1
00:00:27,184 --> 00:00:28,862
האקדמיה האמריקאית לבלט -
- מסע אודישנים ארצי - 15

2
00:00:33,459 --> 00:00:35,461
.ואחת

3
00:00:37,671 --> 00:00:39,173
.עקב קדימה

4
00:00:42,551 --> 00:00:43,510
.יופי

5
00:00:44,386 --> 00:00:46,638
.בדיוק. כתפיים למטה

6
00:00:49,975 --> 00:00:51,310
.ולהבריש

7
00:01:02,779 --> 00:01:05,574
?ידוע לך כמה הם מקבלים
.בדרך כלל, לא יותר מ-12-

8
00:01:05,657 --> 00:01:08,827
?שניים עשר? מתוך המחזור הזה
.מתוך כל כדור הארץ-

9
00:01:10,871 --> 00:01:12,915
.במרכז. מספר 15

10
00:01:16,251 --> 00:01:19,087
.טרן אאוט לא מספיק. כפות רגליים לא טובות

11
00:01:21,840 --> 00:01:23,091
.אבל תראי אותה

12
00:01:29,223 --> 00:01:31,308
!סליחה
.סולח לך-

13
00:01:38,440 --> 00:01:41,443
אודישנים לאקדמיה האמריקאית לבלט היום -
- נא להירשם בפנים

14
00:01:44,655 --> 00:01:45,781
.מתחילים

15
00:01:45,864 --> 00:01:47,866
זה הופך אותי לאם גרועה
?אם אני מקווה שהיא לא תתקבל

16
00:01:47,950 --> 00:01:50,327
.אל תשאלי אותי
.אני התנגדתי לזה עוד מההתחלה

17
00:01:50,869 --> 00:01:51,870
!אימא
!ג'ודי-

18
00:01:51,954 --> 00:01:54,206
.אימא, התקבלתי

19
00:01:56,041 --> 00:01:59,002
.התקבלתי
.נפלא, יקירתי-

20
00:01:59,086 --> 00:02:00,462
?את מאמינה לזה

21
00:02:00,546 --> 00:02:02,714
.זה כי את רקדנית טובה
.אני עוברת לניו יורק-

22
00:02:03,006 --> 00:02:04,132
.היי

23
00:02:04,216 --> 00:02:05,342
?היי, מה קרה

24
00:02:06,260 --> 00:02:07,678
?הם לא קיבלו אותך? מה
.לא-

25
00:02:07,761 --> 00:02:09,888
.לא? איזה ממזרים

26
00:02:09,972 --> 00:02:12,474
.לא, "לא, הם לא קיבלו". לא, הם קיבלו

27
00:02:12,599 --> 00:02:16,645
?אתם יודעים מי למד שם
.כל מי שחשוב בבלט האמריקאי

28
00:02:16,728 --> 00:02:18,647
.בית הספר מוביל ישירות ללהקה

29
00:02:18,730 --> 00:02:22,693
?כן, אבל אין הבטחה שתתקבלי ללהקה, נכון

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,404
.ועדיין תוכלי לרקוד באוניברסיטה, מתוקה

31
00:02:25,487 --> 00:02:28,073
לאוניברסיטת אינדיאנה
.יש תכנית מצוינת למחול

32
00:02:28,490 --> 00:02:31,285
.זה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי

33
00:02:31,368 --> 00:02:34,538
לא נראה לי שיהרוג אתכם
.לפחות להעמיד פנים שאתם שמחים

34
00:02:34,705 --> 00:02:37,040
.זו מלגה. נותנים אותן לכולם

35
00:02:37,124 --> 00:02:39,293
זו הדרך היחידה שהם יכולים
.לשכנע אנשים ללמוד שם

36
00:02:39,376 --> 00:02:40,794
?מתי תתחילי
.אני לא יודעת-

37
00:02:40,877 --> 00:02:42,546
.נראה לי שאולי לא אלך לשם

38
00:02:42,629 --> 00:02:45,507
?על מה את מדברת? מה תעשי במקום זה

39
00:02:45,591 --> 00:02:47,467
.פותחים סניף חדש של "הוטרס". אוכל לעבוד שם

40
00:02:47,551 --> 00:02:49,761
?בתור מה
.אין לך "מדף" מתאים-

41
00:02:49,845 --> 00:02:51,096
!אעשה השתלת חזה
.כן, בטח-

42
00:03:35,015 --> 00:03:36,850
?צריכה עזרה
.לא-

43
00:03:41,271 --> 00:03:42,272
.לא

44
00:03:42,356 --> 00:03:44,608
?לא
.כלומר, לא, תודה-

45
00:03:46,526 --> 00:03:47,653
.טוב

46
00:03:52,074 --> 00:03:53,367
.מטומטמת

47
00:03:58,038 --> 00:03:59,331
- להקת הבלט האמריקאית -

48
00:03:59,414 --> 00:04:00,999
האקדמיה האמריקאית לתיאטרון -
- האקדמיה האמריקאית לבלט

49
00:04:33,031 --> 00:04:35,200
?הי. אני אווה רודריגז. מה שלומך

50
00:04:35,867 --> 00:04:39,413
.ג'ודי סוייר. בסדר. אני חדשה פה
.גם אני-

51
00:04:39,496 --> 00:04:41,748
.בחרתי במיטה העליונה
.התחתונה טובה-

52
00:04:42,624 --> 00:04:44,876
?את יודעת את מי ראיתי בדרך לפה
?את מי-

53
00:04:45,001 --> 00:04:46,545
.קופר נילסון

54
00:04:47,129 --> 00:04:50,382
באמת? הוא נראה שחצן במציאות
?כמו שהוא נראה בטלוויזיה

55
00:04:51,049 --> 00:04:52,509
זה קצת מלחיץ אותי

56
00:04:52,592 --> 00:04:55,137
.שמעכשיו נראה אנשים כמוהו כל הזמן

57
00:04:55,220 --> 00:04:56,680
.מתרגלים לזה

58
00:04:58,223 --> 00:05:01,309
.אני מורין. נראה שאני גרה אתכן

59
00:05:02,561 --> 00:05:04,062
.אל תישמעי כל כך מתלהבת

60
00:05:05,731 --> 00:05:07,065
.אני ג'ודי

61
00:05:07,482 --> 00:05:09,568
.נעים להכיר
.זו אווה-

62
00:05:11,027 --> 00:05:12,028
?מה את עושה

63
00:05:12,738 --> 00:05:14,656
.אני סורגת סוודר

64
00:05:15,365 --> 00:05:17,659
.אם את רוצה לעשן, את צריכה לצאת החוצה

65
00:05:19,911 --> 00:05:23,081
?בסדר. אצא החוצה. את באה

66
00:05:27,210 --> 00:05:28,336
.ביי, מורין
.ביי-

67
00:05:28,420 --> 00:05:31,298
.היי. אריק ג'ונס
?מה שלומך, אריק-

68
00:05:31,381 --> 00:05:35,260
,"שם הבמה שלי הוא "אריק או. ג'ונס
.על שם אופרה. היא האלילה שלי

69
00:05:36,052 --> 00:05:38,054
.אווה רודריגז, לא נקראתי על שם אף אחד

70
00:05:38,138 --> 00:05:40,182
.אינדיווידואלית. אהבתי

71
00:05:40,265 --> 00:05:41,516
.אני ג'ודי סוייר

72
00:05:42,100 --> 00:05:44,269
.אנחנו בדיוק בדרך החוצה כדי לעשן
?רוצה להצטרף אלינו

73
00:05:44,352 --> 00:05:46,521
.בואו למטה. תרגישו בבית

74
00:05:47,481 --> 00:05:49,858
.אז, סרג'
.סרגיי-

75
00:05:49,941 --> 00:05:50,901
?מי החתיכה

76
00:05:51,610 --> 00:05:54,196
.זו החברה שלי, גלינה
.אוי, לא, אל תתני לו להתחיל-

77
00:05:54,279 --> 00:05:55,989
היא הייתה פה למשך כל ארבע השנים איתי

78
00:05:56,072 --> 00:05:58,116
ועכשיו היא רוקדת בלהקת הבלט
.של סן פרנסיסקו

79
00:05:58,200 --> 00:06:00,494
?אתה פה כבר ארבע שנים
.כן-

80
00:06:00,577 --> 00:06:03,121
אז אתה יודע מה הקטע
?עם מורין הזו שאנו גרות איתה

81
00:06:03,205 --> 00:06:04,623
?אתן גרות עם מורין

82
00:06:05,582 --> 00:06:07,751
.טוב, בהצלחה לכן
?כלבה אטומית-

83
00:06:07,834 --> 00:06:11,796
,חבל על הזמן. וכמובן
.יש לה את הטכניקה הכי טובה בכל בית הספר

84
00:06:11,880 --> 00:06:13,548
.היא לומדת כאן מאז גיל תשע

85
00:06:14,132 --> 00:06:15,217
?זה החדר הנכון

86
00:06:16,760 --> 00:06:18,470
.גם אם לא, אני נשאר בכל מקרה

87
00:06:18,553 --> 00:06:20,222
.אני לא מתווכח איתך, מותק

88
00:06:20,305 --> 00:06:21,348
?אתה צ'ארלי

89
00:06:21,431 --> 00:06:23,141
.אז הגעת למקום הנכון
.מצוין-

90
00:06:23,225 --> 00:06:27,604
,זה סרגיי, זו ג'ודי, זו אווה
.אני אריק ואתה חמוד

91
00:06:28,647 --> 00:06:30,649
?נסיעה ארוכה
.מסיאטל-

92
00:06:31,483 --> 00:06:33,485
.החברה שלי זרקה אותי כי השארתי אותה שם

93
00:07:57,569 --> 00:07:58,403
.בוקר טוב

94
00:07:59,571 --> 00:08:01,656
האם התלמידים החדשים
?יואילו בטובם להרים ידם

95
00:08:04,659 --> 00:08:07,746
כעת, מי מכם היה הרקדן הטוב ביותר
?בקורס האחרון שבו השתתפתם

96
00:08:09,873 --> 00:08:10,749
.קדימה

97
00:08:16,087 --> 00:08:19,090
.זה חזק, נכון? להיות הטוב ביותר

98
00:08:19,424 --> 00:08:21,968
.מורים מרעיפים עליכם שבחים
.תלמידים אחרים מבקשים את עזרתכם

99
00:08:22,469 --> 00:08:26,431
יש סביבכם הילה, ואז אתם מתקבלים
.לאקדמיה האמריקאית לבלט

100
00:08:28,433 --> 00:08:30,727
,ובין אם אתם מודים בכך או לא
אתם מתחילים לחשוב

101
00:08:32,729 --> 00:08:33,855
שזה רק עניין של זמן

102
00:08:33,939 --> 00:08:37,067
"לפני שתופיעו ב"ג'יזל
.בפני אולם מלא במרכז לינקולן

103
00:08:38,860 --> 00:08:40,987
.עבור רובכם, זה לעולם לא יקרה

104
00:08:42,405 --> 00:08:43,698
,אני לא אומר את זה כדי להיות אכזרי

105
00:08:43,782 --> 00:08:46,826
אני אומר את זה
.כדי להתאים את הציפיות שלכם לשנה הקרובה

106
00:08:47,619 --> 00:08:51,081
אם בכל יום תעבדו קשה יותר
,מאשר עבדתם אי פעם

107
00:08:51,164 --> 00:08:53,959
בית הספר הזה יהפוך אתכם
.לרקדנים הטובים ביותר שתוכלו להיות

108
00:08:55,710 --> 00:08:59,547
לא בטוח שזה יהיה סוג הרקדנים
.שאוכל לקבל ללהקה

109
00:09:01,049 --> 00:09:04,511
לכל היותר, אוכל לקבל
.שלושה בנים ושלוש בנות

110
00:09:05,053 --> 00:09:07,222
.אבחן אתכם מקרוב בחודשים הקרובים

111
00:09:07,305 --> 00:09:08,598
אבל לא אחליט שום דבר

112
00:09:08,682 --> 00:09:11,476
עד שאראה אתכם רוקדים בהופעת הסדנה

113
00:09:11,559 --> 00:09:13,061
.בסוף השנה

114
00:09:13,979 --> 00:09:18,274
,אלו לא יהיו החלטות קלות
.משום שכולכם מוכשרים מאוד

115
00:09:18,358 --> 00:09:19,943
.לא הייתם מגיעים לפה לולא הייתם מוכשרים

116
00:09:20,735 --> 00:09:23,196
.תודה שהבאתם את כשרונכם לקהילה שלנו

117
00:09:23,822 --> 00:09:25,991
.אני מאחל לכולכם שנה טובה מאוד

118
00:09:26,825 --> 00:09:29,744
אני מקווה שהוא לא חושב
.שזה היה מעורר השראה

119
00:09:29,828 --> 00:09:30,912
.עוד דבר, לפני שאשכח

120
00:09:30,996 --> 00:09:32,122
.בשבוע הבא תתקיים גאלת הלהקה

121
00:09:32,205 --> 00:09:35,000
אנחנו תמיד מזמינים
את תלמידינו המתקדמים לנכוח בהופעה

122
00:09:35,083 --> 00:09:38,294
.ולעזור במסיבה לאחר מכן
.אני מצפה מכולכם להיות שם

123
00:09:44,092 --> 00:09:46,219
?ומי את
.אווה רודריגז-

124
00:09:46,469 --> 00:09:49,264
אני כל כך שמח שהצלחת להכניס אותנו
.ללו"ז הלחוץ שלך, אווה

125
00:09:49,347 --> 00:09:50,515
.על לא דבר

126
00:09:53,977 --> 00:09:56,229
.טוב, גבירותיי, נתחיל עם הפלייה שלנו

127
00:09:56,312 --> 00:10:01,901
.עמידה ראשונה. דמי ומתיחה

128
00:10:02,485 --> 00:10:05,113
.גראן פלייה מלא. ולחזור

129
00:10:05,613 --> 00:10:06,865
.פור דה ברה קדימה

130
00:10:08,074 --> 00:10:09,617
.פור דה ברה מלא לאחור

131
00:10:09,701 --> 00:10:12,579
אותו הדבר
.בעמידות השנייה, הרביעית והחמישית

132
00:10:12,704 --> 00:10:15,832
ואז נתרומם ונעבוד על שיווי המשקל
.בעמידה החמישית

133
00:10:16,249 --> 00:10:19,002
?יש? הבה נתחיל. סטיבן

134
00:10:26,551 --> 00:10:28,678
.הרפי את האצבעות, ג'ייני

135
00:10:31,639 --> 00:10:33,141
.נחמד מאוד, מורין

136
00:10:37,020 --> 00:10:39,481
.הכניסי את הצלעות. שבאמת יתמכו

137
00:10:44,110 --> 00:10:46,196
.תנועות ארוכות ויפות, גבירותיי

138
00:10:47,113 --> 00:10:49,908
.העבירו את האנרגיות מעל לראשיכן

139
00:10:54,871 --> 00:10:57,457
?מה שמך, יקירתי
.ג'ודי סוייר-

140
00:10:58,083 --> 00:10:59,918
.עלייך להתרכז בטרן אאוט שלך

141
00:11:01,503 --> 00:11:02,587
.מהמותן

142
00:11:13,056 --> 00:11:14,682
.יש לנו קוד לבוש פה

143
00:11:15,850 --> 00:11:18,436
.בגד גוף שחור, טייטס ורודים

144
00:11:20,980 --> 00:11:22,232
.אופנתי

145
00:11:22,857 --> 00:11:24,067
.בלי מסטיק

146
00:11:32,242 --> 00:11:33,910
.הסיטי את השיער מפנייך

147
00:11:43,753 --> 00:11:46,089
.דוולופה, אקרטה

148
00:11:47,048 --> 00:11:49,259
.לעבור לאפסה

149
00:11:50,343 --> 00:11:53,763
.פלייה. טנדו. להרים את הרגל, ערבסק ראשון

150
00:11:54,138 --> 00:11:56,140
?מורין, תדגימי לנו, בבקשה

151
00:12:02,939 --> 00:12:05,024
.עכשיו, הביטו בזרועותיה של מורין

152
00:12:05,108 --> 00:12:08,027
.הן נתמכות באופן מושלם מלמטה, לא מלמעלה

153
00:12:08,903 --> 00:12:12,073
.לא נובלות לצדיה כמו כנפי תרנגולת מתה

154
00:12:14,117 --> 00:12:17,453
.היא כל כך טובה
.כן, רק תשאלי אותה-

155
00:12:19,622 --> 00:12:21,124
.ואחת

156
00:12:24,168 --> 00:12:26,629
.ממש להניף את הרגל הקדמית. כן

157
00:12:27,046 --> 00:12:28,715
.היכון, קבוצה שנייה

158
00:12:29,591 --> 00:12:30,925
?מאיפה היא באה

159
00:12:31,009 --> 00:12:33,344
.נחיתה רכה יותר, גבירותיי, בבקשה

160
00:12:36,514 --> 00:12:39,601
.אנה, די להביט במראה, בבקשה. תודה

161
00:12:43,271 --> 00:12:46,190
.שימי לב לאן את הולכת, מתוקה
.אין לנו ביטוח להתנגשויות

162
00:12:48,735 --> 00:12:50,653
?מי הכניס הנה את האסון הזה

163
00:12:51,613 --> 00:12:53,823
.בחיי שאני טובה יותר. אני פשוט ממש לחוצה

164
00:12:53,907 --> 00:12:56,868
אל תדאגי. היום הראשון
?אף פעם לא נחשב. בסדר

165
00:12:56,951 --> 00:12:58,328
.הכול נחשב כאן

166
00:12:59,454 --> 00:13:01,039
.אחת ומותן

167
00:13:02,290 --> 00:13:04,083
.זרועות לפנים
.בשר טרי-

168
00:13:05,001 --> 00:13:05,919
.באמצע

169
00:13:07,045 --> 00:13:10,214
.ואחת. יופי. לא רע
?חמוד. מי זה-

170
00:13:10,924 --> 00:13:12,634
.צ'ארלי, מסיאטל

171
00:13:12,717 --> 00:13:14,719
.פגשנו אותו רק אתמול

172
00:13:15,762 --> 00:13:17,055
?הוא הומו או הטרו

173
00:13:19,807 --> 00:13:21,976
.הטרו
.הטרו-

174
00:13:22,268 --> 00:13:23,436
.הי, רוברט

175
00:13:23,519 --> 00:13:24,771
.היי, חבר'ה. תראו

176
00:13:29,025 --> 00:13:30,443
.הי, בנות

177
00:13:31,194 --> 00:13:32,820
.מורין, אנה

178
00:13:33,029 --> 00:13:34,447
.הי, קתלין

179
00:13:36,866 --> 00:13:39,702
?זו הייתה קתלין דונהיו, נכון
.אכן-

180
00:13:39,786 --> 00:13:41,621
.קתלין דונהיו הידועה

181
00:13:41,704 --> 00:13:43,957
.אלוהים, היא יפהפייה

182
00:13:44,666 --> 00:13:47,210
.טוב, לדעתי היא נראית כמו גרביל

183
00:13:47,585 --> 00:13:49,545
?מה
.באמת-

184
00:13:50,213 --> 00:13:52,131
?היא בדיוק התחתנה עם מר ריבס, נכון

185
00:13:52,215 --> 00:13:54,926
?רק רגע. היא התחתנה עם המנהל

186
00:13:55,093 --> 00:13:58,680
.עכשיו הבנתי
.כן, הקיץ. זה היה סקנדל רציני-

187
00:13:58,972 --> 00:14:00,640
לפני זה היא הייתה
.עם קופר נילסון במשך כמה שנים

188
00:14:00,723 --> 00:14:02,433
,ואז יום אחד, משום מקום

189
00:14:02,517 --> 00:14:04,936
היא בישרה לו
.שהיא עוזבת אותו לטובת ג'ונתן ריבס

190
00:14:05,019 --> 00:14:06,646
.לאף אחד לא היה מושג שהם ניהלו רומן

191
00:14:06,729 --> 00:14:09,691
.וקופר עשה סצנה רצינית בחזרות מול כל הלהקה

192
00:14:09,774 --> 00:14:12,610
.קרא לה זונה והכול
.זה היה בלתי ייאמן-

193
00:14:12,694 --> 00:14:15,989
ואז הוא גרר את לבו השבור
.לרקוד בלונדון לעונה

194
00:14:16,072 --> 00:14:19,867
שם, לפי השמועות, הוא שתה כמו דג
.ושכב עם כל בחורה בטייטס

195
00:14:20,451 --> 00:14:22,537
.הוא חזר, לידיעתך
.אני יודעת-

196
00:14:22,620 --> 00:14:24,247
.שמעתי שהוא לא דיבר עדיין עם אף אחד

197
00:14:24,622 --> 00:14:27,166
.הוא דיבר איתי
?מה-

198
00:14:30,086 --> 00:14:32,422
.הוא הציע לעזור לי עם התיקים

199
00:14:36,676 --> 00:14:38,052
.בוב, זה מופע התרמה

200
00:14:38,136 --> 00:14:40,972
.אם אתן לך מושב נוסף, אני גורעת כסף מהלהקה

201
00:14:41,055 --> 00:14:44,058
חוץ מזה, מתי בפעם האחרונה
?פורסם עלינו משהו בעיתון שלך

202
00:14:44,767 --> 00:14:45,810
.טוב, שיהיה

203
00:14:45,893 --> 00:14:49,272
שלושה מושבים על שמך, ותוכל לאסוף את
.הכרטיסים בליל המופע, אבל רק כי אני נחמדה

204
00:14:50,148 --> 00:14:51,733
.הי, אימא
.הי, מותק-

205
00:14:52,400 --> 00:14:54,777
?נו
.אין על מה לדאוג-

206
00:14:54,944 --> 00:14:57,363
?אז איך התחרות? מה עם השותפות שלך לחדר

207
00:14:57,447 --> 00:14:59,866
.ג'ודי חסרת תקנה. אין סיכוי שהיא תתקבל

208
00:14:59,949 --> 00:15:02,910
?היא זו שהגיעה מבוסטון
.לא, זו אווה-

209
00:15:03,619 --> 00:15:06,122
.אווה דווקא טובה. מתיחות מדהימות

210
00:15:06,205 --> 00:15:10,126
.אבל הגישה שלה דפוקה
.ג'ונתן כבר שונא אותה, תודה לאל

211
00:15:10,335 --> 00:15:12,628
?אז את עדיין חושבת שאת, אנה ואמילי תתקבלו

212
00:15:12,712 --> 00:15:15,923
?כן. אבל ראית את אמילי לאחרונה

213
00:15:16,716 --> 00:15:18,134
.תראי אותה

214
00:15:18,926 --> 00:15:20,053
.שלום, אמילי

215
00:15:20,636 --> 00:15:21,971
.הי, גב' קאמינגס

216
00:15:22,722 --> 00:15:24,015
.אבוי

217
00:15:24,724 --> 00:15:27,393
שותף הפה דה דה שלה
.יצטרך מנוף כדי להרים אותה

218
00:15:27,477 --> 00:15:28,686
.תפסיקי

219
00:19:16,163 --> 00:19:18,791
.אין סיכוי שאנשים קונים את הזבל הזה

220
00:19:18,874 --> 00:19:22,545
.זה חתום על ידי קתלין דונהיו
.זו נעל ישנה ומסריחה-

221
00:19:46,027 --> 00:19:47,153
.קופר
?מה שלומך-

222
00:19:47,236 --> 00:19:48,696
?אפשר אותך לדקה

223
00:19:50,656 --> 00:19:53,659
,יש פה אישה שבעלה בדיוק נפטר
.והוריש לה 200 מיליון דולר

224
00:19:53,743 --> 00:19:54,619
.והיא מעריצה אותך

225
00:19:54,702 --> 00:19:57,705
.סלח לי. זה היה יפהפה
.הרשה לי להציג אותך-

226
00:19:57,788 --> 00:19:59,665
?ולמה זה מרגיש פסול

227
00:19:59,749 --> 00:20:02,043
.רק תגיד שלום. זה יהיה נפלא ללהקה

228
00:20:02,126 --> 00:20:03,419
.ג'ונתן
.סטיב-

229
00:20:03,502 --> 00:20:07,673
.נו, אם זה טוב ללהקה
.אתה מכיר אותי. שחקן צוות

230
00:20:10,801 --> 00:20:12,845
.ג'ואן מילר. קופר נילסון

231
00:20:12,928 --> 00:20:14,639
.שלום
.לכבוד הוא לי-

232
00:20:14,722 --> 00:20:18,684
קופר, אני ללא ספק
.המעריצה הגדולה ביותר שלך

233
00:20:18,851 --> 00:20:21,020
.והמקסימה ביותר
.וואו-

234
00:20:21,437 --> 00:20:25,691
,מה לכל הרוחות עשית בלונדון האפרורית

235
00:20:25,775 --> 00:20:28,069
?כשכולם כל כך אוהבים אותך כאן

236
00:20:28,152 --> 00:20:29,862
?את לא מקשיבה לרכילות

237
00:20:29,945 --> 00:20:33,240
.הייתי נרגז. נבגדתי על ידי אהובתי
.כל הסיפור

238
00:20:34,241 --> 00:20:38,663
.אוי. אני כל כך מצטערת
.אין סיבה. אני בסדר-

239
00:20:38,996 --> 00:20:41,457
.ג'ואן, זוהי אחת מתלמידותינו המתקדמות

240
00:20:43,209 --> 00:20:45,086
.ג'ודי סוייר
.מצטער-

241
00:20:45,336 --> 00:20:46,796
,יש לנו כל כך הרבה תלמידים מבטיחים השנה

242
00:20:46,879 --> 00:20:48,547
.שאני מתקשה לזכור את שמות כולם

243
00:20:48,631 --> 00:20:52,176
.את רואה? עד כדי כך קשה עבודתו של ג'ונתן

244
00:20:52,426 --> 00:20:53,803
,קורה פה כל כך הרבה

245
00:20:53,886 --> 00:20:55,763
.שהוא לא מסוגל לזכור את שמה של בחורה יפה

246
00:20:57,348 --> 00:20:59,558
.אל דאגה, ג'ודי סוייר

247
00:21:00,184 --> 00:21:02,687
.אני לא מנהל להקה. אני לא אשכח

248
00:21:05,481 --> 00:21:06,732
.סלחי לי

249
00:21:06,857 --> 00:21:11,862
אחליף איתך תפוח אדמה אחד עם קוויאר
.תמורת נזר אחד שלך

250
00:21:12,154 --> 00:21:15,157
.את מבינה, הנזר הישן שלי נשבר, ואני נואש

251
00:21:15,616 --> 00:21:16,992
?בשביל מה תשתמש בו

252
00:21:17,827 --> 00:21:22,123
,את יודעת, הלוויות ממלכתיות
.ויתורים על כס המלוכה, הדברים הרגילים

253
00:21:22,873 --> 00:21:24,542
.אבדוק אם יש לנו במידה שלך

254
00:21:25,000 --> 00:21:26,585
?חבר'ה, רוצים לראות משהו
?מה-

255
00:21:26,669 --> 00:21:27,920
.פשוט בואו איתי

256
00:21:28,003 --> 00:21:31,716
.אני מעריכה את זה
.זה תמיד תענוג לרקוד איתו

257
00:21:31,799 --> 00:21:37,388
,קופר, כבר אמרתי לקתלין, אבל איזה פינוק
.ה"רומיאו ויוליה" הזה

258
00:21:37,471 --> 00:21:40,141
אתה הרומיאו המוצלח ביותר
.מאז ג'ונתן בכבודו ובעצמו

259
00:21:40,224 --> 00:21:43,102
.זו יצירה נהדרת
.ושניכם ביחד-

260
00:21:43,269 --> 00:21:44,770
.אני לא עושה שום דבר

261
00:21:46,647 --> 00:21:47,732
.זה הכול בזכותה

262
00:21:51,777 --> 00:21:52,820
.בואו

263
00:22:06,041 --> 00:22:07,960
.שמור משהו לסדנה, צ'ארלי

264
00:22:08,043 --> 00:22:09,837
.תראו אותו
.בואי הנה-

265
00:22:10,671 --> 00:22:12,423
.בואי נראה להם
.בטח-

266
00:22:19,221 --> 00:22:22,016
?מה הבעיה שלך
.אתה יודע בדיוק מה עשית-

267
00:22:22,099 --> 00:22:24,393
אין לך זכות לשים עליי את הטלפיים שלך
.בפני כל האנשים האלה

268
00:22:24,477 --> 00:22:25,644
.אני לא יודע על מה את מדברת

269
00:22:25,728 --> 00:22:27,813
.לא שמתי עלייך טלפיים
?ברצינות, אני לא יכול אפילו לגעת בך

270
00:22:27,897 --> 00:22:29,231
?אנחנו לא חברים יותר

271
00:22:29,773 --> 00:22:31,150
.טוב, קופר, תקשיב

272
00:22:31,650 --> 00:22:34,653
.אני חושבת שזה נפלא שחזרת. אתה רקדן נהדר

273
00:22:34,737 --> 00:22:37,990
,אבל אני נשואה באושר
.בדיוק כפי שהייתי לפני שעזבת

274
00:22:38,073 --> 00:22:39,575
,אז אם הכול כל כך טוב בבית

275
00:22:39,658 --> 00:22:41,368
?למה רקדנו הלילה טוב יותר מבעבר

276
00:22:41,452 --> 00:22:43,871
.למען השם, קופר, זה היה משחק

277
00:22:44,663 --> 00:22:45,664
.העמדת פנים

278
00:22:46,540 --> 00:22:47,875
.זו העבודה שלנו

279
00:22:49,210 --> 00:22:50,544
.אני חייבת לחזור

280
00:23:03,390 --> 00:23:05,601
.אלוהים אדירים
.אני יודע-

281
00:23:08,187 --> 00:23:11,065
.בהתחשב בכול, זה היה לילה די מגניב

282
00:23:11,148 --> 00:23:14,568
.כן, חוץ מהקטע של העבדות, זה לא היה נורא

283
00:23:14,818 --> 00:23:16,862
.סלחו לי. אני עובר

284
00:23:18,072 --> 00:23:19,031
?לא הלך, מה

285
00:23:19,114 --> 00:23:20,783
?מה
.הנזר-

286
00:23:21,492 --> 00:23:23,202
.היא הלכה לחפש אחד במידה שלי

287
00:23:23,619 --> 00:23:24,870
.לא הלך

288
00:23:24,954 --> 00:23:27,039
.זה בסדר. אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך

289
00:23:27,122 --> 00:23:29,917
?מישהי רוצה עוגת פירות לדרך
.כן, אני אקח אחת-

290
00:23:30,000 --> 00:23:33,337
.זה למעשה שומן טהור, אמילי
.שלום, אמילי. אני ג'ים גורדון-

291
00:23:33,420 --> 00:23:35,631
.הי
?אז מה, אתן עובדות פה-

292
00:23:36,006 --> 00:23:38,717
.לא. אנחנו תלמידות באקדמיה האמריקאית לבלט

293
00:23:38,801 --> 00:23:40,594
.בלרינות. מגניב ביותר

294
00:23:40,678 --> 00:23:43,722
.אלוהים אדירים
.את חייבת לטעום חתיכה, מורין

295
00:23:44,181 --> 00:23:46,225
.נו, יש לה שם. מורין

296
00:23:46,308 --> 00:23:47,476
.אנחנו צריכות ללכת

297
00:23:47,560 --> 00:23:48,686
.כן, גם אני

298
00:23:48,769 --> 00:23:50,563
.אלך הביתה, אתקשר לאימא שלי
.לכי ודברי איתו-

299
00:23:50,646 --> 00:23:52,898
.אגיד לה כמה שטעיתי לגבי ניו יורק

300
00:23:52,982 --> 00:23:56,569
,את מבינה, מורין חסרת-שם-משפחה
,עד עכשיו אמרתי לה

301
00:23:56,652 --> 00:24:00,781
,זו עיר מעניינת"
".אבל לחלוטין נטולת יופי טבעי

302
00:24:01,490 --> 00:24:02,908
,אבל כעת משפגשתי אותך

303
00:24:03,450 --> 00:24:04,660
.אני יודע שזה לא נכון

304
00:24:06,287 --> 00:24:07,871
.קאמינגס
?מה-

305
00:24:07,955 --> 00:24:10,165
.שם המשפחה שלה. קאמינגס

306
00:24:13,961 --> 00:24:17,423
.קדימה. ואחת ולמתוח ולמתוח

307
00:24:17,631 --> 00:24:20,050
.הרמה טובה. ויופי, צ'ארלי. כן

308
00:24:20,134 --> 00:24:23,095
.למתוח את כף הרגל הקדמית
.הרבה יותר טוב. כן, יופי. קדימה

309
00:24:23,178 --> 00:24:26,432
.להתקדם עם זה. בדיוק. יופי. למטה וקדימה

310
00:24:31,395 --> 00:24:34,648
.טוב, אני פה. מצטערת

311
00:24:35,482 --> 00:24:37,151
.אני יודעת. אני מצטערת

312
00:24:37,526 --> 00:24:40,988
.ואחת. הזרוע מורמת כאן

313
00:24:42,448 --> 00:24:45,659
.הראש כאן. כן

314
00:24:46,869 --> 00:24:50,289
,הרימי דרך כאן, ולהרים
.אבל לא להדק, יקירתי

315
00:24:50,581 --> 00:24:51,582
?מוכנה, מורין

316
00:24:55,210 --> 00:24:56,712
.יופי של בריזה עגול

317
00:24:58,547 --> 00:24:59,882
.כפות הרגליים מתוחות תמיד

318
00:25:00,549 --> 00:25:02,426
.תראו כמה ענוגות זרועותיה

319
00:25:03,302 --> 00:25:04,428
.ראש מורם, סטפני

320
00:25:07,890 --> 00:25:09,391
.כולן, צלעות פנימה

321
00:25:12,478 --> 00:25:13,896
.אל תתנו למרפקים לצנוח

322
00:25:18,108 --> 00:25:19,401
.טרן אאוט, ג'ודי

323
00:25:21,904 --> 00:25:23,364
.מהמותניים, יקירתי

324
00:25:34,333 --> 00:25:37,628
.הפעם רק על פני השטח, גבירותיי

325
00:25:37,711 --> 00:25:39,046
.ג'ודי, רחפי

326
00:25:40,589 --> 00:25:41,799
.כן, אווה

327
00:25:43,926 --> 00:25:45,094
.בדיוק

328
00:25:45,552 --> 00:25:48,764
?את מרגישה את ההבדל
.אני מרגישה שזה בדיוק אותו הדבר-

329
00:25:54,478 --> 00:25:57,523
.יצאת מאוחר מהסיבוב ההוא, ג'ודי
.את מנסה יותר מדי

330
00:26:13,414 --> 00:26:14,540
.תודה, גבירותיי

331
00:26:15,249 --> 00:26:16,250
.אמילי

332
00:26:18,502 --> 00:26:20,796
.אולי תרצי להיפגש עם התזונאית השבוע

333
00:26:20,879 --> 00:26:22,589
.היא תוכל לספק לך כמה הכוונות טובות

334
00:26:23,257 --> 00:26:26,385
.חזרה. קדימה, חזרה

335
00:26:27,636 --> 00:26:30,431
אני צריך לראות את הבחורות עושות
.את תנועות המחווה לבני הזוג שלהן

336
00:26:30,597 --> 00:26:32,641
".נו, אני מחכה"

337
00:26:32,725 --> 00:26:35,728
.והבנים ממהרים לקראתן וכורעים ברך

338
00:26:35,978 --> 00:26:37,521
".אני עבדך הנאמן"

339
00:26:38,188 --> 00:26:39,231
...ו

340
00:26:48,699 --> 00:26:50,284
.אני עבדך הנאמן

341
00:26:51,952 --> 00:26:55,080
הייתי מאמינה לזה יותר
לולא הסתכלת על ההשתקפות הארורה שלך

342
00:26:55,164 --> 00:26:56,498
.תוך כדי שאמרת את זה

343
00:26:56,582 --> 00:27:00,377
,אם מישהו רוצה לשמוע גסויות, גב' רודריגז
.הוא יכול לנסוע ברכבת התחתית

344
00:27:00,461 --> 00:27:03,338
.אין צורך לשלם 60 דולר על כרטיס לבלט

345
00:27:04,089 --> 00:27:05,299
.למרות שהיא צודקת

346
00:27:06,925 --> 00:27:08,761
.כף הרגל הזו, יקירתי. בואו נחזור

347
00:27:09,011 --> 00:27:11,597
.בואו נחזור. קדימה, חזרה. ננסה את זה שוב

348
00:27:14,475 --> 00:27:16,310
.את חייבת לעבוד איתי על זה, ג'ודי

349
00:27:18,687 --> 00:27:19,605
?טוב

350
00:27:51,637 --> 00:27:52,805
.להרים, אנה

351
00:27:54,056 --> 00:27:55,432
.מצוין, אווה

352
00:27:56,517 --> 00:27:58,185
?איפה הטרן אאוט, ג'ודי

353
00:27:58,936 --> 00:28:01,980
.אחרי כל הדיבורים שלנו, אני לא רואה אותו

354
00:28:05,984 --> 00:28:09,488
?את מבינה אותי
.תשתמשי במה שיש לך ותעשי טרן אאוט

355
00:28:09,571 --> 00:28:11,281
!אלוהים! היא שמעה אותך

356
00:28:15,410 --> 00:28:16,245
?סליחה

357
00:28:16,829 --> 00:28:21,208
!היא שמעה אותך. כולנו שמענו אותך
!את לא חייבת לדבר אליה ככה

358
00:28:21,291 --> 00:28:24,878
!כל אחד יכול לראות שהיא קורעת את עצמה
.מספיק, גב' רודריגז-

359
00:28:31,468 --> 00:28:32,594
.זוהי הכיתה שלי

360
00:28:33,428 --> 00:28:35,681
.ואני אנהל אותה כראות עיניי

361
00:28:37,140 --> 00:28:40,018
.אם יש לך בעיה עם זה, את חופשיה לעזוב

362
00:29:00,789 --> 00:29:02,291
ג'ונתן ריבס -
- מנהל אמנותי

363
00:29:03,208 --> 00:29:06,420
,מורין, אם את רוצה לקבל שיחות
.אנא עשי זאת במעונות

364
00:29:06,503 --> 00:29:08,547
.אל תתני את המספר הזה
.לא נתתי-

365
00:29:08,797 --> 00:29:13,093
בכל מקרה, מר ג'ים גורדון קיבל אותו איכשהו
.והתקשר אלייך ללא הרף

366
00:29:14,303 --> 00:29:17,139
?הי. מה את עושה פה

367
00:29:18,682 --> 00:29:19,850
.שום דבר

368
00:29:21,059 --> 00:29:22,227
.סתם מחכה

369
00:29:23,854 --> 00:29:25,522
.אני יודעת. לא הייתי עצמי היום

370
00:29:25,606 --> 00:29:28,525
.לא ישנתי מספיק בלילה, אז הייתי ממש עייפה

371
00:29:29,318 --> 00:29:30,903
.לא מדובר רק בהיום, ג'ודי

372
00:29:32,029 --> 00:29:35,365
.אני רואה אותך שלוש פעמים בשבוע
.את לא משתפרת

373
00:29:35,657 --> 00:29:38,702
.אני יכולה לעבוד קשה יותר
...לא משנה כמה קשה תעבדי-

374
00:29:39,578 --> 00:29:42,539
ישנה מציאות מסוימת לגבייך כרקדנית
.שעלינו להכיר בה

375
00:29:43,290 --> 00:29:45,500
,נוכל להמתין עד סוף השנה
.כשיגיע זמנך למצוא עבודה

376
00:29:45,584 --> 00:29:48,837
,או שנוכל לדבר על זה עכשיו
.כל עוד עומדות בפנייך אפשרויות נוספות

377
00:29:51,006 --> 00:29:52,424
- להקת הבלט האמריקאית -

378
00:29:54,927 --> 00:29:58,263
.אין לך טרן אאוט מוצלח. אז זה מצריך עבודה

379
00:30:02,267 --> 00:30:03,810
.וכפות הרגליים שלך לא טובות במיוחד

380
00:30:05,479 --> 00:30:06,939
,ולמרות שאת יפה מאוד

381
00:30:09,691 --> 00:30:11,443
.אין לך את מבנה הגוף האידאלי

382
00:30:11,860 --> 00:30:13,779
.למרגו פונטיין לא היו כפות רגליים נהדרות

383
00:30:13,862 --> 00:30:17,324
,כשמרגו פונטיין הופיעה על הבמה
.לא ניתן היה להסיט ממנה את המבט

384
00:30:19,826 --> 00:30:20,953
.אי אפשר ללמד דברים כאלה

385
00:30:24,206 --> 00:30:27,459
בעוד ארבעה חודשים
.נעלה סדנה בפני 3,000 איש

386
00:30:27,876 --> 00:30:31,505
.זהו אודישן לכל להקת בלט רצינית בארץ

387
00:30:33,423 --> 00:30:35,926
.ממה שראיתי, אני לא יכול ללהק אותך בסדנה

388
00:30:37,302 --> 00:30:38,804
,ואם לא תעלי על הבמה באותו יום

389
00:30:38,887 --> 00:30:41,473
.לא תמצאי עבודה
.לא בלהקת הבלט האמריקאית, ולא בשום מקום

390
00:30:43,475 --> 00:30:45,560
?אז מה? אתה מעיף אותי

391
00:30:46,186 --> 00:30:47,062
.לא

392
00:30:49,439 --> 00:30:54,444
אני פשוט רוצה שתחשבי באמת
.אם זה המקום המתאים לך

393
00:30:57,364 --> 00:30:58,490
.איזה שמוק

394
00:30:58,573 --> 00:31:00,033
.הוא היה ממש נחמד בעניין

395
00:31:00,117 --> 00:31:03,453
כן, אבל להיות נחמד בזמן שאתה אומר
.משהו שמוקי, מוציא אותך עוד יותר שמוק

396
00:31:03,662 --> 00:31:04,997
?מה אם הוא צודק

397
00:31:05,914 --> 00:31:06,748
?מה

398
00:31:08,083 --> 00:31:11,712
.בואי נהיה כנות. את לא כמו רוב הבנות פה

399
00:31:12,170 --> 00:31:14,506
.הטכניקה שלך לא קרובה למה שהיא אמורה להיות

400
00:31:14,589 --> 00:31:18,218
,יש לי חדשות בשבילך
.להיות רקדנית נהדרת זה יותר מטכניקה מושלמת

401
00:31:18,385 --> 00:31:19,970
.נסי לרקוד את "אגם הברבורים" בלי טכניקה

402
00:31:20,053 --> 00:31:21,305
.אני לא מאמינה שאני מקשיבה לזה

403
00:31:21,555 --> 00:31:23,265
.תשמעי, את ממש חכמה

404
00:31:23,724 --> 00:31:26,685
,אם תגישי בקשות עכשיו
.תוכלי להתקבל לאוניברסיטה טובה

405
00:31:26,810 --> 00:31:29,187
.אני לא רוצה ללכת לאוניברסיטה
.אני רוצה לרקוד

406
00:31:29,980 --> 00:31:32,107
.הרבה אנשים אחרים גם רוצים לרקוד

407
00:31:32,190 --> 00:31:35,193
אלוהים אדירים! למדת באקדמיה
?מיוחדת לכלבות, או משהו

408
00:31:35,277 --> 00:31:38,113
.אני רק מנסה לדבר בכנות
.לדעתי, כך חברים נוהגים

409
00:31:38,196 --> 00:31:39,197
.אומרים זה לזה את האמת

410
00:31:39,281 --> 00:31:41,950
כנראה שזה מסביר
.למה יש לך כל כך הרבה חברים

411
00:31:46,371 --> 00:31:48,373
.אם מישהו ישאל, אני בספרייה

412
00:31:55,172 --> 00:31:56,089
?את האמת

413
00:31:57,883 --> 00:32:00,719
.בנוגע לטכניקה, את בפיגור

414
00:32:01,887 --> 00:32:04,389
.אבל האנשים פה יודעים מה הם רוצים

415
00:32:04,473 --> 00:32:07,684
.וביום האודישן שלך, הם ראו את זה בך

416
00:32:07,768 --> 00:32:10,437
.כן, ועכשיו הם רק רואים מבנה גוף לא מתאים

417
00:32:12,105 --> 00:32:14,107
?אווה, למה אין לי כפות רגליים כמו שלך

418
00:32:16,943 --> 00:32:19,905
.טוב. מספיק. קומי
?למה-

419
00:32:19,988 --> 00:32:23,367
כי כל מה שאנחנו עושות במקום הזה
.זה ללכת לשיעורים

420
00:32:24,201 --> 00:32:26,244
.והגיע הזמן שנהנה קצת

421
00:32:29,539 --> 00:32:30,415
!היי

422
00:32:31,958 --> 00:32:32,876
.הי, מורין

423
00:32:33,210 --> 00:32:35,295
?הי, אמילי. מה שלומכן

424
00:32:35,379 --> 00:32:37,047
.בסדר
.טוב-

425
00:32:40,467 --> 00:32:42,094
?אז מורין הייתה עסוקה מאוד

426
00:32:42,886 --> 00:32:44,971
,היא לא מתראה עם מישהו אחר

427
00:32:45,680 --> 00:32:47,307
?כמו קופר נילסון או מישהו, נכון

428
00:32:47,391 --> 00:32:49,267
?מה ידוע לך על קופר נילסון

429
00:32:49,351 --> 00:32:51,645
.היי, עשיתי את תחקיר הבלט שלי

430
00:32:51,728 --> 00:32:53,980
.לא מעודדים אותנו לצאת עם חברים בלהקה

431
00:32:54,523 --> 00:32:55,899
.אני תומך לחלוטין במדיניות הזו

432
00:32:57,025 --> 00:32:57,943
.תראי

433
00:32:59,236 --> 00:33:03,073
רק באתי הנה לומר
.שאני לומד בקולומביה, מכינה רפואית

434
00:33:03,990 --> 00:33:07,494
יש לי עבר נקי, היגיינה אישית ללא רבב
.וזה המספר שלי

435
00:33:16,586 --> 00:33:18,213
.לכי לדבר איתו
.קדימה, לכי-

436
00:33:18,797 --> 00:33:19,714
.היי

437
00:33:21,466 --> 00:33:26,263
.העניין הוא שיש לי סדרי עדיפויות
.קריירה של רקדנית נמשכת רק עשר שנים

438
00:33:26,346 --> 00:33:29,474
.אולי 15, אם לא אפצע
...אז לפחות בעשור הקרוב

439
00:33:29,558 --> 00:33:31,560
.היי, ביקשתי רק דייט

440
00:33:40,902 --> 00:33:42,028
!אלוהים אדירים

441
00:33:42,112 --> 00:33:43,572
.לכן אני אוהב את הבחור הזה

442
00:33:43,905 --> 00:33:47,325
?טוב. אנה בטוח בפנים, נכון
.היא תמיד הייתה החביבה על ג'ונתן

443
00:33:47,742 --> 00:33:49,161
.גם מורין
.כן, אתה צודק-

444
00:33:49,244 --> 00:33:52,205
.משעמם
.משעמם או לא, ג'ונתן אוהב אותה-

445
00:33:52,289 --> 00:33:54,499
.כן, זה משאיר רק עוד מקום אחד לרקדנית

446
00:33:54,583 --> 00:33:56,209
.אמילי תתקבל
.לא נראה לי-

447
00:33:56,293 --> 00:33:58,795
.היא גדלה. ג'ונתן שונא גדולות

448
00:33:58,879 --> 00:34:01,131
.לא. זה סתם קצת ריפוד נוסף בשביל החורף

449
00:34:01,214 --> 00:34:03,884
.לא התייפייפת כל כך רק כדי לדבר על בלט

450
00:34:04,843 --> 00:34:05,760
.בואי

451
00:34:45,967 --> 00:34:49,179
?מה יש לה שאין לי
.היא יכולה לרקוד סלסה-

452
00:34:49,262 --> 00:34:53,183
.אתה קורה לזה סלסה? בוא, אריק
.נראה להם מה זה סלסה

453
00:34:55,894 --> 00:34:57,145
.יאללה, קומו

454
00:34:57,229 --> 00:34:59,231
?מה זה
.זה לא סלסה-

455
00:34:59,314 --> 00:35:00,941
.זה לא סלסה
.תשתמש בטכניקה, צ'ארלי-

456
00:35:02,275 --> 00:35:03,693
.קדימה, חברה

457
00:35:13,078 --> 00:35:14,162
.הי

458
00:35:15,455 --> 00:35:16,623
?מאיפה את

459
00:35:17,415 --> 00:35:19,125
.ג'רזי
?ניו ג'רזי-

460
00:35:19,543 --> 00:35:20,877
.אני מרוסיה

461
00:35:21,336 --> 00:35:23,213
?כן? מה אתה עושה פה

462
00:35:23,463 --> 00:35:25,006
.אני רקדן בלט

463
00:35:33,723 --> 00:35:35,559
?אז איך בדיוק אני אמורה לעשות את זה

464
00:35:35,976 --> 00:35:37,978
?אף פעם לא שיחקת באולינג
.לא-

465
00:35:38,353 --> 00:35:40,730
.פשוט תגלגלי את הכדור לשם

466
00:35:53,034 --> 00:35:54,786
בנפאל יש ג'ונגל

467
00:35:54,869 --> 00:35:57,789
.ויש שם פיל שהולך במורד הדרך ודורך על קוץ

468
00:35:57,872 --> 00:35:59,457
."הוא צועק, "אלוהים, זה כואב

469
00:35:59,541 --> 00:36:00,584
,הוא רואה עכבר קטן ואומר

470
00:36:00,667 --> 00:36:03,295
?עכבר, תוכל לעזור לי"
".תוציא את הקוץ מהרגל שלי, זה כואב

471
00:36:03,378 --> 00:36:04,421
,והעכבר אומר

472
00:36:04,504 --> 00:36:06,673
.לא, אתה דרכת על הדוד שלי בשבוע שעבר"

473
00:36:06,756 --> 00:36:08,133
".אני זוכר אותך. שכח מזה. אין מצב

474
00:36:08,216 --> 00:36:10,927
.והוא עונה לו, "בבקשה, בחייך, אעשה הכול
".זה ממש כואב

475
00:36:11,011 --> 00:36:12,470
."אז העכבר שואל, "הכול?" והוא אומר, "כן

476
00:36:12,554 --> 00:36:14,681
."הוא אומר לו, "בסדר
.אז הוא מוציא ממנו את הקוץ

477
00:36:14,764 --> 00:36:16,308
הפיל מרגיש הרבה יותר טוב

478
00:36:16,391 --> 00:36:18,602
"?והוא אומר, "תודה רבה. איך אוכל לגמול לך

479
00:36:18,685 --> 00:36:19,728
,העכבר משיב

480
00:36:19,811 --> 00:36:21,980
.לא יודע, אני רוצה להשתעשע איתך"
".אני נמשך אליך מינית

481
00:36:22,063 --> 00:36:24,733
."באמת. הוא אמר, "תן לי להשתעשע איתך
."והפיל אמר, "לא

482
00:36:24,816 --> 00:36:28,153
."העכבר המשיך, "הבטחת
.והוא פשוט מטפס על הפיל ומתחיל לזיין אותו

483
00:36:28,236 --> 00:36:30,405
.הפיל אומר, "טוב, נראה שאתן לו לגמור

484
00:36:30,488 --> 00:36:32,657
".זה הדבר הנכון לעשות במקרה הזה

485
00:36:32,741 --> 00:36:34,743
.ואז ישנם שלושה קופים על עץ

486
00:36:34,826 --> 00:36:36,286
.הם רואים את העכבר הזה מזיין את הפיל

487
00:36:36,369 --> 00:36:37,662
."והם אומרים, "אלוהים אדירים

488
00:36:37,746 --> 00:36:41,124
הם מרימים אגוזי קוקוס
.וישר מתחילים לזרוק אותם

489
00:36:41,207 --> 00:36:42,626
.לבסוף הם פגעו לפיל בראש

490
00:36:42,709 --> 00:36:45,128
."הפיל נאנח, "אוי, אלוהים, זה כואב

491
00:36:45,211 --> 00:36:50,091
,העכבר אפילו לא מפסיק. הוא אומר
".כן, קח את הכול, כלבה. קח את הכול"

492
00:36:51,926 --> 00:36:54,929
?זה עכבר כלבבי. מבינים אותי

493
00:36:58,141 --> 00:37:00,602
?למה אי אפשר שכל הריקודים יהיו כל כך מהנים

494
00:37:03,063 --> 00:37:04,689
.כל הריקודים באמת כל כך מהנים

495
00:37:05,148 --> 00:37:06,483
.אולי בשבילך

496
00:37:10,612 --> 00:37:11,529
?רוסיה, מה

497
00:37:12,238 --> 00:37:14,240
?אז מה אתה עושה בניו יורק

498
00:37:19,746 --> 00:37:20,830
.מאפיה

499
00:38:16,344 --> 00:38:17,345
...יש לך

500
00:38:19,431 --> 00:38:20,598
.אני מטפל בזה

501
00:38:28,732 --> 00:38:33,194
?זה יהיה יומרני מצדי לבקש לעלות

502
00:38:33,778 --> 00:38:34,863
.כן

503
00:38:36,072 --> 00:38:38,783
.חוץ מזה, אסור לך. כללי המעונות

504
00:38:39,826 --> 00:38:41,202
.אז כאן אאחל לך לילה טוב

505
00:38:42,203 --> 00:38:43,788
.נראה לי שכן

506
00:38:43,997 --> 00:38:45,165
.אבל זו לא פרידה

507
00:38:45,957 --> 00:38:48,460
.לא פרידה

508
00:39:02,307 --> 00:39:05,059
.עליי ללכת. לילה טוב

509
00:39:12,275 --> 00:39:13,401
!תודה, אדוני

510
00:39:13,485 --> 00:39:16,321
.חבר'ה, בואו נלך לעוד מועדון
.אני רוצה לרקוד

511
00:39:16,404 --> 00:39:19,240
.בסדר, גבירתי. הגיע הזמן ללכת
!מונית-

512
00:39:19,824 --> 00:39:21,117
.אתה מזיע

513
00:39:21,201 --> 00:39:24,287
.לא אכפת לי כי אתה מתוק
.וגם הזיעה שלך מתוקה

514
00:39:24,704 --> 00:39:26,372
.זיעה מתוקה

515
00:39:26,664 --> 00:39:28,082
.גם את

516
00:39:28,166 --> 00:39:29,417
?מה? מתוקה או מזיעה

517
00:39:30,210 --> 00:39:31,294
.שניהם

518
00:39:56,444 --> 00:39:58,863
.אני מצטערת
.בחייך, ג'ודי-

519
00:40:03,117 --> 00:40:05,078
.אני לא מסוגל לעשות עוד אחד כזה היום

520
00:40:09,541 --> 00:40:13,294
.תיזהר עם זו. שברת, שילמת

521
00:40:13,920 --> 00:40:16,381
.טוב, מספיק

522
00:40:18,967 --> 00:40:21,511
.חמשתכם, בואו הנה
.אוי, לא-

523
00:40:22,428 --> 00:40:26,140
כשאתם מופיעים לשיעור
.בלתי מוכנים לעבוד, זה עלבון

524
00:40:26,808 --> 00:40:30,937
לא רק מבחינתי. זהו עלבון
.כלפי חבריכם לכיתה וכלפי בית הספר

525
00:40:32,814 --> 00:40:34,315
.צאו מהכיתה שלי

526
00:40:35,608 --> 00:40:37,735
?כמה סטודיואים יש בסך הכול

527
00:40:37,819 --> 00:40:38,778
.שמונה

528
00:40:40,113 --> 00:40:42,323
.זה הרבה מראות

529
00:40:42,699 --> 00:40:46,744
היה שווה את זה רק כדי לראות את סרגיי
.מתחיל עם הגברת הזקנה ההיא

530
00:40:47,954 --> 00:40:48,997
.אלוהים. נכון

531
00:40:49,080 --> 00:40:51,666
.שכחתי מזה לגמרי
?לא התחלתי איתה, טוב-

532
00:40:51,749 --> 00:40:52,750
.כן, מה שתגיד

533
00:40:52,834 --> 00:40:55,545
.חשבתי שהיא תפריד לסתות ותבלע אותך בשלמותך

534
00:40:56,588 --> 00:41:00,425
אתה יודע, אני רק מנסה לדמיין
מה יהיה לגלינה הענוגה

535
00:41:00,925 --> 00:41:03,094
.לומר על זה
.לא, את לא יכולה לספר לה-

536
00:41:03,177 --> 00:41:05,513
.הייתי שיכור. הייתי בודד
.כן, אני יכולה-

537
00:41:05,597 --> 00:41:09,434
.לא הייתה לזה משמעות, חבר'ה
.לא יודעת, סרגיי. אני עם ג'ודי-

538
00:41:09,517 --> 00:41:11,477
אני מאמינה שלבחורה יש זכות לדעת

539
00:41:11,561 --> 00:41:13,396
.בשביל איזה כלב היא שומרת את עצמה

540
00:41:13,479 --> 00:41:14,647
?מה דעתכם על זה

541
00:41:17,191 --> 00:41:18,151
!סליחה

542
00:41:20,778 --> 00:41:22,030
!קדימה

543
00:41:23,781 --> 00:41:25,199
!מספיק

544
00:41:41,424 --> 00:41:45,303
,אז יש ג'ונגל עם כל חיות הפרא
.אריות ונמרים

545
00:41:45,803 --> 00:41:48,681
.ויש פיל, ותוך כדי הליכה, הוא דורך על קוץ

546
00:41:48,765 --> 00:41:51,768
לא יהיה הגיוני יותר
?שצ'ארלי ירקוד איתך בשיעור הפה דה דה

547
00:41:51,851 --> 00:41:55,521
.הוא טוב מאוד
.נראה שהוא מתבזבז בריקוד עם ג'ודי

548
00:41:56,189 --> 00:41:57,815
,זה בסדר. אז כמו שאמרתי

549
00:41:57,899 --> 00:41:59,317
.הוא דורך על קוץ וזה ממש כואב

550
00:41:59,400 --> 00:42:01,194
.מותק, אני מנסה לדבר איתך על משהו חשוב

551
00:42:01,527 --> 00:42:03,696
.זה לא עד כדי כך חשוב. רק תתני לי לסיים

552
00:42:03,780 --> 00:42:05,406
?לא עד כדי כך חשוב

553
00:42:05,907 --> 00:42:09,410
.שותף רע לפה דה דה הוא כמו שותף רע לטניס

554
00:42:09,494 --> 00:42:11,871
.אין לי מושג. מעולם לא שיחקתי טניס

555
00:42:14,624 --> 00:42:16,751
?מה קרה לך? התחיל לך המחזור

556
00:42:17,669 --> 00:42:19,462
.לא. אלוהים

557
00:42:19,754 --> 00:42:21,631
.טוב, את מתנהגת מוזר

558
00:42:22,090 --> 00:42:23,758
.אני בסך הכול מנסה לספר בדיחה

559
00:42:23,883 --> 00:42:26,552
.ואני מנסה לנהל שיחה חשובה על העתיד שלך

560
00:42:27,261 --> 00:42:29,472
צ'ארלי מבליט
.את התכונות הטובות ביותר בשותפה שלו

561
00:42:29,555 --> 00:42:31,015
וזה בדיוק ההבדל שיקבע

562
00:42:31,099 --> 00:42:33,643
.כשילהקו את התלמידים לסדנה

563
00:42:34,018 --> 00:42:36,688
.אני בספק שאתקשה לקבל תפקיד טוב, אימא

564
00:42:36,938 --> 00:42:38,606
את לא יכולה להרשות לעצמך
.להיות יהירה, מורין

565
00:42:39,273 --> 00:42:43,277
כל הקריירה שלך תלויה
.בתפקיד שתקבלי לרקוד בסדנה

566
00:42:44,654 --> 00:42:46,406
.אני יודעת את כל זה

567
00:42:48,324 --> 00:42:51,160
.בבקשה אל תהפכי לי לנערה זועפת עכשיו

568
00:42:51,494 --> 00:42:52,829
.הגעת כל כך רחוק

569
00:42:53,871 --> 00:42:55,665
.חשבתי שאנחנו כבר בטוחות

570
00:42:57,125 --> 00:42:58,459
...בכל מקרה

571
00:42:59,043 --> 00:43:00,586
.אני נפגשת עם ג'ונתן היום

572
00:43:00,670 --> 00:43:03,256
אני בקלות יכולה להזכיר
.את הרעיון שתרקדי עם צ'ארלי

573
00:43:03,339 --> 00:43:05,049
...אני בטוחה שהוא יסכים ש
אז מה שקורה הוא-

574
00:43:05,133 --> 00:43:09,303
"!שהפיל קורא, "אוי, כואב
"!והעכבר אומר, "קח את הכול, כלבה

575
00:43:16,060 --> 00:43:17,061
.אתה מאוים על ידי

576
00:43:21,315 --> 00:43:22,817
.אני לא מאוים על ידי אף אחד

577
00:43:23,568 --> 00:43:26,612
"אתה כן. אתה מפחד לפתוח את ה"טיימס

578
00:43:26,779 --> 00:43:30,074
ולקרוא שסוף סוף, מישהו יוצר ריקודים
.מעניינים עבור להקת הבלט האמריקאית

579
00:43:31,159 --> 00:43:32,785
.אני לא אידיוט

580
00:43:33,327 --> 00:43:36,956
,אם תוכיח שאתה כוראוגרף דגול
.אתחנן בפניך שתיצור ריקודים

581
00:43:37,040 --> 00:43:39,584
אבל בינתיים, אוכל רק ליצור את הריקודים
?לסדנת התלמידים

582
00:43:39,667 --> 00:43:40,835
.זוהי החלטתי

583
00:43:42,211 --> 00:43:45,339
אתה יודע, אתה עדיין נאחז
.בכל המטענים האישיים

584
00:43:46,632 --> 00:43:48,259
.אני לא צריך להיאחז בשום דבר

585
00:43:50,178 --> 00:43:51,554
.אני השגתי את הבחורה

586
00:43:59,687 --> 00:44:01,981
?הי. יש לכם שיעור ב-17:30

587
00:44:02,065 --> 00:44:04,650
?איזה סוג את רוצה
.כל דבר חוץ מבלט-

588
00:44:36,265 --> 00:44:37,725
!טוב, כולם

589
00:44:38,351 --> 00:44:39,727
!בואו נעשה את זה

590
00:44:47,652 --> 00:44:48,736
!להתפרש

591
00:44:50,071 --> 00:44:52,240
.בואו נתחיל עם החימום הרגיל

592
00:44:53,449 --> 00:44:57,745
.וחמש, שש, שבע, שמונה! ראש למטה. ולאחור

593
00:45:00,581 --> 00:45:02,750
.ימין, מרכז, שמאל, מרכז

594
00:45:04,710 --> 00:45:06,087
.כתף ימין

595
00:45:09,423 --> 00:45:10,800
.כתף שמאל

596
00:45:14,095 --> 00:45:16,472
.הגעת! כל הכבוד

597
00:45:19,267 --> 00:45:20,601
.להחליף

598
00:45:22,895 --> 00:45:24,188
!ושנייה

599
00:45:26,065 --> 00:45:27,733
.בדיוק. לסובב

600
00:45:28,985 --> 00:45:31,445
.סובבו את המותניים

601
00:45:31,612 --> 00:45:33,322
.קדימה. תכניסו עניין

602
00:45:36,742 --> 00:45:38,202
.טוב

603
00:45:39,036 --> 00:45:41,539
.תתכוננו לרדת ולכווץ

604
00:45:41,831 --> 00:45:46,377
.לרדת ולכווץ. ולמטה

605
00:45:47,920 --> 00:45:50,798
!ולהעלות. יש פה הרבה אקשן

606
00:45:59,557 --> 00:46:03,144
.לדחוף החוצה. קדימה, להחזיק

607
00:46:03,227 --> 00:46:07,607
!כל הכבוד. להתמתח. למעלה
!לבעוט למעלה! ולמעלה

608
00:46:12,069 --> 00:46:14,322
!טוב. צד שני. למעלה

609
00:46:15,072 --> 00:46:17,325
!ולמעלה. בדיוק

610
00:46:18,117 --> 00:46:19,243
.מעולה

611
00:46:21,162 --> 00:46:24,332
.טוב. תעלו, ואני רוצה שתקפצו

612
00:46:25,041 --> 00:46:26,375
.ולמתוח

613
00:46:27,001 --> 00:46:29,587
ברודוויי -
- סטודיו לריקוד

614
00:46:34,383 --> 00:46:36,093
.טוב, אני רוצה שנתחיל מההתחלה

615
00:46:36,177 --> 00:46:38,888
.אני רוצה שממש תלכו עם זה עד הסוף
.פשוט תשכחו מהצעדים

616
00:46:38,971 --> 00:46:42,016
.פשוט תרקדו כאילו אין מחר

617
00:46:48,439 --> 00:46:51,609
,ואחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

618
00:46:57,073 --> 00:47:00,743
.חמש, שש, שבע, שמונה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

619
00:47:04,830 --> 00:47:05,998
.לכו על זה, בחורים

620
00:47:27,728 --> 00:47:28,771
!כן

621
00:47:30,231 --> 00:47:31,232
.יופי

622
00:47:38,239 --> 00:47:39,240
!כן

623
00:47:44,954 --> 00:47:46,205
.עד הסוף, כן

624
00:48:01,095 --> 00:48:04,390
!כן, כל הכבוד. זה היה נהדר

625
00:48:04,473 --> 00:48:06,726
.יופי, בנות. קדימה

626
00:48:46,348 --> 00:48:47,349
!כן

627
00:49:09,080 --> 00:49:10,081
!קדימה

628
00:49:15,252 --> 00:49:17,046
.כן! לכו על זה

629
00:49:19,965 --> 00:49:21,675
!לכו על זה

630
00:49:26,055 --> 00:49:27,014
!כל הכבוד

631
00:49:27,431 --> 00:49:29,517
.תראו אותך, מר כוראוגרף

632
00:49:30,101 --> 00:49:31,602
.זה רק לסדנה

633
00:49:31,685 --> 00:49:33,479
?רק תוודא שתיקח סיכונים, בסדר

634
00:49:33,562 --> 00:49:35,981
.כי אתה ממש גרוע כשאתה לא מסתכן

635
00:49:36,232 --> 00:49:38,359
.תודה. זה מתוק מצדך לומר. באמת

636
00:49:38,818 --> 00:49:40,486
.תודה
.בבקשה-

637
00:49:42,905 --> 00:49:44,198
.שיעור מצוין

638
00:49:46,575 --> 00:49:47,451
.תודה. להתראות

639
00:49:48,619 --> 00:49:49,912
.ג'ודי סוייר

640
00:49:50,621 --> 00:49:52,790
.רואה? אמרתי לך שאזכור את השם שלך

641
00:49:53,624 --> 00:49:56,669
?מה את עושה פה
?זו בעיה-

642
00:49:56,836 --> 00:49:59,505
כלומר, אני יודעת שאני לא אמורה
.להשתתף בשיעורים במקומות אחרים

643
00:50:00,422 --> 00:50:02,800
.כאילו שאכפת לי. נראית נהדר שם

644
00:50:02,883 --> 00:50:03,968
.תודה

645
00:50:04,593 --> 00:50:06,470
.לא. זה פשוט השיעור הזה

646
00:50:06,554 --> 00:50:09,515
למה אני לא מצליחה לרקוד ככה
?בשיעורים שלי באקדמיה

647
00:50:09,807 --> 00:50:12,268
?כי לאקדמיה תקוע מקל גדול בתחת

648
00:50:13,561 --> 00:50:15,187
?כבר אכלת ארוחת ערב
.כן-

649
00:50:16,230 --> 00:50:17,148
?קינוח

650
00:50:19,400 --> 00:50:22,069
.קפצי. נצא לסיבוב
.טוב-

651
00:50:46,886 --> 00:50:49,096
.אני נשבע שהיו לי עוגיות או משהו

652
00:50:49,180 --> 00:50:51,223
.לא נורא. אני לא אמורה לאכול אותן בכל מקרה

653
00:50:51,307 --> 00:50:53,184
.יש לי מספיק בעיות עם הגוף שלי גם ככה

654
00:50:54,101 --> 00:50:55,811
?מאיפה זה מגיע? מג'ונתן

655
00:50:56,395 --> 00:51:00,858
.כן. חוץ מזה, כפות הרגליים שלי על הפנים
.אני לא מאומנת כמו שצריך

656
00:51:00,941 --> 00:51:03,903
.ולעולם לא אוכל להיות רקדנית

657
00:51:05,237 --> 00:51:06,739
.ג'ונתן דביל

658
00:51:08,449 --> 00:51:10,576
.לא יכולתי להסיט את מבטי ממך הלילה

659
00:51:13,537 --> 00:51:14,872
.זה הכי טוב שיכולתי לעשות

660
00:51:16,916 --> 00:51:18,125
.לחיים

661
00:51:25,257 --> 00:51:26,634
.התכוונתי לזה, שתדעי

662
00:51:27,384 --> 00:51:30,387
הבחנתי בריקוד שלך
.עוד לפני שזיהיתי את פנייך

663
00:51:33,140 --> 00:51:35,976
.עליי להודות שזיהיתי את פניך קודם

664
00:52:56,390 --> 00:52:58,726
?רוצה משהו? מים

665
00:52:59,393 --> 00:53:01,228
?עוד יין
.לא-

666
00:53:02,187 --> 00:53:04,106
.אני יכול להמשיך לחפש את העוגיות האלה

667
00:53:04,523 --> 00:53:05,774
.אני בסדר

668
00:53:16,577 --> 00:53:18,245
.קופר, זה ג'ונתן

669
00:53:18,329 --> 00:53:21,498
נהיה בשיעור של הבנות בבית הספר
ביום שני ב-10:00

670
00:53:21,582 --> 00:53:23,334
.כדי לסיים את הליהוק לסדנה

671
00:53:24,001 --> 00:53:25,002
.תהיה שם

672
00:53:26,962 --> 00:53:30,674
.שאסה, רלווה. שאסה, טנדו

673
00:53:30,924 --> 00:53:31,884
.פלייה

674
00:53:33,969 --> 00:53:36,847
.אנה, ביקשתי שם פירואט כפול

675
00:53:36,930 --> 00:53:38,474
.לא משולש. שוב, בבקשה

676
00:53:39,350 --> 00:53:41,560
.מיקוד מהיר יותר, גבירותיי. סטיבן

677
00:53:45,522 --> 00:53:48,025
.זה שאסה, לא טומבה, פאסקל

678
00:53:51,320 --> 00:53:52,821
!אנה

679
00:53:55,449 --> 00:53:57,576
.אני רוצה כפול נקי

680
00:53:57,951 --> 00:54:00,287
.אני מצטערת. חשבתי שהמוזיקה הספיקה לשלושה

681
00:54:00,412 --> 00:54:02,748
?כלומר, לא יהיה עדיף אם כולנו נעשה משולש

682
00:54:05,542 --> 00:54:08,295
.כפול. זה לא נתון לדיון

683
00:54:09,671 --> 00:54:10,881
?אתה רוצה להשתמש בה

684
00:54:13,384 --> 00:54:15,969
.שיפור משמעותי, ניקול. כן

685
00:54:19,932 --> 00:54:21,767
.תנו לזה ממש גודל, גבירותיי

686
00:54:22,309 --> 00:54:24,103
.אל תנפנפי בפרקי כפות הידיים, אמילי

687
00:54:25,396 --> 00:54:26,313
.כן

688
00:54:28,482 --> 00:54:30,192
.יפהפה, איישה

689
00:54:33,862 --> 00:54:35,572
.בסדר גמור, גבירותיי. מורין

690
00:54:35,656 --> 00:54:37,449
.יופי של קפיצות, הרמה טובה

691
00:54:37,950 --> 00:54:40,911
.אבל תעופי יותר אם זה יבוא מהלב

692
00:54:43,622 --> 00:54:47,418
?למי בכלל אכפת מה היא חושבת
.ג'ולייט סימון, תעשי לי טובה

693
00:54:47,501 --> 00:54:49,795
,השם שלה הוא ג'ולי סיימון
היא גדלה בפרת' אמבוי

694
00:54:49,878 --> 00:54:51,839
.ואבא שלה ניהל סניף של וולמארט

695
00:54:52,089 --> 00:54:55,008
.רק אל תתני לזה להשפיע עלייך
.אין לזה חשיבות

696
00:54:56,427 --> 00:54:59,388
.למקרה שתהיתם, הליהוק יפורסם ב-13:00

697
00:55:16,613 --> 00:55:17,865
.אלוהים אדירים. גם אני מופיע

698
00:55:26,373 --> 00:55:30,878
אבא? קיבלתי את התפקיד הראשי ב"סימפוניה
.איטלקית". זה התפקיד שהיה של גלסי קירקלנד

699
00:55:31,420 --> 00:55:33,172
לא. מורין קיבלה את התפקיד
,הראשי בבלט של ג'ונתן

700
00:55:33,297 --> 00:55:34,798
.אבל יש בו הרבה יותר משתתפים

701
00:55:34,882 --> 00:55:37,301
?כל כך מגיע לך, יקירתי. נכון שאת מרוצה

702
00:55:37,384 --> 00:55:38,343
.ג'ודי

703
00:55:40,220 --> 00:55:42,306
.יפיופה, את משתתפת ביצירה עם שנינו

704
00:55:42,389 --> 00:55:43,807
?איזו יצירה
.בלט חדש לגמרי-

705
00:55:43,891 --> 00:55:44,975
.בכורה עולמית
.אתם צוחקים-

706
00:55:45,058 --> 00:55:46,894
.מבוסס עלינו
?מי הכוראוגרף-

707
00:55:48,187 --> 00:55:50,689
תמיד נוכל למצוא
.זמן נוסף לחזרות מאוחר יותר

708
00:55:52,774 --> 00:55:55,402
.הי
.זה בשבילך-

709
00:55:56,737 --> 00:55:57,654
.תודה

710
00:55:57,738 --> 00:56:00,908
רק רציתי שתדע כמה שזה חשוב לי
.להשתתף בבלט שלך

711
00:56:00,991 --> 00:56:03,368
.ושאני לא אאכזב אותך

712
00:56:04,453 --> 00:56:07,539
.את המוצלחת ביותר לתפקיד הזה. בשיא הפשטות

713
00:56:09,458 --> 00:56:11,793
...זה קינוח. אז

714
00:56:15,839 --> 00:56:17,549
.כדי שיהיה לך זמין בפעם הבאה

715
00:56:21,845 --> 00:56:22,763
.ביי

716
00:56:28,685 --> 00:56:31,230
?מה
.לא אמרתי מילה-

717
00:56:31,438 --> 00:56:32,523
.קחי את אלה

718
00:56:32,606 --> 00:56:36,485
.שטויות. שמעת אותה. אלה בשביל הפעם הבאה

719
00:56:42,741 --> 00:56:44,618
.היי
.ברכותיי-

720
00:56:44,952 --> 00:56:46,286
.הבלט של קופר

721
00:56:46,828 --> 00:56:48,914
.כן. זה די מדהים

722
00:56:49,915 --> 00:56:50,958
.זה אמור להיות טוב

723
00:56:52,000 --> 00:56:53,126
.אני מניח

724
00:56:53,335 --> 00:56:57,297
ג'ודי אומרת שיש לו כל מיני תיאוריות
.על הנגשת הבלט להמונים

725
00:56:57,756 --> 00:57:00,300
.אני עוסק בבלט כי אין לזה קשר להמונים

726
00:57:00,384 --> 00:57:03,178
.תמיד אעדיף נזרים ובחורים בטייטס

727
00:57:09,142 --> 00:57:11,436
.שמעתי שאת רקדנית רקע בבלט של ג'ונתן

728
00:57:12,229 --> 00:57:13,230
.כן

729
00:57:13,814 --> 00:57:16,525
.זו עוד תזכורת לא לעצבן את הבוס

730
00:57:17,693 --> 00:57:20,070
.אף אחד לא יראה אותי ולעולם לא אמצא עבודה

731
00:57:23,323 --> 00:57:24,658
.אני מצטער

732
00:57:25,742 --> 00:57:28,078
.לא נורא. לא אכפת לי

733
00:57:28,787 --> 00:57:30,873
.כן. אני יודע

734
00:57:35,043 --> 00:57:36,086
.בואי

735
00:57:46,597 --> 00:57:48,140
?זה מבאס, נכון

736
00:57:49,182 --> 00:57:50,183
?מה

737
00:57:51,268 --> 00:57:52,436
.חוסר אכפתיות

738
00:57:54,646 --> 00:57:55,981
.די, כן

739
00:58:02,321 --> 00:58:06,658
.חמש, שש, שבע, שמונה

740
00:58:09,161 --> 00:58:10,787
.כל העיניים עליך

741
00:58:12,122 --> 00:58:13,957
.עיניך נעולות על מורין

742
00:58:14,917 --> 00:58:16,251
.הצג את חזך

743
00:58:17,961 --> 00:58:19,379
.לך באציליות

744
00:58:20,005 --> 00:58:21,048
.תנשום

745
00:58:21,506 --> 00:58:24,384
.האיש מאובן. מקומו במוזיאון

746
00:58:24,885 --> 00:58:26,929
?יש לך שאלה, גב' רודריגז

747
00:58:27,387 --> 00:58:29,473
?כן. על מה זה

748
00:58:30,140 --> 00:58:32,559
.המוזיקה

749
00:58:33,352 --> 00:58:36,897
.זה ביטוי של הרמוניה שמקורה אינו בעולם הזה

750
00:58:39,274 --> 00:58:41,568
.סרגיי, חזה למעלה

751
00:58:44,321 --> 00:58:47,407
.זהו זה. יד רכה

752
00:58:48,241 --> 00:58:50,535
.יד רכה, מורין. זהו זה

753
00:58:52,496 --> 00:58:55,707
אני רוצה שזה יהיה אמיתי
.ככל שזה יכול להיות. זהו משולש

754
00:58:55,999 --> 00:58:58,627
.היא בלרינה, והיא מאוהבת בך, אריק

755
00:58:59,127 --> 00:59:02,047
.וצ'ארלי הוא הבחור השני
.הוא המנהל של להקת בלט

756
00:59:03,090 --> 00:59:06,051
טוב. בואו רק נשחק קצת עם הצעדים
.ונראה מה יש לנו. מייקל

757
00:59:14,101 --> 00:59:16,812
.טוב. צעד, נגיעה

758
00:59:16,895 --> 00:59:18,605
.פה דה בורה. פירואט כפול

759
00:59:18,689 --> 00:59:21,066
.בסדר גמור. תמשיך לעשות את זה
.תסתכלו על זה

760
00:59:21,149 --> 00:59:23,110
.תעשי פירואט כפול, רדי אל הברך

761
00:59:23,777 --> 00:59:25,570
.ואז תני לי את זרועך השמאלית

762
00:59:26,321 --> 00:59:32,744
.אחליק אותך לפה. ואז ארים אותך ככה

763
00:59:35,330 --> 00:59:36,957
.זה יעבוד. אריק

764
00:59:39,584 --> 00:59:40,585
!אווה

765
00:59:49,261 --> 00:59:51,138
?את לא אוהבת אותו במיוחד, נכון

766
00:59:53,598 --> 00:59:54,891
.אני לא מאשימה אותך

767
00:59:57,102 --> 00:59:58,437
.הוא בלתי אפשרי

768
01:00:00,272 --> 01:00:03,859
.עקשן, אגואיסטי, לא סולח

769
01:00:05,402 --> 01:00:06,987
.יהיר שאין כמותו

770
01:00:10,073 --> 01:00:11,867
העניין הוא שיהיה לך קשה מאוד למצוא

771
01:00:11,950 --> 01:00:15,412
.כוראוגרף או מנהל להקה כלשהו שאינו כזה

772
01:00:17,205 --> 01:00:19,082
.הרקדנים הלא חכמים מאשימים אותם

773
01:00:20,959 --> 01:00:22,919
".הוא לא אהב אותי." "היא לא הייתה הוגנת"

774
01:00:23,253 --> 01:00:24,838
".הייתי אמור לקבל את התפקיד ההוא"

775
01:00:26,339 --> 01:00:30,761
הרקדנים החכמים
.יודעים לאן להסתכל כשקשה להם

776
01:00:31,678 --> 01:00:32,929
.זה לא לשם

777
01:00:39,478 --> 01:00:40,771
.זה לפה

778
01:00:42,856 --> 01:00:44,858
,לא משנה מה קרה בשיעור

779
01:00:45,692 --> 01:00:48,820
,בהופעה, בשבוע שעבר, לפני חמש דקות

780
01:00:50,197 --> 01:00:54,242
.אם תחזרי לכאן, תהיי בבית

781
01:00:59,206 --> 01:01:02,250
?היי, אז איך היה לך בחזרה

782
01:01:02,334 --> 01:01:03,794
.היה בסדר. את יודעת

783
01:01:04,669 --> 01:01:07,714
?ומלך הבלט
.ג'ונתן בסדר-

784
01:01:08,673 --> 01:01:11,635
!אבל ג'ולייט סימון, איזו כלבה חטטנית

785
01:01:11,927 --> 01:01:14,721
.היא חושבת שהיא יודעת הכול על כולם

786
01:01:15,013 --> 01:01:16,056
.היי
.הי-

787
01:01:16,139 --> 01:01:17,682
?לאן אתן הולכות

788
01:01:18,183 --> 01:01:20,435
,זה יום ההולדת של אריק
.אז אנחנו יוצאות לבלות איתו

789
01:01:22,145 --> 01:01:23,313
.טוב, תיהנו

790
01:01:25,398 --> 01:01:26,608
?את רוצה להצטרף

791
01:01:28,276 --> 01:01:30,779
?ג'ים התכוון לעבור פה. גם הוא יכול לבוא

792
01:01:30,862 --> 01:01:33,782
?בטח. תביאי גם את אימא שלך. טוב

793
01:02:19,661 --> 01:02:22,122
.הבאתי לכם משהו

794
01:02:22,706 --> 01:02:26,459
.מה? מה זה? אלוהים

795
01:02:27,878 --> 01:02:30,881
.היי, אתם לא אמורים לאכול דונטס
.הן מזיקות לכם

796
01:02:30,964 --> 01:02:34,551
.טוב. אני לא רוצה לפספס את התמונה הזו
.קדימה. אריק, מקדימה

797
01:02:45,353 --> 01:02:46,813
?את אף פעם לא מפסיקה, נכון

798
01:02:47,314 --> 01:02:48,857
.הם עדיין שונאים את הגוף שלי

799
01:02:49,149 --> 01:02:52,194
.את מחמירה עם עצמך מדי. נראית נהדר בחזרה

800
01:02:52,527 --> 01:02:56,114
.הבלט הזה ממש לא מתאים ללהקה
?את לא אוהבת אותו-

801
01:02:56,198 --> 01:03:00,076
?למי אכפת מה אני אוהבת
.הסדנה ההיא קשורה למה שג'ונתן אוהב

802
01:03:00,493 --> 01:03:03,413
?האם להתקבל ללהקה זה כל מה שחשוב לך

803
01:03:04,456 --> 01:03:07,667
.זה שונה לגמרי בשבילך, צ'ארלי
.הם אוהבים אותך

804
01:03:07,751 --> 01:03:11,004
.הם כבר כמעט הדפיסו את השם שלך בתכנייה

805
01:03:11,504 --> 01:03:14,049
.את צריכה להתרחק מכל זה לזמן מה

806
01:03:14,591 --> 01:03:16,635
.זה הדבר האחרון שאני צריכה

807
01:03:17,302 --> 01:03:18,845
.נוכל לצאת מתישהו

808
01:03:22,766 --> 01:03:23,683
?כמו דייט

809
01:03:24,184 --> 01:03:25,852
.כן. כמו דייט

810
01:03:27,562 --> 01:03:31,149
,זה ממש חמוד מצדך, צ'ארלי
.אבל אני די יוצאת עם מישהו

811
01:03:32,150 --> 01:03:33,860
.מצטער. לא ידעתי

812
01:03:33,944 --> 01:03:35,362
לא. זה פשוט קטע חדש

813
01:03:35,445 --> 01:03:37,364
?ואני לא רוצה להפוך את זה לסיפור, אתה מבין

814
01:03:37,656 --> 01:03:40,283
.כן, ברור. לא סיפור

815
01:03:45,622 --> 01:03:48,083
?היי, לא ראיתן במקרה את החברה שלי, נכון

816
01:03:48,625 --> 01:03:50,877
?גבוהה, רזה, רגליים מפה ועד הודעה חדשה

817
01:03:51,169 --> 01:03:53,338
.כן. דחפתי אותה מהסיפון

818
01:04:09,312 --> 01:04:10,397
?את בסדר

819
01:04:11,147 --> 01:04:13,441
.בסדר גמור. סתם קצת מחלת ים

820
01:04:13,525 --> 01:04:15,735
?רוצה מים או משהו
.לא, זה עבר-

821
01:04:15,819 --> 01:04:16,987
?בטוחה
.כן-

822
01:04:17,070 --> 01:04:18,029
.בסדר

823
01:04:18,905 --> 01:04:20,073
!לא, אריק

824
01:04:21,741 --> 01:04:23,159
.זה על סקס

825
01:04:24,077 --> 01:04:26,830
.אני רוצה שתרגיש את זה. תן לי להראות לך

826
01:04:34,045 --> 01:04:37,632
.רואה איפה אני? אני ממש מולה
.הירכיים שלי לחוצות נגד שלה

827
01:04:38,508 --> 01:04:39,968
?הבנת
.כן. הבנתי-

828
01:04:40,051 --> 01:04:41,261
.בסדר

829
01:04:41,344 --> 01:04:45,765
צ'ארלי, מה דעתך על זה
?בתור סיום הפה דה טרואה

830
01:04:52,188 --> 01:04:53,273
?אפשר לראות את זה

831
01:04:54,441 --> 01:04:55,442
.בטח

832
01:05:03,366 --> 01:05:04,701
.שיניתי את זה קצת

833
01:05:07,078 --> 01:05:08,204
.זה יכול לעבוד

834
01:05:15,920 --> 01:05:17,255
.גם זה יכול לעבוד

835
01:05:22,802 --> 01:05:23,762
?מה עם זה

836
01:05:25,263 --> 01:05:26,556
?למה שלא תנסה את זה

837
01:05:36,191 --> 01:05:37,525
.אוכל לעבוד על זה

838
01:05:38,651 --> 01:05:39,652
.עשה זאת

839
01:05:41,029 --> 01:05:41,905
.הלאה

840
01:05:41,988 --> 01:05:45,033
.בנות! זרועות למעלה לפני הערבסק

841
01:05:45,116 --> 01:05:47,535
בנים, אתם צריכים להסתכל
.זה על זה במהלך ההרמה

842
01:05:47,911 --> 01:05:50,955
.אמילי, את לא במקום
.תראי את האלכסון. תראי אותו

843
01:05:51,456 --> 01:05:53,500
?מורין, תתעוררי. איפה הריכוז שלך

844
01:05:53,583 --> 01:05:55,877
.תעלי על הבמה בעוד פחות מחודש

845
01:05:55,960 --> 01:05:58,838
איך את מצפה מ-3,000 איש
,לצפות בך מרימה את זרועך

846
01:05:58,922 --> 01:06:01,091
?אם לא תעשי זאת בצורה יפהפייה

847
01:06:12,435 --> 01:06:13,436
- להקת הבלט האמריקאית -

848
01:07:01,776 --> 01:07:04,737
?מה את עושה פה
.רציתי להפתיע אותך-

849
01:07:07,574 --> 01:07:09,492
.נראית שם מדהים

850
01:07:09,909 --> 01:07:12,245
.תודה
.הפירואטים שלך היו מדהימים-

851
01:07:17,375 --> 01:07:19,419
?מדהימים ומעייפים, מה

852
01:07:45,945 --> 01:07:47,322
?חברה של קופר

853
01:07:48,072 --> 01:07:49,157
.בערך

854
01:08:46,130 --> 01:08:49,133
.אתה בצרות צרורות

855
01:08:49,259 --> 01:08:50,969
.היא בבלט שלי

856
01:08:51,261 --> 01:08:52,262
.תעשה לי טובה

857
01:08:53,304 --> 01:08:56,599
עוד שנייה היא מקעקעת
.את השם שלך על התחת שלה

858
01:09:01,729 --> 01:09:03,398
?רוצה לבוא אליי
.בטח-

859
01:09:03,523 --> 01:09:04,566
.יופי

860
01:09:06,025 --> 01:09:07,277
.להתראות
.להתראות מחר-

861
01:09:08,194 --> 01:09:09,445
?לאן אנחנו הולכים

862
01:09:09,529 --> 01:09:10,530
.לילה טוב

863
01:09:10,905 --> 01:09:11,948
?לקסינגטון

864
01:09:14,367 --> 01:09:15,326
.לילה טוב

865
01:09:23,585 --> 01:09:25,003
.סליחה
.אלוהים-

866
01:09:25,086 --> 01:09:26,879
.לא, זה היה לגמרי באשמתי

867
01:09:27,046 --> 01:09:28,881
,טוב שלא דרכתי על אחת מרגלייך

868
01:09:28,965 --> 01:09:30,508
.יכולת לתבוע אותי

869
01:09:30,842 --> 01:09:33,636
.אל דאגה. הן איבדו את הערך שפעם היה להן

870
01:09:33,928 --> 01:09:36,055
?אז איך מתקדם הבלט של ג'ונתן

871
01:09:36,139 --> 01:09:38,224
.זה יהיה יפהפה. ממש מקסים

872
01:09:38,308 --> 01:09:39,142
.יופי

873
01:09:40,226 --> 01:09:42,979
?מורין מרגישה טוב יותר
?יותר ממה-

874
01:09:43,730 --> 01:09:46,816
היא אמרה שהרגישה
.כאילו היא חטפה משהו. וירוס

875
01:09:47,233 --> 01:09:49,027
.נכון. הווירוס הזה

876
01:09:49,569 --> 01:09:50,570
!ג'ואן

877
01:09:51,446 --> 01:09:53,906
?מה מביא אותך לאזור הזה של העיר

878
01:09:54,407 --> 01:09:57,243
.קופר הזמין אותי לצפות בחזרה שלו

879
01:09:58,036 --> 01:10:00,747
.באמת? כמה נחמד ששמרתם על קשר

880
01:10:00,830 --> 01:10:02,874
.פה ושם, אתה יודע

881
01:10:03,333 --> 01:10:07,253
.הוא נחמד לגברת זקנה ועייפה
.שטויות-

882
01:10:08,963 --> 01:10:10,131
.תיהני

883
01:10:11,132 --> 01:10:13,926
.טוב, חבר'ה, יש לכם... בואו נתחיל מהגשר

884
01:10:23,686 --> 01:10:24,896
?זה ברור

885
01:10:25,396 --> 01:10:26,939
.טוב, ג'ודי, את פה

886
01:10:29,400 --> 01:10:31,152
.אתמול הייתי בשמאל הבמה

887
01:10:32,779 --> 01:10:34,489
.טוב, היום את בימין הבמה

888
01:10:35,573 --> 01:10:37,241
?מה אהיה מחר

889
01:10:38,409 --> 01:10:39,369
?סליחה

890
01:10:40,286 --> 01:10:43,706
.כלומר, אתה כל הזמן משנה את דעתך
.קצת קשה לעקוב

891
01:10:44,332 --> 01:10:45,875
.זה לא כל כך מסובך

892
01:10:45,958 --> 01:10:48,211
,אני רוצה מה שאני אומר שאני רוצה
.כשאני אומר שאני רוצה אותו

893
01:10:48,294 --> 01:10:49,504
?יש לך בעיה עם זה

894
01:10:50,672 --> 01:10:52,840
.כן. אולי יש לי בעיה עם זה

895
01:10:54,133 --> 01:10:55,510
?מה עם מה שאני רוצה

896
01:10:59,889 --> 01:11:02,642
.לא מעניין אותי מה שאת רוצה
.את רקדנית. נקודה

897
01:11:02,934 --> 01:11:04,143
.את עושה מה שאני רוצה

898
01:11:04,227 --> 01:11:07,021
,ואם את לא מתכוונת לעשות את זה
?אז מה לעזאזל את עושה פה

899
01:11:16,114 --> 01:11:18,157
.לדאבוני, כך בלטים נוצרים

900
01:11:18,616 --> 01:11:21,202
.הכול דרמטי מאוד

901
01:11:29,502 --> 01:11:32,046
.אל תסתכל עליי. אני נבוכה מדי

902
01:11:32,296 --> 01:11:36,092
?אמרת איך הרגשת. מה מביך בזה

903
01:11:36,801 --> 01:11:39,846
.איך שרקדן מרגיש לא משנה לכוראוגרף

904
01:11:41,681 --> 01:11:44,892
לא, אבל איך שאישה מרגישה

905
01:11:45,184 --> 01:11:47,520
.אמור לשנות לבחור שאיתו היא יוצאת

906
01:11:52,191 --> 01:11:55,153
אתה חושב שאני טיפשה
?כי נכנסתי לקשר רומנטי איתו

907
01:11:55,862 --> 01:11:56,946
.לא

908
01:11:57,155 --> 01:11:59,949
אני חושב שהוא טיפש
.כי הוא לא מתייחס אלייך כראוי

909
01:12:01,868 --> 01:12:03,661
.בואי. נחזור

910
01:12:04,036 --> 01:12:06,456
.אני לא יכולה
.בטח שכן-

911
01:12:07,206 --> 01:12:09,083
.לא. כולי מוכתמת

912
01:12:10,668 --> 01:12:11,836
...אני מרגישה

913
01:12:12,044 --> 01:12:13,254
.אז תשתמשי בזה

914
01:12:14,922 --> 01:12:15,882
?מה

915
01:12:15,965 --> 01:12:18,342
.מה שאת מרגישה, תביעי את זה בריקוד

916
01:12:21,179 --> 01:12:22,930
.ואת לא מוכתמת

917
01:12:37,904 --> 01:12:39,030
.אני מצטערת

918
01:12:40,990 --> 01:12:42,074
.אני מוכנה

919
01:12:44,827 --> 01:12:46,496
.בסדר גמור. בואו נתחיל מההתחלה

920
01:13:37,713 --> 01:13:39,382
.בוקר טוב, גב' קאמינגס

921
01:13:39,465 --> 01:13:42,802
,בוקר טוב, אמילי. מורין, מתוקה
?אפשר לגנוב אותך לרגע

922
01:13:42,885 --> 01:13:44,929
.יש לי שיעור
.זה לא ייקח הרבה זמן-

923
01:13:54,647 --> 01:13:56,524
.ג'ולייט אומרת שאת לא עצמך לאחרונה

924
01:13:56,899 --> 01:14:00,778
?דיברת עליי עם ג'ולייט
.היא חיפשה אותי. היא דיברה איתי-

925
01:14:02,864 --> 01:14:04,407
?באמת
.כן, באמת-

926
01:14:04,490 --> 01:14:06,158
,היא שאלה אותי אם המצב שלך משתפר

927
01:14:06,242 --> 01:14:08,244
.מה שאומר שהיא שמה לב לביצועים הירודים שלך

928
01:14:08,327 --> 01:14:12,164
.וירוס. למען השם, זה אפילו לא שקר מוצלח

929
01:14:16,419 --> 01:14:18,421
.אני יודעת מה קורה, מורין

930
01:14:18,504 --> 01:14:22,091
כדאי שתשאלי את עצמך
?איך הנער הזה משפיע על הריקוד שלך

931
01:14:25,761 --> 01:14:28,681
והגבירות צריכות להגיע לחמישית
.לפני תחילת המופע

932
01:14:28,764 --> 01:14:30,308
!לעצור

933
01:14:33,769 --> 01:14:34,937
,מורין

934
01:14:36,522 --> 01:14:37,982
.את גורמת לזה להיראות כמו עבודה

935
01:14:38,566 --> 01:14:41,694
,אני צריך לראות את התנועה
.לא את המאמץ מאחוריה

936
01:14:43,029 --> 01:14:45,907
.תודה לכם. נגמר לנו הזמן
.נמשיך מהנקודה הזו מחר

937
01:14:46,741 --> 01:14:47,992
.אמילי

938
01:14:51,746 --> 01:14:53,497
?אוכל להיפגש איתך במשרדי, בבקשה

939
01:14:57,627 --> 01:15:00,212
?אמילי, מה קרה

940
01:15:01,964 --> 01:15:03,174
.אני הולכת הביתה

941
01:15:04,383 --> 01:15:05,718
?מה הוא אמר לך

942
01:15:08,012 --> 01:15:10,389
.הוא אמר לי שלא אוכל להשתתף בסדנה

943
01:15:11,057 --> 01:15:13,768
.הוא אמר לי שאני לא מתגאה בגוף שלי מספיק

944
01:15:13,851 --> 01:15:15,353
.הוא פשוט חושב שאני שמנה מדי

945
01:15:15,436 --> 01:15:18,898
.אני מסוגלת להרוג אותו
.את לא שמנה! את יפהפייה

946
01:15:19,440 --> 01:15:21,484
?אז את עוזבת לתמיד

947
01:15:21,609 --> 01:15:24,487
.כן. אימא שלי חושבת שזה לטובה

948
01:15:24,570 --> 01:15:26,697
,מחול פעם גרם לה לאושר, אבל זה כבר לא המצב

949
01:15:26,781 --> 01:15:28,574
.אז הספיק לנו

950
01:15:29,241 --> 01:15:30,534
אני רוצה שתבטיחו לי

951
01:15:30,618 --> 01:15:33,829
שלא תתנו לאף אחד לגרום לכן
?להרגיש רע עם עצמכן, ברור

952
01:15:34,997 --> 01:15:37,166
.אתן מושלמות בדיוק כפי שנבראתן

953
01:15:39,418 --> 01:15:40,920
.עלינו ללכת, מתוקה

954
01:16:08,114 --> 01:16:09,115
.תראי

955
01:16:11,575 --> 01:16:13,661
.אני יודע שאני עדיין לא רופא או משהו

956
01:16:14,704 --> 01:16:17,081
.אבל אני כן יודע שמה שאת עושה ממש מזיק לך

957
01:16:17,164 --> 01:16:19,542
.לא הרגשתי טוב
.מורין, בבקשה-

958
01:16:21,460 --> 01:16:22,503
?מה אתה יודע

959
01:16:23,963 --> 01:16:26,716
.אני יודע שאין מטרה ששווה הקאה מאולצת

960
01:16:26,799 --> 01:16:29,719
.באמת? אז אולי המטרה שלי תובענית יותר משלך

961
01:16:30,678 --> 01:16:33,389
,רפואה תובענית דיה, תודה

962
01:16:33,472 --> 01:16:35,349
אבל אני לא מתכוון
!להתחיל לפגוע בעצמי בשבילה

963
01:16:35,433 --> 01:16:36,767
.אני לא פוגעת

964
01:16:37,268 --> 01:16:41,272
אני מקבלת החלטות
.ומקריבה למען מה שאני רוצה

965
01:16:41,355 --> 01:16:43,149
!כאילו את יודעת מה את רוצה

966
01:16:43,399 --> 01:16:44,650
?מה זה אמור להביע

967
01:16:45,151 --> 01:16:48,738
,יודעת מה? אולי אני משוגע
אבל אני מתקשה להאמין

968
01:16:48,821 --> 01:16:52,908
שבחורה שמקיאה את כל מה שהיא אוכלת

969
01:16:52,992 --> 01:16:55,995
.באמת קשובה לרצונות ולצרכים שלה

970
01:16:56,579 --> 01:17:00,958
.אתה יודע מה? אני לא צריכה את זה
.לא ממך. אלוהים

971
01:17:01,709 --> 01:17:04,879
.תראי, אני מצטער
.בבקשה, אל תברחי מפה באמצע הלילה

972
01:17:04,962 --> 01:17:07,590
!רד ממני
.מורין, תקשיבי לי-

973
01:17:08,674 --> 01:17:10,676
...חכי. תראי. אני לא

974
01:17:12,470 --> 01:17:14,096
.אני לא רוצה להבריח אותך

975
01:17:14,972 --> 01:17:18,517
.אני בסך הכול רוצה לעזור לך
.אני לא צריכה שום עזרה. אני בסדר גמור-

976
01:17:19,310 --> 01:17:23,147
אני הרקדנית הכי טובה
.באקדמיה האמריקאית לבלט

977
01:17:23,606 --> 01:17:25,775
.ומי אתה בכלל? כלומניק

978
01:18:09,610 --> 01:18:14,615
.אם תרפי מהמרכז שלך, זה פשוט יקרה, בטבעיות

979
01:18:27,294 --> 01:18:28,671
.עכשיו, הרפי את הצוואר

980
01:18:34,009 --> 01:18:35,219
.מקסים

981
01:18:36,929 --> 01:18:38,430
?את רוצה להראות לי שוב

982
01:18:41,892 --> 01:18:43,269
?לא תתנגדי

983
01:18:44,061 --> 01:18:45,437
.בכלל לא

984
01:18:46,272 --> 01:18:49,275
,טוב, בחורים ובחורות
.בואו נעבור על אלכסוני הפתיחה

985
01:18:50,317 --> 01:18:52,570
אני יודע שחלקכם
,שומעים את התזמורת בפעם הראשונה

986
01:18:52,653 --> 01:18:54,321
.אבל זה לא אומר שאתם יכולים להפסיק לספור

987
01:18:54,405 --> 01:18:57,366
.כולכם בקצב אחר. אתם מוכרחים לזכור לספור

988
01:18:58,242 --> 01:18:59,243
.תמשיכי

989
01:19:01,453 --> 01:19:03,581
?אתה בטוח שזה פה
.זה מה שסרגיי אמר-

990
01:19:04,248 --> 01:19:06,041
.אני רוצה לראות שני אלכסונים ישרים

991
01:19:06,125 --> 01:19:07,209
!אלוהים אדירים

992
01:19:08,794 --> 01:19:13,048
ביצירה חדשה עם כוראוגרפיה"
,מאת קופר נילסון, ירקדו ג'ודי סוייר

993
01:19:13,132 --> 01:19:15,759
".צ'ארלס סימס ואריק או. ג'ונס
.אריק, תראה את זה-

994
01:19:15,843 --> 01:19:18,971
!אנשים, בבקשה. זו חזרה, לא שיעור חברה

995
01:19:23,642 --> 01:19:27,188
.אף פעם לא הופעתי בעיתון
.אני יודע. גם אני לא-

996
01:19:27,521 --> 01:19:29,315
?די מגניב, נכון

997
01:19:30,941 --> 01:19:32,234
?אתם מחוממים

998
01:19:33,444 --> 01:19:34,653
.כמובן

999
01:19:36,030 --> 01:19:38,365
...חמש, שש, שבע, שמונה. אחת

1000
01:19:38,782 --> 01:19:41,076
.אנחנו לא מזמינים עיתונאים לסדנה
.אתה יודע את זה

1001
01:19:41,785 --> 01:19:42,870
.לא הזמנתי אף אחד

1002
01:19:43,162 --> 01:19:47,875
,ננסי אמרה שהתקשרו מכל העיתונים
.ושאלו רק על הבלט שלך

1003
01:19:48,334 --> 01:19:51,462
...היי, אם יש עניין, זה נהדר, אבל חוץ מזה

1004
01:19:51,545 --> 01:19:52,671
!שטויות

1005
01:19:52,755 --> 01:19:53,964
.עוד פעם

1006
01:19:54,173 --> 01:19:57,635
,מה אתה זומם? טלפונים מהעיתונות
.התחנפויות לג'ואן מילר

1007
01:19:58,844 --> 01:20:00,429
היא לא גילתה שום עניין בלהקה

1008
01:20:00,512 --> 01:20:02,348
.מאז שהתחילה לבלות איתך

1009
01:20:02,431 --> 01:20:06,477
?נו, מה אתה יודע
?נראה שהפעם אני השגתי את הבחורה, מה

1010
01:20:08,479 --> 01:20:09,772
.לעזאזל

1011
01:20:12,441 --> 01:20:13,567
?אריק, אתה בסדר

1012
01:20:18,405 --> 01:20:19,823
?איפה זה

1013
01:20:20,324 --> 01:20:21,492
.אחי, אני כל כך מצטער

1014
01:20:22,409 --> 01:20:24,620
.טוב, כדאי שתתחיל לאמן את המחליף

1015
01:20:25,621 --> 01:20:28,666
.זה אנדרה. הוא לא טוב מספיק
.אני לא יכול להשתמש בו

1016
01:20:28,916 --> 01:20:31,627
.אתה חייב להשתמש בו. אריק לא יכול לרקוד

1017
01:20:33,545 --> 01:20:34,588
.אני אעשה את זה בעצמי

1018
01:20:36,048 --> 01:20:37,967
.אתה לא יכול לעשות את זה, קופר

1019
01:20:39,009 --> 01:20:40,594
.הסדנה היא בשביל התלמידים

1020
01:20:41,053 --> 01:20:43,806
אם אתה רוצה שהתלמידים שלך
,ירקדו בבלט שלי מחר

1021
01:20:43,889 --> 01:20:46,892
.הם ירקדו איתי. אחרת, אני מבטל הכול

1022
01:20:52,564 --> 01:20:53,565
.היי

1023
01:20:54,942 --> 01:20:56,068
?את בסדר

1024
01:20:58,362 --> 01:21:00,072
.אריק נפצע היום

1025
01:21:00,781 --> 01:21:04,201
ואתה יודע מה היה הדבר הראשון שחשבתי
?כשראיתי אותו נופל

1026
01:21:04,827 --> 01:21:05,661
?מה

1027
01:21:06,328 --> 01:21:08,038
".הלוואי שהייתי במקומו"

1028
01:21:08,914 --> 01:21:13,002
.וזה גרם לי לחשוב, כי זו לא תגובה נורמלית

1029
01:21:14,920 --> 01:21:19,174
,כמה חיבבת אותי בזכות זה שאני רקדנית בלט

1030
01:21:19,258 --> 01:21:21,844
?וכמה בזכות עצמי

1031
01:21:28,392 --> 01:21:29,393
.אני לא מסוגלת

1032
01:21:29,476 --> 01:21:32,646
.אני לא יכולה לרקוד איתו
?למה? כי הוא זרק אותך-

1033
01:21:32,730 --> 01:21:35,816
.לא. כי הוא הרקדן הכי טוב בעולם

1034
01:21:37,192 --> 01:21:41,739
.ג'ודי, את תהיי בסדר. פשוט תישני קצת

1035
01:21:41,822 --> 01:21:44,199
עם אריק, היה לי סיכוי להראות לג'ונתן

1036
01:21:44,283 --> 01:21:45,868
.כמה הוא טעה לגביי

1037
01:21:46,201 --> 01:21:49,371
.עכשיו, ליד קופר, איראה כמו חובבנית גמורה

1038
01:21:50,289 --> 01:21:52,583
?היי, איפה היית? בחזרות

1039
01:21:53,500 --> 01:21:54,585
?מה שלום אריק

1040
01:21:54,668 --> 01:21:56,837
.הוא לא יכול לרקוד מחר
?איך היית מרגישה במקומו

1041
01:21:57,212 --> 01:21:58,714
.הקלה
?מה-

1042
01:21:58,797 --> 01:22:02,968
,בטח. הם חושבים שהשמש זורחת לך מהתחת
.אז עדיין היית מתקבלת ללהקה

1043
01:22:04,803 --> 01:22:07,931
.זה פשוט המזל שלי
.הייתי הורגת בשביל מזל כמו שלך-

1044
01:22:08,766 --> 01:22:12,227
כל מה שאי פעם רציתי
.היה להתקבל ללהקת הבלט האמריקאי

1045
01:22:12,770 --> 01:22:15,064
.מחר מחפשים למלא שלושה מקומות שם

1046
01:22:15,147 --> 01:22:17,858
,ואם שתיכן תוכלו להירגע ולישון קצת

1047
01:22:17,941 --> 01:22:19,610
.תוכלו לתפוס שניים מהם

1048
01:22:20,861 --> 01:22:22,738
.את מוזמנת לתפוס את מקומי

1049
01:22:22,821 --> 01:22:26,825
אני? לא. הרסתי לעצמי
.את הסיכוי עוד בספטמבר

1050
01:22:26,909 --> 01:22:27,993
.אווה

1051
01:22:28,285 --> 01:22:31,372
אבל התחלתי לרקוד
.הרבה לפני הסדנה המטופשת הזו

1052
01:22:32,289 --> 01:22:34,583
.ואני מתכוונת להמשיך לרקוד הרבה אחריה

1053
01:22:35,834 --> 01:22:39,171
.אז מחר הוא יום נוסף שבו אני זוכה לרקוד

1054
01:22:40,255 --> 01:22:42,925
.מחר הם יחליטו על מהלך שארית חיי

1055
01:22:43,717 --> 01:22:45,844
.אני כבר לא רוקדת בשבילם

1056
01:22:46,845 --> 01:22:48,263
.אני רוקדת בשביל עצמי

1057
01:22:50,516 --> 01:22:53,352
.אפשר פשוט... בואו פשוט נלך לישון

1058
01:23:03,445 --> 01:23:06,323
.שיהיה לך אחר צהריים נפלא. תודה על התמיכה

1059
01:23:08,075 --> 01:23:09,493
?אריק, מה שלומך

1060
01:23:09,576 --> 01:23:12,496
זה נקע. אסור לי לדרוך על הרגל הזו
.במשך שישה שבועות

1061
01:23:12,871 --> 01:23:15,165
בדיוק מספיק זמן
.כדי להרוס לי את כל הקריירה

1062
01:23:16,166 --> 01:23:19,378
,גבירותיי ורבותיי
.זוהי קריאת חצי השעה שלכם

1063
01:23:19,753 --> 01:23:21,922
?מיאמי פה
.כולם פה-

1064
01:23:22,005 --> 01:23:24,007
.אני מוכנה להרוג כדי לקבל הצעה ממיאמי

1065
01:23:27,469 --> 01:23:28,846
.אני לא יכולה ללבוש את זה

1066
01:23:35,060 --> 01:23:37,688
.אלוהים. ממש מפוצץ פה. בואו הנה

1067
01:23:40,315 --> 01:23:41,650
?אתן מאמינות לזה

1068
01:23:44,111 --> 01:23:46,280
.אלוהים אדירים. טוב, אני לחוצה. בואו נלך

1069
01:23:49,867 --> 01:23:51,326
.ניקול, בהצלחה

1070
01:23:51,618 --> 01:23:53,662
.ג'יליאן, לינה, בהצלחה
.תודה על עבודתכן-

1071
01:23:53,745 --> 01:23:55,747
.לזה התכוננו
.אנה, בהצלחה-

1072
01:23:55,873 --> 01:23:58,000
?עדיין יש מקום רק לשלוש מאתנו בלהקה

1073
01:23:58,250 --> 01:23:59,793
.אל תחשבי על זה אפילו

1074
01:24:00,961 --> 01:24:01,837
.בסדר גמור

1075
01:24:01,962 --> 01:24:04,089
.בהצלחה. תודה, גבירותיי

1076
01:24:18,353 --> 01:24:19,897
!למקומות

1077
01:24:24,318 --> 01:24:26,445
.ומופע החימום מתחיל. קדימה

1078
01:24:27,196 --> 01:24:28,489
.להכין את המסך

1079
01:24:28,780 --> 01:24:30,824
.ולהעלות את המסך. קדימה

1080
01:24:42,753 --> 01:24:44,796
?איך את מרגישה? את מוכנה

1081
01:24:46,131 --> 01:24:47,132
.אני מניחה

1082
01:24:47,216 --> 01:24:50,719
?תראי, הפואטה האלה בסוף
.אני ממש צריך שתהיי על הרגל שלך

1083
01:24:50,802 --> 01:24:52,221
.אני יודעת
כי בחזרות-

1084
01:24:52,304 --> 01:24:53,764
.זה לא היה טוב במיוחד
.אני יודעת-

1085
01:24:53,847 --> 01:24:56,016
זה בסוף הבלט
,ואנחנו צריכים שהכול יתחבר ביחד

1086
01:24:56,099 --> 01:24:58,143
.שהכול יהיה מהודק
.קופר-

1087
01:24:58,810 --> 01:24:59,853
.אני יודעת

1088
01:25:02,648 --> 01:25:04,608
.אני מצטער, מובן שאת יודעת

1089
01:25:06,443 --> 01:25:08,362
.אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם

1090
01:25:08,654 --> 01:25:10,531
?למה שלא תתן לי לסיים את החימום

1091
01:25:16,995 --> 01:25:18,163
.את תהיי נהדרת

1092
01:25:26,838 --> 01:25:29,007
?נתראה שם
.נתראה-

1093
01:25:33,262 --> 01:25:34,888
.תקשיבי, שכחי ממנו

1094
01:25:35,931 --> 01:25:37,558
.פשוט תרקדי איך שאת מרגישה

1095
01:25:38,350 --> 01:25:39,726
?קלי קלות, מה

1096
01:25:41,353 --> 01:25:42,771
.אני חייבת להתחמם

1097
01:25:48,110 --> 01:25:50,445
.הם אהבו אתכן. תודה

1098
01:25:52,114 --> 01:25:55,367
?ראית כמה ממוקדת הייתי הלילה
.כן, לגמרי ממוקדת-

1099
01:26:04,876 --> 01:26:07,254
.טוב. בהצלחה
.תודה-

1100
01:26:07,421 --> 01:26:08,964
.בהצלחה
.תודה-

1101
01:27:00,432 --> 01:27:03,935
?מה קורה? ג'ונתן יודע? איפה מורין

1102
01:27:09,274 --> 01:27:11,652
?איפה מורין? מה קרה למורין

1103
01:27:15,113 --> 01:27:16,948
.חשבתי שמורין קיבלה את התפקיד הזה

1104
01:27:26,708 --> 01:27:28,460
."כתוב פה, "מורין קאמינגס

1105
01:27:53,985 --> 01:27:55,320
.סליחה

1106
01:27:57,114 --> 01:27:58,407
.סליחה

1107
01:28:07,290 --> 01:28:08,959
.אימא
?מה קרה-

1108
01:28:10,460 --> 01:28:12,254
?את חולה
.לא-

1109
01:28:12,337 --> 01:28:15,632
אז למה לעזאזל חתיכת הזבל הזו שם
?רוקדת את התפקיד שלך

1110
01:28:16,007 --> 01:28:18,927
.כי רציתי שהיא תעשה את זה
.היא לא חתיכת זבל

1111
01:28:19,553 --> 01:28:22,681
!אלוהים אדירים, מורין
.אני לא יודעת איך להגיב לזה

1112
01:28:22,889 --> 01:28:24,099
.את יכולה לשאול אותי למה

1113
01:28:24,558 --> 01:28:27,269
?טוב, בסדר. למה, למען השם, למה

1114
01:28:28,061 --> 01:28:29,771
.כי אני לא רוצה להיות רקדנית בלט

1115
01:28:29,855 --> 01:28:31,606
.את כן רוצה. תמיד רצית את זה

1116
01:28:31,732 --> 01:28:35,986
לא, אימא. לו זה היה רצוני, לא הייתי
.מרגישה אומללה כפי שהרגשתי לאחרונה

1117
01:28:36,695 --> 01:28:38,864
.היו לי חברים. הייתי ישנה טוב

1118
01:28:39,197 --> 01:28:41,283
.לא הייתי מקיאה חצי מהדברים שאני אוכלת

1119
01:28:41,366 --> 01:28:43,118
.את מקפידה על המשקל שלך
.אין בכך שום דבר פסול

1120
01:28:43,201 --> 01:28:46,455
?את בכלל שומעת אותי
.אני אומרת לך שאני אומללה וחולה

1121
01:28:46,538 --> 01:28:49,291
?אני לא מסוגלת לזה יותר. לא אכפת לך

1122
01:28:49,791 --> 01:28:54,171
.ברור שאכפת לי. ברור. אבל זה החלום שלך

1123
01:28:54,254 --> 01:28:56,965
!מורין, אל תשליכי את החלום שלך

1124
01:28:57,382 --> 01:28:58,925
.זה החלום שלך

1125
01:28:59,217 --> 01:29:02,846
.וזה חשוב לך יותר ממה שכל דבר היה חשוב לי

1126
01:29:03,513 --> 01:29:07,392
.אז זרמתי איתך, אבל אני לא יכולה יותר

1127
01:29:07,809 --> 01:29:12,189
מתוקה, זה לא שלא אכפת לי
.מהרגשות שלך. אכפת לי

1128
01:29:12,731 --> 01:29:15,317
...זה פשוט... את מבינה

1129
01:29:16,193 --> 01:29:17,402
.אני יודעת

1130
01:29:18,111 --> 01:29:22,407
,אני יודעת איך זה להרגיש חרטה
.ואני לא רוצה שזה יקרה לך

1131
01:29:23,033 --> 01:29:25,368
.אני יודעת איך זה להסתכל לאחור ולהצטער

1132
01:29:26,953 --> 01:29:29,164
.זה מה שהבלט יהיה מבחינתי

1133
01:29:30,165 --> 01:29:33,043
חיים שלמים של להצטער
שלא מצאתי משהו שבאמת אהבתי

1134
01:29:33,126 --> 01:29:36,004
.במקום משהו שבמקרה הייתי טובה בו

1135
01:29:39,216 --> 01:29:42,719
.אני לא את, אימא
.לך לא היו את כפות הרגליים

1136
01:29:43,512 --> 01:29:45,222
.לי אין את הלב

1137
01:33:06,840 --> 01:33:08,216
.זה היה יפהפה

1138
01:33:10,051 --> 01:33:12,137
.היא הייתה נפלאה

1139
01:33:12,387 --> 01:33:13,847
.היא הייתה בסדר

1140
01:33:14,431 --> 01:33:16,349
.טוב, תתכונני למה שיבוא עכשיו

1141
01:33:26,818 --> 01:33:30,822
,ואחת, שתיים, שלוש, ארבע

1142
01:33:31,489 --> 01:33:35,076
.חמש, שש, שבע, שמונה

1143
01:43:16,490 --> 01:43:19,535
.הם אהבו את זה. מצוין
.למקומות, בבקשה. למקומות-

1144
01:43:20,077 --> 01:43:22,663
!לעמוד במקומות להרמת המסך. קדימה

1145
01:44:14,632 --> 01:44:16,008
.את תהרגי אותי

1146
01:44:16,133 --> 01:44:18,803
?מה קרה? השתגעת
.אני כל כך מצטערת, רציתי לספר לך-

1147
01:44:18,886 --> 01:44:20,888
?השתגעת
.אני מצטערת-

1148
01:44:22,139 --> 01:44:24,975
.הנה אתה. קופר, יקירי, היית נהדר

1149
01:44:25,434 --> 01:44:27,853
.היית יפהפייה. גם אתה היית נהדר

1150
01:44:27,937 --> 01:44:29,772
.אני צריכה לגנוב אותו

1151
01:44:29,855 --> 01:44:31,273
.אני גונב אותך

1152
01:44:32,149 --> 01:44:35,653
.סלח לי. יש לי את חדר החזרות הקטן

1153
01:44:35,736 --> 01:44:38,656
?אתה רוצה את הבנים קודם או את הבנות
.הבנות-

1154
01:44:40,116 --> 01:44:41,534
?סלחו לי, בבקשה

1155
01:44:42,243 --> 01:44:44,954
.ספר לי עוד
.כבר יש לי רקדנים ומקום-

1156
01:44:45,037 --> 01:44:46,038
.יהיו סטודיואים

1157
01:44:46,330 --> 01:44:48,249
!זה היה הרעיון שלה

1158
01:44:54,630 --> 01:44:57,049
?אלוהים. מה קרה

1159
01:44:58,342 --> 01:44:59,718
?מה הוא אמר

1160
01:45:09,019 --> 01:45:11,856
.אימא! אני כל כך שמחה שאתם פה

1161
01:45:11,939 --> 01:45:14,859
.רצינו לראות מה עשית בשנה האחרונה

1162
01:45:14,942 --> 01:45:16,652
.אבא
,ואני מוכרח לומר לך-

1163
01:45:17,528 --> 01:45:20,865
.זה היה הדבר המרהיב ביותר שאי פעם ראיתי

1164
01:45:20,990 --> 01:45:24,702
.זה היה נפלא, מותק. פשוט נהדר

1165
01:45:25,369 --> 01:45:27,580
?רוצים לשמוע משהו דבילי

1166
01:45:27,663 --> 01:45:30,916
התחלתי להאמין
.שאני כבר לא צריכה לשמוע את זה

1167
01:45:31,542 --> 01:45:32,877
!התקבלתי

1168
01:45:33,919 --> 01:45:35,004
.תודה

1169
01:45:39,467 --> 01:45:42,094
.נתראה מאוחר יותר במעונות

1170
01:45:42,178 --> 01:45:44,763
.כן, נתראה במעונות

1171
01:45:45,639 --> 01:45:47,808
.סליחה. אווה רודריגז

1172
01:45:49,727 --> 01:45:50,895
.ג'ונתן רוצה לראות אותך

1173
01:45:56,192 --> 01:45:58,944
.מה שעשית היום היה חסר כבוד לחלוטין

1174
01:46:00,905 --> 01:46:02,072
.אני מצטערת

1175
01:46:03,574 --> 01:46:04,700
.כן

1176
01:46:07,286 --> 01:46:08,329
.במחשבה שנייה, אני לא

1177
01:46:09,455 --> 01:46:12,750
.כי זה היה הכי כיף שחוויתי בחיי

1178
01:46:12,833 --> 01:46:16,337
.אלוהים! זה בלט מצוין, ג'ונתן
?אתה מודע לזה

1179
01:46:17,296 --> 01:46:19,924
.תודה. ואת היית מצוינת בו

1180
01:46:23,260 --> 01:46:25,471
.ואני מעוניין שתצטרפי כחברה ללהקה

1181
01:46:26,388 --> 01:46:27,681
.אם תסכימי

1182
01:46:34,063 --> 01:46:35,189
?השתגעת

1183
01:46:35,272 --> 01:46:37,358
?אני מקווה שלא, אבל זה לגמרי תלוי בך, לא

1184
01:46:37,441 --> 01:46:42,738
!אלוהים אדירים

1185
01:46:48,410 --> 01:46:49,787
?היי, נחשי מה

1186
01:46:50,579 --> 01:46:53,958
הרגע דיברתי עם ג'ואן מילר. היא אהבה
.את הבלט, והיא רוצה לממן את הלהקה שלי

1187
01:46:54,041 --> 01:46:56,043
.תהיה לי להקה משלי
.אתה צוחק-

1188
01:46:56,126 --> 01:46:58,295
.לא
.אלוהים, מזל טוב-

1189
01:47:00,089 --> 01:47:02,841
.תקשיבי, את מוכרחה להיות בלהקה שלי

1190
01:47:03,884 --> 01:47:05,052
.את תהיי הכוכבת שלה

1191
01:47:05,636 --> 01:47:07,096
.נהיה נהדרים ביחד

1192
01:47:09,848 --> 01:47:10,933
,ג'ודי

1193
01:47:13,310 --> 01:47:14,520
.הם מוכנים לקראתך

1194
01:47:39,795 --> 01:47:40,796
.ג'ודי

1195
01:47:41,171 --> 01:47:42,256
.חכו

1196
01:47:44,633 --> 01:47:47,219
במשך עשר שנים, כל מה שרציתי

1197
01:47:47,303 --> 01:47:51,015
היה להיות אחת מהבלרינות המושלמות
.בלהקת הבלט האמריקאית

1198
01:47:52,516 --> 01:47:54,143
.רציתי להיות את, ג'ולייט

1199
01:47:55,436 --> 01:47:57,479
.אבל אני לא את

1200
01:47:58,188 --> 01:48:00,649
.ואני לא מושלמת. אני פשוט אני

1201
01:48:01,483 --> 01:48:03,027
.כפות רגליים גרועות והכול

1202
01:48:03,110 --> 01:48:06,447
ואני מתחילה לחשוב
.שאני אוהבת את זה אפילו יותר

1203
01:48:08,532 --> 01:48:10,951
.לא. בבקשה, לא

1204
01:48:12,536 --> 01:48:15,205
,כי אם אתה לא מתכוון להציע לי מקום בלהקה

1205
01:48:15,289 --> 01:48:16,790
.אז אני לא רוצה לשמוע

1206
01:48:18,167 --> 01:48:19,460
,ואם כן

1207
01:48:21,462 --> 01:48:23,756
.אולי לא אהיה חזקה מספיק כדי לסרב

1208
01:48:24,548 --> 01:48:26,508
ואז אבלה את מיטב שנות הריקוד שלי

1209
01:48:26,592 --> 01:48:29,470
,מאחורי רקדניות הרקע
.מנופפת ורד קדימה ואחורה

1210
01:48:30,012 --> 01:48:31,513
.ואני טובה מזה

1211
01:48:33,057 --> 01:48:37,895
אז תודה, ג'ונתן, על שהפכת אותי
.לרקדנית הטובה ביותר שאני יכולה להיות

1212
01:48:37,978 --> 01:48:40,564
אני מעריכה את זה
.יותר משאוכל להביע במילים, באמת

1213
01:48:40,648 --> 01:48:44,151
כי הרקדנית הטובה ביותר
שאני יכולה להיות היא רקדנית ראשית

1214
01:48:44,360 --> 01:48:47,571
.בלהקה החדשה של קופר נילסון

1215
01:49:04,922 --> 01:49:06,006
!אריק

1216
01:49:07,424 --> 01:49:11,053
.ילדה, את יותר מדי דברים. אני לא מאמין

1217
01:49:11,136 --> 01:49:14,223
אני יודעת. אני באמת חושבת
.שכדאי שג'ונתן יעבור בדיקה פסיכולוגית

1218
01:49:14,306 --> 01:49:17,267
.כן, כי הוא מקבל משוגעים ונכים

1219
01:49:18,060 --> 01:49:20,604
?התקבלת
!כן. עם כף הרגל הדפוקה והכול-

1220
01:49:20,729 --> 01:49:21,689
!אלוהים

1221
01:49:21,772 --> 01:49:23,357
.מורין, יכולת לספר לי

1222
01:49:23,440 --> 01:49:25,693
.סרגיי, אני כל כך מצטערת
.באמת שרציתי לספר לך

1223
01:49:25,776 --> 01:49:28,821
.זה בסדר. התקבלתי לסן פרנסיסקו עם גלינה

1224
01:49:29,613 --> 01:49:31,699
.זה מושלם
.נפלא. ברכותיי, חבר-

1225
01:49:31,782 --> 01:49:34,952
.תודה. אדבר אתכם מאוחר יותר
.מזל טוב-

1226
01:49:40,332 --> 01:49:42,376
.כולם אומרים שהיית יפהפייה

1227
01:49:42,626 --> 01:49:43,794
?לא צפית

1228
01:49:45,879 --> 01:49:47,548
?את בסדר

1229
01:49:48,298 --> 01:49:51,176
.לא ממש. לא. אבל אהיה בסדר

1230
01:49:51,552 --> 01:49:53,387
!אווה
!היי-

1231
01:49:53,470 --> 01:49:54,471
.את תהיי בסדר

1232
01:49:54,555 --> 01:49:58,726
?אריק. מה דעתך
.היית בסדר, בתור מחליף-

1233
01:49:59,101 --> 01:50:01,645
.עשיתי מה שיכולתי לעשות. מזל טוב
.תודה-

1234
01:50:01,729 --> 01:50:03,230
.שמעתי ששריינת לעצמך מקום פה

1235
01:50:03,313 --> 01:50:06,066
.כן. ושמעתי ששריינת לעצמך רקדנית ראשית

1236
01:50:09,445 --> 01:50:11,405
?את איתי
.אני איתך-

1237
01:50:15,033 --> 01:50:16,702
.לא תתחרטי על זה

1238
01:50:19,621 --> 01:50:24,460
,קופר, אתה רקדן מדהים וכוראוגרף נהדר

1239
01:50:25,919 --> 01:50:29,006
.אבל בתור חבר, אתה די מעפן

1240
01:50:29,548 --> 01:50:31,467
.היי, ג'ודי
.היי-

1241
01:50:32,426 --> 01:50:34,595
?אז מה קרה
.התקבלתי לפה-

1242
01:50:34,678 --> 01:50:36,847
.אלוהים. זה מדהים

1243
01:50:40,184 --> 01:50:42,060
.ג'ונתן אמר שאת מצטרפת ללהקה של קופר

1244
01:50:42,144 --> 01:50:43,687
.כן

1245
01:50:43,771 --> 01:50:45,606
.אני מתחילה כרקדנית ראשית

1246
01:50:49,026 --> 01:50:50,611
?מה עוד אפשר לבקש

1247
01:50:52,529 --> 01:50:57,159
.בתור התחלה, בן זוג למסיבה הלילה

1248
01:50:59,578 --> 01:51:02,372
?את מזמינה אותי לדייט
.כן-

1249
01:51:03,290 --> 01:51:04,583
?אתה מסכים

1250
01:51:05,751 --> 01:51:08,212
.נראה לי. כן

1251
01:51:17,930 --> 01:51:18,806
.בוא

1252
01:51:21,725 --> 01:51:23,769
.ג'ודי סוייר
!ג'ודי-

1253
01:51:23,793 --> 01:51:25,793
הובא וסונכרן ע"י גדעון