1 00:00:20,180 --> 00:00:23,020 סרטו של לי טולנד קריגר 2 00:00:23,100 --> 00:00:25,860 רשידה ג'ונס 3 00:00:25,940 --> 00:00:28,620 אנדי סמברג 4 00:00:30,420 --> 00:00:33,100 "סלסט וג'סי לנצח" 5 00:00:33,900 --> 00:00:37,420 :הפקת כתוביות אולפני אלרום 6 00:01:09,700 --> 00:01:11,460 עם אלייג'ה ווד 7 00:01:18,460 --> 00:01:20,300 ואמה רוברטס 8 00:01:22,301 --> 00:01:28,301 :הביא וסנכרן F-U-Z 9 00:02:07,700 --> 00:02:12,900 ,חלומות, חלומות" ,על הזמן שבו הכול בינינו החל 10 00:02:13,460 --> 00:02:16,740 .חלומות עליי ועליך" 11 00:02:18,620 --> 00:02:19,660 .יפה 12 00:02:19,860 --> 00:02:24,740 ,נראה, נראה" ,שאני לא יכולה להתנער מהזיכרונות 13 00:02:25,180 --> 00:02:28,980 אני תוהה" "...אם גם אתה מרגיש כך 14 00:02:29,140 --> 00:02:30,580 .כן, ילדה 15 00:02:32,940 --> 00:02:35,980 .אוי, זה מהעבודה. תנמיך 16 00:02:36,380 --> 00:02:37,420 ...הלו 17 00:02:37,940 --> 00:02:39,340 .ששש... ג'סי 18 00:02:39,420 --> 00:02:42,220 אני צריכה להעביר מסר קצר ,"ל"לוס אנג'לס טיימס 19 00:02:42,300 --> 00:02:44,140 .אז שקט רגע 20 00:02:44,220 --> 00:02:47,500 יכול להיות שגם אני אקבל ,שיחת טלפון, אז אם יש רעש 21 00:02:47,660 --> 00:02:49,660 .אני מדבר בטלפון ?טוב, מוכנים- 22 00:02:50,140 --> 00:02:53,900 השנה כל הטרנדים הולכים .לקראת פשטות ונוחות 23 00:02:54,020 --> 00:02:58,060 ,דברים כגון רוקו, וודו ספרי בישול ולבוש נוח 24 00:02:58,140 --> 00:02:59,820 .יכבשו את השוק 25 00:03:00,900 --> 00:03:02,220 ?אפשר לקבל שאכטה 26 00:03:03,700 --> 00:03:04,740 .כן 27 00:03:06,220 --> 00:03:07,460 .אני יודעת. זה מצוין. תודה 28 00:03:07,540 --> 00:03:10,140 מה עשית? -אתה לא יכול ?לשבת בשקט שתי דקות 29 00:03:11,140 --> 00:03:13,500 .דיברנו על זה .מפסיקים לעשן 30 00:03:13,900 --> 00:03:15,580 אולם הקונצרטים על שם .וולט דיסני. -כן 31 00:03:15,660 --> 00:03:17,140 .אני לא עושה את זה ?מה- 32 00:03:17,220 --> 00:03:19,220 .אני לא עושה את זה .זה סתם בניין 33 00:03:19,300 --> 00:03:20,700 .זה לא טרנדי 34 00:03:21,860 --> 00:03:24,140 ?נלך ציץ כנגד ציץ .הידיים שלי ארוכות יותר 35 00:03:24,260 --> 00:03:26,580 .הציצים שלי קטנים יותר .תתרכז בנסיעה- 36 00:03:26,700 --> 00:03:27,740 .אני מתרכז 37 00:03:29,580 --> 00:03:32,500 .יופי .ג'ס, המקום הזה מדהים- 38 00:03:32,580 --> 00:03:34,780 .שקט, זו שיחה ממש חשובה 39 00:03:35,860 --> 00:03:37,860 .אני לא יודע מה לומר .תודה רבה שהתקשרת 40 00:03:37,940 --> 00:03:39,300 ?זה בקשר לעבודה 41 00:03:39,420 --> 00:03:41,380 .נהדר, תודה רבה 42 00:03:41,660 --> 00:03:43,940 .תודה, נשתמע .להתראות 43 00:03:45,300 --> 00:03:48,060 ?זה בנוגע לעבודה בכתב העת ,לא, אבל סלסט- 44 00:03:48,420 --> 00:03:51,580 ,אתמול החלה גאות, צפון מערב 45 00:03:51,700 --> 00:03:54,380 .נראה שהגלים גבוהים וחלקים 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,180 ?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות 47 00:03:56,260 --> 00:03:59,540 .מליבו, הגלים מדהימים שם עכשיו ?אתה מדבר על גלישה- 48 00:03:59,620 --> 00:04:02,540 .אתה מדבר על גלישה ?כן. למה את לא נלהבת יותר- 49 00:04:02,740 --> 00:04:06,900 אני ממש שמחה, פשוט חשבתי .שזה בנוגע לעבודה באיור 50 00:04:06,980 --> 00:04:09,220 .כן, הם עוד לא חזרו אליי 51 00:04:09,380 --> 00:04:11,140 ,למען האמת .אני לא ממש מת לעבוד שם 52 00:04:11,220 --> 00:04:13,620 .נראה שאתה לא מת לעבוד בכלל 53 00:04:13,700 --> 00:04:15,540 .אני מכין תערוכה ,אמכור דברים 54 00:04:15,620 --> 00:04:17,780 .זה לוקח זמן .אני יודעת- 55 00:04:17,860 --> 00:04:20,460 ?אני יכול להביא אותך הביתה .כי החמצתי גל 56 00:04:20,540 --> 00:04:22,900 ...בשלב כלשהו נצטרך .הפסדתי עוד אחד- 57 00:04:23,020 --> 00:04:24,620 .טוב, קח אותי .עוד שניים חלפו- 58 00:04:24,740 --> 00:04:25,980 .טוב .הייתי יכול לגלוש עליהם- 59 00:04:26,100 --> 00:04:27,260 .אתה יכול לקחת אותי הביתה 60 00:04:44,660 --> 00:04:47,140 תחזור בשש כדי שתספיק ?להתקלח. -למה להתקלח 61 00:04:47,260 --> 00:04:49,140 .בת' וטאקר, ארוחת ערב .נכון, כן- 62 00:04:49,220 --> 00:04:52,980 .תיהנה לקרוע את הגלים שלך .כל כך לא נכון- 63 00:04:53,060 --> 00:04:54,540 .אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך- 64 00:04:57,420 --> 00:04:58,460 .תודה 65 00:04:58,580 --> 00:05:01,300 ראיתם בסוף את הלהקה ?בסילוורליק בשבוע שעבר 66 00:05:01,420 --> 00:05:04,380 ,כן, באימא שלך .הם היו גדולים, אחי. -כן 67 00:05:04,500 --> 00:05:05,740 תזמינו אותם לנגן בחתונה .שלכם 68 00:05:05,820 --> 00:05:07,940 הם רועשים .אבל הם בטח זולים 69 00:05:08,100 --> 00:05:10,140 או אולי הלהקה שפתחה את ,"המופע שלהם, "רצה אותנו, ישו 70 00:05:10,260 --> 00:05:11,980 .הם היו מעולים 71 00:05:12,060 --> 00:05:14,300 .אין עליהם .זה סגור, חשבתי שאמרתי לכם- 72 00:05:14,380 --> 00:05:16,220 כבר שכרנו את להקת הסווינג .הטובה ביותר בניו אינגלנד 73 00:05:16,300 --> 00:05:17,860 "שוגרפוט והסקרוד שמנגן סווינג" 74 00:05:17,980 --> 00:05:21,140 לא, זה לא נכון. דיברנו על זה .'כי סווינג מתאים לסוף שנות ה-90 75 00:05:21,260 --> 00:05:23,500 .לא נעשה את זה. לא 76 00:05:24,980 --> 00:05:27,340 ,אוכל לך את הפנים .אני כל כך אוהבת אותך 77 00:05:27,420 --> 00:05:30,900 .נדבר על זה אחר כך .כעת, במטותא, נפנה לתפריט- 78 00:05:31,020 --> 00:05:37,820 שמא נזמין אנצ'ילדה ?וטאקו ונחלוק זאת בינינו, מה 79 00:05:37,940 --> 00:05:41,940 זו בחירה קלינית .אך עליי להתנגד לאסטרטגיה שלך 80 00:05:42,060 --> 00:05:46,380 .ברצוני ליהנות לבדי מהטאקו ,אך אין זה הוגן- 81 00:05:46,500 --> 00:05:49,020 ?שמא אוכל לקבל נגיסה, מה 82 00:05:49,180 --> 00:05:51,860 ?שמענו על הנגיסות שלך, לא כן 83 00:05:51,980 --> 00:05:54,620 נגיסה אחת שלך הופכת .לנגיסות רבות 84 00:05:54,740 --> 00:05:59,020 .זה נכון, כן .כן, זה נכון- 85 00:06:03,620 --> 00:06:05,260 .אנחנו לא יכולים להמשיך כך 86 00:06:07,220 --> 00:06:12,260 ,אלוהים, מתוקה ,חתונה זה דבר מלחיץ כל כך 87 00:06:12,340 --> 00:06:15,540 ,אבל אני מבטיחה לכם .אנחנו יודעים, אתם תסתדרו 88 00:06:15,660 --> 00:06:18,860 .כן, אנחנו בסדר גמור .אנחנו בסדר- 89 00:06:19,380 --> 00:06:23,100 מה לכל הרוחות ?אתם עושים 90 00:06:24,020 --> 00:06:25,660 ?מה זאת אומרת ?כן, מה זאת אומרת- 91 00:06:25,780 --> 00:06:29,820 .מה זאת אומרת? אתם לא זוג ?זה לא רגיל, טוב 92 00:06:29,980 --> 00:06:35,420 .נפרדתם לפני שישה חודשים ?אתם מתגרשים, טוב 93 00:06:35,540 --> 00:06:39,540 ואתם מבלים יחד כל יום ,כאילו זה עניין של מה בכך 94 00:06:39,660 --> 00:06:42,380 .תשמעו, זה מוזר ברמות ...בת', אני לא חושב שזה- 95 00:06:42,460 --> 00:06:44,420 ,לא, תגיד להם מה אתה חושב .תעמוד על דעתך 96 00:06:44,540 --> 00:06:46,860 .טוב, בואו לא נשחק משחקים .זה מוזר בטירוף 97 00:06:47,340 --> 00:06:51,340 .אנחנו לא משחקים משחקים .אלה לא משחקים. -לא- 98 00:06:51,660 --> 00:06:54,300 .אנחנו פרודים ואנחנו ידידים 99 00:06:54,540 --> 00:06:56,740 .אתם צריכים להיות שמחים ,היינו רבים כל הזמן 100 00:06:56,820 --> 00:06:58,340 .עכשיו כבר לא ,כן, אתם צריכים לשמוח- 101 00:06:58,460 --> 00:07:00,500 .אתם לא צריכים לבחור צד .זו הפרידה המושלמת 102 00:07:00,580 --> 00:07:03,820 .כן, כולם בסדר .לא כולם בסדר. -לא בסדר- 103 00:07:03,980 --> 00:07:05,860 .אף אחד לא בסדר כאן 104 00:07:07,380 --> 00:07:11,380 אני מצטערת, אני לא יכולה .להמשיך עם זה. אני מצטערת 105 00:07:12,220 --> 00:07:13,780 ...מותק .'בת- 106 00:07:16,580 --> 00:07:21,540 .בת' כל כך כועסת .כן, היא "אובר" כועסת. -כן- 107 00:07:23,380 --> 00:07:24,900 .זה יותר מדי מוזר 108 00:07:37,180 --> 00:07:42,900 ?סי, את יכולה לעזור לי ?במה- 109 00:07:48,500 --> 00:07:53,460 אני לא רוצה ללחוץ עלייך .אבל הברנש הזה ממש בודד 110 00:07:53,620 --> 00:07:56,940 .אראה לך איך זה עובד ...אלוהים- 111 00:07:57,060 --> 00:08:01,300 ...אלוהים... -אלוהים .הוא אוהב את זה 112 00:08:02,140 --> 00:08:05,380 ,תהיה בשקט .השותפה שלי בחדר הסמוך 113 00:08:05,500 --> 00:08:06,780 .אל תעשה רעש 114 00:08:14,740 --> 00:08:16,380 .זה היה גדול .כן- 115 00:08:24,140 --> 00:08:26,900 .בת' וטאקר משוגעים .משוגעים- 116 00:08:27,020 --> 00:08:28,220 ?נכון .כן- 117 00:08:28,340 --> 00:08:32,460 זה לא מוזר שאנחנו .מבלים יחד כל הזמן 118 00:08:32,940 --> 00:08:34,740 אתה חושב שזה מוזר ?שאנחנו מבלים יחד כל הזמן 119 00:08:34,820 --> 00:08:38,100 .לא, את החברה הכי טובה שלי .כן, גם אתה שלי- 120 00:08:38,780 --> 00:08:41,460 הפעם האחרונה שבה לא דיברנו ,'יותר משבוע הייתה בכיתה י 121 00:08:41,580 --> 00:08:43,460 .כשנסעת לקייטנת חלל בקנדה 122 00:08:43,580 --> 00:08:45,220 אלה היו חמישה .שבועות אכזריים 123 00:08:45,780 --> 00:08:49,620 האימונים בהיעדר כוח כבידה ,היו מטורפים 124 00:08:50,060 --> 00:08:53,500 .אבל התגעגעתי אלייך .גם אני אליך- 125 00:08:54,420 --> 00:09:00,820 אוי, תראי מי חזר. ההתאוששות .שלו הייתה מהירה בטירוף 126 00:09:00,900 --> 00:09:05,540 'אוי, לא. -הוא סטודנט בקולג !והוא מוכן להשתולל. קדימה 127 00:09:08,060 --> 00:09:10,660 .אני תשושה .כן, גם אני- 128 00:09:10,860 --> 00:09:13,580 ?הקינוח היה טעים, נכון .מעולה- 129 00:09:13,980 --> 00:09:15,420 .לילה טוב. -לילה טוב 130 00:09:17,580 --> 00:09:20,540 .קצת קר הלילה ?איך החימום שלך 131 00:09:21,100 --> 00:09:24,460 .זה בסדר. אני בסדר .טוב, יופי- 132 00:09:26,100 --> 00:09:28,900 אני מצטער שאני עדיין .גר כאן 133 00:09:29,020 --> 00:09:31,420 אתה יכול להישאר כמה .שאתה רוצה, זה הסטודיו שלך 134 00:09:31,580 --> 00:09:35,460 .חוץ מזה, נחמד שאתה כאן .גם לי נחמד כאן- 135 00:09:36,140 --> 00:09:38,980 ,לילה טוב. -לילה טוב .אוהב אותך. -גם אני 136 00:10:09,060 --> 00:10:10,900 .את... לא 137 00:10:13,100 --> 00:10:14,620 ?אוכל לקבל קפה גדול לקחת 138 00:10:18,500 --> 00:10:19,740 .סליחה, אדוני 139 00:10:19,860 --> 00:10:27,060 .אדוני, כן, אתה ?אתה יודע שנדחפת לתור 140 00:10:27,220 --> 00:10:28,540 .אני מצטער. לא ידעתי 141 00:10:28,660 --> 00:10:31,340 ?לא ידעת .אני ממהר נורא- 142 00:10:31,460 --> 00:10:34,740 אז ידעת ואני בטוחה .שכולם כאן ממהרים 143 00:10:34,860 --> 00:10:36,940 ?טוב, זה קורה באמת 144 00:10:37,060 --> 00:10:40,220 היא הסתכלה במאפים ...אז חשבתי 145 00:10:40,540 --> 00:10:42,780 ,זה לא רק היא .יש גם אנשים מאחוריה 146 00:10:42,900 --> 00:10:45,540 אם אתה רוצה לשאול כל אחד ואחד אם זה בסדר 147 00:10:45,660 --> 00:10:48,220 שנדחפת לפני כולם ,משום שאתה מאחר, תרגיש חופשי 148 00:10:48,340 --> 00:10:51,180 אבל אל תצא מנקודת הנחה שהזמן .שלך חשוב יותר מהזמן של אחרים 149 00:10:51,460 --> 00:10:54,940 .תודה על ההרצאה .יום טוב לכולם, לא לך 150 00:10:58,140 --> 00:11:02,180 התרבות האמריקנית גוססת ויש במדינה זו תיאבון בלתי פוסק 151 00:11:02,300 --> 00:11:07,700 לתכניות ריאליטי, כוכבי פופ ,חסרי כישרון כגון ריילי בנקס 152 00:11:07,820 --> 00:11:10,260 ,זיכיונות לסרטים ממוחזרים ונפוחים 153 00:11:10,420 --> 00:11:12,580 וככל שאנחנו צורכים זבל .כך הרצון שלנו לזבל גדל 154 00:11:12,660 --> 00:11:13,780 .האוכל עושה את האדם 155 00:11:13,860 --> 00:11:16,940 .זה נשמע חסר תקווה לחלוטין ?יש מוסר השכל 156 00:11:17,060 --> 00:11:20,180 אני חושבת שתהיה תנועה ,לעבר הפשטות 157 00:11:20,300 --> 00:11:23,940 ,אנשים יחשקו בהזנה רוחנית .נפשית וגופנית 158 00:11:24,100 --> 00:11:26,780 .אני חושבת שתהיה חזרה לשורשים .וואו, הרבה חומר למחשבה- 159 00:11:27,140 --> 00:11:29,180 למידע נוסף על הנושא המדכדך ,אך המעניין 160 00:11:29,260 --> 00:11:32,500 חפשו את הספר החדש של חזאית ,"הטרנדים, סלסט מרטין "שייטגייסט 161 00:11:32,580 --> 00:11:33,940 .מיום שני בחנויות 162 00:11:34,300 --> 00:11:36,340 אמש אכלתי ארוחת ערב .עם מועדון הדרמה 163 00:11:36,420 --> 00:11:38,540 ?מי אלה ,בת' וטאקר. תשמע את זה- 164 00:11:38,700 --> 00:11:41,340 הם עזבו באמצע הארוחה כי לא מקובל עליהם 165 00:11:41,500 --> 00:11:43,860 .שג'סי ואני מבלים יחד ?אתה מאמין 166 00:11:43,980 --> 00:11:45,740 .איזו ביקורתיות .אנחנו בסדר גמור 167 00:11:45,820 --> 00:11:48,020 ,אילו היינו הומואים .השיחה הזאת לא הייתה מתקיימת 168 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 היינו ידידים .ובכלל לא היינו חושבים על זה 169 00:11:50,060 --> 00:11:52,460 אין ספק שאת וג'סי לא מוכנים ,להיפרד זה מזה 170 00:11:52,580 --> 00:11:55,380 .וזה בסדר גמור .זה בסדר גמור- 171 00:11:57,540 --> 00:11:59,780 ?מה דעתך ...למען האמת- 172 00:11:59,860 --> 00:12:02,060 .אלוהים אדירים ?אנחנו מחתימים את ריילי בנקס 173 00:12:02,220 --> 00:12:06,180 ,לכל הרוחות, סקוט .עכשיו לכלכלתי עליה בטלוויזיה 174 00:12:06,260 --> 00:12:09,220 .לכן רציתי שתבואי .זה חשבון ענקי 175 00:12:09,340 --> 00:12:12,060 הקמנו את החברה כדי שלא נצטרך לחתום על חשבונות 176 00:12:12,180 --> 00:12:13,380 .כמו ריילי בנקס 177 00:12:13,500 --> 00:12:16,300 ,ייתכן שלא תהיה לך ולי חברה .אם לא נקבל את ריילי בנקס 178 00:12:16,380 --> 00:12:19,940 .אני לא מבינה .היא כמו נרתיק ותסרוקת 179 00:12:20,060 --> 00:12:21,260 .היא מוציאה תקליטור חדש 180 00:12:21,340 --> 00:12:24,100 היא רוצה שנהיה ממונים .על המיתוג והמסחור החזותי 181 00:12:26,900 --> 00:12:29,260 טוב. אלך לאכול .את הרגשות שלי 182 00:12:29,980 --> 00:12:33,260 אם את שואלת אותי, אני חושב .שכדאי שתתחילי לצאת לדייטים 183 00:12:33,460 --> 00:12:36,980 .סקוט, אני בסדר .יש לי המון זמן. אני לא מודאגת 184 00:12:37,060 --> 00:12:41,260 תעשי לי טובה ותלכי להזדיין .לפני שתפגשי את החבר הבא 185 00:12:41,540 --> 00:12:43,260 ?מה זה, מה אתה עושה 186 00:12:43,940 --> 00:12:47,900 מצטער, ניסיתי למלא את תפקיד .הידיד ההומו המפולפל 187 00:12:48,220 --> 00:12:49,580 .זה לא התאים .לא- 188 00:12:49,740 --> 00:12:51,060 ...לא 189 00:12:52,460 --> 00:12:55,140 המצב הכלכלי ,ממש לא טוב, אחי 190 00:12:55,220 --> 00:12:57,260 ואני חושב שהתחום שלי .נפגע יותר מכול 191 00:12:57,340 --> 00:13:00,700 זה אכזרי. זה רק אני, או שאף אחד ?לא מדבר על זה 192 00:13:00,820 --> 00:13:03,020 .אתה מוכר מריחואנה .לא להרבה זמן, אחי- 193 00:13:03,140 --> 00:13:06,540 ראית את בית המרקחת ?למריחואנה בכל פינת רחוב 194 00:13:06,700 --> 00:13:09,540 .הם הורגים אותי ,אני צריך להתרחב 195 00:13:09,620 --> 00:13:12,140 אולי אתחיל לעבוד ,עם מתאמפטמינים 196 00:13:12,860 --> 00:13:14,180 .או ללמד בגן טרום-חובה 197 00:13:14,300 --> 00:13:17,380 אני אוהב ילדים .ותמיד רציתי לעשות את זה 198 00:13:17,740 --> 00:13:21,460 .מצטער, אחי ,אני יודע שזו שיחה רצינית 199 00:13:21,580 --> 00:13:24,220 אבל תראה את הישבן .המזוין של הבחורה הזאת 200 00:13:24,300 --> 00:13:26,660 .זאת מסיבה 201 00:13:26,740 --> 00:13:28,020 .אני לא חושב שזה נגמר 202 00:13:28,180 --> 00:13:30,340 ?מה, התחת שלה .הוא נמשך לנצח 203 00:13:30,420 --> 00:13:33,580 לא, אני וסלסט. אני חושב ,שהיא מבולבלת מאוד כרגע 204 00:13:33,700 --> 00:13:36,660 .אבל אני חושב שהיא תתעשת ?לא, באמת, אחי- 205 00:13:37,900 --> 00:13:42,060 עבר הרבה זמן. הגיע הזמן ?לקבל את זה ולהמשיך הלאה, נכון 206 00:13:42,180 --> 00:13:45,220 ,תתקשר לוורוניקה. -לא, אחי .זה היה סטוץ חד-פעמי 207 00:13:45,300 --> 00:13:47,700 סלסט לא יודעת על זה .אז אל תספר לה 208 00:13:47,780 --> 00:13:51,500 מצטער, לא ידעתי שזה היה .פגע וברח ולא ממש אהבת אותה 209 00:13:52,220 --> 00:13:54,260 היא הייתה בסדר .אבל היא לא סלסט 210 00:13:54,340 --> 00:13:56,700 :טוב, אבל זכור .סופלה אי אפשר לחמם בשנית 211 00:13:56,980 --> 00:13:58,740 ?מה זאת אומרת .אנחנו בלוס אנג'לס- 212 00:13:58,860 --> 00:14:00,020 .יש בטי בכל פינה 213 00:14:00,100 --> 00:14:02,620 אולי כדאי לך להזכיר לסלסט .שאתה יכול לתפוס בחורות 214 00:14:02,740 --> 00:14:05,100 .תגרום לה להזיע קצת .אולי- 215 00:14:05,260 --> 00:14:06,900 ?שלום, מה נשמע ?טוב, מה שלומך- 216 00:14:06,980 --> 00:14:10,420 מה אתה רוצה, אחי? -אולי אני .לא רוצה להתחיל הכול מההתחלה 217 00:14:10,700 --> 00:14:13,660 ?לא, מה אתה רוצה, יוגורט 218 00:14:14,580 --> 00:14:16,540 אוכל לקבל שילוב ,של גרגירי גוג'י ותה ירוק 219 00:14:16,660 --> 00:14:19,020 ?'עם טוגני יוגורט וקפטן קרנץ 220 00:14:19,100 --> 00:14:22,580 ?תהיי מוכנה לצאת עם החבר שלי ?איפה אשתך- 221 00:14:22,660 --> 00:14:26,380 ,אתם באים לכאן יחד כל יום .נכון? -למען האמת, אנחנו פרודים 222 00:14:26,820 --> 00:14:30,740 ,אחלה. זאת אומרת, חבל .אבל בסדר, אצא אתך 223 00:14:31,180 --> 00:14:33,660 .פשוט .אחלה- 224 00:14:34,300 --> 00:14:36,340 אתה רוצה מעורבב ?או זה לצד זה 225 00:14:44,740 --> 00:14:48,260 מה? -אני רוצה להגיד דבר אחד .ואחר כך לא אומר עוד מילה 226 00:14:48,500 --> 00:14:51,300 אני מצטערת שהתפרצתי עליכם ,באותו ערב 227 00:14:51,380 --> 00:14:53,340 אבל אני חושבת .שזה טיפשי שאתם לא יחד 228 00:14:53,460 --> 00:14:57,380 .באמת. אתם החברים הכי טובים ,זה החלק הקשה 229 00:14:57,460 --> 00:14:58,740 .שום דבר אחר לא חשוב 230 00:14:58,820 --> 00:15:02,260 בת', אני אוהבת מאוד את ג'סי ,אבל אין לו חשבון בנק 231 00:15:02,340 --> 00:15:05,820 .או נעליים אלגנטיות .לאבא של ילדיי תהיה מכונית 232 00:15:06,020 --> 00:15:09,500 את יודעת? ג'סי תמיד יהיה .החבר הכי טוב שלי 233 00:15:10,260 --> 00:15:12,940 טוב. אמרתי את מה שהיה לי .לומר. לא אומר עוד מילה 234 00:15:13,020 --> 00:15:14,860 .הרגשתי צורך להגיד את זה .טוב- 235 00:15:17,300 --> 00:15:19,780 אבל לדעתי זו טעות ענקית .שהוא גר בבית ההארחה 236 00:15:19,900 --> 00:15:22,820 ,סלסט, את שוברת לו את הלב .לאט 237 00:15:23,060 --> 00:15:26,860 .ג'סי בסדר גמור. הוא בסדר 238 00:15:37,900 --> 00:15:39,300 ?אתה לא עובד 239 00:15:41,420 --> 00:15:43,860 אתה שוב צופה ?באולימפיאדת בייג'ין 240 00:15:44,500 --> 00:15:46,540 .ואתה בוכה, שוב 241 00:15:47,300 --> 00:15:49,940 אשתו של מתיאס נהרגה .בתאונת דרכים בשנה שעברה 242 00:15:51,140 --> 00:15:54,300 סיימת את העבודה לאתר ?"האינטרנט של "פופ פורם 243 00:15:54,460 --> 00:15:56,780 לא, זה עוד לא גמור .אבל אני עדיין עובד על זה 244 00:15:56,900 --> 00:15:59,660 .אני חושב שתאהבי את זה ?תאכל לסיים את זה הערב- 245 00:16:02,660 --> 00:16:07,700 ,לא. את יכולה לשבת רגע .אני רוצה לספר לך משהו חשוב 246 00:16:08,060 --> 00:16:13,220 טוב. זה קשור לעבודה ,שאתה חייב לי ואתה מאחר 247 00:16:13,340 --> 00:16:20,180 ?שעכשיו דיברנו עליה .הערב אני יוצא לדייט- 248 00:16:21,020 --> 00:16:27,340 אני הולך לצאת לדייטים .עם אנשים. -זה נפלא 249 00:16:29,060 --> 00:16:32,940 .כן? -כן .לא, ג'ס, אל תבכה שוב 250 00:16:33,180 --> 00:16:34,540 .יופי לך 251 00:16:36,980 --> 00:16:40,100 ?זה לא מטריד אותך .לא- 252 00:16:40,340 --> 00:16:44,460 טוב, זו נערת היוגורט .מאוהל היוגורט 253 00:16:44,700 --> 00:16:47,780 .נערת היוגורט, כן, היא חמודה 254 00:16:48,140 --> 00:16:50,620 ?היא צעירה מאוד, נכון .ממש צעירה- 255 00:16:50,780 --> 00:16:55,380 .אבל אין כמו הגוף שלה ...טוב, זה מיותר, אבל- 256 00:16:55,500 --> 00:17:00,260 .נפלא. זה ממש נפלא. זה טוב .צריך לזחול לפני שלומדים ללכת 257 00:17:00,340 --> 00:17:02,500 ,היא לא תהיה אשתך השנייה .אבל שיהיה 258 00:17:02,620 --> 00:17:04,780 .לא, זה רק דייט 259 00:17:07,300 --> 00:17:12,180 .זה צעד גדול. אני גאה בך .תודה- 260 00:17:12,620 --> 00:17:14,580 ?אני יכולה לקום .כן- 261 00:17:15,980 --> 00:17:19,300 .תסתדר מצוין .תתקשר אליי אחר כך. -לא 262 00:17:19,780 --> 00:17:23,500 למדתי בבית ספר אבל עזבתי ,כי רציתי לעבוד בתחום האופנה 263 00:17:23,580 --> 00:17:25,940 אבל ממש קשה למצוא ,התמחות בתשלום 264 00:17:26,140 --> 00:17:28,820 אז חזרתי ללימודים ואני עובדת .משרה חלקית באוהל היוגורט 265 00:17:28,940 --> 00:17:31,460 אני רוצה לעבוד בתחום .שאני אוהבת 266 00:17:31,660 --> 00:17:35,820 אני בטוחה שהעולם מגבה אותי .ובבוא העת יגיע הדבר הנכון 267 00:17:35,940 --> 00:17:39,620 ?אתה בטוח מבין, נכון .לגמרי- 268 00:17:50,260 --> 00:17:52,140 .אלוהים אדירים, ג'סי 269 00:18:19,740 --> 00:18:21,500 ?"עשה את זה על הפנים שלי" 270 00:18:22,540 --> 00:18:24,740 זה שיר ,על להיות מי שאתה 271 00:18:25,100 --> 00:18:27,260 .אלא אם כן אתה מגעיל 272 00:18:28,020 --> 00:18:29,140 .כולם לשתוק 273 00:18:44,100 --> 00:18:45,420 "סיפורים, ספרים וקפה" 274 00:18:46,380 --> 00:18:49,460 הם אמרו שזה יהיה ."ב"ספרים חדשים 275 00:18:51,380 --> 00:18:53,300 ?איפה זה 276 00:18:56,780 --> 00:18:57,860 .לא 277 00:19:06,100 --> 00:19:07,620 .לזה אני קוראת מיקום 278 00:19:07,700 --> 00:19:09,020 "שייטגייסט" 279 00:19:13,860 --> 00:19:15,620 ,אסור לך לגנוב ,גם אם זה הספר שלך. -אני לא 280 00:19:15,700 --> 00:19:17,500 .אני רק מסדרת כמה דברים מחדש 281 00:19:22,260 --> 00:19:24,460 .זהו. -אסור לך לעשות את זה .מותר לי- 282 00:19:24,620 --> 00:19:27,300 .אסור לך. עובד לא בחר בך .זה לא חשוב- 283 00:19:28,940 --> 00:19:30,460 .בחירה של העובדים 284 00:19:30,620 --> 00:19:32,700 .ברכות, זה מדהים .תודה- 285 00:19:32,900 --> 00:19:34,980 ?מה קרה .בחירה של העובדים- 286 00:19:38,460 --> 00:19:39,660 ?ג'סי 287 00:19:41,180 --> 00:19:43,300 .שלום. -ורוניקה, שלום 288 00:19:43,380 --> 00:19:45,580 ?שלום. -מה נשמע .טוב- 289 00:19:45,740 --> 00:19:47,140 ?כן .כן- 290 00:19:47,380 --> 00:19:50,300 ?מה שלומך ?טוב. מה שלומך- 291 00:19:50,580 --> 00:19:54,380 .טוב. את נראית נהדר .תודה, גם אתה- 292 00:19:55,300 --> 00:19:59,460 ?מה אתה עושה כאן .מחפש ספרים- 293 00:19:59,580 --> 00:20:02,220 .גם אני .כן- 294 00:20:02,500 --> 00:20:07,660 ?איך מתקדם קולאז' האטבים שלך .זכרת את זה- 295 00:20:08,220 --> 00:20:10,820 .בסדר, לאט אבל בסדר 296 00:20:10,940 --> 00:20:15,060 אל תתייאש כי זה מיוחד .ויפה מאוד 297 00:20:15,700 --> 00:20:17,580 אני מקווה שזה לא נשמע ...יותר מדי 298 00:20:17,700 --> 00:20:23,140 לא, זה ממש מתוק וזה חשוב .מאוד בשבילי. תודה. -בבקשה 299 00:20:23,940 --> 00:20:27,060 .נהניתי אתך כל כך באותו לילה .אני מצטער שלא התקשרתי 300 00:20:27,220 --> 00:20:29,140 .גם אני נהניתי מאוד 301 00:20:32,580 --> 00:20:35,140 שלום. -אני צריכה למצוא עוד .מקומות כדי לשים את הספר שלי 302 00:20:35,260 --> 00:20:40,260 ,אחלה. ורוניקה, אלה חברים שלי .סלסט, בת' וטאקר. -שלום 303 00:20:41,380 --> 00:20:44,300 .מה שלומך? נעים מאוד .נעים מאוד- 304 00:20:44,460 --> 00:20:47,940 .את כתבת את הספר .קראתי קטע מתוכו באינטרנט 305 00:20:48,020 --> 00:20:51,340 .הוא מאוד משכנע .תודה רבה, יפה מצדך- 306 00:20:51,540 --> 00:20:52,860 .בבקשה 307 00:20:53,860 --> 00:20:57,900 .שמחתי לפגוש אתכם .להתראות. -להתראות 308 00:20:58,020 --> 00:21:00,580 .להתראות .ביי- 309 00:21:02,460 --> 00:21:04,660 ?מה זה .ורוניקה- 310 00:21:04,820 --> 00:21:08,140 סיפור. -אין סיפור. סתם בחורה .שפגשתי לפני כמה זמן 311 00:21:08,660 --> 00:21:11,700 היא יפה. היא נראית .כמו גרסה צעירה שלי 312 00:21:12,420 --> 00:21:17,020 סליחה, שלום. יש לכם עוד עותקים ,"של הספר "שייטגייסט 313 00:21:17,100 --> 00:21:18,580 כדי שאוכל לתת ?לחברים שלי 314 00:21:18,660 --> 00:21:20,380 .כי שמעתי שהוא מצוין 315 00:21:26,180 --> 00:21:31,300 ,בייבי" "...יש לך מה שאני צריך 316 00:21:31,700 --> 00:21:32,780 "סלסט" 317 00:21:32,940 --> 00:21:36,620 .רגע אחד .שלום. בדיוק יצאתי מהמופע 318 00:21:36,700 --> 00:21:38,660 ?איך היה .מעולה- 319 00:21:38,780 --> 00:21:40,940 ?אתה עסוק .לא- 320 00:21:41,380 --> 00:21:43,260 תוכל לעזור לי להרכיב .את השידה? -טוב 321 00:21:43,340 --> 00:21:46,060 .אני לא יכולה לעשות את זה לבד .אני צריכה אותך. -טוב. להתראות 322 00:21:46,420 --> 00:21:48,460 .אחי, אני צריך ללכת הביתה 323 00:21:48,580 --> 00:21:50,180 .אחרי המופע יוצאים לבלות 324 00:21:50,300 --> 00:21:54,620 אני יודע, אבל היא צריכה עזרה .להרכיב" שידה של איקאה" 325 00:21:54,780 --> 00:21:58,180 ?זה הסיפור ,אמרתי לך, היא צריכה קצת זמן- 326 00:21:58,300 --> 00:22:01,300 .יש לי את זה .היא עומדת לקבל את זה- 327 00:22:01,460 --> 00:22:04,140 .אני כאן, לעזאזל עם שוודיה 328 00:22:04,260 --> 00:22:06,620 אבל אמרת" ."שהוא רק ידיד 329 00:22:06,780 --> 00:22:10,420 ?מה קורה .קל יותר לבנות את גשר ברוקלין- 330 00:22:10,620 --> 00:22:13,020 ,אין לנו בעיה .זו בסך הכול שידה 331 00:22:13,300 --> 00:22:15,700 !לעזאזל 332 00:22:17,340 --> 00:22:23,260 הם בכוונה יוצרים רהיט .שאי אפשר להרכיב רק כדי לעצבן 333 00:22:24,460 --> 00:22:25,700 .תודה 334 00:22:28,860 --> 00:22:32,140 .רגע, אני יודע 335 00:22:36,340 --> 00:22:37,740 .מושלם 336 00:22:37,940 --> 00:22:39,420 .גיבוב מזוין 337 00:22:41,220 --> 00:22:46,620 זה כאילו קונץ פוגש את בסקיה ...שפוגש את 338 00:22:46,820 --> 00:22:49,820 ...סרה שפוגש את 339 00:22:51,220 --> 00:22:53,540 קורקי מהסדרה ."משפחה אוהבת" 340 00:22:56,980 --> 00:23:00,500 ?הוא טבעוני, אתה יודע .לנצור- 341 00:23:01,340 --> 00:23:04,780 .זה חמוד כל כך .אתה חמוד- 342 00:23:06,260 --> 00:23:07,860 .אתה חמוד 343 00:23:52,420 --> 00:23:53,740 ?מה אתה עושה 344 00:23:54,380 --> 00:23:57,900 .כי אני אוהב אותך .טוב- 345 00:24:11,020 --> 00:24:13,700 .זה היה רעיון גרוע .אני מצטערת כל כך 346 00:24:13,820 --> 00:24:16,380 .אל תצטערי. היה טוב 347 00:24:18,020 --> 00:24:24,380 ,ג'ס, בחייך, האלכוהול ,השידה 348 00:24:27,060 --> 00:24:30,820 .אנחנו יוצאים עם אחרים ...כן, אבל רק כי- 349 00:24:38,100 --> 00:24:43,380 .אלוהים. אני אידיוט 350 00:24:43,900 --> 00:24:45,860 ...חשבתי ?מה חשבת- 351 00:24:46,420 --> 00:24:49,900 לא חשבתי בבהירות, אחרת .לא הייתי נותנת לזה לקרות 352 00:24:50,100 --> 00:24:54,020 לא חשבת שאנחנו חוזרים ...זה לזה, זה לא 353 00:24:56,740 --> 00:25:00,300 יש מישהו באיקאה .שאת יכולה להתקשר אליו 354 00:25:00,540 --> 00:25:03,500 .הוא ירכיב לך את השידה .תתקשרי אליו 355 00:25:04,260 --> 00:25:06,380 .בטח גם הוא יזיין אותך .ג'ס- 356 00:25:06,460 --> 00:25:10,060 .איזה אידיוט אני .ג'ס, בחייך. ג'סי- 357 00:25:23,900 --> 00:25:25,060 .ג'ס 358 00:25:30,980 --> 00:25:32,060 ?ג'ס 359 00:25:45,940 --> 00:25:50,580 .ג'ס, זו אני .אני בדרך לשדה התעופה 360 00:25:51,300 --> 00:25:55,660 .רציתי לדבר אתך .אני לא יודעת מה קרה אמש 361 00:25:57,460 --> 00:26:01,340 .אני מקווה שאתה בסדר .להתראות. תתקשר אליי 362 00:26:16,340 --> 00:26:18,540 .הגעתם לג'סי .השאירו לי הודעה 363 00:26:24,900 --> 00:26:26,420 "סלסט" 364 00:26:37,820 --> 00:26:41,580 .זו שוב אני .אני בסן פרנסיסקו 365 00:26:41,780 --> 00:26:46,020 מחר אני טסה לבוסטון .ואני מתגעגעת אליך 366 00:26:47,900 --> 00:26:50,500 .תתקשר אליי. להתראות 367 00:26:53,900 --> 00:26:55,300 .אני מצטערת 368 00:27:01,140 --> 00:27:02,420 .כמובן 369 00:27:05,860 --> 00:27:07,500 .טיפשה 370 00:27:09,460 --> 00:27:11,980 .חזרת .אני רוצה לדבר אתך 371 00:27:12,300 --> 00:27:13,860 .אני יודעת .גם אני רוצה לדבר אתך 372 00:27:13,940 --> 00:27:15,980 .איפה היית? חלפו שבועיים 373 00:27:16,140 --> 00:27:17,580 .יש המון דברים לספר 374 00:27:17,700 --> 00:27:20,740 ידעת שאפשר להשיג סרטי פורנו ?"בקנטונזית בשיטת "שלם וצפה 375 00:27:20,820 --> 00:27:23,260 !באמת? -כן .אני נמצא סמוך לבית שלך- 376 00:27:23,340 --> 00:27:25,140 .אני יכול לבוא? זה חשוב 377 00:27:25,260 --> 00:27:27,300 .יש 68 מכללות בבוסטון 378 00:27:27,420 --> 00:27:29,580 למה החבר'ה בקבוצה שלי ?מטומטמים כל כך 379 00:27:30,900 --> 00:27:34,860 .בקושי היה אפשר להבין אותם .הם לא דיברו אנגלית 380 00:27:35,020 --> 00:27:39,100 .אני חייב לספר לך משהו .גם אני- 381 00:27:40,340 --> 00:27:43,380 ?רגע, אתה הומו .בבקשה, תגיד שאתה הומו 382 00:27:43,460 --> 00:27:47,060 .זה יהיה מצחיק כל כך .לא, אני לא הומו- 383 00:27:47,580 --> 00:27:51,380 ...יהיה לך קשה להאמין, אבל .יצאת לעוד דייט- 384 00:27:51,500 --> 00:27:55,300 .הולך להיוולד לי תינוק ?מה- 385 00:27:55,740 --> 00:27:58,860 .בקרוב ייוולד לי תינוק ?מה זאת אומרת- 386 00:27:59,860 --> 00:28:06,940 .אני... עשיתי ילד ?עם אדם אחר- 387 00:28:07,340 --> 00:28:13,820 .כן, עם אדם אחר .מה? סליחה- 388 00:28:15,180 --> 00:28:18,060 ?מה הקטע, עם מי 389 00:28:18,180 --> 00:28:22,260 ,פגשת אותה, באחד הימים .בחנות הספרים 390 00:28:24,060 --> 00:28:26,540 אבל זה בלתי אפשרי .מבחינה גופנית 391 00:28:26,660 --> 00:28:29,740 .זה היה לפני שבועיים .כן- 392 00:28:32,020 --> 00:28:35,140 האמת היא ששכבתי איתה .לפני שלושה חודשים 393 00:28:38,460 --> 00:28:43,620 ,לעזאזל. לא ידעתי .אבל זה לא חשוב עכשיו 394 00:28:46,500 --> 00:28:48,260 ?מה אתה צריך שאעשה 395 00:28:48,740 --> 00:28:51,180 .את לא צריכה לעשות שום דבר 396 00:28:52,620 --> 00:28:54,620 .אני רוצה שזה יצליח איתה 397 00:28:57,700 --> 00:28:59,260 .תסלח לי לרגע 398 00:29:20,420 --> 00:29:22,020 ...נמסטה 399 00:29:29,620 --> 00:29:31,020 .שלום 400 00:29:33,100 --> 00:29:37,060 ?מה .אמרתי שלום. -שלום- 401 00:29:42,100 --> 00:29:45,900 ?איך האימון ?איך האימון- 402 00:29:47,140 --> 00:29:50,060 .בסדר .אביא לך את המזרון. -תודה- 403 00:29:50,220 --> 00:29:54,540 .אני רואה אותך כאן הרבה .תנוחת הלוחם שלך מצוינת 404 00:29:54,700 --> 00:29:57,100 .הצ'טורנגה שלך מאוזנת להפליא 405 00:29:58,420 --> 00:30:02,740 .אני עדיין עובד על התנוחה הזאת ?את פנויה 406 00:30:03,620 --> 00:30:05,500 ?אתה באמת עושה את זה עכשיו 407 00:30:05,780 --> 00:30:09,140 .אתה באמת עושה את זה עכשיו .אני יודע. אני הולך על זה עכשיו- 408 00:30:09,220 --> 00:30:11,740 .אני לא נוהג לעשות את זה ...זה פשוט קורה. אני פשוט 409 00:30:11,900 --> 00:30:13,820 .פשוט תקפוץ למים .אני קופץ למים- 410 00:30:13,900 --> 00:30:15,500 .קפטן שיחה 411 00:30:16,900 --> 00:30:20,140 .שלום, אני פול .סלסט- 412 00:30:20,260 --> 00:30:22,980 .סלסט, שם יפה .זה כרטיס הביקור שלי 413 00:30:23,100 --> 00:30:26,060 ,זה הטלפון, הדוא"ל .אם את צריכה לשלוח לי פקס 414 00:30:26,180 --> 00:30:27,940 ?אתה מביא כרטיסי ביקור ליוגה 415 00:30:28,420 --> 00:30:31,820 .שלום, בואי .זרימה טובה היום 416 00:30:32,620 --> 00:30:35,020 .אני לא טוב בזה ?קצת עזרה 417 00:30:35,140 --> 00:30:40,340 .אנליסט פיננסי, מגניב .לא ממש, זה בסדר- 418 00:30:40,460 --> 00:30:43,580 ?סיפרת לי במה את עוסקת .לא- 419 00:30:44,780 --> 00:30:46,580 ?תוכלי לספר לי .אשמח לדעת 420 00:30:46,700 --> 00:30:49,140 .אני טרנדולוגית .אני חוזה טרנדים 421 00:30:49,220 --> 00:30:51,300 .טרנדולוגית, כן 422 00:30:53,340 --> 00:30:56,180 ,את רצינית? אני מצטער .חשבתי שאת עובדת עליי 423 00:30:56,300 --> 00:30:58,940 החלפת את הפורש באאודי ,בגלל המצב במשק 424 00:30:59,060 --> 00:31:00,460 ואתה חושש לאבד .את העבודה שלך 425 00:31:00,540 --> 00:31:02,580 קנית טלפון סלולארי מסוג דרויד כי נדמה לך 426 00:31:02,700 --> 00:31:04,980 שזה גורם לך להיראות יותר ,כמו איש עסקים מאשר האייפון 427 00:31:05,140 --> 00:31:06,460 .שמיועד לדעתך לנערות 428 00:31:06,540 --> 00:31:09,860 אתה משתתף בשיעורי יוגה כי למדת ,באוניברסיטה איכותית משנית 429 00:31:09,940 --> 00:31:12,220 בעשר השנים האחרונות ,עבדת שעות רבות 430 00:31:12,340 --> 00:31:15,420 ,שתית כל סוף השבוע .חשבת שהגיע הזמן לרוחניות 431 00:31:15,780 --> 00:31:18,140 .שמחתי להכיר אותך... פול 432 00:31:31,940 --> 00:31:34,460 שלום. -שלום. -איפה היית ?הבוקר בשיחה על ניו יורק 433 00:31:34,540 --> 00:31:37,020 .חשבתי שאתה יכול להתמודד 434 00:31:37,220 --> 00:31:40,180 כן, מכל מקום, יצירות האמנות .הגיעו מברלין 435 00:31:40,300 --> 00:31:41,980 ...זה טוב אבל ,מבזק חדשות- 436 00:31:42,100 --> 00:31:46,620 .ג'סי מוליד תינוק עם איזו בחורה ...וואו- 437 00:31:48,220 --> 00:31:49,780 ?ידעת שהוא יוצא עם מישהי 438 00:31:49,900 --> 00:31:52,700 לא, הוא שכב עם הבחורה הזאת ,פעם אחת לפני כמה חודשים 439 00:31:52,820 --> 00:31:56,140 ."ועכשיו הוא ינסה "שזה יצליח .התרסקות מטוס 440 00:31:57,180 --> 00:31:59,020 .אני לא יודע מה לומר 441 00:31:59,140 --> 00:32:01,140 .אני מצטער כל כך, סלסט ?את בסדר 442 00:32:01,220 --> 00:32:04,820 .סקוט, אני בסדר גמור. כן ?באמת- 443 00:32:04,940 --> 00:32:08,020 כן, לא התכוונתי ללדת לו תינוק .אז יופי לו 444 00:32:08,740 --> 00:32:11,540 .טוב. -אני כבר לא מאוהבת בו .זה מקל עליי 445 00:32:11,700 --> 00:32:14,500 .הערב יש לי דייט .יופי- 446 00:32:14,620 --> 00:32:18,940 .יהיה נחמד לצאת ולהרשים .אני מסכים אתך- 447 00:32:19,220 --> 00:32:20,660 .צאי ותרשימי 448 00:32:20,780 --> 00:32:23,580 מי יודע, אולי אפילו תתנהגי .כאילו יש לך רגשות אנושיים 449 00:32:32,860 --> 00:32:35,940 .תודה. -תודה ,הרגל שלי מסובבת פנימה 450 00:32:36,060 --> 00:32:38,900 אז הרצועה האיליוטיביאלית שלי .נמתחת כשאני רצה וזה כואב 451 00:32:38,980 --> 00:32:41,940 מומחה לכף הרגל הכין לי ,מכשיר אורתופדי נהדר 452 00:32:42,020 --> 00:32:44,820 שמעוצב על פי הרגל שלי .וזה עוזר לי מאוד בריצה 453 00:32:44,940 --> 00:32:46,940 אני לא יכולה להסביר לך .כמה זה מדהים 454 00:32:47,020 --> 00:32:50,780 ...אני אחד האנשים ש .אוי, בעלי לשעבר נמצא כאן- 455 00:32:51,260 --> 00:32:52,820 .היה בינינו קשר עין 456 00:32:52,940 --> 00:32:55,820 .טוב, אולי הוא לא ראה אותי .זה בסדר- 457 00:32:55,940 --> 00:32:59,300 .לא. הוא ראה אותי .אוי, הוא בא לכאן 458 00:32:59,420 --> 00:33:04,100 .כדאי שתלך. מוטב שתלך .אני לא הולך- 459 00:33:04,220 --> 00:33:06,860 מוטב כך. איחרנו את המועד .כי הוא הגיע 460 00:33:06,980 --> 00:33:10,300 .שלום, מה נשמע .טוב. -באתי להגיד שלום- 461 00:33:10,420 --> 00:33:12,300 .מה נשמע, אני ג'סי .תכיר את מאק- 462 00:33:12,420 --> 00:33:14,020 .מקס .מאט- 463 00:33:14,140 --> 00:33:16,460 .לא, מקס .אחלה- 464 00:33:19,740 --> 00:33:23,140 .אנחנו אוכלים .אני בדייט. אנחנו בדייט 465 00:33:23,220 --> 00:33:27,420 מגניב. הפוטנסקה המיוחדת .היא פיצוץ. -זה מה שהזמנתי 466 00:33:27,500 --> 00:33:30,860 .יופי ?עם מי באת- 467 00:33:31,140 --> 00:33:33,700 לבד, אני צופה במשחק .של הלייקרס 468 00:33:33,780 --> 00:33:35,740 ?קובי-לברון, נכון .כן- 469 00:33:35,900 --> 00:33:39,660 .איזו התרגשות. -כן, אחי. ענק .אני מקליט את זה. -יפה. אחלה- 470 00:33:40,260 --> 00:33:42,340 .שמחתי להכיר אותך .שמחתי להכיר אותך- 471 00:33:42,460 --> 00:33:44,620 .סי, טוב לראות אותך. תיהנו 472 00:33:46,780 --> 00:33:48,540 .הוא מגניב .כן- 473 00:33:49,980 --> 00:33:52,260 .תודה .תודה- 474 00:33:54,580 --> 00:33:57,900 ?את בסדר .מה? שום דבר- 475 00:34:01,420 --> 00:34:03,140 ?אתה אוהב לחם 476 00:34:05,900 --> 00:34:09,780 ?היה נהדר. ניפגש שוב ?יום רביעי, סושי 477 00:34:10,660 --> 00:34:13,860 .אני לא חושב שכדאי ?בגלל הרעלת הכספית- 478 00:34:13,980 --> 00:34:16,860 המומחה לאקופונקטורה אמר .שזו בדיה. -לא 479 00:34:17,220 --> 00:34:21,140 ,אני חושב שאת צריכה זמן .כדי להתגבר על הגירושין 480 00:34:21,220 --> 00:34:23,460 לקח לי הרבה זמן עד שהתחלתי .לצאת לדייטים אחרי שהתגרשתי 481 00:34:23,540 --> 00:34:27,540 .אני מבין את זה ,תודה על הדאגה- 482 00:34:27,660 --> 00:34:31,340 .אבל אני בסדר .אתה כנראה פשוט לא מתאים לי 483 00:34:33,820 --> 00:34:39,820 ...כן, ובכן, לילה טוב .תודה- 484 00:34:40,060 --> 00:34:42,060 .ובהצלחה 485 00:34:45,900 --> 00:34:46,980 .מה שתגיד 486 00:35:12,700 --> 00:35:15,260 .שלום, מתוקה .בת'! -שלום 487 00:35:16,900 --> 00:35:18,780 .את ממש קצרת נשימה 488 00:35:19,460 --> 00:35:21,580 סליחה, את רוצה להגיד לי .שרצת לכאן? -כן 489 00:35:21,700 --> 00:35:24,700 ?מהבית שלך .התחלתי לרוץ. זה כיף- 490 00:35:24,820 --> 00:35:29,700 .כולך מזיעה. זה 19 ק"מ .‏22 ק"מ, אבל זה טוב- 491 00:35:29,860 --> 00:35:35,060 זה מעלה את האנדורפינים .ומנקה את הראש 492 00:35:36,620 --> 00:35:39,940 .החשבון של ריילי דורש המון עבודה .אני עמוסה בעבודה 493 00:35:40,060 --> 00:35:42,980 .אני שמחה שאת עסוקה ?דיברת עם ג'סי 494 00:35:43,140 --> 00:35:47,420 נתקלתי בו וחשבתי .שהוא נראה קצת שמן 495 00:35:47,620 --> 00:35:51,580 באמת? ראיתי אותו .והוא נראה בכושר טוב 496 00:35:51,700 --> 00:35:55,060 ?ראית את ג'סי .כן, ראיתי אותו- 497 00:35:55,780 --> 00:36:00,260 ?בילית עם מה שמה .ורוניקה, כן- 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,740 ?אוכל לקבל זאת במשלוח דחוף ?היא טיפשה, נכון- 499 00:36:04,340 --> 00:36:07,780 .היא לא טיפשה, היא פשוטה 500 00:36:07,900 --> 00:36:10,180 ,בין שבע בבוקר לתשע בערב ?מתאים לך 501 00:36:10,260 --> 00:36:11,940 .פשוטה" זה בעצם טיפשה" 502 00:36:12,060 --> 00:36:16,620 לא, היא פשוטה ...באופן אלגנטי. -אלגנטי 503 00:36:17,660 --> 00:36:20,140 .אני חושבת שסיימנו .כן, זה בסדר- 504 00:36:21,380 --> 00:36:25,140 .חשבתי שתשמחי בשביל ג'סי ,לא, אני ממש שמחה בשבילו- 505 00:36:25,260 --> 00:36:27,700 פשוט לא ידעתי .שמוניקה היא אלגנטית 506 00:36:27,820 --> 00:36:30,380 ,את יודעת ששמה ורוניקה 507 00:36:30,740 --> 00:36:34,420 .ובכנות, היית אוהבת אותה מאוד .טוב, אל תעשי את זה- 508 00:36:37,100 --> 00:36:41,980 ?את מתחרטת בנוגע לג'סי .מה? לא. בכלל לא- 509 00:36:43,260 --> 00:36:46,460 .בבקשה, תני לי להסיע אותך הביתה .אני חוששת שתטבעי. -טוב 510 00:36:46,700 --> 00:36:49,980 .יש לי דייט הערב ?מוטב שאתקלח, נכון 511 00:36:50,220 --> 00:36:53,260 .כן, כדאי להתקלח ?עם מי את יוצאת 512 00:36:53,580 --> 00:36:56,340 .רופרט בייטס .רופרט בייטס- 513 00:36:56,860 --> 00:36:58,580 ?"הדוגמן של ה"גאפ 514 00:36:58,820 --> 00:37:04,700 ,אלוהים, הוא כל כך חתיך .אבל הוא בן 11. -הוא בן 22 515 00:37:04,820 --> 00:37:06,540 .סקילז סידר לי דייט אתו .הוא יהיה כוכב אדיר 516 00:37:06,620 --> 00:37:09,260 הוא משתתף עכשיו בסרט ,"‏20,000 לפנה"ס" 517 00:37:09,380 --> 00:37:11,100 ."המבוא ל"10,000 לפנה"ס 518 00:37:11,220 --> 00:37:13,020 .לעזאזל, אני מתה על הסרט הזה .אני יודעת- 519 00:37:13,500 --> 00:37:17,860 ,כוכב נפל מהשמים" אני מביט בך ומבין 520 00:37:19,260 --> 00:37:22,820 .שזו הדרך שגופך מתנועע" 521 00:37:25,420 --> 00:37:30,380 ,בפעם הראשונה שראיתי את פנייך" ,את כמו חייזר קטן מהחלל החיצון 522 00:37:31,500 --> 00:37:34,700 ."אלך אחרייך עד הירח" 523 00:37:38,700 --> 00:37:41,500 .זה היה נפלא .כתבתי את זה לאימא שלי- 524 00:37:41,700 --> 00:37:45,220 יש לה מזל. למה את רוצה ?ללכת אחרי אימא שלך לירח 525 00:37:46,180 --> 00:37:49,380 .אין כמוה. היית אוהבת אותה .אני בטוחה- 526 00:37:49,620 --> 00:37:52,460 ?מאין אתה מכיר את סקילז 527 00:37:52,620 --> 00:37:57,620 סקילז מספק לי את החומר הירוק .העליז. -אדיר 528 00:37:58,100 --> 00:38:03,540 ...אני מצטער, אבל את פשוט .שלום, מיוחדת שלי 529 00:38:06,020 --> 00:38:07,740 ...לא 530 00:38:09,820 --> 00:38:14,660 .זה מטורף אבל שכחתי לגמרי .השארתי נר בוער בבית שלי 531 00:38:14,740 --> 00:38:16,300 .אני צריכה ללכת .כמובן- 532 00:38:16,420 --> 00:38:17,940 .אני מצטערת כל כך 533 00:38:19,540 --> 00:38:21,500 אשלח לך עותק של השיר .כשאסיים אותו 534 00:38:31,980 --> 00:38:35,260 .השיער שלי יבש כל כך .הוא נראה כמו קש 535 00:38:35,420 --> 00:38:39,420 רוצה אדרול? -לא, הזבל הזה .גורם לי להרגיש כמו רובוט 536 00:38:39,580 --> 00:38:42,180 אגב רובוטים, מי לכל הרוחות ?עיצב את המקום הזה 537 00:38:42,420 --> 00:38:45,060 אני מרגישה כאילו ספוק והגבה .שלו תכף ייכנסו 538 00:38:45,220 --> 00:38:48,460 ,שלום, ריילי. אני סלסט ."אני שותפה ב"פופ פורם 539 00:38:48,620 --> 00:38:50,580 .רציתי להציג את עצמי 540 00:38:52,420 --> 00:38:55,260 .את די יפה .תודה- 541 00:38:55,540 --> 00:38:58,700 .אתגנב לכאן ?למה יש לי פצעונים- 542 00:38:58,820 --> 00:39:01,620 .יותר מדי סוכר, קפה, אלכוהול 543 00:39:02,500 --> 00:39:05,100 אני חושבת שזה המשטר .החדש לעור. כן 544 00:39:05,500 --> 00:39:07,820 .המשחה 545 00:39:08,500 --> 00:39:14,940 ,מה? -משטר זה סדרי שלטון .המילה היא משחה 546 00:39:17,060 --> 00:39:20,340 .תודה, שבץ נא .שמחתי להכיר אותך 547 00:39:21,660 --> 00:39:24,980 רצינו שהמותג החדש שלך .ישקף את מקומך היום 548 00:39:25,100 --> 00:39:27,780 הרכבנו אפוא כמה קבוצות מיקוד .ברחבי המדינה 549 00:39:27,900 --> 00:39:31,020 התוצאות שלך גבוהות מאוד .במערב התיכון וזה נפלא 550 00:39:31,340 --> 00:39:33,980 נפיץ זאת כמובן .לכמה ערים שונות 551 00:39:34,060 --> 00:39:38,180 ,סלסט העלתה כמה רעיונות ללוגו .שנראים מצוין 552 00:39:39,940 --> 00:39:42,220 ...סלסט, את רוצה .כן- 553 00:39:42,380 --> 00:39:50,700 ,הסיבוב הראשון הוא בסגנון היפ הופ .רטרו, מיושן, תעשייתי 554 00:39:51,020 --> 00:39:53,100 .דיברתי על כך עם סבאנה שלי 555 00:39:53,180 --> 00:39:57,100 אנחנו מנסים להכניס סגנון עירוני .בשביל המתבגרים הצעירים 556 00:39:57,180 --> 00:40:02,300 ?יש חטיפים? אולי סושי 557 00:40:03,500 --> 00:40:05,020 "ריילי בנקס" 558 00:40:07,340 --> 00:40:09,260 .שלום, מיוחדת 559 00:40:10,260 --> 00:40:13,460 .זה נשמע כל כך נורא .זה היה כל כך נורא- 560 00:40:13,660 --> 00:40:16,500 איפה החבר'ה ?שלא מתפרנסים מלהתאפר 561 00:40:16,660 --> 00:40:19,580 ומה בדבר קצת שכל? קצת שכל .מעולם לא הזיק לאף אחד 562 00:40:20,140 --> 00:40:22,260 ?רגע, לא נפגשת עם ניק, נכון 563 00:40:22,380 --> 00:40:24,060 ?ניק ?ניק מורן- 564 00:40:24,140 --> 00:40:28,260 ?הצלם? לא. אתה מכיר אותו .כן, למדנו יחד בבית ספר- 565 00:40:28,500 --> 00:40:31,540 !זה עשוי להיות מושלם 566 00:40:31,740 --> 00:40:36,780 אני לא מרגישה נוח בדייטים .ואני לא אוהבת את זה 567 00:40:36,900 --> 00:40:39,220 ,תסמכי עליי .את תאהבי אותו 568 00:40:39,380 --> 00:40:42,780 .וגם אני אוהב זין 569 00:40:45,380 --> 00:40:48,500 אתה צריך להתאמץ קצת יותר .כדי לשלב את ההומואיות, סקוט 570 00:40:48,740 --> 00:40:52,140 .כן. לילה טוב .לילה טוב- 571 00:40:52,220 --> 00:40:53,900 .אסדר את זה מחר .יופי- 572 00:40:57,100 --> 00:40:59,660 .הצלחתן .כל הכבוד, בקי 573 00:40:59,780 --> 00:41:02,300 ?הידד לקבוצה, נכון .כן- 574 00:41:03,380 --> 00:41:05,340 ,מה זה בייבי ביורן ?לכל הרוחות 575 00:41:05,500 --> 00:41:07,940 .זה גבר שוודי קטנטן 576 00:41:08,100 --> 00:41:13,140 זה מנשא לתינוק שמאפשר קרבה .להורה ללא מגבלות של עגלה 577 00:41:13,460 --> 00:41:15,700 ?איך אתה יודע .'בת- 578 00:41:15,980 --> 00:41:17,860 כן, אנחנו הולכים הרבה .למסיבות טרום-לידה 579 00:41:17,940 --> 00:41:20,180 ואני שותל הרבה תינוקות .בנשים, ילד 580 00:41:20,300 --> 00:41:22,100 ?מה שלום סלסט ?מי- 581 00:41:22,420 --> 00:41:23,620 .סלסט .היא בסדר- 582 00:41:23,740 --> 00:41:25,980 אני מכוון כעת את רמות ,הקנביס שלה 583 00:41:26,060 --> 00:41:29,460 .אבל היא בסדר .היא לא מעשנת גראס- 584 00:41:29,540 --> 00:41:31,540 .עכשיו כן .היא אוהבת את הזבל הזה 585 00:41:31,700 --> 00:41:33,260 .סנופ דוג מזוין 586 00:41:34,900 --> 00:41:38,580 ,מגבת ללידה, משאבת הנקה ?פח לחיתולים 587 00:41:38,740 --> 00:41:42,300 לעזאזל, באמת הולך .להיוולד לי תינוק 588 00:41:42,420 --> 00:41:43,980 .אתה תסתדר, אחי 589 00:41:45,020 --> 00:41:48,300 ?סקילז, מי החבר שלך 590 00:41:50,020 --> 00:41:51,820 .אני לא מכיר אותו .חשבתי שהוא חבר שלכם 591 00:41:51,940 --> 00:41:54,060 ?הוא לא אתי. -באמת .אני לא מכיר אותו- 592 00:41:56,140 --> 00:41:57,620 "מלון שאטו מרמונט" 593 00:41:58,100 --> 00:42:02,100 חיכיתי 21 שעות. 3 מהם .היו ספוגים בשתן שלי 594 00:42:02,180 --> 00:42:05,780 אלוהים. -אבל בסוף .השגתי תמונה של קדאפי 595 00:42:05,940 --> 00:42:08,900 .אלוהים, ראיתי אותה .ראית אותה? -כן- 596 00:42:09,260 --> 00:42:13,260 .אני מעריצה שלך .זה מגניב. -תודה 597 00:42:13,340 --> 00:42:16,300 .נדמה לי שהוא מחייך .הוא מחייך- 598 00:42:17,260 --> 00:42:20,980 כתם השתן שנזל מהג'ינס שלי .גרם לו לחייך 599 00:42:21,340 --> 00:42:23,060 .באמת, הייתי ספוג 600 00:42:23,220 --> 00:42:25,660 .העולם יחשוב שאתה מבריק .אני אהיה היחידה שיודעת 601 00:42:25,940 --> 00:42:28,380 .אוי ?מה- 602 00:42:28,740 --> 00:42:31,420 .פספסנו את ההזמנה שלנו .הזמנו לשמונה וחצי. -אוי, לא 603 00:42:31,500 --> 00:42:33,820 להתקשר ולראות אם הם ,יכולים עדיין לקבל אותנו 604 00:42:34,460 --> 00:42:38,940 או שפשוט... תוכלו לקבל אותנו ?בתשע, תשע ורבע 605 00:42:39,140 --> 00:42:41,540 ...אני לא חושבת שמישהו ?זה בסדר- 606 00:42:42,260 --> 00:42:44,060 ?אי אפשר לעשות את זה ,אפשר- 607 00:42:44,180 --> 00:42:46,180 אבל אני לא חושבת .שמישהו ישמע אותך 608 00:42:46,300 --> 00:42:48,700 ...יודע מה? האמת שאני 609 00:42:49,260 --> 00:42:52,020 ...יהיה מגניב ל .בוא נזמין שירות חדרים 610 00:42:52,100 --> 00:42:53,620 .שירות חדרים? -כן 611 00:42:53,780 --> 00:42:55,940 .טוב, בואי נזמין שירות חדרים .אחלה- 612 00:42:56,060 --> 00:42:57,500 .זה נשמע טוב .מוצא חן בעיניי 613 00:42:57,660 --> 00:43:01,300 .אני שמחה כל כך שזה הסתדר .אני שמחה להכיר אותך 614 00:43:10,740 --> 00:43:13,820 אני לא זוכרת מתי בפעם .האחרונה הרגשתי ככה. -כן 615 00:43:27,100 --> 00:43:30,060 ?מה אתה עושה ?מה את חושבת שאני עושה- 616 00:43:30,820 --> 00:43:33,860 .לא, אל תעשה את זה .הכול היה כל כך נחמד 617 00:43:35,220 --> 00:43:37,940 .אני רוצה שתסתכלי עליי .לא, בלי להסתכל- 618 00:43:38,020 --> 00:43:41,100 .אני כמעט שם .איפה? לא. אני לא יכולה- 619 00:43:41,260 --> 00:43:44,260 .כמעט. כן, קדימה 620 00:43:44,660 --> 00:43:46,900 .בדיוק .זוז- 621 00:43:48,020 --> 00:43:49,220 .זה בא 622 00:44:00,300 --> 00:44:01,820 "ג'סי" 623 00:44:04,900 --> 00:44:06,740 .אני שמח שהצלחנו להיפגש 624 00:44:06,820 --> 00:44:09,260 ,יש מסעדה קטנה ליד הבית שלי .תקרובת לטבעונים, בדרך אליסיאן 625 00:44:09,380 --> 00:44:10,860 .תתקשרי אליי אם תלכי לאיבוד 626 00:44:12,620 --> 00:44:14,780 ,מה זה תקרובת לטבעונים ?לכל הרוחות 627 00:44:19,940 --> 00:44:22,020 תגיד לה לעלות על מטוס .ולהיות כאן מחר 628 00:44:22,140 --> 00:44:25,380 שלום. -רגע אחד, אני צריכה .לשלוח דוא"ל 629 00:44:26,700 --> 00:44:30,140 .זהו. שלום .שלום, מה קורה? -הרבה- 630 00:44:30,940 --> 00:44:34,020 ?אני יכולה לקבל קפה, בבקשה .יש לנו ירבה מאטה- 631 00:44:35,300 --> 00:44:37,540 ?תה ירוק .יש לנו תה ירוק נטול קפאין- 632 00:44:37,660 --> 00:44:40,140 .אז אשתה מים ?טוב, ובשבילך- 633 00:44:40,220 --> 00:44:45,100 כן, אנצ'ילדה טבעונית .עם רוטב אגוזי קשיו בגבינה בצד 634 00:44:45,500 --> 00:44:48,340 אני רוצה גם לראות .את תפריט האצות שלכם. -כן 635 00:44:49,260 --> 00:44:50,380 .בבקשה 636 00:44:50,540 --> 00:44:51,900 .לא, אני בסדר, תודה 637 00:44:52,140 --> 00:44:54,340 .נפלא. אצה בלטית .כן- 638 00:44:54,620 --> 00:44:56,060 .אני אזמין את זה. תודה 639 00:44:56,140 --> 00:44:57,500 .נמסטה .נמסטה- 640 00:44:58,500 --> 00:45:01,420 .את נראית טוב .תודה. גם אתה נראה טוב- 641 00:45:02,340 --> 00:45:04,340 .אני עושה הרבה פילאטיס ?באמת- 642 00:45:04,820 --> 00:45:07,940 ורוניקה היא רקדנית ,ויש לה כל הציוד בבית 643 00:45:08,100 --> 00:45:11,060 .אז נכנסתי לזה 644 00:45:13,820 --> 00:45:17,620 .אני יודע שזה ממש מוזר 645 00:45:17,740 --> 00:45:19,700 זה מוזר רק אם .אתה חושב שזה מוזר 646 00:45:21,100 --> 00:45:22,460 .טוב 647 00:45:22,700 --> 00:45:26,500 יש עיכוב במסמכי הגירושין ,בצד שלך 648 00:45:28,140 --> 00:45:33,620 .ולוורוניקה אין אזרחות .מאין היא? -מבלגיה 649 00:45:34,500 --> 00:45:37,580 .בלגיה, אלגנטי .מה? -שום דבר- 650 00:45:37,820 --> 00:45:40,780 העניין הוא שאנחנו צריכים ,להתחתן 651 00:45:41,060 --> 00:45:43,060 ,ואני מצטער שאני צריך להציק לך 652 00:45:43,140 --> 00:45:45,500 אבל אני צריך שתחתמי .על המסמכים 653 00:45:48,580 --> 00:45:54,100 ,טוב, ג'סי. הייתי עסוקה בעבודה .כי חלקנו מתפרנסים מעבודה 654 00:45:54,220 --> 00:45:57,340 אני מצטערת שלא היה לי זמן להתמקד בלעזור לך 655 00:45:57,460 --> 00:46:00,460 .להמשיך בחיים החדשים שלך .אני יודע. אני מצטער- 656 00:46:01,380 --> 00:46:04,580 מה גורם לך בכלל לחשוב ?שאתה מתאים להיות אבא 657 00:46:05,700 --> 00:46:09,060 .בכלל לא דיברנו על ילדים .הסתייגת מילדים- 658 00:46:09,180 --> 00:46:12,180 .הסתייגתי מלהוליד ילדים אתך ,כנ"ל לגביי- 659 00:46:12,260 --> 00:46:14,620 ואני חושב שוורוניקה .תהיה אימא מדהימה 660 00:46:15,980 --> 00:46:17,420 .מכה מתחת לחגורה 661 00:46:19,340 --> 00:46:20,940 .אחתום על המסמכים 662 00:46:21,180 --> 00:46:23,380 .אתה מגוחך .המקום הזה מגוחך 663 00:46:23,500 --> 00:46:26,940 אצות אגוזי קשיו .טבעוניות מחורבנות 664 00:46:30,300 --> 00:46:32,620 ?ג'סי טבעוני מזוין 665 00:46:32,780 --> 00:46:34,820 כן, טבעוני שהעבודות שלו .מוצגות בתערוכה 666 00:46:34,900 --> 00:46:37,860 .בגלריה גגוסיאן .בגגוסיאן, מה? -כן- 667 00:46:37,980 --> 00:46:40,500 מי בכלל מכיר ?את האמנות שלו 668 00:46:40,620 --> 00:46:43,060 .אני לא רוצה לדעת .אני לא רוצה לדעת שום דבר 669 00:46:43,340 --> 00:46:45,220 .אלוהים, הוא לוהט עכשיו 670 00:46:45,740 --> 00:46:47,940 להיפרד ממני היה הדבר .הטוב ביותר שהוא עשה 671 00:46:48,020 --> 00:46:49,180 .אני צריכה להיפרד ממני 672 00:46:49,300 --> 00:46:53,060 תפסיקי. הצלחה של מישהו אחר .אין פירושה הסוף שלך 673 00:46:53,220 --> 00:46:57,020 חוץ מההצלחה של ג'סי. תגידו שוב .למה התחפשתם? -ביבר 674 00:46:57,140 --> 00:47:00,460 .הוא בדיוק הסתפר קצוץ .מה? לעזאזל- 675 00:47:00,580 --> 00:47:03,500 ?תשתקי. -מתי .לפני שעתיים, זה הופיע בפרז- 676 00:47:03,620 --> 00:47:05,940 .לעזאזל .השיער היה הכול- 677 00:47:06,020 --> 00:47:07,620 .הוא ממש מוכשר 678 00:47:07,940 --> 00:47:11,100 מה פתאום מסיבת תחפושות .באמצע הקיץ? חם 679 00:47:16,260 --> 00:47:17,900 .אני חייבת לשתות 680 00:47:18,020 --> 00:47:20,540 .מכוניות תופת במטבח .כן- 681 00:47:20,780 --> 00:47:24,060 .לא. -כן, מתאים לי ?את רוצה לחכות קצת- 682 00:47:25,060 --> 00:47:26,220 ,אני אומר מכונית .אתם אומרים תופת 683 00:47:26,340 --> 00:47:27,700 !מכונית. -תופת 684 00:47:27,860 --> 00:47:30,900 .זה משקה דו-כיווני .מה? היא הפסידה- 685 00:47:30,980 --> 00:47:32,740 .קדימה .היא הפסידה- 686 00:47:32,860 --> 00:47:35,140 .זה לא רע בשביל בחורה .אל תהיה נחמד- 687 00:47:36,660 --> 00:47:40,380 ?למה בכלל התחפשת ?מה- 688 00:47:41,060 --> 00:47:42,100 ."ל"זבל לבן 689 00:47:42,220 --> 00:47:44,060 ?מה זה .זבל לבן- 690 00:47:44,140 --> 00:47:47,900 ?זבל .זבל לבן- 691 00:47:48,020 --> 00:47:50,780 .סלסט .יוגה- 692 00:47:51,020 --> 00:47:52,620 .הרבה זמן לא באת 693 00:47:52,700 --> 00:47:57,420 .אני יודעת. אני רצה הרבה .זה שומר על הכושר 694 00:47:57,820 --> 00:47:59,700 .אני רואה שזה חשוב לך 695 00:48:01,780 --> 00:48:06,580 ?איך האימונים ?מצחיק מאוד. זבל לבן- 696 00:48:08,260 --> 00:48:11,900 ?מה אתה .אני רוצח סדרתי, כמובן- 697 00:48:12,820 --> 00:48:15,220 .צדקת ?מה זאת אומרת- 698 00:48:15,340 --> 00:48:17,460 .צדקת בנוגע אליי 699 00:48:17,580 --> 00:48:21,860 ,המכונית, הטלפון, היוגה 700 00:48:22,220 --> 00:48:24,860 אבל למדתי באוניברסיטה .ששייכת לליגת הקיסוס, בקורנל 701 00:48:24,940 --> 00:48:26,940 .ברכות .תודה, אחי- 702 00:48:27,060 --> 00:48:30,740 .זה בקושי ליגת קיסוס. בקושי .אני יודע- 703 00:48:32,060 --> 00:48:34,060 ?אתה מעשן .במסיבות- 704 00:48:34,180 --> 00:48:35,500 .בוא, גם אני 705 00:48:38,060 --> 00:48:40,780 .סליחה על אותו יום בסטודיו 706 00:48:40,900 --> 00:48:43,020 אני מרגיש מאוד פתוח .אחרי היוגה 707 00:48:43,180 --> 00:48:46,420 .אל תגיד פתוח. לא 708 00:48:46,580 --> 00:48:49,500 .התחפושת שלך נהדרת .היא תיהרס. -אני צוחק 709 00:48:49,620 --> 00:48:51,540 את יודעת למה אני הולך ?לשיעורי יוגה 710 00:48:51,900 --> 00:48:53,980 אני הולך לשיעורי יוגה .כדי להכיר בחורות 711 00:48:55,140 --> 00:48:57,380 .אני מאמינה לך .כן? -כן- 712 00:49:00,420 --> 00:49:02,620 ,מה הקטע בינינו 713 00:49:04,900 --> 00:49:08,020 קורה משהו בינינו ?או מה 714 00:49:09,020 --> 00:49:14,100 הקטע בינינו הוא שבעלי ,זה שש שנים רוצה להתגרש 715 00:49:14,220 --> 00:49:18,820 כי הוא רוצה להתחתן עם האישה .שנושאת ברחמה את הילד שלו 716 00:49:18,980 --> 00:49:23,100 .זה הקטע בינך וביני .נשמע קשה- 717 00:49:23,860 --> 00:49:28,420 .הוא בקושי מכיר אותה ,הוא פשוט אבוד 718 00:49:29,020 --> 00:49:37,020 .וכל הגישה שלו לא נכונה .ואת צודקת- 719 00:49:38,100 --> 00:49:43,380 ?מה עכשיו ?מה זאת אומרת- 720 00:49:43,940 --> 00:49:46,620 את רוצה להיות צודקת ?או מאושרת 721 00:49:46,820 --> 00:49:49,980 ,טוב, תשמע, יוגה .אני לא רוצה להיות צודקת 722 00:49:50,300 --> 00:49:51,460 .אני יודעת שאני צודקת 723 00:49:51,540 --> 00:49:55,900 ,אנשים מאכזבים .השלמתי עם העובדה 724 00:49:56,020 --> 00:50:01,660 הידיעה הזאת ,לא מאפשרת לך להיות מאושר 725 00:50:02,540 --> 00:50:04,500 .אבל לפחות זה אמיתי 726 00:50:05,780 --> 00:50:08,620 אף אחד עוד לא נשא מונולוג צדקני כל כך 727 00:50:08,700 --> 00:50:11,100 .כשהוא לובש שקית אשפה .סתום- 728 00:50:12,540 --> 00:50:15,100 .טוב, שיכור צריך ללכת הביתה .פול- 729 00:50:15,180 --> 00:50:18,380 .ג'סטין ביבר. -ג'סטין ביבר, שלום .גם אני ג'סטין ביבר. -שלום- 730 00:50:18,460 --> 00:50:21,140 .'בצחוק, אני בת .רוצה עוד משקה? -שניים- 731 00:50:21,220 --> 00:50:22,420 .משקה אחד .משקה אחד- 732 00:50:53,660 --> 00:50:55,340 "סלסט היקרה שלי" 733 00:51:02,140 --> 00:51:04,020 .הגעתם לג'סי. השאירו לי הודעה 734 00:51:05,140 --> 00:51:09,740 .יש לי המון דברים שלך .אקפיץ לך אותם. טוב 735 00:51:39,580 --> 00:51:41,500 .אתה תהיה אבא מצוין 736 00:51:42,620 --> 00:51:44,460 ?מה גורם לך להגיד את זה 737 00:51:45,620 --> 00:51:48,700 .אני לא יודעת .אני פשוט יודעת את זה 738 00:51:56,980 --> 00:52:01,580 זו רכישה יקרה לאמן פרילנס .ולכלתו הבלגית 739 00:52:03,580 --> 00:52:04,700 "מנשא כלל-עולמי" 740 00:52:10,180 --> 00:52:11,380 ...לעזאזל 741 00:52:11,980 --> 00:52:13,700 ...לעזאזל, לעזאזל 742 00:52:17,340 --> 00:52:19,980 קלטתי שאני לא יודע .מה שמך האמצעי 743 00:52:21,860 --> 00:52:24,900 .גודליב ?גודליף- 744 00:52:25,700 --> 00:52:29,660 לא, גודליב. פירושו ."אהובה בידי האלים" 745 00:52:30,220 --> 00:52:36,100 .זה שם הולנדי .יפה. -תודה- 746 00:52:36,380 --> 00:52:38,940 ?מה השם האמצעי שלך .מרדכי- 747 00:52:40,060 --> 00:52:45,700 ?טוב, מה הפירוש .שאני מאוד מאוד יהודי- 748 00:52:46,900 --> 00:52:48,260 .נכון 749 00:52:59,620 --> 00:53:00,900 ?סלסט 750 00:53:03,180 --> 00:53:06,580 .שלום .שלום- 751 00:53:07,060 --> 00:53:08,500 ?מה את עושה כאן 752 00:53:09,420 --> 00:53:12,300 .הבאתי לך כמה מהדברים שלך 753 00:53:12,420 --> 00:53:15,980 ?למה נברת בפח האשפה .איבדתי משהו- 754 00:53:16,100 --> 00:53:17,620 ?בפח האשפה .כן- 755 00:53:17,780 --> 00:53:21,060 ,הצמיד שלי .אבל מצאתי אותו. אני בסדר 756 00:53:22,260 --> 00:53:25,780 ?את זוכרת את ורוניקה .כן, שלום- 757 00:53:25,900 --> 00:53:28,260 .את כל כך בהיריון, אלוהים .כן- 758 00:53:28,500 --> 00:53:30,060 .אני אוהבת את הסוודר שלך .תודה- 759 00:53:30,180 --> 00:53:31,580 .מחמאה יפה 760 00:53:31,700 --> 00:53:33,900 .אני הולכת .אני מאחרת לכמה דברים 761 00:53:33,980 --> 00:53:36,740 את לא רוצה להיכנס ?לשתות תה 762 00:53:36,820 --> 00:53:41,740 .לא, שיהיה לכם ערב נעים ?זה שלי- 763 00:53:42,780 --> 00:53:45,660 .מה? כן .אני לא יודעת איך זה הגיע אליי 764 00:53:45,780 --> 00:53:48,580 .אני שמחה שעשינו את זה .להתראות. -טוב 765 00:53:51,940 --> 00:53:55,860 ,צאי מהאפלולית, ילדה .ולכי אל האור 766 00:53:55,940 --> 00:53:59,260 .יהיה מה שיהיה .אין סיבה לדאגה 767 00:53:59,620 --> 00:54:02,060 ?איך הם כזוג ?מי- 768 00:54:03,820 --> 00:54:05,980 ?ג'סי וורוניקה .כן- 769 00:54:06,300 --> 00:54:12,460 הם בסדר. הוא מנסה .אבל לא הכול טוב שם 770 00:54:13,180 --> 00:54:16,020 ?הם לא מאושרים .לא אמרתי- 771 00:54:16,420 --> 00:54:19,340 הוא חבר שלי ,ואני אוהב אותו 772 00:54:19,940 --> 00:54:21,820 ,אבל גם את חברה שלי 773 00:54:22,820 --> 00:54:28,260 ,ואם תצטרכי ידידות מיוחדת ,מישהו שיהיה אתך 774 00:54:28,380 --> 00:54:31,220 יחבק אותך, ילטף אותך ,ויהיה נחמד אלייך 775 00:54:31,380 --> 00:54:36,860 ,כפי שגברים לא נוהגים לעשות .אני חושב שאוכל להיות חבר כזה 776 00:54:36,940 --> 00:54:39,220 .לא .יופי- 777 00:54:40,860 --> 00:54:45,540 ?איפה אתה גר .בווסטווד, בדירה- 778 00:54:45,700 --> 00:54:48,020 .מגניב .את תאהבי את המקום הזה- 779 00:54:48,180 --> 00:54:50,180 .בחיים לא היית רגועה כל כך 780 00:54:51,420 --> 00:54:52,580 .בדיוק 781 00:54:52,700 --> 00:54:55,140 זה מקום מיוחד מאוד .בשביל דייט 782 00:54:55,300 --> 00:54:57,100 כן, אני לוקח .את כל הדייטים שלי לכאן 783 00:54:57,180 --> 00:54:59,700 .אני מרגישה מיוחדת כל כך .את מיוחדת- 784 00:54:59,860 --> 00:55:02,540 ?נכון, נאנה .כולן מיוחדות 785 00:55:02,700 --> 00:55:08,020 איך את מתקדמת עם להיות תמיד .צודקת? -לא משהו 786 00:55:09,620 --> 00:55:14,500 ,הלך לי מצוין .לכן התקשרתי אליך. -אני שמח 787 00:55:15,420 --> 00:55:17,660 למה חשבת שזה רעיון טוב לקחת אותי למקום 788 00:55:17,740 --> 00:55:20,220 ?שבו אסיאנים חובטים בך ?אבל איך את מרגישה- 789 00:55:20,300 --> 00:55:23,660 ,אני מרגישה... למען האמת .אני מרגישה ממש טוב 790 00:55:23,820 --> 00:55:27,540 .אז תשתקי ?מה נעשה עכשיו- 791 00:55:27,700 --> 00:55:29,700 .אל תנסי לשלוט בכל דבר .את צריכה להשתחרר 792 00:55:29,820 --> 00:55:34,300 .ביוגה מכנים זאת וריאגה .אל תתחיל עם היוגה- 793 00:55:35,340 --> 00:55:37,860 ?מה קורה, מאט ?מה נשמע- 794 00:55:38,140 --> 00:55:41,380 .זו סלסט. -מה נשמע? מאט .שלום- 795 00:55:42,180 --> 00:55:45,300 ?לואיס נמצא, כן ?קהל טוב 796 00:55:45,740 --> 00:55:48,540 ?קהל טוב כמו סבתא שלך ?איפה אנחנו 797 00:55:49,780 --> 00:55:53,300 ?מה זה .זו הפעם הראשונה שלך כאן- 798 00:55:54,060 --> 00:55:55,380 .שימי לב 799 00:56:00,540 --> 00:56:01,900 ...אלוהים 800 00:56:06,180 --> 00:56:09,700 .המקום הזה ממש מגניב .את נשמעת מופתעת- 801 00:56:09,780 --> 00:56:12,780 .אני מופתעת .אתה גר בווסטווד 802 00:56:15,820 --> 00:56:20,060 ?מה את רוצה לשתות .בירה? -כן- 803 00:56:21,540 --> 00:56:24,740 ?מה העניינים, אחי .שלום, מתוקה 804 00:56:25,500 --> 00:56:27,220 ?אני יכול לקבל שתי בירות 805 00:56:28,020 --> 00:56:30,500 .אל תשרפי את עצמך, אלוהים 806 00:56:31,900 --> 00:56:35,460 .תודה. -תודה .לחיים. -לחיים- 807 00:56:38,700 --> 00:56:41,580 .זה מקום מדהים 808 00:56:44,500 --> 00:56:46,020 .אוי, לא 809 00:56:48,620 --> 00:56:50,860 ?את אוהבת לרקוד .כן- 810 00:56:51,020 --> 00:56:54,260 .אני מבינה שגם אתה .את טובה. -אתה טוב- 811 00:57:15,340 --> 00:57:18,060 ?על מה זה היה ,וריאגרה, חבוב- 812 00:57:18,140 --> 00:57:20,180 .אל תנסה לשלוט בכל דבר 813 00:57:31,660 --> 00:57:35,180 .אני אוהבת את הלוגו .יופי. אני חושבת שהוא מושלם- 814 00:57:35,260 --> 00:57:37,260 .ההשפעה של קית הרינג מגניבה 815 00:57:37,380 --> 00:57:40,260 .כן, יש קצת השפעה שלו, וואו 816 00:57:40,380 --> 00:57:41,900 ?את לועגת לי ,לא- 817 00:57:42,060 --> 00:57:45,820 מרשים אותי .שאת מבינה באמנות 818 00:57:45,940 --> 00:57:49,940 למה, כי אני כוכבת פופ .או כי למדתי בבית? לא חשוב 819 00:57:50,140 --> 00:57:54,740 ?את יודעת מה הבעיה שלך .זלזול לפני חקירה 820 00:57:55,100 --> 00:57:57,780 סליחה? -את חושבת ,שאת יותר חכמה מכולם 821 00:57:57,860 --> 00:58:03,100 .וזה הכלא האפל והקטן שלך .נעליים יפות 822 00:58:06,300 --> 00:58:07,940 ?כלא אפל וקטן 823 00:58:09,260 --> 00:58:11,420 את לא יודעת שום דבר .על החיים שלי, עליי 824 00:58:11,540 --> 00:58:15,180 כלא אפל וקטן זה להתפרנס .מלחשוף את הבטן 825 00:58:15,820 --> 00:58:19,980 ...זה כלא קטן ואפל. תעשי לי טובה .על זה אני מדברת 826 00:58:23,180 --> 00:58:24,420 ?...מה 827 00:58:34,380 --> 00:58:37,700 .חזרתי לעשן .אני רואה- 828 00:58:40,860 --> 00:58:43,660 אני לא מכיר את החוקים ,ואני בטח מפר אותם 829 00:58:43,780 --> 00:58:46,580 ...אבל... אני 830 00:58:47,100 --> 00:58:48,900 .אני ממש מתגעגע אלייך 831 00:58:53,900 --> 00:58:55,340 ?רוצה להיכנס 832 00:58:56,140 --> 00:59:00,140 ורוניקה חברה טובה ,של סגן מנהל הגלריה 833 00:59:00,260 --> 00:59:03,740 והוא אהב את הדברים שלי .אז נראה 834 00:59:03,820 --> 00:59:08,100 .ג'ס, זה נהדר .אני כל כך שמחה בשבילך 835 00:59:08,180 --> 00:59:12,260 .כן, זה נהדר 836 00:59:21,500 --> 00:59:23,700 .מוטב שאלך הביתה .כן- 837 00:59:24,980 --> 00:59:26,780 .טוב לראות אותך 838 01:00:08,460 --> 01:00:10,140 .מוטב שתלך 839 01:00:15,900 --> 01:00:18,340 ?אנחנו יכולים לשכב כאן קצת 840 01:00:42,900 --> 01:00:46,780 אני לא מאמין שייוולד לי .תינוק, ולא ממך 841 01:01:05,940 --> 01:01:07,020 .כן 842 01:01:07,140 --> 01:01:09,940 .שלום. יש לנו בעיה ענקית 843 01:01:10,700 --> 01:01:14,060 .אני לא רואה שום דבר 844 01:01:16,620 --> 01:01:22,980 .זה פין ותחת .באמת? אני לא רואה- 845 01:01:23,540 --> 01:01:27,500 .זה פין וכאן הוא נכנס לתחת 846 01:01:31,180 --> 01:01:34,540 ...אוי ואבוי, זה ז 847 01:01:35,900 --> 01:01:38,380 .זה זין ותחת 848 01:01:40,260 --> 01:01:43,500 .אלוהים אדירים .זה ממש נורא 849 01:01:43,860 --> 01:01:45,620 .זו לא בדיחה, סלסט 850 01:01:45,740 --> 01:01:50,620 .יש סקס הומוסקסואלי בלוגו ?ריילי חושבת שאנחנו מטומטמים 851 01:01:50,740 --> 01:01:52,860 ?מי האנשים החולניים האלה 852 01:01:53,140 --> 01:01:55,980 את ריילי ואת הנציגה שלה ,"ב"פופ פורם 853 01:01:56,100 --> 01:01:58,940 ,חברת השיווק האחראית .לא היה ניתן להשיג 854 01:02:29,500 --> 01:02:32,180 ,בבקשה. אם תצטרך עוד משהו .תקרא לי. -תודה 855 01:02:38,460 --> 01:02:40,500 .שלום .שלום- 856 01:02:42,020 --> 01:02:43,900 .תודה שנפגשת אתי כאן 857 01:02:44,380 --> 01:02:45,980 כן, אני לא יודעת .מה אני לובשת 858 01:02:46,140 --> 01:02:48,580 את נראית .כמו אשת חתולים משוגעת 859 01:02:48,860 --> 01:02:53,460 כן... היא לא יכולה לקנות בגדים .יפים, כי הם יהרסו לה אותם 860 01:02:56,700 --> 01:02:59,100 ...תראי, סלסט ?תן לי להגיד משהו, טוב- 861 01:02:59,820 --> 01:03:02,980 אני לא יודעת מה ,קורה עם העניין האחר שלך 862 01:03:03,100 --> 01:03:07,500 ,אבל למען הפרוטוקול .פישלתי 863 01:03:07,780 --> 01:03:12,940 זלזלתי בך .ולא הערכתי את מה שהיה לנו 864 01:03:13,220 --> 01:03:17,100 אני יודעת שזה נשמע מטורף ...אבל אתרשל אם לא 865 01:03:17,340 --> 01:03:22,100 ,אם תהיה פתוח לכך אני חושבת שאוכל להשתפר 866 01:03:22,260 --> 01:03:27,780 ביחסים בינינו ,ואם יש עדיין סיכוי 867 01:03:28,500 --> 01:03:30,500 .הייתי שמחה לדעת 868 01:03:36,940 --> 01:03:38,180 ...ג'סי 869 01:03:39,700 --> 01:03:41,340 .אני מצטער 870 01:03:42,860 --> 01:03:44,140 .אני לא יכול 871 01:03:57,660 --> 01:04:01,020 ?למה באת אליי אתמול .אני לא יודע- 872 01:04:01,100 --> 01:04:02,660 .לא, אני חושבת שאתה יודע 873 01:04:02,740 --> 01:04:04,740 .זאת הייתה טעות .אסור היה לי לבוא 874 01:04:04,940 --> 01:04:08,020 .אתה פחדן מזוין .בקרוב ייוולד לי תינוק- 875 01:04:08,740 --> 01:04:11,180 אני צריך למצוא דרך .להצליח עם ורוניקה 876 01:04:11,260 --> 01:04:14,660 .אני מנסה להשתנות ?למה לא השתנית בשבילי- 877 01:04:14,820 --> 01:04:16,780 .אני לא חושב שרצית שאשתנה 878 01:04:19,300 --> 01:04:23,380 .רק חיכיתי שתתבגר .עודדתי אותך 879 01:04:23,460 --> 01:04:26,540 ,שילמתי על הכול .עשיתי הכול בשבילך 880 01:04:26,700 --> 01:04:30,020 ,כן, ומעולם לא השתוויתי אלייך .אבל אני חושב שהעדפת את זה כך 881 01:04:30,100 --> 01:04:34,340 כן, אני יודעת שלא הסתדרת .עם ההצלחה שלי 882 01:04:35,220 --> 01:04:38,780 ?מה את רוצה .שתודה שאתה טועה- 883 01:04:38,900 --> 01:04:41,420 ?טועה בנוגע למה ,מה ציפית שאעשה 884 01:04:41,540 --> 01:04:43,740 לשבת ולחכות ?שתפגשי מישהו אחר לפניי 885 01:04:43,860 --> 01:04:45,740 ?ככה חשבת שזה יקרה 886 01:04:45,940 --> 01:04:48,980 לא ציפיתי להכיר מישהי ,מהר כל כך, אבל זה קרה 887 01:04:49,140 --> 01:04:50,820 ועכשיו יש לי הזדמנות אמיתית ,להיות מאושר 888 01:04:50,940 --> 01:04:54,180 .אני לא רוצה להרוס את זה ,אתה יודע, ג'סי- 889 01:04:54,300 --> 01:04:56,700 .אתה בטוח תהרוס את זה 890 01:04:59,740 --> 01:05:04,580 אני מרחם עלייך. יכול להיות .שתהיי לבד כל החיים שלך 891 01:05:06,100 --> 01:05:09,220 .אל תתקשר אליי יותר .אל תדאגי- 892 01:05:26,580 --> 01:05:28,780 ...לא. לא, לא 893 01:05:31,500 --> 01:05:32,540 .טוב 894 01:05:36,700 --> 01:05:37,820 .תודה 895 01:05:42,980 --> 01:05:45,820 .הוא עצוב כל כך .לגמרי- 896 01:05:46,300 --> 01:05:50,340 .רגע. לא 897 01:05:50,500 --> 01:05:52,860 .הוא מצייר ארנבים קטנים .הוא שמח כל כך 898 01:05:53,060 --> 01:05:54,660 .הוא עצוב כל כך 899 01:05:54,860 --> 01:05:56,740 .אני יודעת .הייתי בקייטנת אמנות 900 01:06:01,260 --> 01:06:02,700 .לעזאזל 901 01:06:05,460 --> 01:06:08,660 ,אם זה המצב .אז זה המצב כרגע 902 01:06:10,660 --> 01:06:13,260 .קדימה. לכי על זה 903 01:06:18,900 --> 01:06:21,340 זה הדבר הטוב ביותר .שקרה לי בחודשים האחרונים 904 01:06:21,980 --> 01:06:26,340 .המצב ישתפר .כן? אתה לא יודע את זה- 905 01:06:29,140 --> 01:06:31,260 אני לא מאמינה .שהוא עשה לי את זה 906 01:06:31,380 --> 01:06:33,060 ?מי, ג'יי 907 01:06:33,460 --> 01:06:36,980 .הוא לא עשה שום דבר .את רצית להתגרש 908 01:06:37,140 --> 01:06:39,140 .כן, אבל לא בצורה כזאת 909 01:06:39,220 --> 01:06:42,220 כשאנחנו לא יכולים ,לשנות את המצב 910 01:06:42,780 --> 01:06:46,700 האתגר הוא לשנות ?את עצמנו. -מה 911 01:06:46,820 --> 01:06:48,500 .ויקטור פרנקל 912 01:06:49,500 --> 01:06:51,540 .או ביגי סמולס .אולי זה ביגי סמולס 913 01:06:51,660 --> 01:06:53,500 .אני לא יודע .אני לא זוכר 914 01:06:54,220 --> 01:06:57,100 .לעזאזל, אני מסטול לגמרי ?את מסטולית 915 01:06:57,540 --> 01:07:00,700 .אני מסטול כל כך .אני צריך ללכת 916 01:07:00,820 --> 01:07:02,460 ?אני יכולה לבוא .לא- 917 01:07:02,540 --> 01:07:04,580 ?תוכל להביא לי דל טאקו .לא- 918 01:07:04,660 --> 01:07:07,060 אתה חושב שבני הזוג אובמה ?באמת אוהבים זה את זה 919 01:07:07,140 --> 01:07:10,500 .כן, באמת 920 01:07:11,140 --> 01:07:12,820 .די עם השאלות 921 01:07:13,860 --> 01:07:16,420 .אל תגזימי עם הזבל הזה .זה לא לילדים 922 01:07:43,660 --> 01:07:45,780 .שלום, מתוקה ?את זוכרת את איילין 923 01:07:45,900 --> 01:07:49,020 ?יש לך עוד רוטב ...הוא פיצוץ 924 01:07:49,140 --> 01:07:52,220 ...סיימת את .בת' מתחתנת- 925 01:07:52,340 --> 01:07:54,100 ?הייתי נשואה פעם. זוכרת 926 01:07:54,220 --> 01:07:56,100 ?צפוי להם קרב פנים אל פנים, נכון 927 01:07:56,220 --> 01:07:58,540 .בואי נביא לך סודה .קרב פנים אל פנים- 928 01:07:59,980 --> 01:08:03,820 אני לא רוצה להיות לבד .כל החיים. -מתוקה 929 01:08:04,180 --> 01:08:07,900 ,לא תהיי לבד כל החיים .את בפסק זמן עד שתתפכחי 930 01:08:08,020 --> 01:08:11,140 .אשב כאן. לא אביך אותך ?אני מבטיחה, טוב 931 01:08:11,300 --> 01:08:12,860 .טוב .טוב- 932 01:08:27,780 --> 01:08:29,820 .צריך להוציא מכאן את ניק נולטי 933 01:08:32,460 --> 01:08:39,900 ריילי, התקשרתי כדי לדבר אתך .על הטעות בלוגו שלך 934 01:08:40,020 --> 01:08:41,940 .אני מצטערת כל כך 935 01:08:42,660 --> 01:08:46,220 רק רציתי שתדעי .שאני מטפלת בזה 936 01:08:46,340 --> 01:08:47,980 .בבקשה, תתקשרי אליי. תודה 937 01:08:48,580 --> 01:08:51,460 את חושבת שהשמלה שאני לובשת מזכירה קליפות ביצים 938 01:08:51,580 --> 01:08:53,100 ?או עלי ורדים ,כי עלי ורדים זה בסדר 939 01:08:53,260 --> 01:08:55,060 אבל קליפות ביצים לבנות מדי 940 01:08:55,180 --> 01:08:56,820 .בשביל ללבוש יומיים רצוף .את נראית מצוין- 941 01:08:56,900 --> 01:08:59,980 מתוקה, אני צריכה ,את עזרתך כי יש לי שעה 942 01:09:00,140 --> 01:09:03,500 ואת חייבת לי טובה .כי עשית לי בושות אתמול 943 01:09:03,700 --> 01:09:08,180 ?מה ריילי בנקס מבינה .שום דבר. היא פרחה- 944 01:09:08,300 --> 01:09:11,620 .כן, היא פרחה .יש לה גוף סקסי 945 01:09:12,060 --> 01:09:14,180 .היא קצת מוכשרת .אפילו זה לא- 946 01:09:14,260 --> 01:09:17,700 חמש שנים וסיימנו .עם הפנים האלה. -אולי 3 או 4 947 01:09:17,820 --> 01:09:21,300 למה היא אומרת לי ...דברים עליי? היא טיפשה 948 01:09:21,900 --> 01:09:23,300 "'ריילי ב" 949 01:09:26,140 --> 01:09:29,020 .אלוהים אדירים ?מה- 950 01:09:29,100 --> 01:09:32,100 .לא ניתקתי .לא ניתקתי את השיחה 951 01:09:42,380 --> 01:09:43,820 .את חייבת לענות 952 01:09:44,740 --> 01:09:46,820 ?ריילי, מה קורה 953 01:09:49,340 --> 01:09:52,540 .שלום. תקשיבי 954 01:09:52,780 --> 01:09:54,620 .זה בית ממש יפה 955 01:09:54,900 --> 01:09:58,420 אני עוברת תקופה קשה ,בחיים שלי 956 01:09:58,540 --> 01:10:04,220 ...וכשאמרת לי על זלזול לפני חקירה ?את יכולה לשתוק רגע- 957 01:10:06,380 --> 01:10:11,220 .גיליתי שהחבר שלי בגד בי 958 01:10:13,660 --> 01:10:15,940 .אני מצטערת כל כך 959 01:10:16,140 --> 01:10:18,380 .לא ידעתי שיש לך חבר 960 01:10:18,500 --> 01:10:20,380 .כן, בדיוק. אף אחד לא ידע 961 01:10:20,540 --> 01:10:24,020 הוא לא רצה שיידעו .כי זה לא טוב לתדמית שלו 962 01:10:24,620 --> 01:10:28,140 הוא חתיכת חרא, ועכשיו יכול להיות שהקריירה שלי נגמרה 963 01:10:28,220 --> 01:10:33,340 כי החלטת לשים פין .בלוגו שלי. תודה רבה 964 01:10:33,460 --> 01:10:36,140 .אני יודעת .אני מצטערת. אני מצטערת כל כך 965 01:10:40,020 --> 01:10:43,940 ?בואי. -למה .בואי. זה בסדר- 966 01:10:44,740 --> 01:10:49,660 .זה בסדר. -אני עצובה כל כך .אני יודעת- 967 01:10:49,780 --> 01:10:54,420 ,ועייפה .ועכשיו אהיה בודדה כמוך 968 01:10:54,620 --> 01:10:58,060 טוב, את מדברת שטויות .עכשיו, זה בסדר 969 01:11:16,060 --> 01:11:19,300 ?את בוכה בגלל ספורט 970 01:11:19,940 --> 01:11:23,700 .זה מזכיר לי מישהו 971 01:11:24,300 --> 01:11:28,460 ?זה בגלל בחורה .אני לא לסבית- 972 01:11:28,700 --> 01:11:34,020 .אני יודעת. התכוונתי לבחור .כן- 973 01:11:35,180 --> 01:11:39,300 ?את מתגעגעת אליו .כן- 974 01:11:40,820 --> 01:11:44,780 .הם כולם מגעילים .בערך- 975 01:11:45,900 --> 01:11:49,740 ,זה לא משתפר ?גם לא כשמזדקנים 976 01:11:53,340 --> 01:11:54,820 ,לא 977 01:11:57,260 --> 01:11:59,100 .אבל מתגברים 978 01:12:02,300 --> 01:12:05,020 ?אנחנו יכולות להתחבק שוב .כן- 979 01:12:07,340 --> 01:12:08,740 "המכבסה האוטומטית" 980 01:12:08,940 --> 01:12:10,620 .אני לא מוכנה. לא 981 01:12:10,780 --> 01:12:14,180 .לעזאזל. לא .אני בשדה התעופה 982 01:12:15,220 --> 01:12:19,180 .בת', אני יושבת בשער .מובן שהבאתי את השמלה 983 01:12:21,780 --> 01:12:25,500 ,שלום, אדוני. סליחה על ההפרעה ?אבל אני יכולה להיכנס לפניך בתור 984 01:12:25,620 --> 01:12:27,020 .אני שושבינה בחתונה 985 01:12:27,180 --> 01:12:29,380 .שלום, אדוני, סליחה על ההפרעה 986 01:12:29,660 --> 01:12:32,180 סליחה, אולי שמעת אותי ,מדברת עם האדון שמאחוריך 987 01:12:32,260 --> 01:12:33,580 .אבל אני צריכה לאסוף שמלה 988 01:13:51,420 --> 01:13:54,300 היא התמידה באהבתה" ,לגברים ספרדים 989 01:13:54,540 --> 01:13:57,980 ,אבל התגעגעה לטאקר שלה" ."יותר מאשר לידיד 990 01:13:59,700 --> 01:14:03,100 הנסיכה שלנו שבה הביתה" ,לנסיך האוהב שלה 991 01:14:03,260 --> 01:14:06,220 והם חיו יחד" ."עד עצם היום הזה 992 01:14:06,580 --> 01:14:08,580 .אנחנו אוהבות אותך, בתי 993 01:14:11,460 --> 01:14:17,420 ,כעת נעבור לסלסט .'החברה הטובה ביותר של בת 994 01:14:29,140 --> 01:14:35,540 ...תודה, בנות. זה היה .אין מילים שיתארו מה זה היה 995 01:14:38,060 --> 01:14:39,900 ?איך מכניסים נזירה להיריון 996 01:14:40,100 --> 01:14:41,540 .מזיינים אותה 997 01:14:43,540 --> 01:14:46,260 ,תודה, כומר .אני מאוד מעריכה את זה 998 01:14:46,420 --> 01:14:51,060 לא קל להגיע לרוד איילנד .מלוס אנג'לס 999 01:14:51,220 --> 01:14:56,740 ,מהמונית עליתי למטוס משם למונית ואחר כך לרכבת 1000 01:14:56,900 --> 01:15:00,620 .ולרכב שכור ,אולי הייתה גם ריקשה באיזה מקום 1001 01:15:00,940 --> 01:15:02,700 ,אולי גם חמור 1002 01:15:03,260 --> 01:15:09,940 אבל האמת היא ,'שאגיע לכל מקום בשביל בת 1003 01:15:10,060 --> 01:15:14,340 כי היא החברה הטובה ,ביותר שלי ואני אוהבת אותה כל כך 1004 01:15:14,500 --> 01:15:16,540 .ואני כל כך שמחה בשבילה 1005 01:15:16,980 --> 01:15:20,780 כשהיינו בקולג', בשנה האחרונה .הייתה לנו מסורת 1006 01:15:21,060 --> 01:15:26,100 בת' וטאקר ואני וג'סי ,היינו נפגשים בכל מזג אוויר 1007 01:15:26,220 --> 01:15:28,460 ,בכל יום ראשון בבישופ 1008 01:15:28,580 --> 01:15:32,060 ותמיד היה משהו ,בין השניים האלה 1009 01:15:32,140 --> 01:15:34,140 אף על פי .שהם היו רק ידידים 1010 01:15:34,340 --> 01:15:39,100 .הייתה איזו שלווה ביניהם 1011 01:15:39,740 --> 01:15:41,780 .הם מושלמים 1012 01:15:43,340 --> 01:15:46,420 .לבסוף האהבה מנצחת 1013 01:15:54,900 --> 01:15:58,740 .בת' וטאקר, אתם בני מזל 1014 01:15:58,860 --> 01:16:01,220 יש לכם מזל .שאתם החברים הכי טובים 1015 01:16:02,180 --> 01:16:07,460 תעבדו על זה קשה .ותעריכו את זה 1016 01:16:11,180 --> 01:16:12,900 ,תהיו סבלניים 1017 01:16:17,420 --> 01:16:19,740 .ולא תמיד צריך להיות צודקים 1018 01:16:22,700 --> 01:16:27,980 ,גם אם אתם צודקים .זה ממילא לא חשוב 1019 01:16:30,500 --> 01:16:32,820 .תילחמו על כך בכל יום 1020 01:16:34,620 --> 01:16:38,700 .הלוואי שאני הייתי עושה זאת .לחיים 1021 01:17:08,460 --> 01:17:11,500 אולי זה לא הזמן המתאים ,לדבר על זה 1022 01:17:13,060 --> 01:17:16,540 אבל נצטרך מתישהו לדבר .על תנועות הריקוד של טאקר 1023 01:17:23,220 --> 01:17:25,620 .הוא כל כך מיוחד 1024 01:17:27,100 --> 01:17:31,220 ?הנאום שלך היה... יפה 1025 01:17:35,340 --> 01:17:36,660 .תודה 1026 01:17:38,020 --> 01:17:39,500 .התכוונתי לכך 1027 01:17:41,340 --> 01:17:42,740 .אני יודע 1028 01:17:47,020 --> 01:17:48,740 ?אתה יודע מה עוד יפה 1029 01:17:51,940 --> 01:17:53,620 .אוי, לא .אוי, כן- 1030 01:17:53,700 --> 01:17:55,580 ?יש לנו אומץ .כן- 1031 01:17:56,020 --> 01:17:58,460 ?כאן לפני כולם .כמובן- 1032 01:17:58,580 --> 01:18:00,180 .טוב, רק פעם אחת 1033 01:18:00,980 --> 01:18:03,540 .דברי אליי, כן 1034 01:18:03,740 --> 01:18:07,420 .קצה מחודד, קלח עבה .אתה ילד רע- 1035 01:18:07,580 --> 01:18:10,500 סיימת את הלימודים .והמשכת לחיים של אדם בוגר 1036 01:18:10,580 --> 01:18:14,220 .אלוהים .לא, אני תירס תינוק- 1037 01:18:14,340 --> 01:18:16,220 .אני לא תירס גדול 1038 01:18:19,300 --> 01:18:21,060 .זה מגעיל 1039 01:18:21,780 --> 01:18:24,380 .שלום .שלום- 1040 01:18:25,060 --> 01:18:27,540 ?מה אתם עושים .שום דבר- 1041 01:18:27,860 --> 01:18:30,300 זה דבר שג'סי ואני .נהגנו לעשות 1042 01:18:30,460 --> 01:18:34,940 אנחנו לוקחים משהו ...שדומה לפין קטנטן ואנחנו 1043 01:18:38,860 --> 01:18:42,140 .אני לא ממש מבינה .זה טיפשי- 1044 01:18:42,260 --> 01:18:43,660 .זה טיפשי 1045 01:18:43,820 --> 01:18:46,660 .עומדים להגיש את הארוחה. -טוב .שנלך לשבת? -כן- 1046 01:18:47,300 --> 01:18:50,220 ?נתראה ברחבת הריקודים, סלסט .כן- 1047 01:18:54,980 --> 01:18:56,580 .אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך- 1048 01:20:22,740 --> 01:20:24,540 .זה נשמע כמו נאום מביך ברמות 1049 01:20:24,700 --> 01:20:27,220 איך תראי את הפרצוף שלך ?לפני החברים 1050 01:20:27,380 --> 01:20:29,860 מוזר, אבל אני שמחה .שעשיתי את זה 1051 01:20:29,980 --> 01:20:31,620 .אני משום מה מרגישה טוב יותר 1052 01:20:31,780 --> 01:20:33,820 !השיר הזה הוא הכלבה שלי, כן 1053 01:20:36,420 --> 01:20:39,780 ?ההומואים יודעים לבלות, מה ?מה זאת אומרת- 1054 01:20:40,700 --> 01:20:41,980 .זה מועדון של הומואים 1055 01:20:42,100 --> 01:20:44,900 ,סלסט, זה ערב הפתיחה .הוא עוד לא יודע מה הוא 1056 01:20:45,340 --> 01:20:47,380 ."ריילי, למועדון קוראים "לבלוע 1057 01:20:47,980 --> 01:20:49,780 .אני לגמרי יצאתי עם הבחור הזה 1058 01:20:52,060 --> 01:20:53,340 .סליחה 1059 01:20:53,500 --> 01:20:56,820 ,תוכלי להגיד לחברה שלך, ריילי ?שאנחנו סוגדים לה 1060 01:20:56,940 --> 01:20:58,580 ,שכה אחיה .היא כל כך יפה 1061 01:20:58,660 --> 01:21:01,340 כמובן, אומר לה כשהיא תסיים .לרקוד 1062 01:21:02,460 --> 01:21:06,420 ...אתם יודעים שהלוגו הוא .זין בישבן? כן- 1063 01:21:07,820 --> 01:21:09,780 .כל החברים שלנו מתים על זה 1064 01:21:09,940 --> 01:21:12,980 .זה הפך לסמל של ההומואים 1065 01:21:13,140 --> 01:21:15,340 .זה מדהים 1066 01:21:21,740 --> 01:21:25,380 המתבגרים הצעירים כבר .לא רוצים אותה, אבל ההומואים כן 1067 01:21:25,500 --> 01:21:28,580 .אתה הומו. תתחיל לחשוב כמו הומו .‏10 אחוז מהאמריקנים הם הומואים 1068 01:21:28,660 --> 01:21:30,300 .הסמל של ההומואים 1069 01:21:30,380 --> 01:21:32,940 זה נהדר. בזמן הזה בשנה הבאה .היא עשויה להיות ליידי גאגא 1070 01:21:33,100 --> 01:21:34,340 .שוק עצום 1071 01:21:34,540 --> 01:21:37,660 יכול להיות שהפכת .את קערת הזין בתחת על פיה 1072 01:21:37,780 --> 01:21:39,460 !זין בתחת יהיה ענק 1073 01:21:40,180 --> 01:21:41,380 "הוליווד" 1074 01:21:42,860 --> 01:21:43,940 .שלום 1075 01:21:44,980 --> 01:21:48,580 אני מקבל 38 נקודות ו-50 נקודות .בונוס כי השתמשת באותיות שלי 1076 01:21:48,700 --> 01:21:51,260 ?רגע, זוישה .כן- 1077 01:21:51,460 --> 01:21:54,180 .זו לא מילה .זה שמה של בת דודתי המכוערת 1078 01:22:02,180 --> 01:22:03,740 ,הייתי במועדון לפני כמה לילות 1079 01:22:03,860 --> 01:22:06,100 והיה שם טרנסקסואל .שהיה לבוש כמוני 1080 01:22:06,300 --> 01:22:08,380 .זה חמוד כל כך .אני יודעת- 1081 01:22:08,460 --> 01:22:09,540 .זו מחמאה ענקית 1082 01:22:09,660 --> 01:22:11,300 .הוא היה כזה חתיך .וואו- 1083 01:22:11,420 --> 01:22:12,820 .הוא נראה כמוני .זה חמוד כל כך- 1084 01:22:13,500 --> 01:22:15,780 .סלסט .רופרט- 1085 01:22:16,100 --> 01:22:17,500 .לא חזרת אליי 1086 01:22:17,700 --> 01:22:21,900 ...אני חושבת שאיבדתי את ה ?אתה מכיר את ריילי 1087 01:22:22,100 --> 01:22:26,460 .זה רופרט .אני מעריצה שלך. -ואני שלך- 1088 01:22:27,460 --> 01:22:28,780 .תיכנס 1089 01:22:30,780 --> 01:22:33,260 ,מותק" 1090 01:22:33,900 --> 01:22:35,500 ".אני לא יכול להסביר" 1091 01:22:35,620 --> 01:22:36,900 .עדין מאוד 1092 01:22:37,420 --> 01:22:40,620 ".היכן אנחנו מאבדים את הדרך" 1093 01:22:40,740 --> 01:22:41,820 .תעזרי לי 1094 01:22:42,020 --> 01:22:45,500 ,ילדה, זה משגע אותי" 1095 01:22:46,060 --> 01:22:50,260 ואני יודע שאני צריך" ,רק עוד הזדמנות אחת 1096 01:22:50,460 --> 01:22:53,620 .כדי להוכיח לך את אהבתי" 1097 01:22:53,900 --> 01:22:56,540 ,אם תחזרי אליי" 1098 01:22:56,740 --> 01:22:58,660 ,כמה זמן שזה ייקח" 1099 01:22:58,860 --> 01:23:01,500 .לא אתן לך ללכת" 1100 01:23:01,980 --> 01:23:05,700 אפשר לחזור לימים" 1101 01:23:06,140 --> 01:23:09,260 "?שבהם אהבתנו הייתה חזקה" .טוב, שנינו 1102 01:23:09,500 --> 01:23:12,460 "...ילדה, נתת לי" .אני לא יכולה לעשות את זה- 1103 01:23:13,020 --> 01:23:15,020 .אני מצטערת 1104 01:23:19,180 --> 01:23:21,700 ?מה הכוונה, את רצינית, למה 1105 01:23:21,980 --> 01:23:23,420 ...אני 1106 01:23:24,740 --> 01:23:26,620 אני חושבת .שאני צריכה להיות לבד 1107 01:23:28,300 --> 01:23:30,620 ,אני מתגרשת. -סלסט .אני יודע שאת מתגרשת 1108 01:23:30,740 --> 01:23:35,140 אני יודעת, אבל אני חושבת .שאני צריכה לעשות את זה לבד 1109 01:23:37,020 --> 01:23:38,220 .כן 1110 01:23:40,140 --> 01:23:41,700 .אני מכבד את זה 1111 01:23:42,460 --> 01:23:45,060 .את לא מוכנה עד שאת מוכנה .אל תכריחי את עצמך 1112 01:23:47,460 --> 01:23:49,140 ,אלה זיבולי יוגה 1113 01:23:50,340 --> 01:23:52,020 .אבל אני מחבב אותך 1114 01:23:52,620 --> 01:23:55,740 ,אז כשתהיי מוכנה ,אם תהיי מוכנה 1115 01:23:56,740 --> 01:24:00,060 ?תתקשרי אליי, טוב 1116 01:24:08,180 --> 01:24:10,060 .תחתמי כאן וכאן 1117 01:24:12,100 --> 01:24:13,220 ?כאן 1118 01:24:14,100 --> 01:24:16,300 .ראשי תיבות כאן .תחתמי כאן 1119 01:24:21,340 --> 01:24:23,780 .כאן ואחר כך כאן 1120 01:24:23,980 --> 01:24:28,060 .אני אוהבת את העניבה .תודה- 1121 01:24:28,340 --> 01:24:31,780 ?היא עשויה משעועית מאנג אורגנית 1122 01:24:33,740 --> 01:24:37,380 לא, מצאתי אותה .כשנברתי בזבל שלך 1123 01:24:52,060 --> 01:24:56,700 .אנחנו גרושים .כן, עשינו את זה- 1124 01:24:58,820 --> 01:25:00,540 .הצלחנו להתגרש 1125 01:25:03,980 --> 01:25:05,500 ?מה את עושה עכשיו 1126 01:25:13,340 --> 01:25:17,300 קולות קנטונזים, בלי שום התאמה .לפה כשהוא פתוח 1127 01:25:17,380 --> 01:25:19,540 אלוהים, אני לא חושב .שהייתי יכול להתרכז בזה 1128 01:25:19,660 --> 01:25:22,820 אי אפשר, זה לא סקסי .אבל זה ממש מצחיק 1129 01:25:25,900 --> 01:25:27,180 .זה מקסים 1130 01:25:29,060 --> 01:25:30,860 .חשבתי שאת שונאת את זה 1131 01:25:31,580 --> 01:25:33,300 .אף פעם לא ראיתי את זה בלילה 1132 01:25:47,220 --> 01:25:50,060 ,אני יודעת שהתגרשנו ?אבל אף אחד לא מת, נכון 1133 01:25:51,820 --> 01:25:53,620 ...אני לא יודע, פשוט 1134 01:25:55,780 --> 01:25:57,780 ...חשבתי על 1135 01:25:59,580 --> 01:26:01,060 .צדקת 1136 01:26:03,820 --> 01:26:05,700 .אני לא יודע מה אני עושה 1137 01:26:19,900 --> 01:26:21,660 ?אתה אוהב אותה 1138 01:26:30,460 --> 01:26:32,380 .אז שווה להילחם על זה 1139 01:26:39,740 --> 01:26:40,780 .טוב 1140 01:26:42,740 --> 01:26:44,580 עכשיו אני יודעת .למה אתה בוכה כל הזמן 1141 01:26:44,660 --> 01:26:48,020 .הזבל הזה מרגש .ניסיתי להגיד לך- 1142 01:26:54,060 --> 01:26:55,900 ,מגיע לך להיות מאושר 1143 01:26:57,460 --> 01:27:00,780 .ואני רוצה שתמיד תהיה מאושר 1144 01:27:02,900 --> 01:27:04,220 .גם אני 1145 01:27:09,220 --> 01:27:10,740 .אני אוהב אותך 1146 01:27:24,940 --> 01:27:26,420 .גם אני אוהבת אותך 1147 01:27:32,780 --> 01:27:35,020 .מאוחר, אלווה אותך למכונית 1148 01:27:35,340 --> 01:27:37,500 .כן, אולי כדאי .כדאי, נכון? -כן- 1149 01:27:37,580 --> 01:27:40,980 אני לא רוצה שנגן מהפילהרמונית .ישדוד אותך. -רעיון טוב 1150 01:27:44,700 --> 01:27:46,620 .הגעתם לפול. השאירו הודעה 1151 01:27:49,180 --> 01:27:51,900 אתה בטח נותן את כרטיס הביקור ,שלך למישהי מהיוגה עכשיו 1152 01:27:53,700 --> 01:27:55,860 ,אבל אם זה לא מסתדר בשבילך 1153 01:27:56,220 --> 01:27:58,780 ,אני חושבת שאני מוכנה 1154 01:27:59,940 --> 01:28:01,540 .לנצח אותך בשבץ נא 1155 01:28:02,900 --> 01:28:04,180 .טוב 1156 01:28:17,460 --> 01:28:20,300 .סליחה, אדוני ?כן- 1157 01:28:21,620 --> 01:28:22,860 .לא חשוב 1158 01:28:26,860 --> 01:28:31,140 סליחה שנדחפתי. הכלב שלי .במכונית והוא צמא נורא, אז תודה 1159 01:28:31,380 --> 01:28:32,660 .אין בעיה 1160 01:28:34,180 --> 01:28:35,220 .שלום 1161 01:28:44,980 --> 01:28:47,060 עברית: שירלי שבולת הפקת כתוביות: אולפני אלרום