SnoWhite :תרגום
-ג'ון קיוזאק-
-סמואל ל' ג'קסון-
-סלולר-
-איזבל פיורמן-
משטרת בוסטון מבקשת עבור בטחונכם האישי
ולפי תקנות ...סוכנות התעופה הפדרלית
.אגיע הביתה עוד מעט
.אני מסיים לעבוד עוד שעה ...היי, מעופף, תביא לי
.ללכת לפינה הזו
?אל תשקר לי, בסדר .את נשמעת כמו אחד מהילדים שלי-
.שער מספר 26
,גברת לורן גודווין .נא להגיע לשער 26
-מבוסס על סיפורו של סטיבן קינג-
.במאי: טוד וויליאמס .היא כל כך מעצבנת-
אליזביץ', תזיזי .את התחת הרזה שלך לכאן
?מה קורה .אל תנתקי לה-
תוכלו לקחת את המזוודות .שלכם במסוע מספר 3
...בבקשה לפנות לסוכן בשער
הצבתי מצלמות אבטחה .בכל הבית
.מלבד חדר השינה
.כריסטי לא הסכימה לזה
מנקה הבריכה .שלי אפילו הונה אותנו
.לא, אני רציני
כן, זה קופץ מהבריכה .בעצמו
,טיסה 3598 למנצ'סטר .ניו המפשיר
מספר השער שלכם השתנה .לשער א-6
הטיסה תמריא .בזמן, ב-16:15
נוסעים בטיסה 3598 ,למנצ'סטר, ניו המפשיר
מספר השער ...שלכם השתנה
?הלו .היי, זה אני-
.כרגע ירדתי מהמטוס ?מה את עושה
?מה אני עושה .אני אוספת את ג'וני מבית הספר
אני אוספת את האומנת .מתחנת האוטובוס
ואז אחזור למעבדה .כי אנחנו עמוסים לגמרי
.שרון, הם הציעו לי הצעה
.הצעה ענקית
עם כל הזכויות ".של "נוסע הלילה
,מדובר בפלטפורמות גרפיות
,מציאות וירטואלית ,אלגוריתמים
,ממשקי משתמש .אני לא יודע
.זה מדהים, קליי .ברכותיי
.כן
.זה עניין רציני, כן
?אז אתה מתכוון לחגוג הלילה .לחגוג? לא-
.כן, זה לילה גדול עבורך
פשוט הנחתי .שתרצה לחגוג עם מישהי
.לא ממש ?אז אתה לא עם מישהי-
.לא. לא
.אין אף אחת
?היי, זה אבא ?אני יכול לדבר איתו
.היי, אבא .היי, חבר-
?מה שלומך .עשינו את תרגיל המצנח היום-
כן. -שמים מצנח .קטן על המחבט שלך
אני נשבע, הזריקה שלי .מהירה פי מאה
.זה נהדר ?אתה מגיע הביתה-
.כן, כן, בקרוב
.אני רק רוצה שתגיע הביתה .לעזאזל-
.היי, שר, זה אני .כן, נגמרה לי הסוללה
תקשיבי, יש טיסה למנצ'סטר .שיוצאת בעוד שעה
קליי, אתה נעדר .כבר יותר משנה
,אני אוהבת אותך .אבל זה לא פשוט
.אני רוצה לראות את בני
.לעזאזל .זמנך נגמר-
.אני צריך עוד כסף. חכי ...אנא הכנס-
?מה הבעיה שלך !הפסיקי
?עזוב אותו! מה אתה עושה !עזוב
!עזוב אותה
!תפסיק עם זה
!זוזי! זוזי! זוזי
.אלוהים, קלואי
!היי, היי, אל תגעי בה
.לא אגע בה .יכול להיות שהיא מדבקת-
.עליי להתקשר למוקד החירום
?הלו? הלו
!תראה לי את הידיים שלך !ידיים למעלה
?מה תעשה ?תירה בכולם
?מה לעזאזל קורה ?מי יודע-
.מהר, בואו נזוז .אל תשתמש בטלפון שלך-
?למה .הם השתמשו-
!עזרו לי
.לא, לא, לא .אחי, עצור, הוא נורמלי
!היי, היי, היי
.קדימה .בוא נזוז, גבר
.גבר, קדימה
.אל תשתמשו בפלאפונים שלכם
ניסינו, אבל אין לנו .קליטה כאן
עלינו לצאת מנמל התעופה הזה .עכשיו לפני שהוא יישרף לגמרי
?לצאת מכאן .אנחנו לא הולכים לשום מקום
?האם יש נהג ברכבת הזו
.זה אני ?נוכל לעזוב-
.לא .לא-
,בבקרה ניתקו את החשמל ,בלמי החירום הופעלו
והרכבת הזו לא יכולה .לזוז יותר מעשרה מטרים
.לעזאזל
.נוכל ללכת ברגל ?ברגל-
?ברגל .אף אחד לא ילך ברגל
?מה אמרת .נוכל ללכת ברגל-
יש לי מפות של המערכת וכל מנהרות .התחזוקה עם היציאות מסומנות
.ונוכל פשוט לצאת משם ברגל
.זה רעיון מבריק .אתה החבר החדש שלי
השתגעת? מה תעשה כשהם שוב .יתחילו לרוץ? -בואו נזוז
.אתם לא רוצים לבוא, אתם לא חייבים .לא אכפת לי
.אתם טיפשים .אנחנו בטוחים כאן
רק אם זה יימשך .פחות מ-24 שעות
?למה אתה מתכוון .מי התהום-
עובדי הביוב שאבו .את מי התהום
,אם אף אחד לא מטפל במשאבות .כל המערכת תוצף
.כל העסק הזה יהיה מתחת למים
תהיו חייבים לחזור לטרמינל .או לצאת לרחובות
ואם בוסטון עדיין בוערת ...או אם מה שהוא אומר נכון
.אל תקשיבו לו .לא נהיה כאן כל כך הרבה זמן
?אתה רוצה להישאר כאן או ללכת .כל המקום יתפוצץ-
.זה תמיד קורה ?היי, היי, היי. אוכל לבוא איתך-
.לא אעצור אותך .אדיר. שניים, גבר-
.אתה בכלל לא מכיר אותו .אדיוס-
אתה חושב שזה קורה ?בכל מקום או רק כאן
.נדע עוד מעט
החשמל נפל, זה אומר .שזה קורה בכל מקום
אף אחד לא מאייש .את תחנות הכוח
הם בטח נסים .על נפשם כמונו
מעניין כמה אנשים דיברו .בטלפונים כשזה קרה
.הרבה
.יותר מדי .כמו כולם
ואלה שלא חטפו את זה בפעם הראשונה חטפו את זה
כשהם ניסו להתקשר למוקד .החירום או למשפחותיהם
,שמי טום מקקורט .דרך אגב
.קליי רידל .טוב להכיר אותך
.מייק מטיק ".מכנים אותי "די-ג'יי נוזלי
.תמשיך לזוז .די-ג'יי-
.עליי להגיע לאגם קנט .המשפחה שלי שם
.יש לי אישה ובן ?בניו המפשיר. אגם קנט
יש מישהו שאתה ?צריך לבדוק לשלומו
.יש לי את החבר שלי "?האם אמרת "חבר שלי-
?כן, מה יש לך .בחייך, בחייך-
,הבחור שלי סיים לעזוב אותי .אז אין לי אף אחד. אני גר לבד
.יש לי קליטה ?מה זה אומר
.אני לא יודע .תוריד את הדבר הזה
?הם נורמלים
?הם נראים לך נורמלים .אני לא יודע-
?אתם רוצים להסתכן ?מה זה לא נורמלי
!לעזאזל
!לעזאזל! קדימה !קדימה
!קדימה! רוץ
.קדימה, גבר .קדימה
.קדימה! תן לי את היד שלך .תן לי את היד שלך
.קדימה. קדימה
.פח האשפה .פח האשפה
.אני אביא אותו .אני אביא אותו
.לך. לך
.חכה
.אני מכיר אותה
?בסדר, איזו קומה .שנייה-
.בסדר, לך. לך
-יציאת חירום בלבד-
!לעזאזל, תמהר
.תמהר
.כן, אין סוללה
אתה חושב שזה בטוח ?לשלוח הודעה
.אין לי סוללה
עליי לשלוח הודעה למשפחה שלי .ולראות אם הם בסדר
אוכל לשאול ?את הטלפון שלך, בבקשה
ג'וני, זה אבא. נגמרה לי הסוללה. האם !אתה ואמא בסדר? אני בדירה. אל תתקשר
.הכל מבולבל
.קשקושים
למה שלא תכניס את הטלפון ?שלי למקרר
זה גורם לסוללה .להחזיק מעמד יותר זמן
כנראה שנצטרך אותו .כדי לבדוק את הקליטה
,אם לא נבצע שום שיחה .הוא אמור להחזיק מעמד כמה ימים
?אתה ציירת את כל אלה .כן-
.עבור הרומן הגרפי שלי
חשבתי על הילד המסכן .הזה במנהרה
...די-ג'יי
?נוזלי
.אלוהים אדירים
,אם נשרוד את זה ,מה שזה לא יהיה
אנשים יצטרכו לשים בצד .את הרגישות העדינה שלהם
,אם הם לא יוכלו
.הם ימותו
?שלום
?היא נשמעת נורמלית ?שלום-
.בבקשה שיהיה שם מישהו ?את נורמלית-
?מה אתה חושב .תפתח את הדלת הארורה
.בסדר .אני גרה למעלה-
.כן, ראיתי אותך בעבר .אני קליי
.טום .אני אליס-
.אני חושבת שכדאי שתסגרו את הצלונים .אני לא חושבת שזה נבון
.כדאי שתסגרו את הצלונים
אני לא חושבת שזה יהיה טוב .אם מישהו יראה אותנו כאן
.הם יסגור אותם .טום, תסגור אותם
.רואה, הוא סוגר אותם
?נפצעת ?למה אתה מתכוון-
?האם נפצעת גופנית ?אוכל לעזור לך
.הרגתי את אמי
אני רוצה להוריד את השמלה .הזו כי היא ממש מסריחה
מדם וזיעה .ומהבושם של אמי
יכול להיות שהחברה .שלי השאירה כאן ג'ינס
.אני חושב שהוא יתאים לך
.ויש לי פיג'מה .יש לי הרבה פיג'מות
?בסדר
.כן, אני רק עייפה
...הנה, את רוצה אולי
עדיין יש מים חמים .אם את רוצה להתקלח
.בסדר. תודה
תקשיב, טום, אסע צפונה לאגם קנט .בבוקר ברגע שהשמש תעלה
אני חושב שכדאי .שאתה ואליס תבואו איתי
קליי, אני ממש מצטער .בקשר למשפחתך
אל תצטער כי אין על מה .להצטער עדיין
,לילד שלי יש פלאפון .אבל הוא מעולם לא ביצע שיחות
.הוא רק סימס .כמו משחקים
אבל לאשתי יש, התקשרתי אליה .ממש לפני שזה קרה
.כשפגשתי אותך .אז אני לא יודע אם היא דיברה בו
אני רק רוצה שתדע שאני ממש שמח .שפגשתי אותך היום, טום
?את בסדר
מצאתי את זה .בכיס שלך
.אני מקווה שלא אכפת לך .לא, לא, לא-
.הנה, אולי תשתי משהו
.לא ?רוצה משהו לאכול-
.לא
,אם אתם הולכים לאנשהו ?אוכל להצטרף
.קיוויתי שתגידי את זה .בהחלט-
.כן
.אנסה לישון עכשיו
.כן, אנחנו נהיה כאן
.כן
...אז
זו מתקפת טרור
?או חרא אחר, מה דעתך .אני לא יודע, גבר-
,מי שזה לא היה
שלושתינו כמו חרקים שהיה להם מזל
להימנע ממעיכה .מרגל של ענק
.הם כמו ציפורים
הם מתנהגים .כמו עדר ציפורים
.אני לא אוהב את זה
.אני לא אוהב את ההתקהלות הזו בכלל
,מה שזה לא יהיה אני חייב להגיע לאגם קנט
.ולברר מה עם אשתי ובני
,אם אתם לא רוצים להצטרף .אני אבין לגמרי
.עצרו .עצרו
.לעזאזל ?מה-
.אני לא יודע ?כדאי שנחזור-
!אלוהים !עזרו לי
.אלוהים
!אלוהים
?שנלך לעזור להם .לא, לא, לא-
.לא נוכל לעשות דבר .נחזור או שנלך עכשיו-
.לא, זוזו, זוזו, זוזו .הם לא מסתכלים
.הם לא מסתכלים. זוזו, זוזו .זוזו-
?לאן כולם הלכו
אולי היה לנו מזל ,וכולם נכחדו
כמו שהם איבדו את הקליטה .בתחנת הרכבת
.טום. טום
,תמיד החשבתי את עצמי כפצפיסט -אני מנצל את זכותי להשתמש בנשק-
אבל לא היה מזיק .לי אקדח כרגע
.חבר'ה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב -פיקוח על נשק-
אכנס עם הידיים למעלה .ואגיד שאני רוצה לדבר
.אולי אצלצל בפעמון ?מה כבר יכול לקרות
.אני בחור שחור עם מוט ברזל .אני לא הולך לשם
?בסדר, מה עם זה
.זה ממש עושה את ההבדל
.אלוהים אדירים .אלוהים
?למה שלא תדאג לאליס .אני אקח את מה שבאנו בשבילו
.הנה, קחי את זה
?מה .תראה אותך-
.כן, אימונים בסיסיים .לעולם לא שוכחים
.תביא תחמושת
?איך טוענים את זה
.חבר'ה, יש מישהו בחוץ ?מה-
.הוא לבדו
.תסיטי אותו .תסיטי את הוילון
?היי, אתה בסדר
.שלום
.ילד-
.לעזאזל
אני מניח שלא כולם ...נעים בקבוצות
.לעזאזל עם זה
.בואו נזוז .בואו נזוז
?מה לעזאזל
נראה כשהשמש שוקעת .הם מתוכנתים להפסיק
נראה שכולם .עשו את זה יחד
זו הייתה כמו תגובה .אוטומטית למשהו
אני לא מבין איך כולם ידעו
בדיוק היכן היינו .כל כך מהר
זה לא שהם צפו .בנו או משהו
לא באמצעות העיניים .שלהם בכל מקרה
...לא עם ה
אז אתה אומר כשהילד ראה ?אותנו, כולם ראו אותנו
?אז איך תסביר את זה
?אז עכשיו יש להם כוחות על טבעיים .טלפתיה-
כמו שאולי הדופק זרם דרכם
כאילו שהיו רשת .גדולה ואורגנית
.כמו ראש אחד
.כן
?יש לך משהו יותר טוב
למה אתה חושב ?שכולם עדיין כאן
לא משנה מה ,או איך זה קרה
?אתה לא חושב שהם נטשו
,אם הם בטוחים .הם היו משאירים מסר
איבדתי את רוב כספי .בקריסה הכלכלית של 2008
ואיבדתי את היציבות הנפשית .שלי בגירושים של 2009
בזמנו חשבתי .שזה סוף העולם
?מה זה
?אתם שומעים את זה .כן-
.זו מוזיקה
.ברכות, רבותיי
.עלמתי .ברוכים הבאים לאקדמיית גייטן
אם אתם צריכים מקום לינה .להלילה, יש לנו הרבה מקום
כל הבנים שלא היו להם פלאפונים .ברחו
...אלה שהיו להם .אנחנו יודעים מה קרה להם-
.אני ג'ורדן .קיבלתי מלגה
.גרתי בהולוויי .יופי לך, ג'ורדן-
.כן, אדוני .זה גם מה שהבוס אמר
.צ'ארלס ארדאי .מנהל האקדמיה
הפלאפונים האלה גורמים ?בעיה רצינית, נכון
האינטרקום של השטן, כך .נהגתי לכנות אותם
.נחמד .זה קליט
?מה הקטע של המוזיקה
האם פעם שיחקת ?כיסאות מוזיקליים בתור ילד
.כן ,כל עוד המוזיקה לא מפסיקה-
.אין לנו סיבה לדאגה
נציץ במהרה ואז נלך .לבקתת צ'יטהאם לארוחת ערב
זה לא מרחק של 200 .מטר עד טוני פילד, אני מבטיח
.אלוהים אדירים
האם המוזיקה מגיעה ?מהפלאפונים שלהם
,אל תדאגי .הם לא יתעוררו
?למה אתה בטוח
.שימו לב
?מה לעזאזל אתה עושה
.לא, לא, הוא רגוע .הוא רגוע
אני יכול לחדור עם החרב שלי דרך הגרון שלו
.והוא לא ינסה לעצור אותי
כך גם אף אחד שלידו .לא יקום להגנתו
כמובן שאם הייתי מנסה ,את זה באור יום
.הם היו מכסחים לי את הצורה
המוזיקה מגיעה .גם מהפה שלהם
,זו לא לחישה .אבל אתם יכולים לשמוע אותה
.בואי הנה .זה בטח הדמיון שלך-
.אין סיכוי שהם מדברים .בואי תקשיבי-
.כאילו שהם לא נושמים
.אני שומע את זה .אני שומע את זה
איך זה אפשרי ?בכלל בלי משדר
הם משדרים. נראה שזה כישרון .חדש שהם למדו
והם משתנים .בקצב מפחיד
נוכל בבקשה להמשיך ?את השיחה הזו בפנים
.בבקשה
לא נוכל לזלזל בהתפתחות .שלה אנו עדים כאן
.נראה שהם מאורגנים
.כמו מושבה של דבורים או נמלים
הם פועלים לטובת .הקבוצה כגוף אחד
,אין תחרות .אין אנוכיות
למעשה, ייתכן שהם השלב .הבא בהתפתחות האנושית
כל בן אנוש בכדור הארץ יהיה .חלק מארגון אחד גדול
.בלי יחידנות .בלי פרטיות. בחייך
.בלי מלחמה .בלי צמצום משאבים
.בלי עימותים .לא, תודה לך-
באשר למה שהם עושים ,בלילה כשהם שוכבים שם בשקט
בעיניים פקוחות ומאזינים ,למוזיקה שלהם
אנחנו חושבים שהם עושים .ריסט לעצמם
:כן, ייתכן שמהבהב להם על המצח ".עדכון תוכנה, נא להמתין"
?כלומר המוח שלהם נמחק ?כן, כלומר, מה זה מוח-
.זה רק כונן קשיח גדול
.תכנית מעגלית אורגנית
.אף אחד לא יודע כמה בייטים
כמו ג'יגה מהכח .של גוגולפלקס, בואו נאמר
.אין סוף של בייטים
אם המוח שלכם היה ,פס מידע על כונן קשיח
הוא היה אומר ששני אחוזים .בשימוש ו-98 אחוזים פנויים
.הולמס, אתה מדהים אותי
.אני אוהב קיברנטיקה
.גם מדעי הסייברפאנק .וויליאם גיבסון
,ניל סטיבנסון ?אתה אוהב אותו
.ניל סטיבנסון הוא אלוהים
.כן, הוא לא רע
.כרגע הלילות שלנו
אבל מה יקרה אם הם יחליטו ?שהם צריכים פחות שינה
מה יקרה אם הם יחליטו ?לגדול כנגד שירי הערש הדיגיטליים שלהם
מה יקרה כשהם ?לא יפחדו מהחושך
?מה אתה מציע
אני חושב שמה שקורה עכשיו .הוא יותר מאנרכיה זמנית
.אני חושב שזו התחלת מלחמה
היא תהיה קצרה .אבל מאוד אכזרית
?אבל מה עושים במלחמה
.אחד הורג את האויבים של האחר
,אפילו עם הנשקים שיש לנו .זו תהיה עבודה איטית
יש לנו משאבת גז .בצי הרכבים שלנו
ייתכן שהגז .יחסל אותם
.חכה רגע ?אתה רוצה לפוצץ אותם
יש לנו משאית ריסוס שבה אנחנו משתמשים
כדי להפוך את מגרשי המשחקים .שלנו לירוקים מאוד
.אני רוצה לחסל אותם
.אני מסכימה איתו .אני חושבת שכדאי שנחסל אותם
.את אלה שבמגרש הכדורגל
אני לא רוצה לעשות .את זה בשביל המין האנושי
.אני רוצה לעשות את זה בשביל אמי
,כמה שיותר .מהר ככל האפשר
.לפני שיהיה מאוחר מדי
אנחנו בטוחים ?שאנחנו רוצים לעשות את זה
.כן, בהחלט .בוא נזוז
.אני בטוח
.אלוהים
.בסדר
האם אתה אוהב את משחקי ?הירי בגוף ראשון
.כן
?ממש מפחיד, נכון
.אני בסדר
?מה איתך
.עיר הפריקים
?יש לנו בעיה .לא, לא. זה נהדר-
.שים את זה בהילוך נמוך
זה לא שעשיתי ?את זה בעבר, בסדר
פשוט תשים את זה .בהילוך נמוך
נראה שעלינו .על ראש של מישהו או משהו
.בסדר .הם חוזרים
לא, שתית מספיק כדי לנהוג ?בשכרות. אתה יודע את זה, נכון
.כן
אבל זה לא ממש משנה אחרי ?הרצח ההמוני, נכון
אף אחד לא יודע יותר טוב .ממני שאי אפשר לעצור את ההתקדמות
אבל עדיין, אתה אף פעם .לא זקן מדי כדי להילחם בזה
.לעזאזל
.אלוהים .אלוהים
.לעזאזל, המשאית !התכופפו
?אליס, את בסדר
.כן, כן, אני בסדר .אני בסדר
.לעזאזל
!ארדאי !ארדאי
!לא
.הצילו. עזרו לו .שמישהו יעזור לו
.טום. קליי
.עזרו לו
.בסדר .לא-
.קדימה, חבר .קדימה. זה בסדר
.בסדר
?מה זה .כן, גם אני מרגישה את זה-
.זה מרגיש כמו זעם
.עלינו ללכת עכשיו
אל תחסוך מאיתנו .את רחמיך, אלוהים
הלוואי שאהבתך והאמת שלך .תמיד יגנו עלינו
מפני הבעיות הרבות .שסובבות אותנו
חטאינו הציפו אותנו .ואיננו יכולים לראות
חטאינו הם יותר משיערות ראשם
.ולבנו הכשילו אותנו
.תהיה שמח להציל אותנו, אלוהים
,אלוהים .בוא מהר לעזור לנו
הלוואי שאלה אשר רוצים להרוג אותנו
,כפי שהחיים האלה נלקחו
.יבויישו ויתמלאו בבלבול
הלוואי שאלה אשר רוצים להרוס
.יחזרו בבושת פנים
:הלוואי שאלה אשר אומרים לנו
.אהאה"
"...אהאה"
.יזדעזעו מבושתם
.כי כאן שוכבים המתים
.באפר האדמה
?סיוט .כן-
?גם את .כן-
,חשבתי כשגדלים .הסיוטים נעלמים
.לא, הם עדיין קיימים
.והם פשוט גדלים
היה בחור ממש דוחה .ומפחיד בחלום שלי
.הוא היה מלוכלך. עם שיניים צהובות .היה לו ברדס אדום
?מה .שיער ארוך-
האם היה לו ?חתך בצוואר
בחלומי, הוא דקר את צווארי עם מסרגה
.וקרא לי מטורף ?בברדס אדום-
אותי הוא דחף מול רכבת .מהירה
,הבחור שבחלומי
זו הדמות .מהרומן הגרפי שלי
,ספר הקומיקס שלי ".נוסע הלילה"
הוא הבחור שמופיע בציורים ?שלך על הקיר שבדירתך
כן. הוא נביא .של האפוקליפסה
?אז חזית את כל החרא הזה .היי, זה רק ספר קומיקס-
אלא אם הכל .הוא רק החלום הארור שלי
,ייתכן שחלמת את זה קודם .אבל אתה בהחלט לא היחיד
.מחשיך .בואו נעוף מכאן
.כן .כן, אני לא רוצה לישון יותר-
-מספר לא מזוהה-
".קאשוואק שווים ללא-טל"
".שמעתי קאשוואק" ?מה זה אומר
אולי לא-טל אומר .בלי טלפונים
כמו באזור מת. אין מגדלי .סלולרי, אז זה בטוח
אי אפשר להניח את זה. מוקדם מדי .מכדי לחשוב שאנחנו יודעים את החוקים
!תפתחו .אנחנו אמריקאים
?הפי האאור התחילה כבר
.חברה
.את חמודה .אתה חמוד
.כן, אדוני, מאוד חמוד
.תודה
,ואתה, אהובי .אתה פשוט אדיר
לא הגיעו לכאן ?אנשי הסלולר
אנשי הסלולר לא אוהבים .אוכל אנגלי
אנשים אנגליים לא אוהבים .אוכל אנגלי
.היי, אני אוהב, אדוני .בסדר, בסדר-
?מה זה לעזאזל קאשוואק ?מה אתם חושבים שזה
.אתם יודעים מה זה קאשוואק
.ברחוב מיין
זה אזור לא מאוגד ".אותו הם מכנים "טי-אר 90
.אגם קאשוואקמק
.כולם הולכים לשם .כל מי שלא נדבק
.אנחנו הולכים. אנחנו עוזבים מחר .תודה שאירחתם אותנו הלילה-
.אנחנו שמחים שאתם כאן .אנחנו ממש שמחים שאתם כאן-
אתה חושב שבוב דילן ?נדבק גם
.בדיחה טובה
אין כאן שירים .בטלפון כאן
?זה יהיה הולם, נכון ...כמו
.די-2. די-2
?זה כמו השטן של האגו, נכון
.גאוות היחידנות
אבל השני היה .מישהו בשם ארמה
.והוא היה השד של המידע הגדול .של המספרים, של הפשטה
?נכון? אתה מבין מה אני אומר .כן-
?אתה איתי? אתה איתי, ג'אוף .כן-
,כשחזרתי הביתה מוייטנאם
,הייתי אבוד ...נסחפתי, ו
ומישהו הושיט את ידו .והציל את חיי
ייתכן שהוא מת עכשיו ,או חלק מהעדר
.שמנסה למשוך אותי פנימה
אני רק יודע שלא שרדתי את המלחמה
ואת כל השאר
רק בשביל שאיזה מזדיין .ימשוך אותי לעדר הזה
,בפעם הראשונה שראיתי את פניו
,זה לא היה בחלומות .זה היה בביתו
.על הקיר .אתה ציירת אותו
אני לא הראשון שמצייר .שטן על נייר
?שטן .כן-
?איך זה הסתיים .לא סיימתי את זה-
זה כמו רומן גרפי .עם חלקים
.זה לא באמת הסתיים .זה היה משחק וסיפור
?רק משחק
.הטוב תמיד כובש את הרע
.אני מאמין לזה
ראיתי אותך עם בנך .פעם
.ותמיד רציתי בכך
בכל מקרה, ראיתי אותך יוצא מדירתך עם האישה הזו
.ופשוט שנאתי את זה
.ליז? -ליז .שנאתי את זה
תמיד נראה שכעסת .עליי
.לא ידעתי מה קורה איתך
.נתת לי מבט רצחני
.כן
.נתתי לכולם מבט רצחני
אבל אני יודעת .שאתה אוהב את משפחתך
ראיתי אותך עם בנך
ואני יודעת ,שזוגות נוטים לריב
...פשוט
.אתה תמצא אותו, קליי
.אתה תמצא אותו ?את חושבת-
.זה נכון
נסענו בחשיכה .וזה היה ממש חשוך בשבילי
.כי הוא היה איתי .והיא הייתה איתי
הייתה לי עבודה ,דפוקה ששנאתי
הייתי מעצב גרפי .באיזו חברה טיפשית
אבל שנאתי את עצמי שלא היה לי אומץ לעשות מה שרציתי
שנאתי את שרון שאהבה אותי כששנאתי את עצמי
כל הרגשות המעוותים .והמסובכים האלה
לפעמים חזרתי הביתה מהעבודה
ולבשתי את חולצת הרוק'נרול שלי
והלכתי לבר ועישנתי חשיש והאזנתי למוזיקת מטאל נורווגית
כמו איזה נער שרצה .לפוצץ את התיכון שלו
.זה היה פתטי
ויום אחד פשוט .נטשתי ועברתי משם
?ואתה אוהב להיות שם
בלילה הראשון שהייתי .שם, ידעתי שזו טעות
.על היום הראשון
.התקשרתי לשרון ביום של המתקפה
לא יכולתי לומר לה שאני מתגעגע .ושאני רוצה לחזור הביתה
אמרתי שאני רוצה .לראות את בני
הייתי צריך להוכיח שאני צודק ?ומיוחד, את יודעת
בטח רק רצית .שהיא תתגאה בך
זה יהיה נהדר .אם זה היה נכון
.אני חושב שהייתי אידיוט
.הנה. כך את נראית
בני האדם .הם בדת המלאכים
.וזה מלאך בגלות ?מה דעתך
?סאלי
!עוף מהבר שלי
!עוף משם
!עוף
!תחזיק מעמד, טום
!אליס
.תביא את השמיכה שלי
.זה בסדר
.שים את זה עליה
.זה בסדר, מותק .בסדר
.שים את זה מתחתיה .קדימה
.תעזור להרים אותה .תעזור להרים אותה
.תרים אותה .בסדר
.תן לשלג לרדת
.כי אז נוכל לבנות מבצר
.או עלה
.או ציפור .נוכל ליצור ציפור
.נוכל לבנות איש שלג
.או שנוכל לשחק בקפיץ
.אני ממש מצטער, חבר
,אתם יודעים, בטברנה .הם תקפו בלילה
.הבוס אמר שזה יקרה
הוא גם אמר שהם ימצאו דרכים .חדשות לשמור על המספר שלהם
?ראית מה קרה שם, נכון
,הם לא רק הורגים .הם מגייסים
ההדבקה שלהם .מגיעה מהפה שלהם
.הם לא צריכים טלפונים יותר
.תראו, תראו, תראו
נשיא האינטרנט .אמר שתעברו כאן
.והנה אתם
?מי אתה ?למה שלא תוריד את הרובה, חבר-
.ואז אשמח לספר לך מי אני
אני ריי הייזינגה .מגרובלנד, מסצ'וסטס
הבחורה הזו שכאן, דניס לינק .מהייברהיל, עיירה שכנה
.מיטצ'ה
אבל השמות שלנו .לא חשובים יותר
...מה שחשוב .מה שחשוב הוא מה שנעשה
?ומה נעשה .נהרוג פריקים סלולריים
.כן, כן, נהרוג אותם
.בדיוק כמוכם
,בפעם השניה בנשואה
השתמשנו בחומרי נפץ .ממחסן שבאתר בניה
ריי ידע איך לחבר את הדינמיט .מהזמן שבו הוא עבד בכבישים
ואז התחלנו לראות את השלטים ".שנאמר עליהם "קאשוואק, ללא-טל
קאשוואק. הם אומרים לאנשים .שזה אזור ללא טלפונים, אבל זה שקר
באזור נבנה קזינו שנה שעברה
והם סוף סוף .התקינו מגדל סלולרי
אנשי הסלולר מנסים למשוך אותנו .לשם בחלומותיהם, אבל זו מלכודת
כן, והחלומות התחילו .להגיע לאחר שפוצצנו אותם
כן, פוצצנו. את העדר .הראשון
.אלה חלומות חזקים ...חלומות חזקים, כמו
.חלמנו אותם
.ובחלום תמיד מופיע איש הסלולר .איש הסלולר בברדס האדום
".מכנים אותו "נשיא האינטרנט .כן-
.חייב לחסל אותו .ממש לחסל
...לחסל, כאילו
.ממש ככה
עלינו להוריד אותו .ממש למטה
?אתם מבינים .נוריד אותו עד למטה
...אם תהרגו אותו, תהרגו אותו ,שימו אותו כאן
.וכל השאר יכנעו .הם יפרשו
.הם יפסיקו .פשוט... ייעלמו
.אבל זה לא יהיה קל ?יודעים למה
יודעים למה? כי הם נכנסים .לראשים של האנשים
.נכנסים לראשים של האנשים ?הם נכנסו לראש שלך, ריי-
.לא לראש שלי .כי אני נשאר ער
,אני ער כבר ארבעה ?חמישה, שישה ימים
.זה נהדר .זה נכון-
,היא ישנה שם .ואני כאן שומר
.אצעד כל הלילה .אעשה סיבוב בכל הפארק הזה
.למרי היה שה קטן. היא המרי שלי
.היא לא הילדה שלי .לא-
.אבל היא המרי שלי .אני דואג לה
זה נהדר. נשמע .שאתם במקום נהדר
.כן
אבל יודעים מה? נוכל להתנגד .כל עוד נשאר ערים
.להישאר ערים זה המפתח .פשוט נתרחק מהעדר
?איך אתה מתכנן לעשות את זה
,יש לנו יין לבן במכרה הפחם .חברי
היי, דניס, רוצה להראות להם ואני ?אסיים לבשל את ההמבורגרים עם בנך
אחי עושה הרבה יותר כדי לעזור לי עכשיו
יותר ממה שאי פעם .הוא עשה כשהיה אנושי
אני עדיין שונאת .לראות אותו ככה
?הוא איש סלולרי .כן-
כן, הוא כמו עגל קטן שברח .מהעדר והלך לאיבוד
.הוא לבדו, הוא שום דבר
הוא פשוט יושב כאן ומחכה שהם יחזרו וימצאו אותו
.אחרת הוא ימות
.אלוהים, הוא לא אוכל .בחייך, אל תעשה לי את זה
אם עדר יעבור במרחק ,של ק"מ וחצי מכאן
.הוא מתחיל להשתגע
,ככל שהם מתקרבים יותר .כך הוא משתגע יותר
.בגלל זה הוא מכוסה
אנחנו לא רוצים שהוא יראה להם .איפה אנחנו ויביא אותם לכאן
,קדימה .אל תעשה לי את זה
לפעמים אני חושבת .שהוא עדיין מזהה את קולי
?את חושבת שאפשר לשקם אותם
?אתה בא הביתה ?אתה בא הביתה
?מה לעזאזל קורה ?אתה בא הביתה-
.אין לי מושג .הוא מעולם לא אמר את זה
?אתה בא הביתה ?אתה בא הביתה
.אני רק רוצה שתבוא הביתה
.זה לא הקול של ג'וני .לא, זה לא-
.אני רק רוצה שתבוא הביתה
.אל תקשיב לחרא הזה ?אתה בא הביתה-
.אתה יודע שזה לא בנך
!קליי, לא .היי, אבא-
!לא! לא! לא .אני מצטער. אני מצטער-
,הוא היה אחי. -הוא ראה אותנו .זה אומר שהם ראו אותנו
.הוא יוביל אותם אלינו .קדימה
.היי, אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.קדימה .כולם למשאית-
.קליי, קדימה
?למה עצרנו, ריי
.לא, זה מאוחר מדי בשבילי .מאוחר מדי כי הם בראשי
,קודם זה היה בחלומותיי .ואז ראיתי דברים כשאני ער
.דברים שלא קיימים
.לא ישנת שבוע .אולי אתה הוזה
אני הוזה כי הטיפש הזה בברדס האדום
.מכניס מחשבות לראשי
,ומה שהנשיא הזה רוצה הוא לא יקבל אותו
.כי לא תיתן לו
,הם חשבו שזה אני .אבל זה לא היה אני
.זה לא היה אני, זה אתה .הוא טעה
.אתה הגבר, אמן שלי .אתה האדם שהם מחפשים
?מה יש לך על הצוואר, ריי
אני לא אוהב את זה שאתה אוחז בתקוות בגלל בנך
.כי הילד שלך גמור .הילד שלך גמור
אתה יודע בלבך .שהילד שלך מחוסל
.הילד שלך מחוסל .לא, אני לא יודע-
.אני לא יודע את זה
.הנה. הנה
.אני מעביר את הלפיד .אני מעביר לך אותו
,כשיגיע הזמן .תתקשר למספר שעל הפתק
.תדע כשהזמן יהיה נכון .אני מקווה
?ואיזה זמן זה, ריי .סוף הדרך-
.סוף הדרך
.אין אפשרויות אחרות
?ריי, מה יש לך על הצוואר
...זה, חברי, זה .ריי-
.זה יפוצץ את המוח שלי .כדאי שתתרחק, חבר
.בסדר. חכה !תתרחק, קליי-
.הישאר כאן .אני אחזור
.לא, לא, לא .אני בא איתך
.לא, לא, לא .פשוט תשאר איתם
.עליי לעשות את זה לבד
!ג'וני
!שרון
אבא יקר, אני מקווה שאתה בחיים. אמא .אחת מהם. אני נוסע לקאשווק
בבקשה תגיע. אוהב, ג'ונתן גאבין .רידל
.עזוב אותו
!מזדיין
?...האם זו
.כן
?אז מה יש לך שם ?זה-
.ריי נתן לי את זה
ממש לפני .שהוא פוצץ לעצמו את הראש
הוא אמר לי להתקשר למספר .הזה כשיגיע הזמן הנכון
?כשיגיע הזמן
?מתי .התחנה האחרונה-
.סוף הדרך
?זה מה שהוא אמר .זה מה שהוא אמר-
.הוא נראה כמו אדם הגיוני
ידעת ?שהייתה שם פצצה
לא, אחרת הייתי .נפטרת ממנה
אז ריי אמר לך שהדבר ?הזה מלא בחומרי נפץ
יש שם מספיק חומר נפץ פלסטי .כדי לפוצץ את כל השכונה
.אלוהים .הנה, זה של הרכב של שרון-
.הוא בחניה
.אני נוסע לקאשוואק ?השתגעת-
?שמעת מה דניס אמרה
.זו מלכודת .עברנו את זה
.אולי .בחייך, גבר-
,אם אתה נוסע לשם .אתה לא תצא משם
.זו משימת התאבדות .אתה תמות
.עליי למצוא את הילד שלי
עליי לדעת .בדרך זו או אחרת
.אלוהים
.קח את זה
אני רוצה שתרסס בצבע את האותיות ט, ג' ו-ד
עבור טום, ג'ורדן ודניס
.בצד הדרך כל כמה ק"מ
,אם תרד מהדרך ,ותסע בדרך עפר
.תרסס על עץ
תמיד תרסס בצד השמאלי של הדרך
.כי שם אחפש .אל תלך-
.זה טיפשי. אתה תמות .היי-
?זוכר את סיפורו של אורפיאוס, חבר
אורפיאוס נסע אל העולם התחתון
,כדי למצוא את אהוביו .ולהחזיר אותם לכדור הארץ
.אתה לא אורפיאוס .שמור על עצמך, חבר-
.אהיה מאחוריך ?בסדר
.תטפל בטום
אתה החבר הכי טוב .שמישהו יכל לבקש בסוף העולם
.בוא נקווה שזה לא הסוף
.היה נעים להכיר, קליי רידל .נעים להכיר אותך, טום מקקורט
.שמור על עצמך .כדאי שתמצא אותנו-
.מצטערת בקשר לאשתך
!קאשוואק, בבקשה !עצור בצד-
!בבקשה תעזור לנו !בבקשה תעזור לנו! בבקשה-
!קח אותנו איתך
.היי, אבא. היי, אבא .היי, אבא. היי, אבא
!ג'וני-
!ג'וני .היי, אבא. היי, אבא-
.היי, אבא. היי, אבא .היי, אבא. היי, אבא
?אתה בא הביתה
.היי, אבא. היי, אבא .היי, אבא. היי, אבא
.אני רק רוצה שתבוא הביתה
!ג'וני! ג'וני
?אתה בא הביתה ?אתה בא הביתה
!ג'וני
.תראה, אבא, הנה עוד אחד
-ט, ג, ד-
אני כל כך שמח .שתפגוש את חבריי, ג'וני
האם הם יהיו ?גם החברים שלי
.בהחלט
מה שם המקום ?שאליו אנחנו נוסעים
.קנדה
SnoWhite :תרגום
-סלולר-