סרטו של לי טולנד קריגר
רשידה ג'ונס
אנדי סמברג
"סלסט וג'סי לנצח"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
עם אלייג'ה ווד
ואמה רוברטס
:הביא וסנכרן F-U-Z
,חלומות, חלומות" ,על הזמן שבו הכול בינינו החל
.חלומות עליי ועליך"
.יפה
,נראה, נראה" ,שאני לא יכולה להתנער מהזיכרונות
אני תוהה" "...אם גם אתה מרגיש כך
.כן, ילדה
.אוי, זה מהעבודה. תנמיך
...הלו
.ששש... ג'סי
אני צריכה להעביר מסר קצר ,"ל"לוס אנג'לס טיימס
.אז שקט רגע
יכול להיות שגם אני אקבל ,שיחת טלפון, אז אם יש רעש
.אני מדבר בטלפון ?טוב, מוכנים-
השנה כל הטרנדים הולכים .לקראת פשטות ונוחות
,דברים כגון רוקו, וודו ספרי בישול ולבוש נוח
.יכבשו את השוק
?אפשר לקבל שאכטה
.כן
.אני יודעת. זה מצוין. תודה
מה עשית? -אתה לא יכול ?לשבת בשקט שתי דקות
.דיברנו על זה .מפסיקים לעשן
אולם הקונצרטים על שם .וולט דיסני. -כן
.אני לא עושה את זה ?מה-
.אני לא עושה את זה .זה סתם בניין
.זה לא טרנדי
?נלך ציץ כנגד ציץ .הידיים שלי ארוכות יותר
.הציצים שלי קטנים יותר .תתרכז בנסיעה-
.אני מתרכז
.יופי .ג'ס, המקום הזה מדהים-
.שקט, זו שיחה ממש חשובה
.אני לא יודע מה לומר .תודה רבה שהתקשרת
?זה בקשר לעבודה
.נהדר, תודה רבה
.תודה, נשתמע .להתראות
?זה בנוגע לעבודה בכתב העת ,לא, אבל סלסט-
,אתמול החלה גאות, צפון מערב
.נראה שהגלים גבוהים וחלקים
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות
.מליבו, הגלים מדהימים שם עכשיו ?אתה מדבר על גלישה-
.אתה מדבר על גלישה ?כן. למה את לא נלהבת יותר-
אני ממש שמחה, פשוט חשבתי .שזה בנוגע לעבודה באיור
.כן, הם עוד לא חזרו אליי
,למען האמת .אני לא ממש מת לעבוד שם
.נראה שאתה לא מת לעבוד בכלל
.אני מכין תערוכה ,אמכור דברים
.זה לוקח זמן .אני יודעת-
?אני יכול להביא אותך הביתה .כי החמצתי גל
...בשלב כלשהו נצטרך .הפסדתי עוד אחד-
.טוב, קח אותי .עוד שניים חלפו-
.טוב .הייתי יכול לגלוש עליהם-
.אתה יכול לקחת אותי הביתה
תחזור בשש כדי שתספיק ?להתקלח. -למה להתקלח
.בת' וטאקר, ארוחת ערב .נכון, כן-
.תיהנה לקרוע את הגלים שלך .כל כך לא נכון-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.תודה
ראיתם בסוף את הלהקה ?בסילוורליק בשבוע שעבר
,כן, באימא שלך .הם היו גדולים, אחי. -כן
תזמינו אותם לנגן בחתונה .שלכם
הם רועשים .אבל הם בטח זולים
או אולי הלהקה שפתחה את ,"המופע שלהם, "רצה אותנו, ישו
.הם היו מעולים
.אין עליהם .זה סגור, חשבתי שאמרתי לכם-
כבר שכרנו את להקת הסווינג .הטובה ביותר בניו אינגלנד
"שוגרפוט והסקרוד שמנגן סווינג"
לא, זה לא נכון. דיברנו על זה .'כי סווינג מתאים לסוף שנות ה-90
.לא נעשה את זה. לא
,אוכל לך את הפנים .אני כל כך אוהבת אותך
.נדבר על זה אחר כך .כעת, במטותא, נפנה לתפריט-
שמא נזמין אנצ'ילדה ?וטאקו ונחלוק זאת בינינו, מה
זו בחירה קלינית .אך עליי להתנגד לאסטרטגיה שלך
.ברצוני ליהנות לבדי מהטאקו ,אך אין זה הוגן-
?שמא אוכל לקבל נגיסה, מה
?שמענו על הנגיסות שלך, לא כן
נגיסה אחת שלך הופכת .לנגיסות רבות
.זה נכון, כן .כן, זה נכון-
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך
,אלוהים, מתוקה ,חתונה זה דבר מלחיץ כל כך
,אבל אני מבטיחה לכם .אנחנו יודעים, אתם תסתדרו
.כן, אנחנו בסדר גמור .אנחנו בסדר-
מה לכל הרוחות ?אתם עושים
?מה זאת אומרת ?כן, מה זאת אומרת-
.מה זאת אומרת? אתם לא זוג ?זה לא רגיל, טוב
.נפרדתם לפני שישה חודשים ?אתם מתגרשים, טוב
ואתם מבלים יחד כל יום ,כאילו זה עניין של מה בכך
.תשמעו, זה מוזר ברמות ...בת', אני לא חושב שזה-
,לא, תגיד להם מה אתה חושב .תעמוד על דעתך
.טוב, בואו לא נשחק משחקים .זה מוזר בטירוף
.אנחנו לא משחקים משחקים .אלה לא משחקים. -לא-
.אנחנו פרודים ואנחנו ידידים
.אתם צריכים להיות שמחים ,היינו רבים כל הזמן
.עכשיו כבר לא ,כן, אתם צריכים לשמוח-
.אתם לא צריכים לבחור צד .זו הפרידה המושלמת
.כן, כולם בסדר .לא כולם בסדר. -לא בסדר-
.אף אחד לא בסדר כאן
אני מצטערת, אני לא יכולה .להמשיך עם זה. אני מצטערת
...מותק .'בת-
.בת' כל כך כועסת .כן, היא "אובר" כועסת. -כן-
.זה יותר מדי מוזר
?סי, את יכולה לעזור לי ?במה-
אני לא רוצה ללחוץ עלייך .אבל הברנש הזה ממש בודד
.אראה לך איך זה עובד ...אלוהים-
...אלוהים... -אלוהים .הוא אוהב את זה
,תהיה בשקט .השותפה שלי בחדר הסמוך
.אל תעשה רעש
.זה היה גדול .כן-
.בת' וטאקר משוגעים .משוגעים-
?נכון .כן-
זה לא מוזר שאנחנו .מבלים יחד כל הזמן
אתה חושב שזה מוזר ?שאנחנו מבלים יחד כל הזמן
.לא, את החברה הכי טובה שלי .כן, גם אתה שלי-
הפעם האחרונה שבה לא דיברנו ,'יותר משבוע הייתה בכיתה י
.כשנסעת לקייטנת חלל בקנדה
אלה היו חמישה .שבועות אכזריים
האימונים בהיעדר כוח כבידה ,היו מטורפים
.אבל התגעגעתי אלייך .גם אני אליך-
אוי, תראי מי חזר. ההתאוששות .שלו הייתה מהירה בטירוף
'אוי, לא. -הוא סטודנט בקולג !והוא מוכן להשתולל. קדימה
.אני תשושה .כן, גם אני-
?הקינוח היה טעים, נכון .מעולה-
.לילה טוב. -לילה טוב
.קצת קר הלילה ?איך החימום שלך
.זה בסדר. אני בסדר .טוב, יופי-
אני מצטער שאני עדיין .גר כאן
אתה יכול להישאר כמה .שאתה רוצה, זה הסטודיו שלך
.חוץ מזה, נחמד שאתה כאן .גם לי נחמד כאן-
,לילה טוב. -לילה טוב .אוהב אותך. -גם אני
.את... לא
?אוכל לקבל קפה גדול לקחת
.סליחה, אדוני
.אדוני, כן, אתה ?אתה יודע שנדחפת לתור
.אני מצטער. לא ידעתי
?לא ידעת .אני ממהר נורא-
אז ידעת ואני בטוחה .שכולם כאן ממהרים
?טוב, זה קורה באמת
היא הסתכלה במאפים ...אז חשבתי
,זה לא רק היא .יש גם אנשים מאחוריה
אם אתה רוצה לשאול כל אחד ואחד אם זה בסדר
שנדחפת לפני כולם ,משום שאתה מאחר, תרגיש חופשי
אבל אל תצא מנקודת הנחה שהזמן .שלך חשוב יותר מהזמן של אחרים
.תודה על ההרצאה .יום טוב לכולם, לא לך
התרבות האמריקנית גוססת ויש במדינה זו תיאבון בלתי פוסק
לתכניות ריאליטי, כוכבי פופ ,חסרי כישרון כגון ריילי בנקס
,זיכיונות לסרטים ממוחזרים ונפוחים
וככל שאנחנו צורכים זבל .כך הרצון שלנו לזבל גדל
.האוכל עושה את האדם
.זה נשמע חסר תקווה לחלוטין ?יש מוסר השכל
אני חושבת שתהיה תנועה ,לעבר הפשטות
,אנשים יחשקו בהזנה רוחנית .נפשית וגופנית
.אני חושבת שתהיה חזרה לשורשים .וואו, הרבה חומר למחשבה-
למידע נוסף על הנושא המדכדך ,אך המעניין
חפשו את הספר החדש של חזאית ,"הטרנדים, סלסט מרטין "שייטגייסט
.מיום שני בחנויות
אמש אכלתי ארוחת ערב .עם מועדון הדרמה
?מי אלה ,בת' וטאקר. תשמע את זה-
הם עזבו באמצע הארוחה כי לא מקובל עליהם
.שג'סי ואני מבלים יחד ?אתה מאמין
.איזו ביקורתיות .אנחנו בסדר גמור
,אילו היינו הומואים .השיחה הזאת לא הייתה מתקיימת
היינו ידידים .ובכלל לא היינו חושבים על זה
אין ספק שאת וג'סי לא מוכנים ,להיפרד זה מזה
.וזה בסדר גמור .זה בסדר גמור-
?מה דעתך ...למען האמת-
.אלוהים אדירים ?אנחנו מחתימים את ריילי בנקס
,לכל הרוחות, סקוט .עכשיו לכלכלתי עליה בטלוויזיה
.לכן רציתי שתבואי .זה חשבון ענקי
הקמנו את החברה כדי שלא נצטרך לחתום על חשבונות
.כמו ריילי בנקס
,ייתכן שלא תהיה לך ולי חברה .אם לא נקבל את ריילי בנקס
.אני לא מבינה .היא כמו נרתיק ותסרוקת
.היא מוציאה תקליטור חדש
היא רוצה שנהיה ממונים .על המיתוג והמסחור החזותי
טוב. אלך לאכול .את הרגשות שלי
אם את שואלת אותי, אני חושב .שכדאי שתתחילי לצאת לדייטים
.סקוט, אני בסדר .יש לי המון זמן. אני לא מודאגת
תעשי לי טובה ותלכי להזדיין .לפני שתפגשי את החבר הבא
?מה זה, מה אתה עושה
מצטער, ניסיתי למלא את תפקיד .הידיד ההומו המפולפל
.זה לא התאים .לא-
...לא
המצב הכלכלי ,ממש לא טוב, אחי
ואני חושב שהתחום שלי .נפגע יותר מכול
זה אכזרי. זה רק אני, או שאף אחד ?לא מדבר על זה
.אתה מוכר מריחואנה .לא להרבה זמן, אחי-
ראית את בית המרקחת ?למריחואנה בכל פינת רחוב
.הם הורגים אותי ,אני צריך להתרחב
אולי אתחיל לעבוד ,עם מתאמפטמינים
.או ללמד בגן טרום-חובה
אני אוהב ילדים .ותמיד רציתי לעשות את זה
.מצטער, אחי ,אני יודע שזו שיחה רצינית
אבל תראה את הישבן .המזוין של הבחורה הזאת
.זאת מסיבה
.אני לא חושב שזה נגמר
?מה, התחת שלה .הוא נמשך לנצח
לא, אני וסלסט. אני חושב ,שהיא מבולבלת מאוד כרגע
.אבל אני חושב שהיא תתעשת ?לא, באמת, אחי-
עבר הרבה זמן. הגיע הזמן ?לקבל את זה ולהמשיך הלאה, נכון
,תתקשר לוורוניקה. -לא, אחי .זה היה סטוץ חד-פעמי
סלסט לא יודעת על זה .אז אל תספר לה
מצטער, לא ידעתי שזה היה .פגע וברח ולא ממש אהבת אותה
היא הייתה בסדר .אבל היא לא סלסט
:טוב, אבל זכור .סופלה אי אפשר לחמם בשנית
?מה זאת אומרת .אנחנו בלוס אנג'לס-
.יש בטי בכל פינה
אולי כדאי לך להזכיר לסלסט .שאתה יכול לתפוס בחורות
.תגרום לה להזיע קצת .אולי-
?שלום, מה נשמע ?טוב, מה שלומך-
מה אתה רוצה, אחי? -אולי אני .לא רוצה להתחיל הכול מההתחלה
?לא, מה אתה רוצה, יוגורט
אוכל לקבל שילוב ,של גרגירי גוג'י ותה ירוק
?'עם טוגני יוגורט וקפטן קרנץ
?תהיי מוכנה לצאת עם החבר שלי ?איפה אשתך-
,אתם באים לכאן יחד כל יום .נכון? -למען האמת, אנחנו פרודים
,אחלה. זאת אומרת, חבל .אבל בסדר, אצא אתך
.פשוט .אחלה-
אתה רוצה מעורבב ?או זה לצד זה
מה? -אני רוצה להגיד דבר אחד .ואחר כך לא אומר עוד מילה
אני מצטערת שהתפרצתי עליכם ,באותו ערב
אבל אני חושבת .שזה טיפשי שאתם לא יחד
.באמת. אתם החברים הכי טובים ,זה החלק הקשה
.שום דבר אחר לא חשוב
בת', אני אוהבת מאוד את ג'סי ,אבל אין לו חשבון בנק
.או נעליים אלגנטיות .לאבא של ילדיי תהיה מכונית
את יודעת? ג'סי תמיד יהיה .החבר הכי טוב שלי
טוב. אמרתי את מה שהיה לי .לומר. לא אומר עוד מילה
.הרגשתי צורך להגיד את זה .טוב-
אבל לדעתי זו טעות ענקית .שהוא גר בבית ההארחה
,סלסט, את שוברת לו את הלב .לאט
.ג'סי בסדר גמור. הוא בסדר
?אתה לא עובד
אתה שוב צופה ?באולימפיאדת בייג'ין
.ואתה בוכה, שוב
אשתו של מתיאס נהרגה .בתאונת דרכים בשנה שעברה
סיימת את העבודה לאתר ?"האינטרנט של "פופ פורם
לא, זה עוד לא גמור .אבל אני עדיין עובד על זה
.אני חושב שתאהבי את זה ?תאכל לסיים את זה הערב-
,לא. את יכולה לשבת רגע .אני רוצה לספר לך משהו חשוב
טוב. זה קשור לעבודה ,שאתה חייב לי ואתה מאחר
?שעכשיו דיברנו עליה .הערב אני יוצא לדייט-
אני הולך לצאת לדייטים .עם אנשים. -זה נפלא
.כן? -כן .לא, ג'ס, אל תבכה שוב
.יופי לך
?זה לא מטריד אותך .לא-
טוב, זו נערת היוגורט .מאוהל היוגורט
.נערת היוגורט, כן, היא חמודה
?היא צעירה מאוד, נכון .ממש צעירה-
.אבל אין כמו הגוף שלה ...טוב, זה מיותר, אבל-
.נפלא. זה ממש נפלא. זה טוב .צריך לזחול לפני שלומדים ללכת
,היא לא תהיה אשתך השנייה .אבל שיהיה
.לא, זה רק דייט
.זה צעד גדול. אני גאה בך .תודה-
?אני יכולה לקום .כן-
.תסתדר מצוין .תתקשר אליי אחר כך. -לא
למדתי בבית ספר אבל עזבתי ,כי רציתי לעבוד בתחום האופנה
אבל ממש קשה למצוא ,התמחות בתשלום
אז חזרתי ללימודים ואני עובדת .משרה חלקית באוהל היוגורט
אני רוצה לעבוד בתחום .שאני אוהבת
אני בטוחה שהעולם מגבה אותי .ובבוא העת יגיע הדבר הנכון
?אתה בטוח מבין, נכון .לגמרי-
.אלוהים אדירים, ג'סי
?"עשה את זה על הפנים שלי"
זה שיר ,על להיות מי שאתה
.אלא אם כן אתה מגעיל
.כולם לשתוק
"סיפורים, ספרים וקפה"
הם אמרו שזה יהיה ."ב"ספרים חדשים
?איפה זה
.לא
.לזה אני קוראת מיקום
"שייטגייסט"
,אסור לך לגנוב ,גם אם זה הספר שלך. -אני לא
.אני רק מסדרת כמה דברים מחדש
.זהו. -אסור לך לעשות את זה .מותר לי-
.אסור לך. עובד לא בחר בך .זה לא חשוב-
.בחירה של העובדים
.ברכות, זה מדהים .תודה-
?מה קרה .בחירה של העובדים-
?ג'סי
.שלום. -ורוניקה, שלום
?שלום. -מה נשמע .טוב-
?כן .כן-
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.טוב. את נראית נהדר .תודה, גם אתה-
?מה אתה עושה כאן .מחפש ספרים-
.גם אני .כן-
?איך מתקדם קולאז' האטבים שלך .זכרת את זה-
.בסדר, לאט אבל בסדר
אל תתייאש כי זה מיוחד .ויפה מאוד
אני מקווה שזה לא נשמע ...יותר מדי
לא, זה ממש מתוק וזה חשוב .מאוד בשבילי. תודה. -בבקשה
.נהניתי אתך כל כך באותו לילה .אני מצטער שלא התקשרתי
.גם אני נהניתי מאוד
שלום. -אני צריכה למצוא עוד .מקומות כדי לשים את הספר שלי
,אחלה. ורוניקה, אלה חברים שלי .סלסט, בת' וטאקר. -שלום
.מה שלומך? נעים מאוד .נעים מאוד-
.את כתבת את הספר .קראתי קטע מתוכו באינטרנט
.הוא מאוד משכנע .תודה רבה, יפה מצדך-
.בבקשה
.שמחתי לפגוש אתכם .להתראות. -להתראות
.להתראות .ביי-
?מה זה .ורוניקה-
סיפור. -אין סיפור. סתם בחורה .שפגשתי לפני כמה זמן
היא יפה. היא נראית .כמו גרסה צעירה שלי
סליחה, שלום. יש לכם עוד עותקים ,"של הספר "שייטגייסט
כדי שאוכל לתת ?לחברים שלי
.כי שמעתי שהוא מצוין
,בייבי" "...יש לך מה שאני צריך
"סלסט"
.רגע אחד .שלום. בדיוק יצאתי מהמופע
?איך היה .מעולה-
?אתה עסוק .לא-
תוכל לעזור לי להרכיב .את השידה? -טוב
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד .אני צריכה אותך. -טוב. להתראות
.אחי, אני צריך ללכת הביתה
.אחרי המופע יוצאים לבלות
אני יודע, אבל היא צריכה עזרה .להרכיב" שידה של איקאה"
?זה הסיפור ,אמרתי לך, היא צריכה קצת זמן-
.יש לי את זה .היא עומדת לקבל את זה-
.אני כאן, לעזאזל עם שוודיה
אבל אמרת" ."שהוא רק ידיד
?מה קורה .קל יותר לבנות את גשר ברוקלין-
,אין לנו בעיה .זו בסך הכול שידה
!לעזאזל
הם בכוונה יוצרים רהיט .שאי אפשר להרכיב רק כדי לעצבן
.תודה
.רגע, אני יודע
.מושלם
.גיבוב מזוין
זה כאילו קונץ פוגש את בסקיה ...שפוגש את
...סרה שפוגש את
קורקי מהסדרה ."משפחה אוהבת"
?הוא טבעוני, אתה יודע .לנצור-
.זה חמוד כל כך .אתה חמוד-
.אתה חמוד
?מה אתה עושה
.כי אני אוהב אותך .טוב-
.זה היה רעיון גרוע .אני מצטערת כל כך
.אל תצטערי. היה טוב
,ג'ס, בחייך, האלכוהול ,השידה
.אנחנו יוצאים עם אחרים ...כן, אבל רק כי-
.אלוהים. אני אידיוט
...חשבתי ?מה חשבת-
לא חשבתי בבהירות, אחרת .לא הייתי נותנת לזה לקרות
לא חשבת שאנחנו חוזרים ...זה לזה, זה לא
יש מישהו באיקאה .שאת יכולה להתקשר אליו
.הוא ירכיב לך את השידה .תתקשרי אליו
.בטח גם הוא יזיין אותך .ג'ס-
.איזה אידיוט אני .ג'ס, בחייך. ג'סי-
.ג'ס
?ג'ס
.ג'ס, זו אני .אני בדרך לשדה התעופה
.רציתי לדבר אתך .אני לא יודעת מה קרה אמש
.אני מקווה שאתה בסדר .להתראות. תתקשר אליי
.הגעתם לג'סי .השאירו לי הודעה
"סלסט"
.זו שוב אני .אני בסן פרנסיסקו
מחר אני טסה לבוסטון .ואני מתגעגעת אליך
.תתקשר אליי. להתראות
.אני מצטערת
.כמובן
.טיפשה
.חזרת .אני רוצה לדבר אתך
.אני יודעת .גם אני רוצה לדבר אתך
.איפה היית? חלפו שבועיים
.יש המון דברים לספר
ידעת שאפשר להשיג סרטי פורנו ?"בקנטונזית בשיטת "שלם וצפה
!באמת? -כן .אני נמצא סמוך לבית שלך-
.אני יכול לבוא? זה חשוב
.יש 68 מכללות בבוסטון
למה החבר'ה בקבוצה שלי ?מטומטמים כל כך
.בקושי היה אפשר להבין אותם .הם לא דיברו אנגלית
.אני חייב לספר לך משהו .גם אני-
?רגע, אתה הומו .בבקשה, תגיד שאתה הומו
.זה יהיה מצחיק כל כך .לא, אני לא הומו-
...יהיה לך קשה להאמין, אבל .יצאת לעוד דייט-
.הולך להיוולד לי תינוק ?מה-
.בקרוב ייוולד לי תינוק ?מה זאת אומרת-
.אני... עשיתי ילד ?עם אדם אחר-
.כן, עם אדם אחר .מה? סליחה-
?מה הקטע, עם מי
,פגשת אותה, באחד הימים .בחנות הספרים
אבל זה בלתי אפשרי .מבחינה גופנית
.זה היה לפני שבועיים .כן-
האמת היא ששכבתי איתה .לפני שלושה חודשים
,לעזאזל. לא ידעתי .אבל זה לא חשוב עכשיו
?מה אתה צריך שאעשה
.את לא צריכה לעשות שום דבר
.אני רוצה שזה יצליח איתה
.תסלח לי לרגע
...נמסטה
.שלום
?מה .אמרתי שלום. -שלום-
?איך האימון ?איך האימון-
.בסדר .אביא לך את המזרון. -תודה-
.אני רואה אותך כאן הרבה .תנוחת הלוחם שלך מצוינת
.הצ'טורנגה שלך מאוזנת להפליא
.אני עדיין עובד על התנוחה הזאת ?את פנויה
?אתה באמת עושה את זה עכשיו
.אתה באמת עושה את זה עכשיו .אני יודע. אני הולך על זה עכשיו-
.אני לא נוהג לעשות את זה ...זה פשוט קורה. אני פשוט
.פשוט תקפוץ למים .אני קופץ למים-
.קפטן שיחה
.שלום, אני פול .סלסט-
.סלסט, שם יפה .זה כרטיס הביקור שלי
,זה הטלפון, הדוא"ל .אם את צריכה לשלוח לי פקס
?אתה מביא כרטיסי ביקור ליוגה
.שלום, בואי .זרימה טובה היום
.אני לא טוב בזה ?קצת עזרה
.אנליסט פיננסי, מגניב .לא ממש, זה בסדר-
?סיפרת לי במה את עוסקת .לא-
?תוכלי לספר לי .אשמח לדעת
.אני טרנדולוגית .אני חוזה טרנדים
.טרנדולוגית, כן
,את רצינית? אני מצטער .חשבתי שאת עובדת עליי
החלפת את הפורש באאודי ,בגלל המצב במשק
ואתה חושש לאבד .את העבודה שלך
קנית טלפון סלולארי מסוג דרויד כי נדמה לך
שזה גורם לך להיראות יותר ,כמו איש עסקים מאשר האייפון
.שמיועד לדעתך לנערות
אתה משתתף בשיעורי יוגה כי למדת ,באוניברסיטה איכותית משנית
בעשר השנים האחרונות ,עבדת שעות רבות
,שתית כל סוף השבוע .חשבת שהגיע הזמן לרוחניות
.שמחתי להכיר אותך... פול
שלום. -שלום. -איפה היית ?הבוקר בשיחה על ניו יורק
.חשבתי שאתה יכול להתמודד
כן, מכל מקום, יצירות האמנות .הגיעו מברלין
...זה טוב אבל ,מבזק חדשות-
.ג'סי מוליד תינוק עם איזו בחורה ...וואו-
?ידעת שהוא יוצא עם מישהי
לא, הוא שכב עם הבחורה הזאת ,פעם אחת לפני כמה חודשים
."ועכשיו הוא ינסה "שזה יצליח .התרסקות מטוס
.אני לא יודע מה לומר
.אני מצטער כל כך, סלסט ?את בסדר
.סקוט, אני בסדר גמור. כן ?באמת-
כן, לא התכוונתי ללדת לו תינוק .אז יופי לו
.טוב. -אני כבר לא מאוהבת בו .זה מקל עליי
.הערב יש לי דייט .יופי-
.יהיה נחמד לצאת ולהרשים .אני מסכים אתך-
.צאי ותרשימי
מי יודע, אולי אפילו תתנהגי .כאילו יש לך רגשות אנושיים
.תודה. -תודה ,הרגל שלי מסובבת פנימה
אז הרצועה האיליוטיביאלית שלי .נמתחת כשאני רצה וזה כואב
מומחה לכף הרגל הכין לי ,מכשיר אורתופדי נהדר
שמעוצב על פי הרגל שלי .וזה עוזר לי מאוד בריצה
אני לא יכולה להסביר לך .כמה זה מדהים
...אני אחד האנשים ש .אוי, בעלי לשעבר נמצא כאן-
.היה בינינו קשר עין
.טוב, אולי הוא לא ראה אותי .זה בסדר-
.לא. הוא ראה אותי .אוי, הוא בא לכאן
.כדאי שתלך. מוטב שתלך .אני לא הולך-
מוטב כך. איחרנו את המועד .כי הוא הגיע
.שלום, מה נשמע .טוב. -באתי להגיד שלום-
.מה נשמע, אני ג'סי .תכיר את מאק-
.מקס .מאט-
.לא, מקס .אחלה-
.אנחנו אוכלים .אני בדייט. אנחנו בדייט
מגניב. הפוטנסקה המיוחדת .היא פיצוץ. -זה מה שהזמנתי
.יופי ?עם מי באת-
לבד, אני צופה במשחק .של הלייקרס
?קובי-לברון, נכון .כן-
.איזו התרגשות. -כן, אחי. ענק .אני מקליט את זה. -יפה. אחלה-
.שמחתי להכיר אותך .שמחתי להכיר אותך-
.סי, טוב לראות אותך. תיהנו
.הוא מגניב .כן-
.תודה .תודה-
?את בסדר .מה? שום דבר-
?אתה אוהב לחם
?היה נהדר. ניפגש שוב ?יום רביעי, סושי
.אני לא חושב שכדאי ?בגלל הרעלת הכספית-
המומחה לאקופונקטורה אמר .שזו בדיה. -לא
,אני חושב שאת צריכה זמן .כדי להתגבר על הגירושין
לקח לי הרבה זמן עד שהתחלתי .לצאת לדייטים אחרי שהתגרשתי
.אני מבין את זה ,תודה על הדאגה-
.אבל אני בסדר .אתה כנראה פשוט לא מתאים לי
...כן, ובכן, לילה טוב .תודה-
.ובהצלחה
.מה שתגיד
.שלום, מתוקה .בת'! -שלום
.את ממש קצרת נשימה
סליחה, את רוצה להגיד לי .שרצת לכאן? -כן
?מהבית שלך .התחלתי לרוץ. זה כיף-
.כולך מזיעה. זה 19 ק"מ .‏22 ק"מ, אבל זה טוב-
זה מעלה את האנדורפינים .ומנקה את הראש
.החשבון של ריילי דורש המון עבודה .אני עמוסה בעבודה
.אני שמחה שאת עסוקה ?דיברת עם ג'סי
נתקלתי בו וחשבתי .שהוא נראה קצת שמן
באמת? ראיתי אותו .והוא נראה בכושר טוב
?ראית את ג'סי .כן, ראיתי אותו-
?בילית עם מה שמה .ורוניקה, כן-
?אוכל לקבל זאת במשלוח דחוף ?היא טיפשה, נכון-
.היא לא טיפשה, היא פשוטה
,בין שבע בבוקר לתשע בערב ?מתאים לך
.פשוטה" זה בעצם טיפשה"
לא, היא פשוטה ...באופן אלגנטי. -אלגנטי
.אני חושבת שסיימנו .כן, זה בסדר-
.חשבתי שתשמחי בשביל ג'סי ,לא, אני ממש שמחה בשבילו-
פשוט לא ידעתי .שמוניקה היא אלגנטית
,את יודעת ששמה ורוניקה
.ובכנות, היית אוהבת אותה מאוד .טוב, אל תעשי את זה-
?את מתחרטת בנוגע לג'סי .מה? לא. בכלל לא-
.בבקשה, תני לי להסיע אותך הביתה .אני חוששת שתטבעי. -טוב
.יש לי דייט הערב ?מוטב שאתקלח, נכון
.כן, כדאי להתקלח ?עם מי את יוצאת
.רופרט בייטס .רופרט בייטס-
?"הדוגמן של ה"גאפ
,אלוהים, הוא כל כך חתיך .אבל הוא בן 11. -הוא בן 22
.סקילז סידר לי דייט אתו .הוא יהיה כוכב אדיר
הוא משתתף עכשיו בסרט ,"‏20,000 לפנה"ס"
."המבוא ל"10,000 לפנה"ס
.לעזאזל, אני מתה על הסרט הזה .אני יודעת-
,כוכב נפל מהשמים" אני מביט בך ומבין
.שזו הדרך שגופך מתנועע"
,בפעם הראשונה שראיתי את פנייך" ,את כמו חייזר קטן מהחלל החיצון
."אלך אחרייך עד הירח"
.זה היה נפלא .כתבתי את זה לאימא שלי-
יש לה מזל. למה את רוצה ?ללכת אחרי אימא שלך לירח
.אין כמוה. היית אוהבת אותה .אני בטוחה-
?מאין אתה מכיר את סקילז
סקילז מספק לי את החומר הירוק .העליז. -אדיר
...אני מצטער, אבל את פשוט .שלום, מיוחדת שלי
...לא
.זה מטורף אבל שכחתי לגמרי .השארתי נר בוער בבית שלי
.אני צריכה ללכת .כמובן-
.אני מצטערת כל כך
אשלח לך עותק של השיר .כשאסיים אותו
.השיער שלי יבש כל כך .הוא נראה כמו קש
רוצה אדרול? -לא, הזבל הזה .גורם לי להרגיש כמו רובוט
אגב רובוטים, מי לכל הרוחות ?עיצב את המקום הזה
אני מרגישה כאילו ספוק והגבה .שלו תכף ייכנסו
,שלום, ריילי. אני סלסט ."אני שותפה ב"פופ פורם
.רציתי להציג את עצמי
.את די יפה .תודה-
.אתגנב לכאן ?למה יש לי פצעונים-
.יותר מדי סוכר, קפה, אלכוהול
אני חושבת שזה המשטר .החדש לעור. כן
.המשחה
,מה? -משטר זה סדרי שלטון .המילה היא משחה
.תודה, שבץ נא .שמחתי להכיר אותך
רצינו שהמותג החדש שלך .ישקף את מקומך היום
הרכבנו אפוא כמה קבוצות מיקוד .ברחבי המדינה
התוצאות שלך גבוהות מאוד .במערב התיכון וזה נפלא
נפיץ זאת כמובן .לכמה ערים שונות
,סלסט העלתה כמה רעיונות ללוגו .שנראים מצוין
...סלסט, את רוצה .כן-
,הסיבוב הראשון הוא בסגנון היפ הופ .רטרו, מיושן, תעשייתי
.דיברתי על כך עם סבאנה שלי
אנחנו מנסים להכניס סגנון עירוני .בשביל המתבגרים הצעירים
?יש חטיפים? אולי סושי
"ריילי בנקס"
.שלום, מיוחדת
.זה נשמע כל כך נורא .זה היה כל כך נורא-
איפה החבר'ה ?שלא מתפרנסים מלהתאפר
ומה בדבר קצת שכל? קצת שכל .מעולם לא הזיק לאף אחד
?רגע, לא נפגשת עם ניק, נכון
?ניק ?ניק מורן-
?הצלם? לא. אתה מכיר אותו .כן, למדנו יחד בבית ספר-
!זה עשוי להיות מושלם
אני לא מרגישה נוח בדייטים .ואני לא אוהבת את זה
,תסמכי עליי .את תאהבי אותו
.וגם אני אוהב זין
אתה צריך להתאמץ קצת יותר .כדי לשלב את ההומואיות, סקוט
.כן. לילה טוב .לילה טוב-
.אסדר את זה מחר .יופי-
.הצלחתן .כל הכבוד, בקי
?הידד לקבוצה, נכון .כן-
,מה זה בייבי ביורן ?לכל הרוחות
.זה גבר שוודי קטנטן
זה מנשא לתינוק שמאפשר קרבה .להורה ללא מגבלות של עגלה
?איך אתה יודע .'בת-
כן, אנחנו הולכים הרבה .למסיבות טרום-לידה
ואני שותל הרבה תינוקות .בנשים, ילד
?מה שלום סלסט ?מי-
.סלסט .היא בסדר-
אני מכוון כעת את רמות ,הקנביס שלה
.אבל היא בסדר .היא לא מעשנת גראס-
.עכשיו כן .היא אוהבת את הזבל הזה
.סנופ דוג מזוין
,מגבת ללידה, משאבת הנקה ?פח לחיתולים
לעזאזל, באמת הולך .להיוולד לי תינוק
.אתה תסתדר, אחי
?סקילז, מי החבר שלך
.אני לא מכיר אותו .חשבתי שהוא חבר שלכם
?הוא לא אתי. -באמת .אני לא מכיר אותו-
"מלון שאטו מרמונט"
חיכיתי 21 שעות. 3 מהם .היו ספוגים בשתן שלי
אלוהים. -אבל בסוף .השגתי תמונה של קדאפי
.אלוהים, ראיתי אותה .ראית אותה? -כן-
.אני מעריצה שלך .זה מגניב. -תודה
.נדמה לי שהוא מחייך .הוא מחייך-
כתם השתן שנזל מהג'ינס שלי .גרם לו לחייך
.באמת, הייתי ספוג
.העולם יחשוב שאתה מבריק .אני אהיה היחידה שיודעת
.אוי ?מה-
.פספסנו את ההזמנה שלנו .הזמנו לשמונה וחצי. -אוי, לא
להתקשר ולראות אם הם ,יכולים עדיין לקבל אותנו
או שפשוט... תוכלו לקבל אותנו ?בתשע, תשע ורבע
...אני לא חושבת שמישהו ?זה בסדר-
?אי אפשר לעשות את זה ,אפשר-
אבל אני לא חושבת .שמישהו ישמע אותך
...יודע מה? האמת שאני
...יהיה מגניב ל .בוא נזמין שירות חדרים
.שירות חדרים? -כן
.טוב, בואי נזמין שירות חדרים .אחלה-
.זה נשמע טוב .מוצא חן בעיניי
.אני שמחה כל כך שזה הסתדר .אני שמחה להכיר אותך
אני לא זוכרת מתי בפעם .האחרונה הרגשתי ככה. -כן
?מה אתה עושה ?מה את חושבת שאני עושה-
.לא, אל תעשה את זה .הכול היה כל כך נחמד
.אני רוצה שתסתכלי עליי .לא, בלי להסתכל-
.אני כמעט שם .איפה? לא. אני לא יכולה-
.כמעט. כן, קדימה
.בדיוק .זוז-
.זה בא
"ג'סי"
.אני שמח שהצלחנו להיפגש
,יש מסעדה קטנה ליד הבית שלי .תקרובת לטבעונים, בדרך אליסיאן
.תתקשרי אליי אם תלכי לאיבוד
,מה זה תקרובת לטבעונים ?לכל הרוחות
תגיד לה לעלות על מטוס .ולהיות כאן מחר
שלום. -רגע אחד, אני צריכה .לשלוח דוא"ל
.זהו. שלום .שלום, מה קורה? -הרבה-
?אני יכולה לקבל קפה, בבקשה .יש לנו ירבה מאטה-
?תה ירוק .יש לנו תה ירוק נטול קפאין-
.אז אשתה מים ?טוב, ובשבילך-
כן, אנצ'ילדה טבעונית .עם רוטב אגוזי קשיו בגבינה בצד
אני רוצה גם לראות .את תפריט האצות שלכם. -כן
.בבקשה
.לא, אני בסדר, תודה
.נפלא. אצה בלטית .כן-
.אני אזמין את זה. תודה
.נמסטה .נמסטה-
.את נראית טוב .תודה. גם אתה נראה טוב-
.אני עושה הרבה פילאטיס ?באמת-
ורוניקה היא רקדנית ,ויש לה כל הציוד בבית
.אז נכנסתי לזה
.אני יודע שזה ממש מוזר
זה מוזר רק אם .אתה חושב שזה מוזר
.טוב
יש עיכוב במסמכי הגירושין ,בצד שלך
.ולוורוניקה אין אזרחות .מאין היא? -מבלגיה
.בלגיה, אלגנטי .מה? -שום דבר-
העניין הוא שאנחנו צריכים ,להתחתן
,ואני מצטער שאני צריך להציק לך
אבל אני צריך שתחתמי .על המסמכים
,טוב, ג'סי. הייתי עסוקה בעבודה .כי חלקנו מתפרנסים מעבודה
אני מצטערת שלא היה לי זמן להתמקד בלעזור לך
.להמשיך בחיים החדשים שלך .אני יודע. אני מצטער-
מה גורם לך בכלל לחשוב ?שאתה מתאים להיות אבא
.בכלל לא דיברנו על ילדים .הסתייגת מילדים-
.הסתייגתי מלהוליד ילדים אתך ,כנ"ל לגביי-
ואני חושב שוורוניקה .תהיה אימא מדהימה
.מכה מתחת לחגורה
.אחתום על המסמכים
.אתה מגוחך .המקום הזה מגוחך
אצות אגוזי קשיו .טבעוניות מחורבנות
?ג'סי טבעוני מזוין
כן, טבעוני שהעבודות שלו .מוצגות בתערוכה
.בגלריה גגוסיאן .בגגוסיאן, מה? -כן-
מי בכלל מכיר ?את האמנות שלו
.אני לא רוצה לדעת .אני לא רוצה לדעת שום דבר
.אלוהים, הוא לוהט עכשיו
להיפרד ממני היה הדבר .הטוב ביותר שהוא עשה
.אני צריכה להיפרד ממני
תפסיקי. הצלחה של מישהו אחר .אין פירושה הסוף שלך
חוץ מההצלחה של ג'סי. תגידו שוב .למה התחפשתם? -ביבר
.הוא בדיוק הסתפר קצוץ .מה? לעזאזל-
?תשתקי. -מתי .לפני שעתיים, זה הופיע בפרז-
.לעזאזל .השיער היה הכול-
.הוא ממש מוכשר
מה פתאום מסיבת תחפושות .באמצע הקיץ? חם
.אני חייבת לשתות
.מכוניות תופת במטבח .כן-
.לא. -כן, מתאים לי ?את רוצה לחכות קצת-
,אני אומר מכונית .אתם אומרים תופת
!מכונית. -תופת
.זה משקה דו-כיווני .מה? היא הפסידה-
.קדימה .היא הפסידה-
.זה לא רע בשביל בחורה .אל תהיה נחמד-
?למה בכלל התחפשת ?מה-
."ל"זבל לבן
?מה זה .זבל לבן-
?זבל .זבל לבן-
.סלסט .יוגה-
.הרבה זמן לא באת
.אני יודעת. אני רצה הרבה .זה שומר על הכושר
.אני רואה שזה חשוב לך
?איך האימונים ?מצחיק מאוד. זבל לבן-
?מה אתה .אני רוצח סדרתי, כמובן-
.צדקת ?מה זאת אומרת-
.צדקת בנוגע אליי
,המכונית, הטלפון, היוגה
אבל למדתי באוניברסיטה .ששייכת לליגת הקיסוס, בקורנל
.ברכות .תודה, אחי-
.זה בקושי ליגת קיסוס. בקושי .אני יודע-
?אתה מעשן .במסיבות-
.בוא, גם אני
.סליחה על אותו יום בסטודיו
אני מרגיש מאוד פתוח .אחרי היוגה
.אל תגיד פתוח. לא
.התחפושת שלך נהדרת .היא תיהרס. -אני צוחק
את יודעת למה אני הולך ?לשיעורי יוגה
אני הולך לשיעורי יוגה .כדי להכיר בחורות
.אני מאמינה לך .כן? -כן-
,מה הקטע בינינו
קורה משהו בינינו ?או מה
הקטע בינינו הוא שבעלי ,זה שש שנים רוצה להתגרש
כי הוא רוצה להתחתן עם האישה .שנושאת ברחמה את הילד שלו
.זה הקטע בינך וביני .נשמע קשה-
.הוא בקושי מכיר אותה ,הוא פשוט אבוד
.וכל הגישה שלו לא נכונה .ואת צודקת-
?מה עכשיו ?מה זאת אומרת-
את רוצה להיות צודקת ?או מאושרת
,טוב, תשמע, יוגה .אני לא רוצה להיות צודקת
.אני יודעת שאני צודקת
,אנשים מאכזבים .השלמתי עם העובדה
הידיעה הזאת ,לא מאפשרת לך להיות מאושר
.אבל לפחות זה אמיתי
אף אחד עוד לא נשא מונולוג צדקני כל כך
.כשהוא לובש שקית אשפה .סתום-
.טוב, שיכור צריך ללכת הביתה .פול-
.ג'סטין ביבר. -ג'סטין ביבר, שלום .גם אני ג'סטין ביבר. -שלום-
.'בצחוק, אני בת .רוצה עוד משקה? -שניים-
.משקה אחד .משקה אחד-
"סלסט היקרה שלי"
.הגעתם לג'סי. השאירו לי הודעה
.יש לי המון דברים שלך .אקפיץ לך אותם. טוב
.אתה תהיה אבא מצוין
?מה גורם לך להגיד את זה
.אני לא יודעת .אני פשוט יודעת את זה
זו רכישה יקרה לאמן פרילנס .ולכלתו הבלגית
"מנשא כלל-עולמי"
...לעזאזל
...לעזאזל, לעזאזל
קלטתי שאני לא יודע .מה שמך האמצעי
.גודליב ?גודליף-
לא, גודליב. פירושו ."אהובה בידי האלים"
.זה שם הולנדי .יפה. -תודה-
?מה השם האמצעי שלך .מרדכי-
?טוב, מה הפירוש .שאני מאוד מאוד יהודי-
.נכון
?סלסט
.שלום .שלום-
?מה את עושה כאן
.הבאתי לך כמה מהדברים שלך
?למה נברת בפח האשפה .איבדתי משהו-
?בפח האשפה .כן-
,הצמיד שלי .אבל מצאתי אותו. אני בסדר
?את זוכרת את ורוניקה .כן, שלום-
.את כל כך בהיריון, אלוהים .כן-
.אני אוהבת את הסוודר שלך .תודה-
.מחמאה יפה
.אני הולכת .אני מאחרת לכמה דברים
את לא רוצה להיכנס ?לשתות תה
.לא, שיהיה לכם ערב נעים ?זה שלי-
.מה? כן .אני לא יודעת איך זה הגיע אליי
.אני שמחה שעשינו את זה .להתראות. -טוב
,צאי מהאפלולית, ילדה .ולכי אל האור
.יהיה מה שיהיה .אין סיבה לדאגה
?איך הם כזוג ?מי-
?ג'סי וורוניקה .כן-
הם בסדר. הוא מנסה .אבל לא הכול טוב שם
?הם לא מאושרים .לא אמרתי-
הוא חבר שלי ,ואני אוהב אותו
,אבל גם את חברה שלי
,ואם תצטרכי ידידות מיוחדת ,מישהו שיהיה אתך
יחבק אותך, ילטף אותך ,ויהיה נחמד אלייך
,כפי שגברים לא נוהגים לעשות .אני חושב שאוכל להיות חבר כזה
.לא .יופי-
?איפה אתה גר .בווסטווד, בדירה-
.מגניב .את תאהבי את המקום הזה-
.בחיים לא היית רגועה כל כך
.בדיוק
זה מקום מיוחד מאוד .בשביל דייט
כן, אני לוקח .את כל הדייטים שלי לכאן
.אני מרגישה מיוחדת כל כך .את מיוחדת-
?נכון, נאנה .כולן מיוחדות
איך את מתקדמת עם להיות תמיד .צודקת? -לא משהו
,הלך לי מצוין .לכן התקשרתי אליך. -אני שמח
למה חשבת שזה רעיון טוב לקחת אותי למקום
?שבו אסיאנים חובטים בך ?אבל איך את מרגישה-
,אני מרגישה... למען האמת .אני מרגישה ממש טוב
.אז תשתקי ?מה נעשה עכשיו-
.אל תנסי לשלוט בכל דבר .את צריכה להשתחרר
.ביוגה מכנים זאת וריאגה .אל תתחיל עם היוגה-
?מה קורה, מאט ?מה נשמע-
.זו סלסט. -מה נשמע? מאט .שלום-
?לואיס נמצא, כן ?קהל טוב
?קהל טוב כמו סבתא שלך ?איפה אנחנו
?מה זה .זו הפעם הראשונה שלך כאן-
.שימי לב
...אלוהים
.המקום הזה ממש מגניב .את נשמעת מופתעת-
.אני מופתעת .אתה גר בווסטווד
?מה את רוצה לשתות .בירה? -כן-
?מה העניינים, אחי .שלום, מתוקה
?אני יכול לקבל שתי בירות
.אל תשרפי את עצמך, אלוהים
.תודה. -תודה .לחיים. -לחיים-
.זה מקום מדהים
.אוי, לא
?את אוהבת לרקוד .כן-
.אני מבינה שגם אתה .את טובה. -אתה טוב-
?על מה זה היה ,וריאגרה, חבוב-
.אל תנסה לשלוט בכל דבר
.אני אוהבת את הלוגו .יופי. אני חושבת שהוא מושלם-
.ההשפעה של קית הרינג מגניבה
.כן, יש קצת השפעה שלו, וואו
?את לועגת לי ,לא-
מרשים אותי .שאת מבינה באמנות
למה, כי אני כוכבת פופ .או כי למדתי בבית? לא חשוב
?את יודעת מה הבעיה שלך .זלזול לפני חקירה
סליחה? -את חושבת ,שאת יותר חכמה מכולם
.וזה הכלא האפל והקטן שלך .נעליים יפות
?כלא אפל וקטן
את לא יודעת שום דבר .על החיים שלי, עליי
כלא אפל וקטן זה להתפרנס .מלחשוף את הבטן
...זה כלא קטן ואפל. תעשי לי טובה .על זה אני מדברת
?...מה
.חזרתי לעשן .אני רואה-
אני לא מכיר את החוקים ,ואני בטח מפר אותם
...אבל... אני
.אני ממש מתגעגע אלייך
?רוצה להיכנס
ורוניקה חברה טובה ,של סגן מנהל הגלריה
והוא אהב את הדברים שלי .אז נראה
.ג'ס, זה נהדר .אני כל כך שמחה בשבילך
.כן, זה נהדר
.מוטב שאלך הביתה .כן-
.טוב לראות אותך
.מוטב שתלך
?אנחנו יכולים לשכב כאן קצת
אני לא מאמין שייוולד לי .תינוק, ולא ממך
.כן
.שלום. יש לנו בעיה ענקית
.אני לא רואה שום דבר
.זה פין ותחת .באמת? אני לא רואה-
.זה פין וכאן הוא נכנס לתחת
...אוי ואבוי, זה ז
.זה זין ותחת
.אלוהים אדירים .זה ממש נורא
.זו לא בדיחה, סלסט
.יש סקס הומוסקסואלי בלוגו ?ריילי חושבת שאנחנו מטומטמים
?מי האנשים החולניים האלה
את ריילי ואת הנציגה שלה ,"ב"פופ פורם
,חברת השיווק האחראית .לא היה ניתן להשיג
,בבקשה. אם תצטרך עוד משהו .תקרא לי. -תודה
.שלום .שלום-
.תודה שנפגשת אתי כאן
כן, אני לא יודעת .מה אני לובשת
את נראית .כמו אשת חתולים משוגעת
כן... היא לא יכולה לקנות בגדים .יפים, כי הם יהרסו לה אותם
...תראי, סלסט ?תן לי להגיד משהו, טוב-
אני לא יודעת מה ,קורה עם העניין האחר שלך
,אבל למען הפרוטוקול .פישלתי
זלזלתי בך .ולא הערכתי את מה שהיה לנו
אני יודעת שזה נשמע מטורף ...אבל אתרשל אם לא
,אם תהיה פתוח לכך אני חושבת שאוכל להשתפר
ביחסים בינינו ,ואם יש עדיין סיכוי
.הייתי שמחה לדעת
...ג'סי
.אני מצטער
.אני לא יכול
?למה באת אליי אתמול .אני לא יודע-
.לא, אני חושבת שאתה יודע
.זאת הייתה טעות .אסור היה לי לבוא
.אתה פחדן מזוין .בקרוב ייוולד לי תינוק-
אני צריך למצוא דרך .להצליח עם ורוניקה
.אני מנסה להשתנות ?למה לא השתנית בשבילי-
.אני לא חושב שרצית שאשתנה
.רק חיכיתי שתתבגר .עודדתי אותך
,שילמתי על הכול .עשיתי הכול בשבילך
,כן, ומעולם לא השתוויתי אלייך .אבל אני חושב שהעדפת את זה כך
כן, אני יודעת שלא הסתדרת .עם ההצלחה שלי
?מה את רוצה .שתודה שאתה טועה-
?טועה בנוגע למה ,מה ציפית שאעשה
לשבת ולחכות ?שתפגשי מישהו אחר לפניי
?ככה חשבת שזה יקרה
לא ציפיתי להכיר מישהי ,מהר כל כך, אבל זה קרה
ועכשיו יש לי הזדמנות אמיתית ,להיות מאושר
.אני לא רוצה להרוס את זה ,אתה יודע, ג'סי-
.אתה בטוח תהרוס את זה
אני מרחם עלייך. יכול להיות .שתהיי לבד כל החיים שלך
.אל תתקשר אליי יותר .אל תדאגי-
...לא. לא, לא
.טוב
.תודה
.הוא עצוב כל כך .לגמרי-
.רגע. לא
.הוא מצייר ארנבים קטנים .הוא שמח כל כך
.הוא עצוב כל כך
.אני יודעת .הייתי בקייטנת אמנות
.לעזאזל
,אם זה המצב .אז זה המצב כרגע
.קדימה. לכי על זה
זה הדבר הטוב ביותר .שקרה לי בחודשים האחרונים
.המצב ישתפר .כן? אתה לא יודע את זה-
אני לא מאמינה .שהוא עשה לי את זה
?מי, ג'יי
.הוא לא עשה שום דבר .את רצית להתגרש
.כן, אבל לא בצורה כזאת
כשאנחנו לא יכולים ,לשנות את המצב
האתגר הוא לשנות ?את עצמנו. -מה
.ויקטור פרנקל
.או ביגי סמולס .אולי זה ביגי סמולס
.אני לא יודע .אני לא זוכר
.לעזאזל, אני מסטול לגמרי ?את מסטולית
.אני מסטול כל כך .אני צריך ללכת
?אני יכולה לבוא .לא-
?תוכל להביא לי דל טאקו .לא-
אתה חושב שבני הזוג אובמה ?באמת אוהבים זה את זה
.כן, באמת
.די עם השאלות
.אל תגזימי עם הזבל הזה .זה לא לילדים
.שלום, מתוקה ?את זוכרת את איילין
?יש לך עוד רוטב ...הוא פיצוץ
...סיימת את .בת' מתחתנת-
?הייתי נשואה פעם. זוכרת
?צפוי להם קרב פנים אל פנים, נכון
.בואי נביא לך סודה .קרב פנים אל פנים-
אני לא רוצה להיות לבד .כל החיים. -מתוקה
,לא תהיי לבד כל החיים .את בפסק זמן עד שתתפכחי
.אשב כאן. לא אביך אותך ?אני מבטיחה, טוב
.טוב .טוב-
.צריך להוציא מכאן את ניק נולטי
ריילי, התקשרתי כדי לדבר אתך .על הטעות בלוגו שלך
.אני מצטערת כל כך
רק רציתי שתדעי .שאני מטפלת בזה
.בבקשה, תתקשרי אליי. תודה
את חושבת שהשמלה שאני לובשת מזכירה קליפות ביצים
?או עלי ורדים ,כי עלי ורדים זה בסדר
אבל קליפות ביצים לבנות מדי
.בשביל ללבוש יומיים רצוף .את נראית מצוין-
מתוקה, אני צריכה ,את עזרתך כי יש לי שעה
ואת חייבת לי טובה .כי עשית לי בושות אתמול
?מה ריילי בנקס מבינה .שום דבר. היא פרחה-
.כן, היא פרחה .יש לה גוף סקסי
.היא קצת מוכשרת .אפילו זה לא-
חמש שנים וסיימנו .עם הפנים האלה. -אולי 3 או 4
למה היא אומרת לי ...דברים עליי? היא טיפשה
"'ריילי ב"
.אלוהים אדירים ?מה-
.לא ניתקתי .לא ניתקתי את השיחה
.את חייבת לענות
?ריילי, מה קורה
.שלום. תקשיבי
.זה בית ממש יפה
אני עוברת תקופה קשה ,בחיים שלי
...וכשאמרת לי על זלזול לפני חקירה ?את יכולה לשתוק רגע-
.גיליתי שהחבר שלי בגד בי
.אני מצטערת כל כך
.לא ידעתי שיש לך חבר
.כן, בדיוק. אף אחד לא ידע
הוא לא רצה שיידעו .כי זה לא טוב לתדמית שלו
הוא חתיכת חרא, ועכשיו יכול להיות שהקריירה שלי נגמרה
כי החלטת לשים פין .בלוגו שלי. תודה רבה
.אני יודעת .אני מצטערת. אני מצטערת כל כך
?בואי. -למה .בואי. זה בסדר-
.זה בסדר. -אני עצובה כל כך .אני יודעת-
,ועייפה .ועכשיו אהיה בודדה כמוך
טוב, את מדברת שטויות .עכשיו, זה בסדר
?את בוכה בגלל ספורט
.זה מזכיר לי מישהו
?זה בגלל בחורה .אני לא לסבית-
.אני יודעת. התכוונתי לבחור .כן-
?את מתגעגעת אליו .כן-
.הם כולם מגעילים .בערך-
,זה לא משתפר ?גם לא כשמזדקנים
,לא
.אבל מתגברים
?אנחנו יכולות להתחבק שוב .כן-
"המכבסה האוטומטית"
.אני לא מוכנה. לא
.לעזאזל. לא .אני בשדה התעופה
.בת', אני יושבת בשער .מובן שהבאתי את השמלה
,שלום, אדוני. סליחה על ההפרעה ?אבל אני יכולה להיכנס לפניך בתור
.אני שושבינה בחתונה
.שלום, אדוני, סליחה על ההפרעה
סליחה, אולי שמעת אותי ,מדברת עם האדון שמאחוריך
.אבל אני צריכה לאסוף שמלה
היא התמידה באהבתה" ,לגברים ספרדים
,אבל התגעגעה לטאקר שלה" ."יותר מאשר לידיד
הנסיכה שלנו שבה הביתה" ,לנסיך האוהב שלה
והם חיו יחד" ."עד עצם היום הזה
.אנחנו אוהבות אותך, בתי
,כעת נעבור לסלסט .'החברה הטובה ביותר של בת
...תודה, בנות. זה היה .אין מילים שיתארו מה זה היה
?איך מכניסים נזירה להיריון
.מזיינים אותה
,תודה, כומר .אני מאוד מעריכה את זה
לא קל להגיע לרוד איילנד .מלוס אנג'לס
,מהמונית עליתי למטוס משם למונית ואחר כך לרכבת
.ולרכב שכור ,אולי הייתה גם ריקשה באיזה מקום
,אולי גם חמור
אבל האמת היא ,'שאגיע לכל מקום בשביל בת
כי היא החברה הטובה ,ביותר שלי ואני אוהבת אותה כל כך
.ואני כל כך שמחה בשבילה
כשהיינו בקולג', בשנה האחרונה .הייתה לנו מסורת
בת' וטאקר ואני וג'סי ,היינו נפגשים בכל מזג אוויר
,בכל יום ראשון בבישופ
ותמיד היה משהו ,בין השניים האלה
אף על פי .שהם היו רק ידידים
.הייתה איזו שלווה ביניהם
.הם מושלמים
.לבסוף האהבה מנצחת
.בת' וטאקר, אתם בני מזל
יש לכם מזל .שאתם החברים הכי טובים
תעבדו על זה קשה .ותעריכו את זה
,תהיו סבלניים
.ולא תמיד צריך להיות צודקים
,גם אם אתם צודקים .זה ממילא לא חשוב
.תילחמו על כך בכל יום
.הלוואי שאני הייתי עושה זאת .לחיים
אולי זה לא הזמן המתאים ,לדבר על זה
אבל נצטרך מתישהו לדבר .על תנועות הריקוד של טאקר
.הוא כל כך מיוחד
?הנאום שלך היה... יפה
.תודה
.התכוונתי לכך
.אני יודע
?אתה יודע מה עוד יפה
.אוי, לא .אוי, כן-
?יש לנו אומץ .כן-
?כאן לפני כולם .כמובן-
.טוב, רק פעם אחת
.דברי אליי, כן
.קצה מחודד, קלח עבה .אתה ילד רע-
סיימת את הלימודים .והמשכת לחיים של אדם בוגר
.אלוהים .לא, אני תירס תינוק-
.אני לא תירס גדול
.זה מגעיל
.שלום .שלום-
?מה אתם עושים .שום דבר-
זה דבר שג'סי ואני .נהגנו לעשות
אנחנו לוקחים משהו ...שדומה לפין קטנטן ואנחנו
.אני לא ממש מבינה .זה טיפשי-
.זה טיפשי
.עומדים להגיש את הארוחה. -טוב .שנלך לשבת? -כן-
?נתראה ברחבת הריקודים, סלסט .כן-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.זה נשמע כמו נאום מביך ברמות
איך תראי את הפרצוף שלך ?לפני החברים
מוזר, אבל אני שמחה .שעשיתי את זה
.אני משום מה מרגישה טוב יותר
!השיר הזה הוא הכלבה שלי, כן
?ההומואים יודעים לבלות, מה ?מה זאת אומרת-
.זה מועדון של הומואים
,סלסט, זה ערב הפתיחה .הוא עוד לא יודע מה הוא
."ריילי, למועדון קוראים "לבלוע
.אני לגמרי יצאתי עם הבחור הזה
.סליחה
,תוכלי להגיד לחברה שלך, ריילי ?שאנחנו סוגדים לה
,שכה אחיה .היא כל כך יפה
כמובן, אומר לה כשהיא תסיים .לרקוד
...אתם יודעים שהלוגו הוא .זין בישבן? כן-
.כל החברים שלנו מתים על זה
.זה הפך לסמל של ההומואים
.זה מדהים
המתבגרים הצעירים כבר .לא רוצים אותה, אבל ההומואים כן
.אתה הומו. תתחיל לחשוב כמו הומו .‏10 אחוז מהאמריקנים הם הומואים
.הסמל של ההומואים
זה נהדר. בזמן הזה בשנה הבאה .היא עשויה להיות ליידי גאגא
.שוק עצום
יכול להיות שהפכת .את קערת הזין בתחת על פיה
!זין בתחת יהיה ענק
"הוליווד"
.שלום
אני מקבל 38 נקודות ו-50 נקודות .בונוס כי השתמשת באותיות שלי
?רגע, זוישה .כן-
.זו לא מילה .זה שמה של בת דודתי המכוערת
,הייתי במועדון לפני כמה לילות
והיה שם טרנסקסואל .שהיה לבוש כמוני
.זה חמוד כל כך .אני יודעת-
.זו מחמאה ענקית
.הוא היה כזה חתיך .וואו-
.הוא נראה כמוני .זה חמוד כל כך-
.סלסט .רופרט-
.לא חזרת אליי
...אני חושבת שאיבדתי את ה ?אתה מכיר את ריילי
.זה רופרט .אני מעריצה שלך. -ואני שלך-
.תיכנס
,מותק"
".אני לא יכול להסביר"
.עדין מאוד
".היכן אנחנו מאבדים את הדרך"
.תעזרי לי
,ילדה, זה משגע אותי"
ואני יודע שאני צריך" ,רק עוד הזדמנות אחת
.כדי להוכיח לך את אהבתי"
,אם תחזרי אליי"
,כמה זמן שזה ייקח"
.לא אתן לך ללכת"
אפשר לחזור לימים"
"?שבהם אהבתנו הייתה חזקה" .טוב, שנינו
"...ילדה, נתת לי" .אני לא יכולה לעשות את זה-
.אני מצטערת
?מה הכוונה, את רצינית, למה
...אני
אני חושבת .שאני צריכה להיות לבד
,אני מתגרשת. -סלסט .אני יודע שאת מתגרשת
אני יודעת, אבל אני חושבת .שאני צריכה לעשות את זה לבד
.כן
.אני מכבד את זה
.את לא מוכנה עד שאת מוכנה .אל תכריחי את עצמך
,אלה זיבולי יוגה
.אבל אני מחבב אותך
,אז כשתהיי מוכנה ,אם תהיי מוכנה
?תתקשרי אליי, טוב
.תחתמי כאן וכאן
?כאן
.ראשי תיבות כאן .תחתמי כאן
.כאן ואחר כך כאן
.אני אוהבת את העניבה .תודה-
?היא עשויה משעועית מאנג אורגנית
לא, מצאתי אותה .כשנברתי בזבל שלך
.אנחנו גרושים .כן, עשינו את זה-
.הצלחנו להתגרש
?מה את עושה עכשיו
קולות קנטונזים, בלי שום התאמה .לפה כשהוא פתוח
אלוהים, אני לא חושב .שהייתי יכול להתרכז בזה
אי אפשר, זה לא סקסי .אבל זה ממש מצחיק
.זה מקסים
.חשבתי שאת שונאת את זה
.אף פעם לא ראיתי את זה בלילה
,אני יודעת שהתגרשנו ?אבל אף אחד לא מת, נכון
...אני לא יודע, פשוט
...חשבתי על
.צדקת
.אני לא יודע מה אני עושה
?אתה אוהב אותה
.אז שווה להילחם על זה
.טוב
עכשיו אני יודעת .למה אתה בוכה כל הזמן
.הזבל הזה מרגש .ניסיתי להגיד לך-
,מגיע לך להיות מאושר
.ואני רוצה שתמיד תהיה מאושר
.גם אני
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.מאוחר, אלווה אותך למכונית
.כן, אולי כדאי .כדאי, נכון? -כן-
אני לא רוצה שנגן מהפילהרמונית .ישדוד אותך. -רעיון טוב
.הגעתם לפול. השאירו הודעה
אתה בטח נותן את כרטיס הביקור ,שלך למישהי מהיוגה עכשיו
,אבל אם זה לא מסתדר בשבילך
,אני חושבת שאני מוכנה
.לנצח אותך בשבץ נא
.טוב
.סליחה, אדוני ?כן-
.לא חשוב
סליחה שנדחפתי. הכלב שלי .במכונית והוא צמא נורא, אז תודה
.אין בעיה
.שלום
עברית: שירלי שבולת הפקת כתוביות: אולפני אלרום