1
00:00:29,600 --> 00:00:34,600
Tornado :סנכרן לגרסה זו

2
00:00:38,472 --> 00:00:45,271
"סלולר"

3
00:00:45,437 --> 00:00:48,774
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:01:12,882 --> 00:01:15,259
.אבל אין לנו אקווריום

5
00:01:15,342 --> 00:01:18,095
.אפשר לקנות. -תשכח מזה

6
00:01:20,639 --> 00:01:23,767
אימא, תהיי עוד מורה לביולוגיה
?כשאגיע לתיכון

7
00:01:25,519 --> 00:01:28,147
?לעולם אין לדעת. למה

8
00:01:28,981 --> 00:01:31,859
כי זה נראה לי מוזר
...שהמורה תהיה אימא שלי

9
00:01:34,612 --> 00:01:36,614
.אני לא חושבת ככה

10
00:01:36,739 --> 00:01:39,992
.אני חושבת שזה דווקא כיף

11
00:01:40,075 --> 00:01:41,327
?למה

12
00:01:42,244 --> 00:01:46,498
כי אוכל לחבק ולנשק אותך
...בכל רגע שיתחשק לי

13
00:01:46,624 --> 00:01:48,542
.די, אימא, זה מגעיל

14
00:01:48,876 --> 00:01:50,586
.קדימה

15
00:01:51,670 --> 00:01:54,798
.יש לך אימון כדורגל
.אבוא לאסוף אותך ב-1:45

16
00:01:54,882 --> 00:01:56,300
.טוב, אימא

17
00:02:01,430 --> 00:02:02,598
...אימא

18
00:02:52,648 --> 00:02:55,484
.בוקר טוב, רוסאריו
.בוקר טוב, גב' ג'סיקה-

19
00:02:57,486 --> 00:03:00,572
גב' ג'סיקה, היה לך
.טלפון כשהיית במקלחת

20
00:03:00,739 --> 00:03:02,074
.נדמה לי שהשאירו לך הודעה

21
00:03:04,535 --> 00:03:07,788
!לא לזוז! -אל תגעי באזעקה

22
00:03:11,583 --> 00:03:14,378
!עשו חיפוש בבית
.תכניסו אותה לאוטו

23
00:03:32,730 --> 00:03:34,523
?מה אתה עושה
.תשתקי-

24
00:06:09,094 --> 00:06:12,181
.אני מצלם חתיכות בביקיני

25
00:06:12,264 --> 00:06:16,018
זה הטלפון הסלולרי הכי טוב
.בעולם. בחיי. אני לא צוחק

26
00:06:19,188 --> 00:06:21,940
.אצייר אותך ב-5 דולר
.אצייר אותך הרבה זמן

27
00:06:23,025 --> 00:06:24,067
.תן לי את הטלפון

28
00:06:24,193 --> 00:06:27,821
.חכה. אני שולח את זה למחשב שלי
.זה יהיה שומר-המסך החדש שלי

29
00:06:30,949 --> 00:06:33,619
.זאת קלואי
.אל תעשה את זה-

30
00:06:33,744 --> 00:06:36,079
.רק אגיד לה היי. -לא
.גם לא היי? -שום היי-

31
00:06:36,163 --> 00:06:38,165
.בחייך, בנאדם

32
00:06:38,248 --> 00:06:40,542
.קח את עצמך בידיים
.היא זרקה אותך

33
00:06:40,626 --> 00:06:42,878
.קצת כבוד עצמי

34
00:06:43,587 --> 00:06:46,381
.אתה צודק. -תהיה חזק. -תודה

35
00:06:48,383 --> 00:06:49,968
?מה קורה, מתוקות

36
00:06:53,055 --> 00:06:56,183
?מה קורה לך
.כאילו שאני מדבר לעצמי

37
00:06:56,266 --> 00:06:57,559
.קלואי

38
00:06:59,228 --> 00:07:00,562
.ריאן

39
00:07:01,438 --> 00:07:02,523
.היי, צ'אד

40
00:07:02,606 --> 00:07:06,151
.קלואי, סאם
.החברה עם הציצים

41
00:07:06,235 --> 00:07:07,819
.התקשרתי אלייך אתמול

42
00:07:08,070 --> 00:07:11,532
.אני יודעת. טארה סיפרה לי
?למה לא החזרת לי טלפון-

43
00:07:12,449 --> 00:07:14,034
.בוא נדבר בצד

44
00:07:14,868 --> 00:07:17,204
.בהצלחה! -תבלי יפה

45
00:07:20,541 --> 00:07:23,585
ריאן, אני באמת
.רוצה שתשמע אותי טוב

46
00:07:24,878 --> 00:07:27,548
.אנחנו לא חוזרים לצאת יחד

47
00:07:27,714 --> 00:07:30,884
.היום, כאילו? אין שום בעיה
.יש לי זמן

48
00:07:33,011 --> 00:07:35,430
כל זה בדיחה
?אחת גדולה בשבילך, מה

49
00:07:35,556 --> 00:07:36,807
.ממש לא

50
00:07:36,890 --> 00:07:41,895
כן. זו בדיוק הסיבה
.שבגללה החלטתי להיפרד ממך

51
00:07:42,020 --> 00:07:45,607
...אתה לא-אחראי, מרוכז בעצמך

52
00:07:46,275 --> 00:07:50,112
נורא ילדותי ואני חייבת
.להמשיך בחיים שלי

53
00:07:50,279 --> 00:07:53,156
.נכון שהייתי כזה

54
00:07:54,449 --> 00:07:56,159
.אבל כבר לא

55
00:07:56,535 --> 00:07:59,913
אני רציני. מאז שעזבת אותי
...חשבתי על החיים שלי

56
00:08:01,873 --> 00:08:03,458
.והשתניתי

57
00:08:03,750 --> 00:08:04,835
...כן, בטח

58
00:08:04,960 --> 00:08:08,422
השתניתי. עובדה: באתי לכאן
.כדי להתנדב

59
00:08:08,797 --> 00:08:10,549
?למה

60
00:08:12,884 --> 00:08:14,595
.לקרן להצלת הנפרץ

61
00:08:15,637 --> 00:08:20,183
"?התכוונת לומר "להצלת המפרץ
.כן, זה מה שאמרתי-

62
00:08:20,434 --> 00:08:22,144
.בולשיט

63
00:08:22,811 --> 00:08:26,982
.תטילי עליי משימה ואני אוכיח לך
.טוב-

64
00:08:28,400 --> 00:08:32,237
צריך לחלק את העלונים האלה
.לפני המופע הערב

65
00:08:33,947 --> 00:08:35,198
.הוא יכול ללכת להביא את החולצות

66
00:08:36,158 --> 00:08:39,661
צריך להביא 4 ארגזים של חולצות
."מ"אופיס דיפו

67
00:08:39,786 --> 00:08:42,205
.אין שום בעיה

68
00:08:46,418 --> 00:08:48,629
.תודה
.על-לא-דבר-

69
00:08:54,217 --> 00:08:57,971
.'אני מת על סטרץ
...זה מדליק

70
00:08:58,639 --> 00:09:01,391
.אכלת אותה. זה עוד יותר גרוע
.אני לא עושה את זה

71
00:09:01,516 --> 00:09:02,976
אני מבקש. זה לא ייקח לך
.יותר מ-10 דקות

72
00:09:03,101 --> 00:09:08,482
תעשה את זה יחד עם החברה עם
.הציצים. נראה לי שבא לה עליך

73
00:09:08,607 --> 00:09:09,983
.אתה גדול. תודה

74
00:09:10,776 --> 00:09:13,070
.שיגעון. להתראות

75
00:09:18,325 --> 00:09:22,120
.קר פה קצת, לא? -לא ממש

76
00:09:22,788 --> 00:09:24,247
...תרשי לי לא להסכים אתך

77
00:09:52,067 --> 00:09:53,777
...כדי לבצע שיחה יש לחייג

78
00:10:25,100 --> 00:10:26,893
.היי, יפהפייה

79
00:10:27,018 --> 00:10:30,689
זו בדיוק הסיבה
.שבגללה החלטתי להיפרד ממך

80
00:10:30,856 --> 00:10:32,816
...אתה לא-אחראי

81
00:10:33,817 --> 00:10:35,861
...נורא ילדותי

82
00:10:38,947 --> 00:10:42,284
.הלו
!הלו, הלו-

83
00:10:42,367 --> 00:10:44,536
?תודה לאל. -מי זאת? קלואי

84
00:10:44,995 --> 00:10:48,790
.שמי ג'סיקה מרטין
.אני זקוקה לעזרתך

85
00:10:49,040 --> 00:10:52,461
.נחטפתי
.אתה חייב לפנות למשטרה

86
00:10:52,544 --> 00:10:53,628
?נחטפת, מה

87
00:10:53,712 --> 00:10:56,506
.באמת. אני לא יודעת איפה אני

88
00:10:56,673 --> 00:10:59,843
.אני כלואה באיזו עליית-גג

89
00:11:00,343 --> 00:11:02,095
.אני חושבת שהם הולכים להרוג אותי

90
00:11:02,220 --> 00:11:04,139
נחמד מצד החוטפים
.לתת לך טלפון

91
00:11:04,264 --> 00:11:06,641
.הם לא נתנו לי טלפון

92
00:11:08,310 --> 00:11:09,811
...היה

93
00:11:10,061 --> 00:11:14,608
אם היית בצרה, היית מצלצלת
.למשטרה, לא אליי. יש לי עוד שיחה

94
00:11:14,691 --> 00:11:17,527
.תקשיב לי, בבקשה

95
00:11:17,652 --> 00:11:21,072
.הטלפון שאני מדברת ממנו שבור

96
00:11:21,698 --> 00:11:25,035
לקח לי הרבה זמן
...לנסות לחבר יחד כמה חוטים

97
00:11:25,118 --> 00:11:27,579
...בניסיון ליצור קשר כלשהו

98
00:11:27,704 --> 00:11:31,708
אל תנתק, בבקשה, כי אולי
.לא אצליח עוד ליצור שום קשר

99
00:11:31,792 --> 00:11:33,585
.יאללה, ביי

100
00:11:35,545 --> 00:11:38,298
...אני לא יודע מה קרה
דיברתי עם החברה עם הציצים

101
00:11:38,423 --> 00:11:40,801
ואחרי רגע אני כבר מחופש ללווייתן
...ומחלק עלונים

102
00:11:42,219 --> 00:11:44,846
.איזה באסה
.היא הצליחה לעבוד עליך

103
00:11:44,930 --> 00:11:47,808
...אני לא אומר שאין לזה גם יתרונות

104
00:11:47,891 --> 00:11:51,144
אתן יודעות שללווייתן כחול
?יש זין באורך 3 מטרים

105
00:11:52,771 --> 00:11:56,024
.אני חייב לסיים. להתראות
.נדבר-

106
00:11:56,483 --> 00:11:57,567
"שיחה ממתינה"

107
00:11:58,568 --> 00:12:01,613
?אתה שומע אותי? -את עוד על הקו

108
00:12:01,738 --> 00:12:05,325
,המתיחה הזאת הייתה משעשעת
.אך את מבזבזת את הזמן. אני סוגר

109
00:12:05,909 --> 00:12:08,328
.הם יהרגו אותי

110
00:12:09,037 --> 00:12:11,581
.אתה תקוותי היחידה

111
00:12:12,582 --> 00:12:15,210
...כל הכבוד על הדמעות המזויפות

112
00:12:16,253 --> 00:12:18,547
?מה שמך? -מה

113
00:12:19,464 --> 00:12:21,591
.תגיד לי מה שמך

114
00:12:21,925 --> 00:12:23,260
.ריאן

115
00:12:24,553 --> 00:12:27,514
.ריאן, אני לא יודעת מי אתה

116
00:12:27,639 --> 00:12:29,099
.אני לא מכירה אותך בכלל

117
00:12:30,141 --> 00:12:32,227
אבל אני לא יכולה להאמין
...שאתה מסוגל להיות כל-כך אנוכי

118
00:12:32,352 --> 00:12:34,938
...שלא תסכים להקדיש 10 דקות

119
00:12:35,021 --> 00:12:37,482
כדי למסור את
.הטלפון שלך למשטרה

120
00:12:37,774 --> 00:12:40,026
.רק 10 דקות

121
00:12:41,152 --> 00:12:43,905
.טוב, 10 דקות

122
00:12:46,908 --> 00:12:49,536
.שנייה אחת

123
00:12:49,744 --> 00:12:51,246
.שתוק כבר

124
00:12:51,329 --> 00:12:54,833
.עכשיו תקשיב לי
.אני שוטר כבר 27 שנים

125
00:12:54,916 --> 00:12:58,545
אז רד מהבולשיט, כי שמעתי
.כבר את כל השקרים בחיי

126
00:12:58,628 --> 00:13:01,464
.הזמנתי "מקלחת גשם" עם אוופואי

127
00:13:01,548 --> 00:13:05,260
.אל תגיד לי שחוחובה זה אותו דבר
.לא נולדתי אתמול

128
00:13:05,343 --> 00:13:08,889
אני מחזיר לך את שתי החבילות
.ואתה מחזיר לי את הכסף

129
00:13:09,014 --> 00:13:13,894
אולי עדיף שאגיע אליך בעצמי
.ואסגור אתך עניין אישית

130
00:13:14,644 --> 00:13:18,690
.לא, התחת שלי כבר מלא ליפות
.אני רוצה החזר כספי

131
00:13:20,233 --> 00:13:21,484
.תודה

132
00:13:22,652 --> 00:13:25,030
.תודה רבה
.אני מעריך זאת

133
00:13:28,491 --> 00:13:31,912
המפקד אמר לך לא לשלוח יותר
.את החרא הזה הנה

134
00:13:32,037 --> 00:13:35,624
,הזמנתי את זה מזמן
.עוד לפני שהוא אמר לי את זה

135
00:13:36,041 --> 00:13:39,252
.ספוגי ים מחופי צרפת

136
00:13:39,461 --> 00:13:42,380
.ספוגי ים
?בעלך אהב דברים כאלה

137
00:13:42,464 --> 00:13:44,507
רד ממנו. לפחות לו
...יש תוכנית לעתיד

138
00:13:44,591 --> 00:13:48,678
מה העתיד שלך מלבד
...גידול כרס מהבירה? -זה אפוד מגן

139
00:13:48,762 --> 00:13:51,139
!לך תאכל עוד דונאט... -אידיוט

140
00:13:53,683 --> 00:13:55,852
.תודה, ג'ק. -זה בסדר

141
00:14:02,150 --> 00:14:04,194
אתה בטוח בקשר לעסק הזה
?עם המכון ליופי

142
00:14:04,277 --> 00:14:06,988
."מועדון ספא יומי"

143
00:14:07,113 --> 00:14:09,324
.לא, אני לא בטוח בשום דבר

144
00:14:09,407 --> 00:14:13,662
.תוכל תמיד לבוא לעבוד אצלי
...תוכל להשתלב בכוח המשימה שלי

145
00:14:13,745 --> 00:14:18,083
תודה, ג'ק, אבל חתמתי כבר
...על חוזה עם אשתי מייר

146
00:14:18,166 --> 00:14:20,877
.אבל זה לא רק זה
.אני פשוט משועמם

147
00:14:20,961 --> 00:14:23,421
.‏27 שנים? זה מספיק

148
00:14:27,717 --> 00:14:31,388
.מה? -שום דבר
.מה? קדימה, תגיד-

149
00:14:33,515 --> 00:14:35,350
אתה שפוט של
.הכוס של אשתך, בוב

150
00:14:35,475 --> 00:14:38,812
היא מסובבת אותך על
.האצבע הקטנה שלך כמו צעצוע

151
00:14:40,188 --> 00:14:43,400
,אם העסק הזה יצליח
.נוכל לעשות בוכטות של כסף

152
00:14:43,525 --> 00:14:45,443
...ואז נראה מי יצחק אחרון

153
00:14:46,736 --> 00:14:48,321
.אני מקווה בשבילך

154
00:14:50,615 --> 00:14:52,826
.חדשות ערוץ 8
.וזו הכותרת שלנו לשעה זו

155
00:14:52,909 --> 00:14:54,369
הידיעה הזאת מגיעה אלינו
.מקאלבר סיטי

156
00:14:54,452 --> 00:14:57,831
גופות של שני גברים נמצאו
...מחוץ למחסן מקומי

157
00:14:57,914 --> 00:15:02,752
הם נורו באופן שנראה
.כחיסול חשבונות של כנופיות פשע

158
00:15:02,877 --> 00:15:05,964
הרציחות האלה הן האירוע האחרון
...במה שכונה

159
00:15:06,047 --> 00:15:10,301
מלחמת כנופיות על סחר סמים"
."לא חוקי ברחובות לוס אנג'לס

160
00:15:18,268 --> 00:15:22,647
אני בתחנת המשטרה. אני רץ
.פנימה. אתן להם את הטלפון

161
00:15:22,814 --> 00:15:24,357
.תודה רבה לך

162
00:15:30,613 --> 00:15:33,867
.סלח לי
.חכה שנייה. זה לא הטופס הנכון-

163
00:15:35,744 --> 00:15:37,787
.חשבתי שלקחתי את טופס הדיווח

164
00:15:37,912 --> 00:15:40,623
יש לי פה אישה על הקו
.שטוענת שהיא נחטפה

165
00:15:40,749 --> 00:15:41,958
?אתה מוכן לדבר איתה

166
00:15:45,253 --> 00:15:46,337
.תודה

167
00:15:47,881 --> 00:15:50,925
.מדבר השוטר מוני
.כן, אדוני השוטר-

168
00:15:52,218 --> 00:15:55,847
.שמי ג'סיקה מרטין

169
00:15:56,306 --> 00:15:59,225
.נחטפתי. אני גרה בברנטווד

170
00:15:59,350 --> 00:16:03,646
הבוקר, פרצו 5 אנשים לביתי
.והרגו את העוזרת שלי

171
00:16:04,064 --> 00:16:05,106
.ג'סיקה מרטין"
".ברנטווד

172
00:16:10,195 --> 00:16:12,155
!היי, תפסיקו

173
00:16:12,238 --> 00:16:14,657
.קח את זה למעלה לחקירות רצח
.קומה 4

174
00:16:14,741 --> 00:16:17,368
!לאן ללכת? -לקומה 4. למעלה

175
00:16:26,544 --> 00:16:28,213
?סלח לי, אתה בלש

176
00:16:28,296 --> 00:16:30,548
.בלש? אני פה קורבן דפוק

177
00:16:30,673 --> 00:16:32,801
הבלשים המפגרים האלה
.גררו אותי הנה

178
00:16:32,967 --> 00:16:35,053
הם אמורים לקרוא
...לפניי את זכויותיי

179
00:16:35,178 --> 00:16:37,097
?לאן אתה הולך, חתיכת אפס

180
00:16:39,057 --> 00:16:40,642
!אלוהים

181
00:16:40,725 --> 00:16:43,061
?מה קורה

182
00:17:01,996 --> 00:17:03,414
?מה

183
00:17:08,253 --> 00:17:10,213
?מה

184
00:17:10,296 --> 00:17:12,340
?מה אתה עושה

185
00:17:12,423 --> 00:17:16,010
?מה אתה עושה? אלוהים! מה

186
00:17:19,848 --> 00:17:22,308
?איפה הוא שם את זה

187
00:17:22,392 --> 00:17:24,102
.אני לא יודעת

188
00:17:24,227 --> 00:17:25,979
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

189
00:17:26,104 --> 00:17:28,815
?איפה בעלך? איפה הוא

190
00:17:29,274 --> 00:17:30,692
...ב

191
00:17:31,192 --> 00:17:33,987
...עבודה. אני לא יכולה

192
00:17:34,070 --> 00:17:35,947
.תגידי לי מה שאני חייב לדעת

193
00:17:37,282 --> 00:17:39,826
...לא, בבקשה

194
00:17:48,626 --> 00:17:51,796
?יש לך ילד קטן, נכון

195
00:17:52,589 --> 00:17:55,341
?הוא לומד בבי"ס "וויימן" בווסטווד

196
00:17:55,425 --> 00:17:56,718
.לא

197
00:17:57,969 --> 00:18:00,388
?לא. מה אתה רוצה ממנו

198
00:18:01,681 --> 00:18:05,476
!אתה טועה במשפחה

199
00:18:07,896 --> 00:18:12,025
!בבקשה, אלוהים. לא! -אלוהים

200
00:18:17,322 --> 00:18:21,659
.אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו
.דיסון, דימיטרי, לכו להביא את הילד

201
00:18:25,371 --> 00:18:26,789
.ריאן

202
00:18:27,332 --> 00:18:29,542
.אני יודע. אני רץ להזעיק עזרה

203
00:18:32,170 --> 00:18:33,463
?מה קורה שם

204
00:18:33,588 --> 00:18:35,798
זה סטטי. אני רץ
.למעלה לחפש בלש

205
00:18:35,882 --> 00:18:37,342
.חכי על הקו, שלא אאבד אותך

206
00:18:37,425 --> 00:18:41,054
.אתה לא יכול לאבד אותי
.אני תכף מגיע, אל תדאגי-

207
00:18:41,137 --> 00:18:42,931
.לא, ריאן. עצור

208
00:18:43,139 --> 00:18:45,642
לא תספיק לאבד אותי
.כי אני אמות קודם

209
00:18:45,725 --> 00:18:48,228
?מה את רוצה לעשות
.אני בחדר-המדרגות

210
00:18:49,938 --> 00:18:52,690
.אני כבר רואה את הדלת

211
00:18:53,483 --> 00:18:55,276
"קליטה חלשה"

212
00:18:59,989 --> 00:19:01,574
?יש פה מישהו

213
00:19:01,699 --> 00:19:04,244
.אני צריך בלש
.בבקשה, זה מצב חירום

214
00:19:16,965 --> 00:19:18,549
!אלוהים

215
00:19:25,556 --> 00:19:27,350
?ריאן, מה השעה

216
00:19:28,142 --> 00:19:31,187
?‏1:30. יש פה מישהו

217
00:19:31,312 --> 00:19:35,275
תקשיב לי. הבן שלי מסיים
.את הלימודים ב-1:45

218
00:19:35,441 --> 00:19:37,860
.הם מחזיקים במכונית שלי
.הילד יקפוץ ישר לתוך המכונית

219
00:19:37,986 --> 00:19:40,154
.אני משתדל. אני לא יכול לזוז

220
00:19:40,280 --> 00:19:43,324
בי"ס "וויימן". הצטלבות
.ברינגטון וסאנסט

221
00:19:43,408 --> 00:19:46,327
.‏1:45, ריאן. מהר

222
00:19:50,498 --> 00:19:52,458
?איפה אתה

223
00:19:53,167 --> 00:19:54,961
.הרגע יצאתי מסאנסט

224
00:19:55,503 --> 00:19:59,716
.זה מימין, בהמשך הכביש

225
00:19:59,924 --> 00:20:01,384
?מה הם רוצים ממך

226
00:20:01,467 --> 00:20:04,929
.אני לא יודעת
.אני מורה לביולוגיה

227
00:20:05,054 --> 00:20:06,431
?מה עם בעלך? הוא עשיר

228
00:20:06,556 --> 00:20:10,310
.לא, הוא מתווך מקרקעין

229
00:20:10,435 --> 00:20:12,520
.כל זה לא הגיוני

230
00:20:18,276 --> 00:20:21,571
?יותר מהר, סבתא. -מה קורה

231
00:20:21,654 --> 00:20:23,740
?איפה יש שוטר כשצריך אותו

232
00:20:26,868 --> 00:20:28,745
?מה קורה פה

233
00:20:34,959 --> 00:20:38,629
!תפסיקי לדבר בסלולרי שלך
!תתרכזי בנסיעה. אידיוטית

234
00:20:38,755 --> 00:20:41,174
!את עדיין על הקו? -ריאן, מהר

235
00:20:41,299 --> 00:20:42,842
.טוב, בסדר

236
00:20:45,136 --> 00:20:46,804
.אני רואה את בית-הספר

237
00:21:01,736 --> 00:21:05,323
.כמה זמן יש לנו? -דקה אחת

238
00:21:08,534 --> 00:21:11,954
.לך לבניין הראשי
.הכיתה שלו משמאל

239
00:21:19,462 --> 00:21:21,756
?הגעתי. מה שמו

240
00:21:21,881 --> 00:21:24,634
.ריקי. -ריקי מה? -מרטין

241
00:21:24,717 --> 00:21:27,637
?ריקי מרטין
?קראתם לבן שלכם ריקי מרטין

242
00:21:27,762 --> 00:21:30,973
.זה היה עוד לפני הזמר
?שיהיה. איך הוא נראה-

243
00:21:31,057 --> 00:21:33,142
.הוא בן 11

244
00:21:33,309 --> 00:21:37,021
.בלונדיני. הוא נראה קטן לגילו

245
00:21:37,146 --> 00:21:42,235
עיניים ירוקות. הוא לובש
.חולצה כחולה ומכנסי חאקי

246
00:21:42,402 --> 00:21:46,364
.זה מה שכולם לובשים
.אתה ריקי מרטין? -לא

247
00:21:46,447 --> 00:21:48,908
?אדוני, אני יכולה לעזור לך
?ריקי מרטין-

248
00:21:49,492 --> 00:21:51,077
.לך למזכירות

249
00:21:51,911 --> 00:21:55,415
.תעביר להם את הטלפון
.אני אספר להם מה שקרה

250
00:21:58,668 --> 00:22:01,045
?סליחה, מה אתה עושה

251
00:22:01,129 --> 00:22:04,215
.איפה המזכירות? -שם

252
00:22:04,298 --> 00:22:05,883
.אתה לא יכול ללכת לשם עכשיו

253
00:22:06,717 --> 00:22:08,719
.אתה לא יכול להיכנס לכאן, אדוני

254
00:22:09,720 --> 00:22:12,348
.זה היה הצלצול? -כן

255
00:22:12,557 --> 00:22:15,935
מהר, הוא יילך לנקודת האיסוף
.של ההורים

256
00:22:22,233 --> 00:22:25,820
.אלוהים, ריאן, הם יתפסו אותו

257
00:22:25,945 --> 00:22:28,448
אני רואה את נקודת האיסוף של
?ההורים. את בטוחה שהוא יילך לשם

258
00:22:28,531 --> 00:22:31,117
?כן. -איזו מכונית יש לך

259
00:22:31,284 --> 00:22:35,163
.מסחרית שחורה קטנה. -כמובן

260
00:22:39,208 --> 00:22:43,171
.אסור לך להיות כאן
.חכה למטה עם שאר ההורים

261
00:22:43,254 --> 00:22:45,923
.אני מחפש ילד בשם ריקי מרטין
.הוא בצרה

262
00:22:46,215 --> 00:22:49,677
התיק שלו עם
".תמונה של "שר הטבעות

263
00:22:51,012 --> 00:22:53,222
"שר הטבעות"

264
00:22:53,556 --> 00:22:55,057
?שמעת אותי

265
00:23:00,104 --> 00:23:01,981
!הילד נחטף

266
00:23:05,735 --> 00:23:07,487
מצטער, אני חייב לקחת
...את המכונית שלך בהשאלה

267
00:23:09,238 --> 00:23:10,823
.ג'ון, אני צריך פה עזרה

268
00:23:15,995 --> 00:23:18,539
.אתה על הקו? -ג'סיקה, אני כאן

269
00:23:19,415 --> 00:23:21,334
.ביטחון"
"בי"ס וויימן

270
00:23:27,298 --> 00:23:30,718
.אל תיתן להם לחמוק ממך
.זה בסדר. אני רואה אותם לפניי-

271
00:23:35,014 --> 00:23:37,266
.הכל יהיה בסדר. אני רואה אותם

272
00:23:37,350 --> 00:23:41,687
אעקוב אחריהם עד למקום שבו הם
.מחזיקים אותך ואתקשר למשטרה

273
00:23:48,736 --> 00:23:52,031
.מה קרה? -אוטובוס חוסם אותי

274
00:23:54,742 --> 00:23:55,993
!זוז כבר

275
00:24:00,540 --> 00:24:02,166
.לא הולך. רק רגע

276
00:24:40,288 --> 00:24:41,706
!אלוהים ישמור

277
00:24:54,677 --> 00:24:56,012
?אתה בסדר

278
00:24:56,178 --> 00:24:59,390
.אני בסדר. אני חי. אני נושם

279
00:24:59,515 --> 00:25:02,268
?מה קרה? איבדת אותם
.אל תדאגי, אני אמצא אותם-

280
00:25:04,020 --> 00:25:05,479
"הבטיחות קודמת לכל"

281
00:25:10,776 --> 00:25:11,861
?מה

282
00:25:12,445 --> 00:25:14,822
.פקוק קצת. תני לי שנייה

283
00:25:15,740 --> 00:25:16,907
"נתיב סגור"

284
00:25:19,994 --> 00:25:21,078
"סוללה חלשה"

285
00:25:21,954 --> 00:25:23,956
?הסוללה שלי נגמרת. -יש לך מטען

286
00:25:24,040 --> 00:25:27,918
.כן, בבית, ג'סיקה
.רגע, אחפש במכונית

287
00:25:35,092 --> 00:25:38,346
.מצאת? -לא בדיוק

288
00:25:42,308 --> 00:25:44,226
?מה העיכוב הזה

289
00:25:51,317 --> 00:25:52,443
"פתיחה חגיגית"

290
00:25:52,735 --> 00:25:54,236
"סלולרי"

291
00:25:59,450 --> 00:26:01,786
...תהיי חייבת לי בגדול

292
00:26:46,205 --> 00:26:48,791
?את על הקו
.את שומעת אותי? -אני על הקו

293
00:26:50,668 --> 00:26:51,961
.אני הולך להביא לנו מטען

294
00:26:54,213 --> 00:26:55,256
...סליחה

295
00:26:55,339 --> 00:26:57,883
.אני מצטער. סליחה

296
00:27:01,095 --> 00:27:02,346
.היי, יש תור

297
00:27:02,430 --> 00:27:05,015
.אני יודע. אני מצטער
.אני זקוק למטען

298
00:27:05,141 --> 00:27:07,017
.אדוני, אתה חייב לעמוד בתור

299
00:27:07,101 --> 00:27:10,896
יש לנו היום מכירה מיוחדת של דגם
.צ'יטה", אם אתם במצב-רוח פראי"

300
00:27:11,272 --> 00:27:12,314
...משעשע

301
00:27:12,648 --> 00:27:14,900
.אדוני, אני משרת עכשיו לקוחה
.זה ייקח רק שנייה אחת-

302
00:27:15,067 --> 00:27:18,487
קח מספר ומישהו
.ישרת אותך עוד מעט

303
00:27:18,612 --> 00:27:20,489
...יש לנו גם דגם כזה

304
00:27:22,158 --> 00:27:25,035
.זו שאלה של חיים ומוות
?הסוללה שלי נגמרה. יש לכם מטען

305
00:27:25,494 --> 00:27:27,121
.קח מספר וחכה לתורך

306
00:27:27,246 --> 00:27:29,582
אחד המוכרים יטפל
.בך כשיגיע תורך

307
00:27:29,665 --> 00:27:34,086
.לא, הסוללה שלי נגמרה
.סליחה, יש לי מצב חירום

308
00:27:34,211 --> 00:27:36,464
.מצטערת, מותק. אני בהפסקה
.קח מספר

309
00:27:36,589 --> 00:27:39,175
.אני לא רוצה לקחת מספר

310
00:27:40,718 --> 00:27:42,428
...אני לא מאמין

311
00:27:48,768 --> 00:27:49,935
!לעזאזל

312
00:28:04,992 --> 00:28:06,035
!אלוהים

313
00:28:08,621 --> 00:28:11,540
?מי ייתן לי עכשיו את המטען

314
00:28:14,168 --> 00:28:16,629
.קח מטען

315
00:28:16,712 --> 00:28:17,755
.תודה

316
00:28:19,590 --> 00:28:21,383
.היי, ג'ק? -היי, בוב

317
00:28:21,467 --> 00:28:23,677
.שלחתי אליכם בחור הבוקר

318
00:28:23,761 --> 00:28:27,515
.הוא דיבר עם אישה בטלפון הנייד
?חטיפה. טיפלת בזה

319
00:28:27,640 --> 00:28:30,851
הייתי עסוק כל הבוקר עם התקשורת
.בקשר לרצח חברי הכנופיות

320
00:28:31,268 --> 00:28:34,104
.אבל אתעניין בשבילך
.באמת? תודה-

321
00:28:35,022 --> 00:28:37,983
,היי, בוב, אתה יודע
.חשבתי על זה

322
00:28:38,192 --> 00:28:41,737
אתה ומייר, תצליחו בגדול
.במכון ליופי שלכם

323
00:28:43,739 --> 00:28:45,407
.זה מועדון ספא יומי

324
00:28:57,962 --> 00:28:59,463
.לעזאזל

325
00:29:09,932 --> 00:29:11,433
.גסיקה מרטין"
".ברנטווד

326
00:29:12,685 --> 00:29:15,354
"שם הנהגת: ג'סיקה מרטין"

327
00:29:15,521 --> 00:29:17,898
"הכתובת: ברנטווד"

328
00:29:19,316 --> 00:29:22,570
,ג'סיקה קייט מרטין"
"דרך בונהיל, ברנטווד, קליפורניה

329
00:29:31,579 --> 00:29:34,582
?ג'ס? את שומעת אותי
.עני לי

330
00:29:34,707 --> 00:29:36,876
את חייבת לצאת מהבית
.במהירות האפשרית

331
00:29:36,959 --> 00:29:38,502
.קרה משהו
.אין לי זמן להסביר

332
00:29:38,669 --> 00:29:40,921
קחי את ריקי
.ותפגשי אותי בשדה השמאלי

333
00:29:41,005 --> 00:29:43,424
.אני אוהב אותך
!אסביר לך יותר מאוחר. קדימה

334
00:29:47,553 --> 00:29:49,763
.אנחנו בסדר עכשיו
.הישגתי מטען

335
00:29:50,556 --> 00:29:52,141
!אלוהים

336
00:30:14,788 --> 00:30:17,416
.את רוצה למות כאן? -אוי, לא

337
00:30:19,668 --> 00:30:21,462
...לא, בבקשה

338
00:30:22,296 --> 00:30:25,549
המשפחה שלי לא
.עשתה לך שום דבר

339
00:30:26,842 --> 00:30:30,262
בעלך השאיר לך הודעה
.שתפגשי אותו בשדה השמאלי

340
00:30:31,013 --> 00:30:32,681
?איפה זה

341
00:30:32,806 --> 00:30:33,849
?מה

342
00:30:34,475 --> 00:30:36,018
.אני לא יודעת

343
00:30:37,269 --> 00:30:39,313
.אני לא יודעת

344
00:30:51,700 --> 00:30:56,372
.לכי לחלון
.אני רוצה שתראי משהו

345
00:31:04,088 --> 00:31:05,547
.דימיטרי, תוציא אותו

346
00:31:33,409 --> 00:31:36,036
יש לך 3 שניות לגלות לי
...איפה השדה השמאלי

347
00:31:36,161 --> 00:31:38,706
או שלא תראי
...את הבן שלך עוד לעולם. -אלוהים

348
00:31:42,584 --> 00:31:43,877
.אחת

349
00:31:49,758 --> 00:31:51,260
.שתיים

350
00:31:53,846 --> 00:31:56,807
.הוא רק ילד קטן, מנוול
.הוא רק ילד קטן

351
00:31:59,768 --> 00:32:01,395
?מה קורה איתך

352
00:32:06,233 --> 00:32:09,069
?את רוצה להילחם נגדי

353
00:32:09,319 --> 00:32:11,488
?את רוצה לשחק אתי משחקים

354
00:32:28,464 --> 00:32:31,592
!זהו זה. -אלוהים, לא

355
00:32:32,426 --> 00:32:36,305
.הבן שלך מת
...לא, לא

356
00:32:38,557 --> 00:32:41,602
זה שם של בר
.בנמל התעופה של לוס-אנג'לס

357
00:32:43,979 --> 00:32:46,273
...מה? -זה בר

358
00:32:47,441 --> 00:32:49,318
.בנמל התעופה של לוס-אנג'לס

359
00:32:52,905 --> 00:32:56,366
.יש. תכניס את הילד למוסך

360
00:32:58,619 --> 00:33:01,497
...מאחר שלא הגעתי הבוקר לעבודה

361
00:33:01,580 --> 00:33:04,291
.אני בטוחה שמישהו הודיע למשטרה

362
00:33:04,458 --> 00:33:06,627
.אני מקווה בשבילך שלא

363
00:33:18,889 --> 00:33:20,307
...אתה יודע

364
00:33:21,141 --> 00:33:23,727
.אני רק דואגת לשלומו של הבן שלי

365
00:33:23,811 --> 00:33:28,148
!אשתף אתך פעולה. -תסתמי

366
00:33:29,525 --> 00:33:31,401
...לא, רק רציתי להגיד לך ש

367
00:33:32,820 --> 00:33:35,823
?אפשר לבקש ממך להנמיך קצת

368
00:33:39,493 --> 00:33:41,495
...אני רק רוצה שתדע

369
00:33:41,620 --> 00:33:43,497
!תסתמי

370
00:34:03,058 --> 00:34:05,561
?למה אנחנו מחכים
.אנחנו סתם מבזבזים זמן

371
00:34:05,686 --> 00:34:09,148
סבלנות. -לנמל התעופה של
!לוס-אנג'לס. קדימה

372
00:34:18,782 --> 00:34:20,909
.ג'סיקה, תגידי משהו

373
00:34:21,410 --> 00:34:23,328
.אני כאן

374
00:34:24,913 --> 00:34:28,250
,אם את יודעת איפה הוא
.את חייבת לספר להם

375
00:34:28,542 --> 00:34:30,752
?אתה לא תופס, ריאן

376
00:34:31,837 --> 00:34:36,175
,אחרי שהם ימצאו את קרייג
.כולנו נמות

377
00:34:36,258 --> 00:34:38,552
.את לא יכולה לדעת
.אל תחשבי ככה

378
00:34:38,677 --> 00:34:42,055
ראינו את הפנים שלהם. הם
.לא יכולים לתת לנו להישאר בחיים

379
00:34:42,890 --> 00:34:45,434
.אני מרגישה כל-כך חסרת-אונים

380
00:34:45,934 --> 00:34:47,811
.זו המשפחה שלי

381
00:35:25,933 --> 00:35:27,559
?גב' מרטין

382
00:35:27,684 --> 00:35:30,812
?כן? -ג'סיקה קייט מרטין

383
00:35:30,938 --> 00:35:33,315
?...כן. במה אוכל לעזור לך, מר

384
00:35:33,440 --> 00:35:34,816
.מצטער

385
00:35:35,234 --> 00:35:37,194
.אני מהמשטרה. שמי מוני

386
00:35:37,277 --> 00:35:41,156
גב' מרטין, האם
.צלצלת היום למשטרה? -לא

387
00:35:41,949 --> 00:35:45,494
.קיבלנו דיווח על חטיפה

388
00:35:45,577 --> 00:35:49,331
.לא נחטפת היום במקרה? -לא

389
00:35:49,790 --> 00:35:51,959
.סליחה על ההפרעה

390
00:35:52,084 --> 00:35:54,253
.אין שום בעיה. תודה רבה

391
00:36:09,226 --> 00:36:11,103
.מדברת בייבק

392
00:36:11,228 --> 00:36:13,438
?מה קרה
.היה לנו אורח. שוטר-

393
00:36:13,522 --> 00:36:16,400
.הכל בסדר? -הכל טופל. -טוב

394
00:36:17,734 --> 00:36:19,152
!אלוהים

395
00:36:20,112 --> 00:36:21,697
...אם הם יתפסו את קרייג

396
00:36:21,780 --> 00:36:24,533
.תקשיבי לי
.אני לא אתן שזה יקרה

397
00:36:24,783 --> 00:36:28,328
.אגיע לנמל התעופה עוד לפניהם
?שמעת אותי

398
00:36:29,997 --> 00:36:33,959
.כן. שמעתי אותך

399
00:36:35,919 --> 00:36:37,212
.תודה

400
00:36:39,506 --> 00:36:41,800
.תודה לך על כל מה שאתה עושה

401
00:36:43,760 --> 00:36:47,097
?איך נראה האיש שדיברת איתו

402
00:36:50,225 --> 00:36:54,104
.ג'ינס שחור. ז'קט עור חום

403
00:36:54,229 --> 00:36:56,940
.שיער קצוץ. זהו

404
00:36:57,065 --> 00:37:00,819
?מה עוד? באיזו מכונית הוא נהג
.הם נסעו במכונית שלי-

405
00:37:00,944 --> 00:37:04,239
?אולי תשתקי כבר
.מה? ג'סיקה, אני לא שומע אותך-

406
00:37:04,323 --> 00:37:07,951
.אני יושב בתוכה כעת
.ה"פורשה-קררה" החדשה שלי

407
00:37:08,035 --> 00:37:09,828
.הנהלת החברה נתנה לי אותה
.אימא. -נהדר

408
00:37:09,911 --> 00:37:13,415
.חדשה. כחול ארקטי. עם גג נפתח

409
00:37:13,540 --> 00:37:16,209
יכולה להגיע ל-100 קמ"ש
.ב-5.2 שניות

410
00:37:16,293 --> 00:37:18,587
ולהוריד לחתיכות את התחתונים
...ב-3.5 שניות

411
00:37:18,712 --> 00:37:22,090
?ג'סיקה, את על הקו
.היי, זו שיחה פרטית-

412
00:37:22,174 --> 00:37:24,634
.אני על הקו. אתה נשמע קטוע

413
00:37:24,926 --> 00:37:29,139
.רד מהקו. אימא, שומעת? -תקשיב
.האישה הזאת זקוקה לעזרה

414
00:37:29,639 --> 00:37:31,308
...אתה תכף תזדקק לעזרה

415
00:37:31,433 --> 00:37:34,770
כשתוציא מהתחת שלך את ההזמנה
...לדין בגלל שלא ירדת לי מהקו

416
00:37:34,895 --> 00:37:36,730
!ג'סיקה, אל תנתקי

417
00:37:36,813 --> 00:37:39,775
?את שומעת אותי
!אל תנתקי בשום מקרה

418
00:37:40,233 --> 00:37:42,569
.מה? היי, ג'ס, אל תנתקי

419
00:37:42,652 --> 00:37:43,945
?מי זאת ג'ס

420
00:37:44,029 --> 00:37:46,198
.תהיי את עצמך, ג'ס
.ואתה רד מהקו שלי

421
00:37:47,991 --> 00:37:50,494
?את שומעת אותי
?מי זאת ג'סיקה-

422
00:37:52,621 --> 00:37:56,124
.בבקשה, תקשיב לי

423
00:37:56,750 --> 00:37:59,920
.נחטפתי. אני לא יודעת איפה אני

424
00:38:00,087 --> 00:38:03,298
.רצחו את העוזרת שלי. -רגע אחד

425
00:38:03,840 --> 00:38:07,010
?רצחו את העוזרת שלך
...זה ממש מצחיק

426
00:38:07,302 --> 00:38:08,637
.א. תשתקי

427
00:38:08,762 --> 00:38:11,723
ב. את לא יכולה לעבוד
.על עורך דין, מותק

428
00:38:11,807 --> 00:38:16,311
הבנת? משלמים לי 600 דולר לשעה
.כדי להקשיב לחרא כזה

429
00:38:16,436 --> 00:38:18,897
את רוצה שאחייב אותך
?ואשלח לך חשבון

430
00:38:18,980 --> 00:38:22,109
.חייב אותי בכל מחיר שתרצה
.רק תעזור לי. אני אשלם לך

431
00:38:22,234 --> 00:38:24,986
?את רוצה באמת שאשלח לך חשבון

432
00:38:32,661 --> 00:38:34,079
"השיחה נותקה"

433
00:38:40,168 --> 00:38:45,090
מה הבעיה שלך, בנאדם? אתה רוצה
.לריב? -תן לי את הטלפון שלך

434
00:38:45,173 --> 00:38:47,509
!וואלה... -תן לי את הטלפון שלך

435
00:38:47,634 --> 00:38:51,012
.ריאן, זה אתה? -אני כאן, ג'סיקה

436
00:38:51,096 --> 00:38:52,806
.היי, ג'ס, החבר שלך כאן

437
00:38:52,931 --> 00:38:55,225
תן לי את הטלפון שלך
.או שאני יורה באוטו שלך

438
00:38:55,350 --> 00:38:58,854
.לעזאזל, לא
?למה שתרצה לעשות דבר נורא כזה

439
00:39:09,364 --> 00:39:12,492
,אני נורא מצטער
.אבל אני זקוק למכונית שלך

440
00:39:12,659 --> 00:39:13,743
...בחייך

441
00:39:13,827 --> 00:39:16,997
!שמע, אני צריך את האוטו שלך

442
00:39:19,374 --> 00:39:23,211
?ריאן, זה אתה
.זה בסדר, ג'סיקה, אני כאן-

443
00:39:23,420 --> 00:39:27,048
.חשבתי שאיבדתי אותך
.תבלה יפה. -אני מצטער-

444
00:39:27,174 --> 00:39:29,050
"נתבע אותך גם"

445
00:39:36,558 --> 00:39:38,101
?מה קורה

446
00:39:38,268 --> 00:39:41,521
.הקו שלנו הצטלב עם איזה עורך-דין
.לקחתי ממנו את הטלפון והמכונית

447
00:39:43,690 --> 00:39:46,943
.מה קרה? -אני נכנס למנהרה

448
00:39:52,073 --> 00:39:53,283
?מה קורה

449
00:39:54,284 --> 00:39:58,038
?אתה יכול לנסוע לאחור
.לא, יש תנועה מאחוריי-

450
00:39:58,205 --> 00:39:59,498
.אסור לך לאבד אותי

451
00:40:01,249 --> 00:40:02,751
?אתה שומע אותי

452
00:40:03,460 --> 00:40:04,669
.אני נוסע לאחור

453
00:40:18,433 --> 00:40:20,894
.תראו-תראו מי חוזר
.שיגעון. בוא הנה, חבר

454
00:40:21,353 --> 00:40:24,272
!אני מצטער. -באמת? לך תזדיין

455
00:40:29,861 --> 00:40:31,446
.אני מה-זה בצרות

456
00:40:45,210 --> 00:40:47,295
.מה? -הם כבר כאן

457
00:40:47,420 --> 00:40:50,715
.רק תמצא את קרייג. -אל תדאגי

458
00:40:52,425 --> 00:40:53,760
.אמצא אותו

459
00:41:03,311 --> 00:41:07,357
קריאה אחרונה לנוסעי
.טיסה 180 לפריס

460
00:41:15,574 --> 00:41:17,284
?איך נראה בעלך

461
00:41:20,287 --> 00:41:22,414
.בגובה 1.80 מ' בערך

462
00:41:23,456 --> 00:41:26,293
.נראה טוב. בשנות ה-40

463
00:41:26,501 --> 00:41:28,253
?מה הוא לובש

464
00:41:28,920 --> 00:41:32,716
ג'ינס כחול. הוא לובש תמיד ג'ינס
."כחול. ז'קט של קבוצת ה"לייקרס

465
00:41:32,841 --> 00:41:34,968
.זה מה שהוא לבש הבוקר

466
00:41:45,812 --> 00:41:47,814
.נסיעה טובה, מר קלוזו

467
00:41:56,823 --> 00:41:59,117
.סליחה, אני מאחר לטיסה שלי

468
00:42:25,352 --> 00:42:27,687
.נוסע מנסה להבריח אקדח

469
00:42:27,812 --> 00:42:30,440
.בוא איתנו, בבקשה
?יש בעיה-

470
00:42:30,565 --> 00:42:33,485
.זה הז'קט שלך? -כן. -יש לו אקדח

471
00:42:33,568 --> 00:42:34,611
.חכה

472
00:42:35,820 --> 00:42:37,322
!אל תזוז

473
00:42:39,407 --> 00:42:42,869
?אני שוטר. מה קרה לכם

474
00:42:42,994 --> 00:42:45,997
.הסתכלו במגש
.תבדקו את תעודת הזיהוי שלי

475
00:42:46,081 --> 00:42:47,582
.הוא שוטר

476
00:42:51,336 --> 00:42:55,507
זה מה שניסיתי להגיד לך. -אלוהים
.אדירים, הבריונים האלה הם שוטרים

477
00:42:56,424 --> 00:42:58,385
?מה הולך פה, לעזאזל

478
00:42:58,885 --> 00:43:00,887
.זה לא נראה לי הגיוני

479
00:43:01,096 --> 00:43:02,722
"השדה השמאלי"

480
00:43:02,806 --> 00:43:04,307
."כן, אני רואה את "השדה השמאלי

481
00:43:05,141 --> 00:43:07,977
?אתה רואה את קרייג
?אתה רואה אותו

482
00:43:11,439 --> 00:43:14,567
.אני רואה אותו. -תודה לאל

483
00:43:15,068 --> 00:43:18,113
אל תשאל שאלות. בוא אחריי. אתה
.יכול לבטוח בי. אשתך שלחה אותי

484
00:43:20,323 --> 00:43:22,784
.הם מחפשים אותך כאן
.הם תפסו כבר את המשפחה שלך

485
00:43:22,867 --> 00:43:24,077
?על מה אתה מדבר

486
00:43:24,202 --> 00:43:27,247
.היא כבר תסביר לך. תן בי אמון
.קחי אותו

487
00:43:38,675 --> 00:43:39,843
.זה כאן

488
00:43:42,011 --> 00:43:43,930
.אחי, זאת לא אשתי

489
00:43:44,055 --> 00:43:47,058
.לאשתי קוראים פאטי. אני אד
.בהצלחה

490
00:44:17,630 --> 00:44:20,508
חיות שכמוכם, שלא
?תעזו לפגוע בהם. -חיות

491
00:44:27,932 --> 00:44:29,517
.עלינו על עקבות המכונית הגנובה

492
00:44:29,642 --> 00:44:31,478
היא בדרך
."לשירותי גרירה "קוויקסילבר

493
00:44:31,561 --> 00:44:33,396
.נחפש את החשוד בגניבה

494
00:44:56,920 --> 00:44:58,546
!קרייג! -ג'ס

495
00:45:01,132 --> 00:45:04,928
.הנה היא. הילד שלך בידינו
.עכשיו תגיד לנו איפה זה

496
00:45:05,011 --> 00:45:08,932
,תגיד להם שהם טעו במשפחה
.שזו טעות

497
00:45:09,015 --> 00:45:12,101
.אלוהים, ג'ס, אני מצטער
.זו לא טעות

498
00:45:13,853 --> 00:45:17,774
.תקשיב לי. עשיתי סידורים
.זה נמצא בכספת

499
00:45:18,149 --> 00:45:21,486
מסרתי הוראות מפורשות שאם
...מישהו אחר מלבדי ייגש אליה

500
00:45:24,239 --> 00:45:25,281
!תפסיק

501
00:45:25,365 --> 00:45:28,451
.שמע מה העסקה, קרייג
...או שתיתן לנו מה שאנחנו רוצים

502
00:45:29,536 --> 00:45:32,163
או שאני שופך עליך את המוח שלה
.ברגע זה

503
00:45:32,247 --> 00:45:34,999
.ההחלטה בידיך
.הכדור הזה עולה רק 85 סנט

504
00:45:35,667 --> 00:45:38,002
.טוב, בסדר. בבקשה

505
00:45:38,086 --> 00:45:39,754
.בבקשה, אל תכאיב לה

506
00:45:39,879 --> 00:45:42,465
זה נמצא בבנק שלנו
.בסנצ'ורי סיטי

507
00:45:42,632 --> 00:45:46,135
.אל תכאיב לה, בבקשה
.אני אוהב אותך, ג'ס

508
00:45:46,302 --> 00:45:47,720
.תקבל עזרה בבנק

509
00:45:48,346 --> 00:45:51,891
.אל תכאיב לה, בבקשה
.ג'ס, אני אוהב אותך

510
00:45:52,141 --> 00:45:53,852
.בבקשה, אל תפגע בהם

511
00:45:55,478 --> 00:45:57,730
ריאן, הם
,הלכו לבניין ברנר

512
00:45:57,856 --> 00:46:00,316
בהצטלבות אולימפיק
.וסנצ'ורי פארק

513
00:46:00,441 --> 00:46:02,986
.אני משנה את היעד
.אני חייב להגיע מהר לסנצ'ורי סיטי

514
00:46:13,037 --> 00:46:15,874
למסכה הזאת יש תחושה
.הרבה יותר חלקה

515
00:46:16,165 --> 00:46:17,959
מה עם מסכת
?חומצת הפירות שלך

516
00:46:18,042 --> 00:46:20,128
...החרא הזה שורף לי את הפרצוף

517
00:46:20,253 --> 00:46:23,006
.אם ככה נשתמש במסכה הוורודה

518
00:46:23,131 --> 00:46:25,884
.לא, מייר, זה ממש שוד-לאור-היום

519
00:46:26,009 --> 00:46:28,011
?מה עם הכחולה

520
00:46:28,094 --> 00:46:30,179
.לא אהבתי איך שהיא התייבשה

521
00:46:30,305 --> 00:46:33,391
...נראה לי שזה הודות לאצות החיות

522
00:46:34,183 --> 00:46:37,270
.מייר, תקשיבי לי
...אני לא רוצה להישמע שלילי

523
00:46:37,395 --> 00:46:40,231
.אבל אני חושב שכל זה בולשיט

524
00:46:40,356 --> 00:46:43,151
?אצות חיות ב-80 דולר לטיפול

525
00:46:43,276 --> 00:46:45,028
ואנחנו עוד משפשפים לנו את זה
?על הפרצוף

526
00:46:45,111 --> 00:46:48,698
?את יודעת כמה אצות יש בעולם
.מותק, האצה הזאת פועלת-

527
00:46:48,823 --> 00:46:52,744
.כן, אבל אולי זה הקולאגן

528
00:46:52,869 --> 00:46:56,623
לא, מותק, כל המסכות מכילות
.קולאגן. אני חייבת לענות. זה הסייד

529
00:47:02,378 --> 00:47:05,590
המשטרה מבקשת את עזרת הציבור
...בזיהוי האיש הזה

530
00:47:05,715 --> 00:47:09,302
החשוד באחריות לשרשרת הפשעים
.המוזרים שאירעו היום

531
00:47:09,427 --> 00:47:13,514
זה החל בשוד מזוין
...של חנות לטלפונים סלולריים

532
00:47:14,098 --> 00:47:16,893
חששנו שהוא ינסה
...לשדוד את הקופות

533
00:47:17,226 --> 00:47:20,271
אבל בסופו-של-דבר
.הוא רק רצה לקנות מטען

534
00:47:20,396 --> 00:47:23,316
?לקנות? הוא קנה את המטען
?הוא שילם עבורו

535
00:47:23,524 --> 00:47:28,279
,הוא שילם אפילו יותר מדי
...כי אנחנו עכשיו במבצע

536
00:47:28,404 --> 00:47:31,074
הנה לפניכם אירוע חריג
...במסע הפשעים של היום

537
00:47:31,199 --> 00:47:34,911
שודד שמנסה לפעמים לנהוג
.ביושר... ובחזרה לאולפן החדשות

538
00:47:35,036 --> 00:47:40,333
השודד המשיך הלאה בגניבת
.פורשה-קררה" באיום אקדח"

539
00:47:40,500 --> 00:47:45,880
נחסמתי בידי בחור צעיר
...יפה-תואר שישב במכונית ביטחון

540
00:47:46,089 --> 00:47:48,049
,הוא דיבר בטלפון עם החברה שלו
...ג'סיקה

541
00:47:48,174 --> 00:47:50,635
...שכאילו "נחטפה", כביכול

542
00:47:52,261 --> 00:47:57,350
אחר-כך הוא איים עליי באקדח
...וגנב את ה"פורשה" שלי

543
00:48:07,819 --> 00:48:10,154
.אני צריך מספר של מעון פרטי

544
00:48:10,279 --> 00:48:13,616
.ג'סיקה מרטין בברנטווד

545
00:48:13,783 --> 00:48:18,621
.המספר הוא: 5556763
...בתמורה ל-40 סנט נוספים

546
00:48:25,712 --> 00:48:28,673
.היי, הגעתם לבית משפחת מרטין

547
00:48:28,798 --> 00:48:31,259
,השאירו את מספרכם
.ונחזור אליכם בהקדם

548
00:49:02,123 --> 00:49:03,791
.היה לה מבטא זר

549
00:49:12,383 --> 00:49:14,343
...אני לא מאמין

550
00:49:22,268 --> 00:49:23,352
.תודה

551
00:49:52,548 --> 00:49:56,719
כל הניירת הושלמה. תקבלי
.את זה במהלך 5 הימים הבאים

552
00:50:04,977 --> 00:50:06,062
.כן

553
00:50:07,480 --> 00:50:10,149
?ריאן, מה אתה הולך לעשות עכשיו

554
00:50:10,900 --> 00:50:13,236
אין לי שמץ של מושג
...מה עשיתי במשך כל היום הזה

555
00:50:19,826 --> 00:50:23,204
.מר מרטין
?אלוהים אדירים... אתה בסדר

556
00:50:23,371 --> 00:50:28,167
תאונה קלה. אני בסדר. אני
.רק צריך לפתוח את הכספת שלי

557
00:50:29,544 --> 00:50:31,504
.אני לא יודעת מה יש בתוכה

558
00:50:31,921 --> 00:50:34,549
,אני רק יודעת שאם זה יגיע אליהם
.הם יהרגו אותנו

559
00:50:34,757 --> 00:50:37,426
ג'יי.טי. אתה מוכן ללכת
?עם מר מרטין לכספת שלו

560
00:50:37,510 --> 00:50:39,762
.אל תניח להם לקחת את זה, ריאן

561
00:51:02,535 --> 00:51:03,619
.סליחה

562
00:51:05,496 --> 00:51:07,790
!בוא נלך מכאן
?מה קורה-

563
00:51:11,127 --> 00:51:13,796
!תזעיק עזרה! ברח

564
00:51:17,216 --> 00:51:18,843
!זרוק את האקדח

565
00:51:18,968 --> 00:51:22,263
אני ממשטרת לוס-אנג'לס. נעל את
!הבניין. דימיטרי, תוציא אותו מכאן

566
00:53:09,787 --> 00:53:12,331
!דיסון, לך מאחורי הבניין, מהר

567
00:54:08,304 --> 00:54:09,805
.איתן, הוא נעלם

568
00:54:16,520 --> 00:54:18,522
"גרר קוויקסילבר"

569
00:54:18,856 --> 00:54:22,068
"גרר קוויקסילבר"
.נחפש את החשוד

570
00:54:30,618 --> 00:54:32,203
.סע אחרי הגרר

571
00:54:54,475 --> 00:54:56,102
.מדבר קרייג מרטין

572
00:54:56,268 --> 00:54:59,480
...בבניין הזה 500 מ"ר לשימוש כ

573
00:54:59,647 --> 00:55:01,065
?מה לעזאזל

574
00:55:01,232 --> 00:55:05,152
,הסמים והכסף שלכם אצלנו
.הומואים מזדיינים

575
00:55:08,447 --> 00:55:10,866
?אלה שוטרים? מה הם עושים

576
00:55:17,164 --> 00:55:20,626
.אני הולך לחסל אותו
!חסל אותם, בוס-

577
00:55:29,343 --> 00:55:32,012
!טאנר, תפוס את האידיוט הזה

578
00:55:45,192 --> 00:55:46,819
.אני מת

579
00:56:07,923 --> 00:56:09,967
?גב' מרטין

580
00:56:16,223 --> 00:56:18,309
?גב' מרטין

581
00:57:18,619 --> 00:57:20,079
!משטרה

582
00:57:20,204 --> 00:57:21,664
?יש פה מישהו

583
00:57:29,004 --> 00:57:31,131
!אני מהמשטרה

584
00:58:22,349 --> 00:58:23,851
.‏27 שנים

585
00:58:24,059 --> 00:58:27,104
...‏27 שנים בלי החרא הזה

586
00:58:29,690 --> 00:58:31,442
?איפה ג'סיקה מרטין

587
00:58:31,567 --> 00:58:34,695
.מי את? -אני שוטרת

588
00:58:52,630 --> 00:58:55,591
.מוקד, אני קצין משטרה

589
00:58:55,716 --> 00:58:57,551
אני מבקש לשלוח פרמדיקים

590
00:58:57,760 --> 00:59:03,057
.לדרך בונהיל 3270

591
00:59:03,432 --> 00:59:05,100
.רגע אחד, בבקשה

592
00:59:20,074 --> 00:59:24,161
לא. רגע. אולי תחזירו
?לי כבר את המכונית שלי

593
00:59:24,244 --> 00:59:26,580
.אל תדבר אליי בטון כזה, אדוני

594
00:59:26,705 --> 00:59:29,166
אמרתי לך שאנחנו
לא משחררים רכבים

595
00:59:29,249 --> 00:59:31,085
.לפני תשלום כל הוצאות הגרירה

596
00:59:31,168 --> 00:59:35,255
.לא נורמלי
.אני בכלל לא הזמנתי גרר

597
00:59:35,381 --> 00:59:37,383
.המכונית שלי נגנבה

598
00:59:37,466 --> 00:59:40,469
בנזונה אחד תקע לי אקדח בראש
:ואמר

599
00:59:40,594 --> 00:59:44,098
"...היי, חבר, צא מה"
.וגנב אותה ממני

600
00:59:44,181 --> 00:59:47,059
אדוני, אתה רוצה את המכונית שלך
?...בחזרה או לא? -אם אני רוצה

601
00:59:47,643 --> 00:59:50,145
.לא יודע
.תני לי לחשוב על זה רגע

602
00:59:50,229 --> 00:59:53,065
.כן, אבל אני לא משלם

603
00:59:54,358 --> 00:59:56,527
.האויי, תחזיר את המכונית

604
00:59:56,610 --> 00:59:58,862
.האווי, אל תעשה את זה

605
01:00:00,906 --> 01:00:02,741
.טוב, זה בסדר

606
01:00:02,866 --> 01:00:05,786
.הכל בסדר גמור. שיגעון

607
01:00:05,869 --> 01:00:08,163
?זה מה שאעשה. אשלם לך, טוב

608
01:00:08,288 --> 01:00:09,498
.תשכח מה שאמרתי, האווי

609
01:00:09,623 --> 01:00:12,292
?למי לרשום על הצ'ק
?לקופאית החראית

610
01:00:13,043 --> 01:00:15,879
אם אמצא שריטה
,אחת על המכונית

611
01:00:16,004 --> 01:00:18,090
את יודעת את
?התחת של מי אתבע

612
01:00:18,465 --> 01:00:21,093
!היי, זאת המכונית שלי

613
01:00:21,719 --> 01:00:23,637
!אני לא מאמין שזה קורה לי

614
01:00:23,762 --> 01:00:25,180
.זה לא האווי

615
01:00:34,189 --> 01:00:36,608
!תודה. יש

616
01:00:41,739 --> 01:00:45,284
היא פספסה את העורקים הראשיים
...ותזדקק ל-5 תפרים

617
01:00:45,367 --> 01:00:49,580
אבל יש פה רקמת עור
.שנראית נגועה בנמק

618
01:00:51,081 --> 01:00:53,917
.זו מסכת בוץ אבוקדו

619
01:00:54,251 --> 01:00:57,004
.זו מסכה לעור מעורב

620
01:01:03,552 --> 01:01:05,053
?מון, אתה בסדר

621
01:01:09,016 --> 01:01:11,143
אתם יכולים להשאיר אותנו
?ביחידות לרגע

622
01:01:13,645 --> 01:01:16,315
...ג'ק, לא ידעתי שהיא שוטרת. אני

623
01:01:16,482 --> 01:01:19,735
.מון, קח נשימה עמוקה
.הכל יהיה בסדר

624
01:01:21,028 --> 01:01:24,406
אתה רק חייב לספר לי
.מה קרה פה

625
01:01:24,531 --> 01:01:26,825
.אני לא יודע
.אני מנסה לפענח בעצמי

626
01:01:26,992 --> 01:01:31,288
נכנסתי פנימה, הזדהיתי כשוטר
...והיא פתחה עליי באש

627
01:01:31,413 --> 01:01:34,374
.היא לא אמרה מילה
.היא רק התחילה לירות

628
01:01:35,000 --> 01:01:37,252
.בדקתי את זהותה
.דיינה בייבק

629
01:01:37,336 --> 01:01:40,464
בייבק? לא. אף-פעם
.לא שמעתי עליה

630
01:01:41,131 --> 01:01:43,425
.היא התחזתה לג'סיקה מרטין

631
01:01:43,550 --> 01:01:47,513
?רגע אחד. מי זו ג'סיקה מרטין
.בעלת הבית-

632
01:01:47,679 --> 01:01:50,682
ונראה לי שג'סיקה מרטין האמיתית
.בצרות, ג'ק

633
01:01:54,019 --> 01:01:58,148
?בייבק אמרה לך משהו בכלל

634
01:01:58,607 --> 01:02:00,275
.שום דבר

635
01:02:00,859 --> 01:02:03,237
.היא לא הספיקה

636
01:02:05,489 --> 01:02:07,324
.הכל יהיה בסדר

637
01:02:26,426 --> 01:02:28,804
?אתה שם

638
01:02:29,012 --> 01:02:30,597
!חתיכת כלבה

639
01:02:49,032 --> 01:02:51,618
.אני רוצה לדעת אל מי דיברת

640
01:03:01,545 --> 01:03:05,674
קודם אהרוג אותך
.ואחר-כך אהרוג את הילד שלך

641
01:03:08,594 --> 01:03:10,095
?או שאת רוצה לשחק אתי משחקים

642
01:03:15,767 --> 01:03:17,102
?מה עשית לי

643
01:03:17,603 --> 01:03:21,315
.ביולוגיה כיתה י'. עורק הזרוע

644
01:03:24,568 --> 01:03:27,613
.שואב 30 ליטר דם בדקה

645
01:03:28,196 --> 01:03:30,407
.יש רק חמישה כאלה בגוף האדם

646
01:03:30,866 --> 01:03:32,534
.אני מצטערת

647
01:03:40,792 --> 01:03:41,877
.כלבה

648
01:04:19,998 --> 01:04:21,541
!אימא

649
01:04:25,587 --> 01:04:28,215
?מתוק שלי, אתה בסדר

650
01:04:28,340 --> 01:04:29,925
.אני לא יכול לצאת מכאן

651
01:05:20,642 --> 01:05:22,269
"שיחות שהתקבלו"

652
01:05:31,528 --> 01:05:34,156
.איתן, תענה

653
01:05:35,032 --> 01:05:38,118
.מה העניין? -יש לי מה שחיפשת

654
01:05:40,579 --> 01:05:43,415
אוקיי, ומה אני
?צריך עושה בשביל זה

655
01:05:43,540 --> 01:05:47,044
מה? -מה אני עושה בשביל
.מה אני מחפש? תגיד לי

656
01:05:47,169 --> 01:05:50,338
?מי זה? לאיזה מספר צלצלתי
.אתה מצלצל אליי בטלפון ציבורי-

657
01:05:50,422 --> 01:05:54,092
אתה מבזבז זמן שלי. יש לי ציור
.לצייר. -תירגע, בנאדם

658
01:05:54,176 --> 01:05:57,095
.אתה לא תגיד לי תירגע
.אימא שלי אומרת לי תירגע

659
01:05:57,179 --> 01:05:59,014
אני מצייר אנשים שאומרים
.לי תירגע כל הזמן

660
01:05:59,139 --> 01:06:01,892
.אתה לא תגיד לי להירגע
!אני ארגיע אותך

661
01:06:02,559 --> 01:06:03,769
.צ'אד

662
01:06:03,935 --> 01:06:06,730
.אמרת שהמצב בשליטה. -נכון

663
01:06:06,813 --> 01:06:10,358
?באמת
?למה שלא תשאל את בייבק

664
01:06:10,484 --> 01:06:12,944
.שמעתי על השוטר
.היא כבר טיפלה בזה

665
01:06:13,028 --> 01:06:16,198
כן? היא טיפלה בזה
?לפני שהוא הרג אותה או אחרי

666
01:06:16,948 --> 01:06:19,451
.מה? -בייבק מתה

667
01:06:21,495 --> 01:06:24,081
השוטר חקר את
.היעלמה של ג'סיקה מרטין

668
01:06:24,206 --> 01:06:27,501
.איזשהו בחור יידע אותו
.הוא יודע יותר מדי-

669
01:06:27,584 --> 01:06:31,129
.מוני לא יודע כלום
?בוא נשאיר את החשיבה לי, אוקיי

670
01:06:37,844 --> 01:06:40,013
,חזור לבנק
.קח את הווידיאו מהבחור

671
01:06:40,138 --> 01:06:41,181
בדוק כל תמונה

672
01:06:41,264 --> 01:06:43,350
עד שתמצא אחת שנוכל להשתמש
.כדי לזהות את הבנזונה

673
01:06:43,475 --> 01:06:45,352
!מיד. דימיטרי

674
01:06:55,987 --> 01:06:57,697
.תקשיב לי

675
01:06:58,281 --> 01:07:00,325
.זוז מהחלון

676
01:07:00,575 --> 01:07:04,788
?אתה רואה את הארונית בפינה
.לך לשם ותתחבא מאחוריה

677
01:07:04,871 --> 01:07:06,706
!לא, אל תעזבי אותי

678
01:07:06,832 --> 01:07:11,670
.לא, אני לא עוזבת אותך
.אני כבר חוזרת

679
01:07:11,795 --> 01:07:13,463
.אני כבר באה לקחת אותך הביתה

680
01:07:14,673 --> 01:07:15,757
.טוב, אימא

681
01:07:55,255 --> 01:07:56,715
!צאו החוצה

682
01:07:57,007 --> 01:08:00,010
.מהר, חמוד. שב מאחור
.תתכופף

683
01:08:01,261 --> 01:08:02,304
!מהר

684
01:08:13,023 --> 01:08:14,065
!תתכופף

685
01:08:23,158 --> 01:08:26,036
!צאי מהמכונית. עכשיו

686
01:08:32,042 --> 01:08:34,502
!צאי מהמכונית! -לא, לא

687
01:08:35,420 --> 01:08:37,672
?את רוצה להציל את הילד

688
01:08:37,839 --> 01:08:41,259
!צאי מהמכונית, כלבה! החוצה

689
01:08:49,392 --> 01:08:51,811
.למי סיפרת? -לאף-אחד

690
01:08:51,937 --> 01:08:55,482
!כלבה שקרנית
?מי היה הבחור בבנק

691
01:08:56,983 --> 01:08:58,235
.אני לא יודעת

692
01:08:58,318 --> 01:09:01,363
.את הולכת למות
.המשפחה שלך גמורה

693
01:09:06,660 --> 01:09:10,538
.עיתוי גרוע, טאנר
.נראה לי שהתחלנו ברגל שמאל-

694
01:09:16,962 --> 01:09:19,965
?איך קיבלת את המספר הזה
.הטכנולוגיה המודרנית מדהימה-

695
01:09:20,048 --> 01:09:22,801
הטלפון שלי זוכר
.את 50 השיחות האחרונות הנכנסות

696
01:09:22,884 --> 01:09:25,929
?מה אתה רוצה
.שחרר את האישה ובני משפחתה-

697
01:09:27,055 --> 01:09:30,725
אני אגיד לך מה אני רוצה. אני
...רוצה שתגיד לי איפה אתה כעת

698
01:09:30,850 --> 01:09:33,770
אם לא, דברים רעים מאוד
.יקרו למשפחה הקטנה הזאת

699
01:09:35,981 --> 01:09:37,607
.מצטער, זה לא עובד ככה

700
01:09:38,692 --> 01:09:40,360
?באמת

701
01:09:40,735 --> 01:09:42,737
.לך תשחט את הילד

702
01:09:43,488 --> 01:09:45,282
.ההפסד כולו שלך
.היה נחמד לשוחח אתך

703
01:09:54,416 --> 01:09:55,500
!צלצל

704
01:09:59,921 --> 01:10:01,381
!צלצל כבר

705
01:10:03,049 --> 01:10:04,217
!צלצל

706
01:10:09,472 --> 01:10:10,932
?הבנת אותי

707
01:10:11,349 --> 01:10:13,101
.אתה משחק באש, ילד

708
01:10:13,226 --> 01:10:15,687
יש לך מזל שאני בכלל מדבר
.עם התחת העלוב שלך

709
01:10:15,770 --> 01:10:17,939
מרגע זה אתה עושה
.מה שאני אומר לך

710
01:10:18,023 --> 01:10:22,277
בדיוק מה שאני אומר או שאני
?משחרר את הווידיאו לתקשורת

711
01:10:26,656 --> 01:10:30,201
תגיד איך אתה רוצה
.לעשות את זה? -רציף סנטה מוניקה

712
01:10:30,368 --> 01:10:31,619
.לא, צפוף מדי

713
01:10:31,745 --> 01:10:34,372
זו בדיוק הסיבה שהצעתי
.את זה, מפגר

714
01:10:36,416 --> 01:10:38,793
?איך אזהה אותך

715
01:10:38,918 --> 01:10:42,130
.תן לי לדאוג לזה
.תן לי מספר שאוכל להשיג אותך

716
01:10:42,255 --> 01:10:46,634
5550167.

717
01:10:47,719 --> 01:10:49,554
...אני מצפה בכיליון עיניים

718
01:10:49,971 --> 01:10:51,473
...גם אני

719
01:10:54,976 --> 01:10:57,103
?איפה השוטר החבר שלך
.מאחוריי-

720
01:10:57,228 --> 01:11:00,482
עושים עסקה עם הבחור בסנטה
.מוניקה. האיש שלך יוכל לזהות אותו

721
01:11:00,565 --> 01:11:01,941
.אני אטפל בזה

722
01:11:05,737 --> 01:11:08,948
?מה מצבו
.הוא צריך ללכת לבית-חולים-

723
01:11:09,199 --> 01:11:12,410
?למה, מה קרה
?שום דבר. -ספר, מה קרה-

724
01:11:12,535 --> 01:11:15,330
יש לנו מידע חדש על הבחור ששדד
.את חנות הטלפונים הסלולריים

725
01:11:15,455 --> 01:11:18,625
זה הבחור שהיה בתחנה. -ידוע לנו
שהוא ברציף סנטה מוניקה

726
01:11:18,792 --> 01:11:21,503
אבל אף-אחד
.לא יודע איך הוא נראה

727
01:11:21,628 --> 01:11:24,422
.אני יודע. ראיתי אותו הבוקר
.אוכל להצביע עליו בשבילך

728
01:11:24,547 --> 01:11:27,342
,לא בא בחשבון. אתה חייב תפרים
.אחרת הפצע שלך ייפתח מחדש

729
01:11:27,467 --> 01:11:30,387
.טפל בו אתה
.אני יכול לחכות 20 דקות

730
01:11:30,512 --> 01:11:31,763
?אתה בטוח שאתה מסוגל

731
01:11:31,888 --> 01:11:34,432
.די, בואו נגמור עם הסיפור הזה

732
01:11:34,557 --> 01:11:35,600
.טוב

733
01:12:09,175 --> 01:12:10,718
.איתן, אני כאן

734
01:12:17,892 --> 01:12:19,018
.דימיטרי

735
01:12:19,686 --> 01:12:21,020
.אני בעמדה

736
01:12:25,942 --> 01:12:27,235
?אתה כאן

737
01:12:29,779 --> 01:12:31,531
.ההצגה מתחילה. הוא פה

738
01:12:32,490 --> 01:12:36,119
מה עכשיו? -קודם תראה לי
.שמשפחת מרטין בריאה ושלמה

739
01:12:36,661 --> 01:12:40,248
יש מסחרית שחורה במגרש החנייה
...בפינה הצפונית-מערבית

740
01:12:40,331 --> 01:12:42,917
.ליד הרכב המצויד במראות עיקוב

741
01:12:44,461 --> 01:12:46,087
.אני רואה אותו

742
01:12:46,629 --> 01:12:48,381
.הוא בטווח ראייה של הרכב

743
01:12:49,466 --> 01:12:52,302
.תסתכל על החלון בצד של הנוסע

744
01:12:54,179 --> 01:12:55,972
.דיסון, תראה את האישה

745
01:13:00,101 --> 01:13:01,769
?ראית

746
01:13:03,271 --> 01:13:06,524
?מצאת אותו כבר
.לא, אני לא רואה אותו-

747
01:13:06,649 --> 01:13:09,444
!הוא זה שמדבר בסלולרי, אידיוט

748
01:13:10,987 --> 01:13:13,406
...כל אחד פה מדבר בסלולרי

749
01:13:14,324 --> 01:13:16,034
'‏1.80 מ

750
01:13:16,451 --> 01:13:17,577
.לבן

751
01:13:18,036 --> 01:13:21,539
.שיער חום בהיר
.כבן 20

752
01:13:21,664 --> 01:13:24,167
.הלוואי ויכולתי לזכור מה הוא לובש

753
01:13:25,210 --> 01:13:27,921
.תורך. עכשיו תראה לי אתה משהו

754
01:13:28,171 --> 01:13:31,424
.לא. שחרר אותם קודם

755
01:13:31,549 --> 01:13:32,759
.לא נראה לי

756
01:13:32,884 --> 01:13:35,595
.לא לפני שתיתן לי את המצלמה

757
01:13:35,720 --> 01:13:37,931
.חשבתי על זה

758
01:13:38,056 --> 01:13:41,726
אני אמסור את מצלמת הווידיאו
.ואז אתם מחסלים את כולנו

759
01:13:41,851 --> 01:13:44,145
.נשבעתי שלא אעשה דבר כזה

760
01:13:45,021 --> 01:13:48,191
?כמו שנשבעת אמונים למשטרה

761
01:13:49,108 --> 01:13:52,111
:תבחר מה שאתה רוצה
.משפחת מרטין או המצלמה

762
01:13:52,237 --> 01:13:54,405
.בכל מקרה, אני עוזב בעוד 5 דקות

763
01:13:54,614 --> 01:13:55,907
.אני מזהיר אותך

764
01:13:57,325 --> 01:13:59,827
?אני לא מאמינה עליך... איפה היית

765
01:14:00,537 --> 01:14:03,248
.הנה הוא

766
01:14:04,290 --> 01:14:07,085
איתרתי אותו. הוא מול מועדון
.המשחקים מדבר עם איזו בחורה

767
01:14:07,168 --> 01:14:11,506
אתה יודע כמה זמן חיכיתי
.לחולצות? זה היה חשוב לי

768
01:14:11,589 --> 01:14:14,676
.אני אסביר לך, אבל לא ברגע זה
.זה מסוכן. רודפים אחריי

769
01:14:16,511 --> 01:14:18,596
,ניסיתי להתקשר אליך
.אבל הטלפון שלך לא זמין

770
01:14:18,680 --> 01:14:20,598
.בחור, אני מחפש אותך

771
01:14:20,723 --> 01:14:22,850
.זה אני, מוני, מתחנת המשטרה

772
01:14:22,976 --> 01:14:25,520
.לא, חכה שנייה

773
01:14:26,938 --> 01:14:30,775
.הנה אתה, בחור
.אם תברח, כולם ימותו

774
01:14:30,900 --> 01:14:35,238
.אולי תירגע? הוא שוטר. הוא אתי

775
01:14:35,321 --> 01:14:38,157
.ג'סיקה מרטין? צדקת

776
01:14:38,324 --> 01:14:39,826
.תפסתי את הבחור

777
01:14:40,535 --> 01:14:43,997
?קיבלתי. -אז כולנו באותו צד, מה

778
01:14:46,291 --> 01:14:48,376
.אתה לא נראה כל-כך טוב

779
01:14:48,710 --> 01:14:49,877
.אני בסדר

780
01:14:50,003 --> 01:14:52,171
.לך לבית-חולים לקבל טיפול

781
01:14:52,255 --> 01:14:54,173
,זה הבלש דימיטרי
."מ"חקירות פליליות

782
01:14:54,299 --> 01:14:57,343
.קח אותו לבי"ח שיקבל טיפול

783
01:15:00,305 --> 01:15:03,975
.תירגע. אתה בידיים טובות

784
01:15:06,728 --> 01:15:09,522
אולי מישהו
?יסביר לי מה הולך פה

785
01:15:11,816 --> 01:15:13,693
?מי זאת

786
01:15:15,528 --> 01:15:18,406
.לא יודע. לא ראיתי אותה בחיים שלי

787
01:15:20,783 --> 01:15:23,661
בוא נלך לדבר
.קצת על ג'סיקה מרטין

788
01:15:44,849 --> 01:15:46,392
.אלוהים, זה היה טוב

789
01:15:53,650 --> 01:15:57,695
זה שום דבר, אבל אשתי תהרוג אותי
...כשהיא תראה את זה

790
01:15:58,946 --> 01:16:00,490
.זהו זה

791
01:16:00,573 --> 01:16:01,699
.זה אצלנו

792
01:16:01,783 --> 01:16:04,619
.גמרנו פה
.תגמרו עם המרטינים

793
01:16:05,787 --> 01:16:09,832
.נוכל לגמור אותם במקום המחבוא
.לא כאן

794
01:16:46,536 --> 01:16:48,538
!היי, מה קורה אתך? -תתחפף

795
01:17:14,522 --> 01:17:15,648
!קום

796
01:17:16,691 --> 01:17:18,025
!קום

797
01:17:22,572 --> 01:17:23,990
.שים אותם עליך

798
01:17:24,532 --> 01:17:25,658
.שים אותם עליך

799
01:17:37,837 --> 01:17:39,714
?רצית לירות בי

800
01:17:47,764 --> 01:17:49,056
.זה בסדר

801
01:17:50,099 --> 01:17:51,601
.אני שוטר

802
01:17:52,477 --> 01:17:54,270
.הוא איש רע

803
01:18:05,948 --> 01:18:09,076
.הבחור נמצא מתחת לרציף
?שמעת

804
01:18:10,953 --> 01:18:13,414
.איתן, שמעת? -שמעתי

805
01:18:30,807 --> 01:18:32,433
.סיכוי אחרון, בחור

806
01:18:33,267 --> 01:18:35,686
,אם תצא עכשיו
.תצא מזה בקלות

807
01:18:38,815 --> 01:18:40,316
.אם ככה, אין ברירה

808
01:18:43,069 --> 01:18:44,695
?אתה רוצה לעשות את זה ככה

809
01:18:49,951 --> 01:18:51,744
!חתיכת חרא שחצן

810
01:19:19,313 --> 01:19:21,899
!זמנך תם. ביי-ביי

811
01:19:48,384 --> 01:19:52,221
יש לך מושג כמה בעיות
?עשית לי היום

812
01:20:01,063 --> 01:20:02,356
?מי אתה

813
01:20:03,900 --> 01:20:07,612
?איך הסתבכת בעסק הזה
...רק עניתי לטלפון-

814
01:20:15,578 --> 01:20:16,662
.עלוב

815
01:20:17,747 --> 01:20:20,333
הכלבה יודעת להילחם
.יותר טוב ממך

816
01:20:22,501 --> 01:20:23,669
!קדימה

817
01:20:33,387 --> 01:20:34,764
.די, זה מספיק

818
01:20:41,145 --> 01:20:43,648
...לא, בבקשה

819
01:20:44,106 --> 01:20:45,441
.תן לו לקום

820
01:20:46,692 --> 01:20:48,736
.עזור לי. הם שוטרים מושחתים

821
01:20:48,819 --> 01:20:51,447
.הוא תקף את השותף שלי
.הוא ניסה להרוג אותי

822
01:20:51,572 --> 01:20:53,157
.אמרתי לך לתת לו לקום

823
01:20:53,240 --> 01:20:56,285
אתה הולך להאמין לשקרן החרא הזה
?במקום להאמין לשוטר

824
01:20:56,369 --> 01:20:57,912
.לא משנה מה אני מאמין

825
01:20:57,995 --> 01:21:01,666
מה שחשוב שאתה תאמין
...שאתקע לך כדור בגולגולת

826
01:21:01,791 --> 01:21:03,501
.אם לא תיתן לו לקום

827
01:21:03,876 --> 01:21:06,420
,הם חטפו את ג'סיקה מרטין
.בעלה ובנה

828
01:21:06,545 --> 01:21:08,839
?ידיים למעלה! -מה

829
01:21:08,923 --> 01:21:11,258
!מה ששמעת! מיד

830
01:21:13,427 --> 01:21:15,471
!תסתובב

831
01:21:20,518 --> 01:21:22,853
!זרוק את האקדח

832
01:21:28,526 --> 01:21:30,945
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.הישאר אתי

833
01:22:00,558 --> 01:22:01,642
!אלוהים

834
01:22:02,852 --> 01:22:03,894
.הרגל שלי

835
01:22:04,311 --> 01:22:05,563
!הישאר שם

836
01:23:08,709 --> 01:23:09,752
...לא

837
01:23:11,504 --> 01:23:14,924
!אימא, לא! אימא

838
01:23:15,049 --> 01:23:17,885
.ריקי, הסתכל עליי

839
01:25:18,297 --> 01:25:19,715
!מהר, אימא

840
01:25:20,591 --> 01:25:21,634
.קרייג

841
01:25:42,321 --> 01:25:43,739
?ריאן

842
01:25:48,619 --> 01:25:49,703
.ג'סיקה

843
01:25:54,124 --> 01:25:55,376
.הכל בסדר

844
01:25:55,834 --> 01:25:57,169
.זה נגמר

845
01:26:09,765 --> 01:26:12,142
.זה ממש מגוחך
.עזוב-

846
01:26:13,560 --> 01:26:16,647
?בוב, תודה לאל. תתמוך בי

847
01:26:16,855 --> 01:26:18,148
...מפלילים אותי

848
01:26:18,315 --> 01:26:20,985
סליחה שאני מתערב. ראיתם
?את הטלפונים החדשים האלה

849
01:26:21,068 --> 01:26:24,738
הם מדהימים. הם מצוידים
...בטכנולוגיה ובפונקציות מרשימות

850
01:26:26,282 --> 01:26:28,033
.כמו, למשל, הקלטת וידיאו

851
01:26:28,158 --> 01:26:30,077
.מון, אל תקשיב לאפס הזה

852
01:26:31,287 --> 01:26:32,621
,הם השמידו את הקלטת המקורית

853
01:26:32,705 --> 01:26:35,374
אבל הספקתי קודם להעתיק
.אותה לטלפון שלי

854
01:26:35,457 --> 01:26:36,917
תוכלו לראות פה
איך השוטר הזה ואנשיו

855
01:26:37,001 --> 01:26:40,421
שודדים שני סוחרי
.סמים ורוצחים אותם. -בולשיט

856
01:26:40,504 --> 01:26:43,966
ג'ק, אמרתי לך פעם כמה שאני
?שונא שוטרים מושחתים

857
01:26:44,341 --> 01:26:48,095
הכימיקלים האלה מהמכון ליופי שלך
.חלחלו לך למוח

858
01:26:48,554 --> 01:26:51,473
.זה מועדון ספא יומי, דפוק

859
01:26:53,851 --> 01:26:55,394
.קח אותו מכאן

860
01:27:11,994 --> 01:27:13,412
?אתה בסדר

861
01:27:13,579 --> 01:27:15,914
.כן, זה בסדר

862
01:27:18,125 --> 01:27:23,213
.אני לא יודעת איך אוכל להודות לך

863
01:27:25,382 --> 01:27:26,842
.אני יודע איך

864
01:27:28,469 --> 01:27:31,847
!אל תתקשרי אליי עוד לעולם

865
01:27:45,444 --> 01:27:47,613
.יש. תודה

866
01:27:47,905 --> 01:27:50,783
ביים: דייויד ר. אליס

867
01:27:52,368 --> 01:27:55,704
"סלולר"

868
01:27:57,831 --> 01:28:01,085
עברית: ישראל אובל

869
01:28:02,252 --> 01:28:05,339
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

870
01:28:38,247 --> 01:28:41,166
קים בסינג'ר

871
01:28:44,503 --> 01:28:47,464
כריס אוונס

872
01:28:50,551 --> 01:28:53,512
ג'ייסון סטאטם

873
01:29:05,858 --> 01:29:08,819
ויליאם ה. מייסי