R_A_7 :תרגום וסנכרון
:בקרו אותנו SubsCenter.org
סרטו של לי טולאנד קריגר
- ראשידה ג'ונס -
- אנדי סמברג -
"סלסט וג'סי לנצח"
- כריס מסינה -
- ארי גריינור -
- אריק כריסטיאן אולסן -
- וויל מקורמק -
- רבקה דיאן -
- ריץ' סומר - מתיו דל נגרו - - רפי גברון -
- אלייז'ה ווד -
סלסט וג'סי לנצח
- אמה רוברטס -
.יפה
בימוי: לי טולאנד קריגר
.לעזאזל, זה מהעבודה .רגע, תנמיך, תנמיך
?הלו
?ג'סי. -מה
אני צריכה לתת פרומו ל"לוס אנג'לס .טיימס", אז בלי רעש לדקה
,גם אני צריך לקבל שיחה .אז אם יהיה רעש, אני בשיחה
?בסדר. מוכן
השנה, כל האופנה תלך .לכיוון של פשטות ונוחות
,"דברים כמו: "רוקו", "וודו
ספרי בישול והלבשה מזדמנת .יראו עלייה חדה בשוק
?אפשר שכטה
.כן
.אני יודעת, זה מושלם. תודה ?מה את עושה-
ברצינות, אתה לא יכול ?לשבת בשקט שתי דקות
,דיברנו על זה כבר .בלי עישון יותר
."היי, "דיסני הול .כן. אני לא עושה את זה-
?לא עושה מה
.אני לא מתלהבת, זה כולה בניין .זה לא באופנה-
רוצה ללכת ציצי נגד ציצי? הידיים .שלי ארוכות יותר. הציצים קטנים
.תתרכז בנהיגה ...אני מתרכז בנהיגה-
...נהדר. -ג'ס, המקום הזה מדהים .עוד רגע, אני בשיחה חשובה-
.כן, אני לא יודע מה לומר
.תודה רבה שהתקשרת ?זה בקשר לעבודה-
.ענק. תודה רבה, בנאדם
.תודה, כן. נדבר בקרוב .בסדר, ביי
?זה בקשר לעבודה במגזין
,לא. אבל, סלסט .גל נכנס אתמול בלילה
.צפון-מערב
.ככל הנראה, הוא עליי והוא זגוגי
?על מה לעזאזל אתה מדבר .מאליבו-
הגלים הורסים עכשיו. -אתה מדבר .על גלישה? אתה מדבר על גלישה
?כן. למה את לא מתרגשת יותר
אני כל-כך מתרגשת, פשוט .חשבתי שזה בקשר לעבודה ההיא
.עבודת הציור .כן, הם עוד לא חזרו אליי עדיין-
,אם להיות אמיתי .אני לא ממש מת לעבוד שם
נראה שאתה לא .רוצה לעבוד בכלל
אני מארגן תערוכה, אני אמכור .דברים, את יודעת שזה לוקח זמן
.אני יודעת, אני יודעת ?אני יכול לקחת אותך הביתה עכשיו-
כי פספסתי הרגע גל. -בשלב מסוים ...אני חושבת שאנחנו צריכים
.פספסתי הרגע עוד אחד .בסדר, קח אותי הביתה-
.עוד שתיים חמקו להם כרגע .בסדר-
.יכולתי להיות עליהם .אתה יכול לקחת אותי הביתה-
?תחזור ב-18:00 שתספיק להתקלח ?למה להתקלח-
.ארוחת ערב עם בת' וטאקר .נכון, נכון-
תהנה בגלישה על הגלים הזגוגיים .שלך. -את כל-כך טועה
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
.תודה
אז נשארתם לראות את ?הלהקה הזו שבוע שעבר
?"כן, "לזיין את אמא שלך
.הם היום טובים, אחי .כן-
,כדאי לכם להביא אותם לחתונה שלכם .הם רועשים אבל בטח נורא זולים
,או אולי את הלהקה שהייתה לפניהם ."תבקשו אותנו, אלוהים"
.הם היו ממש ממש טובים
.הם די קרועים. -נכון .זה סגור, חשבתי שאמרתי לכם-
אנחנו מביאים את להקת הסוינג .הכי טובה בניו אינגלנד
."רגלי סוכר ודגי הסוינג" .לא, לא, למעשה לא החלטנו-
,דיברנו על זה .כי סוינג זה כל-כך שנות ה-90
.אנחנו לא נעשה את זה .אנחנו לא נעשה את זה
,אני אוכל לך את הפנים .אני אוהבת אותך כל-כך
.נדבר על זה יותר מאוחר .ועכשיו נפנה לתפריט-
אני חושבת שהרעיון הכי טוב ,הוא שנזמין אנצ'ילדה וטאקו
?ואז נתחלק בשניהם, לא
זו בחירה קלינית, אבל אני ,חייב להתנגד לאסטרטגיה שלך
.כי אני רוצה ליהנות מהטאקו לבד
לא, אבל זה לא הוגן כל עוד ?שאני יכולה לקחת כמה ביסים, לא
אבל אנחנו מכירים ?את הביסים שלך, נכון
את לוקחת ביס אחד .ואז את לוקחת הרבה ביסים
.כן, את לוקחת הרבה .כן, זה נכון. -זה נכון-
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה יותר
.אלוהים
,מותק, חתונות הן כל-כך מלחיצות ,אבל אני מבטיחה לכם, אנחנו יודעים
.אתם תהיו בסדר גמור .פשוט בסדר גמור-
.כן, כן, אנחנו בסדר .כן, אנחנו בסדר-
?מה לעזאזל שניכם עושים
?למה את מתכוונת ?כן, למה את מתכוונת-
?למה אני מתכוונת .אתם לא ביחד
?זה לא נורמלי, בסדר
.אתם פרודים כבר חצי שנה
?אתם מתגרשים, בסדר
,ואתם מבלים כל יום ביחד .כאילו זה לא כזה עניין גדול
.נחשו מה? זה מוזר ...באט, אני לא חושב שזה-
.לא, תגיד להם מה אתה חושב .בואו לא נשחק בחיקויים, זה מוזר-
.זה לא היה חיקויים .זה לא היה חיקויים-
.אנחנו לא מחקים .לא-
.אנחנו פרודים ואנחנו חברים .אתם צריכים להיות שמחים
היינו רבים כל הזמן .ועכשיו אנחנו כבר לא
.אתם לא צריכים לבחור צד .זו הפרידה המושלמת
.כן, כולם בסדר
.לא כולם בסדר .לא בסדר-
.אף אחד לא בסדר כאן
.אני מצטערת
אני לא יכולה לעשות .את זה יותר, אני מצטערת
.מותק .'בת-
.באט כל-כך עצבנית .כן, היא מאוד עצבנית-
.זה יותר מדי מוזר
.היי, סי
?את יכולה לעזור לי עם משהו ?עם מה-
אני לא רוצה ללחוץ ,עלייך לעשות משהו
אבל האדון הזה ...נורא בודד והוא פשוט
.אני אראה לך איך זה עובד
.אלוהים אדירים .אלוהים-
.אלוהים .אלוהים-
.הוא אוהב את זה
.רגע, תהיי בשקט
.השותף שלי בדלת ליד .אל תרעישי
.בסדר .אלוהים אדירים-
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
.לעזאזל. -זו הייתה גמירה גדולה .כן-
.בת' וטאקר משוגעים .משוגעים-
.נכון? -כן
אני מתכוונת, זה לא מוזר .שאנחנו מבלים כל הזמן ביחד
אתה חושב שזה מוזר ?שאנחנו מבלים כל הזמן ביחד
.לא. את החברה הכי טובה שלי .כן. גם אתה החבר הכי טוב שלי-
הפעם האחרונה שלא דיברנו ,'יותר משבוע הייתה בכיתה י
.כשהלכת למחנה שטח בקנדה
.אלו היו חמישה שבועות אכזריים
למרות שאימון .כח המשיכה היה מטורף
.אבל התגעגעתי אלייך
.גם אני
.תראי מי חזר
.זמן ההתאוששות שלו מטורף .או, לא-
.הוא בקולג' והוא מוכן לחגוג .אלוהים אדירים-
!הנה הוא בא
.אני מותשת .כן, גם אני-
?הקינוח היה טוב, נכון .כל-כך טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
,היי, די קריר הלילה ?איך החימום שלך שם
.מצטער שאני עדיין גר כאן מאחור
,אתה יכל להישאר שם כמה שאתה רוצה .זה הסטודיו שלך
.וגם זה מאוד נחמד שאתה כאן בסביבה .גם בשבילי זה נחמד שאת כאן-
.לילה טוב .לילה טוב. אוהב אותך-
.אוהבת אותך גם
.את מתכוונת...? לא
אני יכול לקבל ?קפה גדול לקחת
.סליחה, אדוני? אדוני
.אדוני, כן, אתה
אתה מבין שעקפת עכשיו ?חבורה של אנשים, נכון
.אני כל-כך מצטער, לא ידעתי ...לא ידעת? כי-
...אני פשוט מאוד ממהר, אז .אז כן ידעת-
.ואני בטוחה שכולנו כאן ממהרים ?בסדר, זה באמת קורה עכשיו-
,היא הסתכלה על המאפים ...אז חשבתי שאני
,זו לא רק היא .זה כל מי שהיה מאחוריה
אז אם אתה רוצה לשאול כל אחד ואחד ,אם זה בסדר שעקפת כי אתה מאחר
.ברצון רב
רק אל תחשוב שזמנך .יותר חשוב מזמנם של אחרים
.תודה על ההרצאה .שיהיה יום נפלא לכולם. לא לך
,התרבות האמריקנית גוססת ויש תיאבון בלתי פוסק במדינה הזו
,לתוכניות ריאליטי ,לכוכבי פופ כמו ריילי בנקס
זיכיונות קולנוע .ממוחזרים ומנופחים
,ככל שאנחנו צורכים יותר זבל .אנחנו רוצים יותר זבל
.אתה מה שאתה אוכל
.זה נשמע לחלוטין חסר תקווה ?יש מסקנה
אני חושבת שתיווצר .תנועה לכיוון הפשטות
אנשים ישתוקקו לתזונה .רוחנית נפשית ופיזית
.אני חושבת שאנחנו נחזור ליסודות .הרבה לעכל-
לעוד מידע על הנושא האפל ,אבל המאוד מעניין הזה
תחפשו בספרה החדש של ."סלסט מרטינס: "שייטגייסט
.על מדפי הספרים ביום שני
הייתה לי ארוחת ערב אתמול ?עם מועדון הדרמה. -מי אלו
,בת' וטאקר. תקשיב לזה ,הם עזבו באמצע הארוחה
כי הם לא מסכימים עם זה שאני ?וג'סי מבלים ביחד, היית מאמין
.זה כל-כך שיפוטי .אנחנו בסדר גמור
אם היינו הומואים, לא היינו ,מנהלים בכלל את השיחה הזו
.היינו פשוט חברים .לא היינו חושבים על זה
זה ברור שאת וג'סי עדיין .לא מוכנים להרפות אחד מהשנייה
.ואין שום דבר רע בזה .אין בזה שום דבר רע-
?מה אתה חושב ...ובכן, אם להיות אמיתי-
.אלוהים אדירים ?אנחנו מחתימים את ריילי בנקס
?מה לעזאזל, סקוט .הרגע לכלכתי עליה בטלוויזיה
.בגלל זה רציתי שתבואי .זה חשבון ענק
בנינו את החברה הזו כדי שלא נצטרך .להחתים חשבונות כמו ריילי בנקס
יכול להיות שלא תהיה לנו את החברה .הזו אם לא ניקח את ריילי בנקס
,אני פשוט לא מבינה .היא כאילו כוס ותספורת
.היא משחררת דיסק חדש
היא רוצה שאנחנו .נעשה את המיתוג והשיווק
בסדר. אני הולכת .לאכול את הרגשות שלי
,אם את רוצה לשמוע את דעתי .אני חושב שאת צריכה להתחיל לצאת
עשי לי טובה ותשיגי לעצמך זיון .לפני שאת פוגשת את הבחור הבא
?מה זה ?מה אתה עושה
סליחה. ניסיתי להיות .החבר ההומו החצוף שלך
.זה לא הרגיש טוב .לא. אל תהיה-
.האקלים הכלכלי ממש רע, בנאדם
אני חושב שהעסק שלי .ספג את הפגיעה הכי קשה מכולם
זה אכזרי. זה רק אני או ?שפשוט אף אחד לא מדבר על זה
.אתה מוכר סמים, סקילז .לא לזמן רב, אחי-
אתה רואה את אותם בתי מרקחת ?לסמים בכל פינה מזוינת
.הם הורגים אותי
,אני חושב שאני חייב להתרחב .אולי להתחיל למכור גם מתאמפטמין
?או ללמד גן ילדים, מבין
,אני אוהב ילדים. אני לא יודע .תמיד רציתי לעשות את זה
.סליחה, אחי
,אני יודע שזה זמן שיחה רציני .אבל תסתכל על התחת שלה
.זו חגיגה .אני לא חושב שזה נגמר-
.מה? התחת שלה? הוא יהיה ככה תמיד .לא, אחי, אני וסלסט-
אני חושב שהיא המומה ומבולבלת .עכשיו, אבל נראה לי שהיא תתאושש
?אוי, לא, באמת, חבר
,אני מתכוון, עבר כבר זמן מה ,אתה יודע
אבל אני חושב שזה הזמן לקבל ?את זה ולהמשיך הלאה, נכון
.תתקשר לורוניקה ההיא .לא, אחי, היא הייתה דבר חד פעמי-
,סלסט לא יודעת על זה .אז אל תספר לה
.לא ידעתי שזה היה פגע וברח .זה לא כאילו שממש אהבת אותה
,היא הייתה בסדר .אבל היא לא סלסט
,בסדר, אבל תזכור .אתה לא יכול לחמם סופלה
.מה זה אומר? -שזו לוס אנג'לס ,יש כוסיות בכל מקום
אולי זה טוב להזכיר .לסלסט שאתה יכול לזיין קצת
.תן לה להזיע קצת .נראה לי שכן-
?היי, מה קורה .בסדר-
אז מה אתה רוצה, אחי? -לא יודע, אולי .אני פשוט לא רוצה להתחיל הכל שוב
?לא, התכוונתי, תסתכל מה אתה רוצה ?אתה רוצה יוגורט
אפשר תערובת של תה ירוק עם ?גרגרי יער עם יוגורט צ'יפס ופצפוצים
?היית יוצאת עם חבר שלי
איפה אשתך? שניכם ?מבלים פה כל יום ביחד, נכון
.למעשה אנחנו פרודים .מגניב-
,אני מתכוונת, באסה או משהו כזה .אבל, בסדר, אני אצא איתך
.בדיוק ככה
.מגניב
?אתה רוצה את זה בתערובת ?או כל דבר בצד
מה? -אני רק צריכה .לומר משהו אחד
ואחר-כך אני לא .אגיד עוד מילה אחת בנושא
אני ממש מצטערת שצעקתי ,עליכם בארוחת הערב אמש
אבל אני חושבת שזה .מטומטם ששניכם לא יחד
.שניכם החברים הכי טובים
.זה החלק הקשה .שום דבר אחר לא משנה
,בת', אני אוהבת את ג'סי מאוד
אבל אין לו חשבון עובר ושב .או נעלי ערב
.לאבא של ילדיי תהיה מכונית ?את מבינה
.ג'סי תמיד יהיה החבר הכי טוב שלי
.בסדר. בסדר .אמרתי מה שהיה לי לומר
,אני לא אומר עוד מילה .פשוט הייתי צריכה לומר את זה
אבל אני חושבת שזו טעות .ענקית שהוא גר בבית האורחים
.סלסט, את שוברת את ליבו, באיטיות .ג'סי בסדר גמור-
.הוא בסדר גמור
?אתה לא עובד
אתה צופה ?באולימפיאדת בייג'ינג שוב
.ואתה בוכה שוב
אישתו של מתיאס .מתה בתאונה שנה שעברה
סיימת כבר את יצירת האומנות ?"הזו בשביל האתר "פופ פורם
.לא, זה עדיין לא גמור .אני עדיין עובד על זה
.אני חושב שאת ממש תאהבי את זה ?תוכל לסיים את זה הערב-
...לא, בעצם
,תשבי לרגע אחד .אני רוצה לספר לך משהו די חשוב
.בסדר
יש לזה קשר כלשהו לעבודה שאתה חייב לי
,שמתעכבת ?זו שהרגע דיברנו עליה
.הערב אני הולך לדייט
.ואני הולך לצאת עם נשים
.זה נהדר
.באמת? -כן
.לא, ג'ס, בבקשה אל תבכה שוב .זה טוב בשבילך
?זה לא מפריע לך .לא-
בסדר. זו בחורת היוגורט ."מ"יוגורט יורט
.בחורת היוגורט. כן, היא חמודה
?היא מאוד צעירה, נכון .סופר צעירה, כן-
.אבל הגוף שלה מהמם ,בסדר, לא היה צורך בזה, אבל-
.זה נהדר. זה ממש נהדר
זה טוב. אתה חייב .לזחול לפני שאתה הולך
אני מתכוונת, היא לא הולכת .להיות אשתך השנייה, אבל שיהיה
.לא, זה רק דייט
.מהלך גדול
.אני גאה בך
.תודה ?אני יכולה לקום עכשיו-
.כן. -בסדר
.אתה תהיה נהדר .תתקשר אליי אחר כך
.לא
הייתי בבית ספר, אבל נשרתי .כי ממש רציתי לעבוד באופנה
אבל זה ממש קשה .למצוא התמחות בתשלום
אז חזרתי לבית הספר ואני עובדת ."עכשיו במשרה חלקית ב"יוגה יורט
אני ממש רוצה לעשות .כסף ממשהו שאני אוהבת
.ואני בטוחה שהיקום מגבה אותי בזה
אני רוצה לתזמן נכון את ?הדבר הנכון שיבוא לבד, מבין
?אתה מבין את זה בבירור, נכון .לגמרי-
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, ג'סי
?"תעשו את זה על הפנים שלי"
.השיר הזה הוא על מי שאתה"
.אלא אם כן מי שאתה מבאס"
.כולם לשתוק"
הם אמרו שזה יהיה .בשחרורים החדשים
?איפה זה
.לא
.את זה אני מכנה מיקום
,את לא צריכה לגנוב אותו .אפילו אם זה הספר שלך
.אני רק מסדרת מחדש כמה דברים
.הנה .את לא יכולה לעשות את זה-
,אני כן יכולה. -לא את לא יכולה .הבעלים לא בחר בספר הזה
.זה לא משנה
.בחירות הבעלים
.מזל טוב. זה גדול .תודה-
?מה קרה .הספר בבחירות הבעלים-
?ג'סי
.ורוניקה
?מה קורה .בסדר-
.כן? -כן
?מה שלומך .שלומי טוב-
?מה שלומך .בסדר-
.את נראית נהדר .תודה, גם אתה-
?מה אתה עושה כאן
.מחפש ספרים
.גם אני. -כן
איך הקולאז' שלך ?מאטבי כביסה מתקדם
.את זוכרת את זה
.זה טוב. זה טוב. איטי, אבל טוב
,אל תוותר על זה .זה מאוד יחודי ויפה
...אני מקווה שזה לא נשמע יותר מדי ...לא, לא, זה מאוד מתוק ו-
.בסדר .כן, זה אומר הרבה, תודה-
.בשמחה
.כל-כך נהנתי איתך באותו לילה .אני מצטער שלא התקשרתי
.גם אני נהנתי מאוד
.מגניב
אני צריכה למצוא עוד .מקומות לשים את הספר שלי
:ורוניקה, אלו החברים שלי
.סלסט, בת' וטאקר
.מה שלומך? נעים לפגוש אתכם .נעים לפגוש אתכם גם-
.את כתבת את הספר הזה
,בדיוק קראתי קטע ממנו באינטרנט .זה ממש מרתק
.תודה, תודה רבה, נחמד לשמוע .בשמחה-
.טוב, היה נחמד לפגוש אתכם
.ביי. -ביי
.ביי. -נתראה
?מה זה היה
.ורוניקה
?מה הסיפור .אין סיפור-
.פשוט בחורה שפגשתי לא מזמן
.היא יפה .היא נראית גרסה צעירה שלי
.סליחה
יש לך עוד עותקים "של הספר הזה "שייטגייסט
?בשבילי כדי שאוכל לתת לחבר .שמעתי שהוא מצוין
.מותק, יש לך מה שאני צריך
- סלסט מתקשרת -
.רק רגע
.בדיוק יצאתי מההופעה ?איך היה-
.מטומטם לגמרי ?אתה עסוק עכשיו-
לא, אני לא עסוק. -אתה יכול ?לעזור לי לבנות את השידה הזו
.בסדר .אני לא יכולה לעשות את זה לבד-
.בסדר, בסדר, בסדר, ביי .ג'סי, אני צריכה אותך-
.אחי, אני צריך ללכת הביתה
.אחרי ההופעה, זאת המסיבה שאחרי
,"אני יודע, אבל יש לה שידה מ"איקאה ."היא צריכה שאני יעזור לה "לבנות
?זה כאילו עד כדי כך
,אמרתי לך, בנאדם .היא הייתה צריכה עוד קצת זמן
.הבנתי את זה .היא עומדת לקבל את זה-
.אני כאן. שתזדיין שוודיה
?מה קורה
אני חושבת שיותר קל לבנות את גשר .ברוקלין. -נסתדר, זו כולה שידה
!שידה מזדיינת! לעזאזל
כאילו מה, הם עושים רהיט שלא יהיה אפשר לבנות אותו בכוונת תחילה
?רק כדי לדפוק אותך
.תודה
.רגע
.יש לי
.מושלם. -מנורה מזדיינת
זה כמו שקון פוגש את בסקיאט שפוגש
את שרה שפוגשת
."את קורקי מ"החיים ממשיכים
.הוא טבעוני, אתה יודע .אני מעריך אותו-
.זה כל-כך חמוד .אתה חמוד-
.אתה חמוד
?מה אתה עושה
.אני אוהב אותך
.בסדר
,זה היה רעיון רע .אני כל-כך מצטערת
.לא, אל תצטערי, זה היה נחמד
.ג'ס
.בחייך
...כל השתייה והשידה ו
,כאילו, אתה יודע .אנחנו יוצאים עם אנשים אחרים
...כן, אבל רק בגלל
.אלוהים
.אני אידיוט
...פשוט חשבתי ?מה חשבת-
,אני לא חשבתי בצלילות .אחרת לא הייתי נותנת לזה לקרות
כאילו זה לא שחשבת .שאנחנו הולכים לחזור להיות ביחד
...זה לא כאילו ש
"יש בחור ב"איקאה ,שאת יכולה להתקשר אליו
,הוא יבנה לך את השידה .את צריכה להתקשר אליו
.כנראה הוא גם יזיין אותך
.נו באמת, ג'ס .אני אידיוט מזדיין-
.ג'ס, בחייך. ג'סי
?ג'ס
.היי, ג'ס, זו אני
,אני בדרכי לשדה התעופה .אבל אני רוצה לדבר איתך
.אני לא יודעת מה קרה אמש
.אני מקווה שאתה בסדר
.בסדר, ביי, תתקשר אליי
,היי, הגעתם לג'סי .תשאירו לי הודעה
.היי, זו שוב אני
,אני בסן-פרנסיסקו כרגע אני הולכת לבוסטון מחר
.ואני מתגעגעת אלייך
.תתקשר אליי. בסדר. ביי
.אני מצטערת
.ברור
.מטומטמת
.היי, חזרת. אני רוצה לדבר איתך
,אני יודעת .אני רוצה לדבר איתך גם
?איפה היית .עברו שבועיים בערך
.יש כל-כך הרבה פערים להשלים
כמו: ידעת שפורנו בתשלום זמין .עכשיו גם בקנטונזית. -באמת? -כן
,יודעת מה? אני די קרוב לביתך .אני יכול לקפוץ עכשיו? זה די חשוב
יש 68 מכללות בבוסטון, למה הילדים ?בקבוצה שלי היו כל-כך מטומטמים
.כאילו, הם בקושי דיברו בהגיון .סלסט, סלסט, סלסט-
...הם לא דיברו אנגלית, הם .אני ממש צריך לומר לך משהו-
.למעשה גם אני
?רגע, אתה הומו
,בבקשה תגיד לי שאתה הומו .זה יהיה כל-כך מצחיק
.לא, לא, אני לא הומו ,זה יהיה קשה להאמין, אבל
.אבל יצאת לעוד דייט .יש לי תינוק-
.יש לי תינוק ?מה זאת אומרת-
.יש לי ילד
?עם אישה אחרת
.כן, עם אישה אחרת
?רגע, מה
...סליחה. מה
?מה לעזעזל? עם מי
,למעשה פגשת אותה .לפני כמה ימים בחנות הספרים
כן, אבל זה אפילו לא אפשרי .מבחינה פיזית, זה היה לפני שבועיים
.כן
האמת היא ששכבתי איתה .לפני שלושה חודשים בערך
.לעזאזל. בסדר
לא ידעתי על זה, אבל זה .לא חשוב עכשיו. בסדר
?מה אתה צריך שאני אעשה
.לא, את לא צריכה לעשות כלום
.אני ממש רוצה שזה יסתדר איתה
.תסלח לי לשנייה
.שלום
.מה? -אמרתי שלום
.היי
?איך האימון שלך ?איך האימון שלי-
.בסדר גמור .אני אקח את המזרן בשבילך-
.תודה .אני רואה אותך כאן הרבה-
.יש לך תנוחת לוחם 2 מעולה
.הצ'טורנגה שלך מאוזנת להפליא
,אני עדיין עובד על התנוחה הזו ?אבל... את רווקה
?אתה באמת עושה את זה עכשיו .אתה באמת עושה את זה עכשיו
אני יודע, אני הולך על זה. אני לא ...עושה את זה, זה פשוט קורה
.אתה פשוט קופץ ישר לשם .אני קופץ פנימה-
.קפטן שיחות
.היי, אני פול. נעים להכיר
.סלסט .סלסט, זה שם נהדר-
.בסדר, אז זה הכרטיס שלי
.זה המספר שלי, הדואר אלקטרוני ...אם את צריכה לשלוח אליי פקס
?אתה מביא כרטיסים ליוגה
.היי, בוא תיכנסי
.היית נהדרת היום
?אני לא טוב בזה. קצת עזרה .מנתח פיננסי, מגניב-
.לא ממש, זה לא כזה מגניב .זה בסדר
?אי פעם סיפרת לי במה את עובדת .לא, לא סיפרתי לך-
?טוב, אז את רוצה לספר לי .אני אשמח לדעת
.אני חזאית אופנה .אני חוזה את האופנה
.חזאית אופנה, בטח
,את רצינית? אני מצטער .חשבתי שאת סתם צוחקת איתי
החלפת את הפורשה שלך באאודי .כי אתה חושש לאבד את העבודה שלך
,"קנית לא מזמן פלאפון "דרויד
כי אתה חושב שזה גורם לך ,להיראות איש עסקים מבין יותר
בניגוד לאייפון, שאתה .חושב שהוא לנערות מתבגרות
אתה הולך ליוגה כי למדת .בבית ספר של ליגת קיסוס
בילית את 10 השנים האחרונות .בלעבוד הרבה, לשתות בסופי השבוע
.חשבת שזה הזמן לעשות משהו רוחני
.היה נעים להכיר אותך, פול
?איפה היית בשיחה הבוקר בניו יורק .חשבתי שתוכל להתמודד עם זה-
,טוב, בכל מקרה .יצירת האומנות הגיעה מברלין
...זה טוב, אבל זה :חדשות חמות-
.לג'סי יש תינוק עם איזושהי בחורה
?בכלל ידעת שהוא יוצא עם מישהי
לא, זו מישהי שהוא שכב איתה פעם אחת לפני חודשים
ועכשיו הוא הולך לנסות "לגרום .לזה לעבוד". התרסקות מטוס
.אני אפילו לא יודע מה לומר
.אני כל-כך מצטער, סלסט ?את בסדר
.באמת? -כן
,לא הייתי מביאה לו תינוק .אז יופי בשבילו
,בסדר. -אני לא מאוהבת בו יותר .למעשה, זה עושה את זה יותר קל
.למעשה יש לי דייט הערב .זה נהדר-
אני מרגישה שזה יכול להיות .נחמד לצאת ולהיות נערצת
.אני מסכים, לכי להיות נערצת
.מי יודע? אולי תדמי רגש אנושי
.תודה. -תודה
למעשה סובבתי את ,כף-הרגל שלי כלפי מטה
רצועת השוק שלי מאוד .מתוחה כשאני רצה, וזה מאוד כואב
המומחה לכף הרגל הכין לי .את המדרסים המאוד טובים האלו
.הם מעצבים לי את כף הרגל .הם משפרים את המצב כשאני רצה
אני לא יכולה להסביר .לך כמה מדהים זה מרגיש
...למעשה, אני מהאנשים האלו .אלוהים אדירים, האקס שלי פה-
.שיט, יצרנו הרגע קשר עין
.בסדר, אולי הוא לא ראה אותי .אני חושב שזה בסדר-
.לא, הוא ראה אותי, הוא ראה אותי .זה בסדר-
.והוא בא לכאן עכשיו .יודע מה? עדיף שתלך
?מה .כן, עדיף שתלך-
.אני לא מתכוון ללכת .זה יהיה עדיף ככה-
זה כבר מאוחר .עכשיו כי הוא כבר כאן
?מה קורה .בסדר-
?חשבתי שאומר שלום, היי מה קורה .אני ג'סי. -זה מק
.זה מקס. -מאט
.לא, מקס .נחמד, מגניב-
.אנחנו רק אוכלים. אני בדייט .אנחנו בדייט. אני יוצאת
מגניב. הפסטה .המיוחדת היא הפצצה כאן
.חדשות טובות. זה מה שהזמנתי .נחמד, מגניב-
?עם מי אתה כאן
,אני כאן לבד .צופה במשחק של הלייקרס
?קובי נגד לברון, נכון .כן-
.מאוד מרגש .כן, בנאדם, אגדה-
.משחק ענק .נחמד, מגניב-
.טוב, היה נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.סי, היה טוב לראות אותך. תהנו
.הוא מגניב
.תודה. -תודה
?את בסדר .מה? זה כלום-
?אתה אוהב לחם
.זה היה נהדר ?שנעשה את זה שוב
?יום רביעי, סושי
.אני לא חושב שכדאי ?בגלל הרעלת הכספית-
המדקר הסיני שלי אמר לי שזה ...לגמרי מיתוס. -לא, לא, אני חושב ש
אני חושב שאת צריכה עוד קצת .זמן כדי להתגבר על הגירושים
כלומר, תראי, זה לקח לי המון זמן .להתחיל לצאת אחרי שלי. אני מבין
,אני מעריכה את דאגתך .אבל אני בסדר
אני מניחה שאתה ...פשוט לא מתאים לי, אז
...כן, טוב
.שיהיה לך לילה טוב
.תודה .ובהצלחה-
.מה שתגיד
.'היי, מותק, בת .היי, היי-
.את ממש מתנשפת .סליחה, אבל רצת לפה, לעזאזל? -כן
?מהבית שלך .כן-
.פשוט התחלתי לרוץ. זה ממש כיף .בסדר, את ספוגה בזיעה-
?זה לא מרחק של 12 ק"מ .ק"מ ‎13.6-
,אבל זה טוב כי זה כאילו .זה מעלה לי את האנדורפינים
.זה עוזר לי לנקות את הראש
.החשבון של ריילי כל-כך עמוס .אני כל-כך מוצפת בעבודה
.יופי, אני שמחה שאת כל-כך עסוקה ?דיברת עם ג'סי
דווקא נתקלתי בו ואני חושבת .שהוא היה נראה קצת שמן
באמת? כשאני ראיתי אותו .הרגשתי שהוא די בכושר
?אז ראית את ג'סי .כן, ראיתי אותו, ראיתי אותו-
?ובילית עם מה שמה
.ורוניקה? כן, ביליתי איתה
?אני יכולה לקבל משלוח מהיר ?היא טיפשה, נכון-
.לא, היא לא טיפשה, היא פשוטה
?בין השעות 7 - 9 את פנויה
.פשוטה כלומר טיפשה
לא, למעשה, פשוטה .בדרך ממש אלגנטית
.אלגנטית
.אני חושבת שסיימנו כאן .כן, החלון הזה בסדר-
.חשבתי שתשמחי בשבילו .לא, אני לגמרי שמחה בשבילו-
פשוט לא הבנתי .שהמוניקה הזו אלגנטית
את יודעת שהשם שלה הוא ורוניקה .ובכנות, מותק, את ממש תאהבי אותה
.בסדר, אל תעשי את זה
?יש לך חרטות לגבי ג'סי
.מה? לא. אפילו לא אחת
?תתני לי להסיע אותך הביתה .אני פוחדת שתטבעי
.בסדר. אני יוצאת לדייט הערב ?כדאי שאני אתקלח, נכון
.כן, אני הייתי מתקלחת .כן, מקלחת
?מי הדייט .רופרט בייטס-
?"רופרט בייטס. הדוגמן של "גאפ
,אלוהים אדירים. הוא כל-כך חתיך .אבל הוא בערך בן 11
.הוא דווקא בן 22
.סקילז הפגיש לי אותו .הוא הולך להיות כוכב ענק
הוא מצלם את "20,000 לפנה"ס" עכשיו ."שהוא בעצם פריקוול ל"10,000 לפנה"ס
.לעזאזל, אני אוהבת את הסרט הזה .אני יודעת-
שכוכב נפל מהשמיים"
הסתכלתי עלייך והבנתי"
זו הדרך בה הגוף שלך זז"
בפעם הראשונה שראיתי את פנייך"
חשבתי שאת חייזר קטן מכוכב אחר"
.אני אעקוב אחרייך לירח"
.זה היה כל-כך טוב
.למעשה, כתבתי את זה בשביל אמי .אישה בעלת מזל-
למה אתה רוצה לעקוב ?אחרי אמא שלך לירח
היא הטובה ביותר. את תאהבי אותה .כשתפגשי אותה. -כן, אני בטוחה
?אז איך אתה מכיר את סקילז
סקילז מספק לי את הפינוקים .הירוקים השמחים שמעשנים
.גדול ...אני מצטער, אבל את פשוט-
.שלום, מיוחדת אחת
...לא
זה מטורף, אבל שכחתי לגמרי .שהשארתי נר דולק בבית שלי
.אני חייבת ללכת .כן, ברור-
.אני כל-כך מצטערת
אני אשלח לך עותק .של השיר כשהוא יהיה גמור
,השיער שלי כל-כך יבש .הוא נראה כמו קש
הנה, את רוצה אדרל? -לא, החרא .הזה גורם לי להרגיש כמו רובוט
,אם מדברים כבר על רובוטים ?מי לעזאזל עיצב את המקום הזה
אני מרגישה כאילו .שספוק עומד לבוא מהפינה
,היי, ריילי, אני סלסט ."אני שותפה ב"פופ-פורם
.רק רציתי להציג את עצמי
.את די יפה
.תודה .אני רק אתגנב לפה
?למה יוצאים לי פצעים בפנים .יותר מדי סוכר, קפה, אלכוהול-
אני חושבת שזה בגלל .משטר (גם: שלטון) העור החדש שלי
."זה "משטר טיפולי
?מה
.שלטון זו שיטה של ממשלה ."המילה היא "משטר טיפולי
.(תודה, "שבץ נא" (משחק מילים .היה ממש נחמד לפגוש אותך
בהתחשב במוצר החדש שלך, רצינו .תחושה של איפה שאת קיימת ברגע זה
אז הקמנו מספר .קבוצות מיקוד ברחבי המדינה
"פירוש המילה "שלטון \ משטר
והמבחן שלך נורא גבוה .במערב תיכון וזה נפלא
אנחנו נשחרר את השירים .האלו לכמה ערים שונות
,וסלסט העלתה מספר רעיונות ללוגו .שנראים רעיונות מאוד טובים
...סלסט, את רוצה ל .כן, כן. הנה-
על סוג של כישרון תעשייתי .היפ-הופי רטרו טראובק
על הרעיון הזה דיברתי .עם הבת שלי סבאנה
ממש ננסה להכניס את .הטעם העירוני לשם עבור המתבגרות
?יש לכם חטיפים
?כמו סושי
.שלום, מיוחדת אחת
.זה נשמע כל-כך נורא .זה היה כל-כך נורא-
אני מתכוונת, איפה הבחורים ?שלא מתאפרים למחייתם
?ומה לגבי קצת שכל .שכל מעולם לא הזיק לאף אחד
?רגע, בחיים לא פגשת את ניק, נכון ?ניק-
.ניק מוריאן ?הצלם-
?לא. אתה מכיר אותו .כן, היינו בבית הספר ביחד-
.זה יכול להיות מושלם
,אני מרגישה לא בנוח בדייטים .ואני לא ממש אוהבת את כל זה
.תסמכי עליי, את תאהבי אותו
.ואני גם אוהב לבשל
אתה חייב לעבוד קצת יותר קשה .לשלב את ההומוסקסואליות, סקוט
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני אחבר את זה מחר .נהדר-
.קטלת אותו. נהדר, בקי
?קדימה, קבוצה, נכון !כן-
?"מה זה לעזאזל "בייבי-ביורן .זה גבר שוודי ממש ממש רזה-
זה למעשה נושא תינוקות שמאפשר לתינוק להנות מאינטימיות
.מבלי הכליאה שבעגלת תינוקות
?איך אתה יודע את זה .'בת-
כן, אנחנו הולכים .להמון מקלחות של תינוקות
.שמתי הרבה תינוקות אצל נשים
?איך סלסט ?מי-
.סלסט .היא בסדר גמור-
אני סוג של מכוון את רמות החשיש .שלה עכשיו, אבל היא בסדר
היא לא מעשנת סמים. -היא מעשנת .עכשיו. היא אוהב את החרא הזה
.סנופ דוג המזדיין
,מגבת לידה, משאבת חלב .חיתולים? לעזאזל
.באמת יש לי תינוק .אתה תהיה נהדר, בנאדם-
?סקילז, מי זה החבר שלך
,אני לא מכיר את הבחור הזה .חשבתי שהוא החבר שלך
.הוא לא איתי ?באמת-
.אני לא מכיר אותו
,חיכיתי בערך 21 שעות .שלוש שעות כשאני ספוג בפיפי שלי
.אלוהים אדירים .אבל בסוף השגתי תמונה של קדאפי-
,אלוהים אדירים .ראיתי את התמונה הזו כבר
?ראית אותה .כן-
.אני מעריצה כל-כך גדולה .זה כל-כך מגניב. -תודה
.אני מרגישה שהוא כאילו מחייך .הוא מחייך-
כלומר, אני חושב שכתם השתן שלי .שהיה לי בג'ינס גרם לו לצחוק
.ברצינות, הייתי ספוג
.כל העולם יחשוב שאתה גאון .אני אהיה היחידה שיודעת
?מה
פספסנו את ההזמנות שלנו .לשעה 20:30. -אוי, לא
את רוצה שאני אתקשר ?לראות אם הם עדיין יקבלו אותנו
...אני יכול גם, כאילו
?תקבלו אותנו בשעה 21:00 או ב-21:15
...אני לא חושבת שמישהו ?זה בסדר-
?אי אפשר לעשות את זה .אפשר-
אני פשוט לא חושבת .שמישהו ישמע אותך
?אתה יודע מה ...זה בסדר מבחינתי
.בוא פשוט נזמין שירות חדרים
?שירות חדרים .כן-
בסדר, אני יכול .להזמין שירות חדרים
.מגניב. -זה נשמע טוב .אני אוהב את זה
.אני מאוד שמחה שזה הסתדר .זה כל-כך נחמד להכיר אותך
אני לא זוכרת את .הפעם האחרונה שהרגשתי כך
.כן
?מה אתה עושה ?מה את חושבת שאני עושה-
,לא, לא, לא, אל תעשה את זה .הדברים הלכו ממש טוב עד עכשיו
.אני רוצה שתסתכלי עליי .לא, אני לא רוצה להסתכל-
.אני כמעט שם ...איפה? לא, לא. אני לא יכולה-
.כמעט שם
.כן, קדימה, בדיוק
.זוז .זה בא-
.הנה זה בא. הנה זה בא
.היי, אני שמח שמצאנו זמן להיפגש
,"יש מקום שנקרא "נתחים טבעוניים .בכביש "וויז'ן". תתקשרי אם את נאבדת
?מה זה לעזאזל נתחים טבעוניים
.פשוט תגיד לה להיות שם מחר
.היי .מצטערת, שנייה אחת-
אני צריכה לשלוח .את המייל הזה קודם
.הנה. היי
?מה קורה .הרבה-
?אני יכולה לקבל קפה, בבקשה ?יש לנו תערובת צמחים-
?תה ירוק .יש לנו תה ירוק נטול קופאין-
.אני אקח מים ?בסדר. משהו בשבילך-
.אני אקח את האנצ'ילדה הטבעונית .בטח-
ואני יכול לקבל את .רוטב הקשיו והגבינה בצד? -כן
ואני רוצה גם להסתכל .בתפריט האצות שלכם
.כן. בבקשה
.לא, אני בסדר, תודה .ענק, אצת ים חומה בלטית-
.כן .אני אקח את זה. תודה-
.את נראית טוב .תודה, גם אתה נראה טוב-
.אני עושה הרבה פילאטיס
?באמת כן, ורוניקה היא רקדנית-
,ויש לה את כל הציוד הזה בבית .אז נכנסתי לעניין הזה
.אני יודע שכל זה ממש מוזר
.זה מוזר רק אם אתה חושב שזה מוזר
.בסדר
יש ככל הנראה איזה עיכוב ...במסמכי הגירושים מהצד שלך ו
...ורוניקה לא אזרחית, אז
?מה? מאיפה היא .מבלגיה-
.בלגיה, אלגנטית
.מה? -כלום
העניין הוא שאנחנו צריכים להתחתן
ואני ממש מצטער להציק לך, אבל .אני ממש צריך שתחתמי על המסמכים
.בסדר, ג'סי
הייתי עסוקה בעבודה, כי חלק ,מאיתנו עובדים כדי להתפרנס
אז אני מצטערת שלא היה לי זמן .בלהתמקד בלעזור עם החיים שלך
.אני יודע, אני מצטער
מה גורם לך לחשוב שאתה ?מתאים בכלל להיות אבא
.מעולם לא דיברנו על ילדים .היו לך חששות מילדים-
.היו לי חששות מלהביא ילדים איתך .טוב, כנ"ל-
ואני חושב שורוניקה .תהיה אמא מדהימה
.מכה מתחת לחגורה
.אני אחתום על המסמכים
.אתה מגוחך .המקום הזה מגוחך
.אצות קשיו מזדיינות וטבעוניות
?ג'סי טבעוני מזדיין
.כן, טבעוני שעבודתיו מוצגות ."אני חושב שבתערוכת "גגוזיאן-
?בגגוזיאן? מה .כן-
רגע, איך כולם ?יודעים על האומנות שלו
.יודעים מה? אני לא רוצה לדעת .אני לא רוצה לדעת כלום
.אלוהים אדירים, הוא לוהט עכשיו
הדבר הכי טוב שהוא אי פעם .עשה זה להיפרד ממני
.אני צריכה להיפרד מעצמי .תפסיקי-
אם מישהו אחר מצליח .זה לא אומר שאת כישלון
.חוץ מג'סי
?למה אתם מחופשים שוב .ביבר-
.הוא לא מזמן עשה תספורת קצוצה ?מה? לעזאזל! -תשתקי. -מתי
.לפני שעתיים בערך ."זה היה ב"פרז
.לעזאזל .השיער שלו היה הכל-
.הוא ממש מוכשר
מה הקטע של מסיבות .תחפושות באמצע הקיץ? חם
.אני צריכה לשתות משהו, לעזאזל
.מכוניות תופת במטבח המזוין. -כן .לא. -כן, אני עושה את זה. כן-
?את רוצה לחכות קצת
כשאני אומר מכונית, אתם !אומרים תופת. מכונית! -תופת
!שלוש, שתיים אחת, לשתות
.היא הפסידה .קדימה, קדימה, קדימה-
.היא הפסידה. -זה היה די טוב .לא, אל תנסה להיות נחמד-
למה בכלל את ?אמורה להיות מחופשת
.מה? זבל לבן .מה זה? -זבל לבן-
?זבל סראש? סראש .זבל לבן. -זה זבל לבן-
.סלסט .יוגה-
.לא ראיתי אותך שם זמן מה .אני יודעת, אני רצה הרבה-
.כי זה באמת עוזר לשמור על כושר .אני רואה שזה חשוב לך-
?איך האימון שלך ?זה מצחיק. זבל לבן-
?מה אתה .אני רוצח דגנים, כמובן-
?את צדקת. -למה אתה מתכוון .את צדקת בקשר אליי-
.הרכב, הפלאפון, היוגה
חוץ מזה שהלכתי לבית ספר ."של ליגת קיסוס, הלכתי "קורגל
.ברכותיי .תודה, גבר-
.זה בקושי קיסוס. -אני יודע .בקושי-
?אתה מעשן .במסיבות. -בוא נלך, גם אני-
.אני מצטער בקשר ליום ההוא בסטודיו .אני מרגיש מאוד פתוח אחרי יוגה
.אל תגיד "פתוח". לא
.התחפושת שלך כל-כך נהדרת .אתה הולך להרוס אותה
.אני צוחק ?את יודעת למה אני הולך ליוגה
.אני הולך ליוגה כדי להכיר בנות
.אני מאמינה לזה .את מאמינה? -כן
אם כבר מדברים, מה העניין ...איתי ואיתך, אני מתכוון, אנחנו
?זה קורה או מה
ובכן, העניין ביני לבינך הוא
שבעלי שהיה איתי שש ,שנים רוצה להתגרש
כי הוא רוצה להתחתן .לאישה שנושאת את ילדו
.זה העניין ביני לבינך
.נשמע חסר מזל
.הוא בקושי מכיר אותה
,הוא פשוט אבוד
והוא פשוט עושה כל-כך .הרבה דברים לא נכונים
.ואת צודקת
?עכשיו מה
?מה זה אומר
,את רוצה להיות צודקת ?או שאת רוצה להיות מאושרת
תקשיב, יוגה, אני לא רוצה להיות ?צודקת, אני יודעת שאני צודקת, בסדר
,אנשים יאכזבו אותך .אני מקבלת את העובדה הזאת
אבל הידיעה הזאת עושה .את זה בלתי אפשרי להיות מאושר
.אבל לפחות זה אמיתי
אף אחד לעולם לא נתן מונולוג יותר צדקני מזה
.בלבוש שקית זבל .שתוק-
.בסדר, שיכורי, בוא נלך הביתה .פול. -ג'סטין ביבר-
ג'סטין ביבר. היי. -גם אני ג'סטין .'ביבר. אני סתם צוחקת, אני בת
.אתה רוצה עוד משקה? -עוד שתיים .עוד אחד. -עוד אחד-
.הגעתם לג'סי .תשאירו לי הודעה
.עדיין יש לי כמה דברים שלך .אני פשוט אוריד אותם אצלך. בסדר
.אתה תהיה אבא מאוד טוב
?מה גורם לך לומר את זה
.אין לי מושג. אני פשוט יודעת
טוב, זו רכישה מוגזמת בשביל .אומן עצמאי וכלתו הבלגית
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
רק עכשיו הבנתי שאני לא .יודע מה השם האמצעי שלך
.הוא גודוליב ?גודוליף-
.לא, גודוליב .זה אומר, נאהב ע"י האלים
.זה הולנדי
.יפה .תודה-
?מה שלך .מרדכי-
?בסדר. מה הוא אומר
.הוא אומר שאני מאוד מאוד יהודי .נכון-
?סלסט
?מה את עושה כאן
.פשוט הורדתי כמה דברים שלך ?למה היית בפח זבל-
.איבדתי משהו .בפח זבל? -כן
זה היה הצמיד שלי, אבל .השגתי אותו בחזרה, אני בסדר
.את זוכרת את ורוניקה
.כן. את בהריון, אלוהים .כן. -אני מתה על הסוודר שלך-
.תודה .מחמאה נחמדה-
...אני אלך, כי אני מאחרת למשהו ?את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס לתה-
לא, לא, שיהיה לכם .אחרי-לילה טוב. אני אלך
?זה שלי
מה? כן, אני לא ...יודעת איך זה הגיע לפה
.אני שמחה שעשינו את זה .להתראות, חבר'ה. -בסדר
,תצאי מהצללים, ילדה .ותיכנסי אל האור
?שבבים הולכים ליפול, את יודעת .אין צורך בטריפ
?איך הם ביחד ?מי-
?ג'סי וורוניקה .כן-
.הם בסדר
הוא מנסה, אבל לא הכל שם ?קשת בענן וחדי קרן, מבינה
?אז הם לא מאושרים .לא, אני לא אמרתי את זה-
תקשיבי, הוא חבר שלי ואני .אוהב אותו, אבל גם את חברה שלי
ואם אי פעם תצטרכי ,סוג כלשהו של חברות מיוחדת
את יודעת, כאילו, פשוט מישהו שיהיה איתך, יחזיק אותך
וילטף אותך ויהיה טוב אלייך ...בדרכים שבחורים אחרים לא
אני חושב שאני יכול להיות .הבחור הזה. -לא. -יופי. יופי. יופי
?אז איפה אתה גר
.אני בווסטווד, בדירה. -מגניב .את תמותי על המקום הזה-
.מעולם לא היית כל-כך רגועה בחייך
בבקשה. -זה מקום מאוד .יחודי לקחת אליו בחורה לדייט
.כן, אני לוקח את כולן לפה
.אני מרגישה כל-כך מיוחדת ?את מיוחדת. נכון, נאנה-
.הן כולן מיוחדות
?איך הולך לך בלהיות צודקת בהכל .אתה יודע, לא כל-כך טוב, באמת-
,הייתי ממש על גל ההצלחה .בגלל זה התקשרתי אליך
?את יודעת מה .אני שמח שהתקשרת
למה חשבת שזה רעיון טוב לקחת אותי ?למקום שאנשים אסייאתים מכים אותך
?אבל איך את מרגישה .אני מרגישה די טוב בעצם-
.אז תשתקי
?מה אנחנו עושים עכשיו .אל תנסי לשלוט בהכל-
,את צריכה להרפות. ביוגה ."אנחנו קוראים לזה "ורייאגה
.אל תתחיל עם היוגה
?מה קורה ?מה שלומך? -מה הולך
.זאת סלסט .סלסט, מה קורה? אני מאט-
?לואיס כאן? כן? קהל טוב
?קהל טוב? כמו סבתא שלך ?איפה אנחנו
?מה זה .זאת הפעם הראשונה שלה כאן-
.תראי את זה
.אלוהים אדירים
.המקום הזה ממש מגניב .את נשמעת מופתעת-
,אני אכן מופתעת ."אתה גר ב"ווסטווד
?מה את רוצה לשתות? -בירה .כן? -כן-
?מה קורה, גבר
.שלום, מתוקה ?אני יכול לקבל 2 בירות
.אל תשרפי את עצמך. אלוהים
.תודה. -תודה .לחיים. -לחיים-
.זה מקום ברור
.לא
?את אוהבת לרקוד .כן, אני מניחה שגם אתה-
.את טובה .אתה טוב-
?לכבוד מה זה היה
.ורייאגה, אחי .אל תנסה לשלוט בהכל
.ממש אהבתי את הלוגו .יופי. כן, אני חושבת שהוא מושלם-
כן, ההשפעה של .קית' הרינג היא די מגניבה
.כן, יש קצת מזה שם
?את לועגת לי ...לא, אני פשוט-
אני מתרשמת שאת .יודעת על אומנות
,למה, בגלל שאני כוכבת פופ ?או בגלל שקיבלתי חינוך ביתי
.לא משנה ?את יודעת מה הבעיה שלך
.זלזול לפני החקירה ?סליחה-
,את חושבת שאת יותר חכמה מכולם .וזה הכלא הקטן והאפל שלך
.נעליים יפות
?כלא קטן ואפל
.את לא מכירה את חיי .את לא מכירה אותי
כלא קטן וחשוך זה .ללבוש חולצות בטן למחייתך
.זה כלא קטן ואפל .תעשי לי טובה
.על זה אני מדברת
?מה לעזאזל
.התחלתי לעשן שוב .כן, אני רואה-
,אני לא יודע מהם החוקים ,ואני בטוח שאני מפר אותם
.אבל ממש התגעגעתי אליך
?אתה רוצה להיכנס
ורוניקה למעשה חברה די טובה ,של העוזרת של בעלי הגלריה
והוא ממש אהב ...את העבודות שלי, אז
.אני לא יודע, נראה כבר .ג'ס, זה כל-כך נהדר-
.אני כל-כך שמחה בשבילך .כן-
.כן, זה נהדר
.אני צריך ללכת הביתה .כן-
.ממש נחמד לראות אותך
.אתה צריך ללכת
?אנחנו לא יכולים לשכב כאן קצת
אני לא מאמין שיש .לי תינוק והוא לא איתך
?כן
.יש לנו בעיה גדולה
.אני לא רואה שום דבר
.זה פין וישבן
.באמת? לא, אני לא רואה את זה
.הנה הפין, והנה הפין נכנס לישבן
.אלוהים אדירים
...אלוהים אדירים, זה זין .זה זין... זה זין בתוך תחת
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים, זה ממש רע
.זאת לא בדיחה, סלסט
יש סקס הומוסקסואלי .של ישבן בתוך הלוגו
?ריילי חושבת שאנחנו מטומטמים ?מי אלו האנשים החולניים האלו
,"גם נציגה של ריילי מ"פופ פורם ...חברת השיווק האחראית, יכול להגיע
בבקשה. תודיע לי אם .אתה צריך משהו נוסף. -תודה
.תודה שפגשת אותי כאן
.כן, אני לא יודעת מה אני לובשת
את די נראית כמו .גברת חתול מטורפת. -כן
,אני לא יכולה לקנות שום דבר יפה ?כי אז פשוט יהרסו את זה, מבין
...תראי, סלסט ?לא, תן לי רק לומר משהו, בסדר-
אני לא יודעת ,מה קורה במצב השני שלך
.אבל לפרוטוקול, אני הרוסה
הייתי יהירה איתך ואני .לקחתי אותנו כמובן מאליו
,ואני יודעת שזה נשמע מטורף ...אבל אני אהיה רשלנית אם אני
אם הייתי פתוח לזה, אני ,מרגישה שאוכל לעשות יותר טוב
.איתך, איתנו
,ואם עוד יש סיכוי .אני אשמח לדעת
.ג'סי .אני מצטער-
.אני לא יכול
?למה באת אליי אמש
.אני לא יודע .לא, אני חושבת שאתה כן יודע-
תראי, זו הייתה טעות, לא הייתי .צריך לבוא. -אתה פחדן מזדיין
.יש לי תינוק
אני צריך למצוא דרך כדי .לגרום לזה לעבוד עם ורוניקה
.אני מנסה להשתנות ?למה לא השתנת למעני-
אני לא חושב שבאמת .רצית שאני אשתנה
כל מה שעשיתי היה .לחכות לך שתתבגר
.אני התחפרתי בשבילך .אני שילמתי על כל דבר
.אני עשיתי כל דבר בשבילך .כן, ואני לעולם לא הייתי זהה-
?ואת יודעת מה .אני חושב שהעדפת את זה כך
רגע. רגע. אני יודעת שההצלחה .שלי מעולם לא הייתה בסדר בשבילך
?מה את רוצה .אני רוצה שתודה שאת טועה-
?טועה בקשר למה
,מה ציפית ממני לעשות ?לשבת ולחכות שתפגשי מישהו ראשונה
?ככה ראית את זה קורה
תראי, אני לא ציפית לפגוש .מישהי כל-כך מהר, אבל פגשתי
ועכשיו יש לי הזדמנות אמיתית להיות .מאושר ואני לא רוצה להרוס את זה
?אתה יודע מה, ג'סי .אתה בחלט תהרוס את זה
.את יודעת, אני מרחם עליך
את עלולה בעצם .להיות לבד כל חייך
.אל תתקשר אליי לעולם .כן, אל תדאגי בקשר לזה-
.לא, לא, לא, לא
.בסדר
.תודה
.הוא כל-כך עצוב .לגמרי-
.רגע
.לא. הוא מצייר ארנבים קטנים .הוא כל-כך שמח
,הוא כל-כך עצוב. אני יודעת .אני הלכתי למחנה אומנות
?מילה
.זין
.בסדר
,ככה זה יורד למטה .ככה זה יורד למטה עכשיו
.תשיגי את זה. לכי על זה
זה הדבר הכי טוב .שקרה לי במשך חודשים
.הדברים ישתפרו
?הם יסתדרו .אתה לא יודע את זה
.אני לא מאמינה שהוא עשה לי את זה ?מי? ג'סי-
,הוא לא עשה כלום .את רצית להתגרש
.כן, אבל לא רציתי שזה יהיה ככה
כשאנחנו כבר לא ,מסוגלים לשנות את המצב
אנחנו ניצבים בפני .האתגר של לשנות את עצמנו
.ויקטור פראנקל
.או ביגי סמולס .יכול להיות שזה ביגי סמולס
.אני לא יודע. אני לא זוכר
.לעזאזל, אני כל-כך מסטול ?את מסטולה
אני כל-כך מסטול. בסדר. אני .צריך ללכת. אני יכולה לבוא? -לא
?אתה יכול להביא לי טאקו .לא-
אתה חושב שהאובמות ?באמת אוהבים אחד את השנייה
.כן. כן, אני באמת חושב ככה
.אין יותר שאלות
,תירגעי עם החרא הזה .הוא לא לילדים
.שלום, מותק .שלום-
...את זוכרת את איילין ?יש לך עוד רוטב חוה-
.כי הדבר הזה פצצה ?...גמרת את ה-
.בת' מתחתנת
?גם אני הייתי נשואה פעם, זוכרות .החבר'ה האלו בקרב כלבים-
.בוא נילך להביא לך סודה .קרב כלבים. -את כלב קרב-
.אני לא רוצה להיות לבד לנצח
,מותק, את לא תהיי לבד לנצח .את בפסק זמן קטן עד שתתפכחי
אני אשב כאן, אני לא אביך ?אותך שוב, אני מבטיחה, בסדר
.בסדר .בסדר-
אנחנו צריכים להביא ?את ניק נולטה לכאן, אה
היי, ריילי. אני מתקשרת כדי .לדבר איתך על הטעות בלוגו שלך
.אני כל-כך כל-כך מצטערת
ורק רציתי ליידע .אותך שאני מטפלת בזה
.בבקשה תתקשרי אליי בחזרה. תודה
את חושבת שהשמלה שאני לובשת כרגע ?נראית יותר כמו לבן-צהבהב או ורוד
,כי ורוד פטל זה בסדר
אבל אני מרגישה שלבן-צהבהב .זה יותר מדי לבן ליומיים ברציפות
.את נראית נהדר .מותק, אני צריכה את עזרתך-
כי יש לי בערך שעה, ואת חייבת .לי כי כופפת את סבתא שלי אתמול
?מה לעזאזל ריילי בנקס יודעת
.כלום. היא זונה
כן, היא זונה. יש לה .גוף קטן חמוד וסקסי
.היא כוכבת מתונה .אפילו לא-
.שנים וזה עטוף על הפנים האלו ‎5 .אם, שלוש, ארבע-
למה היא בכלל אומרת ?לי משהו על החיים שלי
...היא מטומטמת
!אלוהים אדירים, אלוהים אדירים ?מה-
.לא ניתקתי .לא ניתקתי את השיחה-
.לעזאזל
.את חייבת לענות
?היי, ריילי, מה קורה
...תקשיבי, אני .זה מקום ממש נחמד
העניין הוא שיש לי .תקופה קשה בחיים שלי
אז כשאמרת את הדבר ...הזה על זלזול לפני החקירה
?את יכולה פשוט לשתוק לדקה
אני הרגע גיליתי .שחבר שלי בגד בי
.אלוהים, אני כל-כך מצטערת .אפילו לא ידעתי שיש לך חבר
.כן, בדיוק. אף אחד לא ידע
הוא רצה שאף אחד לא ידע, כי ...זה יכול להיות רע לתדמית שלו, ו
.הוא פשוט כזה חתיכת חרא
עכשיו הקריירה שלי עלולה להסתיים .כי את החלטת לשים לי זין בלוגו
.תודה על זה. -אני יודעת .אני מצטערת. אני כל-כך מצטערת
.בואי לפה
.למה? -בואי לפה .פשוט בואי לפה, זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .אני פשוט כל-כך עצובה ועייפה-
.ועכשיו אני אהיה לבד כמוך
בסדר, את לא יודעת מה .את אומרת כרגע. זה בסדר
?את בוכה בגלל ספורט
.זה פשוט מזכיר לי מישהו
?זה קשור לבחורה
.אני לא לסבית .לא, אני יודעת. התכוונתי לבחור-
.כן
?את מתגעגעת אליו .כן, אני מתגעגעת אליו-
.הם כולם מעפנים .סוג של-
?זה באמת אף פעם לא משתפר ?כאילו, אפילו לא שאת מבוגרת
.לא
.אבל את כן
?אנחנו יכולות להתחבק שוב .כן-
.אני לא, לא. שטויות
.לא, לא, לא. אני בשדה התעופה
.בת', אני יושבת בשער
.כמובן שהשמלה אצלי
,אדוני, אני מצטערת להפריע לך ?אבל יש סיכוי שאני אוכל לעקוף
.אני שושבינה בחתונה הזאת .אדוני, אני מצטערת להפריע לך
סליחה, אולי שמעת אותי מדברת עם .האדון הקודם, אני צריכה את השמלה
היא רדפה אחרי ,אהבתה לגברים ספרדיים
,אבל התגעגעה לטאקר שלה .שהוא יותר מסתם חבר
הנסיכה שלנו חוזרת הביתה לנסיך האוהב שלה
.והם ביחד מאז .'אנחנו אוהבות אותך, בת
,עכשיו אנחנו נעבור לסלסט .'החברה הכי טובה בעולם של בת
.תודה, בנות
...זה היה .אין מילים למה שזה היה
איך אתם לא נכנסים .להריון? אתה מזיין אותה
.תודה, רברנד. אני מעריכה את זה
זה לא קל להגיע .לרוד איילנד מלוס אנג'לס
ממונית למטוס למונית .לרכבת למכונית שכורה
אולי הייתה שם גם .כרכרה בשלב כלשהו
.אולי חמור
,אבל האמת היא
,'אני אלך לכל מקום עבור בת
כי היא החברה הכי טובה שלי ואני כל-כך אוהבת אותה
.ואני כל-כך שמחה בשבילה
שהיינו בקולג', הייתה לנו .בשנה האחרונה את המסורת הזאת
בת' וטאקר וג'סי ,ואני היינו נפגשים
,אם זה בגשם או בשמש ."כל יום ראשון ב"בישופ
ותמיד היה שם משהו ,עם השתיים הללו
.למרות שהם היו רק ידידים
כמו הנוחות שהייתה .להם אחד עם השנייה
.הם מושלמים
.בסופו של דבר, האהבה מנצחת
,בת' וטאקר
יש לכם מזל, כל-כך הרבה .מזל להיות החברים הכי טובים
.תעבדו על זה קשה
.ותכבדו את זה
.תהיו סבלניים
ואתם לא תמיד .חייבים להיות צודקים
,אפילו אם אתם כן צודקים
.זה בכל מקרה לא כל-כך משנה
.תילחמו על זה בכל יום
.הלוואי שלי היה
.לחיים
זה בטח לא הזמן ,הכי טוב לדבר על זה
אבל בשלב כלשהו אנחנו נהיה .חייבים לטפל בצעדי הריקוד של טאקר
.הוא כל-כך מיוחד
...אז הנאום שלך היה
?יפה
.תודה
.התכוונתי לזה
.אני יודע
?אתה יודע מה עוד יפה
.אוי לא. -אוי כן .אנחנו מעזים? -אכן-
?כאן, לפני כולם .כמובן-
.בסדר, רק פעם אחת .אלוהים אדירים-
.תדברי אליי. כן .אלוהים. -איפה את-
.קצה מחודד, גזע עבה
.אתה ילד רע .את מגדל-
סיימת את הלימודים ואתה .ממשיך הלאה לחיי מבוגרים
.אלוהים. לא .אלוהים. לא-
אני תינוק תירס. אני לא .תירס גדול. -אלוהים אדירים
.אחותי, זה כל-כך רקוב
?מה אתם עושים
...כלום, סתם .זה דבר כזה שג'סי ואני עושים-
אנחנו לוקחים את הדבר הזה שדומה לפין קטן ודק
:ואז אנחנו, כאילו
.לא ממש הבנתי .זה טיפשי-
.זה טיפשי .הם עומדים להגיש ארוחת ערב-
בסדר. -אתה רוצה .שנילך לשבת? -כן
נראה אותך על רחבת .הריקודים, סלסט? -כן
.תעשה את זה, תעשה את זה
.אני אוהב אותך, מותק .אני אוהבת אותך, מותק-
זה נשמע כמו הנאום .הכי מביך אי פעם
איך את הולכת להראות את ?הפנים שלך בפני החברים שלך שוב
באופן מוזר, אני שמחה שעשיתי את .זה. אני מרגישה יותר טוב איכשהו
!השיר הזה הוא הכלבה שלי! כן
?הומואים ממש יודעים איך לחגוג, אה ?למה את מתכוונת-
.זה מועדון של הומואים
,סלסט, זה ערב הפתיחה .הוא עדיין לא יודע מה הוא
."ריילי, למועדון קוראים "לבלוע .אני לגמרי יצאתי עם הבחור הזה-
,סליחה. תוכלי להגיד לחברה שלך ?ריילי שאנחנו מעריצים אותה
.היא כל-כך יפה
בטח. אני אגיד לה .שהיא תסיים לרקוד
?...אתם לובשים את הלוגו של .של הזין בתוך התחת? כן-
.כל החברים שלנו, חוגגים את זה .זה נהפך לסוג של אייזוד להומואים
.זה מדהים
המתבגרות לא רוצות אותה .יותר, סקוט, אבל ההומואים כן
.אתה הומו, תתחיל לחשוב כמו הומו .אחוזים מאמריקה הומואים ‎10
.אייזוד" להומואים. זה נהדר"
היא יכולה להיות ליידי גאגא .בזמן הזה בשנה הבאה. שוק ענק
ייתכן שהפנית את הזין .שבתוך התחת לכיוון ההפוך
.הזין שבתחת הולך להיות ענקי
נקודות בשבילי, ובנוסף ‎38 .נקודות בונוס על כל האריחים ‎50
?"רגע, רגע, רגע, "זואישה .כן-
לא, זאת לא מילה, זה כמו .השם של בני הדודים היפנים שלי
,אז הייתי במועדון ההוא אותו יום .והייתה שם קוקסינלית לבושה כמוני
.אלוהים, זה כל-כך מתוק .אני יודעת-
.זאת מחמאה ענקית .הוא גם היה כל-כך חתיך-
.כלומר, הוא עדיין היה כמוני .זה כל-כך מתוק-
.סלסט .רופרט-
.לא התקשרת אליי בחזרה ...אתה יודע, אני חושבת שאיבדתי-
.אתה מכיר את ריילי? זה רופרט .שלום. אני בעצם מעריצה גדולה-
.גם אני
.תיכנס לשם. תיכנס לשם
,יקירתי, אני" אני לא יכול להסביר
.מאוד עדין
?איפה איבדנו את דרכנו"
.תעזרי לי כאן
,ילדה, זה מוציא אותי מדעתי"
ואני יודע שאני" צריך רק עוד הזדמנות אחת
להוכיח את אהבתי אלייך"
,ואם תחזרי אל זרועותיי"
,אני מבטיח" .אני לעולם לא אתן לך ללכת
אנחנו יכולים לחזור" ?לימים שאהבתינו הייתה חזקה
.בסדר, שנינו ביחד
.אני לא יכולה לעשות זאת
.את זה. אני מצטערת
?למה את מתכוונת ?את רציני? למה
...אני
.אני חושבת שאני צריכה להיות לבד
.אני מתגרשת .סלסט, אני יודע שאת מתגרשת-
אני יודעת, אבל אני חושבת .שאני צריכה לעשות זאת לבד
.כן
.אני מכבד את זה
את לא מוכנה עד שתהיי .מוכנה. אל תכריחי את עצמך
.זה שטויות של היוגה
.אבל אני מחבב אותך
,אז כשאת מוכנה .אם את מוכנה, תתקשרי אליי
?בסדר
.ותחתמי כאן וכאן
.שם? כן
.האות הראשונה כאן, תחתמי כאן
.כאן, תחתמי, וכאן .אני אוהבת את העניבה הזאת-
.תודה
?היא עשויה משועית מנג אורגנית
לא, למעשה, אני מצאתי .אותה כשחיטטתי באשפה שלך
.ובכן, אנחנו גרושים .כן-
.עשינו את זה
.צלחנו את הגירושים האלו
?מה את עושה עכשיו
קולות בקנטונזית. אין שום .כבוד כאשר הפה שלהם פתוח
אלוהים, אני לא חושב .שאני אוכל להתרכז בזה
אתה לא יכול. זה לא סקסי .אבל זה לגמרי מצחיק
.זה יפהפה
.חשבתי שאת שונאת את זה
.מעולם לא ראיתי את זה בלילה
,אני יודעת שהרגע התגרשנו ?אבל אף אחד לא מת, נכון
...אני לא יודע. זה פשוט
...אני פשוט חושב על איך
.שאת צדקת
.אני לא יודע מה אני עושה
?אתה אוהב אותה
.אז שווה להילחם על זה
.בסדר
עכשיו אני יודעת למה .אתה בוכה כל הזמן
.החרא הזה מרגש .ניסיתי לספר לך-
.מגיע לך להיות מאושר
.ואני רוצה את זה בשבילך. תמיד
.גם אני
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם
את יודעת מה? כבר מאוחר, אני .אבוא איתך לרכב. -כנראה עדיף לך
עדיף לי, נכון? -כן. -אני לא רוצה .שמישהו מהפילהרמונית ישדוד אותך
.רעיון טוב
.שלום, הגעתם לפול .תשאירו הודעה
אתה בטח נותן את הכרטיס ,שלך לאיזה בחורה ביוגה עכשיו
,אבל אם זה לא יעבוד לך
,אני חושבת שאני מוכנה
."להביס אותך ב"שבץ נא
.בסדר
?סלח לי, אדוני ?כן-
.לא חשוב
אני מאוד מצטער שעקפתי, אבל הכלב .שלי במכונית והוא ממש צמא, אז תודה
.אין בעיה
R_A_7 :תרגום וסנכרון
:בקרו אותנו SubsCenter.org