האקדמיה האמריקאית לבלט - - מסע אודישנים ארצי - 15
.ואחת
.עקב קדימה
.יופי
.בדיוק. כתפיים למטה
.ולהבריש
?ידוע לך כמה הם מקבלים .בדרך כלל, לא יותר מ-12-
?שניים עשר? מתוך המחזור הזה .מתוך כל כדור הארץ-
.במרכז. מספר 15
.טרן אאוט לא מספיק. כפות רגליים לא טובות
.אבל תראי אותה
!סליחה .סולח לך-
אודישנים לאקדמיה האמריקאית לבלט היום - - נא להירשם בפנים
.מתחילים
זה הופך אותי לאם גרועה ?אם אני מקווה שהיא לא תתקבל
.אל תשאלי אותי .אני התנגדתי לזה עוד מההתחלה
!אימא !ג'ודי-
.אימא, התקבלתי
.התקבלתי .נפלא, יקירתי-
?את מאמינה לזה
.זה כי את רקדנית טובה .אני עוברת לניו יורק-
.היי
?היי, מה קרה
?הם לא קיבלו אותך? מה .לא-
.לא? איזה ממזרים
.לא, "לא, הם לא קיבלו". לא, הם קיבלו
?אתם יודעים מי למד שם .כל מי שחשוב בבלט האמריקאי
.בית הספר מוביל ישירות ללהקה
?כן, אבל אין הבטחה שתתקבלי ללהקה, נכון
.ועדיין תוכלי לרקוד באוניברסיטה, מתוקה
לאוניברסיטת אינדיאנה .יש תכנית מצוינת למחול
.זה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי
לא נראה לי שיהרוג אתכם .לפחות להעמיד פנים שאתם שמחים
.זו מלגה. נותנים אותן לכולם
זו הדרך היחידה שהם יכולים .לשכנע אנשים ללמוד שם
?מתי תתחילי .אני לא יודעת-
.נראה לי שאולי לא אלך לשם
?על מה את מדברת? מה תעשי במקום זה
.פותחים סניף חדש של "הוטרס". אוכל לעבוד שם
?בתור מה .אין לך "מדף" מתאים-
!אעשה השתלת חזה .כן, בטח-
?צריכה עזרה .לא-
.לא
?לא .כלומר, לא, תודה-
.טוב
.מטומטמת
- להקת הבלט האמריקאית -
האקדמיה האמריקאית לתיאטרון - - האקדמיה האמריקאית לבלט
?הי. אני אווה רודריגז. מה שלומך
.ג'ודי סוייר. בסדר. אני חדשה פה .גם אני-
.בחרתי במיטה העליונה .התחתונה טובה-
?את יודעת את מי ראיתי בדרך לפה ?את מי-
.קופר נילסון
באמת? הוא נראה שחצן במציאות ?כמו שהוא נראה בטלוויזיה
זה קצת מלחיץ אותי
.שמעכשיו נראה אנשים כמוהו כל הזמן
.מתרגלים לזה
.אני מורין. נראה שאני גרה אתכן
.אל תישמעי כל כך מתלהבת
.אני ג'ודי
.נעים להכיר .זו אווה-
?מה את עושה
.אני סורגת סוודר
.אם את רוצה לעשן, את צריכה לצאת החוצה
?בסדר. אצא החוצה. את באה
.ביי, מורין .ביי-
.היי. אריק ג'ונס ?מה שלומך, אריק-
,"שם הבמה שלי הוא "אריק או. ג'ונס .על שם אופרה. היא האלילה שלי
.אווה רודריגז, לא נקראתי על שם אף אחד
.אינדיווידואלית. אהבתי
.אני ג'ודי סוייר
.אנחנו בדיוק בדרך החוצה כדי לעשן ?רוצה להצטרף אלינו
.בואו למטה. תרגישו בבית
.אז, סרג' .סרגיי-
?מי החתיכה
.זו החברה שלי, גלינה .אוי, לא, אל תתני לו להתחיל-
היא הייתה פה למשך כל ארבע השנים איתי
ועכשיו היא רוקדת בלהקת הבלט .של סן פרנסיסקו
?אתה פה כבר ארבע שנים .כן-
אז אתה יודע מה הקטע ?עם מורין הזו שאנו גרות איתה
?אתן גרות עם מורין
.טוב, בהצלחה לכן ?כלבה אטומית-
,חבל על הזמן. וכמובן .יש לה את הטכניקה הכי טובה בכל בית הספר
.היא לומדת כאן מאז גיל תשע
?זה החדר הנכון
.גם אם לא, אני נשאר בכל מקרה
.אני לא מתווכח איתך, מותק
?אתה צ'ארלי
.אז הגעת למקום הנכון .מצוין-
,זה סרגיי, זו ג'ודי, זו אווה .אני אריק ואתה חמוד
?נסיעה ארוכה .מסיאטל-
.החברה שלי זרקה אותי כי השארתי אותה שם
.בוקר טוב
האם התלמידים החדשים ?יואילו בטובם להרים ידם
כעת, מי מכם היה הרקדן הטוב ביותר ?בקורס האחרון שבו השתתפתם
.קדימה
.זה חזק, נכון? להיות הטוב ביותר
.מורים מרעיפים עליכם שבחים .תלמידים אחרים מבקשים את עזרתכם
יש סביבכם הילה, ואז אתם מתקבלים .לאקדמיה האמריקאית לבלט
,ובין אם אתם מודים בכך או לא אתם מתחילים לחשוב
שזה רק עניין של זמן
"לפני שתופיעו ב"ג'יזל .בפני אולם מלא במרכז לינקולן
.עבור רובכם, זה לעולם לא יקרה
,אני לא אומר את זה כדי להיות אכזרי
אני אומר את זה .כדי להתאים את הציפיות שלכם לשנה הקרובה
אם בכל יום תעבדו קשה יותר ,מאשר עבדתם אי פעם
בית הספר הזה יהפוך אתכם .לרקדנים הטובים ביותר שתוכלו להיות
לא בטוח שזה יהיה סוג הרקדנים .שאוכל לקבל ללהקה
לכל היותר, אוכל לקבל .שלושה בנים ושלוש בנות
.אבחן אתכם מקרוב בחודשים הקרובים
אבל לא אחליט שום דבר
עד שאראה אתכם רוקדים בהופעת הסדנה
.בסוף השנה
,אלו לא יהיו החלטות קלות .משום שכולכם מוכשרים מאוד
.לא הייתם מגיעים לפה לולא הייתם מוכשרים
.תודה שהבאתם את כשרונכם לקהילה שלנו
.אני מאחל לכולכם שנה טובה מאוד
אני מקווה שהוא לא חושב .שזה היה מעורר השראה
.עוד דבר, לפני שאשכח
.בשבוע הבא תתקיים גאלת הלהקה
אנחנו תמיד מזמינים את תלמידינו המתקדמים לנכוח בהופעה
.ולעזור במסיבה לאחר מכן .אני מצפה מכולכם להיות שם
?ומי את .אווה רודריגז-
אני כל כך שמח שהצלחת להכניס אותנו .ללו"ז הלחוץ שלך, אווה
.על לא דבר
.טוב, גבירותיי, נתחיל עם הפלייה שלנו
.עמידה ראשונה. דמי ומתיחה
.גראן פלייה מלא. ולחזור
.פור דה ברה קדימה
.פור דה ברה מלא לאחור
אותו הדבר .בעמידות השנייה, הרביעית והחמישית
ואז נתרומם ונעבוד על שיווי המשקל .בעמידה החמישית
?יש? הבה נתחיל. סטיבן
.הרפי את האצבעות, ג'ייני
.נחמד מאוד, מורין
.הכניסי את הצלעות. שבאמת יתמכו
.תנועות ארוכות ויפות, גבירותיי
.העבירו את האנרגיות מעל לראשיכן
?מה שמך, יקירתי .ג'ודי סוייר-
.עלייך להתרכז בטרן אאוט שלך
.מהמותן
.יש לנו קוד לבוש פה
.בגד גוף שחור, טייטס ורודים
.אופנתי
.בלי מסטיק
.הסיטי את השיער מפנייך
.דוולופה, אקרטה
.לעבור לאפסה
.פלייה. טנדו. להרים את הרגל, ערבסק ראשון
?מורין, תדגימי לנו, בבקשה
.עכשיו, הביטו בזרועותיה של מורין
.הן נתמכות באופן מושלם מלמטה, לא מלמעלה
.לא נובלות לצדיה כמו כנפי תרנגולת מתה
.היא כל כך טובה .כן, רק תשאלי אותה-
.ואחת
.ממש להניף את הרגל הקדמית. כן
.היכון, קבוצה שנייה
?מאיפה היא באה
.נחיתה רכה יותר, גבירותיי, בבקשה
.אנה, די להביט במראה, בבקשה. תודה
.שימי לב לאן את הולכת, מתוקה .אין לנו ביטוח להתנגשויות
?מי הכניס הנה את האסון הזה
.בחיי שאני טובה יותר. אני פשוט ממש לחוצה
אל תדאגי. היום הראשון ?אף פעם לא נחשב. בסדר
.הכול נחשב כאן
.אחת ומותן
.זרועות לפנים .בשר טרי-
.באמצע
.ואחת. יופי. לא רע ?חמוד. מי זה-
.צ'ארלי, מסיאטל
.פגשנו אותו רק אתמול
?הוא הומו או הטרו
.הטרו .הטרו-
.הי, רוברט
.היי, חבר'ה. תראו
.הי, בנות
.מורין, אנה
.הי, קתלין
?זו הייתה קתלין דונהיו, נכון .אכן-
.קתלין דונהיו הידועה
.אלוהים, היא יפהפייה
.טוב, לדעתי היא נראית כמו גרביל
?מה .באמת-
?היא בדיוק התחתנה עם מר ריבס, נכון
?רק רגע. היא התחתנה עם המנהל
.עכשיו הבנתי .כן, הקיץ. זה היה סקנדל רציני-
לפני זה היא הייתה .עם קופר נילסון במשך כמה שנים
,ואז יום אחד, משום מקום
היא בישרה לו .שהיא עוזבת אותו לטובת ג'ונתן ריבס
.לאף אחד לא היה מושג שהם ניהלו רומן
.וקופר עשה סצנה רצינית בחזרות מול כל הלהקה
.קרא לה זונה והכול .זה היה בלתי ייאמן-
ואז הוא גרר את לבו השבור .לרקוד בלונדון לעונה
שם, לפי השמועות, הוא שתה כמו דג .ושכב עם כל בחורה בטייטס
.הוא חזר, לידיעתך .אני יודעת-
.שמעתי שהוא לא דיבר עדיין עם אף אחד
.הוא דיבר איתי ?מה-
.הוא הציע לעזור לי עם התיקים
.בוב, זה מופע התרמה
.אם אתן לך מושב נוסף, אני גורעת כסף מהלהקה
חוץ מזה, מתי בפעם האחרונה ?פורסם עלינו משהו בעיתון שלך
.טוב, שיהיה
שלושה מושבים על שמך, ותוכל לאסוף את .הכרטיסים בליל המופע, אבל רק כי אני נחמדה
.הי, אימא .הי, מותק-
?נו .אין על מה לדאוג-
?אז איך התחרות? מה עם השותפות שלך לחדר
.ג'ודי חסרת תקנה. אין סיכוי שהיא תתקבל
?היא זו שהגיעה מבוסטון .לא, זו אווה-
.אווה דווקא טובה. מתיחות מדהימות
.אבל הגישה שלה דפוקה .ג'ונתן כבר שונא אותה, תודה לאל
?אז את עדיין חושבת שאת, אנה ואמילי תתקבלו
?כן. אבל ראית את אמילי לאחרונה
.תראי אותה
.שלום, אמילי
.הי, גב' קאמינגס
.אבוי
שותף הפה דה דה שלה .יצטרך מנוף כדי להרים אותה
.תפסיקי
.אין סיכוי שאנשים קונים את הזבל הזה
.זה חתום על ידי קתלין דונהיו .זו נעל ישנה ומסריחה-
.קופר ?מה שלומך-
?אפשר אותך לדקה
,יש פה אישה שבעלה בדיוק נפטר .והוריש לה 200 מיליון דולר
.והיא מעריצה אותך
.סלח לי. זה היה יפהפה .הרשה לי להציג אותך-
?ולמה זה מרגיש פסול
.רק תגיד שלום. זה יהיה נפלא ללהקה
.ג'ונתן .סטיב-
.נו, אם זה טוב ללהקה .אתה מכיר אותי. שחקן צוות
.ג'ואן מילר. קופר נילסון
.שלום .לכבוד הוא לי-
קופר, אני ללא ספק .המעריצה הגדולה ביותר שלך
.והמקסימה ביותר .וואו-
,מה לכל הרוחות עשית בלונדון האפרורית
?כשכולם כל כך אוהבים אותך כאן
?את לא מקשיבה לרכילות
.הייתי נרגז. נבגדתי על ידי אהובתי .כל הסיפור
.אוי. אני כל כך מצטערת .אין סיבה. אני בסדר-
.ג'ואן, זוהי אחת מתלמידותינו המתקדמות
.ג'ודי סוייר .מצטער-
,יש לנו כל כך הרבה תלמידים מבטיחים השנה
.שאני מתקשה לזכור את שמות כולם
.את רואה? עד כדי כך קשה עבודתו של ג'ונתן
,קורה פה כל כך הרבה
.שהוא לא מסוגל לזכור את שמה של בחורה יפה
.אל דאגה, ג'ודי סוייר
.אני לא מנהל להקה. אני לא אשכח
.סלחי לי
אחליף איתך תפוח אדמה אחד עם קוויאר .תמורת נזר אחד שלך
.את מבינה, הנזר הישן שלי נשבר, ואני נואש
?בשביל מה תשתמש בו
,את יודעת, הלוויות ממלכתיות .ויתורים על כס המלוכה, הדברים הרגילים
.אבדוק אם יש לנו במידה שלך
?חבר'ה, רוצים לראות משהו ?מה-
.פשוט בואו איתי
.אני מעריכה את זה .זה תמיד תענוג לרקוד איתו
,קופר, כבר אמרתי לקתלין, אבל איזה פינוק .ה"רומיאו ויוליה" הזה
אתה הרומיאו המוצלח ביותר .מאז ג'ונתן בכבודו ובעצמו
.זו יצירה נהדרת .ושניכם ביחד-
.אני לא עושה שום דבר
.זה הכול בזכותה
.בואו
.שמור משהו לסדנה, צ'ארלי
.תראו אותו .בואי הנה-
.בואי נראה להם .בטח-
?מה הבעיה שלך .אתה יודע בדיוק מה עשית-
אין לך זכות לשים עליי את הטלפיים שלך .בפני כל האנשים האלה
.אני לא יודע על מה את מדברת
.לא שמתי עלייך טלפיים ?ברצינות, אני לא יכול אפילו לגעת בך
?אנחנו לא חברים יותר
.טוב, קופר, תקשיב
.אני חושבת שזה נפלא שחזרת. אתה רקדן נהדר
,אבל אני נשואה באושר .בדיוק כפי שהייתי לפני שעזבת
,אז אם הכול כל כך טוב בבית
?למה רקדנו הלילה טוב יותר מבעבר
.למען השם, קופר, זה היה משחק
.העמדת פנים
.זו העבודה שלנו
.אני חייבת לחזור
.אלוהים אדירים .אני יודע-
.בהתחשב בכול, זה היה לילה די מגניב
.כן, חוץ מהקטע של העבדות, זה לא היה נורא
.סלחו לי. אני עובר
?לא הלך, מה
?מה .הנזר-
.היא הלכה לחפש אחד במידה שלי
.לא הלך
.זה בסדר. אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך
?מישהי רוצה עוגת פירות לדרך .כן, אני אקח אחת-
.זה למעשה שומן טהור, אמילי .שלום, אמילי. אני ג'ים גורדון-
.הי ?אז מה, אתן עובדות פה-
.לא. אנחנו תלמידות באקדמיה האמריקאית לבלט
.בלרינות. מגניב ביותר
.אלוהים אדירים .את חייבת לטעום חתיכה, מורין
.נו, יש לה שם. מורין
.אנחנו צריכות ללכת
.כן, גם אני
.אלך הביתה, אתקשר לאימא שלי .לכי ודברי איתו-
.אגיד לה כמה שטעיתי לגבי ניו יורק
,את מבינה, מורין חסרת-שם-משפחה ,עד עכשיו אמרתי לה
,זו עיר מעניינת" ".אבל לחלוטין נטולת יופי טבעי
,אבל כעת משפגשתי אותך
.אני יודע שזה לא נכון
.קאמינגס ?מה-
.שם המשפחה שלה. קאמינגס
.קדימה. ואחת ולמתוח ולמתוח
.הרמה טובה. ויופי, צ'ארלי. כן
.למתוח את כף הרגל הקדמית .הרבה יותר טוב. כן, יופי. קדימה
.להתקדם עם זה. בדיוק. יופי. למטה וקדימה
.טוב, אני פה. מצטערת
.אני יודעת. אני מצטערת
.ואחת. הזרוע מורמת כאן
.הראש כאן. כן
,הרימי דרך כאן, ולהרים .אבל לא להדק, יקירתי
?מוכנה, מורין
.יופי של בריזה עגול
.כפות הרגליים מתוחות תמיד
.תראו כמה ענוגות זרועותיה
.ראש מורם, סטפני
.כולן, צלעות פנימה
.אל תתנו למרפקים לצנוח
.טרן אאוט, ג'ודי
.מהמותניים, יקירתי
.הפעם רק על פני השטח, גבירותיי
.ג'ודי, רחפי
.כן, אווה
.בדיוק
?את מרגישה את ההבדל .אני מרגישה שזה בדיוק אותו הדבר-
.יצאת מאוחר מהסיבוב ההוא, ג'ודי .את מנסה יותר מדי
.תודה, גבירותיי
.אמילי
.אולי תרצי להיפגש עם התזונאית השבוע
.היא תוכל לספק לך כמה הכוונות טובות
.חזרה. קדימה, חזרה
אני צריך לראות את הבחורות עושות .את תנועות המחווה לבני הזוג שלהן
".נו, אני מחכה"
.והבנים ממהרים לקראתן וכורעים ברך
".אני עבדך הנאמן"
...ו
.אני עבדך הנאמן
הייתי מאמינה לזה יותר לולא הסתכלת על ההשתקפות הארורה שלך
.תוך כדי שאמרת את זה
,אם מישהו רוצה לשמוע גסויות, גב' רודריגז .הוא יכול לנסוע ברכבת התחתית
.אין צורך לשלם 60 דולר על כרטיס לבלט
.למרות שהיא צודקת
.כף הרגל הזו, יקירתי. בואו נחזור
.בואו נחזור. קדימה, חזרה. ננסה את זה שוב
.את חייבת לעבוד איתי על זה, ג'ודי
?טוב
.להרים, אנה
.מצוין, אווה
?איפה הטרן אאוט, ג'ודי
.אחרי כל הדיבורים שלנו, אני לא רואה אותו
?את מבינה אותי .תשתמשי במה שיש לך ותעשי טרן אאוט
!אלוהים! היא שמעה אותך
?סליחה
!היא שמעה אותך. כולנו שמענו אותך !את לא חייבת לדבר אליה ככה
!כל אחד יכול לראות שהיא קורעת את עצמה .מספיק, גב' רודריגז-
.זוהי הכיתה שלי
.ואני אנהל אותה כראות עיניי
.אם יש לך בעיה עם זה, את חופשיה לעזוב
ג'ונתן ריבס - - מנהל אמנותי
,מורין, אם את רוצה לקבל שיחות .אנא עשי זאת במעונות
.אל תתני את המספר הזה .לא נתתי-
בכל מקרה, מר ג'ים גורדון קיבל אותו איכשהו .והתקשר אלייך ללא הרף
?הי. מה את עושה פה
.שום דבר
.סתם מחכה
.אני יודעת. לא הייתי עצמי היום
.לא ישנתי מספיק בלילה, אז הייתי ממש עייפה
.לא מדובר רק בהיום, ג'ודי
.אני רואה אותך שלוש פעמים בשבוע .את לא משתפרת
.אני יכולה לעבוד קשה יותר ...לא משנה כמה קשה תעבדי-
ישנה מציאות מסוימת לגבייך כרקדנית .שעלינו להכיר בה
,נוכל להמתין עד סוף השנה .כשיגיע זמנך למצוא עבודה
,או שנוכל לדבר על זה עכשיו .כל עוד עומדות בפנייך אפשרויות נוספות
- להקת הבלט האמריקאית -
.אין לך טרן אאוט מוצלח. אז זה מצריך עבודה
.וכפות הרגליים שלך לא טובות במיוחד
,ולמרות שאת יפה מאוד
.אין לך את מבנה הגוף האידאלי
.למרגו פונטיין לא היו כפות רגליים נהדרות
,כשמרגו פונטיין הופיעה על הבמה .לא ניתן היה להסיט ממנה את המבט
.אי אפשר ללמד דברים כאלה
בעוד ארבעה חודשים .נעלה סדנה בפני 3,000 איש
.זהו אודישן לכל להקת בלט רצינית בארץ
.ממה שראיתי, אני לא יכול ללהק אותך בסדנה
,ואם לא תעלי על הבמה באותו יום
.לא תמצאי עבודה .לא בלהקת הבלט האמריקאית, ולא בשום מקום
?אז מה? אתה מעיף אותי
.לא
אני פשוט רוצה שתחשבי באמת .אם זה המקום המתאים לך
.איזה שמוק
.הוא היה ממש נחמד בעניין
כן, אבל להיות נחמד בזמן שאתה אומר .משהו שמוקי, מוציא אותך עוד יותר שמוק
?מה אם הוא צודק
?מה
.בואי נהיה כנות. את לא כמו רוב הבנות פה
.הטכניקה שלך לא קרובה למה שהיא אמורה להיות
,יש לי חדשות בשבילך .להיות רקדנית נהדרת זה יותר מטכניקה מושלמת
.נסי לרקוד את "אגם הברבורים" בלי טכניקה
.אני לא מאמינה שאני מקשיבה לזה
.תשמעי, את ממש חכמה
,אם תגישי בקשות עכשיו .תוכלי להתקבל לאוניברסיטה טובה
.אני לא רוצה ללכת לאוניברסיטה .אני רוצה לרקוד
.הרבה אנשים אחרים גם רוצים לרקוד
אלוהים אדירים! למדת באקדמיה ?מיוחדת לכלבות, או משהו
.אני רק מנסה לדבר בכנות .לדעתי, כך חברים נוהגים
.אומרים זה לזה את האמת
כנראה שזה מסביר .למה יש לך כל כך הרבה חברים
.אם מישהו ישאל, אני בספרייה
?את האמת
.בנוגע לטכניקה, את בפיגור
.אבל האנשים פה יודעים מה הם רוצים
.וביום האודישן שלך, הם ראו את זה בך
.כן, ועכשיו הם רק רואים מבנה גוף לא מתאים
?אווה, למה אין לי כפות רגליים כמו שלך
.טוב. מספיק. קומי ?למה-
כי כל מה שאנחנו עושות במקום הזה .זה ללכת לשיעורים
.והגיע הזמן שנהנה קצת
!היי
.הי, מורין
?הי, אמילי. מה שלומכן
.בסדר .טוב-
?אז מורין הייתה עסוקה מאוד
,היא לא מתראה עם מישהו אחר
?כמו קופר נילסון או מישהו, נכון
?מה ידוע לך על קופר נילסון
.היי, עשיתי את תחקיר הבלט שלי
.לא מעודדים אותנו לצאת עם חברים בלהקה
.אני תומך לחלוטין במדיניות הזו
.תראי
רק באתי הנה לומר .שאני לומד בקולומביה, מכינה רפואית
יש לי עבר נקי, היגיינה אישית ללא רבב .וזה המספר שלי
.לכי לדבר איתו .קדימה, לכי-
.היי
.העניין הוא שיש לי סדרי עדיפויות .קריירה של רקדנית נמשכת רק עשר שנים
.אולי 15, אם לא אפצע ...אז לפחות בעשור הקרוב
.היי, ביקשתי רק דייט
!אלוהים אדירים
.לכן אני אוהב את הבחור הזה
?טוב. אנה בטוח בפנים, נכון .היא תמיד הייתה החביבה על ג'ונתן
.גם מורין .כן, אתה צודק-
.משעמם .משעמם או לא, ג'ונתן אוהב אותה-
.כן, זה משאיר רק עוד מקום אחד לרקדנית
.אמילי תתקבל .לא נראה לי-
.היא גדלה. ג'ונתן שונא גדולות
.לא. זה סתם קצת ריפוד נוסף בשביל החורף
.לא התייפייפת כל כך רק כדי לדבר על בלט
.בואי
?מה יש לה שאין לי .היא יכולה לרקוד סלסה-
.אתה קורה לזה סלסה? בוא, אריק .נראה להם מה זה סלסה
.יאללה, קומו
?מה זה .זה לא סלסה-
.זה לא סלסה .תשתמש בטכניקה, צ'ארלי-
.קדימה, חברה
.הי
?מאיפה את
.ג'רזי ?ניו ג'רזי-
.אני מרוסיה
?כן? מה אתה עושה פה
.אני רקדן בלט
?אז איך בדיוק אני אמורה לעשות את זה
?אף פעם לא שיחקת באולינג .לא-
.פשוט תגלגלי את הכדור לשם
בנפאל יש ג'ונגל
.ויש שם פיל שהולך במורד הדרך ודורך על קוץ
."הוא צועק, "אלוהים, זה כואב
,הוא רואה עכבר קטן ואומר
?עכבר, תוכל לעזור לי" ".תוציא את הקוץ מהרגל שלי, זה כואב
,והעכבר אומר
.לא, אתה דרכת על הדוד שלי בשבוע שעבר"
".אני זוכר אותך. שכח מזה. אין מצב
.והוא עונה לו, "בבקשה, בחייך, אעשה הכול ".זה ממש כואב
."אז העכבר שואל, "הכול?" והוא אומר, "כן
."הוא אומר לו, "בסדר .אז הוא מוציא ממנו את הקוץ
הפיל מרגיש הרבה יותר טוב
"?והוא אומר, "תודה רבה. איך אוכל לגמול לך
,העכבר משיב
.לא יודע, אני רוצה להשתעשע איתך" ".אני נמשך אליך מינית
."באמת. הוא אמר, "תן לי להשתעשע איתך ."והפיל אמר, "לא
."העכבר המשיך, "הבטחת .והוא פשוט מטפס על הפיל ומתחיל לזיין אותו
.הפיל אומר, "טוב, נראה שאתן לו לגמור
".זה הדבר הנכון לעשות במקרה הזה
.ואז ישנם שלושה קופים על עץ
.הם רואים את העכבר הזה מזיין את הפיל
."והם אומרים, "אלוהים אדירים
הם מרימים אגוזי קוקוס .וישר מתחילים לזרוק אותם
.לבסוף הם פגעו לפיל בראש
."הפיל נאנח, "אוי, אלוהים, זה כואב
,העכבר אפילו לא מפסיק. הוא אומר ".כן, קח את הכול, כלבה. קח את הכול"
?זה עכבר כלבבי. מבינים אותי
?למה אי אפשר שכל הריקודים יהיו כל כך מהנים
.כל הריקודים באמת כל כך מהנים
.אולי בשבילך
?רוסיה, מה
?אז מה אתה עושה בניו יורק
.מאפיה
...יש לך
.אני מטפל בזה
?זה יהיה יומרני מצדי לבקש לעלות
.כן
.חוץ מזה, אסור לך. כללי המעונות
.אז כאן אאחל לך לילה טוב
.נראה לי שכן
.אבל זו לא פרידה
.לא פרידה
.עליי ללכת. לילה טוב
!תודה, אדוני
.חבר'ה, בואו נלך לעוד מועדון .אני רוצה לרקוד
.בסדר, גבירתי. הגיע הזמן ללכת !מונית-
.אתה מזיע
.לא אכפת לי כי אתה מתוק .וגם הזיעה שלך מתוקה
.זיעה מתוקה
.גם את
?מה? מתוקה או מזיעה
.שניהם
.אני מצטערת .בחייך, ג'ודי-
.אני לא מסוגל לעשות עוד אחד כזה היום
.תיזהר עם זו. שברת, שילמת
.טוב, מספיק
.חמשתכם, בואו הנה .אוי, לא-
כשאתם מופיעים לשיעור .בלתי מוכנים לעבוד, זה עלבון
לא רק מבחינתי. זהו עלבון .כלפי חבריכם לכיתה וכלפי בית הספר
.צאו מהכיתה שלי
?כמה סטודיואים יש בסך הכול
.שמונה
.זה הרבה מראות
היה שווה את זה רק כדי לראות את סרגיי .מתחיל עם הגברת הזקנה ההיא
.אלוהים. נכון
.שכחתי מזה לגמרי ?לא התחלתי איתה, טוב-
.כן, מה שתגיד
.חשבתי שהיא תפריד לסתות ותבלע אותך בשלמותך
אתה יודע, אני רק מנסה לדמיין מה יהיה לגלינה הענוגה
.לומר על זה .לא, את לא יכולה לספר לה-
.הייתי שיכור. הייתי בודד .כן, אני יכולה-
.לא הייתה לזה משמעות, חבר'ה .לא יודעת, סרגיי. אני עם ג'ודי-
אני מאמינה שלבחורה יש זכות לדעת
.בשביל איזה כלב היא שומרת את עצמה
?מה דעתכם על זה
!סליחה
!קדימה
!מספיק
,אז יש ג'ונגל עם כל חיות הפרא .אריות ונמרים
.ויש פיל, ותוך כדי הליכה, הוא דורך על קוץ
לא יהיה הגיוני יותר ?שצ'ארלי ירקוד איתך בשיעור הפה דה דה
.הוא טוב מאוד .נראה שהוא מתבזבז בריקוד עם ג'ודי
,זה בסדר. אז כמו שאמרתי
.הוא דורך על קוץ וזה ממש כואב
.מותק, אני מנסה לדבר איתך על משהו חשוב
.זה לא עד כדי כך חשוב. רק תתני לי לסיים
?לא עד כדי כך חשוב
.שותף רע לפה דה דה הוא כמו שותף רע לטניס
.אין לי מושג. מעולם לא שיחקתי טניס
?מה קרה לך? התחיל לך המחזור
.לא. אלוהים
.טוב, את מתנהגת מוזר
.אני בסך הכול מנסה לספר בדיחה
.ואני מנסה לנהל שיחה חשובה על העתיד שלך
צ'ארלי מבליט .את התכונות הטובות ביותר בשותפה שלו
וזה בדיוק ההבדל שיקבע
.כשילהקו את התלמידים לסדנה
.אני בספק שאתקשה לקבל תפקיד טוב, אימא
את לא יכולה להרשות לעצמך .להיות יהירה, מורין
כל הקריירה שלך תלויה .בתפקיד שתקבלי לרקוד בסדנה
.אני יודעת את כל זה
.בבקשה אל תהפכי לי לנערה זועפת עכשיו
.הגעת כל כך רחוק
.חשבתי שאנחנו כבר בטוחות
...בכל מקרה
.אני נפגשת עם ג'ונתן היום
אני בקלות יכולה להזכיר .את הרעיון שתרקדי עם צ'ארלי
...אני בטוחה שהוא יסכים ש אז מה שקורה הוא-
"!שהפיל קורא, "אוי, כואב "!והעכבר אומר, "קח את הכול, כלבה
.אתה מאוים על ידי
.אני לא מאוים על ידי אף אחד
"אתה כן. אתה מפחד לפתוח את ה"טיימס
ולקרוא שסוף סוף, מישהו יוצר ריקודים .מעניינים עבור להקת הבלט האמריקאית
.אני לא אידיוט
,אם תוכיח שאתה כוראוגרף דגול .אתחנן בפניך שתיצור ריקודים
אבל בינתיים, אוכל רק ליצור את הריקודים ?לסדנת התלמידים
.זוהי החלטתי
אתה יודע, אתה עדיין נאחז .בכל המטענים האישיים
.אני לא צריך להיאחז בשום דבר
.אני השגתי את הבחורה
?הי. יש לכם שיעור ב-17:30
?איזה סוג את רוצה .כל דבר חוץ מבלט-
!טוב, כולם
!בואו נעשה את זה
!להתפרש
.בואו נתחיל עם החימום הרגיל
.וחמש, שש, שבע, שמונה! ראש למטה. ולאחור
.ימין, מרכז, שמאל, מרכז
.כתף ימין
.כתף שמאל
.הגעת! כל הכבוד
.להחליף
!ושנייה
.בדיוק. לסובב
.סובבו את המותניים
.קדימה. תכניסו עניין
.טוב
.תתכוננו לרדת ולכווץ
.לרדת ולכווץ. ולמטה
!ולהעלות. יש פה הרבה אקשן
.לדחוף החוצה. קדימה, להחזיק
!כל הכבוד. להתמתח. למעלה !לבעוט למעלה! ולמעלה
!טוב. צד שני. למעלה
!ולמעלה. בדיוק
.מעולה
.טוב. תעלו, ואני רוצה שתקפצו
.ולמתוח
ברודוויי - - סטודיו לריקוד
.טוב, אני רוצה שנתחיל מההתחלה
.אני רוצה שממש תלכו עם זה עד הסוף .פשוט תשכחו מהצעדים
.פשוט תרקדו כאילו אין מחר
,ואחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.לכו על זה, בחורים
!כן
.יופי
!כן
.עד הסוף, כן
!כן, כל הכבוד. זה היה נהדר
.יופי, בנות. קדימה
!כן
!קדימה
.כן! לכו על זה
!לכו על זה
!כל הכבוד
.תראו אותך, מר כוראוגרף
.זה רק לסדנה
?רק תוודא שתיקח סיכונים, בסדר
.כי אתה ממש גרוע כשאתה לא מסתכן
.תודה. זה מתוק מצדך לומר. באמת
.תודה .בבקשה-
.שיעור מצוין
.תודה. להתראות
.ג'ודי סוייר
.רואה? אמרתי לך שאזכור את השם שלך
?מה את עושה פה ?זו בעיה-
כלומר, אני יודעת שאני לא אמורה .להשתתף בשיעורים במקומות אחרים
.כאילו שאכפת לי. נראית נהדר שם
.תודה
.לא. זה פשוט השיעור הזה
למה אני לא מצליחה לרקוד ככה ?בשיעורים שלי באקדמיה
?כי לאקדמיה תקוע מקל גדול בתחת
?כבר אכלת ארוחת ערב .כן-
?קינוח
.קפצי. נצא לסיבוב .טוב-
.אני נשבע שהיו לי עוגיות או משהו
.לא נורא. אני לא אמורה לאכול אותן בכל מקרה
.יש לי מספיק בעיות עם הגוף שלי גם ככה
?מאיפה זה מגיע? מג'ונתן
.כן. חוץ מזה, כפות הרגליים שלי על הפנים .אני לא מאומנת כמו שצריך
.ולעולם לא אוכל להיות רקדנית
.ג'ונתן דביל
.לא יכולתי להסיט את מבטי ממך הלילה
.זה הכי טוב שיכולתי לעשות
.לחיים
.התכוונתי לזה, שתדעי
הבחנתי בריקוד שלך .עוד לפני שזיהיתי את פנייך
.עליי להודות שזיהיתי את פניך קודם
?רוצה משהו? מים
?עוד יין .לא-
.אני יכול להמשיך לחפש את העוגיות האלה
.אני בסדר
.קופר, זה ג'ונתן
נהיה בשיעור של הבנות בבית הספר ביום שני ב-10:00
.כדי לסיים את הליהוק לסדנה
.תהיה שם
.שאסה, רלווה. שאסה, טנדו
.פלייה
.אנה, ביקשתי שם פירואט כפול
.לא משולש. שוב, בבקשה
.מיקוד מהיר יותר, גבירותיי. סטיבן
.זה שאסה, לא טומבה, פאסקל
!אנה
.אני רוצה כפול נקי
.אני מצטערת. חשבתי שהמוזיקה הספיקה לשלושה
?כלומר, לא יהיה עדיף אם כולנו נעשה משולש
.כפול. זה לא נתון לדיון
?אתה רוצה להשתמש בה
.שיפור משמעותי, ניקול. כן
.תנו לזה ממש גודל, גבירותיי
.אל תנפנפי בפרקי כפות הידיים, אמילי
.כן
.יפהפה, איישה
.בסדר גמור, גבירותיי. מורין
.יופי של קפיצות, הרמה טובה
.אבל תעופי יותר אם זה יבוא מהלב
?למי בכלל אכפת מה היא חושבת .ג'ולייט סימון, תעשי לי טובה
,השם שלה הוא ג'ולי סיימון היא גדלה בפרת' אמבוי
.ואבא שלה ניהל סניף של וולמארט
.רק אל תתני לזה להשפיע עלייך .אין לזה חשיבות
.למקרה שתהיתם, הליהוק יפורסם ב-13:00
.אלוהים אדירים. גם אני מופיע
אבא? קיבלתי את התפקיד הראשי ב"סימפוניה .איטלקית". זה התפקיד שהיה של גלסי קירקלנד
לא. מורין קיבלה את התפקיד ,הראשי בבלט של ג'ונתן
.אבל יש בו הרבה יותר משתתפים
?כל כך מגיע לך, יקירתי. נכון שאת מרוצה
.ג'ודי
.יפיופה, את משתתפת ביצירה עם שנינו
?איזו יצירה .בלט חדש לגמרי-
.בכורה עולמית .אתם צוחקים-
.מבוסס עלינו ?מי הכוראוגרף-
תמיד נוכל למצוא .זמן נוסף לחזרות מאוחר יותר
.הי .זה בשבילך-
.תודה
רק רציתי שתדע כמה שזה חשוב לי .להשתתף בבלט שלך
.ושאני לא אאכזב אותך
.את המוצלחת ביותר לתפקיד הזה. בשיא הפשטות
...זה קינוח. אז
.כדי שיהיה לך זמין בפעם הבאה
.ביי
?מה .לא אמרתי מילה-
.קחי את אלה
.שטויות. שמעת אותה. אלה בשביל הפעם הבאה
.היי .ברכותיי-
.הבלט של קופר
.כן. זה די מדהים
.זה אמור להיות טוב
.אני מניח
ג'ודי אומרת שיש לו כל מיני תיאוריות .על הנגשת הבלט להמונים
.אני עוסק בבלט כי אין לזה קשר להמונים
.תמיד אעדיף נזרים ובחורים בטייטס
.שמעתי שאת רקדנית רקע בבלט של ג'ונתן
.כן
.זו עוד תזכורת לא לעצבן את הבוס
.אף אחד לא יראה אותי ולעולם לא אמצא עבודה
.אני מצטער
.לא נורא. לא אכפת לי
.כן. אני יודע
.בואי
?זה מבאס, נכון
?מה
.חוסר אכפתיות
.די, כן
.חמש, שש, שבע, שמונה
.כל העיניים עליך
.עיניך נעולות על מורין
.הצג את חזך
.לך באציליות
.תנשום
.האיש מאובן. מקומו במוזיאון
?יש לך שאלה, גב' רודריגז
?כן. על מה זה
.המוזיקה
.זה ביטוי של הרמוניה שמקורה אינו בעולם הזה
.סרגיי, חזה למעלה
.זהו זה. יד רכה
.יד רכה, מורין. זהו זה
אני רוצה שזה יהיה אמיתי .ככל שזה יכול להיות. זהו משולש
.היא בלרינה, והיא מאוהבת בך, אריק
.וצ'ארלי הוא הבחור השני .הוא המנהל של להקת בלט
טוב. בואו רק נשחק קצת עם הצעדים .ונראה מה יש לנו. מייקל
.טוב. צעד, נגיעה
.פה דה בורה. פירואט כפול
.בסדר גמור. תמשיך לעשות את זה .תסתכלו על זה
.תעשי פירואט כפול, רדי אל הברך
.ואז תני לי את זרועך השמאלית
.אחליק אותך לפה. ואז ארים אותך ככה
.זה יעבוד. אריק
!אווה
?את לא אוהבת אותו במיוחד, נכון
.אני לא מאשימה אותך
.הוא בלתי אפשרי
.עקשן, אגואיסטי, לא סולח
.יהיר שאין כמותו
העניין הוא שיהיה לך קשה מאוד למצוא
.כוראוגרף או מנהל להקה כלשהו שאינו כזה
.הרקדנים הלא חכמים מאשימים אותם
".הוא לא אהב אותי." "היא לא הייתה הוגנת"
".הייתי אמור לקבל את התפקיד ההוא"
הרקדנים החכמים .יודעים לאן להסתכל כשקשה להם
.זה לא לשם
.זה לפה
,לא משנה מה קרה בשיעור
,בהופעה, בשבוע שעבר, לפני חמש דקות
.אם תחזרי לכאן, תהיי בבית
?היי, אז איך היה לך בחזרה
.היה בסדר. את יודעת
?ומלך הבלט .ג'ונתן בסדר-
!אבל ג'ולייט סימון, איזו כלבה חטטנית
.היא חושבת שהיא יודעת הכול על כולם
.היי .הי-
?לאן אתן הולכות
,זה יום ההולדת של אריק .אז אנחנו יוצאות לבלות איתו
.טוב, תיהנו
?את רוצה להצטרף
?ג'ים התכוון לעבור פה. גם הוא יכול לבוא
?בטח. תביאי גם את אימא שלך. טוב
.הבאתי לכם משהו
.מה? מה זה? אלוהים
.היי, אתם לא אמורים לאכול דונטס .הן מזיקות לכם
.טוב. אני לא רוצה לפספס את התמונה הזו .קדימה. אריק, מקדימה
?את אף פעם לא מפסיקה, נכון
.הם עדיין שונאים את הגוף שלי
.את מחמירה עם עצמך מדי. נראית נהדר בחזרה
.הבלט הזה ממש לא מתאים ללהקה ?את לא אוהבת אותו-
?למי אכפת מה אני אוהבת .הסדנה ההיא קשורה למה שג'ונתן אוהב
?האם להתקבל ללהקה זה כל מה שחשוב לך
.זה שונה לגמרי בשבילך, צ'ארלי .הם אוהבים אותך
.הם כבר כמעט הדפיסו את השם שלך בתכנייה
.את צריכה להתרחק מכל זה לזמן מה
.זה הדבר האחרון שאני צריכה
.נוכל לצאת מתישהו
?כמו דייט
.כן. כמו דייט
,זה ממש חמוד מצדך, צ'ארלי .אבל אני די יוצאת עם מישהו
.מצטער. לא ידעתי
לא. זה פשוט קטע חדש
?ואני לא רוצה להפוך את זה לסיפור, אתה מבין
.כן, ברור. לא סיפור
?היי, לא ראיתן במקרה את החברה שלי, נכון
?גבוהה, רזה, רגליים מפה ועד הודעה חדשה
.כן. דחפתי אותה מהסיפון
?את בסדר
.בסדר גמור. סתם קצת מחלת ים
?רוצה מים או משהו .לא, זה עבר-
?בטוחה .כן-
.בסדר
!לא, אריק
.זה על סקס
.אני רוצה שתרגיש את זה. תן לי להראות לך
.רואה איפה אני? אני ממש מולה .הירכיים שלי לחוצות נגד שלה
?הבנת .כן. הבנתי-
.בסדר
צ'ארלי, מה דעתך על זה ?בתור סיום הפה דה טרואה
?אפשר לראות את זה
.בטח
.שיניתי את זה קצת
.זה יכול לעבוד
.גם זה יכול לעבוד
?מה עם זה
?למה שלא תנסה את זה
.אוכל לעבוד על זה
.עשה זאת
.הלאה
.בנות! זרועות למעלה לפני הערבסק
בנים, אתם צריכים להסתכל .זה על זה במהלך ההרמה
.אמילי, את לא במקום .תראי את האלכסון. תראי אותו
?מורין, תתעוררי. איפה הריכוז שלך
.תעלי על הבמה בעוד פחות מחודש
איך את מצפה מ-3,000 איש ,לצפות בך מרימה את זרועך
?אם לא תעשי זאת בצורה יפהפייה
- להקת הבלט האמריקאית -
?מה את עושה פה .רציתי להפתיע אותך-
.נראית שם מדהים
.תודה .הפירואטים שלך היו מדהימים-
?מדהימים ומעייפים, מה
?חברה של קופר
.בערך
.אתה בצרות צרורות
.היא בבלט שלי
.תעשה לי טובה
עוד שנייה היא מקעקעת .את השם שלך על התחת שלה
?רוצה לבוא אליי .בטח-
.יופי
.להתראות .להתראות מחר-
?לאן אנחנו הולכים
.לילה טוב
?לקסינגטון
.לילה טוב
.סליחה .אלוהים-
.לא, זה היה לגמרי באשמתי
,טוב שלא דרכתי על אחת מרגלייך
.יכולת לתבוע אותי
.אל דאגה. הן איבדו את הערך שפעם היה להן
?אז איך מתקדם הבלט של ג'ונתן
.זה יהיה יפהפה. ממש מקסים
.יופי
?מורין מרגישה טוב יותר ?יותר ממה-
היא אמרה שהרגישה .כאילו היא חטפה משהו. וירוס
.נכון. הווירוס הזה
!ג'ואן
?מה מביא אותך לאזור הזה של העיר
.קופר הזמין אותי לצפות בחזרה שלו
.באמת? כמה נחמד ששמרתם על קשר
.פה ושם, אתה יודע
.הוא נחמד לגברת זקנה ועייפה .שטויות-
.תיהני
.טוב, חבר'ה, יש לכם... בואו נתחיל מהגשר
?זה ברור
.טוב, ג'ודי, את פה
.אתמול הייתי בשמאל הבמה
.טוב, היום את בימין הבמה
?מה אהיה מחר
?סליחה
.כלומר, אתה כל הזמן משנה את דעתך .קצת קשה לעקוב
.זה לא כל כך מסובך
,אני רוצה מה שאני אומר שאני רוצה .כשאני אומר שאני רוצה אותו
?יש לך בעיה עם זה
.כן. אולי יש לי בעיה עם זה
?מה עם מה שאני רוצה
.לא מעניין אותי מה שאת רוצה .את רקדנית. נקודה
.את עושה מה שאני רוצה
,ואם את לא מתכוונת לעשות את זה ?אז מה לעזאזל את עושה פה
.לדאבוני, כך בלטים נוצרים
.הכול דרמטי מאוד
.אל תסתכל עליי. אני נבוכה מדי
?אמרת איך הרגשת. מה מביך בזה
.איך שרקדן מרגיש לא משנה לכוראוגרף
לא, אבל איך שאישה מרגישה
.אמור לשנות לבחור שאיתו היא יוצאת
אתה חושב שאני טיפשה ?כי נכנסתי לקשר רומנטי איתו
.לא
אני חושב שהוא טיפש .כי הוא לא מתייחס אלייך כראוי
.בואי. נחזור
.אני לא יכולה .בטח שכן-
.לא. כולי מוכתמת
...אני מרגישה
.אז תשתמשי בזה
?מה
.מה שאת מרגישה, תביעי את זה בריקוד
.ואת לא מוכתמת
.אני מצטערת
.אני מוכנה
.בסדר גמור. בואו נתחיל מההתחלה
.בוקר טוב, גב' קאמינגס
,בוקר טוב, אמילי. מורין, מתוקה ?אפשר לגנוב אותך לרגע
.יש לי שיעור .זה לא ייקח הרבה זמן-
.ג'ולייט אומרת שאת לא עצמך לאחרונה
?דיברת עליי עם ג'ולייט .היא חיפשה אותי. היא דיברה איתי-
?באמת .כן, באמת-
,היא שאלה אותי אם המצב שלך משתפר
.מה שאומר שהיא שמה לב לביצועים הירודים שלך
.וירוס. למען השם, זה אפילו לא שקר מוצלח
.אני יודעת מה קורה, מורין
כדאי שתשאלי את עצמך ?איך הנער הזה משפיע על הריקוד שלך
והגבירות צריכות להגיע לחמישית .לפני תחילת המופע
!לעצור
,מורין
.את גורמת לזה להיראות כמו עבודה
,אני צריך לראות את התנועה .לא את המאמץ מאחוריה
.תודה לכם. נגמר לנו הזמן .נמשיך מהנקודה הזו מחר
.אמילי
?אוכל להיפגש איתך במשרדי, בבקשה
?אמילי, מה קרה
.אני הולכת הביתה
?מה הוא אמר לך
.הוא אמר לי שלא אוכל להשתתף בסדנה
.הוא אמר לי שאני לא מתגאה בגוף שלי מספיק
.הוא פשוט חושב שאני שמנה מדי
.אני מסוגלת להרוג אותו .את לא שמנה! את יפהפייה
?אז את עוזבת לתמיד
.כן. אימא שלי חושבת שזה לטובה
,מחול פעם גרם לה לאושר, אבל זה כבר לא המצב
.אז הספיק לנו
אני רוצה שתבטיחו לי
שלא תתנו לאף אחד לגרום לכן ?להרגיש רע עם עצמכן, ברור
.אתן מושלמות בדיוק כפי שנבראתן
.עלינו ללכת, מתוקה
.תראי
.אני יודע שאני עדיין לא רופא או משהו
.אבל אני כן יודע שמה שאת עושה ממש מזיק לך
.לא הרגשתי טוב .מורין, בבקשה-
?מה אתה יודע
.אני יודע שאין מטרה ששווה הקאה מאולצת
.באמת? אז אולי המטרה שלי תובענית יותר משלך
,רפואה תובענית דיה, תודה
אבל אני לא מתכוון !להתחיל לפגוע בעצמי בשבילה
.אני לא פוגעת
אני מקבלת החלטות .ומקריבה למען מה שאני רוצה
!כאילו את יודעת מה את רוצה
?מה זה אמור להביע
,יודעת מה? אולי אני משוגע אבל אני מתקשה להאמין
שבחורה שמקיאה את כל מה שהיא אוכלת
.באמת קשובה לרצונות ולצרכים שלה
.אתה יודע מה? אני לא צריכה את זה .לא ממך. אלוהים
.תראי, אני מצטער .בבקשה, אל תברחי מפה באמצע הלילה
!רד ממני .מורין, תקשיבי לי-
...חכי. תראי. אני לא
.אני לא רוצה להבריח אותך
.אני בסך הכול רוצה לעזור לך .אני לא צריכה שום עזרה. אני בסדר גמור-
אני הרקדנית הכי טובה .באקדמיה האמריקאית לבלט
.ומי אתה בכלל? כלומניק
.אם תרפי מהמרכז שלך, זה פשוט יקרה, בטבעיות
.עכשיו, הרפי את הצוואר
.מקסים
?את רוצה להראות לי שוב
?לא תתנגדי
.בכלל לא
,טוב, בחורים ובחורות .בואו נעבור על אלכסוני הפתיחה
אני יודע שחלקכם ,שומעים את התזמורת בפעם הראשונה
.אבל זה לא אומר שאתם יכולים להפסיק לספור
.כולכם בקצב אחר. אתם מוכרחים לזכור לספור
.תמשיכי
?אתה בטוח שזה פה .זה מה שסרגיי אמר-
.אני רוצה לראות שני אלכסונים ישרים
!אלוהים אדירים
ביצירה חדשה עם כוראוגרפיה" ,מאת קופר נילסון, ירקדו ג'ודי סוייר
".צ'ארלס סימס ואריק או. ג'ונס .אריק, תראה את זה-
!אנשים, בבקשה. זו חזרה, לא שיעור חברה
.אף פעם לא הופעתי בעיתון .אני יודע. גם אני לא-
?די מגניב, נכון
?אתם מחוממים
.כמובן
...חמש, שש, שבע, שמונה. אחת
.אנחנו לא מזמינים עיתונאים לסדנה .אתה יודע את זה
.לא הזמנתי אף אחד
,ננסי אמרה שהתקשרו מכל העיתונים .ושאלו רק על הבלט שלך
...היי, אם יש עניין, זה נהדר, אבל חוץ מזה
!שטויות
.עוד פעם
,מה אתה זומם? טלפונים מהעיתונות .התחנפויות לג'ואן מילר
היא לא גילתה שום עניין בלהקה
.מאז שהתחילה לבלות איתך
?נו, מה אתה יודע ?נראה שהפעם אני השגתי את הבחורה, מה
.לעזאזל
?אריק, אתה בסדר
?איפה זה
.אחי, אני כל כך מצטער
.טוב, כדאי שתתחיל לאמן את המחליף
.זה אנדרה. הוא לא טוב מספיק .אני לא יכול להשתמש בו
.אתה חייב להשתמש בו. אריק לא יכול לרקוד
.אני אעשה את זה בעצמי
.אתה לא יכול לעשות את זה, קופר
.הסדנה היא בשביל התלמידים
אם אתה רוצה שהתלמידים שלך ,ירקדו בבלט שלי מחר
.הם ירקדו איתי. אחרת, אני מבטל הכול
.היי
?את בסדר
.אריק נפצע היום
ואתה יודע מה היה הדבר הראשון שחשבתי ?כשראיתי אותו נופל
?מה
".הלוואי שהייתי במקומו"
.וזה גרם לי לחשוב, כי זו לא תגובה נורמלית
,כמה חיבבת אותי בזכות זה שאני רקדנית בלט
?וכמה בזכות עצמי
.אני לא מסוגלת
.אני לא יכולה לרקוד איתו ?למה? כי הוא זרק אותך-
.לא. כי הוא הרקדן הכי טוב בעולם
.ג'ודי, את תהיי בסדר. פשוט תישני קצת
עם אריק, היה לי סיכוי להראות לג'ונתן
.כמה הוא טעה לגביי
.עכשיו, ליד קופר, איראה כמו חובבנית גמורה
?היי, איפה היית? בחזרות
?מה שלום אריק
.הוא לא יכול לרקוד מחר ?איך היית מרגישה במקומו
.הקלה ?מה-
,בטח. הם חושבים שהשמש זורחת לך מהתחת .אז עדיין היית מתקבלת ללהקה
.זה פשוט המזל שלי .הייתי הורגת בשביל מזל כמו שלך-
כל מה שאי פעם רציתי .היה להתקבל ללהקת הבלט האמריקאי
.מחר מחפשים למלא שלושה מקומות שם
,ואם שתיכן תוכלו להירגע ולישון קצת
.תוכלו לתפוס שניים מהם
.את מוזמנת לתפוס את מקומי
אני? לא. הרסתי לעצמי .את הסיכוי עוד בספטמבר
.אווה
אבל התחלתי לרקוד .הרבה לפני הסדנה המטופשת הזו
.ואני מתכוונת להמשיך לרקוד הרבה אחריה
.אז מחר הוא יום נוסף שבו אני זוכה לרקוד
.מחר הם יחליטו על מהלך שארית חיי
.אני כבר לא רוקדת בשבילם
.אני רוקדת בשביל עצמי
.אפשר פשוט... בואו פשוט נלך לישון
.שיהיה לך אחר צהריים נפלא. תודה על התמיכה
?אריק, מה שלומך
זה נקע. אסור לי לדרוך על הרגל הזו .במשך שישה שבועות
בדיוק מספיק זמן .כדי להרוס לי את כל הקריירה
,גבירותיי ורבותיי .זוהי קריאת חצי השעה שלכם
?מיאמי פה .כולם פה-
.אני מוכנה להרוג כדי לקבל הצעה ממיאמי
.אני לא יכולה ללבוש את זה
.אלוהים. ממש מפוצץ פה. בואו הנה
?אתן מאמינות לזה
.אלוהים אדירים. טוב, אני לחוצה. בואו נלך
.ניקול, בהצלחה
.ג'יליאן, לינה, בהצלחה .תודה על עבודתכן-
.לזה התכוננו .אנה, בהצלחה-
?עדיין יש מקום רק לשלוש מאתנו בלהקה
.אל תחשבי על זה אפילו
.בסדר גמור
.בהצלחה. תודה, גבירותיי
!למקומות
.ומופע החימום מתחיל. קדימה
.להכין את המסך
.ולהעלות את המסך. קדימה
?איך את מרגישה? את מוכנה
.אני מניחה
?תראי, הפואטה האלה בסוף .אני ממש צריך שתהיי על הרגל שלך
.אני יודעת כי בחזרות-
.זה לא היה טוב במיוחד .אני יודעת-
זה בסוף הבלט ,ואנחנו צריכים שהכול יתחבר ביחד
.שהכול יהיה מהודק .קופר-
.אני יודעת
.אני מצטער, מובן שאת יודעת
.אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם
?למה שלא תתן לי לסיים את החימום
.את תהיי נהדרת
?נתראה שם .נתראה-
.תקשיבי, שכחי ממנו
.פשוט תרקדי איך שאת מרגישה
?קלי קלות, מה
.אני חייבת להתחמם
.הם אהבו אתכן. תודה
?ראית כמה ממוקדת הייתי הלילה .כן, לגמרי ממוקדת-
.טוב. בהצלחה .תודה-
.בהצלחה .תודה-
?מה קורה? ג'ונתן יודע? איפה מורין
?איפה מורין? מה קרה למורין
.חשבתי שמורין קיבלה את התפקיד הזה
."כתוב פה, "מורין קאמינגס
.סליחה
.אימא ?מה קרה-
?את חולה .לא-
אז למה לעזאזל חתיכת הזבל הזו שם ?רוקדת את התפקיד שלך
.כי רציתי שהיא תעשה את זה .היא לא חתיכת זבל
!אלוהים אדירים, מורין .אני לא יודעת איך להגיב לזה
.את יכולה לשאול אותי למה
?טוב, בסדר. למה, למען השם, למה
.כי אני לא רוצה להיות רקדנית בלט
.את כן רוצה. תמיד רצית את זה
לא, אימא. לו זה היה רצוני, לא הייתי .מרגישה אומללה כפי שהרגשתי לאחרונה
.היו לי חברים. הייתי ישנה טוב
.לא הייתי מקיאה חצי מהדברים שאני אוכלת
.את מקפידה על המשקל שלך .אין בכך שום דבר פסול
?את בכלל שומעת אותי .אני אומרת לך שאני אומללה וחולה
?אני לא מסוגלת לזה יותר. לא אכפת לך
.ברור שאכפת לי. ברור. אבל זה החלום שלך
!מורין, אל תשליכי את החלום שלך
.זה החלום שלך
.וזה חשוב לך יותר ממה שכל דבר היה חשוב לי
.אז זרמתי איתך, אבל אני לא יכולה יותר
מתוקה, זה לא שלא אכפת לי .מהרגשות שלך. אכפת לי
...זה פשוט... את מבינה
.אני יודעת
,אני יודעת איך זה להרגיש חרטה .ואני לא רוצה שזה יקרה לך
.אני יודעת איך זה להסתכל לאחור ולהצטער
.זה מה שהבלט יהיה מבחינתי
חיים שלמים של להצטער שלא מצאתי משהו שבאמת אהבתי
.במקום משהו שבמקרה הייתי טובה בו
.אני לא את, אימא .לך לא היו את כפות הרגליים
.לי אין את הלב
.זה היה יפהפה
.היא הייתה נפלאה
.היא הייתה בסדר
.טוב, תתכונני למה שיבוא עכשיו
,ואחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה
.הם אהבו את זה. מצוין .למקומות, בבקשה. למקומות-
!לעמוד במקומות להרמת המסך. קדימה
.את תהרגי אותי
?מה קרה? השתגעת .אני כל כך מצטערת, רציתי לספר לך-
?השתגעת .אני מצטערת-
.הנה אתה. קופר, יקירי, היית נהדר
.היית יפהפייה. גם אתה היית נהדר
.אני צריכה לגנוב אותו
.אני גונב אותך
.סלח לי. יש לי את חדר החזרות הקטן
?אתה רוצה את הבנים קודם או את הבנות .הבנות-
?סלחו לי, בבקשה
.ספר לי עוד .כבר יש לי רקדנים ומקום-
.יהיו סטודיואים
!זה היה הרעיון שלה
?אלוהים. מה קרה
?מה הוא אמר
.אימא! אני כל כך שמחה שאתם פה
.רצינו לראות מה עשית בשנה האחרונה
.אבא ,ואני מוכרח לומר לך-
.זה היה הדבר המרהיב ביותר שאי פעם ראיתי
.זה היה נפלא, מותק. פשוט נהדר
?רוצים לשמוע משהו דבילי
התחלתי להאמין .שאני כבר לא צריכה לשמוע את זה
!התקבלתי
.תודה
.נתראה מאוחר יותר במעונות
.כן, נתראה במעונות
.סליחה. אווה רודריגז
.ג'ונתן רוצה לראות אותך
.מה שעשית היום היה חסר כבוד לחלוטין
.אני מצטערת
.כן
.במחשבה שנייה, אני לא
.כי זה היה הכי כיף שחוויתי בחיי
.אלוהים! זה בלט מצוין, ג'ונתן ?אתה מודע לזה
.תודה. ואת היית מצוינת בו
.ואני מעוניין שתצטרפי כחברה ללהקה
.אם תסכימי
?השתגעת
?אני מקווה שלא, אבל זה לגמרי תלוי בך, לא
!אלוהים אדירים
?היי, נחשי מה
הרגע דיברתי עם ג'ואן מילר. היא אהבה .את הבלט, והיא רוצה לממן את הלהקה שלי
.תהיה לי להקה משלי .אתה צוחק-
.לא .אלוהים, מזל טוב-
.תקשיבי, את מוכרחה להיות בלהקה שלי
.את תהיי הכוכבת שלה
.נהיה נהדרים ביחד
,ג'ודי
.הם מוכנים לקראתך
.ג'ודי
.חכו
במשך עשר שנים, כל מה שרציתי
היה להיות אחת מהבלרינות המושלמות .בלהקת הבלט האמריקאית
.רציתי להיות את, ג'ולייט
.אבל אני לא את
.ואני לא מושלמת. אני פשוט אני
.כפות רגליים גרועות והכול
ואני מתחילה לחשוב .שאני אוהבת את זה אפילו יותר
.לא. בבקשה, לא
,כי אם אתה לא מתכוון להציע לי מקום בלהקה
.אז אני לא רוצה לשמוע
,ואם כן
.אולי לא אהיה חזקה מספיק כדי לסרב
ואז אבלה את מיטב שנות הריקוד שלי
,מאחורי רקדניות הרקע .מנופפת ורד קדימה ואחורה
.ואני טובה מזה
אז תודה, ג'ונתן, על שהפכת אותי .לרקדנית הטובה ביותר שאני יכולה להיות
אני מעריכה את זה .יותר משאוכל להביע במילים, באמת
כי הרקדנית הטובה ביותר שאני יכולה להיות היא רקדנית ראשית
.בלהקה החדשה של קופר נילסון
!אריק
.ילדה, את יותר מדי דברים. אני לא מאמין
אני יודעת. אני באמת חושבת .שכדאי שג'ונתן יעבור בדיקה פסיכולוגית
.כן, כי הוא מקבל משוגעים ונכים
?התקבלת !כן. עם כף הרגל הדפוקה והכול-
!אלוהים
.מורין, יכולת לספר לי
.סרגיי, אני כל כך מצטערת .באמת שרציתי לספר לך
.זה בסדר. התקבלתי לסן פרנסיסקו עם גלינה
.זה מושלם .נפלא. ברכותיי, חבר-
.תודה. אדבר אתכם מאוחר יותר .מזל טוב-
.כולם אומרים שהיית יפהפייה
?לא צפית
?את בסדר
.לא ממש. לא. אבל אהיה בסדר
!אווה !היי-
.את תהיי בסדר
?אריק. מה דעתך .היית בסדר, בתור מחליף-
.עשיתי מה שיכולתי לעשות. מזל טוב .תודה-
.שמעתי ששריינת לעצמך מקום פה
.כן. ושמעתי ששריינת לעצמך רקדנית ראשית
?את איתי .אני איתך-
.לא תתחרטי על זה
,קופר, אתה רקדן מדהים וכוראוגרף נהדר
.אבל בתור חבר, אתה די מעפן
.היי, ג'ודי .היי-
?אז מה קרה .התקבלתי לפה-
.אלוהים. זה מדהים
.ג'ונתן אמר שאת מצטרפת ללהקה של קופר
.כן
.אני מתחילה כרקדנית ראשית
?מה עוד אפשר לבקש
.בתור התחלה, בן זוג למסיבה הלילה
?את מזמינה אותי לדייט .כן-
?אתה מסכים
.נראה לי. כן
.בוא
.ג'ודי סוייר !ג'ודי-
הובא וסונכרן ע"י גדעון