1
00:00:02,200 --> 00:00:04,400
תורגם משמיעה ע"י מיטל לשר

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,200
mannupi סונכרן על-ידי

3
00:00:38,200 --> 00:00:47,100
סלולר

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
אמא, את עדיין תהיי מורה
?למדעים כשאהיה בתיכון

5
00:01:22,700 --> 00:01:23,400
.אי אפשר לדעת

6
00:01:24,100 --> 00:01:24,600
?למה

7
00:01:25,900 --> 00:01:28,400
.נראה לי מוזר שתהיה לי אמא כמורה

8
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
.לי לא

9
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
...אני לא חושבת כך

10
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
.אני חושבת שזה יהיה מגניב

11
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
?למה

12
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
...כי אז

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
.אוכל לנשק אותך ככל שאחפוץ

14
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
.אמא, זה דוחה

15
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
.לך מפה

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
,יש לך כדורגל

17
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
.ב- 1:45. אאסוף אותך

18
00:01:50,600 --> 00:01:51,400
.אוקי, אמא

19
00:01:57,300 --> 00:01:58,000
...אמא

20
00:02:45,700 --> 00:02:48,100
.בוקר טוב רוסריו.
בוקר טוב גברת ג'סיקה -

21
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
?מה שלומך

22
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
.טוב, טוב

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
גברת ג'סיקה, היתה עבורך
.שיחה כשהיית במקלחת

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
.השאירו לך הודעה

25
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
.בסדר

26
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
!אל תזוזו

27
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
.אל תגעי באזעקה

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
.ערכו חיפוש בבית

29
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
.הכניסו אותה למכונית

30
00:03:24,300 --> 00:03:26,500
?מה אתה עושה
.שתקי -

31
00:05:54,300 --> 00:05:57,800
...אני מצלם חתיכות בביקיני

32
00:05:57,700 --> 00:05:59,700
.זה הטלפון הסלולרי הכי טוב שיש

33
00:06:00,100 --> 00:06:01,000
.באמת, אני לא צוחק

34
00:06:04,100 --> 00:06:05,300
...אני מצייר אותך

35
00:06:05,300 --> 00:06:08,100
.לא, לא, לא תודה

36
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
.תן לי את הטלפון הסלולרי

37
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
,חכה רגע

38
00:06:10,200 --> 00:06:12,700
.אני מעביר את זה למחשב שלי
.זה יהיה השומר מסך החדש שלי

39
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
.הנה

40
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
.זאת קלואי

41
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
.לא בנאדם, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

42
00:06:18,200 --> 00:06:18,900
.אני רק אגיד שלום

43
00:06:18,900 --> 00:06:19,600
.לא, אל תגיד שלום

44
00:06:19,600 --> 00:06:20,900
?בלי שלום
.בלי שלום -

45
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
!בחייך

46
00:06:22,600 --> 00:06:24,800
.תתאפס
.הבחורה זרקה אותך

47
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
.שיהיה לך כבוד עצמי

48
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
.קצת כבוד

49
00:06:27,500 --> 00:06:28,900
.אתה צודק
.תהיה חזק -

50
00:06:28,900 --> 00:06:29,700
.אתה צודק
.כן -

51
00:06:29,600 --> 00:06:30,300
.תודה
.בסדר -

52
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
?מה קורה בנות

53
00:06:36,500 --> 00:06:37,600
?מה אתה...אחי

54
00:06:38,200 --> 00:06:39,700
.אני מדבר לעצמי

55
00:06:39,800 --> 00:06:40,700
.קלואי

56
00:06:41,800 --> 00:06:43,100
.היי
.היי -

57
00:06:45,000 --> 00:06:45,900
.שלום צ'אד

58
00:06:45,900 --> 00:06:49,400
,קלואי, רוזנה
.בחורה עם פטמות

59
00:06:49,600 --> 00:06:50,400
.התקשרתי אליך אתמול

60
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
.אני יודעת, טרה סיפרה לי

61
00:06:52,900 --> 00:06:54,200
?למה לא חזרת אלי

62
00:06:55,100 --> 00:06:56,300
.בוא נדבר כאן

63
00:06:56,200 --> 00:06:57,300
.בסדר

64
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
.בהצלחה

65
00:07:03,100 --> 00:07:05,200
.ריאן, אני רוצה שתקשיב טוב

66
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
?אוקי

67
00:07:07,300 --> 00:07:08,800
.לא נחזור להיות יחד

68
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
?את מתכוונת היום

69
00:07:11,600 --> 00:07:13,100
.כי זה בסדר, יש לי זמן

70
00:07:15,300 --> 00:07:17,500
?זאת בדיחה אחת גדולה עבורך, נכון

71
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
.לא, זה לא

72
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
...כן, כן. אתה מבין

73
00:07:20,200 --> 00:07:23,800
.זאת בדיוק הסיבה שנפרדתי איתך מלכתחילה

74
00:07:23,700 --> 00:07:25,900
,אתה לא אחראי

75
00:07:25,900 --> 00:07:27,500
,מרוכז בעצמך

76
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
.ילדותי לחלוטין

77
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
.אני צריכה להמשיך הלאה

78
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
.אוקי, בסדר

79
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
...כך הייתי בעבר

80
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
,הייתי כל הדברים שאמרת

81
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
.אבל לא יותר

82
00:07:38,000 --> 00:07:38,600
.אני רציני, קלואי

83
00:07:38,500 --> 00:07:41,400
...מאז שזרקת אותי, חשבתי על חיי

84
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
.והשתנתי

85
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
.אני בטוחה

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
.באמת

87
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
.באתי לכאן להתנדב

88
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
?במה

89
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
...בשביל

90
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
"רפא את היום"

91
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
?רפא את המפרץ

92
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
.כן, זה מה שאמרתי

93
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
!שטויות

94
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
.תני לי משהו

95
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
.תני לי משהו לעשות, אוכיח לך

96
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
.בסדר

97
00:08:09,300 --> 00:08:11,800
צריך לחלק את העלונים
.האלו לפני המופע הערב

98
00:08:11,700 --> 00:08:12,500
.בסדר

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
.קלואי

100
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
.הוא יכול לאסוף את החולצות

101
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
...נכון

102
00:08:15,700 --> 00:08:18,200
ישנן שלוש קופסאות שצריכות
.להיאסף מאופיס דיפו

103
00:08:18,700 --> 00:08:20,000
.אוקי

104
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
.אין בעיה

105
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
.אוקי
.אוקי -

106
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
.תודה

107
00:08:27,000 --> 00:08:27,900
.על לא דבר

108
00:08:32,100 --> 00:08:33,100
.לעזאזל

109
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
.אני חובב מושבע של...הגומי
.אני חושב שזה גדול

110
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
.בנאדם, באסה לך

111
00:08:37,900 --> 00:08:40,100
.לא, זה מבאס יותר. אני לא עושה את זה

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
!לא -

113
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
.'צ'אד, זה יקח לך עשר דק

114
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
.תוכל להסתובב איתן כשתגמור

115
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
.אני חושב שאתה מוצא חן בעיניה

116
00:08:47,000 --> 00:08:48,300
.תודה

117
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
.גדול

118
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
.נתראה יותר מאוחר

119
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
...אז

120
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
?קריר קצת לא

121
00:08:58,300 --> 00:08:59,600
.לא, לא ממש

122
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
.אני חולק על דעתך

123
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
.הלו

124
00:09:27,800 --> 00:09:28,900
.הלו

125
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
.לעזאזל

126
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
.שלום יפהפייה

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,400
.זאת בדיוק הסיבה שנפרדתי איתך מלכתחילה

128
00:10:05,300 --> 00:10:07,600
.אתה לא אחראי

129
00:10:07,500 --> 00:10:10,200
.ילדותי לחלוטין

130
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
.הלו

131
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
!הלו...הלו

132
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
.תודה לאל

133
00:10:17,500 --> 00:10:19,100
?מי זאת...קלואי

134
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
.שמי ג'סיקה מרטין

135
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
.אני זקוקה לעזרתך

136
00:10:23,200 --> 00:10:26,500
.נחטפתי. אני צריכה שתלך למשטרה

137
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
?נחטפת

138
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
.זה אמיתי

139
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
...אני לא יודעת היכן אני

140
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
.אני נעולה בעליית גג איפשהו

141
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
.אני חושבת שהם יהרגו אותי

142
00:10:35,300 --> 00:10:37,500
.חוטפים נחמדים אם הביאו לך טלפון

143
00:10:37,900 --> 00:10:39,700
...הם לא הביאו לי טלפון

144
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
...לא, היה

145
00:10:43,300 --> 00:10:45,700
אם היית בצרה היית
.מתקשרת למשטרה ולא אלי

146
00:10:45,700 --> 00:10:47,200
?יש לי עוד שיחה, בסדר

147
00:10:47,900 --> 00:10:50,600
.בבקשה, רק תקשיב

148
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
...הטלפון שאיתו אני מדברת

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
.מנופץ

150
00:10:54,800 --> 00:10:57,100
,הקשתי בחוטים ללא סוף

151
00:10:57,700 --> 00:10:59,900
.בניסיון לתפוס מישהו. מי שלא יהיה

152
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
.בבקשה אל תנתק

153
00:11:02,100 --> 00:11:03,900
.יתכן שלא אתפוס אחר

154
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
...נכון

155
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
.להתראות

156
00:11:07,200 --> 00:11:07,900
.הלו

157
00:11:07,900 --> 00:11:09,400
.אחי, אין לי מושג מה קרה

158
00:11:09,300 --> 00:11:10,600
,רגע אחד אני מדבר עם הפטמות

159
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
ופתאום אני בחליפת ליוויתן
.מחלק עלונים

160
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
.זה מבאס

161
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
.נשמע כאילו נתפסת

162
00:11:17,200 --> 00:11:19,600
...אני לא אומר שאין לזה הטבות

163
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
ידעתן שללוויתנים כחולים
?יש איבר באורך 3.3 מטר

164
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
?באמת

165
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
.אני צריך לזוז. נתראה יותר מאוחר

166
00:11:25,900 --> 00:11:27,900
.בסדר, נדבר

167
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
?אתה שומע אותי

168
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
?את עדיין שם

169
00:11:33,000 --> 00:11:35,100
,היה כיף אבל את מבזבזת את זמני

170
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
.אני אלך

171
00:11:36,800 --> 00:11:39,100
...הם יהרגו אותי

172
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
.אתה התקווה היחידה שלי

173
00:11:43,400 --> 00:11:44,900
.כל הכבוד על הדמעות המזויפות, גברת

174
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
?מה שמך

175
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
?מה

176
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
.בבקשה, אמור לי את שמך

177
00:11:52,300 --> 00:11:53,100
.ריאן

178
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
.ריאן

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
...אני לא יודעת מי אתה

180
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
.אני לא מכירה אותך כלל

181
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
,אבל אני לא מאמינה שתהיה אנוכי מספיק

182
00:12:02,200 --> 00:12:04,600
,שלא תיקח עשר דק' מזמנך

183
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
.בכדי למסור את הטלפון שלך לשוטר

184
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
.'רק עשר דק

185
00:12:10,100 --> 00:12:11,100
.בסדר

186
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
.'עשר דק

187
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
.חכה

188
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
.חכה רגע

189
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
.שתוק

190
00:12:20,500 --> 00:12:21,700
.הקשב לי

191
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
.אני שוטר, כבר 27 שנים

192
00:12:23,900 --> 00:12:25,800
,אז חדל על השטויות, ידידי

193
00:12:26,100 --> 00:12:27,200
.כי כבר שמעתי את הכל

194
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
.הזמנתי את נטף המים עם צבעי אקווה

195
00:12:30,700 --> 00:12:32,800
.אל תגיד לי שחוחובה זה צבע אקווה

196
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
.לא נולדתי אתמול

197
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
...אז אחזיר את שני הארגזים

198
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
.ואתה תחזיר לי את הכסף

199
00:12:37,600 --> 00:12:40,100
...אולי כדאי שאסע אליך

200
00:12:40,100 --> 00:12:41,400
.ונשוחח על כך פנים מול פנים

201
00:12:43,000 --> 00:12:44,700
,לא, לא, לא, יש לי מספיק זיכויים

202
00:12:44,900 --> 00:12:46,300
.אני רוצה החזר

203
00:12:48,000 --> 00:12:49,300
.תודה

204
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
.תודה, אני מודה לך

205
00:12:56,000 --> 00:12:59,400
.מון, המפקד אמר לך לא לשלוח דברים לכאן

206
00:12:59,400 --> 00:13:02,300
.הזמנתי זאת הרבה לפני שהוא אמר לי

207
00:13:03,300 --> 00:13:06,400
.ספוגיות ים. מיוצרות בצרפת

208
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
?ספוגיות ים

209
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
?בעלך אוהב דברים כאלה

210
00:13:09,100 --> 00:13:10,000
?תרד ממנו, בסדר

211
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
.לפחות יש לו תוכניות

212
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
,מה העתיד טומן לך מלבד לילות באולינג
.ובטן מלאה בבירה

213
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
.היי, זה חומר משובח

214
00:13:15,500 --> 00:13:16,800
.תאכל עוד סופגניה

215
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
.אדיוט

216
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
.תודה, ג'ק

217
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
.שכח מזה

218
00:13:28,200 --> 00:13:30,100
?אתה בטוח לגבי הסלון יופי

219
00:13:30,400 --> 00:13:32,100
.ספא יומיומי, זה ספא יומיומי

220
00:13:33,100 --> 00:13:34,600
.ולא, אני לא בטוח לגבי כלום

221
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
.תמיד תוכל לעבוד אצלי

222
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
.אשמח לעוד אנשים בכח

223
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
.תודה, ג'ק

224
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
.אני מודה לך

225
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
.אבל עשיתי עסקה עם מיירה

226
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
.זה לא רק זה

227
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
.אני משועמם

228
00:13:45,800 --> 00:13:47,700
...עשרים ושבע שנים

229
00:13:47,600 --> 00:13:48,700
.זה מספיק

230
00:13:51,000 --> 00:13:51,900
.בסדר

231
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
?מה

232
00:13:53,900 --> 00:13:54,400
.כלום

233
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
?מה
.קדימה, תגיד

234
00:13:58,400 --> 00:13:59,700
.אתה מדחיק את הבעיה

235
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
.היא מסובבת אותך באצבע הקטנה כמו צעצוע

236
00:14:03,600 --> 00:14:04,700
...לא, אני

237
00:14:05,400 --> 00:14:07,500
.אם זה יצליח, נוכל להרוויח המון

238
00:14:07,900 --> 00:14:09,400
.ואז נראה מי צוחק

239
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
.אני מקווה

240
00:14:13,900 --> 00:14:16,200
,להלן הסיפורים המובילים לשעה זו

241
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
.חדשות מרעישות הישר מעיירת קולבר

242
00:14:18,400 --> 00:14:21,700
גופותיהם של שני אנשים
,התגלו מחוץ למחסן מקומי

243
00:14:21,700 --> 00:14:25,200
,נורו בסגנון הוצאה להורג
...שנראה כעוד תקיפה

244
00:14:25,200 --> 00:14:29,300
,של כנופיה. אירועים אלו
,הינם האחרונים שנראו

245
00:14:29,200 --> 00:14:34,100
המתוארים כמלחמת כנופיות על סחר בסמים
.הלא חוקיים של לוס אנג'לס

246
00:14:41,400 --> 00:14:42,900
,אני בתחנת המשטרה

247
00:14:42,900 --> 00:14:44,000
...אני נכנס פנימה

248
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
.אתן להם את הטלפון

249
00:14:45,500 --> 00:14:46,700
.תודה רבה לך

250
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
.סלח לי, שוטר

251
00:14:54,400 --> 00:14:56,500
.חכה שניה, יש לך מס' טלפון שגוי

252
00:14:56,500 --> 00:14:57,100
?מה

253
00:14:58,200 --> 00:15:00,300
.לעזאזל, חשבתי שמצאתי 189

254
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
.יש לי מישהי בטלפון, היא טוענת שנחטפה

255
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
?תוכל לדבר איתה

256
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
.תודה

257
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
.סמל מוני

258
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
.כן, כן השוטר

259
00:15:13,600 --> 00:15:17,600
.שמי ג'סיקה. ג'סיקה מרטין

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
...נחטפתי

261
00:15:19,600 --> 00:15:21,300
.אני גרה בברנטווד

262
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
,הבוקר חמישה אנשים פרצו לביתי

263
00:15:23,000 --> 00:15:24,900
.ורצחו את מנהלת משק הבית שלי

264
00:15:24,900 --> 00:15:26,500
ג'סיקה מרטין"
"ברנטווד

265
00:15:32,100 --> 00:15:33,000
!תפסיקו את זה

266
00:15:32,900 --> 00:15:35,700
קח את זה למעלה, למחלקת
.רציחות וגניבות. קומה ארבע

267
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
?לאן אני הולך

268
00:15:36,700 --> 00:15:37,900
.קומה רביעית, למעלה

269
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
.תעזור לנו. קדימה

270
00:15:46,900 --> 00:15:48,300
?סלח לי, אתה חוקר

271
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
?חוקר

272
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
...אני קורבן

273
00:15:50,400 --> 00:15:54,500
,האדיוטים גררו אותי לכאן
...הם אמורים לקרא לי את זכויותיי

274
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
?לאן אתה הולך, פרחח

275
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
?ריאן

276
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
!אלוהים ישמור

277
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
?מה? מה יש
?מה קורה

278
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
?מה

279
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
?מה

280
00:16:28,700 --> 00:16:29,800
?מה אתה עושה

281
00:16:29,900 --> 00:16:30,600
?מה אתה עושה

282
00:16:31,100 --> 00:16:31,600
?מה אתה עושה

283
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
!לא! אלוהים

284
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
...אלוהים

285
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
?איפה הוא שם את זה

286
00:16:40,100 --> 00:16:42,000
...אני לא יודעת
.לכל הרוחות -

287
00:16:41,900 --> 00:16:43,700
?על מה אתה מדבר

288
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
?איפה בעלך

289
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
?איפה הוא

290
00:16:46,900 --> 00:16:50,300
...בעבודה

291
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
.אני מניחה

292
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
.תספרי לי מה אני צריך לדעת

293
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
.לא, בבקשה

294
00:16:56,100 --> 00:16:57,300
.לא

295
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
.יש לך ילד קטן

296
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
?נכון

297
00:17:09,300 --> 00:17:10,500
."הולך לבית ספר "ווייאם

298
00:17:10,500 --> 00:17:12,100
...לא
.בווסטווד -

299
00:17:12,000 --> 00:17:13,100
...לא

300
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
!לא
?מה אתה רוצה ממנו

301
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
!לא

302
00:17:18,100 --> 00:17:19,400
?מה אתה רוצה ממנו

303
00:17:19,300 --> 00:17:21,600
!אתה טעית במשפחה

304
00:17:21,500 --> 00:17:24,200
...טעית במשפחה

305
00:17:24,100 --> 00:17:25,100
.בבקשה

306
00:17:25,100 --> 00:17:27,100
.אלוהים, לא

307
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
.אלוהים ישמור

308
00:17:33,000 --> 00:17:34,700
.צריכים לסיים עם זה עכשיו

309
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
.וינס ודמיטרי, תביאו את הילד

310
00:17:41,000 --> 00:17:42,100
?ריאן

311
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
?ריאן

312
00:17:43,600 --> 00:17:44,700
.אני יודע, אני הולך להזעיק עזרה

313
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
?מה קורה שם

314
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
,זה הנייחות. אני עולה במדרגות

315
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
.כדי למצוא חוקר

316
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
.חכי רגע, זה עלול להתנתק

317
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
.לא, לא, אסור שזה יתנתק

318
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
.אני יודע, כמעט הגעתי
.אל תדאגי

319
00:17:56,300 --> 00:17:57,600
!ריאן, תעצור

320
00:17:57,900 --> 00:18:00,200
.אסור שזה יתנתק, אחרת אמות

321
00:18:00,100 --> 00:18:01,900
?מה תרצי שאעשה
.אני עומד על המדרגות

322
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
.אני רואה את הדלת

323
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
.לעזאזל

324
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
?יש מישהו שם

325
00:18:16,200 --> 00:18:17,700
.אני צריך חוקר. בבקשה, זה מקרה חירום

326
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
!מישהו

327
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
.אלוהים

328
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
?ריאן, מה השעה

329
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
.אחת וחצי

330
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
?מישהו שם

331
00:18:43,900 --> 00:18:47,700
.הקשב לי, הבן שלי מסיים בית ספר ב- 1:45

332
00:18:47,900 --> 00:18:50,000
,הם לקחו את המכונית שלי
...אתה חייב לקחת אותו

333
00:18:50,200 --> 00:18:51,700
.אני מנסה. אני לא יכול לזוז

334
00:18:52,800 --> 00:18:55,900
."בית ספר "וויימן
.ברחוב ברינטון סנסט

335
00:18:55,700 --> 00:18:57,500
.בשעה 1:45
.מהר

336
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
.לעזאזל

337
00:19:02,600 --> 00:19:03,700
?איפה אתה

338
00:19:05,000 --> 00:19:06,100
.הרגע פניתי לרחוב סנסט

339
00:19:06,600 --> 00:19:11,000
.זה מימנך, בעוד 3.2 ק"מ

340
00:19:11,400 --> 00:19:12,700
?מה הם רוצים

341
00:19:12,900 --> 00:19:15,500
.אני לא יודעת
.אני מורה למדעים וביולוגיה

342
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
?מה לגבי בעלך
?הוא עשיר

343
00:19:18,100 --> 00:19:22,900
.לא, לא הוא איש מכירות
.זה לא הגיוני

344
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
!סבתא, קדימה

345
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
?מה קרה

346
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
?איפה השוטרים כשצריך אותם

347
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
,תסגרי את הטלפון הסלולרי שלך
!תתרכזי בכביש

348
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
.אדיוטית

349
00:19:48,700 --> 00:19:49,700
?עדיין שם

350
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
.ריאן, תמהר

351
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
.אוקי, בסדר

352
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
.אני רואה את הבית ספר

353
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
?ריאן

354
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
.כן

355
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
?כמה זמן יש לנו

356
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
.יש לנו דקה

357
00:20:17,400 --> 00:20:18,900
.גש לבניין הראשי

358
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
.כתתו תהיה משמאל

359
00:20:27,900 --> 00:20:29,300
.אני בפנים
.אוקי -

360
00:20:29,300 --> 00:20:29,900
?מה שמו

361
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
.ריקי

362
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
?ריקי מה

363
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
.מרטין

364
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
?ריקי מרטין

365
00:20:33,700 --> 00:20:35,700
?קראת לבן שלך ריקי מרטין

366
00:20:35,600 --> 00:20:38,300
...זה היה לפני
?שיהיה, איך הוא נראה -

367
00:20:39,200 --> 00:20:44,800
,הוא בן 11, בלונדיני
.הוא קטן לגילו

368
00:20:44,700 --> 00:20:49,200
,עיניים ירוקות, הוא לובש חולצה כחולה
.ומכנסי חאקי

369
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
!כולם לובשים את זה

370
00:20:51,900 --> 00:20:53,900
?אתה ריקי מרטין
.לא -

371
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
?אדוני, אפשר לעזור לך

372
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
?ריקי מרטין

373
00:20:56,600 --> 00:20:58,100
.גש למשרדים

374
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
.מסור להם את הטלפון

375
00:21:00,400 --> 00:21:02,100
.אספר להם מה קרה

376
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
.סלח לי

377
00:21:07,300 --> 00:21:07,700
?מה אתה עושה

378
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
אתה יודע איפה אוכל
?למצא את משרדי הקבלה

379
00:21:09,500 --> 00:21:12,200
.שם, מימינך

380
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
.לעזאזל

381
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
!ריקי מרטין
...אדוני -

382
00:21:14,900 --> 00:21:16,100
!ריקי מרטין

383
00:21:16,100 --> 00:21:17,400
?זה הצלצול

384
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
.כן, זה היה הצלצול
!ריקי מרטין

385
00:21:18,900 --> 00:21:19,700
.מהר

386
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
.הוא ילך לנקודת האיסוף של ההורים

387
00:21:21,900 --> 00:21:22,600
.אוקי

388
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
.אלוהים. ריאן, הם יקחו אותו

389
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
.נקודת האיסוף, אני רואה את זה

390
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
?הוא בטוח ילך לשם
.כן -

391
00:21:35,300 --> 00:21:36,200
?איזו מכונית יש לך

392
00:21:36,900 --> 00:21:38,600
.סאב שחורה

393
00:21:39,300 --> 00:21:40,300
.כמובן

394
00:21:44,500 --> 00:21:48,400
.סליחה, אדוני. אתה לא יכול להיות כאן
.אתה חייב להיות שם עם שאר ההורים

395
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
.אני יודע. אני מחפש ילד בשם ריקי מרטין
.הוא בצרה

396
00:21:50,700 --> 00:21:54,400
."יש לו תיק של "שר הטבעות

397
00:21:57,700 --> 00:21:59,300
?ריאן, שמעת אותי

398
00:22:00,800 --> 00:22:02,300
!ריקי מרטין

399
00:22:03,800 --> 00:22:07,000
?ראית את זה
?חטפו את הילד! -מה

400
00:22:09,700 --> 00:22:11,100
.אני מצטער, אני חייב לקחת את המכונית שלך

401
00:22:11,100 --> 00:22:12,100
.לא, אדוני

402
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
!אני צריך עזרה כאן

403
00:22:18,900 --> 00:22:20,600
?ריאן, אתה שם

404
00:22:20,600 --> 00:22:21,900
.כן. ג'סיקה, אני כאן

405
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
.אל תתן להם לברוח

406
00:22:31,400 --> 00:22:33,700
.זה בסדר, אני עדיין רואה אותם מלפני

407
00:22:37,800 --> 00:22:39,600
?יהיה בסדר. אני רואה אותם, ג'סיקה. אוקי

408
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
זה לא נורא, אוכל לעקוב אחריהם
,להיכן שאת מוחזקת

409
00:22:43,100 --> 00:22:44,600
.ואתקשר למשטרה

410
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
!לעזאזל

411
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
?מה

412
00:22:51,900 --> 00:22:53,800
.אוטובוס חתך אותי

413
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
!קדימה

414
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
.זה לא עובד. חכי רגע

415
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
!לעזאזל

416
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
?אתה בסדר

417
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
.אנחנו בסדר

418
00:23:56,900 --> 00:23:57,900
.אנחנו בחיים

419
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
.אנחנו נושמים

420
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
?מה קרה
?אבדת אותם

421
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
.אל תדאגי, אמצא אותם

422
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
.לעזאזל

423
00:24:09,700 --> 00:24:10,700
?מה

424
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
?מעט תנועה. תני לי שניה, בסדר

425
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
נתיב סגור

426
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
בטריה חלשה

427
00:24:19,900 --> 00:24:20,900
.לעזאזל, הבטריה חלשה

428
00:24:20,900 --> 00:24:22,300
?יש לך מטען

429
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
.כן, בבית שלי, ג'סיקה

430
00:24:24,700 --> 00:24:25,700
.חכי, אני בודק במכונית

431
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
?מצאת את זה

432
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
.לא בדיוק

433
00:24:48,500 --> 00:24:49,800
טלפונים סלולריים בחינם - הפתיחה הגדולה

434
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
סלולר

435
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
.את חייבת לי בגדול אחר-כך

436
00:25:41,400 --> 00:25:42,900
?עדיין שם
?את שומעת אותי

437
00:25:42,300 --> 00:25:43,700
.אני כאן

438
00:25:43,700 --> 00:25:46,500
.אוקי, אני משיג מטען

439
00:25:50,300 --> 00:25:51,000
.סליחה

440
00:25:50,900 --> 00:25:52,400
.אני מצטער

441
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
.סליחה, אני מצטער

442
00:25:54,600 --> 00:25:55,700
!סליחה
!סליחה

443
00:25:55,600 --> 00:25:56,700
.יש תור

444
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
.אני יודע, אני מצטער

445
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
.סליחה, אני צריך מטען

446
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
.אדוני, תמתין לתורך

447
00:26:01,300 --> 00:26:05,100
,יש לנו מבצע היום של נקודות צ'יטה
.אם את מרגישה פראית

448
00:26:05,000 --> 00:26:08,200
.איזה כיף
.סליחה, אני מצטער. זה ייקח שניה -

449
00:26:08,000 --> 00:26:08,600
.אני עם לקוחה

450
00:26:09,200 --> 00:26:12,200
אם תיקח מספר, מישהו
.יבוא אליך בתוך זמן קצר

451
00:26:12,200 --> 00:26:14,000
...יש לנו גם את זה

452
00:26:14,500 --> 00:26:17,300
,תקשיב, יש לי שיחה של חיים ומוות

453
00:26:17,100 --> 00:26:18,400
?והבטריה עומדת להגמר. יש לך מטען

454
00:26:18,500 --> 00:26:20,300
,בטח. תיקח מספר

455
00:26:20,500 --> 00:26:23,000
ואחד מסוכני המכירות שלנו
.יבוא ויעזור כאשר תורך יגיע

456
00:26:22,900 --> 00:26:25,000
...לא, לא, הסלולה תיגמר

457
00:26:25,700 --> 00:26:26,700
,סליחה, גברת. בבקשה
.יש לי מקרה חירום

458
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
.מצטערת מתוק, אני בהפסקה
.קח מספר

459
00:26:29,500 --> 00:26:31,900
.אני לא רוצה לקחת מספר

460
00:26:33,400 --> 00:26:34,900
.זה מגוחך

461
00:26:41,200 --> 00:26:42,700
.לעזאזל עם זה

462
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
?עכשיו, מי יביא לי את המטען המזורגג

463
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
.אחי, הנה המטען שלך

464
00:27:08,100 --> 00:27:09,100
.תודה

465
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
,היי ג'ק
.היי בוב -

466
00:27:13,000 --> 00:27:16,100
.הבוקר שלחתי אליכם בחור
,הוא היה עם טלפון סלולרי

467
00:27:15,900 --> 00:27:17,800
.עם אישה בקצה השני
.חטיפה או משהו בסגנון

468
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
?עשיתם עם זה משהו

469
00:27:18,900 --> 00:27:21,600
,הייתי תקוע בבית העירייה כל הבוקר
.עדכוני תקשורת לגבי רצח הכנופיות

470
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
.אבל אשאל בשבילך

471
00:27:23,300 --> 00:27:23,900
?תוכל
.בטח -

472
00:27:23,900 --> 00:27:25,300
.תודה

473
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
...בוב, אתה יודע

474
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
...חשבתי על זה

475
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
...אתה ומיירה

476
00:27:30,100 --> 00:27:31,900
.תצליחו מצוין בסלון היופי

477
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
.זה ספא יומיומי

478
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
.לעזאזל

479
00:28:00,900 --> 00:28:06,800
שם נהג: ג'סיקה מרטין
כתובת: ברנטווד

480
00:28:08,500 --> 00:28:10,600
ג'סיקה קייט מרטין, דרך בונהיל 3270
ברנטווד, קליפורניה 90049

481
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
?ג'סיקה, את שם
.תעני

482
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
?ג'סיקה

483
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
תקשיבי, את חייבת לצאת
.מהבית במהירות האפשרית

484
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
.משהו קרה ואין זמן להסביר

485
00:28:26,600 --> 00:28:28,900
קחי את ריקי ותפגשי אותי
."במקום שלנו ב"שטח השמאלי

486
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
.אני אוהב אותך, אסביר לך אחר-כך
.עכשיו לכי

487
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
.אוקי, הסתדר

488
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
.זה נטען

489
00:28:37,900 --> 00:28:38,900
.אלוהים אדירים

490
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
?את רוצה למות כאן

491
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
.אוי לא

492
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
.לא, בבקשה

493
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
.משפחתי לא עשתה לך דבר

494
00:29:12,800 --> 00:29:15,700
בעלך השאיר לך הודעה
."לפגוש אותו ב"שטח השמאלי

495
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
?איפה זה

496
00:29:18,300 --> 00:29:19,800
?מה

497
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
.אני לא יודעת

498
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
.אני לא יודעת

499
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
.גשי לחלון

500
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
.אני רוצה שתראי משהו

501
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
.דמיטרי, תוציא אותו

502
00:30:16,900 --> 00:30:19,300
יש לך 3 שניות לומר לי
."איפה זה "השטח השמאלי

503
00:30:19,200 --> 00:30:21,100
.או שלא תראי את בנך יותר

504
00:30:21,000 --> 00:30:22,100
.אוי אלוהים

505
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
.אוי אלוהים

506
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
...1

507
00:30:32,600 --> 00:30:33,700
...2

508
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
!הוא תינוק! מנוול

509
00:30:38,100 --> 00:30:39,300
!הוא תינוק

510
00:30:39,600 --> 00:30:42,100
!הוא תינוק

511
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
?מה יש לך
!הוא תינוק -

512
00:30:49,500 --> 00:30:50,900
?את רוצה לשחק

513
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
?את רוצה לשחק איתי

514
00:31:09,300 --> 00:31:10,400
.נגמר הזמן

515
00:31:10,300 --> 00:31:12,300
.אלוהים, לא, לא, לא

516
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
.בנך מת

517
00:31:14,100 --> 00:31:17,200
!לא! לא! לא

518
00:31:19,100 --> 00:31:20,200
...זה בר

519
00:31:20,200 --> 00:31:22,100
.זה בר בשדה התעופה לוס אנג'לס

520
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
?מה

521
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
.זה בר

522
00:31:27,800 --> 00:31:29,100
.בשדה התעופה לוס אנג'לס

523
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
.תפסנו אותו. שים את הילד במוסך

524
00:31:38,500 --> 00:31:43,500
,כשלא הגעתי לעבודה הבוקר
.אני בטוחה שמישהו קרא למשטרה

525
00:31:43,900 --> 00:31:45,100
.תקווי שלא

526
00:31:58,000 --> 00:32:04,200
.כל שאכפת לי הוא בטחון בני
...זה הכל. אני

527
00:32:03,900 --> 00:32:05,200
.שתקי
.אני אשתף פעולה איתך -

528
00:32:05,200 --> 00:32:05,700
.שתקי

529
00:32:05,700 --> 00:32:10,000
...אני רק
...אני רק רוצה לספר לך

530
00:32:11,100 --> 00:32:13,600
?את יכולה להנמיך
?את יכולה להנמיך את המוזיקה, בבקשה

531
00:32:17,800 --> 00:32:19,400
.שתקי
...אני רק רוצה שתדע -

532
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
!שתקי

533
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
?מה אנחנו עושים

534
00:32:40,900 --> 00:32:42,600
.זה יותר מידי בלגן

535
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
.אתה צריך להירגע

536
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
.שדה התעופה לוס אנג'לס
.קדימה

537
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
.ג'סיקה

538
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
.ג'סיקה, תגידי משהו

539
00:32:57,900 --> 00:32:58,900
.אני כאן

540
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
.ידעת איפה הוא, ג'סיקה
.אם את יודעת משהו, את חייבת לספר להם

541
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
?אתה לא מבין, ריאן

542
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
...אחרי שימצאו את קרייג

543
00:33:10,200 --> 00:33:11,600
.כולנו נמות

544
00:33:12,100 --> 00:33:13,600
.את לא יודעת את זה
.אל תחשבי ככה

545
00:33:14,500 --> 00:33:16,700
,כולנו ראינו את פניהם
.הם לא יתנו לנו לחיות

546
00:33:18,500 --> 00:33:19,900
.אני מרגישה חסרת אונים

547
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
.זאת משפחתי

548
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
?גברת מרטין

549
00:34:01,400 --> 00:34:02,500
.כן

550
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
?ג'סיקה קייט מרטין

551
00:34:04,200 --> 00:34:06,300
?...כן. אוכל לעזור לך, מר

552
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
...אני מצטער, אני

553
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
.השוטר מוני

554
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
?גברת מרטין, התקשרת למשטרה היום

555
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
.לא

556
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
.היה לנו דיווח על אפשרות חטיפה

557
00:34:18,400 --> 00:34:20,100
?לא נחטפת היום, נכון

558
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
.לא

559
00:34:23,200 --> 00:34:24,500
.אני מצטער על ההפרעה, אם כך

560
00:34:24,700 --> 00:34:26,500
.אין בעיה, תודה אדוני השוטר

561
00:34:41,100 --> 00:34:41,900
?כן

562
00:34:41,900 --> 00:34:42,600
.זאת בייבק

563
00:34:42,800 --> 00:34:43,500
?מה קרה

564
00:34:43,800 --> 00:34:44,500
...היה לנו אורח

565
00:34:44,700 --> 00:34:45,400
.שוטר

566
00:34:45,400 --> 00:34:46,200
?את בסדר

567
00:34:46,500 --> 00:34:48,000
.כן, זה טופל
.טוב -

568
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
.אוי אלוהים

569
00:34:51,700 --> 00:34:52,700
...אם הם ימצאו את קרייג

570
00:34:52,700 --> 00:34:53,700
,תקשיבי לי

571
00:34:53,700 --> 00:34:55,400
.אני לא אתן לזה לקרות

572
00:34:56,300 --> 00:34:57,900
.אשיג אותם לשדה התעופה

573
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
?שמעת אותי

574
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
.כן

575
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
.שמעתי

576
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
.בסדר

577
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
.תודה

578
00:35:10,400 --> 00:35:11,700
.תודה על כל שעשית

579
00:35:14,400 --> 00:35:17,000
.איך האיש נראה? האיש שדיברת איתו

580
00:35:20,400 --> 00:35:21,500
,מכנסי ג'ינס שחורות

581
00:35:21,900 --> 00:35:24,300
,ג'קט עור בצבע חום

582
00:35:24,500 --> 00:35:25,600
...שיער קצוץ מעורב

583
00:35:27,700 --> 00:35:28,600
?מה עוד
?במה הוא נהג

584
00:35:29,700 --> 00:35:31,300
...הם עזבו ב

585
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
?מה

586
00:35:33,200 --> 00:35:34,300
.ג'סיקה אני לא שומע אותך

587
00:35:35,500 --> 00:35:36,200
?הלו

588
00:35:36,200 --> 00:35:38,700
.זאת פורשה חדשה לגמרי
.השותפים הביאו לי

589
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
.חדשה לגמרי

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
.אוטומטית, כחולה, עם גג פתוח

591
00:35:43,100 --> 00:35:44,900
.עושה שישים מעלות ב- 5.6 שניות

592
00:35:45,700 --> 00:35:47,700
משפר את הכניסה לתחתוני
.הבחורות ב- 3.5 שניות

593
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
?ג'סיקה, את עדיין שם

594
00:35:49,300 --> 00:35:50,400
.היי, זאת שיחה פרטית

595
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
.אני כאן

596
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
.אתה נקטע

597
00:35:54,200 --> 00:35:55,100
.רדו מהקו שלי

598
00:35:55,100 --> 00:35:56,500
?אמא, את עדיין שם

599
00:35:56,700 --> 00:35:57,900
.תקשיב, האישה הזאת צריכה עזרה

600
00:35:58,100 --> 00:36:02,200
אתה תצטרך עזרה כשתוציא
,את הצו שלי מהחריץ שלך

601
00:36:02,100 --> 00:36:03,500
.בגלל שלא ירדת מהקו שלי

602
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
.ג'סיקה, ג'סיקה, אל תנתקי

603
00:36:05,200 --> 00:36:06,000
?את שומעת אותי

604
00:36:06,000 --> 00:36:08,100
!מה שלא יקרה, אל תנתקי

605
00:36:08,400 --> 00:36:10,500
.כן ג'סיקה, אל תנתקי

606
00:36:10,600 --> 00:36:12,800
?מי זאת ג'סיקה
.רק תהיי עצמך -

607
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
.רד מהקו שלי

608
00:36:14,200 --> 00:36:15,000
.ג'סיקה

609
00:36:15,000 --> 00:36:16,100
.ג'סיקה, ג'סיקה

610
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
?ג'סיקה, את שומעת אותי

611
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
?מי זאת ג'סיקה

612
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
.לעזאזל

613
00:36:20,400 --> 00:36:23,100
.בבקשה תקשיב לי

614
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
...נחטפתי

615
00:36:25,600 --> 00:36:27,100
.אני לא יודעת היכן אני

616
00:36:27,000 --> 00:36:29,100
.הם רצחו את מנהלת משק הבית שלי

617
00:36:29,000 --> 00:36:29,700
.עצרי, עצרי, עצרי

618
00:36:30,300 --> 00:36:32,000
?רצחו את מנהלת משק הבית שלך

619
00:36:32,500 --> 00:36:33,900
.זה חמוד

620
00:36:33,800 --> 00:36:35,100
.א. שתקי

621
00:36:35,300 --> 00:36:38,800
.ב. את לא יכולה לעבוד על עו"ד, ילדונת

622
00:36:38,800 --> 00:36:43,500
,הבנת? אני מקבל 600 דולר לשעה
.בשביל להקשיב לשטויות כאלו

623
00:36:43,300 --> 00:36:45,100
?אז את רוצה שאשלח לך את החשבון

624
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
.חייב אותי במה שתרצה, רק תעזור לי

625
00:36:49,300 --> 00:36:50,900
?את באמת רוצה שאשמע אותך

626
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
?מה הבעיה שלך, בנאדם

627
00:37:07,700 --> 00:37:08,600
?מה הבעיה שלך

628
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
?אתה רוצה נסיעת ניסיון

629
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
.תן לי את הטלפון שלך

630
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
.אין בעיה

631
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
.תן לי את הטלפון שלך

632
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
.ריאן

633
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
?זה אתה

634
00:37:14,900 --> 00:37:16,300
.כן. אני כאן, ג'סיקה

635
00:37:16,200 --> 00:37:18,000
.היי ג'ס, החבר שלך כאן

636
00:37:17,900 --> 00:37:20,300
,תן לי את הטלפון שלך
.או שארה במכונית שלך

637
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
...לא, לא

638
00:37:21,500 --> 00:37:23,700
?למה שתרצה לעשות דבר נורא שכזה

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
,אני מאוד מצטער על זה

640
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
.אבל אני צריך את מכוניתך

641
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
.בחייך, גבר

642
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
...אני לא
.תראה... - אוקי -

643
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
!אני צריך את מכוניתך

644
00:37:43,700 --> 00:37:44,700
?ריאן, זה אתה

645
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
.זה בסדר, ג'סיקה. אני כאן

646
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
.חשבתי שאיבדתי אותך

647
00:37:49,000 --> 00:37:49,500
.תהנה

648
00:37:50,100 --> 00:37:51,000
.אני מצטער

649
00:37:51,200 --> 00:37:52,700
"נתבע גם אותך"

650
00:38:00,300 --> 00:38:01,400
?מה קורה

651
00:38:01,400 --> 00:38:01,800
.זה בסדר

652
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
,הקווים הצטלבו עם איזה עו"ד

653
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
.לקחתי את המכונית והטלפון שלו

654
00:38:05,000 --> 00:38:05,900
.אוקי

655
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
.לעזאזל

656
00:38:07,300 --> 00:38:08,300
?מה קרה

657
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
!זאת מנהרה

658
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
?מה קורה

659
00:38:17,000 --> 00:38:18,200
?אתה יכול לסוע אחורה

660
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
.אני לא יכול, יש תנועה

661
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
.אתה לא יכול לאבד אותי

662
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
?אתה שומע אותי

663
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
.אני נוסע אחורה

664
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
.תראו מי חוזר

665
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
.גדול. קדימה, חבר

666
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
.אני מצטער

667
00:38:50,900 --> 00:38:52,300
.אני בצרות גדולות

668
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
שדה התעופה לוס אנג'לס

669
00:39:05,100 --> 00:39:06,000
.לעזאזל

670
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
?מה

671
00:39:06,900 --> 00:39:07,900
.הם כבר כאן

672
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
?ריאן

673
00:39:08,900 --> 00:39:09,900
.רק מצא את קרייג

674
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
.אל תדאגי

675
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
.הוא שלי

676
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
.אוקי

677
00:39:34,900 --> 00:39:35,700
?איך בעלך נראה

678
00:39:39,700 --> 00:39:41,200
...גובהו כמטר שמונים

679
00:39:42,400 --> 00:39:44,700
.בכושר טוב, בשנות הארבעים

680
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
?מה עוד
?הוא הוא לובש

681
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
.מכנסי ג'ינס כחולות

682
00:39:49,200 --> 00:39:50,600
.הוא כל הזמן לובש ג'ינס כחולות

683
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
.ג'קט לייקרה

684
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
.הוא לבש את זה הבוקר

685
00:40:03,900 --> 00:40:05,200
.טיסה נעימה, מר בלוסו

686
00:40:06,100 --> 00:40:07,400
.כן, כן

687
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
.סליחה, אני מצטער

688
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
.סלחי לי, אני מצטער

689
00:40:42,100 --> 00:40:43,100
.קוד אדום, קוד אדום

690
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
.סלח לי, גש לכאן בבקשה

691
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
?יש בעיה
?זה הג'קט שלך, אדוני -

692
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
.כן

693
00:40:48,800 --> 00:40:49,700
.יש בו אקדח

694
00:40:49,700 --> 00:40:51,400
...רגע, רגע

695
00:40:52,100 --> 00:40:53,100
!אל תזוז

696
00:40:53,000 --> 00:40:55,100
!השאר למטה

697
00:40:54,700 --> 00:40:55,900
.הרגע

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,800
?מה יש לך

699
00:40:58,900 --> 00:40:59,900
.תסתכל במגש

700
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
.תבדוק את תעודת הזהות שלי

701
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
.הוא שוטר

702
00:41:06,900 --> 00:41:08,800
.זה מה שניסיתי לומר לך

703
00:41:08,800 --> 00:41:10,700
.אלוהים ישמור, ג'סיקה. הם שוטרים

704
00:41:11,800 --> 00:41:13,200
?מה קורה כאן

705
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
.זה לא הגיוני

706
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
."אני רואה את "השטח השמאלי

707
00:41:19,900 --> 00:41:20,900
?אתה רואה את קרייג

708
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
?אתה רואה אותו

709
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
.מצאתי אותו

710
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
.תודה לאל

711
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
.אל תשאל שאלות, רק עקוב אחרי
.עזוב אותי -

712
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
.סמוך עלי, אשתך שלחה אותי
?מה -

713
00:41:34,400 --> 00:41:37,100
.הם כאן, והם מחפשים אחריך
.הם מחזיקים במשפחתך

714
00:41:37,000 --> 00:41:38,100
?על מה אתה מדבר

715
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
.אני אסביר לך, סמוך עלי

716
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
.הנה הוא
?מה -

717
00:41:41,300 --> 00:41:42,600
.אוקי

718
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
.זהו זה

719
00:41:55,700 --> 00:41:57,300
?חבר, זאת לא אשתי, בסדר

720
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
.לאשתי קוראים פטי, שמי אד
.בהצלחה

721
00:41:59,900 --> 00:42:00,900
?מה

722
00:42:29,900 --> 00:42:31,900
.חיות שכמותכם, חסר לכם שפגעתם בהם

723
00:42:31,800 --> 00:42:33,100
?חיות

724
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
,זיהינו את הרכב הגנוב

725
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
הוא בדרכו לגרירות קוויקסילבר
.אחנו נבדוק אחר החשוד

726
00:42:44,600 --> 00:42:45,700
.לעזאזל

727
00:43:07,400 --> 00:43:08,600
.קרייג
.ג'סיקה -

728
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
!לא, לא

729
00:43:11,400 --> 00:43:14,800
,הנה היא, הילד אצלנו
?עכשיו איפה זה

730
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
.ספר להם

731
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
.ספר להם שהם טעו במשפחה

732
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
.שזאת טעות

733
00:43:18,900 --> 00:43:21,400
.לא. ג'סיקה, אני מצטער
.זאת לא טעות

734
00:43:23,700 --> 00:43:24,500
.תקשיב לי

735
00:43:24,500 --> 00:43:31,000
.עשיתי סידורים, זה בתא פיקדון מאובטח
...יש עבורה הוראות מדויקות שאם מישהו

736
00:43:30,800 --> 00:43:31,600
!לא

737
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
!לא

738
00:43:33,400 --> 00:43:34,300
!תפסיקו

739
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
.זאת העסקה, קרייג

740
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
...או שתביא לנו את מבוקשנו

741
00:43:38,600 --> 00:43:41,100
.או שאפוצץ את ראשה ברגע זה

742
00:43:41,200 --> 00:43:43,800
.החלטה שלך
.זה אקדח 85 מילימטר קרייג

743
00:43:44,700 --> 00:43:47,800
.בסדר, בסדר
.בבקשה, אל תפגעו בה

744
00:43:47,600 --> 00:43:48,300
.בבקשה

745
00:43:48,800 --> 00:43:51,100
.זה בבנק שלנו, בעיר המרכזית

746
00:43:51,300 --> 00:43:52,100
.בבקשה, אל תפגעו בה

747
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
.בבקשה
.לא -

748
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
.אני אוהב אותך, ג'ס

749
00:43:54,300 --> 00:43:56,200
.תהיה לך עזרה עם התיק

750
00:43:56,500 --> 00:43:57,400
.בבקשה, אל תפגעו בה

751
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
.ג'ס, אני אוהב אותך

752
00:44:00,700 --> 00:44:01,600
!בבקשה, אל תפגעו בה

753
00:44:01,500 --> 00:44:02,600
!לא

754
00:44:03,600 --> 00:44:06,100
.ריאן, הם נסעו לבנייני הבנק

755
00:44:06,100 --> 00:44:08,100
.בסנטרל פארק

756
00:44:08,400 --> 00:44:10,900
שינוי בתוכנית, אני צריך
.להגיע לעיר המרכזית. מהר

757
00:44:20,400 --> 00:44:22,900
.יש לזה הרגשה חלקה

758
00:44:23,200 --> 00:44:26,900
...וחומצת הפרי עדיין
.שורפת לי את הפרצוף כהוגן -

759
00:44:27,200 --> 00:44:30,100
.אוקי, אז נצטרך ללכת עם הורוד

760
00:44:30,100 --> 00:44:32,700
.לא, מייר. זה שוד לאור היום

761
00:44:33,000 --> 00:44:36,700
?מה עם הכחול השני
.לא, לא אהבתי איך שהוא מתייבש -

762
00:44:36,800 --> 00:44:40,000
.אני חושבת שזה האצות החיות שיש בזה

763
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
...מיירה, תקשיבי לי

764
00:44:42,100 --> 00:44:44,500
?אני לא שלילי, בסדר

765
00:44:44,400 --> 00:44:45,700
.אבל אני חושב שזה זיבולי מוח

766
00:44:46,700 --> 00:44:49,300
שמונים וחמש דולר עבור אצות חיות

767
00:44:49,400 --> 00:44:52,600
,ואנחנו מורחים את זה על פנינו
?את יודעת כמה אצות יש בעולם

768
00:44:52,800 --> 00:44:56,300
.מתוק, זה עובד
...כן, אבל אולי זה -

769
00:44:57,900 --> 00:45:00,000
.הבוץ
.לא, מתוק. בכולם יש בוץ -

770
00:45:00,400 --> 00:45:02,300
.אני צריכה לענות, אולי זה הצבעי

771
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
הרשויות מבקשות את
,עזרתכם בזיהוי האיש הזה

772
00:45:10,700 --> 00:45:14,200
שכנראה אחראי לשורת הפשעים
.המוזרים שקרו היום

773
00:45:14,400 --> 00:45:18,000
,התחיל בשוד תחת איומי אקדח
.בחנות טלפונים סלולרים

774
00:45:19,100 --> 00:45:24,100
,חששנו שישדוד את הקופה
.אבל בסוף הוא רק קנה מטען

775
00:45:24,800 --> 00:45:27,500
?קנה? הוא קנה את המטען
?הוא שילם עליו

776
00:45:27,700 --> 00:45:32,200
...כן. למעשה הוא שילם יותר, כי יש לנו מבצע

777
00:45:32,600 --> 00:45:37,400
הנה לכם, שינוי מוזר במצב, מראה כי הפושע
.האחראי על שורת הפשיעות למעשה ישר

778
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
.בחזרה לחדר החדשות

779
00:45:38,500 --> 00:45:42,900
,הוא ממשיך את מסע הפשיעות שלו
,בגניבת מכונית פורשה בשווי 80 אלף דולר

780
00:45:42,800 --> 00:45:44,100
.תחת איומי אקדח

781
00:45:44,200 --> 00:45:49,300
,חתך אותי בחור צעיר, נראה טוב
,במכונית אבטחה

782
00:45:49,800 --> 00:45:54,900
והוא דיבר בטלפון סלולרי
.עם חברתו ג'סיקה שכביכול נחטפה

783
00:45:55,600 --> 00:46:00,400
,ולמעשה החזיק אותי תחת איומי אקדח
.וגנב לי את הפורשה

784
00:46:09,200 --> 00:46:10,200
.מודיעין

785
00:46:10,200 --> 00:46:13,400
אני צריך בבקשה, את מספר הטלפון
.של הדיירת, ג'סיקה מרטין

786
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
.בברנטווד

787
00:46:16,000 --> 00:46:21,300
.המספר הוא 555-6763