F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
"211 תא"
.כאן מפקידים את דברי הערך
.ככה מונעים גנבות בין הכלואים
,מוסרים טלפונים ניידים .חגורות, אולרים, סכיני גילוח
מהאסירים בדרגה ראשונה אפשר לקחת
.כל מה שהסוהר מחשיב למסוכן
?גם שרוכים .כן-
אין לך מושג מה הם .מסוגלים לעשות כאן עם זוג שרוכים
.מפחיד, לא? -אל תדאג .תוך ארבעה ימים תתרגל
חסר לך שלא, כי הממזרים האלה ,יוצאים בסוף
אבל אתה תבלה כאן .את כל החיים
.אז אתה רואה מה המצב כאן !חרא
.הם רק שמים טלאים
נצטרך להחזיק מעמד .עד שיגמרו את המתקן החדש
חובה שיצאו לחצר מתשע בבוקר .עד שעת הארוחה
.הם מבלים נהדר ...עסוקים בכדורגל, ברמאויות
!כיף להם
.בכל מקרה, אלה הכי רגועים
את עושי הצרות .אנחנו מחזיקים בנפרד
,"החצר הזאת נקראת "המסלול .האוויר היחיד שהאב"מים נושמים
.אסירים במעקב מיוחד
...רוצחים, נמלטים, פסיכופתים
.הטובים ביותר בכל משפחה
קודם החזקנו אותם ביחד עם ,האחרים בבלוקים
אבל הם היו עושים בלגן .בגלל שום דבר
.יש להם המון כוח כאן
,בין האיידס ושנות המאסר שלהם .לא אכפת להם מכלום
,הרי הם יודעים שאם יהרגו אותך .מצבם לא ישתנה בכלל
אז למה שלא ייתנו לעצמם ?את התענוג
חוץ מזה, זה מעלה את המוניטין .שלהם בין הכלואים
.חוליאן, זה חואן, החדש .הוא מתחיל מחר
.נעים מאוד ?ומה הוא עושה כאן
כלום, הוא השתעמם בבית .ובא כדי להתעדכן
?אל תבהיל אותו יותר מדי, טוב .לא-
!תראה .הם אמנים
?מה זה .זה יותר גרוע מרובה-
.זה עושה חור כזה שאתה מת
חתיכת צינור .וקפיץ כדי לירות
?הם יכולים להשיג אבקת שרפה .כאן משיגים הכול-
אם אתה יודע עם מי לדבר ,ויש לך כסף
.מביאים לך אפילו צלופחים
?אבל איך הם מכניסים את זה
המשפחות מעבירות להם ,משהו בביקורים
אנחנו מאפשרים להם .להעביר קצת
אם אתה רוצה לדעת ,מה קורה כאן
כדאי לך להיות בקשר טוב .עם אחד מהחבר'ה האלה
.ככה גילינו את הרובה הזה
"233 ,נשק, כיור" קולומביאני אחד המכונה אפצ'י .סיפר לנו. בקרוב תכיר אותו
אנחנו מאפשרים לו לנהל מעט .את עסקיו והוא מגלה לנו מה קורה
.תשמע, חואן
מה שחשוב הוא שלא תבטח .באף אחד
אל תשכח אף פעם .איפה אתה נמצא
,וכשתעמוד מולם .תסתכל עליהם ישר, לעיניים
?שלעולם לא יראו שאתה מפחד, כן
,לעיניים, אבל תיזהר עם הידיים .הם ממש קוסמים
,אין כלום כאן, אין כלום שם !ופתאום בום
.הנה הכפית
!בחיי !לעזאזל-
!זה קרע אפילו את הרשת
?הכול בסדר שם .אל תדאג, בקושי נגע בנו-
?בחור, מה קורה לך
?מה קורה לך !הוא מדמם-
.בוא, ארמנדו ...ניקח אותו-
.למרפאה, ארמנדו .לא, חרמאן-
,211 נכניס אותו לתא .הוא פנוי
.בסדר !קדימה, תירגע
למה לא לקחנו אותו ?ישר למרפאה
.אני לא יודע
מי יכול היה לדמיין ?מה יקרה שם
!היי, מלמדרה
.הטיול נגמר
?הכול בסדר שם
.תירגע, בקושי נגע בנו
.חרמאן, תקרא לרופא
.חואן! אל תדאג !תסתכל עליי, חואן
.תסתכל עליי .זהו. תסתכל עליי, חואן
!תסתכל עליי
!חואן
.תסתכל עליי, אל תעצום עיניים !תסתכל עליי, אל תעצום עיניים
!הם משתלטים על הבלוק !חייבים ללכת! עזוב אותו
!יהרגו אותנו, בוא ...לא, אנחנו לא יכולים
!בוא, בוא !בוא נלך, בבקשה
?הבלוק נעול .כן, הכול סגור-
.הכול תחת שליטה עד אזור הביטחון
?כולם הצליחו לצאת
חוליאן חסר, הוא היה אחראי ."על "המסלול
.בחיי, פישלנו
.צריכים לאתר את מלמדרה
אני מתערב על מה שתרצו שהוא מאחורי זה
.ובנוסף, יש לו בן ערובה .יש לו שניים-
?מאיפה צצת
,סוהרים מזוינים !בני זונות
!פינצ'ו ?איפה מלמדרה
למטה בקנטינה .עם טצ'ואלה ואפצ'י
שים עין על תא 211. שאף אחד לא !ייכנס ולא יצא. אפילו לא אלוהים
.שמו חואן אוליבר .הוא בן 30 והוא נשוי
הוא היה אמור להתחיל לעבוד .בראשון לחודש
.אבל זה מחר ?מה הוא עושה כאן היום
הוא רצה ללמוד איך .עובד כאן הכול
?עכשיו הוא כבר יודע, לא
איך ייתכן שהאיש הזה ?נשאר בפנים
.זה מה שאני שואל את עצמי
הם שוברים את המצלמות .בקומת המרתף
.תזיז את התחת, מחכים לך ?מי-
!אימא שלך !צא החוצה
!קדימה
!החוצה
.הוא עם פינצ'ו ורלצ'ס !לא טוב
אלה לא מזיזים אצבע .אם מלמדרה לא אומר להם
!בוא, לעזאזל
?והמצלמות בקומת המרתף
.לא, שברו את כולן
.חייבים להיכנס. -אנחנו לא יכולים .חייבים לחכות לימ"מ
בשביל מה? כדי שיוציאו אותם ?מתים כמו את מדינה לפני שנתיים
?יש לנו נשק למצבי חירום, לא
הנשק הוא רק למקרים .של הגנה עצמית
הגנה עצמית .או הגנה על עמית
.תסלח לי שאגיד לך את זה .זה הם או אנחנו
כן, אבל אם הם לוקחים ?מאתנו נשק
.ארמנדו צודק
.חייבים לחכות
.מלמדרה, הנה הבחור שאמרתי לך
?מאיפה צצת .211 מתא-
.התא הזה היה ריק
.כבר לא
?והדם הזה
.נתנו לי מכה
אז האדונים הסוהרים נתנו לך מכה .איך שהגעת
.בטח עצבנת אותם כהוגן
.טוב, עושים מה שאפשר
?שמעת, טצ'ואלה ".עושים מה שאפשר"
.חטפת אותה איך שהגעת
,טוב, מלבד לעצבן ?למה אתה כאן
.רצח בדרגה ראשונה
?כמה קיבלת -19.
.טוב, אבל בטוח שאתה חף מפשע .לא-
הרגתי אותו .והייתי עושה את זה שוב
.אני לא מאמין ?למה-
כי אין לך פרצוף .של רוצח
.לא הרגת כלום כל החיים שלך
?אז אתה הפסיכולוג של הכלא
!הוא מתחיל להגזים
לא היה אכפת לי להסתובב .כל היום בחלוק לבן מלא וליום
,לחלק אותם לחבר'ה כמו סוכריות ?נכון
.אחד בשבילי, אחד בשבילך ...אחד בשבילי, בשבילך. בשבילי
.בטח אוטרייה המתרומם הרביץ לך
.תכבה את הסיגריה ותתפשט
?מה .תתפשט-
?למה .בעיקר כי מתחשק לי-
!תוריד את החולצה !אל תהיי ביישנית-
!קדימה, קדימה
!את יפה מאוד !את יפה מאוד
?תראה! אין עליו כלום ?לא ראית את הכלי שלו
!לא תהיה רעב כאן !קובה, יש לך מתחרה-
!תסתובב !תסתובב, שכולם יראו אותך
!מישהו יאכל בצורה רצינית
?כמה נשים חנקת עם זה, סופרמן
.טוב, די, נגמר .השתעשעתם מספיק
.קדימה, כל אחד לעניינו !כולם החוצה
,תיזהר עם הכלי הזה .תזכה להרבה חברות
בחיי, להתפשט ליד !כל המתרוממים האלה
,אפצ'י
תקשיב לי, תגיד לאנשים שלך שינסו .לנטרל את המצלמות למעלה
?מספיק עם מה שהם ראו, בסדר .אין בעיה-
את יודעת איפה ?התחתונים הנקיים שלי
?בדקת במגירה השנייה
יש כאן רק את אלה .שנתת לי במתנה
?אז
אני לא יודע. לא אלבש אותם ?לעבודה, נכון
?למה לא .אמרת לי שאתה אוהב אותם
.אני אוהב אותם .אבל למה שהם מיועדים
אז האדון רוצה להתלבש אלגנטי ?ביום הראשון שלו בכלא, מה
!אל תצחקי עליי
מצחיק אותי שאתה דואג .בגלל התחתונים
?אני רוצה לעשות רושם טוב, לא
.אז אל תלבש כלום
.אמרתי לך, אמרתי לך
.כדאי שתשאיר מצלמה אחת
אולי כדאי לך שיראו מה אתה עושה ,יותר מאוחר
.כשתרצה לשאת ולתת
.צריכים רק לכסות אותה במשהו
ככה תוכל לשלוט במה שהם רואים .ובמה שהם לא רואים
.מצא חן בעיניי
.בחיי, זכית בתחתונים
טצ'ואלה, צריכים לאתר תחתונים ,נקיים בשביל האיש הזה
שלא יסתובב ?עם הביצים בחוץ, לא
.אז תן לו את שלך !לא נראה לך? זוז
.אני הייתי משאיר את זאת
?"איזו, "תחתונים
.זאת
.זה חואן והוא עם מלמדרה
?מה הוא עושה
?למה הוא מכסה את המצלמה !הוא פיקח-
?מה קרה
.הוא עובד עליהם .הם חושבים שהוא אסיר
הוא אומר לנו את זה. הוא אומר לנו .שהוא בסדר ושהוא עובד עליהם
.ובכן, רבותיי .שיהיה ברור לכולכם
,מחוץ לחדר הזה אף אחד לא צריך לדעת
?שחואן אוליבר איננו אסיר, ברור
,אם זה יתגלה שם .הוא אבוד
.צוות הימ"מ הגיע
אני מקווה שהבחור הזה .יודע לשקר היטב
?אתה מזהה את הממזר הזה
!תסתכל היטב
זה הבן זונה ?שהרביץ לך בבוקר
.לא, לא. זה לא הוא
,בחייך, חוליאן .היום היה לך מזל
.ניצלת מכמה מכות רציניות
?"אתה זוכר את "בובה
כי הוא זוכר אותך .ואת החברים שלך
?הגזמתם קצת אתו, לא
,תסתכל על הפרצוף שלו .הוא נראה כמו זומבי
בחיי, לא שקודם היה יפה .אבל עכשיו הוא נראה חרא
?הוא לא נראה חרא
.כן ?כן, מה-
.הוא נראה חרא
אתה רואה? אתה קורא לו חרא .בפרצוף והוא לא מניד עפעף
כמה מכם נכנסתם לשם ?כדי להרביץ לו
?ארבעה, חמישה
!לא היה לכם אפילו מקום
.עשרים יום היה בצינוק
.טוב, בלי טינה
.בסדר .מה שהיה, היה-
נשאיר את שניכם לבד .לזמן מה כדי שתדברו על הנושא
,בדיבורים מסתדרים ?נכון, חוליאן
אתה יודע מה אתה עושה, אבל אם .יקרה לי משהו, תישאר בלי כלום
,מה אתה חושב שיתנו לי תמורתך ?בן כלבה
?מנה של מקרוני
.לא אכפת להם ממך
,אבל אל תדאג, חוליאן
אני מבטיח לך .שתבלה לילה נהדר במרפאה
.מילה של מלמדרה
.טוב, בואו
!"היי, "תחתונים
?איך אתה בספרות
?איפה שמעת על זה
?מה אמרו לך
?תירגעי, טוב .אם יקרה משהו, אגיד לך
.תני לי נשיקה !לעזאזל
.ברדיו הודיעו על המרד
איך האנשים האלה ?מגלים הכול
תמיד יש מטומטם שמטלפן .למשפחה שלו ומספר הכול
כמה קל נראה הכול !ממשרד במדריד
מתברר שהחליטו .שנלמד אותם לקח
הם מפחדים שיקרה ,מה שקרה לפני עשר שנים
.שיהיה מרד כל שבוע
?מה קורה עם חוליאן ועם השני ?הם לא שולחים מישהו לנהל מו"מ
.לא. לא יהיה מו"מ
הפקודה היא להיכנס ברגע שאנשי .הימ"מ יחליטו שיש סיכוי להצליח
,בסדר, אבל אם הם ייכנסו
אנחנו צריכים להודיע להם .מה המצב
?איזה מצב .של האסירים בבלוק ארבע-
אין שם אף אחד, העבירו את כולם .למתקנים אחרים, בגלל הבנייה
.לא את כולם
,'ג'ון ארטאגה, המכונה 'פוטולו" .חבר לשעבר במחתרת הבסקית
נידון ל-1,200 שנות מאסר" על שבעה מעשי רצח
.וניסיון חטיפה שנכשל"
,'אנצ'ון אלורסה, 'הפרופסור" .נולד ברנטריה, 112 שנות מאסר
,אסייר אורוטיקואצ'אה" .30 המכונה אל צ'יקי', בן
נידון לשמונה שנות מאסר על" זריקת בקבוק מולוטוב
שגרם לכוויות"
ב-40 אחוז מגופו של" ".של שוטר במשטרה הבסקית
לא, לא. אני מאשים אף אחד .בשום דבר
אני רק אומר שהחדשות על חברי המחתרת הבסקית
,לא יצאו מכאן ?אתה מבין
!היי, מספיק
אתה רוצה לצאת מכאן ?בעזרת מסרק
אולי עדיף שאשב בשקט כמוכם ?ואחכה שיהרגו אותי
.כאן לא יהרגו אף אחד
די. כאן מדברים ספרדית ,או סוגרים את הפה
.אנחנו לא רוצים סודות
!קדימה, רבותיי .כולם החוצה
.קדימה
?מה הוא אומר
הוא אומר לנו שיש להם שלושה .בני ערובה יותר טובים מכול סוהר
הוא רוצה שנדע .שהוא שולט במצב
ארנסטו אלמנסה, שלחו אותי .ממשרד השר כדי לנהל מו"מ
,חוסה מריה רוקה .מנהל הכלא
,נתנו להם מכשיר קשר אבל עד עכשיו
.הם לא ניסו ליצור אתנו קשר
כל הקטע הזה, עם ...חברי המחתרת הבסקית באמצע
.הוא מנסה לזכות בקהל
כמה זמן אנחנו מתלוננים ?באוזני כל מי ששומע
!שנים! שנים ,באוזני השופטים
,הסנגור הציבורי החרא .העיתונים, כולם
!ומה השגנו? כלום !חרא, סתם חרא! חרא
!חרא
,אבל עכשיו, כאן ,עם החברים מהצפון
.יקשיבו לנו
!אבל באמת .כי הפעם תפסנו אותם בביצים
!תפסנו אותם בביצים
!בביצים
זה היה לפני עשר שנים .בנמל סנטה מריה
היו צריכים לחסל .את בן הזונה
אין לו מה להפסיד, הוא יודע .שלא יצא מכאן לעולם
אז לא יהיה קל לשכנע אותו .לפעול בהיגיון
אתמול העבירו את חברי המתחתרת הבסקית לבלוק הזה
והיום אחרי הצהריים .היו צריכים להוציא אותם מכאן
.זה לא היה צירוף מקרים ?למה אתה מתכוון-
,ברור שהם ידעו על זה ,ואם זה כך
.זה היה צריך לצאת מאיפה שהוא
טוב, זה לא הזמן לחפש .את האחראים
אני עומד .לשחק פוקר עם רוצח
.נסמן את כל הקלפים, כמובן
אבל הייתי רוצה להיות בטוח
שהוא לא ידע מראש .מה אעשה
!"ארנב"
ה"ארנב" הוא אסיר שהיה בתא .סמוך לתא של מלמדרה
.ארנב" במרפאה"
היו לו כאבי בטן .ונאלצנו להוציא אותו משם
תן לי לדבר אתו ותראה .שנגלה מי מסר להם את המידע
,במצב הזה .אני מניח שחייבים לנסות
!אוטרייה
אבל שהתרופה לא תהיה .יותר גרועה מהמחלה
,דרך אגב ?הודיעו לאשתו של חואן
.שלום. -שלום
.בבקשה, אני רוצה ק"ג עגבניות .כן-
."דרישות" ?לעזאזל. ראית, טצ'ואלה
.טוב מאוד
?לא, לא, ראית את הכתב
הוא כותב יותר טוב מעוה"ד ההוא ,שנתנו לי במשפט האחרון
.שלא הבנתי אף מילה שלו
.בטח, אתה לא יודע לקרוא .אני קורא נהדר-
...הקטע של הכתיבה הוא זה שלא
,אבל זה כמו כל דבר ...אם אתה לא רגיל
.בטח, זה העניין
.רואים שאתה מעולה בזה
בטח עבדת בבנק או במשרד ?או במקום כזה, לא
.למדתי כדי לקבל תפקיד ציבורי ?איזה, שוטר-
.ברשות הדואר
.בסדר
ופתאום חיסלת את האיש ההוא ?וזרקת הכול לעזאזל, לא
,זרקת לעזאזל את המכתבים ...את המברקים
.קדימה, מלמדרה !לענייננו
.קודם כול, המפקח ?איך קוראים לבן זונה הזה
.בנינגו הטוב .בנינגו-
,לא. קוראים לו מליגנו .מליגנו הרע
,שיחליפו אותו נמאס לנו
שהוא תמיד מאשר את כל מעשי .הזנות שעושים לנו כאן בפנים
אי אפשר להחזיק בנאדם בבידוד .עשרים ימים רצופים
בחור, בלי אור, בלי יכולת .לדבר עם אף אחד
אתה אפילו שמח כשבאים להרביץ לך
כי אז לפחות אתה יכול לצעוק .על מישהו
.ביקורים
אחד כל 15 יום .ולא כשמתחשק להם
מבטלים זכויות כשמתחשק להם .ואף אחד לא מוחא
אתה רוצה להמשיך לשכב ?עם אשתך, לא
?או שכבר לא בא לך עליה
מה קרה, תפסת אותם מזדיינים כמו ?ארנבות ואיבדת את הראש
,זה היה חייב להיות משהו כזה ,שהרתיח אותך
אחרת אני לא רואה אותך .תוקע סכין
.זה לא היה סכין
.וזה לא היה קשור לאשתי
.הרופא
נגמר הקטע הזה שמטפלים בך .מאחורי סורגים
ככה אני לא מתפלא שמבלבלים בין .סרטן לבין שלשול
כמו אצל מוראו. כל היום התלונן שהראש שלו מתפוצץ
ובסוף התברר שהיה לו .גידול בגודל של קיווי
הוציאו לו את הקיווי .אחרי שהוא מת
,מצאו אותו בתא שלך 211.
הוא ישב שם עם הוורידים חתוכים
.כי אף אחד לא הקשיב לו
.מוראו
,אני ארנסטו אלמנסה שלחו אותי ממשרד השר
.כדי לנהל איתכם מו"מ ?עם מי אני מדבר
.עם פליפה גונסלס ?טוב, אתה כבר יודע מה המצב, לא
אז אל תבלבל במוח .ונגמור מהר
זה מה שאנחנו רוצים. ככל שנגמור .יותר מהר, כך ייטב לכולנו
אנחנו יכולים לדבר ?פנים אל פנים
.אתה יודע איפה אנחנו
.כדאי שניפגש באזור הביטחון
.לא, לא .שום אזור ביטחון
,מי שרוצה לדבר .שירד לכאן
בסדר, אבל אתם צריכים להוריד את הכיסוי של מצלמת האבטחה
.כדי שיוכלו לראות אותי מבחוץ
,מה קרה ?אתה לא בוטח בנו
.אל תדאג, לא יקרה לך כלום .אנחנו יודעים לכבד
,אני מצטער, אבל אם אין מצלמה .זה לא יתאפשר
,טוב, אם אתה רוצה מצלמה .תהיה מצלמה
?מתאים לך בעוד רבע שעה .מצוין, לא תכננתי לצאת-
.תסובב אותה לכיוון הבלוק
.זה אפצ'י, הוא שולט בקולומביאנים
.השני הוא טצ'ואלה .יד ימינו של מלמדרה
אם הוא לא אתו כדי לנהל מו"מ .ושומר על הדלת, יש סיבה
,בני הערובה צריכים להיות שם .אבל חייבים לאמת את זה
!ממזר
?אז אתה מחורמן, מה
.היא תפסה אותך בביצים ?איך קוראים לה
.אלנה. קוראים לה אלנה ?אלנה. היא חתיכה-
.זאת רק שאלה .בשבילי, אשתו של חבר קדושה
.היא בהיריון .יהיה לנו תינוק
!לעזאזל, איזה דפק
אני מתכוון שהכניסו אותך לכלא .דווקא עכשיו, לא העניין של התינוק
?מה נשמע
,מה קורה עם החדש ?אפשר לבטוח בו
?במי אפשר ?טוב, מה זה-
,אתם, אנחנו ?אבל אחד שרק עכשיו הגיע
.הוא היה סוחר סמים
.האיש שהרגתי היה סוחר סמים
הוא נתן לאחי חומר מעורבב .עם זבל וזה חיסל אותו
?ואתה רדפת אחריו .יש לך ביצים
!סמים מחורבנים
,כשמישהו חדש מגיע למקום כזה .צריכים לבדוק אותו
אולי בגלל זה מלמדרה .לא מתרחק ממנו
.הוא כותב יפה
יופי! אולי הוא יוכל לכתוב לנו .את המכתבים לאמהות
?אתה יודע מה
אם אתה רוצה, אעשה סיבוב .ואברר פרטים על האיש הזה
.לא יזיק
.טוב, ההצגה מתחילה .בוא הנה
תחתונים", תערוך עליו חיפוש" .וניגש לעניין
בטח אמרו לך שזאת לא פעם .ראשונה שאני מעורב בדבר כזה
?אז נפסיק עם השטויות, טוב
.מצדי, אין בעיה .הם בשירותים-
.אין עליו כלום
!היי
?מה קרה, לא היה מישהו יותר קטן
?"ראית, "תחתונים ?הוא כמו ההוא מהשיר, איך זה הולך
התחתנתי עם גמד" ".כדי לצחוק תמיד
אתה מעדיף לדבר ?עם מישהו אחר
.לא, מה פתאום .זה היה בצחוק, קטנצ'יק
?טוב, מה אתם מבקשים .תן לו את הדף-
,הכול כאן .בכתב יפה
אצטרך לדבר .עם משרד השר
כן, אין בעיה, תדבר עם מי .שאתה צריך לדבר
,ואתה יכול לקחת את הדף .הוא בשבילך
אני צריך לראות את בני הערובה .כדי לוודא שהם בסדר
זה יהיה בלתי אפשרי כי ברגע זה
הם ישנים סייסטה .ואני לא רוצה להעיר אותם
אבל אל תדאג, אנחנו מתייחסים .אליהם נהדר
...אבל תבין ש ?מה אמרתי, צוציק-
לא סיכמנו שלא נבלבל ?את המוח
,אז קח את הדף הזה ,תסתובב
ואני לא רוצה לראות אותך כאן .לפני שיהיה לך משהו טוב להגיד
?בסדר .לך
,רק רגע! חכה רגע .תעשה כמה סידורים בשבילי
?אתה אוהב פירות ים
.אנחנו רוצים שרימפס .שרימפס לכולם
,בנוסף לכריכים ולפירות, תביא .אני לא יודע, 40 ק"ג שרימפס
ותביא לי גם 100 גרם של קוקאין .ועוד 100 גרם של ספיד
.כדי שהחבר'ה לא יירדמו
,כי אני מסתכל עליך ,על הפנים שלך
אני יודע שנישאר כאן .די הרבה זמן
.אראה מה אפשר לעשות ".אראה מה אפשר לעשות"-
?אתה רואה מה אמרתי לך
,כן, לא, כן ."אראה מה אפשר לעשות"
,"אראה מה אפשר לעשות" !הם אף פעם לא גלויים אתך
!אתם אף פעם לא מדברים לעניין .ואז קורה מה שקורה
הפעם אנחנו לא רוצים ?שיקרה משהו, לא
.מצדנו, לא
!"היי, "חצי מטר
קודם כול, אני רוצה שהאיש הזה ?ידבר עם אשתו. -עם אשתו
כן, עם אשתו כי היא בהיריון .והוא מודאג מאוד
או שבשביל זה אתה גם צריך לדבר ?עם משרד השר
.מה? אל תסתכל עליי ככה .לא רצית לדבר איתה? זהו
הוא יכול לבוא אתי .ולדבר בטלפון
.בסדר
,אבל אם יקרה משהו לחבר שלי
אשחרר את הפרים .ותתחיל החגיגה
,אל תדאג .לא יקרה לו כלום
.בוא
.הוא יוצא אתו !הוא הצליח
!בחיי
!לעזאזל .קרה משהו בבלוק-
.תסגרו את הדלת !תסגרו את הדלת
.תסובב את המצלמה
אנחנו לא יכולים לאבד קשר עם .אלמנסה וחואן
.תעשה מה שאמרתי לך
תחתונים", לך לראות" .מה קורה שם
!זוז כבר
...ואתה, אם עבדת עליי
.לך אחריו
!בן זונה
אני נותן לך את המילה שלי שזה לא .מעשה שלנו
?מה קורה !אני לא יודע-
!לא קורה כלום !לא קורה כלום
?על מה הם מסתכלים
.הם מסתכלים למעלה !תסובב אותה
אלוויס המטומטם .פתח לסבאס את הראש
?כן, מה קורה !אמרתי לך
!אמרתי לך, בן זונה
!עצבן אותי, כל היום עצבן אותי !מנדנד לי, מנדנד לי
?הוא נראה מת, לא .יש מת-
ייתכן שזה אחד .מבני הערובה
.תכניסו אותו פנימה !שלא יראו אותו
!תכניסו אותו פנימה, לעזאזל !תכניסו אותו פנימה
?זה הוא .כן, ייתכן שזה הוא-
.חייבים להיכנס
,הקשיבו כל הצוותים !אנחנו נכנסים
,לכול הרוחות ?מה הם עושים, לעזאזל
!חייבים להוציא אותם !תעזרו לי
...כאן, אם מלנדרה לא אומר את זה
?ומי אתה חושב שאמר לי
.נספור עד ארבע וניכנס
.ארבע
!הם נכנסים !אנחנו צריכים שיראו אותם היטב-
!הם נכנסים !הימ"מ-
.שלוש
!צאו מכאן
!הימ"מ !הימ"מ נכנסים
.שתיים
.אחת
.הם בבלוק. -צוות אלפא, מוכן .שלושת בני הערובה בבלוק-
.צוות ברבו, מוכן .צוות צ'רלי, מוכן-
!חדל! חדל
.תהיו רגועים .המבצע הופסק
.לכול הרוחות
.תישארו רגועים
!הם לא נכנסים
!בואו! בואו
!"תחתונים"
הפעם זה נגמר בסדר, אבל אם ,שוב תעשה משהו על דעת עצמך
.אכסח אותך
,יש מידע סותר" אבל אי אפשר לפסול אפשרות
שהמת יכול להיות אחד" מחברי המחתרת הבסקית
שמוחזקים כבני ערובה" .מהשעות המוקדמות הבוקר
החדשות עוררו תגובה מיידית" במספר בתי כלא
שבהם יש נוכחות גדולה" ".של חברים בארגון הטרור
כן, מובן שאתה יכול .לצטט את המקור
.שלושת בני הערובה בחיים
,אני לא יודע מניין המידע הזה .אבל הוא בהחלט לא נכון
דוברת הממשלה הבסקית" .הביעה את אי שביעות רצונה
בכל רגע גדל מספר בני המשפחה" ואנשים נוספים
שמתקרבים לשערי הכלא"
כדי לברר אם נכון המידע שיש" .הרוג ומספר פצועים בין הכלואים
כרגע, החדשות היחידות שיש"
הן שלפני חמש דקות נכנס" ".אמבולנס, אבל לא ידוע לנו יותר
!תפסיק, בן זונה !אתה תהרוג אותי
איך נודע למלמדרה על חברי ?המחתרת הבסקית? מי אמר לו
?מי
.הם הסתגרו אתו בחדר ?לפני הרבה זמן-
לא, לפני חצי שעה, אבל מצבו .של האיש הזה לא טוב
יש לו אבן בכליות והוא לא מרשה לי .שאתן לו משהו נגד הכאב
האמבולנס בחוץ ומחכה .כדי לקחת אותו לבית החולים
,אל תדאג .אדבר אתו
,אם הוא יגזים קצת .הוא ימות לנו
,תן לי משהו !אני לא יכול לסבול יותר
!אני מת, לעזאזל
לא מזיז לי !אם תמות כאן
אם לא תענה על השאלות שלי .תשתין אבנים עד שיתחשק לי
,די, תניח לו .אתה תהרוג אותו
.שומעים אותו בכל המרפאה
,חוץ מזה .לא יפה להתייחס ככה לבני אדם
?מה ?לא יפה
הודות לרצון שלך לבוא לכאן ,לעשות בלגן
אתן לו מכות כפולות
כדי שיגיד לי .מה שאני רוצה שיגיד לי
?מכות כפולות, שמעת
!תדבר כבר, לעזאזל !תדבר כבר
!תדבר, לעזאזל
!בורגו !בורגו אמר לו
.הספר? -כן
.הוא יודע הכול .הוא מספר את כולם
,שיזריקו לו אופטלגין .הוא הרוויח את זה
אני רוצה שתדע .שאדווח על מה שעשית
,אני מצטער .אני לא יכול לשתוק
?אתה לא יכול לשתוק
,אם זה כל כך הפריע לך ?למה לא עצרת בעדי
.אמרתי לך שתניח לו ?וזה סיפק אותך, לא-
אוטרייה הוא נכס בשבילכם כשצריכים לכסח
?את בני הזונות האלה, נכון
!ארמנדו
.קוראים לך מהמשרד של המנהל .זה דחוף
.לך, רוץ .אל תעכב אותו
.אלנה? -כן
מדבר ארמנדו, עמית לעבודה .של בעלך
.הכרנו הבוקר
אני מצטער, אבל חואן .לא יכול לדבר אתך עכשיו
הוא בבלוק אחר .ולא נוכל להודיע לו
.ראיתי את החדשות
,אמרו שיש מרד .שיש הרוגים
,לא, אל תקשיבי לטלוויזיה .הם תמיד מגזימים
,היו בעיות אבל רק בבלוק אחד
.והוא מבודד לגמרי
.אגב, חואן אמר לי שאת בהיריון ?באיזה חודש את
.בחודש השישי
תשמע, אני מטלפנת אליו .כל הזמן, אבל הוא לא עונה
טוב, הוא היה צריך להשאיר .את הטלפון הנייד בכניסה
.לא מרשים להכניס טלפונים ניידים .אמצעי בטיחות, את יודעת
.שתלך הביתה .תשמעי, חשבתי על משהו-
אולי תלכי הביתה ,וכשאראה את חואן
אגיד לו שיסע מיד לשם .כי את דואגת, בסדר? -כן, בסדר
.חואן סיפר לי שאתם קונים דירה !איזה יופי, לא? מצוין
.טוב, נשיקה ואל תדאגי .לא כל יום הוא כמו זה
.נשיקה, שלום .בסדר, שלום-
.טוב מאוד
,כשהיא תגיע הביתה .המשטרה תעדכן אותה
.זה הכי טוב .כן-
,אתם רואים שצדקתי ?שמעריכים אתכם
חשבתי שיצחקו על העניין !של השרימפס
.הנה זה
,אם אתה רוצה לצחוק, תלך לשם ,עם הסוהרים
.אבל אף אחד לא צוחק עליי
תירגע, כולנו יודעים .שאתה רוצח אדיר
,לא, בהשוואה אליך .כולנו חובבים
,אבל תמיד מרחוק .פצצה ונגמר
,אתה, לעומת זאת .בטח אמיץ מאוד
יש לי מספיק ביצים כדי .לעקור לך את הקרביים כאן ועכשיו
,אם אתה או החבר'ה שלך יגעו בנו .זה יהיה הדבר האחרון שתעשו
,אולי היית עושה לי טובה ,תראה מה תוכל לעשות
כי נשאר לי רק בן דוד אחד .בלה קורוניה והוא חרא של בנאדם
.טוב, שיהיה שלום
שיהיה שלום, זה ייגמר בעוד כמה .שעות, וכל אחד ימשיך בענייניו
אתם במלחמה שלכם .ואנחנו במלחמה שלנו
ואם לא יתנו לכם ?מה שאתם מבקשים
...אני לא יודע
?מה הייתם עושים במקומי
.תישאר אתי
,אחרי הכול .אתה צריך ללכת רק מחר
.אמרתי לך .אני רוצה לעשות רושם טוב
,אני רוצה שיראו שאני בחור רציני ...שיש לו בית, אישה, ילד
.טוב, כמעט
.טוב, זהו
?מה את עושה .אני? כלום-
?לא אמרת שאתה הולך
.כן
.אני יכול ללכת קצת יותר מאוחר .אני לא צריך להחתים שעון היום
.זאת מבית המשפט, מהבריחה .חתיכה
?אתה זוכר איך היא נראתה
,הייתה חתיכה רצינית ,עם ציצים ענקיים
עמדה זקורה .באמצע אולם בית המשפט
,ההוא תפס אותה והיא "!אוי, לא, לא"
"!זהירות, אתעלף"
,והמתרומם "!אם תתעלפי, אחסל אותך"
,והיא, "אוי, לא, לא "!לא אתעלף
,ראיתי את זה ואמרתי לעצמי "?הבן זונה מטומטם שנוגע בה"
,יותר מאשר על הבריחה .הוא חשב על הציצים שלה
!עורכת הדין הבת זונה
.הנה קונקה, בן זונה
.לעזאזל
,שישה חודשי חופשה היו לנו שם !לעזאזל
לך היו יותר, לקח להם כמעט שנה ?לתפוס אותך, לא
11 חודשים .ושלושה ימים
אלה החיים. אתה יודע מה אני הכי ?זוכר מאותם שישה חודשים
בירה אחת ששתיתי .בבר קטן בחוף לה ויקטוריה, בקדיס
מקום פשוט. היו שם יותר אנשים .מאשר, לא יודע... ביפן
אבל ישבתי שם והיה לי כל כך כיף
...עם הבירה שלי, הים
?הכול בסדר כאן .בסדר גמור-
.ארוחה טובה, מלמדרה .כן-
?מה אתך, טוב לך .מעולה, אתה רואה-
הרעיון של השרימפס ?היה מעולה, לא
קח, תאכל. אני לא רוצה .שייחסר לך כלום
?אתה צוחק, לא
...רגע, אני !שקט-
,לא אמרתי לך שתדבר .אמרתי לך שתאכל
אתם מכירים את הבדיחה על תושבי בילבאו
שהולכים להרים .כדי לחפש פטריות? -לא
,אחד מהם קופץ ואומר ."תראה, מצאתי שעון רולקס"
והשני אומר לו, "בחייך, מה "?אנו מחפשים, רולקס או פטריות
זה מה שאני אומר, מה הטיפש הזה ,חיפש, רולקס או פטריות
?או לפתוח לסבאס את הראש ?מה אתה חושב
אתה חושב שעשינו את כל הבלגן הזה
כדי שכל אחד יעשה ?מה שמתחשק לו
!הנה לך, בן זונה
,ועוד כי כמעט דפקת את כולנו !מטומטם אחד
,מלמדרה, תניח לו .הוא כבר הבין
?מה? נראה לך .הוא טיפש מאוד
?קלטת או לתת לך קינוח
.קלטתי .קלטתי
.אני שמח
!הם מדברים עלינו !ובאנגלית
.אני חואן. חואן אוליבר ?מישהו שומע אותי
!תסתכל, בחיי
!סמורה .והם ממשיכים לדבר באנגלית
?מה הוא אומר
שזאת הפעם הראשונה בספרד .שתופסים מחבלים כבני ערובה
.צדקת, מלמדרה .הפעם הצלחנו. -בהחלט
?מה אומר הכתב ?מה הוא אומר
כנראה פרצו מרידות .בבתי כלא אחרים
!לעזאזל
.תן לי את המוט
מלמדרה, אקח את .הטלוויזיה החוצה
.קדימה, קח אותה
,שמישהו יענה, לעזאזל !אין לי זמן
?בני הערובה בתא 219, שמעתם .ב-219, אבל אני לא יודע עד מתי
.מעבירים אותם כל הזמן
.מדבר אלמנסה, אני שומע .סוף-סוף-
.הנה. בזהירות, זה זכוכית
.בזהירות .שם, בפינה
דיברתם עם אלנה? אמרתם לה ?שאני בסדר, שלא תדאג
כן, היא רגועה והיא גאה מאוד במה .שאתה עושה
?סנטו, מה הוא אומר עכשיו
,כלום, הם מדברים על זה .על כל מה שקורה
!תראה !זאת אחותי מריה
!זאת סוזי, תראה
!יקרה משהו כאן !יקרה משהו
.כולם לחוצים !יקרה משהו
,תפרסמו את רשימת הפצועים
,מה קורה .לא אומרים לנו כלום
.אם תיכנסו, יהיה טבח ?מה תעשו
.אני לא יכול להגיד לך
אני מסכן את חיי ואתה לא יכול ?להגיד לי מה תעשו
אסרו עליי לסכן את חייהם .של חברי המחתרת הבסקית
זה ההסכם בין משרד השר .והממשלה הבסקית
?איפה מכשיר הקשר
,מכינים מבצע
אבל רק למקרה שחייהם של חברי .המחתרת הבסקית יהיו בסכנה
?ומה עם החיים שלי
אולי תתנו להם משהו ממה שהם ?מבקשים ונגמור עם זה
.זה לא כל כך קל, חואן
אם נוותר עכשיו, מחר עלול לקרות .אותו דבר בכלא אחר
.אבל אני כאן היום, לעזאזל
כל כך קשה לתת להם משהו ממה שהם מבקשים
?ולהוציא אותי מכאן סוף-סוף
.מה? -זה לא שם !לעזאזל-
?איפה זה !לעזאזל
,צריכים להשגיח היטב .כאן יש הרבה גנבים
.שכחת אותו על השולחן
?כן
"חואן אוליבר"
.אני מחפשת את חואן אוליבר ?מי-
!חואן אוליבר
?הוא אסיר .לא, הוא עובד כאן-
האמת היא שהוא אמור להתחיל .מחר, אבל הוא בא היום
תשמע, דיברתי עם חבר לעבודה .שלו בשם ארמנדו
?ארמנדו נייטו
אני לא יודעת, הוא לא אמר לי .את שם המשפחה שלו
.חכי רגע, בבקשה
!בן זונה
?איך קוראים להרוג .ברדיו אמרו שיש הרוג
?איך קוראים לו
?איפה אחי
,מלמדרה הדפוק !הוא שוב סיבך אותנו
,שיהרגו את כולכם, מתרומם !איזה עונש אתם
!בן זונה
?מי עשה לך את זה
.אף אחד
?אוטרייה, לא
.כן, הוא ?אתה רוצה לסתום-
.תירגעו, אני לא כמוהו
.אתם יכולים לבטוח בי
אני נשבע לך שאני כמעט בטוח שלא .אמרתי כלום
לעזאזל, בכלל לא זכרתי !שהוא אמר לי את זה
?מתי סיפרתי את אוטרייה .לפני שמונה ימים בערך
!אלמנסה
.זה היה אוטרייה
הספר מספר את כולם .וגם חלק מהסוהרים
הוא פלט את עניין ההעברה של חברי .המחתרת הבסקית ומלמדרה שמע
.לא רע
בגלל חיסכון של עשרה אירו .במספרה, יש לנו שלושה הרוגים
?שלושה
היו שני הרוגים נוספים .בננקלרס דה אוקה
.סוהר ואסיר מהמחתרת הבסקית
אמיליו דומינגס אריולה" הוא שמו של הסוהר
שדבר מותו אומת" .במהומות בננקלרס דה אוקה
,לאחר 15 שנות שירות" הוא הועבר לכלא הזה
.לפני שלושה חודשים בלבד" החל מרגע זה
הוכרז על בידוד של כל אסירי" המחתרת הבסקית בכל בתי הכלא
.כאמצעי בטיחות"
אנחנו מבקשים שוועדה" "...של הממשלה הבסקית
!בני זונות
!תפתחו את הדלת
!בני זונות
!אתם לא יכולים להישאר כאן
!תנו לנו להיכנס .אתם צריכים לצאת מהמתחם-
.תלכו בצורה מסודרת עד היציאה
!האמבולנס יוצא !האמבולנס יוצא
!תתרחקו מהאמבולנס
!בוא הנה, שוטר !בוא, אם יש לך ביצים
!אכסח אותך, ביריון
!שוטר בן כלבה
,תודיע ללורנסו ולמטיאס .נתראה למטה
!קדימה, מהר
!תתרחקו מהאמבולנס
!חרא
?מה אתם עושים בחוץ
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר !על המכות שמחטיפים לאנשים
,בטח מהיס"מ .לא הייתה להם בררה
,אבל אל תדאג. לא יקרה כלום .אני נותן לך את מילה שלי
.המילה שלך לא שווה כלום !לא שווה חרא
!בואו
.אתה צריך להיזהר
.ביקשו ממני טובה .שאברר אם אפשר לבטוח בך
?ובכן
.אי אפשר, מתרומם ?יש המון דברים מוזרים אצלך, לא
?למה אתה אומר את זה לי .תגיד למלמדרה
אני לא אוהב להאשים אנשים בלי .לתת להם הזדמנות להתגונן
אתה יכול להציע לי .משהו בתמורה
!אלנה
!אלנה בחוץ
!תן לי את מכשיר הקשר !אלנה בחוץ, לעזאזל
!תן לי את מכשיר הקשר .תן לי אותו
.אלנה בחוץ !אתם צריכים להוציא אותה משם
?מה אמרת
?מה אתם עושים, לעזאזל
.חייבים לעצור את אנשי היס"מ .אשתו של חואן בחוץ
?מה היא עושה שם .לא אכפת לי מה היא עושה שם-
.אבל הוא ראה אותה בטלוויזיה .וצריכים לנתק אותה מיד
.כן, ניסוג !נסוגים
?מה קורה עכשיו ?מה קורה עכשיו
אתה יכול לתאר לך מה היה ?לו יכולנו להיות תמיד ככה
.מבחינתי, בסדר
הדבר היחיד הוא הילד. הוא יצטרך ?ללכת לבית הספר או משהו, לא
אתה קולט שאתה תמיד דואג ?לילד יותר ממני
,טוב, את יודעת מה אומרים .הילדים משנים לך את החיים
.כן, ככה אומרים
אבל אני לא רוצה .שהחיים שלנו ישתנו
,תבטיח לי שהם ישתנו
,שתמשיך לאהוב אותי אותו דבר .שנתעלס אותו דבר
!אלמנסה ?מה קרה לטלוויזיה
אחד המפגינים זרק בקבוק מולוטוב .והצית את האנטנה
.אנחנו מנסים להחזיר את הקליטה
.כדאי מאוד שתתקנו את זה
ותביא לנו רשימה .של הפצועים
.בסדר, אבל אזדקק לזמן
.יש לך חצי שעה
?"ואשתו של "תחתונים ?לפחות אותה מצאתם, לא
.כן, היא בסדר גמור
אבל תגיד ל"תחתונים" ששלחנו אותה לבית החולים
.כדי לוודא שהכול בסדר
חכה, אעביר לך אותו .ותספר לו בעצמך
.אני רוצה לדבר עם אלנה
אבדוק את זה, אבל לא נראה לי .שהרופאים ירצו להדאיג אותה
?לא אמרת שהיא בסדר .כן, היא בסדר-
אבל העדיפו לאשפז אותה .כאמצעי זהירות
.אני חייב לראות אותה
.אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אני יכול לסדר הכול כדי שתלך לבית החולים
.ושתחזור לכאן תוך שעה
.אני חייב לצאת
.לא, אני מצטער ."בלתי אפשרי, "תחתונים
.אי אפשר .עכשיו לא
אתה לא היחיד שבני המשפחה שלו .היו בחוץ
,ולך אני אומר ,אם יתברר שהרגתם מישהו
,אקים מהומה !כי רק ככה אתם מבינים
.אל תטרח .הם שמו מיסוך
,בשני צדי הגג .הם מכסים את כל התדרים
,הם טורחים הרבה .בני הזונות
.הם לא רוצים שנדע כלום .בטח קרה משהו רציני
?אולי תברר
אתה רק צריך לגנוב שוב .את מכשיר הקשר
?מה קורה ?חשבת על מה שדברנו
.אין לי מה להציע לך
?מה הבטיחו לך, מתרומם ?להוריד לך לרצח בדרגה שנייה
ומה אתי? מה אני מרוויח ?תמורת השתיקה שלי
?מה .כלום
הכי טוב יהיה שאדבר .עם מלמדרה
.חבל עליך .נגמר לך האשראי
.רגע, אולי יש משהו .פיסת נייר
".233 נשק, כיור, תא"
.כתוב בכתב ידך ?מצלצל לך
.אני לא יודע .תראה לי
אם אתה רוצה, נלך ביחד ,ונראה את זה למלמדרה
.נראה מה הוא יגיד
.תן לי לצאת
.אתה ואני נעשה הסכם
תגלה מה באמת קרה בחוץ .ואתן לך את הנייר הזה
למקרה שתרצה לנגב .בו את התחת
המראות הקשים האלה צולמו" .אחרי הצהריים ועוררו ויכוח
האם הייתה הצדקה לפעולה" ?משטרתית בעוצמה כזאת
אלנה וסקס גוארדיולה מסנטנדר"
מאושפזת בבית החולים בסמורה"
וסיכוייה קלושים" ".כתוצאה מהמכות שקיבלה
איך יכולתי לדעת שהאישה הזאת ?הייתה בחוץ
מי שלא היה צריך להיות בחוץ .זה אתה
.אתה מושעה מתפקידך
אתה יכול לארוז כי כשהם יראו ,את זה בפנים
.לא תוכל לדרוך בשום בלוק
,אם תעשה את הדברים כמו שצריך .תשתחרר בעוד שבע שנים
.אקח עליי את הבלגן הזה
.תגיד שפחדת פחד מוות
.שזרמת אתי
אני אומר לך, זה מה שיגידו .חצי מהם
אחרי הכול, ילד בן שבע .לא יודע כלום
במקומך הייתי אומר לאלנה .שלא תביא אותו לכאן בכלל
כמה שפחות תזכור .מה שקורה בחוץ, עדיף
.לי יש ילד איפה שהוא
,אמו הייתה ממורסיה .בחורה תוססת מאוד
לא היה לה מושג .שברחתי מהכלא
!הוא דומה לך? -מאיפה לי לדעת .אני מקווה שלא
.הוא צריך להיות בן שמונה
.אבל לא ראיתי אותו אף פעם ...רחוק מהעין
.הרשימה
?ארבעה? איך ארבעה !התנפלו עליהם בכוח
!בני זונות
!אלמנסה באמת דפק הכול הפעם
?מה תעשו
.אם תהרוג אותו, הם ייכנסו .הם היחידים שחשובים להם
,הם יכסחו את כולם !יהיה טבח
.תגיד לו שילך. אם יכנס, אחסל אותו !בשם המתים שלי, אחסל אותו
.תירגע, טצ'ואלה !אירגע בתחת שלי-
אתה רוצה שכולם יזכרו את מלמדרה
בתור המשוגע ?שהוביל אותם לטבח
!מה אכפת לי !אמרתי לו
,אמרתי לו שאם יעבוד עלינו .הם ישלמו על זה
.ועכשיו צריכים לקיים .ככה זה
.תתפסו אותו !תחתוך לו אוזן-
,אם תתנו להם אוזן .הם יבינו שאנחנו רציניים
.לא יעזו להיכנס !הם לא יכנסו בגלל אוזן אחת
.חכה
?לחכות למה, מלמדרה !אני חושב, לעזאזל-
!לעזאזל !בוא הנה! בוא
?אתה תחתוך לו את האוזן, בסדר
!קח. תחתוך לו את האוזן
!תחתוך לו את האוזן !תחתוך לו את האוזן
.זאת רשימת הפצועים
.מלמדרה אומר שתבוא ?למה-
.מלמדרה
!איזה מבטים ?מה קרה, מישהו מת או מה
סוף-סוף אפצ'י הצליח לברר .מה קרה בחוץ
.יש לפחות עשרים פצועים .שבעה מהם בבית החולים
.כמה מהם במצב לא טוב
.אלנה ביניהם
.תראה לו
הנה. לא שומעים כל כך טוב .כי הקליטו את זה מהחדשות
.אלנה וסקס גוארדיולה, אמרו ?זאת אלנה, לא-
.זה סוהר, אוטרייה
."מכנים אותו "הזונה הזקנה !זונה זקנה-
.הוא תמיד אהב להרביץ
.אני רוצה שירד
!אוטרייה
.קוראים לך מלמעלה .הם רוצים שתחזור
.כל מה שעשיתי היה למשוך אותם .הם כבר לא בוטחים בי
?למה לא שולחים מתווך אחר
,מלמדרה לא רוצה מישהו חדש .הוא ביקש שאתה תרד
,הוא אומר שכדי לדבר עם בן זונה .עדיף אחד מוכר
.ארמנדו צריך ללכת
?הוא הסוהר הראשי החדש, לא
הכי טוב שהם יראו שהכול מתנהל .כמו תמיד
בכל אופן, אתה יודע שאם אתה לא .רוצה, אתה לא חייב לעשות את זה
.רשמית, אתה מושעה
.טוב, נדבר על זה אחר כך
?אתה שמח, נכון, בן זונה .עשית בלגן גדול
,כמו שחבר כאן אומר .עושים מה שאפשר
.יש לך ביצים, אוטרייה
.אל תזוז
,אם תפתח את הפה .לא תצא מכאן חי
,עכשיו אתה ואני, בשקט ?נרד דרך שם. בסדר, חבר
?מה הוא עושה? לאן הוא הולך !שלא יזוז משם
.הם הולכים לכיוון המדרגות ?לאן-
הוא לוקח אותו למרתף .דרך המדרגות
.תבדקו בבלוק !תסובבו את המצלמה לבלוק
!תסובב אותה !מהר, תסובב אותה-
.אנחנו כבר לא רואים אותם !לעזאזל-
.חרא, הוא ריק .אין אף אחד בבלוק
!זאת מלכודת
צריכים להוציא משם .את אוטרייה מיד
אטלפן למשרד השר. אנחנו צריכים .אישור, אפילו בעל פה
!לא, לא, לא. לא .אין לנו זמן לזה
,אם תגיד לי להיכנס .אני נכנס
אני מצטער, אני לא יכול לקבל .את ההחלטה הזאת
.תישארו במקומכם
?אתה יכול לחזור על זה !תישארו במקומכם-
.זונה זקנה
זה בעלה של האישה .שהרבצת לה בחוץ
.היא התנפלה עליי ?אישה בהיריון התנפלה עליך-
,לא הספקתי לראות מי זה .זאת הייתה תאונה
וזה שהשארת אותה זרוקה שם ?גם היה תאונה
,אחרי שאתה מכה אותה .אתה מסתכל עליה והולך
?אתה רואה ?עכשיו אתה רואה
!חתיכת חרא .תירגע, תירגע-
."תחתונים", "תחתונים"
?מה קרה לאלנה .אני לא יודע-
?למה אתה לא יודע
אני לא יודע! לקחו אותה .לבית החולים, לא אמרו לי כלום
לא אמרו לך כלום ?ואתה לא שאלת
.אפילו אתה לא מאמין לזה !תסתכל לי בעיניים. תסתכל
.תסתכל עליי! תסתכל
,תגיד לי את האמת .אחרת לא תצא מכאן חי
לו היה קורה לה משהו חמור .הייתי בבית, מושעה
,אני צריך לדבר איתה .שהיא תגיד לי שהיא בסדר
.תן לי את מכשיר הקשר
קח. תגיד להם שאם אלנה .לא תטלפן, נחסל אותו
!תראה שהם יתעשתו
!אני רוצה לדבר עם אלנה
.חואן, מדבר ארמנדו ?אתה זוכר אותי
.כן, אני זוכר אותך
תקשיב לי, חואן. אלנה לא תוכל .לדבר אתך עכשיו
נתנו לה הרבה .כדורי הרגעה
.אתה משקר לי !גם אתה משקר לי
.לא, תירגע ?תן לי להסביר לך, בסדר
,אסור לה לקחת כדורי הרגעה !היא בהיריון
.אלא אם היא איבדה את התינוק ?זה מה שקרה
?היא איבדה את התינוק
,אם היא איבדה אותו .תגיד לי
?זה העניין, לא
,אתם לא מעזים להגיד לי .לכן שיקרתם לי כל הזמן הזה
...תראה, חואן
.הכי טוב יהיה שתצא החוצה
תגיד למלמדרה שייתן לך לצאת .כדי שתלך לראות את אלנה
לא, ביקשתי ממנו קודם .והוא אמר שלא
.כן, אבל עכשיו המצב שונה
?למה
?היא לא מתה, נכון
?אלנה מתה
אני מצטער, חואן. אני באמת .מצטער. הרגע הודיעו לנו
רצינו לחכות עד שהכול ייגמר ...כדי להסביר לך, אבל
!בן זונה
!הוא סוהר
!תחתונים" סוהר"
!תעזבו אותו! תעזבו אותו
!תעזבו אותו
!תחתונים" סוהר"
!תסתכל עליי !תסתכל לי בעיניים
!הוא לא אסיר, לעזאזל
!הוא רימה אותך! אותך .הוא שיקר לך, הוא שיקר לכולכם
!הוא סוהר
!"תגיד לו, "תחתונים
.תגיד לחברים שלך מי אתה .נראה אם עכשיו ירחמו עליך
!תגיד להם !תגיד להם! תגיד להם
...בחורה חכמה כמוך, יפה, ואני .ואתה, מכוער וטיפש-
קודם בית מטבחיים .ועכשיו, כלא
?זה לא שאני מהנדס, כן
.יכולת להיות עם כל אחד
עם מישהו שיוכל לתת לך .יותר דברים
.אבל אני לא רוצה דברים .אני רוצה אותך
"כואב לי הראש"
"חולה, חולה, חולה"
כאן מת מוראו" "בגלל הראש החולה שלו
ולמרבה המזל, באותה עת" "...לא היה אף אחד, אבל
,הרעש היה אדיר" .כולם ברחו משם בריצה
,שמעו פיצוץ" "...החלונות רעדו
?מה לגבי מה שאוטרייה אמר .לא מזיז לי מה הכלב הזה אמר-
?ואם זה נכון ?מה נעשה עם זה-
.תשאירו את זה שם בינתיים
?דיברת עם אפצ'י, לא .מה הוא אמר? -הוא לא מצא כלום
,הוא חיסל את הבן-זונה הזה .יש לו ביצים
,הוא שקוע בחרא הזה עד הצוואר .כמו כולם
?שלום, מה נשמע
.ארנסטו דואנייס
שלחו אותי מלשכת ראש הממשלה .כדי למצוא פתרון יחד איתכם
?קצת מאוחר, לא ?סליחה-
,אם היית מזיז את התחת קודם .לא היינו במצב הזה
.קרוב לוודאי שאתה צודק
היו צריכים לטפל במצב הזה .בצורה אחרת
יש לי סמכות כדי להגיע .איתכם להסכם
,לפני שבאתי בחנו את הבקשות שלכם
ואני יכול להגיד לכם שאנחנו יכולים .לקבל את רובן
...נצטרך לדון בכמה פרטים
.זה אוטרייה .סוהר
.אני אחראי למותו
.אתה חואן
שמי חואן אוליבר ואני רוצה שתדע .שזאת רק ההתחלה
,אם לא תתנו לנו מה שביקשנו .נהרוג את בני הערובה. את שלושתם
,לפני שאנשי הימ"מ ייכנסו .הם ימותו, כמוהו
הוא אומר שייתנו לנו .מה שאנחנו מבקשים
.צריכים רק לדון בכמה פרטים
מה יקרה כשבני הערובה יצאו ?ואנחנו נחזור לתאים
.התנאים שלכם ישתפרו ?כמה זמן-
.אני לא מבין
כמה זמן ייקח להם לעשות .אתנו שוב מה שמתחשק להם
הם רק רוצים להפסיק את זה .ולהכניס אותנו שוב לצינוק
.בלי שאף אחד ידע
!אנחנו זבל
ואת הזבל מרחיקים .כדי שלא יסריח
אולי הוא לא האיש הכי מתאים .כדי לנהל את המו"מ ברגע זה
?למה
?כי הרגתם את אלנה
היה עדיף שאתלה את עצמי .בתא שלי ואפסיק להציק
.לא אהיה הראשון
אתה יודע איך האיש שהיה ?לפניי בתא 211 מת
.לא, אני לא ידוע
.אנחנו לא יכולים לבטוח בו
!אי אפשר לבטוח באנשים האלה
.יש רק דרך אחת לעשות את זה
.שיגידו את זה בפומבי .הם לא יוכלו לחזור בהם
שיתחייבו בטלוויזיה שיפסיקו .את הנוהל של האב"מים
!כן, שיתחייבו !שיתחייבו
שידחפו לתחת שלהם .את תאי הבידוד
,ביטול מדיניות האב"מים ושיודו בפומבי בכל ההרוגים
.שהיו כאן באשמתם
.יש לך שעה
אנחנו רוצים לראות את השר ,בטלוויזיה תוך שעה
.שיגיד שהחרא הזה נגמר ?ברור
אולי עדיף שאתן לכם זמן .כדי שתוכלו לדון במצב ביניכם
.לא, אין על מה לדון
.כולנו מסכימים כאן
תבטלו את מדיניות האב"מים או .תצטרכו לשטוף את הדם עם צינור
!אפוצץ אותך, מטומטם !אפוצץ אותך
!אפילו אלוהים לא צוחק עליי .אתה יודע שאני צודק-
?מה אמרתי לך ?מה אמרתי לך
,שאם תעשה משהו לבד .אעקור לך את הקרביים
אמרת גם שלא תהיה לנו הזדמנות .נוספת כזאת בחיים
,אל תבלבל לי במוח
,אני יודע מה אתה רוצה ..אל תעבוד עליי
אתה רק רוצה לדפוק אותם ?כמו שהם דפקו אותך. כן או לא
.הם לא שולטים במצב .הם מפחדים
למה אתה חושב שדיברת עכשיו ?עם נציג של הממשלה
.זה יותר גדול ממה שאנחנו חושבים
מה אתה חושב שיקרה ?אם שלושת אלה ימותו בסוף
כולם יזכרו את מלמדרה
.בתור המשוגע שהוביל אותם לטבח ?מצלצל לך מוכר
.המצב השתנה
כן, עכשיו לא אכפת לך ?לדפוק את כולם, נכון
,הרגע אמרת, ליד כולם .שנלך עד הסוף
?תקיים את הבטחתך
.מלמדרה תמיד מקיים את הבטחתו
תוציא את חברי המחתרת הבסקית .225 מתא 219 ותעלה אותם לתא
,ותגיד לרלצ'ס שלא ייכנס אף אחד ?אלא אם כן אני אומר. -מה תעשה
אל תשאל כל כך הרבה ותעשה !מה שאני אומר, לעזאזל
?מלמדרה. -מה
.אנחנו צריכים לדבר
.אלמנסה, אתך אין על מה לדבר
.יש לנו משהו חשוב להגיד לך
אתה יודע מהו הדבר היחיד .שאנחנו רוצים לשמוע
.אתה יודע שזה טירוף .אנחנו חייבים למצוא פתרון
?זאת לא מלכודת כדי לירות בי, לא
,לו היית מאמין שזאת מלכודת .לא היית כאן. תרים את התיק
.הוא רימה אתכם מההתחלה
,חואן איננו משלכם .הוא סוהר
,הוא היה צריך להתחיל לעבוד היום אבל המרד תפס אותו בפנים
.והוא רימה אתכם
.אני לא מאמין .זה טריק, בני זונות
.זה סתם חתיכת נייר ותצלום
.אוטרייה אמר את האמת
?איך אתה יודע מה אוטרייה אמר
.חואן הוא לא המודיע היחידי שלנו
הוא עזר לנו עד שקרה .העניין של אשתו
עכשיו הוא משתולל, לא אכפת לו .מכלום ואתה יודע את זה
?למה אתה נותן לי את זה עכשיו ?בשביל מה
?כדי שאהרוג אותו
.ההצעה של הממשלה עדיין בתוקף
,תוכל להשתחרר בעוד שנה .אולי פחות
.הוא שיקר לנו .מלמדרה, הוא שיקר לנו
.לכולנו! הבן זונה שיקר לנו
,ועכשיו הם הסתבכו
אז הם רוצים שאנחנו ?נהרוג אותו, לא
.אז אגיד לך משהו .אגיד לך משהו
אפילו המלשן הכי שפל כאן לא היה .בוגד ככה בחבר
.הוא מלשן בן זונה, מלמדרה
הוא רימה אותנו והוא צריך לשלם ?על זה, בסדר
הבעיה היא שעכשיו כולם ."לצדו של "תחתונים
אז נגיד לכולם שהוא .סוהר וזהו
כן, וגם שמה שהוא ביקש .זה טירוף
.זה לא יקרה אף פעם
,הם לא יגידו בחדשות ".ניצחו אותנו ודפקו אותנו"
האנשים האלה, אם הם נותנים לך .משהו, הם עושים זה בשקט, בחשאי
?מתי הם נתנו לך משהו
,מתי הם נותנים לנו משהו ?אבל באמת
.כן, הוא בן זונה .הוא בן זונה, אבל הוא צודק
.הם מפחדים והם מבוהלים
ועכשיו צריכים להחזיק מעמד .עד הסוף
."קדימה, "זיבה .נראה מה יש לנו
!תפתחו! תפתחו ?מה אתה רוצה-
,אמרתי לך .הוא מאבד הרבה דם
.אתם צריכים להוציא אותו מכאן
!עוד מעט !תפתח, לעזאזל-
!חרא
.עבר הזמן
.חסרות עשר דקות .הם עדיין יכולים לטלפן
זה נכון. הרבה דברים .יכולים לקרות בעשר דקות
הם כאן. בזמן שצוותי אלפא וברבו ,יסיחו את דעתם
צוות צ'רלי יפתח פתח בגג .225 וילך ישר לתא
בזמן שנרד .יהיה להם זמן להרוג אותם
,לא, כשנגיע לתא .לא תהיה התנגדות
.אני חייב להפסיק לעשן
?ראית איך נראות הריאות עם זה
.שחורות, מגעיל
.אני לא חושב שתמות מזה
."אתה אידיוט, "תחתונים ?אתה יודע את זה, נכון
.עושים מה שאפשר
.עושים מה שאפשר ויותר
צריכים הרבה ביצים .כדי לעשות מה שעשית
לעמוד שם בין כולם .ולהכריז שאתה אסיר
אם כי בסוף, הכול נדפק לך .עם העניין של אלנה
לפעמים החיים דופקים אותך .ואתה לא שם לב
אתה יודע שביקשו ממני ?שאהרוג אותך
?מה אמרת להם .שילכו לעזאזל-
עכשיו אתה ואני נצא דרך הדלת הזאת
.ונעשה מה שאמרנו שנעשה
,וכשיתחיל הבלגן
מוטב שיהרגו אותי קודם ,כי אם לא יהרגו אותי
אני נשבע לך .שלא יישאר ממך כלום
שיהיה לך ברור, אפילו אלוהים .לא צוחק על מלמדרה
,לא משנה מה יקרה .אתה לא תצא מכאן חי
?זה מה שרצית, לא
,תשמע, אם הם לא יגידו לי כלום ?אתה תספר לי, נכון
.אבל כבר אי אפשר לדעת
!יש טלוויזיה !תסתכלו! יש טלוויזיה
ממשרד הפנים בקשר למספר..." תקריות אלימות
שאירעו אתמול במרד בסמורה"
ושהגיעו לשיאן" "...במשא ומתן
!ייגמר הנוהל של אב"מים
!ניצחנו, מלמדרה
אנחנו זקוקים לרשויות של מדריד" "...כדי שנוכל
!הם ייכנסו! הם ייכנסו
!הם ייכנסו
.צריכים להרוג את בני הערובה !חייבים. מיד
!כבר אין זמן
!חרא !תביא אותם לכאן
!תזרקו את רימוני הגז החוצה
!קדימה
!"תחתונים"
!חרא
.תחתונים", תסתכל עליי"
.תסתכל עליי .יהיה בסדר, יהיה בסדר
.יהיה בסדר, תסתכל עליי !תסתכל עליי
.תסתכל עליי. תישאר אתי .אתה אתי
!לעזאזל !הרגו את מלמדרה-
!"הרגו את מלמדרה ואת "תחתונים
!הרגו את "תחתונים" ואת מלמדרה
?זה מה שהם היו רוצים, נכון .זה מה שהיו רוצים
.אבל עדיין לא ?"עדיין לא, נכון "תחתונים
,נדפוק אותם כהוגן .את בני הזונות
,כן? נדפוק אותם כהוגן .את בני הזונות
!עכשיו או לעולם לא
.כן, זה הוא
.זה חואן אוליבר
פתרון משבר כמו זה אף פעם .לא משביע רצון לגמרי
אבל אני חושב, בסך הכול, שאפשר .לראות במאזן הסופי הצלחה
!הוא חי
לאור הסיכונים והאפשרויות ,המוגבלות שעמדו לרשותנו
האפשרות של שיתוף פעולה אפשרי .מצדו של מלמדרה הייתה מכרעת
נגיד שבקיר היו יותר סדקים
ממה שאפשר היה לחשוב בהתחלה .ויכולנו לנצל אותם בזמן
מצד שני, אנחנו לא יכולים לשכוח
שלא הצלחנו להוציא .את חואן אוליבר בחיים מהבלוק הזה
אישית, אני חייב לומר, שלא אסלח .לעצמי על כך לעולם
"'כאן מת 'תחתונים"
?יש עוד שאלות
:במאי דניאל מונסון
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
- לואיס טוסאר -
- אלברטו אמאן -
- אנטוניו רסינס -