תפסיק !קלווין ג'וינר-
!הג'ט המוזהב
!אתה בטח צוחק עלי
!אני... אלוהים
עבר זמן רב .מאז ששמעתי את זה
!אשתה אחד .מעולה-
.שוט אחת. -שוטים
.לא, שוט אחד
?רק שוט אחד, בסדר ...בוב, עבר זמן רב
?אלוהים! זוכר את זה !זה היה להיט
?'מה זה...? זה פאוץ
?ברור שכן, רוצה אחד .לא, זה בסדר-
,יש לי שניים בבית .אני אסדר לך אחד
.תרמיל מעור לג'ט
'פאוץ
?למה הכנסתי את עצמי
,היי, אדוני .האמת שמישהו יושב פה
.כן, מישהו ישב
!לא, היי, אחי
אתה לא רואה את ?הסוודר שלו פה
.מי שקם איבד את מקומו
אחי, אתה לא חייב להיות זין .לגבי זה, מישהו יושב בכיסא הזה
אחי, אתה ברצינות ?הולך למקום הזה, אחי
.יש רק דרך אחת לחזור, אחי
.באמצעות טיפול נמרץ, אחי
,זה היה ה"אחי" האחרון .כי יש לי משהו לומר
?זה אמור להיות מצחיק .שלום-
?מה הבעיה
,אין שום בעיה .בוא פשוט נלך לשולחן אחר
,קח את הג'קט שלך .בוא נלך
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .תקשיב לחבר הפחדן שלך-
השרירים הללו .לא מפחידים אף אחד
?אלו .בוא פשוט נלך-
,לא, אנחנו לא נעזוב .הבחור שכאן העליב אותך
ולא נעזוב עד .שהוא יתנצל
.אמרתי שזה בסדר
?יש לנו פה בעיה
.לא, לא .כן, יש לנו בעיה גדולה-
החבר שלך פה ,ממש העליב את החבר שלי
.והוא צריך להתנצל .אני לא חושב שהוא צריך-
.הוא לא צריך
?אתה יודע מה, בנאדם
אני חושב שכל הסיטואציה .הזו יוצאת קצת משליטה
.אני יכול לתקן את כל זה
,הזמנתי נאצ'וס, המתפוצצים ,אלו שיש בהם 4 גבינות
,בואו נאכל אותם יחד .או שאתם תקחו אותם
.בוא נלך
.אנחנו לא הולכים לשום מקום, ג'ט .כל זה ייגמר תוך שניה
?מה לגבי זה
למה שלא אתה והחבר שלך ?תתנצלו בפני ריק הגדול
ואז תביאו ביד ?אחד לשני בחניה
...זו הרבה .אתה צודק, סיי.גיי-
זו הרבה הומופוביה שיוצאת .מפיו של בחור עצבני מאוד
כדאי שתבדוק את זה .אצל מקצוען מוסמך
אבל מכיוון שהחמרת את המצב בכך שהבאת נשק שאני מניח שלא חוקי
,אל תוך המקום בציבורי הזה
ומסכן את חייהם של כל .האנשים החפים מפשע האלו
אני לא יכול במצפון שקט לעזוב ,ולהביא למישהו ביד בחניה
אני חושש שאנחנו לא .הולכים לשום מקום
.זה הזמן שתעוף מכאן, חבר
.אנחנו ארבע, קשוח
.כן, אני רואה
לפני שמתחילים עם זה, יש דבר .אחד שכדאי שתדע עלי
?מה בדיוק
.אני לא אוהב בריונים
.בוא נזוז, ג'ט
.כן
,אלוהים ישמור .אני מקווה שהוא קתולי
!אלוהים
?מה זה היה לעזאזל ,בוב, זה היה מדהים
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
...לקחת בחור אחד והכת בו ככה .והוא לא יכל לנשום
והסתכלת עליו ואמרת לו "אני לא אוהב בריונים"
,זה לא משפט טוב .אבל זה היה
לא ידעתי שאתה ,יכול להילחם
,עם חולצה של חד קרן .ועם פאוץ' אבל זה עבד
היית כמו ג'ייסון בורן !אבל עם מכנסיים קצרים
?איך עשית את זה ?איפה למדת לעשות את זה
,לקחתי כמה שיעורים בעבודה .מקווה שלא הלכתי רחוק מדי
מצטער על שהרסתי .את הערב, ג'ט
הרסת? לא! זה היה .הדבר המגניב ביותר אי-פעם
?ברצינות .כן-
לראות את השותף שלי מכסח את התחת של האידיוטים האלו
!אחי, זה היה אדיר
?רגע, אנחנו צוות .כן, אנחנו צוות-
.בחיים לא היה לי שותף
!זה אדיר! בוא לפה
?עצור, מה קורה
.אני אחד שמחבק ?מה אתה עושה-
,יש לי רעיון, בוא ניסע .הנה האופנוע שלי
?זה האופנוע שלך !כן, קוואסקי 800-
אני יודע מה ,הסוג של האופנוע
היה לי את אותו .האופנוע בתיכון
?אתה עדיין נוסע .לא, לא נסעתי באופנוע מזה שנים-
.קדימה, בוא ניסע
לאיפה? לאיפה אתה ?רוצה ללכת
.אני מכיר מקום מעולה .קדימה ג'ט
?למה לא
,אחרי מה שקרה .כן... בסדר
.בוא ניסע
!היי, בוב, תאט
- תיכון עירוני -
,אלוהים, זה טירוף .זה מעלה בך המון זכרונות
,אני לא יודע, סיי.ג'יי .התיכון לא היה דבר קל בשבילי
אני לא יודע אם ידעת את זה .אבל לא היו לי הרבה חברים בתקופה הזו
?מה
...באמת? לא ידע .לא-
...לא יודע למה חשבתי .סיפור אמיתי-
חשבתי שהתיכון הולך להיות "כמו "בת 16 הייתי
"ואני עומד להיות כמו "מולי רינגוולד
,ברור שדברים היו קשים בהתחלה .אבל בסוף הכל הסתדר
.וג'ק ריאן אסף אותה בפורשה האדומה
?ראית את הסרט הזה
...אני שחור, אז אני לא מכיר .אתה חייב לראות אותו, אחי-
קלאסי לגמרי, זה הסרט .החביב עלי מכל הזמנים
ואז הבנתי שהתיכון "לא דומה בכלל ל"בת 16 הייתי
"ואני בחיים לא אהיה כמו "מולי רינגוולד
- חדר הלבשה לבנים -
.ובכן, תלוי את מי אתה שואל ...זה הקטע, בשבילי התיכון
?מה קורה
אני חייב להגיד שאני מצטער על מה .שטרבור והחבר'ה האלו עשו לך
,לא סיפור גדול .אני אפילו לא חושב על זה יותר
.לא
.בסדר, מעולה
,הנה לך סוד ?אתה יודע מה עשיתי, ג'ט
,אגרתי את הכל .ודחסתי את זה למטה עמוק מאוד
.ואני מתעלם מזה
.זה נשמע מאוד לא בריא, בוב
,אני חייב להגיד לך .היית היחידי שעזר לי באותו היום
?באולם הספורט? זוכר
!ונתת לי את ג'קט העור שלך
לא שזה חשוב, אבל .לא קיבלתי את הג'קט הזה בחזרה
?באמת .מוזר
אני רק רוצה להודות לך על מה שעשית עבורי באותו היום
.זה היה מגניב מאוד, ג'ט .זה היה הדבר הנכון לעשות-
?רוצה לשמוע משהו מוזר ?מה-
.לא הייתי עירום מאז היום הזה
.כלומר, לא בפני מישהו
.אף פעם
אז אתה אומר לי שבמשך ה-20 השנים האחרונות ?לא הראת את עצמך בעירום
?ומה לגבי כשאתה עושה יחסי-מין .אני משאיר הכל בחושך, כמו וין דיזל-
,בוב, אם תרצה לדבר
,אני כאן .ולא אכפת לי לשמוע אותך
...לא אכפת לי בכלל אם ?!מה-
- מחזור 1996 -
אלה כל החפצים !מהמחזור שלנו
כן, הם בטח מכינים את זה .לפגישת המחזור מחר בערב
.קדימה, בוא נעוף מכאן .מה? לא! תראה, אתה נמצא בכל זה-
,כדורסל, בייסבול, ריצה, המלט
.מלך הנשף
,הנה דרלה מק'גאקי !שחייה צורנית, זה סקסי
זה כמו ספר השיאים .של הג'ט המוזהב, בדיוק פה
.אני רואה את זה
בכנות, אני אפילו לא .מזהה את הבחור הזה יותר
הבחור הזה עמד לכבוש את העולם
אם הוא היה יכול לראות אותי עכשיו .הוא בטח היה חושב שאני לוזר לגמרי
!זה דיבור משוגע
.אתה הג'ט המוזהב, אחי .תפסיק, תפסיק, בוב-
.תחסוך ממני את החרא של הג'ט המוזהב .אני לא הג'ט המוזהב, אני רואה חשבון
.זאת המציאות שלי
אני חשבתי שנועדתי ?ליותר, אתה יודע
.שהחיים שלי יהיו מיוחדים
אתה מכיר את המשפט "כל אדם הוא הגיבור של הסיפור שלו"
"זה ציטוט מ"דמדומים
לא, אני לא חושב .שהציטוט משם
?אבל סדרת הספרים אדירה, נכון .ערפדים, אה ויש גם נער זאב
"אני לא מדבר על "דמדומים ?בוב, בסדר
אני מדבר על העובדה שאני .לא מרגיש שאני הגיבור בסיפור שלי
?"מה זאת אומרת "לא הגיבור בסיפור שלך .אך אחד אחר לא יכול להיות
,סיי.ג'יי, בכנות
כל הדיבור על זה שקלווין ג'וינר ,לא מרגיש שהוא הגיבור
.זה דיבורי שטויות
.לא, זה לא
,היית הדבר הכי טוב בתיכון .תמיד האמנתי בך
זוכר את הסלטות לאחורה ?שהיית עושה
,הקהל השתגע! גם אני "?אני כזה "מה? איך הוא עשה את זה
?איך באמת עשית את זה
.לא יודע, פשוט עשיתי את זה
.בדיוק
.אז תעשה את זה עכשיו
.לא, לא, לא .אתה משוגע
?מה זה היה ?על מה אתה מדבר? מה היה-
!הג'ט המוזהב !תפסיק-
!הג'ט המוזהב .בסדר, תפסיק-
.הג'ט המוזהב .בסדר-
!הג'ט המוזהב
אני לא אפסיק עד שתעשה .את הסלטה האחורית של הג'ט המוזהב
!הג'ט המוזהב
!כולם, תירגעו, תירגעו
הקהל רוצה את הסלטה האחורית ,של הג'ט המוזהב
והם יקבלו את הסלטה האחורית .של הג'ט המוזהב. -בדיוק
!אלוהים
.זה היה קרוב כל-כך, ג'ט
!הנה חבר, קדימה
הם בטח הרגע .שטפו עם וקס את הרצפה
.זה בהחלט היה הפעם הראשונה
.אחי, אני מיואש
!היי, ג'ט
.נהניתי מאוד הערב
.גם אני נהניתי מאוד
.אני חושב שהייתי זקוק לזה
.כן, גם אני
.תודה .העונג שלי, חבר, מתי שתרצה-
,אם יש משהו שאוכל לעשות עבורך .תגיד את המילה
?אתה באמת מתכוון לזה .כן-
,לא התכוונתי לעלות את זה ,אבל... אם כבר אז בסדר
לאחרונה נתקלתי בבעיות ,עם חשבון המשכורות שלי
.ואיך שהוא הכל התבלגן שם ,עבדתי בחו"ל לפני שפוטרתי
אז זה סוג של חשבון משפטי בינלאומי ?שאני מניח שזאת המומחיות שלך, נכון
,כן, זאת כן .אני אבדוק את זה בשבילך
?באמת? תעשה זאת בשבילי
,יש לי את פרטי הכניסה ,תוכל לפתוח את המחשב שלך
!ונוכל לעשות את זה
?אתה מתכוון לעכשיו .מעולה-
.בסדר
.בוב, בוב
.בוב, תנמיך את הקול
.מגי יושנת
.יש לך חשבון בינלאומי רציני פה
נכון? בגלל זה אני רוצה לוודא .שהכל הולך כמו שצריך
.עכשיו אני מבין
.בינגו
.נכנסתי
!זה נהדר, ג'ט, תודה לך
אחי, אני מסתכל על זה וזה פשוט ,נראה כמו חשבונות מחו"ל רגילים
אבל אלו, אלו הוטבו ...בשל סדרה של
,חשבונות מקומיים מזויפים מסיבה כלשהי
,פרטי הכניסה מטורפים גם כן .סין, סוריה, איראן
!זה אתר מכירות פומבי, בוב
.ואלו הם הצעות
כל זה, יש פה הצעות של מאות .מתוך מיליונים של דולרים
,ועל סמך השעון שכאן .זה אומר שהכל יגמר מחר
- משתמש לא מורשה זוהה - ?מה לעזאזל
?למה
?...מה זה
.מצטער, ג'ט .בוב-
.ג'ט, אני מצטער כל כך
!אני מגושם לגמרי .זה המחשב שלי-
!אני מצטער .תניח את זה, בוב-
.מצטער, ג'ט .תניח, תניח, אני מטפל בזה-
.זה בסדר, זה בסדר
!גרוע
!אלוהים
היי, מה לעזאזל ?היה באתר הזה
.זה לא קשור בכלל למשכורת
,אני לא יודע .בחיים לא ראיתי את זה
.זה היה מטורף
בוא ננסה לפתור את זה מחר ?כשנהיה ערניים, מה אתה אומר סיי.ג'יי
.אני מותש
?אכפת לך אם אירדם פה
.לא
.אלך להביא לך שמיכה
.תודה על הפיג'מה, ג'ט
.בסדר, תוכל לשמור אותם .הם רשמית שלך
.כן
.בסדר
?אתה יושן עם הפאוץ' שלך .הג'ט המוזהב, כן, היא המותק שלי-
?אתה צריך משהו אחר ?אתה בסדר
אני לא מאמין שאני יושן .בבית של קלווין ג'וינר
!זה אדיר
.בסדר
.לילה טוב, בוב .לילה טוב, ג'ט-
".כן, את"
?מה לעזאזל
.רגע אחד
!חכו
?אוכל לעזור לכם ,מר ג'וינר, שמי הוא פמלה האריס-
.אני מה-סי.איי.אי
?יצרת קשר עם האיש הזה
.כן, הוא יושן אצלי בספה .המטרה בבית-
?מה קורה .מה קורה? היי
!סלחו לי !סלחו לי
.המטרה ברחה
.שיט
!המטרה נמלטה .סלחו לי-
!סלחו לי
...תאזין לכל כלי תקשורת פה
אם נאבד אותו שוב, זאת .תהיה אשמתך, לך עכשיו
הלו? -תודיע ללנגלי !שהיעד נמלט
!סלחו לי
?אפשר לעזור לך .שלום-
,זה הבית שלי ?משהו קרה
ובכן, מר ג'וינר, החבר שלך ,שישן פה, רובי ווירדיק
... הוא מבוקש על רצח ובגידה
ויש ברשותו סודות מדינה ,מסווגים ביותר
.שהוא מתכוון למכור לאויב שלנו
?אכפת לך
?יש שמנת במקרר, מה .אני לא צריכה-
,מה שאני כן צריכה זה מידע אני חייבת שתגיד לי הכל כולל הכל
.לגבי הקשר שלך עם הסוכן סטון
?הסוכן סטון .בוב, החבר שלך בוב-
.בחייך, שים לב
,אני חושב שיש איזו אי-הבנה .לא, הוא לא חבר שלי
אז למה הוא רשם אותך ?כאיש הקשר שלו במקרי חירום
,הוא מה? -לבוב סטון אין אחים .או הורים, או כל סוג של קשר משפחתי
אתה הוא האדם היחידי .שהוא כתב בהעדפות האישיות שלו
זה משוגע, אני בקושי .מכיר את הבחור
?אז למה הוא ישן בספה שלך .כי יצאנו לשתות אתמול בערב-
אז יצאת לשתות ?עם ה-לא חבר שלך
.בסדר
...בסדר, את לא
.פסק זמן .לחצתי על כתפור ההשהייה
,אתם פרצתם לבית שלי .אני משלם את המסים שלי
אז אתם לא תכנסו לכאן ?ותתנהגו אלי כאילו אני האויב, בסדר
זה כהתחלה, עכשיו ?את רוצה להיכנס לעובדות
?את רוצה לדבר על עובדות
.זה אשמתו של פייסבוק ,הוא שלח לי בקשת חברות
.ככה כל זה התחיל .ואתה אישרת את הבקשה-
.אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
?תני לי רגע, בסדר .אל תשיבי ככה
,קודם כל .שיזדיין מארק צוקרברג
,אני אישרתי את הבקשה ,כי זה היה פייסבוק
וזה חצוף כשאתה מסרב, ואתה לא יודע .אם הבחור יכול לראות שסירבתי לבקשה
.זאת הסיבה שהסכמתי ?אתה לחוץ, מר ג'וינר-
?חם פה
חם לך? כי מתחיל .להיות לי חם
אני לא עומד להוריד את הג'קט שלי ,כי אז אני אראה אשם
.וזה מה שאתם מחפשים
זה מה שאדם אשם ?היה עושה
.תראי כמה נוח לי
מר ג'וינר, החבר שלך בוב סטון .הוא פסיכופת מסוכן
.יש לך מזל שאתה בחיים .בסדר, תקשיבי לי-
...האיש הזה הוא לא ,ואני חוזר
!הוא לא חבר שלי
.אפס נאמנות
,בסדר, מר ג'וינר .תוכיח
.אני צריך רגע
,את צריכה לצאת החוצה .כי יש לי לחרבן, זה הרבה לעכל
,אני חייב ללכת !תני לי רגע
.אני אמתין !אלוהים אדירים-
!כל הצוותים, שימו לב .אנחנו בקומה עם הפיתיון
?"סליחה, קראת לי "הפיתיון .לא-
כן, את כן, היא קראה ?לי הרגע הפיתיון, למה אני הפיתיון
לא, זה לא נשמע .כמו משהו שאגיד אי פעם
...הרגע ?מה קורה כאן-
אדוני, אני אבקש ממך .לזוז הצידה
.זה מצב של ביטחון לאומי
.כן, בטח, אני אוהב את זה
מה זה? משחק של חשפניות ?כדי להתחנף לאיתן
,אני אוהב חשפניות .הם מלוכלכות כל כך
!תראי את הציצים שלך !תראי את הציצים שלך
היי! בוא נראה" "קצת ציצים
?זה שלך .כן, זה שכאן-
.אתה ביקשת את זה
.זה קטן .כן-
.קלווין ג'וינר, רואה חשבון
,הלו? קלוין ג'וינר .רואה חשבון
?קלווין
!זה בוב! זה בוב
.תתנהג בטבעיות ?קלווין, זה אתה-
?אתה שם
.ובכן, כן, כן
?מה קורה
?מה העניין, בוב ?אתה בסדר
,אני בצרה גדולה
,אלוהים, פישלתי .פישלתי בגדול
,אנחנו חייבים לדבר ?תוכל לפגוש אותי
?ברור, איפה תרצה שאפגוש אותך .אני במדרגות של הבניין שלך, שני קומות למטה-
?מדרגות !תמהר-
.הוא במדרגות, שני קומות למטה !קדימה! קדימה-
.תודיע לצוות צ'רלי
?מה קורה ?אני בטוח כאן
כל עוד בוב בבניין .אף אחד לא בטוח
!תחזור למשרד שלך עכשיו
!בסדר
החדשות הטובות הן שלא ...שמענו את השאר, אז
!בוא כולנו נירגע
...כל עוד ...כל עוד
?מה לעזאזל הולך פה
.תירגע ,היי-
עבודה נפלאה בלהרחיק .אותם מכאן, ג'ט
.זאת עבודת צוות
...איך אתה ?מה בדיוק עשית
.זה נהדר, חבר
!אזהרת ספוילר
.אני מה-סי.איי.אי ?מה אתה אומר-
?מה אתה עושה לטלפון שלי
אתה הופך את ?הטלפון שלי לפצצה, נכון
"ראיתי את הסדרה "הומלנד .אני יודע מה הם עשו
,הומלנד? לא .אני מזמין לנו אובר
,שש דקות .זה קצת לחוץ
אני אצטרך את .העניבה שלך
!אתה... לא .העניבה שלך, תוריד אותה-
.לא, אני לא מוריד את העניבה שלי .קדימה, ג'ט-
.אל תעשה את זה
.תפסיק, תפסיק-
.תפסיק עם זה, ג'ט
.בסדר, תיקח את זה .תיקח את זה
,תקשיב לי .תקשיב
!תפסיק, תפסיק
!אני צריך לדעת מה קורה עכשיו .בסדר, יודע מה, מתקדמים מהר מדי-
,בשורה התחתונה ?אתה בפנים או בחוץ
...על מה אתה מדבר ?בפנים או בחוץ במה
,אין זמן לשאלות ,רק לפעולות
?בפנים או בחוץ .בסדר, אם כך, אז אני בחוץ-
.מצטער, ג'ט .האמת שאתה כבר בפנים
?אז למה שאלת אותי "כי חשבתי שתגיד "אני בפנים, בוב-
,ואז יהיה לנו רגע מרגש מאוד .אבל די הרסת את זה
?...הרסתי
.בסדר, בסדר
,תקשיב לי
בוב, אני לא יודע ,לאיזה צרות נכנסת
,אבל מה שאני כן יודע
,זה שאני לגמרי .לחלוטין 100% בחוץ
?אתה מבין את זה .אלוהים, אתה טוב-
קלווין ג'וינר, ראש מועדון .הדרמה ובצדק חבר'ה
.אתה כמו דנזל בגודל של חטיף .בסדר, תפסיק, תפסיק-
.זה לא משחק
,אני רציני עכשיו !אני בחוץ
.בסדר
אני לא יכול להגיד שאני לא ...מאוכזב, ג'ט, אבל
.אם אתה בחוץ, אז אתה בחוץ !תודה לך! אני בחוץ-
אני רק שמח שאנחנו יכולים לתקשר בחופשיות ובכנות
ואני חושב שזה אומר .הרבה על מערכת היחסים שלנו
?חכה, מה אתה עושה !אלוהים
,אבל זה הקטע
,יש לך רק דרך אחת לצאת
?מהי .אתה צריך קודם להיכנס-
...מה יש ש
,קח את האקדח שלי, ג'ט .אולי נצטרך להרוג אנשים
.קדימה, הוא לא ינשך אותך .אני לא אעשה דבר כזה-
.אני חושב שתהנה מזה
!אני לא !אתה תזדקק לזה-
!אתה זה שתצטרך את זה !הוא פה
.ג'ט
!הוא בפנים! בוב בפנים
!יש לו אקדח !יש לו אקדח
!למטה! למטה !זוזו! זוזו-
!אני אצטרך את כישורי האלתור שלך
?מה ?תשחק אותה שבוי, מוכן-
!לא
.נהדר, בוא נלך !לא! אמרתי לא-
!אמרתי לא
!יש לו בן ערובה
!לא
תפסיק! אתה תגרום .להם לירות בי
!אל תירו
.בדיוק, ג'ט
.תפוס מחסה, ג'ט .לא, אני לא עושה שום דבר-
תפסיק לערב אותי !במה שאתה עושה
.תפגע בו, סוכן !תכה בו עם המקל
.יש לו קנקן קפה
!יש לו בננה
!עצור
!ג'ט, עזור לי
?מה
.הג'ט המוזהב, הצילו .לא, אני לא אעזור לך-
.שיט
.תן לי את האקדח .תפסיק-
.אל תתנגד .לא, תן לי לשחרר-
!תן לי לשחרר !אני מנסה להביא לך אותו
!שיט
!זאת הייתה תאונה .לא, תפסיק-
.תקשיב לי
.בוא נזוז
...חכה! חכה! מה אתה
.בחייך, בנאדם
...זה חייב להיפסק, בסדר
!שיט
.תרימו את ידיכם !תניחו את הנשק! -תעשו זאת
.מצטער, ג'ט .זה נגמר בוב, תיכנע-
את יודעת שאיני מסוגל .לעשות זאת, פאם
,אין לאן לברוח, הסוכן סטון .בדיוק כמו בקראקס
מה שקרה בקראקס היה עובד .אם היית מאמינה בי, כמו שקלווין האמין בי
!לא
,זה לא נכון !אני לא סומך עליו
!אני לא סומך עליו בכלל
האמת, זה זמן מצוין .כדי להבהיר את הענין
.במיוחד בעיצומו של העימות הזה ,אני לא אמור להיות פה
אז אני מרגיש שאולי נזרקתי לאמצע .של הסיפור, אז תנו לי להוציא את עצמי משם
!תישאר למטה !אל תזוז-
.בסדר, אני אשאר כאן
,יש לי תוכנית
,אולי שנינו עלולים להיהרג אבל אם זה יעבוד
?זה יהיה מגניב לאללה, בסדר
!לא! לא זה לא בסדר .בסדר-
.אמרתי שזה לא בסדר
!אמרתי שזה לא בסדר
.הזמן תם
.את צודקת, פאם
,הזמן שלי תם
...בעוד שלוש, שתיים
.אחד
!בוב! בוב! בוב
.אוי, שיט
?הרגשת את זה, ג'ט !זה היה הביצים
!תוריד את זה ממני
?הזמנתם אובר
?מה אתם עושים
כדאי שתיכנס לרכב .או שירו בך
,אל תירו בי !תירו בו
!תירו בו! אני בחוץ
!תפתח לי
!קדימה, בוב
,תודיע לכל ציידי הראש
אני מכפילה את הפרס .על ראשו של בוב
?...מה הקטע
.תשיג את לרי על זה
!יש שם מכונית
.בסדר, הנה הסיפור, ג'ט
לפני כשלושה שבועות
אויב מדינה "הנקרא בכינוי "הגירית השחורה
גנב את מפתחות ההצפנה של כל תוכנית לוויני הריגול של ארצות הברית
שאותם הוא מתכוון למכור לקונה .מאתר המכירות הפומביות ממחשבך אתמול בערב
אם נאבד שליטה על הלווינים שלנו ,נהיה חשופים לגמרי לכל מתקפת טרור
ובגלל זה חזרתי למשרד .כדי להביא אותך, ג'ט
אני צריך את כישורי ,ראיית החשבון המדהימים שלך
כדי לעזור לי לחבר ,את החלק האחרון שבפאזל
שהוא מספר ההעברה !של ההצעה הזוכה
זה יגיד לנו איפה .העסקה תתבצע
"וככה נתפוס את "הגירית השחורה
.אני לא יכול לעשות זאת בלעדיך, ג'ט .תעצור את המכונית-
!תעצור את המכונית עכשיו
,בסדר, זה רעיון מצוין, ג'ט .כדאי שניעלם מהמכ"ם עכשיו
.בסדר,השטח נקי
.בסדר
.בסדר, נקח נשימות עמוקות .בסדר? נשימות עמוקות
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת מהמכונית
,ולקיים שיחה הגיונית עם בוב
.והוא יבין
רוברט, ארצה ללכת הביתה ?עכשיו, בבקשה
.חבר, גם אני רוצה
אבל עד שלא ננקה את שמנו .אין שום חזרה הביתה
תוכל להבהיר לי ?את המשפט האחרון
...כן, עכשיו שאתה בפנים .תעצור פה בדיוק, אני לא בפנים-
.בחיים לא אמרתי שאני בפנים
בעצם, אני זוכר בוודאות מוחלטת .שאמרתי שאני בחוץ
אני יודע, אבל הם .חושבים שאתה בפנים
!אני... אני מחורפן לגמרי !אני בחוץ למען השם
אני יודע שאתה בחוץ !אני רק אומר שהם לא. -אני לא בפנים
!אני לא בפנים .הבנתי-
!אני לא בפנים !אני לא בפנים
!אני בחוץ
.רק רגע, ג'ט .רק צריך לבטל את הג'י.פי.אס
?...לאיפה אתה
!?אתה רוצה לרדת .זה בסדר גמור
.חכה רגע
?עשית את זה בכוונה, נכון
.כל זה נעשה בכוונה
!זאת התוכנית שלך !שיחקת בי
זה בסדר גמור, אבל אני יודע
.ששיחקת בי ?שיחקתי בך-
?...איך אתה
,לא שיחקתי בך .אתה הצעת לעזור לי
?אתה יודע מה מצחיק ,האריס סיפרה לי
.היא סיפרה לי הכל, בנאדם .היא סיפרה לי שאתה גנבת את הקודים
תן לי לספר לך משהו על .האריס, אינך יכול לסמוך עליה
היא גם רוצה להפליל אותי .ברצח השותף שלי
?רצחת את שותפך !לא-
!בחיים לא הייתי עושה זאת .ה"גירית השחורה" רצח אותו
.תן לי לספר לך משהו, אחי .זה מה שקרה
לאחר ש"הגירית השחורה" גנב את מפתחות ההצפנה של הלווינים
,השותף שלי, פיל ואני ,עקבנו אחריו לפנטאוז שלו בקייב
.היי, פיל ?כן-
.נתראה בצד השני
.בסדר
אלוהים, אני אוהב .את ההבחור הזה
הוא ידע שאנחנו מגיעים ,אז הוא התקין מלכודת
!היי בוב! בוב
!לא !פיל-
,פיל היה שותף שלי .עמית שלי
.ולא יכולתי להציל אותו
!לא
.זה היה נורא, קאל
.זאת היתה מלכודת מלכתחילה
.לעזאזל, אחי
,ה"גירית השחורה" לא היה שם מעולם .אני הייתי אמור להיות במעלית הזו, ולא פיל
.אלוהים
...בסדר, בוב, בבקשה
.אני מתחננן, בנאדם ?תוכל לתת לי לחזור הביתה
סיי.ג'יי, אני מבין לגמרי, אבל כרגע הסוכנת האריס וצוות המשימה שלה
.שמו שם מעקב שחבל על הזמן
היא שכרה רוצחים שכירים .שיחפשו אותנו, הבית שלך לא מוגן
!אלוהים, מגי
מגי! מה לעזאזל ?אני אמור לעשות לגבי מגי
!תרד למטה, ג'ט
!לעזאזל
!תיזהר, בוב
?מי זה לעזאזל ?מי זה
.לרי
.חשבתי שפרשת .פרשתי-
.אבל אתה שווה הרבה כסף, בוב
.חי או מת
יש לך מזל רע ?כי יש לי גיבוי, נכון ג'ט
!ג'ט
,היי מותק, אני יודעת ,אני מצטערת שאני מאחרת
.התצהיר המפגר של קופלין התארך
,אני עוזבת כרגע .אפגוש אותך בבית
!לא, לא, את תלכי לבית
!אל תלכי הביתה ?למה? מה קורה-
.כלום, כלום ,בגלל שאני גם מאחר
אז בואי ניפגש .במשרד של ד"ר דן
,טוב, בסדר ?הכל בסדר
?כן! למה
.הכל מעולה
כי אתה נשמע כמו ריי ליוטה ."בסוף של הסרט "החבר'ה הטובים
?מה
.זה מצחיק, מותק .זה בדיוק איך שאני נשמע
.זה קלאסי לגמרי
?אז, את לא תחזרי לבית, נכון ,בסדר, אני לא אחזור לבית-
אני אפגוש אותך .אצל ד"ר דן, נתראה בקרוב
.בסדר, ביי
.ביי
.כנס פנימה
אני לא אתעלם .מהפיל שבחדר
...קודם כל
.אני רוצה להתנצל בפניכם
בגלל שמה שאתם כנראה .חושבים שקרה, זה לא באמת קרה
.תאונות
ואתם בטח שואלים: "איך אפשר להכות "?במישהו עם אקדח בטעות ולירות בו בטעות
.ובכן, זה קורה
היום זאת ההוכחה .שדברים כאלו קורים
אני שמח שהורדתי .את זה מהחזה
,תירגע, מר ג'וינר .אני מאמינה לך
.בסדר, תודה
תאמין לי, אני מזהה אזרח פחדן .וחסר-יכולת כשאני רואה אחד
.אין צורך לשכנע אותי .בדיוק, זה אני-
.כרגע, לא נוח לי
,בסדר, אני מפחד .ואין לי חרא במערכת
אם אשב על האסלה .שום דבר לא ייצא
.אולי פלוצים או אוויר
.הם נשמעים כמו לייזר .תודה על התיאור-
מר ג'וינר, תן לי .להסביר לך משהו
ההערכה הפסיכולוגית האחרונה של בוב .הציגה אדם שמאבד את אחיזתו במציאות
בוב נהיה אובססיבי לגבי ,רוח-רפאים. הדחוסה בתוך דמיונו
"הוא התחיל לקרוא לה "הגירית השחורה
האובססיה הזו הובילה .לחוסר-איזון
שדווחה לראשונה על ידי .העמית שלו פיל, לפני כשלושה שבועות
.בדיוק לפני שפיל נהרג
?אתה יודע איך פיל מת .כן, בוב אמר לי שה"גירית השחורה" הרג אותו-
?מה
!?מה
מר ג'וינר, בוב סטון "הוא ה"גירית השחורה
פיל היה השותף של בוב .במשך 6 שנים
.החבר הכי טוב שלו
.נתראה בצד השני
!היי, בוב
,לאחר שגנב את מפתחות ההצפנה .בוב בגד בפיל
!לא
הוא רצח אותו כדי .לכסות אחר עקבותיו
,ולאחר מכן .בוב חצה את הקווים
.זה כל מה שנשאר מפיל
.זה פורנו
.אוי, שיט
.סליחה
.הנה לך
!אלוהים
!לא ציפיתי לזה
!בנאדם
.דרך מרושעת למות בה ,רגע אחד-
למה שבוב פשוט לא ילך וימכור ?את מפתחות ההצפנה בעצמו
בגלל שבהצעות מכירה בשוק האפור המוכר והקונה לא מכירים אחד את השני
הם צריכים את אתר המכירות כדי שיודיע להם .בדיוק איפה להיפגש ומתי לבצע את העברה
המספר של העברה מאֲתָר המכירות .מיידע אותם בפרטים הללו
.כלומר, בוב עדיין צריך אותך
ובגלל זה אנחנו מוצאים "את עצמנו במצב של "תפוס ושחרר
אתה היחידי שבוב ,סומך עליו
ובגלל זה אנחנו .שמים אותך בשטח
בפעם הבאה שתראה ...את בוב
.תלחץ על הכפתור הזה
!נתפוס אותו באותו הרגע
עכשיו, לך תדאג .לנישואים שלך
,ועוד דבר אחד .אל תספר לאישתך עדיין
.בסדר
,אני לא מבינה מה קרה ,כלומר, הבחור שאיתו התחתנתי
הבחור שהכרתי בתיכון .היה מלא מוטיבציה ותשוקה
כלומר, נהגנו להתגנב בזמן ארוחת-הצהריים .ולהתמזמז מתחת ליציע באולם הספורט
,הבחור הזה.. בתקופה הזו ?הוא רצה דברים, אתה מבין
,מצטער על האיחור .לה הצלחתי למצוא חניה. -היי
,לא, זה בסדר .התחלנו בלעדיך
.מותק, קלווין, זהו ד"ר דן
.שלום, קלווין
!אוי, לעזאזל ?אלוהים, מה קרה-
.אלוהים! תסתתרי מאחוריי ?קלווין, מה-
.זה בסדר, מגי. זה בסדר
תירגעי, זוהי תגובה .נפוצה מאוד במהלך הטיפול
?באמת ?מה-
.כן, לחלוטין .קלווין, זהו מקום בטוח ביותר
.בבקשה, תשב .זהו לא מקום בטוח-
זה לגמרי .מקום לא בטוח
.אני ואשתי עוזבים .בואי נלך
!לא! לא! לא ,אתה תשב
...ונעבור את תהליך הטיפול הזה .כן. -ביחד, כזוג-
.בסדר
!תשב .בסדר-
.תודה .בסדר-
בסדר חבר'ה, למה שלא נתחיל ?עם משחק אסוסיאציות קטן
.בסדר
זה מרגש! שמעתי שזה יכול !ממש לשחרר זוגות
מגי, אני אגיד מילה .ואת תגיבי אליה במה שעולה לך
.מכאן .בסדר-
.שחור .לבן-
.מים .אוקיינוס-
.אור-שמש .שמחה-
.התרשמתי מאוד, מגי ?ברצינות-
.הקול שלך מונוטוני מאוד
.הקול שלי מונוטוני .קלווין, תורך-
אני לא רוצה .לעשות את זה
,תירגע, קלווין .אין פה תשובות שגויות
.למעלה
.למטה
?מה זה
?מה אתה כותב בספר שלך
.זה בסדר, אל תתחרפן ,אף אחד לא מתחרפן-
פשוט לא הבנתי את .החוקים של המשחק הזה
.משתגע
?בואו נחליף תפקידים לרגע, בסדר .למה שלא ננסה תרגיל משחק פשוט
...קלווין, אתה תהיה קלווין
.אני אהיה מגי
.אני מבולבל
"זה נקרא "להביט בנשמה
,תבהה אל תוך הנשמה שלי .ואני אבהה אל תוך שלך
...מגי, זה .היי-
,אין דיבורים .ואל תביט לצד
.תבהה אל תוך הנשמה שלי
...אתה לא .אין דיבורים-
...מותק, אני לא עומד
,אני ואתה, תישאר איתי !אני אישתך. -אתה לא אישתי
?איך אתה מסוגל להכות את אישתך
?...איך אני מה
!הכתה את אישתך ...לא, אני-
!הוא הכה אותי .בסדר-
!הוא הכה אותך
!הכת אותנו
.אני עוטף אותך .אני יודע מה אתה עושה-
.אני עוטף ...אני יודע מה אתה-
.בוא לפה
!אלוהים ישמור
?אתה יודע מה !אנחנו עוזבים! בואי נזוז
.זה לא אמיתי .זה אמיתי עבורי
?יודע מה, קלווין
אם אתה לא מוכן להתחייב ,לעבוד על הנישואים שלנו
.אז תגיד לי
...מגי, את
?מה .אלוהים ישמור-
.אתה... משהו לא בסדר אצלך .בחייך, ג'ט. תקשיב-
.בחייך, בחייך, ג'ט
אני יודע שדברים נהיו ,קשים לקראת בסוף
אבל האמת שעם כל ,הסכנות שמרוכזות עליך
מגי הרבה יותר .בטוחה יותר בלעדיך
,וסמוך עלי ,שכל זה ייגמר
ובעצם, אתה תציל .את שאר העולם
.היא תסלח לך .והכל יסתד בעצמו
?הכל יסתדר בעצמו
בסדר בוב, נמאס לי ,לשחק איתך משחקים
?איפה ד"ר דן האמיתי
...אלוהים אדיר .ד"ר דן, לא היה לי קשר לזה
הוא בסדר גמור, אני אתן .לך מים בעוד רגע, תודה ד"ר
.זהו זה
בסדר ג'ט, אני רואה שהאריס .נתנה לך כפתור ללחוץ עליו
תירגע, הייתי מסכים בדיוק לאותה עסקה אם הייתי במקומך
אחרת, היא לא הייתה ?נותנת לך ללכת, נכון
.זה הגיוני לגמרי
אבל אתה לא תלחץ ?על הכפתור, נכון
?יש ברשותך את הקודים
?כן או לא
.זה לא הזמן לזיין לי את השכל
,התחת שלי מזיע .אני לחוץ, אל תזיין לי את השכל
.ברור שלא, בנאדם
.היי, בחייך
,ברור שאין ברשותי את הקודים ?אז למה שאטרח לעבור את כל זה
.אני צריך את הכישורים שלך, ג'ט
כדי לעזור לי להשיג את מספר .ההעברה הבנקאית של ההצעה הזוכה
,אנחנו כבר יודעים שזה יקרה הערב .מהספירה לאחור שראינו במחשב שלך
עכשיו אנחנו רק "צריכים את ה"איפה
ומספר ההעברות בנקאיות .יתנו לנו את זה
.בגלל זה אני זקוק לך
העבודה שלך נותנת לך גישה .בדיוק למידע מהסוג הזה
,"ואז נוכל לתפוס את "הגירית .ונוכל לתפוס את הקונה
.כולם בבת-אחת .ואז הכל יסתיים הערב
,בבקשה! אני נשבע .אתה חייב להאמין לי
- המחוז הכלכלי, בולטימור, מרילנד -
אתה לא יכול פשוט להשיג לנו ?את מספר ההעברה
.לא כשהכסף מגיע מחשבון מחו"ל
במקרה כזה, רק לבנקאי .רשמי מוסמך יש גישה
.אבל, לא אמורה להיות בעיה
פשוט ניתן לבחור הזה את ,מספר החשבון הבינלאומי שנתת לי
והוא יוכל לתת לנו לנו את מספר ההעברה .מבלי שהוא ידע שהוא ביצע עבירת בגידה
?נשמע מוכר
.אאוץ', שפל בשבילך, סיי.ג'יי
חוץ מזה, זה נחשב בגידה .אם אנחנו טועים
?מי זה האיש המסתורין הזה
.זה טרבור
?טרבור
- טרבור ג. אולסון - - סגן נשיא -
השבוע הזה משתפר .מרגע לרגע
רובי ווירדיק, וקלווין .הג'ט המוזהב" ג'וינר במשרד שלי"
?מי היה מאמין .לא אני
?זה נהדר, נכון
.הפכת ממש מזחל לפרפר ?P90-X מה זה
יותר כמו "P-1,000,0000-X"
.מזל טוב
.אני מעריך מאוד את העזרה, טרבור
אבל הלקוח שלי לוחץ עלי ?לגמור עם זה כבר, אז
,אם תוכל... -אל תגיד עוד מילה .זה הכבוד שלי, הייתי שם
חשבונות מחו"ל יכולים להיות מסובכים מאוד ,אם אין לך את ההרשאות הנכונות
.ואתה מקבל כמה אזהרות אדומות
.אני שמח לעזור
.רובי, אתה זיכרון ישן מהעבר
כמה זמן עבר מאז ?שראיתי אותך? מהתיכון
?מה אמרת
איך הולך לנו עם ?הגישה לחשבון הזה
.זה מגיע ?הכל בסדר-
,זה מגיע, זה מגיע ,אני ממהר ככל שביכולתי
,אני יודע שאתם ממהרים .אני מצטער כל כך
הכל בשביל שני .חברים קנטוארים
דרך אגב, אתם באים ?לפגישת המחזור הערב, נכון
.לא, לא נראה לי .שניכם הולכים-
,הנה לכם .הנה מספר ההעברה שלכם
,שניכם הולכים ?רוצים לדעת למה
הם עומדים לעשות שוב הצבעה ,למלך ולמלכת הנשף
.ואולי אתה ומגי תזכו שוב
,ולפני שאתם הולכים .תשארו במקום, רגע אחד
.תנו לי שתי דקות, שב
.חבר'ה
...לפני כמה שנים
גיליתי את אלוהים, ומאז .החיים שלי השתנו לחלוטין
יש לו תוכנית לכל ,אחד ואחד מאיתנו
,ובחוכמתו האין-סופית .הוא לא טועה
.אתה צודק לגבי זה
אני חושב שאלוהים שם אותך כאן ,כי הוא רוצה שאתוודה על משהו
,הוא רוצה שאנקה את המצפון שלי .והוא רוצה שאבקש למחילה
.רוברט
,מה שעשיתי לך במפגש הזה .בשנה האחרונה, היה מעשה של פחדנות
זה משהו שאני מתחרט .עליו בכל יום ויום
כן, בריונות הם משבר עולמי .שמשאיר אנשים עם צלקת ניצחית
...אז
...רק רציתי לומר
כמה שאני מצטער .על מה שקרה
.על מה שעשיתי
,דברים קרו, ועשיתי את זה .והלוואי שלא הייתי עושה את זה
אז אני מקווה שתמצא .דרך בלב שלך... לסלוח לי
.לא ציפיתי לזה בכלל .אני יודע, אני יודע-
.אני שמח כל-כך
.אני לא יודע מה להגיד
?...אולי תגיד
"האוסקר מוענק אל טרבור אולסון"
?מה זאת אומרת
ווירדיק (פין מוזר)
!יחתיכת מטומטם
,אלוהים ישמור .כמה שאתה מפגר
.מפגר יותר משהיית אי פעם
!וגם אתה קלווין
תסתכלו על המבט המפגר הזה .על שני הפרצופים האלה
אלוהים לימד אותי" !להיות אכפתי" לא ייאמן
,אני מאמין בסיינטולוגיה .בסדר? זה דבר ראשון
,מאמין לגמרי מאז 2003 .נקי לחלוטין
?"ו"אני מצטער לגבי מה שעשיתי ,אני אגיד לך על מה אני מצטער
אני מצטער שלא זרקתי אותך ,עירום עוד 3 פעמים
,זה היה תרגיל של כיתה י"ב הטוב ביותר .אני עדיין מקבל הודעות על זה
?יודע מה
,אתה תתחרט על שפתחת את פיך ?שמעת אותי, טרבור
?באמת? למה, קלווין
כי הוא עומד לקרוע .לך את הצורה
מי? -בוב, תקום .ותקרע לו את הצורה
!הנה היא באה ,תנו לי להגיד לכם משהו
ווירדיק לא יכול להזריק כמה סטרואידים
.ובאופן על טבעי לכסח אותי פתאום .בסדר? זה לא יכול לקרות
,וזאת הסיבה
.שמן תמיד יישאר שמן
.תוכיח שאני טועה .בוב, קדימה, תעשה מה שעשית בבר-
!קדימה, תכה בי
ואז אני אתבע אותך .ואקח ממך את הפאוץ' שלך
?מה הקטע שלך .אני רק רוצה ללכת-
.היא רוצה ללכת
.לך, הנה לך
.לא, זאת דלת דחיפה
,היה לך סיכוי 50/50 והפסדת .לפחות מצאת את הידית
.הוא עדיין נמושה .ואתה עדיין אידיוט-
כן, ואתה עדיין .נמוך יותר מהחתולה שלי
.הנה מספר ההעברה שלך
.תרים אותו, אנטמן
.תודה טרבור .כן-
שמח לראות שלא .השתנת בכלל
.להתראות
?לדחוץ או למשוך !לדחוף-
?מה משניהם ?רוצה שאעזור לך-
?מה משניהם
!היי! היי! לעזאזל, ג'וינר
!ג'ני
,ג'ני! תביאי חומר לניקוי חלונות .וגם אבטחה בשבילו
תעיף את התחת שלך !מהדלת שלי, זהו זה
!בוב
...מר ג'וינר
תנחש את מי אנחנו עומדים ?לעצור על עזרה בביצוע בגידה
.בדיוק, אשתך הנחמדה
אז זה מה שאתה ,עומד לעשות
אתה עומד להגיד לנו ...בדיוק איפה אתה ובוב, ואז
אתה תצא החוצה ותשאיר .את בוב במקום עד שנגיע
.ואם הוא עוזב, אתה מפסיד
?מובן
,היי, אני לא יודע מה קרה שם .קפאתי במקום, ננעלתי, אני מצטער
...תראה, בוב
אני חייב להגיד לך משהו .סיי.ג'יי, תקשיב
אתה היחידי שהיה נחמד .אלי אי פעם
היחידי שאף פעם ,לא צחק עלי
והיחידי בכל העולם הזה .שאני סומך עליו
...ואני יודע שיש לך הרבה חברים
.אבל לי אין
.אתה החבר היחידי שלי, קלווין
ואני בחיים לא אאכזב .אותך שוב, מבטיח
.אני מצטער, גבר
?מצטער על מה .גילתי להאריס איפה אנחנו-
.הם התכוונו לפגוע במגי .הייתי חייב, לא הייתה לי בררה
.מצטער
!עצור! בוב !שים ידיים על הראש
!עשה זאת עכשיו
- מקום מאובטח, סי.איי.אי, מיקום חסוי -
.אני יודעת שאתה יודע איך זה הולך .אז תחסוך ממני את הדרמה
.אשאל אותך רק פעם אחת
?איפה מפתחות ההצפנה של הלווינים
?מה הבעיה, בוב
אתה עצוב כי חברך ?הסגיר אותך
.אין לי חברים
.אני לא רוצה לצפות בזה, חבר'ה .אל תדאג, זה יגמר במהירות-
היא תמיד גורמת .להם להישבר
.בסדר
.בסדר, איך שאתה רוצה .נעשה את זה בדרך הישנה
.תביא את כלי החילוץ
?את כלי החילוץ
,אם אתה לא רוצה לראות .אתה יכול ללכת
.קדימה
.תפסיק את ההקלטה
?למה הבאת אותי לפה .אמרו לי שאוכל לעזוב
...אתה יכול לעזוב
.כשהסוכנת האריס תאמר שאתה יכול .שיכול להיות שבחיים לא
.אני חייב לצפות בזה
.מצטער, בוב
.אני מצטער, אחי
!אלוהים
?מה לעזאזל
!אל תזוז
!תרים את הידיים שלך !תעיף אותם מהמקדלת
?מה אתה עושה, קלווין .תן לי את התג שלך-
!תן לי את התג שלך
.תן לי אותו .תשב
.בסדר .בסדר
.מצטער
!תשב .בסדר-
?אתה יודע, בוב
האמת שזה החלק .האהוב עלי ביותר בעבודה
.תודה על חוסר שיתוף פעולה
מה נראה לך שחברך הקטן, ג'וינר ?היה אומר אם הוא היה רואה אותך ככה
.שני מילים .אני בפנים-
.אתה עושה טעות גדולה, מר ג'וינר .זאת טעות אם אני טועה-
!קדימה, בוב, בוא נזוז
?מה אתה עושה .קדימה, אחי
,בסדר, בסדר. תקשיב לי .בוב, אני מצטער
.אני מצטער שבגדתי בך ?שמעת אותי
הייתי אמור להאמין לך, הייתי אמור .לסמוך עליך ולא עשיתי את זה ואני מצטער
.תקשיב לי, בוב .אין לנו זמן בשביל זה
אני צריך שתיכנס לקטע של הסוכן החשאי
ואני צריך שתוציא אותנו ?מכאן כרגע, הבנת
?בחייך אחי, אנחנו צוות
.אנחנו צוות
.מצטער, ג'ט
!אלוהים
.רואה? כמו חדש
.מצטער אחי
!בוא
.תשחרר אותי .תביא לי את המפתח-
.הנה ג'ט .תראה לו מה זה
?ראית את זה, בוב
,אני עשיתי את הקטע .אני עשיתי את הקטע, בוב
!כן !כן! כן-
.קדימה, בוא אחרי .בוא נזוז-
?לא, מה אני עושה .הנה, אתה תוביל, אתה גדול יותר
.בסדר .אני מאחוריך-
.הם שניים ,כן, אני אסיח את דעתם-
?ואתה תפתח את הדלת, בסדר !מה? לא-
!בוא נעשה את זה .לא, לא-
!בוא! בוא
!מאבדים אותו .קדימה-
.עצור! בוב מצטער על זה, חבר'ה-
.לא. בוא לפה
.קדימה .התג הלא נכון, חבר-
.תסתובב
.אתה צריך אחד כזה .על הרצפה, עכשיו
?אפשר להגיד משהו קודם
?מה .זה עומד לכאוב-
.קח את התג, בוא נזוז .בסדר-
?איזה מכונית אנחנו לוקחים
.לא את זאת !אלוהים, אלוהים-
.הנה לנו, ג'ט
?למה הם יורים עלינו .זה בסדר, זאת מכונית משוריינת
!סע! סע
.קח, ג'ט
?מה זה .תיק חירום, בחסות הסי.איי.אי-
.קח את הטלפון המוצפן משם ?בשביל מה-
עדיין יש לך את ?מספר ההעברה הבנקאית
איך מספר ההעברה יעזור לנו ?לגלות איפה נמצאים הפושעים האלה
...זה לא באמת מספר העברה בנקאית, זה .נקודות ציון-
.תראו את המוח של המרגל שיש לג'ט
.אתה כמו שוקולד של גוגל .בוב, אל תעשה את זה, תפסיק-
!תפסיק .אתה מתחיל להיות טוב בזה-
.כן, אתה צודק, זה נקודות ציון
כל מה שצריך לעשות זה להקליד את המספרים בג'י.פי.אס
ואנחנו נתפוס את הקונה .ואת ה"גירית" בקלות
.בוסטון
.אנחנו נצטרך מטוס
- שדה-תעופה פרטי, פייקסוויל, מרילנד -
?גנבת מטוס בעבר .גנבתי פעם אחת ממתקים-
,אני לא יודע אם זה משתווה .אבל זה לא היה מוצלח
,בדרך הפלתי אותם .הפלתי את כל השקית
תפסו אותי "?ושאלו "מה זה
"עניתי להם "ממתקים .והודיתי שגנבתי אותם, היה בלאגן
.תראה, בא משמיים
.ג'ט מוזהב .ג'ט מוזהב-
.ג'ט מוזהב
.יש שם רק שומר אחד
בסדר, 90% מעבודת המרגל .הם הסחות-דעת
אתה תיכנס ותסיח את השומר .ואני אשיג לנו את המטוס
?מה
אני לא יודע מה לעזאזל ...אתה מצפה
!בוב
!לעזאזל
.היי, אני צריך מטוס ,אדוני, אינך אמור להיות כאן-
.זהו שדה תעופה פרטי
אני מבין, אבל יש לי איבר בצידנית .שפה שצריך העברה באופן מיידי
?באמת
,כי גיסתי עברה השתלת לב בשנה שעברה .והם לא הביאו אותו בצידנית אוכל
ובכן, מצטער לבשר לך ...אבל זה לא
.זה לא לב ?זה לא לב-
.לא, זה לא ?אז מה זה-
.זה זין .בסדר-
.אני מלא בשאלות כרגע .ובכן, אין צורך לשאול-
אתמול בלילה, מישהי התעצבנה .על חבר שלה וחתכה לו את הזין
.היא לקחה את זה ברכב ונסעה
נסעה על כביש 95 .וזרקה את הזין מהחלון
זה הזין השני הכי גדול .שראיתי מעולם
והבחור קוריאני, אז זה .לקח לי הרבה זמן למצוא אותו
אתה עושה סטריאוטיפ לזין .של קוראיני. זה גזעני
ראית זין של קוריאנים .שיותר גדול ממך. -בסדר
.אדוני, אין צורך לקלל אחד את השני .אני לא מאמין למילה אחת ממך-
.תן לי לראות
אין לי שום בעיה .להראות לך את זה
אז אם אתה רוצה .לראות את זה, תתכונן לראות
.אני פותח .לך על זה-
!אוי שיט !אוי שיט
,אני רק צוחק .הוא חבר שלי
.הוא חבר טוב שלי
,שמו הוא סנייק ג'ילנואל .הוא שומר על ארוחת הצהריים שלי
.בסדר, זהו זה
?זאת חייבת להיות האריס, נכון
?מה זאת אומרת "היא חייבת להיות "הגירית השחורה-
.זה הדבר היחידי שהגיוני ,היה לה גישה למפתחות ההצפנה
והיא כל כך רוצה .להאשים אותך בזה
!זה חייב להיות היא
לא יודע ג'ט. אני די בטוח שהיא "חושבת שאני "הגירית השחורה
היא לחצה עלי .חזק מאוד בחקירה
?רגע, מה קורה פה
?מה זה ?מה קורה פה, בוב
לא סיפור גדול, פשוט .התרוקן לנו לגמרי מיכל הדלק
...אלוהי
.אנחנו מתרסקים, ג'ט !אני לא יכול לעשות כלום בנידון
.אוי, שיט
מהר, מה הדבר היחידי ?שאתה מצטער שלא עשית בחייך
אני מצטער שעליתי על המטוס ,הזה איתך לפני שבדקת את מיכל הדלק
?למה לא בדקת את מיכל הדלק .לא, משהו אמיתי-
משהו אחד שאתה מתחרט עליו ?שלא עשית בשבילך
אלוהים ישמור, אני חושב .שאנחנו עומדים למות
!על זה שלא עשיתי ילד
!שלא הייתי אבא !אני מתחרט שלא הייתי אבא
מגי, הייתי צריך !לעשות לך ילד
הייתי צריך לתת לך את !הזרע שלי, מגי
!הייתי צריך !אני ממש אנוכי
!אני מצטער, מגי
- גובה יציב -
?זה לא היה קשה כל כך, נכון
?מה ...ורק שתדע-
.אני חושב שתהיה אבא נהדר ?זייפת את כל הקטע זה-
.כן, בערך .אתה בטח צוחק עלי-
.לא, בכלל לא
חשבתי שהתמודדות במצב של חיים ומוות
אולי תיתן לך מוטיבציה להבין .מה היעדים שלך בחיים
ביני לבינך, אני יודע .שנאבקת עם זה קצת
אתה יודע על מה אני ?נאבק כרגע, בוב
!לא לכסח אותך
בסדר, ג'ט. אתה ממש .חמוד כשאתה בוכה
!תפסיק! אני לא
.אני לא מבין
כלומר, אם נקודות הציון האלה .נכונות אז אנחנו בדיוק במיקום הנכון
ובכן, העסקה אמורה להתבצע .בעוד 30 דקות, אז די הקדמנו
!לא
?למה שהם יעשו את זה בציבור ?למה שהם יסתכנו
.זה פשוט לא הגיוני
!שיט
.רגע
.רגע, זה לא יקרה כאן
.לא, זה לא
.זה יקרה מתחתינו. תראה .זה חניון תת קרקעי
.כן. הבחנה טובה, ג'ט
,למה שלא תישאר כאן למעלה
ותתצפת, אני ארד למטה .ואבדוק מה קורה
?רגע, מה .לא, אני בא איתך
,אתה לא יכול לבוא איתי .יהיה חכם יותר אם נתפצל
?חכם יותר בשביל מי
אתה יודע מה קורה ?כשאנשים מתפצלים, בוב
!מישהו מת
?ואני זה שאמות, יודע למה .כי לי אין אפוד מגן או אקדח
.וזה אומר שאתה המגן שלי
התחת הקטן והשחור שלי .ישאר מאחוריך. אתה לא עוזב אותי
ובדיוק בגלל זה .כדאי שתישאר פה
אם היית יורד לחניון הזה והיו יורים בך ?למוות, אתה יודע כמה קשה זה יהיה לי
,אני אהיה מבואס לגמרי .אני לא רוצה בזה
בטוח יותר בשבילך .פה למעלה
,ואם מישהו יעלה לפה ?מה אני אעשה לגבי זה
?איך אמשוך את תשומת ליבך ?אפיק קריאת ציפור
?זה נשמע לך כמו ציפור
.זאת חולשתי הגדולה ביותר ,אני לא יכול לעשות קולות של ציפור
.בחיים לא יכולתי ,ואם חיי תלויים בזה
.זה אומר שאני עומד למות ,אני אמות. פה למעלה לבדי
.נשמע כמו יונה גוססת
...אין לי מושג איך זה נשמע !ג'ט! ג'ט! ג'ט-
!ג'ט! ג'ט! ג'ט! ג'ט
,אתה לא צריך לעשות קולות ציפור .ולא חייב להישמע כמו יונה
כל מה שאתה צריך לעשות זה .להתקשר אלי בטלפון המוצפן שביד שלך
?בסדר .כן-
.מיד אחזור .בסדר-
.ג'ט
.נתראה בצד השני
.כן
.הקדמת
.גם אתה
.אלוהים
!ידעתי
ידעתי! ידעתי "שהיא "הגירית השחורה
!אלוהים
!תענה לטלפון
?הלו .בוב-
"האריס היא "הגירית השחורה ?הלו-
!"האריס היא "הגירית השחורה .אני לא שומע אותך-
!"האריס היא "הגירית השחורה
,אני רק צוחק! אני לא כאן .תשאירו הודעה אחרי הביפ
?מה
"האריס היא "הגירית השחורה "האריס היא "הגירית השחורה
!ידעתי
ידעתי שהאריס !"היא "הגירית השחורה
...בוב! האריס היא
?מי זאת .זה השותף שלי-
אני לא אוהב .להתחלק ברווחים
.החבילה
.בבקשה
.חשבתי שבחיים לא תבקש
.חכה! אתה עושה טעות
.שלום בוב
.אבל אתה מת .לא ממש כמו שאנשים חושבים-
תקשיב, הוא לא "הגירית השחורה"
.זה אני
,ואלו לא מפתחות ההצפנה
.אלו המפתחות .הוא משקר לך-
האיש הזה הוא סוכן סי.איי.אי .שמנסה למכור לך תוכניות מזויפות
.בן אדם
!הוא ירה בי
...אלו הם המפתחות האמיתיים
.ואני הוא "הגירית השחורה" האמיתי
"בוב הוא "הגירית השחורה
"אני הוא "הגירית השחורה
?פיל
"לא, אני הוא "הגירית השחורה
אני מתחיל לחשוב שאולי "אני הוא "הגירית השחורה
הנה הבעיה. אין לי שמץ של מושג .מי הוא "הגירית השחורה" האמיתי
.ולא אכפת לי
"כי אני "גירית הדבש .ו"גירית הדבש" לא שם זין
.גירית הדבש" הוא חולני"
הוא כל כך חולני .שהוא יקח את שניהם
.תביאו לי אותם
פיל, כשזה יסתיים
אני אקרע לך את הצוואר "כמו פטריק סווייז ב"שומר הברים
,אתה ו"שומר הבתים" תתגבר על זה .זה היה סרט גרוע אז, וזה גם עכשיו
הסרט היחידי שגרוע יותר "ממנו הוא "בת 16 הייתי
?איך אתה מעז
!תורידו את הנשקים
!אוי, שיט
.המפתחות
.אל תעשה אל זה
.זה מפגר
.בסדר
...אחד
...שתיים
!שלוש
!המפתחות אצלו
?זה מטורף, נכון !תתרחק ממני, בוב-
!ירית לי בכתף
!ג'ט
.בסדר
!הג'ט המוזהב" בקבוצה המנצחת"
!תוריד את הנשק, בוב
.תסתתר מאחורי, מר ג'וינר
לא כדאי לך לעשות .את זה, ג'ט
.זה ברור מאליו שהוא הרע בסיפור .אני הוא הטוב, תסתתר מאחורי
הסוכנת האריס הורידה אותי למחתרת "כדי שבוב יחשוף את עצמו כ"הגירית השחורה
?אתה לא ברצינות מאמין לו, נכון .תסתתר מאחורי, ג'ט
.בגדת באומה שלך, בוב .ואתה בגדת בשותפך, פיל-
!בסדר, חכו
!שניכם תפסיקו
!תפסיקו עם הזיבולי שכל
!אני מפסיק עם זה עכשיו !אני מפסיק עם זיבולי השכל
שמעתם אותי, לא אכפת ,לי מי בגד במי
,אני רק לא רוצה להיפגע ...אז לא הולך להיות יריו
.מהלך חכם
מר ג'וינר, עשית שירות .מעולה למדינה שלך
עכשיו, תביא את האקדח ונחזיר את מפתחות ההצפנה של הלווינים
.ביחד
.תישאר שם, בנאדם
.אל תעשה עוד צעד
רק בגלל שיריתי בו .לא אומר שאני סומך עליך
.אין לנו זמן בשביל זה !תתרחק... תעצור-
...אמרתי
.אופס
.זריקה יפה, כלבה
.רוצה לדעת למה חברך, בוב ?"לא היה יכול להיות "הגירית השחורה
.בגלל שהוא חלש מדי
ואם הייתי שומע עוד סיפור ארור ,על קלווין "הג'ט המוזהב" ג'וינר
,ואיזה תותח היית בתיכון
ואיך שהיית החבר הכי טוב של .האידיוט הגדול הזה, הייתי משתגע
וכשאני מסתכל עליך עכשיו ,אתה לא נראה כזה... כזה מגניב
.אתה נראה כמו בחור רגיל
.סתם עוד אחד
...לזייף את מותי היה .החלק הקל
להתמודד עם בוב .יום אחר יום היה החלק הקשה
.היי, פיל ?מה, בוב-
.נתראה בצד השני
.לא, לא, אני מקווה שלא .אני מקווה שלא
.בסדר, פשוט לא .רק ביי, ביי, ביי
"יצרתי את "הגירית השחורה ,פוצצתי שקית דם מזויפת
.והטיפש הגדול האמין לזה
!בוב !לא! לא-
!חכה, חבר .לא, יש פה סוג של פצצה-
.אני חושב שאתה סוגר את דלת .לא, לא, אני מצטער-
.אל תוותר .להתראות, בוב-
,אני התחמקתי משם עם 500 מיליון דולר .ובוב הילד הטוב עמד לבלות את חייו בכלא
?נכון שאמריקה נהדרת
אז עכשיו, אתה תהיה .השותף השני של בוב שימות
.רק תירגע .על הברכיים, הג'ט המוזהב-
?מה זה היה לעזאזל
סלטה אחורית של .הג'ט המוזהב
כן? ובכן, אתה .ממש גרוע בזה
.אני יודע
?אז למה עשית אותה
.הסחת דעת
!סיבבת לו את הגרון
.נתראה בצד השני
,ג'ט, בוא לפה .תן לי את היד, חבר
!שיט! תרחיק את זה ממני .מצטער, ג'ט-
.בוא, ג'ט .זה היה מדהים
!הסחה דעת מעולה, בנאדם .מצטער שנאלצתי לירות בך, ג'ט
זאת הייתה הדרך היחידה .בה יכולתי להציל את חייך
אבל כשירית בי כדי לגרום לפיל "להתוודות שהוא "הגירית השחורה
.זה היה משהו מרמה אחרת .כן, לא-
שמח שאתה רואה את זה .מאותה דרך שאני רואה את זה
זאת הייתה התכנית שלי ...כל הזמן הזה, אז
.נולדת בשביל העבודה הזאת
,אתה חכם, יש לך את הכישורים
אתה חברותי, ויש לך כבר ?כינוי בן זונה "הג'ט המוזהב", מה
בינתיים, צריך להביא את המפתחות .האלו להאריס, אחרת נאחר
?על מה אתה מדבר ?נאחר למה
.לאיחוד, אחי
.בוב, לעזאזל
- תיכון עירוני, וודברי, מרילנד -
!בוב
עוד דבר אחד, תודה על .שאיבטחת את מפתחות הלווין
.הצלת לי את התחת
.המדינה שלך מודה לך .רק עושה את עבודתי-
.אני ממש מצטערת על היד שלך
אני מקווה שאתה יודע .שזה לא היה אישי
.אין רגשות טינה בכלל, פאם .חוץ מזה, כל אחד עושה טעויות
קלווין שכאן חשב שאת "הגירית השחורה"
.אני לא.. לא ,כשהיינו במטוס-
"...אמרת "היי, האריס היא הגירית ...אני חושב שאתה... אולי אני-
מר ג'וינר, זה היה .תענוג לעבוד איתך
אם אי פעם תרצה קריירה .שמשנה, תרים אלי טלפון
,אם ארצה להרים אליך טלפון ?איך אצור איתך קשר
,רק תרים כל טלפון בביתך .לכולם מאזינים
!את משוגעת
.זה היה מצחיק
קלווין! קיבלתי את ההודעה שלך ?ובאתי במיידית, איפה היית לעזאזל
?ולמה יצאת הרגע ממסוק
.היי, מגי
!שלום
?מותק, למה ד"ר דן איתך
.זה לא ד"ר דן
,תרשי לי להציג את עצמי כראוי .השם שלי הוא בוב סטון
"שמוכר בשמי מהעבר "רובי ווירדיק
.אני עובד בסי.איי.אי
צירפתי את בעלך שיעזור לי לאתר בוגד .שעמד למכור סודות צבאיים לטרוריסט
,עשינו את כל זה, עצרנו בעדם .הצלנו את העולם החופשי, והנה אנחנו
?מה לעזאזל הולך פה .תקשיבי-
?הייתי טיפש, בסדר ,חשבתי שחיי הם כישלון
,חשבתי שהם לא מיוחדים .אבל הם כן מיוחדים
.הם מיוחדים כי יש לי אותך
את כל עולמי, את .מה שהופך אותי למיוחד
.את הכל בשביל, מגי
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.בסדר
.הנה יוצאות הדמעות
הבטחתי לעצמי .שלא אעשה את זה
.קדימה, קדימה .בסדר-
?זה רובי ווירדיק .כן-
- 'ברוכים הבאים מחזור 69 -
!היי, בריאן !היי, גלי-
.חבר'ה, זה לא רעיון טוב
.אני אפגוש אתכם מאחור יותר
.לא הייתי אמור לבוא .חכה, בוב-
.תירגע, בסדר? תקשיב לי
הלילה הזה לא יהיה כמו שהתיכון .היה בשבילך לפני 20 שנה
.אני מבטיח
.שימו לב, בבקשה
...ועכשיו
.הרגע שכולכם חיכיתם לו
ההצבעה למלך ומלכת הנשף .של פגישת המחזור
.נכריז על המלכה בעוד רגע ,אבל קודם, בלי עיכוב נוסף
מלך הנשף החדש
,של התיכון העירוני ...וממחזור 69' הוא
.אני חייב להשתין, ג'ט !בוב סטון-
?יש לנו בוב סטון .הנה הוא, בוב סטון-
!כן
.תעיף את התחת המוצק שלך לשם
?ברצינות .הכי רציני שיש-
.לך לשם, חבר
.עשית את זה, גדול
איך בוב סטון הוכרז .כמלך הנשף
פרצתי להצבעה .בטיסה לכאן
קלווין ג'וינר, רואה חשבון .מז"פ לשירותך
לא ידעתי שאתה יכול .לעשות את זה
יש הרבה דברים שאת .לא יודעת עלי, מגי
.לא, תשכחי שאמרתי את זה "זה היה אמור להישמע "מגניב
אבל זה לא, משהו ...שחשבתי עליו, זה היה
.שכחי מזה
ובכן, בוא נשמיע מחיאות כפיים "לרובי השמן "שנהיה טוב
.המלך רובי ווירדיק, הקמע העירום שלנו .עדיין כלבה קטנה ופחדנית
.אני לא אוהב בריונים
.והשם הוא "בוב סטון", מזדיין
.קדימה, מותק .תדלגי מעליו
.שלום לכולם
,רובכם הכרתם אותי בתיכון
.כרובי ווירדיק
לבשתי מכנסיים .בהתאמה אישית בכל יום
...לפני 20 שנה באולם הזה
...עמדתי מול כולכם
עירום
.ונבוך
חלקכם אולי זוכרים .את היום הזה
.רובכם כנראה אפילו צחקתם
.אבל זה בסדר
...הלילה עומד להיות שונה כי
.החבר הכי טוב שלי פה איתי
והוא לימד אותי מה זאת אומרת .להיות הגיבור של הסיפור שלך
תוכלי להחזיק את זה ?בשבילי, בבקשה
להיות הגיבור של הסיפור שלך לא עוסק .בלעצור אנשים רעים, או לטפס על הרים
,זה בלגבור על בריונים בחיים שלך .לא משנה מי או מה הם יהיו
זה עוסק בלהוציא הכל החוצה .כדי שכולם יוכלו לראות
וזה להבין שבחיים, הדבר הכי חשוב שאתה יכול להיות
.הוא עצמך
'אז מחזור 69 ..."של "תיכון עירוני
...זה אני
.רובי ווירדיק
אלוהים, בוב הוריד .את המכנסיים
!כן
.זאת הדרך, בוב
!תהיה עצמך
!רובי! רובי! רובי
.היי, אחי
,זה מדהים כל כך .אני כל כך שמח בשבילך
.תודה, ג'ט !אני מרגיש ממש חופשי
.בוא לכאן .לא כשהחבילה שלך בחוץ-
.סליחה, ג'ט ?סלח לי-
.היי, רובי
,כנראה אתה לא זוכר אותי .דרלה-
?זאת דרלה מק'גאקין .כן-
!וואו! היא נראית נהדר
?לא היה לה עין עצלה .בשני העיניים-
.אני לא מאמינה שאתה זוכר אותי ?זוכר אותך? איך אוכל לשכוח אותך-
עדיין יש לך את אותו חיוך מתוק .ואת אותו פרצוף חמוד
אבל השיער שלך השתנה. היה לך .תלתלים, אבל אני אוהבת את זה ככה
.את לא השתנית בכלל .לא יודעת-
את עדיין יפה יותר .מאי פעם
!כן, בוב .נשק אותה, בוב-
.לא, לא, לא, לא
.יש לי סחרחורת .סחרחורת חזקה
.זה השיר שלי .תראה לי מה יש לך להציע-
.בסדר, דרלה
.בדיוק ככה, בוב .קדימה, בוב-
.בסדר, מותק .בהצלחה-
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
,אני אוהב גם אותך .מיני ג'ט מוזהב
.בסדר
כמה זמן את חושבת ?שהוא שם
.כנראה מאז אתמול בלילה
.בסדר, מותק. נתראה מאוחר יותר !תהנה עם חבר שלך-
?מי, אני .כן, אתה-
!ג'ט! אתה נראה מדהים ?אתה חושב-
מה? כן! -לא ידעתי מה ללבוש .ליום הראשון שלי בסוכנות
אתה נראה כמו וויל סמית .השחור או משהו כזה
בסדר, אני לא יודע אם זה גזעני או .לא, אבל אקח את זה כמחמאה
.בסדר .מגניב, כן, כן-
.קדימה .בסדר-
.בסדר, אל תילחץ .אתה תהיה נהדר, הם יאהבו אותך
!ג'ט! ג'ט! ג'ט
...לפני שנלך, אחי
.יש לי הפתעה עבורך
?בסדר, מה ההפתעה .ובכן, אתה צריך לעצום עיניים קודם-
.העיניים עצומות !בלי להציץ-
.תפקח את עינייך
?...זה ה
?זה הג'קט שלי !כן-
?בוב, זה הג'קט שלי !כן-
.לא, חכה שניה !כן-
!אלוהים אדירים
?אחי, מאיפה השגת את זה ,ובכן, ישנתי עם זה ברוב הלילות-
,אבל זה נקי עכשיו .טוב לגמרי. כן
!בנאדם, אתה הגבר
!כן! -כן
?מה לגבי חיבוק
.בסדר
!בסדר, בוא נזוז
.בסדר .בסדר גמור-
Grizlie תורגם וסונכרן ע"י
- הסוף -