תורגם משמיעה ע"י מיטל לשר
mannupi סונכרן על-ידי
סלולר
אמא, את עדיין תהיי מורה ?למדעים כשאהיה בתיכון
.אי אפשר לדעת
?למה
.נראה לי מוזר שתהיה לי אמא כמורה
.לי לא
...אני לא חושבת כך
.אני חושבת שזה יהיה מגניב
?למה
...כי אז
.אוכל לנשק אותך ככל שאחפוץ
.אמא, זה דוחה
.לך מפה
,יש לך כדורגל
.ב- 1:45. אאסוף אותך
.אוקי, אמא
...אמא
.בוקר טוב רוסריו. בוקר טוב גברת ג'סיקה -
?מה שלומך
.טוב, טוב
גברת ג'סיקה, היתה עבורך .שיחה כשהיית במקלחת
.השאירו לך הודעה
.בסדר
!אל תזוזו
.אל תגעי באזעקה
.ערכו חיפוש בבית
.הכניסו אותה למכונית
?מה אתה עושה .שתקי -
...אני מצלם חתיכות בביקיני
.זה הטלפון הסלולרי הכי טוב שיש
.באמת, אני לא צוחק
...אני מצייר אותך
.לא, לא, לא תודה
.תן לי את הטלפון הסלולרי
,חכה רגע
.אני מעביר את זה למחשב שלי .זה יהיה השומר מסך החדש שלי
.הנה
.זאת קלואי
.לא בנאדם, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.אני רק אגיד שלום
.לא, אל תגיד שלום
?בלי שלום .בלי שלום -
!בחייך
.תתאפס .הבחורה זרקה אותך
.שיהיה לך כבוד עצמי
.קצת כבוד
.אתה צודק .תהיה חזק -
.אתה צודק .כן -
.תודה .בסדר -
?מה קורה בנות
?מה אתה...אחי
.אני מדבר לעצמי
.קלואי
.היי .היי -
.שלום צ'אד
,קלואי, רוזנה .בחורה עם פטמות
.התקשרתי אליך אתמול
.אני יודעת, טרה סיפרה לי
?למה לא חזרת אלי
.בוא נדבר כאן
.בסדר
.בהצלחה
.ריאן, אני רוצה שתקשיב טוב
?אוקי
.לא נחזור להיות יחד
?את מתכוונת היום
.כי זה בסדר, יש לי זמן
?זאת בדיחה אחת גדולה עבורך, נכון
.לא, זה לא
...כן, כן. אתה מבין
.זאת בדיוק הסיבה שנפרדתי איתך מלכתחילה
,אתה לא אחראי
,מרוכז בעצמך
.ילדותי לחלוטין
.אני צריכה להמשיך הלאה
.אוקי, בסדר
...כך הייתי בעבר
,הייתי כל הדברים שאמרת
.אבל לא יותר
.אני רציני, קלואי
...מאז שזרקת אותי, חשבתי על חיי
.והשתנתי
.אני בטוחה
.באמת
.באתי לכאן להתנדב
?במה
...בשביל
"רפא את היום"
?רפא את המפרץ
.כן, זה מה שאמרתי
!שטויות
.תני לי משהו
.תני לי משהו לעשות, אוכיח לך
.בסדר
צריך לחלק את העלונים .האלו לפני המופע הערב
.בסדר
.קלואי
.הוא יכול לאסוף את החולצות
...נכון
ישנן שלוש קופסאות שצריכות .להיאסף מאופיס דיפו
.אוקי
.אין בעיה
.אוקי .אוקי -
.תודה
.על לא דבר
.לעזאזל
.אני חובב מושבע של...הגומי .אני חושב שזה גדול
.בנאדם, באסה לך
.לא, זה מבאס יותר. אני לא עושה את זה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה !לא -
.'צ'אד, זה יקח לך עשר דק
.תוכל להסתובב איתן כשתגמור
.אני חושב שאתה מוצא חן בעיניה
.תודה
.גדול
.נתראה יותר מאוחר
...אז
?קריר קצת לא
.לא, לא ממש
.אני חולק על דעתך
.הלו
.לעזאזל
.שלום יפהפייה
.זאת בדיוק הסיבה שנפרדתי איתך מלכתחילה
.אתה לא אחראי
.ילדותי לחלוטין
.הלו
!הלו...הלו
.תודה לאל
?מי זאת...קלואי
.שמי ג'סיקה מרטין
.אני זקוקה לעזרתך
.נחטפתי. אני צריכה שתלך למשטרה
?נחטפת
.זה אמיתי
...אני לא יודעת היכן אני
.אני נעולה בעליית גג איפשהו
.אני חושבת שהם יהרגו אותי
.חוטפים נחמדים אם הביאו לך טלפון
...הם לא הביאו לי טלפון
...לא, היה
אם היית בצרה היית .מתקשרת למשטרה ולא אלי
?יש לי עוד שיחה, בסדר
.בבקשה, רק תקשיב
...הטלפון שאיתו אני מדברת
.מנופץ
,הקשתי בחוטים ללא סוף
.בניסיון לתפוס מישהו. מי שלא יהיה
.בבקשה אל תנתק
.יתכן שלא אתפוס אחר
...נכון
.להתראות
.הלו
.אחי, אין לי מושג מה קרה
,רגע אחד אני מדבר עם הפטמות
ופתאום אני בחליפת ליוויתן .מחלק עלונים
.זה מבאס
.נשמע כאילו נתפסת
...אני לא אומר שאין לזה הטבות
ידעתן שללוויתנים כחולים ?יש איבר באורך 3.3 מטר
?באמת
.אני צריך לזוז. נתראה יותר מאוחר
.בסדר, נדבר
?אתה שומע אותי
?את עדיין שם
,היה כיף אבל את מבזבזת את זמני
.אני אלך
...הם יהרגו אותי
.אתה התקווה היחידה שלי
.כל הכבוד על הדמעות המזויפות, גברת
?מה שמך
?מה
.בבקשה, אמור לי את שמך
.ריאן
...אני לא יודעת מי אתה
.אני לא מכירה אותך כלל
,אבל אני לא מאמינה שתהיה אנוכי מספיק
,שלא תיקח עשר דק' מזמנך
.בכדי למסור את הטלפון שלך לשוטר
.'רק עשר דק
.בסדר
.'עשר דק
.חכה
.חכה רגע
.שתוק
.הקשב לי
.אני שוטר, כבר 27 שנים
,אז חדל על השטויות, ידידי
.כי כבר שמעתי את הכל
.הזמנתי את נטף המים עם צבעי אקווה
.אל תגיד לי שחוחובה זה צבע אקווה
.לא נולדתי אתמול
...אז אחזיר את שני הארגזים
.ואתה תחזיר לי את הכסף
...אולי כדאי שאסע אליך
.ונשוחח על כך פנים מול פנים
,לא, לא, לא, יש לי מספיק זיכויים
.אני רוצה החזר
.תודה
.תודה, אני מודה לך
.מון, המפקד אמר לך לא לשלוח דברים לכאן
.הזמנתי זאת הרבה לפני שהוא אמר לי
.ספוגיות ים. מיוצרות בצרפת
?ספוגיות ים
?בעלך אוהב דברים כאלה
?תרד ממנו, בסדר
.לפחות יש לו תוכניות
,מה העתיד טומן לך מלבד לילות באולינג .ובטן מלאה בבירה
.היי, זה חומר משובח
.תאכל עוד סופגניה
.אדיוט
.תודה, ג'ק
.שכח מזה
?אתה בטוח לגבי הסלון יופי
.ספא יומיומי, זה ספא יומיומי
.ולא, אני לא בטוח לגבי כלום
.תמיד תוכל לעבוד אצלי
.אשמח לעוד אנשים בכח
.תודה, ג'ק
.אני מודה לך
.אבל עשיתי עסקה עם מיירה
.זה לא רק זה
.אני משועמם
...עשרים ושבע שנים
.זה מספיק
.בסדר
?מה
.כלום
?מה .קדימה, תגיד
.אתה מדחיק את הבעיה
.היא מסובבת אותך באצבע הקטנה כמו צעצוע
...לא, אני
.אם זה יצליח, נוכל להרוויח המון
.ואז נראה מי צוחק
.אני מקווה
,להלן הסיפורים המובילים לשעה זו
.חדשות מרעישות הישר מעיירת קולבר
גופותיהם של שני אנשים ,התגלו מחוץ למחסן מקומי
,נורו בסגנון הוצאה להורג ...שנראה כעוד תקיפה
,של כנופיה. אירועים אלו ,הינם האחרונים שנראו
המתוארים כמלחמת כנופיות על סחר בסמים .הלא חוקיים של לוס אנג'לס
,אני בתחנת המשטרה
...אני נכנס פנימה
.אתן להם את הטלפון
.תודה רבה לך
.סלח לי, שוטר
.חכה שניה, יש לך מס' טלפון שגוי
?מה
.לעזאזל, חשבתי שמצאתי 189
.יש לי מישהי בטלפון, היא טוענת שנחטפה
?תוכל לדבר איתה
.תודה
.סמל מוני
.כן, כן השוטר
.שמי ג'סיקה. ג'סיקה מרטין
...נחטפתי
.אני גרה בברנטווד
,הבוקר חמישה אנשים פרצו לביתי
.ורצחו את מנהלת משק הבית שלי
ג'סיקה מרטין" "ברנטווד
!תפסיקו את זה
קח את זה למעלה, למחלקת .רציחות וגניבות. קומה ארבע
?לאן אני הולך
.קומה רביעית, למעלה
.תעזור לנו. קדימה
?סלח לי, אתה חוקר
?חוקר
...אני קורבן
,האדיוטים גררו אותי לכאן ...הם אמורים לקרא לי את זכויותיי
?לאן אתה הולך, פרחח
?ריאן
!אלוהים ישמור
?מה? מה יש ?מה קורה
?מה
?מה אתה עושה
!לא! אלוהים
...אלוהים
?איפה הוא שם את זה
...אני לא יודעת .לכל הרוחות -
?על מה אתה מדבר
?איפה בעלך
?איפה הוא
...בעבודה
.אני מניחה
.תספרי לי מה אני צריך לדעת
.לא, בבקשה
.לא
.יש לך ילד קטן
?נכון
."הולך לבית ספר "ווייאם
...לא .בווסטווד -
...לא
!לא ?מה אתה רוצה ממנו
!לא
?מה אתה רוצה ממנו
!אתה טעית במשפחה
...טעית במשפחה
.בבקשה
.אלוהים, לא
.אלוהים ישמור
.צריכים לסיים עם זה עכשיו
.וינס ודמיטרי, תביאו את הילד
?ריאן
.אני יודע, אני הולך להזעיק עזרה
?מה קורה שם
,זה הנייחות. אני עולה במדרגות
.כדי למצוא חוקר
.חכי רגע, זה עלול להתנתק
.לא, לא, אסור שזה יתנתק
.אני יודע, כמעט הגעתי .אל תדאגי
!ריאן, תעצור
.אסור שזה יתנתק, אחרת אמות
?מה תרצי שאעשה .אני עומד על המדרגות
.אני רואה את הדלת
.לעזאזל
?יש מישהו שם
.אני צריך חוקר. בבקשה, זה מקרה חירום
!מישהו
.אלוהים
?ריאן, מה השעה
.אחת וחצי
?מישהו שם
.הקשב לי, הבן שלי מסיים בית ספר ב- 1:45
,הם לקחו את המכונית שלי ...אתה חייב לקחת אותו
.אני מנסה. אני לא יכול לזוז
."בית ספר "וויימן .ברחוב ברינטון סנסט
.בשעה 1:45 .מהר
.לעזאזל
?איפה אתה
.הרגע פניתי לרחוב סנסט
.זה מימנך, בעוד 3.2 ק"מ
?מה הם רוצים
.אני לא יודעת .אני מורה למדעים וביולוגיה
?מה לגבי בעלך ?הוא עשיר
.לא, לא הוא איש מכירות .זה לא הגיוני
!סבתא, קדימה
?מה קרה
?איפה השוטרים כשצריך אותם
,תסגרי את הטלפון הסלולרי שלך !תתרכזי בכביש
.אדיוטית
?עדיין שם
.ריאן, תמהר
.אוקי, בסדר
.אני רואה את הבית ספר
?ריאן
.כן
?כמה זמן יש לנו
.יש לנו דקה
.גש לבניין הראשי
.כתתו תהיה משמאל
.אני בפנים .אוקי -
?מה שמו
.ריקי
?ריקי מה
.מרטין
?ריקי מרטין
?קראת לבן שלך ריקי מרטין
...זה היה לפני ?שיהיה, איך הוא נראה -
,הוא בן 11, בלונדיני .הוא קטן לגילו
,עיניים ירוקות, הוא לובש חולצה כחולה .ומכנסי חאקי
!כולם לובשים את זה
?אתה ריקי מרטין .לא -
?אדוני, אפשר לעזור לך
?ריקי מרטין
.גש למשרדים
.מסור להם את הטלפון
.אספר להם מה קרה
.סלח לי
?מה אתה עושה
אתה יודע איפה אוכל ?למצא את משרדי הקבלה
.שם, מימינך
.לעזאזל
!ריקי מרטין ...אדוני -
!ריקי מרטין
?זה הצלצול
.כן, זה היה הצלצול !ריקי מרטין
.מהר
.הוא ילך לנקודת האיסוף של ההורים
.אוקי
.אלוהים. ריאן, הם יקחו אותו
.נקודת האיסוף, אני רואה את זה
?הוא בטוח ילך לשם .כן -
?איזו מכונית יש לך
.סאב שחורה
.כמובן
.סליחה, אדוני. אתה לא יכול להיות כאן .אתה חייב להיות שם עם שאר ההורים
.אני יודע. אני מחפש ילד בשם ריקי מרטין .הוא בצרה
."יש לו תיק של "שר הטבעות
?ריאן, שמעת אותי
!ריקי מרטין
?ראית את זה ?חטפו את הילד! -מה
.אני מצטער, אני חייב לקחת את המכונית שלך
.לא, אדוני
!אני צריך עזרה כאן
?ריאן, אתה שם
.כן. ג'סיקה, אני כאן
.אל תתן להם לברוח
.זה בסדר, אני עדיין רואה אותם מלפני
?יהיה בסדר. אני רואה אותם, ג'סיקה. אוקי
זה לא נורא, אוכל לעקוב אחריהם ,להיכן שאת מוחזקת
.ואתקשר למשטרה
!לעזאזל
?מה
.אוטובוס חתך אותי
!קדימה
.זה לא עובד. חכי רגע
!לעזאזל
?אתה בסדר
.אנחנו בסדר
.אנחנו בחיים
.אנחנו נושמים
?מה קרה ?אבדת אותם
.אל תדאגי, אמצא אותם
.לעזאזל
?מה
?מעט תנועה. תני לי שניה, בסדר
נתיב סגור
בטריה חלשה
.לעזאזל, הבטריה חלשה
?יש לך מטען
.כן, בבית שלי, ג'סיקה
.חכי, אני בודק במכונית
?מצאת את זה
.לא בדיוק
טלפונים סלולריים בחינם - הפתיחה הגדולה
סלולר
.את חייבת לי בגדול אחר-כך
?עדיין שם ?את שומעת אותי
.אני כאן
.אוקי, אני משיג מטען
.סליחה
.אני מצטער
.סליחה, אני מצטער
!סליחה !סליחה
.יש תור
.אני יודע, אני מצטער
.סליחה, אני צריך מטען
.אדוני, תמתין לתורך
,יש לנו מבצע היום של נקודות צ'יטה .אם את מרגישה פראית
.איזה כיף .סליחה, אני מצטער. זה ייקח שניה -
.אני עם לקוחה
אם תיקח מספר, מישהו .יבוא אליך בתוך זמן קצר
...יש לנו גם את זה
,תקשיב, יש לי שיחה של חיים ומוות
?והבטריה עומדת להגמר. יש לך מטען
,בטח. תיקח מספר
ואחד מסוכני המכירות שלנו .יבוא ויעזור כאשר תורך יגיע
...לא, לא, הסלולה תיגמר
,סליחה, גברת. בבקשה .יש לי מקרה חירום
.מצטערת מתוק, אני בהפסקה .קח מספר
.אני לא רוצה לקחת מספר
.זה מגוחך
.לעזאזל עם זה
?עכשיו, מי יביא לי את המטען המזורגג
.אחי, הנה המטען שלך
.תודה
,היי ג'ק .היי בוב -
.הבוקר שלחתי אליכם בחור ,הוא היה עם טלפון סלולרי
.עם אישה בקצה השני .חטיפה או משהו בסגנון
?עשיתם עם זה משהו
,הייתי תקוע בבית העירייה כל הבוקר .עדכוני תקשורת לגבי רצח הכנופיות
.אבל אשאל בשבילך
?תוכל .בטח -
.תודה
...בוב, אתה יודע
...חשבתי על זה
...אתה ומיירה
.תצליחו מצוין בסלון היופי
.זה ספא יומיומי
.לעזאזל
שם נהג: ג'סיקה מרטין כתובת: ברנטווד
ג'סיקה קייט מרטין, דרך בונהיל 3270 ברנטווד, קליפורניה 90049
?ג'סיקה, את שם .תעני
?ג'סיקה
תקשיבי, את חייבת לצאת .מהבית במהירות האפשרית
.משהו קרה ואין זמן להסביר
קחי את ריקי ותפגשי אותי ."במקום שלנו ב"שטח השמאלי
.אני אוהב אותך, אסביר לך אחר-כך .עכשיו לכי
.אוקי, הסתדר
.זה נטען
.אלוהים אדירים
?את רוצה למות כאן
.אוי לא
.לא, בבקשה
.משפחתי לא עשתה לך דבר
בעלך השאיר לך הודעה ."לפגוש אותו ב"שטח השמאלי
?איפה זה
?מה
.אני לא יודעת
.גשי לחלון
.אני רוצה שתראי משהו
.דמיטרי, תוציא אותו
יש לך 3 שניות לומר לי ."איפה זה "השטח השמאלי
.או שלא תראי את בנך יותר
.אוי אלוהים
...1
...2
!הוא תינוק! מנוול
!הוא תינוק
?מה יש לך !הוא תינוק -
?את רוצה לשחק
?את רוצה לשחק איתי
.נגמר הזמן
.אלוהים, לא, לא, לא
.בנך מת
!לא! לא! לא
...זה בר
.זה בר בשדה התעופה לוס אנג'לס
?מה
.זה בר
.בשדה התעופה לוס אנג'לס
.תפסנו אותו. שים את הילד במוסך
,כשלא הגעתי לעבודה הבוקר .אני בטוחה שמישהו קרא למשטרה
.תקווי שלא
.כל שאכפת לי הוא בטחון בני ...זה הכל. אני
.שתקי .אני אשתף פעולה איתך -
.שתקי
...אני רק ...אני רק רוצה לספר לך
?את יכולה להנמיך ?את יכולה להנמיך את המוזיקה, בבקשה
.שתקי ...אני רק רוצה שתדע -
!שתקי
?מה אנחנו עושים
.זה יותר מידי בלגן
.אתה צריך להירגע
.שדה התעופה לוס אנג'לס .קדימה
.ג'סיקה
.ג'סיקה, תגידי משהו
.אני כאן
.ידעת איפה הוא, ג'סיקה .אם את יודעת משהו, את חייבת לספר להם
?אתה לא מבין, ריאן
...אחרי שימצאו את קרייג
.כולנו נמות
.את לא יודעת את זה .אל תחשבי ככה
,כולנו ראינו את פניהם .הם לא יתנו לנו לחיות
.אני מרגישה חסרת אונים
.זאת משפחתי
?גברת מרטין
.כן
?ג'סיקה קייט מרטין
?...כן. אוכל לעזור לך, מר
...אני מצטער, אני
.השוטר מוני
?גברת מרטין, התקשרת למשטרה היום
.לא
.היה לנו דיווח על אפשרות חטיפה
?לא נחטפת היום, נכון
.לא
.אני מצטער על ההפרעה, אם כך
.אין בעיה, תודה אדוני השוטר
?כן
.זאת בייבק
?מה קרה
...היה לנו אורח
.שוטר
?את בסדר
.כן, זה טופל .טוב -
.אוי אלוהים
...אם הם ימצאו את קרייג
,תקשיבי לי
.אני לא אתן לזה לקרות
.אשיג אותם לשדה התעופה
?שמעת אותי
.כן
.שמעתי
.בסדר
.תודה
.תודה על כל שעשית
.איך האיש נראה? האיש שדיברת איתו
,מכנסי ג'ינס שחורות
,ג'קט עור בצבע חום
...שיער קצוץ מעורב
?מה עוד ?במה הוא נהג
...הם עזבו ב
?מה
.ג'סיקה אני לא שומע אותך
?הלו
.זאת פורשה חדשה לגמרי .השותפים הביאו לי
.חדשה לגמרי
.אוטומטית, כחולה, עם גג פתוח
.עושה שישים מעלות ב- 5.6 שניות
משפר את הכניסה לתחתוני .הבחורות ב- 3.5 שניות
?ג'סיקה, את עדיין שם
.היי, זאת שיחה פרטית
.אני כאן
.אתה נקטע
.רדו מהקו שלי
?אמא, את עדיין שם
.תקשיב, האישה הזאת צריכה עזרה
אתה תצטרך עזרה כשתוציא ,את הצו שלי מהחריץ שלך
.בגלל שלא ירדת מהקו שלי
.ג'סיקה, ג'סיקה, אל תנתקי
?את שומעת אותי
!מה שלא יקרה, אל תנתקי
.כן ג'סיקה, אל תנתקי
?מי זאת ג'סיקה .רק תהיי עצמך -
.רד מהקו שלי
.ג'סיקה
.ג'סיקה, ג'סיקה
?ג'סיקה, את שומעת אותי
?מי זאת ג'סיקה
.לעזאזל
.בבקשה תקשיב לי
...נחטפתי
.אני לא יודעת היכן אני
.הם רצחו את מנהלת משק הבית שלי
.עצרי, עצרי, עצרי
?רצחו את מנהלת משק הבית שלך
.זה חמוד
.א. שתקי
.ב. את לא יכולה לעבוד על עו"ד, ילדונת
,הבנת? אני מקבל 600 דולר לשעה .בשביל להקשיב לשטויות כאלו
?אז את רוצה שאשלח לך את החשבון
.חייב אותי במה שתרצה, רק תעזור לי
?את באמת רוצה שאשמע אותך
?מה הבעיה שלך, בנאדם
?מה הבעיה שלך
?אתה רוצה נסיעת ניסיון
.תן לי את הטלפון שלך
.אין בעיה
.תן לי את הטלפון שלך
.ריאן
?זה אתה
.כן. אני כאן, ג'סיקה
.היי ג'ס, החבר שלך כאן
,תן לי את הטלפון שלך .או שארה במכונית שלך
...לא, לא
?למה שתרצה לעשות דבר נורא שכזה
,אני מאוד מצטער על זה
.אבל אני צריך את מכוניתך
.בחייך, גבר
...אני לא .תראה... - אוקי -
!אני צריך את מכוניתך
?ריאן, זה אתה
.זה בסדר, ג'סיקה. אני כאן
.חשבתי שאיבדתי אותך
.תהנה
.אני מצטער
"נתבע גם אותך"
?מה קורה
.זה בסדר
,הקווים הצטלבו עם איזה עו"ד
.לקחתי את המכונית והטלפון שלו
.אוקי
.לעזאזל
?מה קרה
!זאת מנהרה
?מה קורה
?אתה יכול לסוע אחורה
.אני לא יכול, יש תנועה
.אתה לא יכול לאבד אותי
?אתה שומע אותי
.אני נוסע אחורה
.תראו מי חוזר
.גדול. קדימה, חבר
.אני מצטער
.אני בצרות גדולות
שדה התעופה לוס אנג'לס
.לעזאזל
?מה
.הם כבר כאן
?ריאן
.רק מצא את קרייג
.אל תדאגי
.הוא שלי
.אוקי
?איך בעלך נראה
...גובהו כמטר שמונים
.בכושר טוב, בשנות הארבעים
?מה עוד ?הוא הוא לובש
.מכנסי ג'ינס כחולות
.הוא כל הזמן לובש ג'ינס כחולות
.ג'קט לייקרה
.הוא לבש את זה הבוקר
.טיסה נעימה, מר בלוסו
.כן, כן
.סליחה, אני מצטער
.סלחי לי, אני מצטער
.קוד אדום, קוד אדום
.סלח לי, גש לכאן בבקשה
?יש בעיה ?זה הג'קט שלך, אדוני -
.כן
.יש בו אקדח
...רגע, רגע
!אל תזוז
!השאר למטה
.הרגע
?מה יש לך
.תסתכל במגש
.תבדוק את תעודת הזהות שלי
.הוא שוטר
.זה מה שניסיתי לומר לך
.אלוהים ישמור, ג'סיקה. הם שוטרים
?מה קורה כאן
.זה לא הגיוני
."אני רואה את "השטח השמאלי
?אתה רואה את קרייג
?אתה רואה אותו
.מצאתי אותו
.תודה לאל
.אל תשאל שאלות, רק עקוב אחרי .עזוב אותי -
.סמוך עלי, אשתך שלחה אותי ?מה -
.הם כאן, והם מחפשים אחריך .הם מחזיקים במשפחתך
?על מה אתה מדבר
.אני אסביר לך, סמוך עלי
.הנה הוא ?מה -
.אוקי
.זהו זה
?חבר, זאת לא אשתי, בסדר
.לאשתי קוראים פטי, שמי אד .בהצלחה
?מה
.חיות שכמותכם, חסר לכם שפגעתם בהם
?חיות
,זיהינו את הרכב הגנוב
הוא בדרכו לגרירות קוויקסילבר .אחנו נבדוק אחר החשוד
.לעזאזל
.קרייג .ג'סיקה -
!לא, לא
,הנה היא, הילד אצלנו ?עכשיו איפה זה
.ספר להם
.ספר להם שהם טעו במשפחה
.שזאת טעות
.לא. ג'סיקה, אני מצטער .זאת לא טעות
.תקשיב לי
.עשיתי סידורים, זה בתא פיקדון מאובטח ...יש עבורה הוראות מדויקות שאם מישהו
!לא
!תפסיקו
.זאת העסקה, קרייג
...או שתביא לנו את מבוקשנו
.או שאפוצץ את ראשה ברגע זה
.החלטה שלך .זה אקדח 85 מילימטר קרייג
.בסדר, בסדר .בבקשה, אל תפגעו בה
.בבקשה
.זה בבנק שלנו, בעיר המרכזית
.בבקשה, אל תפגעו בה
.בבקשה .לא -
.אני אוהב אותך, ג'ס
.תהיה לך עזרה עם התיק
.בבקשה, אל תפגעו בה
.ג'ס, אני אוהב אותך
!בבקשה, אל תפגעו בה
!לא
.ריאן, הם נסעו לבנייני הבנק
.בסנטרל פארק
שינוי בתוכנית, אני צריך .להגיע לעיר המרכזית. מהר
.יש לזה הרגשה חלקה
...וחומצת הפרי עדיין .שורפת לי את הפרצוף כהוגן -
.אוקי, אז נצטרך ללכת עם הורוד
.לא, מייר. זה שוד לאור היום
?מה עם הכחול השני .לא, לא אהבתי איך שהוא מתייבש -
.אני חושבת שזה האצות החיות שיש בזה
...מיירה, תקשיבי לי
?אני לא שלילי, בסדר
.אבל אני חושב שזה זיבולי מוח
שמונים וחמש דולר עבור אצות חיות
,ואנחנו מורחים את זה על פנינו ?את יודעת כמה אצות יש בעולם
.מתוק, זה עובד ...כן, אבל אולי זה -
.הבוץ .לא, מתוק. בכולם יש בוץ -
.אני צריכה לענות, אולי זה הצבעי
הרשויות מבקשות את ,עזרתכם בזיהוי האיש הזה
שכנראה אחראי לשורת הפשעים .המוזרים שקרו היום
,התחיל בשוד תחת איומי אקדח .בחנות טלפונים סלולרים
,חששנו שישדוד את הקופה .אבל בסוף הוא רק קנה מטען
?קנה? הוא קנה את המטען ?הוא שילם עליו
...כן. למעשה הוא שילם יותר, כי יש לנו מבצע
הנה לכם, שינוי מוזר במצב, מראה כי הפושע .האחראי על שורת הפשיעות למעשה ישר
.בחזרה לחדר החדשות
,הוא ממשיך את מסע הפשיעות שלו ,בגניבת מכונית פורשה בשווי 80 אלף דולר
.תחת איומי אקדח
,חתך אותי בחור צעיר, נראה טוב ,במכונית אבטחה
והוא דיבר בטלפון סלולרי .עם חברתו ג'סיקה שכביכול נחטפה
,ולמעשה החזיק אותי תחת איומי אקדח .וגנב לי את הפורשה
.מודיעין
אני צריך בבקשה, את מספר הטלפון .של הדיירת, ג'סיקה מרטין
.בברנטווד
.המספר הוא 555-6763