1
00:00:46,504 --> 00:00:48,465
- סוצ'י -

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
- לווייתן -

3
00:02:28,314 --> 00:02:32,027
- ספרד -

4
00:02:49,002 --> 00:02:51,880
.המפתחות שלך, אדוני. שיהיה ערב נעים

5
00:03:09,022 --> 00:03:10,774
.השטח פנוי, אדוני

6
00:03:11,816 --> 00:03:13,777
.תודה, מספר אחת

7
00:03:41,721 --> 00:03:44,557
?נו, נו, מה יש לנו פה

8
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
.תשאיר אותה קרובה

9
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
.לא אשאר הרבה

10
00:04:02,283 --> 00:04:06,788
,זו תחפושת קאטוומן מצוינת, יקירתי
.גם אם מיושנת קמעה

11
00:04:06,871 --> 00:04:10,875
.מה אומר? יש לי הערכה לקלסיקות

12
00:04:10,959 --> 00:04:15,547
.כמוני כמוך, יקירתי. כמוני כמוך

13
00:04:18,716 --> 00:04:20,885
.זה בהזמנה בלבד, אדוני

14
00:04:23,596 --> 00:04:27,017
.אני מאמין שזה מכסה את כל הפמליה שלי

15
00:04:27,100 --> 00:04:29,561
.כן, אדוני. אנא, תיהנו מנשף המסכות, אדוני

16
00:04:55,503 --> 00:04:57,130
.סיוניס

17
00:05:01,134 --> 00:05:03,094
.לסגת, רבותיי

18
00:05:03,178 --> 00:05:06,222
.טוביאס וייל עובד אצל המארחת שלנו

19
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
.תסלחי לי. עליי לחלוק כבוד

20
00:05:10,268 --> 00:05:13,480
?תמצא אותי אחר כך
.תהיי בטוחה בזה-

21
00:05:25,367 --> 00:05:28,745
.תרשה לי להציג לך את המנהיגה של לווייתן

22
00:05:29,245 --> 00:05:31,122
.ליידי ברברה מינרווה

23
00:05:32,540 --> 00:05:38,588
,ליידי ברברה, זה רומן סיוניס
.המוכר בעיר גות'הם כמסכה השחורה

24
00:05:40,632 --> 00:05:43,843
זה כבוד לפגוש סוף סוף אישית
.את הבוסית הגדולה

25
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
.אני לא רואה בעצמי בוסית מסוג כלשהו

26
00:05:48,139 --> 00:05:51,601
.לווייתן הוא ארגון שיתופי יותר

27
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
.אנחנו עוזרים אלה לאלה

28
00:05:53,645 --> 00:05:58,149
.זה בדיוק מה שהרשים אותי
.ואני לא מתרשם בקלות

29
00:05:58,233 --> 00:06:02,278
.גם אני לא, לצערי
.אני בטוחה שהבאת את דמי הכניסה

30
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
.הוא כאן

31
00:06:06,616 --> 00:06:10,036
אני משער שתוכלי לאבטח אותו
?עד שנהיה מוכנים לעזוב

32
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
.אני יכולה

33
00:06:30,223 --> 00:06:32,934
.יקירי, אני אוהבת את התחפושת שלך

34
00:06:33,852 --> 00:06:37,063
.תשמרי עליו, יקירתי, אחרת אגנוב אותו

35
00:06:37,856 --> 00:06:41,526
,רכשת את היהלום הזה
?או שפיתית אותו לאצבע שלך

36
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
.תשמור עליה, יקירי, אחרת אגנוב אותה

37
00:06:49,451 --> 00:06:52,996
.תסלחו לי, החתלתולה הזאת צריכה לפדר את האף

38
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
- ניקיון -

39
00:07:03,256 --> 00:07:05,842
.הינה. עכשיו נחזור למסיבה

40
00:07:07,761 --> 00:07:11,014
.שמעתי על מה שקרה בסוצ'י. ביש מזל

41
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
.זה היה מבצע מבטיח

42
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
.אומר את זה רק פעם אחת

43
00:07:16,353 --> 00:07:21,066
.מה שקרה בסוצ'י היה מהמורה קלה
.הדברים האלה קורים לפעמים

44
00:07:21,149 --> 00:07:25,320
העניין הוא, כמובן, שהארגון שלנו גדול דיו

45
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
.לספוג אובדנים כאלה

46
00:07:28,198 --> 00:07:29,949
.שזה לא ידאיג אותך

47
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
- אזהרה -

48
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
!נו, באמת

49
00:07:42,379 --> 00:07:44,172
.זה שוב החתול הארור הזה

50
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
!אמרתי לך לתפוס אותו

51
00:07:45,674 --> 00:07:48,093
?ניסית פעם לתפוס חתול על גג רעפים חם

52
00:07:48,176 --> 00:07:51,054
.זאת הפעם ה-80 שהוא מפעיל את גלאי התנועה

53
00:07:51,137 --> 00:07:53,807
הבוסית תהרוג אותנו
.אם האזעקה תפריע לאורחים שלה

54
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
!פשוט תכבה אותה. תכבה

55
00:07:56,643 --> 00:07:58,895
.כן, אנחנו לא צריכים גלאי תנועה

56
00:07:58,978 --> 00:08:01,564
.עדיין יש מצלמות
.בדיוק-

57
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
,אני מעריכה קלסיקות
.אבל אני מתקדמת עם הזמנים

58
00:08:47,318 --> 00:08:50,280
הרבה יותר קל לשטות במצלמות
.מאשר בגלאי תנועה

59
00:08:50,363 --> 00:08:53,700
?נבחרת לנסיעה מחוץ לעיר
?לא. ואתה-

60
00:08:53,783 --> 00:08:57,245
הלוואי. לילה אחד של עבודה
.וארבעה לילות של בילויים

61
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
?יכול היה להיות אחלה, אתה יודע

62
00:08:58,705 --> 00:09:02,917
*.כן. מבאס להיות דרגה שלוש
.אנחנו אף פעם לא מקבלים משימות עדינות

63
00:10:26,584 --> 00:10:29,713
.ליידי תמיד מתאבזרת בקפידה

64
00:11:24,476 --> 00:11:26,186
.אזמרגד עין החתול

65
00:11:26,895 --> 00:11:30,023
.יקירי, אתה עוד יותר מהמם פנים אל פנים

66
00:11:38,198 --> 00:11:40,909
.יש! התאמה מושלמת

67
00:11:44,829 --> 00:11:46,748
.גם אני מחייכת

68
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
.אני כבר לא מחייכת

69
00:11:56,299 --> 00:11:58,968
!ממש לא מחייכת

70
00:12:02,013 --> 00:12:04,849
.הפשע המושלם הזה השתבש ממש מהר

71
00:12:05,266 --> 00:12:09,354
תזכירו לי לומר כמה מילים נבחרות לעטלף
.בפעם הבאה שנתראה

72
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
.לפתוח באש

73
00:12:18,238 --> 00:12:19,406
!תתפוס אותה

74
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
...מה לכל הרוחות

75
00:12:42,512 --> 00:12:45,432
.תעצרו אותה. כולכם

76
00:12:45,515 --> 00:12:47,225
.עכשיו
!עכשיו-

77
00:12:53,148 --> 00:12:58,820
.בסדר, לא צריך להתרגש
.חשבתי שזו אמורה להיות מסיבה

78
00:13:02,949 --> 00:13:04,200
.מסיבה כלבבי

79
00:13:04,659 --> 00:13:07,746
!תזוזו מהדרך, אידיוטים
.תסלח לי-

80
00:13:10,874 --> 00:13:12,500
...הינה לך, חתיכת

81
00:13:25,847 --> 00:13:27,432
.הינה, תטעם מהקוויאר

82
00:13:28,016 --> 00:13:29,642
?מה זה, לעזאזל

83
00:13:34,814 --> 00:13:37,901
?זה הבחור שלך
.תשמרי עליו חזק אחרת אגנוב אותו

84
00:13:47,369 --> 00:13:51,206
.אני אוהבת את הפנינים שלך
.אולי אגנוב גם אותן

85
00:13:56,753 --> 00:13:59,130
.אני חושבת שלא הציגו בינינו כמו שצריך

86
00:13:59,214 --> 00:14:02,133
...השם הוא סלינה קייל, אבל אנא

87
00:14:03,259 --> 00:14:05,095
.תקראו לי קאטוומן

88
00:14:07,722 --> 00:14:09,099
!זוזו

89
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
.תודה שהשארת אותה קרובה

90
00:14:14,979 --> 00:14:16,439
!עלמה, המפתח שלך

91
00:14:19,859 --> 00:14:24,280
.איזיס, תשחקי
.עין החתול, תכיר את כפת החתולה

92
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
!המפתח שלך, עלמה

93
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
!אם תיתן לה את המפתח, תמות
.כן, אדון-

94
00:14:29,536 --> 00:14:31,162
.זה בסדר. יש לי רזרבי

95
00:14:32,706 --> 00:14:35,083
!אל תעמדו פה ככה. תתפסו אותה

96
00:14:35,333 --> 00:14:37,919
.מסיבה מקסימה! לא נעים לי לגנוב ולברוח

97
00:14:43,925 --> 00:14:46,094
!המפתחות, לעזאזל
.כן, אדון-

98
00:14:47,303 --> 00:14:50,348
.תעלו. קחו את כולן. אתה, תנהג

99
00:14:50,432 --> 00:14:52,892
.כן, אדוני
!זוזו, כולכם-

100
00:14:52,976 --> 00:14:54,894
.היא לא תחמוק

101
00:15:21,838 --> 00:15:25,133
.חתולה טובה. שלא נאבד את היפהפה הזה

102
00:15:25,216 --> 00:15:27,344
.זה יהיה מנוגד לכל מטרת הערב

103
00:15:36,853 --> 00:15:39,522
.תאיץ
.אני משתדל לא לעוף מהצוק-

104
00:15:39,606 --> 00:15:42,359
.תאיץ, אחרת אזרוק אותך מהצוק

105
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
.כן, אדוני

106
00:15:55,205 --> 00:15:56,414
?למה אתה לא יורה

107
00:15:56,498 --> 00:16:01,461
כי לא נרצה שהמכונית הארורה שלה
!תעוף מהצוק הארור עם האזמרגד הארור

108
00:16:02,212 --> 00:16:04,047
.כן. נכון
.אידיוט-

109
00:16:07,592 --> 00:16:08,885
!סע! תעשה את זה

110
00:16:22,023 --> 00:16:24,484
,ברור שלטיפש הזה לא היה דייט בימי חייו

111
00:16:24,609 --> 00:16:28,655
אחרת הוא היה יודע
.שאישה יכולה להשכיב גבר בטלטול ירכיים אחד

112
00:16:55,015 --> 00:16:57,392
!תעצרי בצד או שנכריח אותך לעצור בצד

113
00:16:58,184 --> 00:17:02,355
.מצטערת, אי אפשר
,רודפים אחריי כמה אנשים איומים באמת

114
00:17:02,439 --> 00:17:04,816
.ואם אעצור בצד, הם עלולים לתפוס אותי

115
00:17:05,692 --> 00:17:06,818
*!מלקחיים

116
00:17:09,112 --> 00:17:13,700
?אמרת לו הרגע לצבוט אותי
.זה ממש לא הולם, איש צעיר

117
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
!לא "לצבוט אותה", מלקחיים

118
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
.טוב, זה שונה לגמרי. לא משנה

119
00:17:21,124 --> 00:17:22,291
!פשוט תעשו את זה

120
00:17:29,883 --> 00:17:32,761
.אני יודעת. זה היה כמעט גרוע יותר מצביטה

121
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
.שוב. הפעם תרתקו אותה

122
00:18:43,873 --> 00:18:48,003
בואו נראה אם אפשר להיפטר
.מהמחזרים הלא רצויים האלה

123
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
.עכשיו אני יכול לירות

124
00:18:57,721 --> 00:18:59,347
!תחתוך אותה

125
00:19:04,436 --> 00:19:06,229
.תתכונן
?למה-

126
00:19:06,312 --> 00:19:08,857
!להזדמנות שלך
.כן, נכון-

127
00:19:19,117 --> 00:19:20,827
!אמרתי לתפוס אותה

128
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
.עכשיו תעצרי בצד או שתמותי

129
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
?זו פקודה
.זה בדיוק מה שזה-

130
00:19:33,381 --> 00:19:37,135
תבין, העניין הוא
.שאני לא טובה בקבלת פקודות

131
00:19:39,095 --> 00:19:42,182
.סליחה, מותק. אימא תתקן את זה

132
00:19:50,940 --> 00:19:55,195
.הינה. הדלתות נעולות, ואף אחד אחר לא ייכנס

133
00:19:58,990 --> 00:20:03,745
.כן, אני יודעת שאנחנו במכונית עם גג פתוח
.זו הייתה מחווה סמלית

134
00:20:03,828 --> 00:20:07,248
*,אני נשבעת, איזיס
.יחסית לחתולה את ממש מילולית

135
00:20:26,309 --> 00:20:29,104
!קדימה, תפתחו את הדלתות
.הן תקועות-

136
00:20:39,989 --> 00:20:43,451
.הרחוב מתרחב בהמשך. תיסע לצידה

137
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
.קיבלתי, בוס

138
00:20:55,380 --> 00:20:57,716
.מותק, ממש כדאי שתסתכל לאן אתה נוסע

139
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
.בוס, קצת עזרה

140
00:21:18,778 --> 00:21:20,321
.בבקשה

141
00:21:20,739 --> 00:21:24,576
.הינה. את רואה? אמרתי לך שנחמוק בלי בעיה

142
00:21:26,161 --> 00:21:28,329
?כן. לא פקפקת בזה לרגע, נכון

143
00:21:52,896 --> 00:21:54,272
.יופי

144
00:21:54,356 --> 00:21:58,443
.ברכות, סלינה
.הפכת הרגע ליעד מספר אחת של לווייתן

145
00:22:29,432 --> 00:22:31,017
.זה הדבר האמיתי

146
00:22:31,101 --> 00:22:33,687
?ואני אמור להודות לך שהשבת אותו

147
00:22:33,770 --> 00:22:35,730
.שמתי אותו בידייך, בכספת שלך

148
00:22:36,189 --> 00:22:39,484
.חשבתי שיש ללווייתן אבטחה טובה יותר

149
00:22:43,071 --> 00:22:45,990
.היא לא באה בליווי שלי למסיבה

150
00:22:48,785 --> 00:22:53,707
.התנצלותי
.אני מניח שנעשו טעויות מכל הצדדים

151
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
.ובסוף, לא נגרם שום נזק

152
00:22:58,003 --> 00:22:59,337
.הנזק נגרם

153
00:22:59,421 --> 00:23:03,466
החתלתולה הזאת שוטטה לה
.אל מאורת החתולה הגדולה הלא נכונה

154
00:23:03,550 --> 00:23:05,844
.מתקפה שכזו היא בלתי נסבלת

155
00:23:05,927 --> 00:23:10,515
.ואני מבטיחה לך שסלינה קייל לא תחמוק מעונש

156
00:23:23,111 --> 00:23:25,363
.איזיס, די

157
00:23:26,281 --> 00:23:28,158
.אימא מנסה לישון

158
00:23:28,575 --> 00:23:30,952
.אימא צריכה לנסות לא להיכנס לכלא

159
00:23:37,208 --> 00:23:40,128
,אילו ידעתי שזו את
.לא הייתי דורכת על הבלמים

160
00:23:40,211 --> 00:23:42,464
.בחייך. ידעת שזו אני

161
00:23:42,839 --> 00:23:46,134
.אני רואה את החתולה שלי
.אני לא רואה את אזמרגד עין החתול

162
00:23:46,760 --> 00:23:49,220
לא. השארתי אותו מאחור
.כדי שווייל ימצא אותו

163
00:23:49,637 --> 00:23:53,725
.רגע, הבאטראנג הזה
.הינה זה בא-

164
00:23:54,184 --> 00:23:57,062
.זו היית את
.כמעט הגעת לזה-

165
00:23:57,145 --> 00:24:00,815
?דפקת בכוונה את השוד המתוכנן היטב שלי

166
00:24:01,358 --> 00:24:03,109
.את רואה? ידעתי שתפענחי את זה

167
00:24:03,735 --> 00:24:07,030
וואו. ברצינות? את כזו ילדה טובה ירושלים

168
00:24:07,113 --> 00:24:10,867
שאת לא מאפשרת לגנבת בלתי מזיקה
?לגנוב מגנגסטרים

169
00:24:11,534 --> 00:24:14,621
,את לא בלתי מזיקה
.וברברה מינרווה היא לא סתם גנגסטרית

170
00:24:15,538 --> 00:24:17,957
.באמת? נו, תספרי

171
00:24:18,541 --> 00:24:21,252
.קדימה. תאירי את עיניי

172
00:24:21,961 --> 00:24:24,547
,לא, תודה. אני יודעת שאת סתם מושכת זמן

173
00:24:24,631 --> 00:24:26,716
.בניסיון לתכנן תוכנית מילוט קטנה

174
00:24:27,634 --> 00:24:29,135
.לא

175
00:24:29,219 --> 00:24:34,057
,אני רואה שמילוט לא צפוי בעתיד הקרוב שלי
.משום שאנחנו על סיפון מטוס פרטי

176
00:24:34,140 --> 00:24:37,977
.מטוס שטס מזרחה, אם איני טועה

177
00:24:39,437 --> 00:24:40,689
.יפה מאוד

178
00:24:40,772 --> 00:24:42,023
.היכרויות

179
00:24:42,107 --> 00:24:46,194
,סלינה קייל, תכירי את סוכני האינטרפול
.ג'וליה פניוורת' וקינג פאראדיי

180
00:24:46,569 --> 00:24:48,196
.אנחנו כבר מכירים

181
00:24:48,863 --> 00:24:50,156
.למרבה הצער

182
00:24:51,533 --> 00:24:56,955
?ג'וליה. קינג. ככה מדברים עם חברה ותיקה

183
00:24:57,497 --> 00:25:00,959
.סלינה, אנחנו לא חברים. אני שוטרת. את גנבת

184
00:25:02,627 --> 00:25:04,546
.ואתם מן הסתם מושחתים

185
00:25:04,629 --> 00:25:06,172
,כי בפעם האחרונה שבדקתי

186
00:25:06,256 --> 00:25:11,052
.לעובדי ציבור אין כסף למגורי יוקרה כאלה

187
00:25:12,053 --> 00:25:14,097
.החרמנו את המטוס מהפינגווין

188
00:25:16,141 --> 00:25:17,726
.זה ההסבר

189
00:25:17,809 --> 00:25:21,187
,יחסית לציפור שאינה עפה
.אוסוולד תמיד אהב חיי מותרות

190
00:25:26,443 --> 00:25:31,531
?אז, חוץ ממזרחה, לאן אנחנו טסים בדיוק

191
00:25:32,032 --> 00:25:33,241
.אנחנו עוד לא יודעים

192
00:25:33,324 --> 00:25:35,994
?אתם לא יכולים לשאול את הטייס

193
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
.אנחנו עוקבים אחרי המסכה השחורה ומינרווה

194
00:25:39,372 --> 00:25:42,375
הודות לנוזל מעקב
שריססתי על האזמרגד בגות'הם

195
00:25:42,459 --> 00:25:44,794
.לפני שמסכה שחורה קיבל אותו

196
00:25:47,464 --> 00:25:49,424
לכן חשבת שזה חיוני

197
00:25:49,507 --> 00:25:53,094
.שעין החתול יישאר אצל "בעליו" הנוכחיים

198
00:25:53,511 --> 00:25:55,388
.מינרווה עולה מדרגה

199
00:25:55,472 --> 00:25:58,475
,היא בנתה את סינדיקט הפשע שלה, לווייתן
,על סמים, סחיטה

200
00:25:58,600 --> 00:26:00,185
.סחר בבני אדם וכולי

201
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
.הוא עשיר יותר ממדינות רבות כעת

202
00:26:05,023 --> 00:26:06,983
.הפינגווין מבין בשמפניות

203
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
.אני שמח שהיא לטעמך

204
00:26:10,653 --> 00:26:13,323
?ומה לטעמך, קינג

205
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
.כאילו שאני עוד לא יודעת

206
00:26:15,950 --> 00:26:17,952
...מה שיהיה לטעמי זה

207
00:26:19,412 --> 00:26:24,876
,שאינטרפול יפרק את לווייתן לגורמים
.בזמן שאשים אזיקים על ליידי ברברה מינרווה

208
00:26:24,959 --> 00:26:27,003
.אז תעשה את זה

209
00:26:27,462 --> 00:26:29,297
.עוד לא

210
00:26:29,381 --> 00:26:33,593
המעקב אחרי מינרווה והמסכה
,יוביל אותנו לפגישה של קרטל הפשע כולו

211
00:26:33,677 --> 00:26:35,512
,שמסכה שחורה מנסה כרגע להצטרף אליו

212
00:26:35,595 --> 00:26:37,639
.כשהעין משמשת כדמי הכניסה שלו

213
00:26:38,515 --> 00:26:41,935
?ואיך זה בדיוק קשור אליי

214
00:26:45,855 --> 00:26:49,359
במספר רב של מדינות
.יש מספר רב של צווי מעצר נגדך

215
00:26:49,442 --> 00:26:51,695
.תמיד הייתי פופולרית

216
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
.אכן יצאת למסע טרור עולמי לאחרונה

217
00:26:55,156 --> 00:26:58,535
.היית מצפה שיהיה לשוד תכשיטים תאריך תפוגה

218
00:26:58,618 --> 00:27:03,164
.למה את לחוצה פתאום? לרוב את עצלנית בהרבה

219
00:27:04,624 --> 00:27:08,128
.רפה. לא עצלה

220
00:27:11,172 --> 00:27:14,551
.אני פועלת כשמדרבנים אותי כמו שצריך

221
00:27:15,093 --> 00:27:17,554
.רצה הגורל ויש לנו דרבון להציע לך

222
00:27:19,848 --> 00:27:21,224
.אני מקשיבה

223
00:27:22,142 --> 00:27:26,479
,תעזרי לנו לעצור את מינרווה
,המסכה השחורה ושאר לווייתן

224
00:27:26,563 --> 00:27:29,524
.ונעלים את כל צווי המעצר האלה

225
00:27:30,525 --> 00:27:31,735
.טוב

226
00:27:31,818 --> 00:27:35,613
?ואם אוותר על ההצעה הנדיבה הזאת

227
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
.מאסר

228
00:27:38,366 --> 00:27:43,038
.מדובר בחופש שלך, סלינה, אם תשתפי פעולה

229
00:27:44,831 --> 00:27:46,833
?איך אשתף פעולה

230
00:27:47,292 --> 00:27:49,461
.בכך שתהפכי את עצמך ליעד

231
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
.הקו מאובטח

232
00:27:58,470 --> 00:28:00,805
?הנסיבות ידועות לך

233
00:28:01,431 --> 00:28:02,724
.יופי

234
00:28:03,892 --> 00:28:06,853
.אז אני מאמינה שתסכימי שדרושה דוגמה

235
00:28:08,355 --> 00:28:10,440
.קאטוומן חייבת למות

236
00:28:11,149 --> 00:28:14,486
.תודיעי לי אם תצטרכי שאספק משאבים

237
00:28:14,569 --> 00:28:18,573
.לא הכרחי. מעולם לא חיבבתי את החתולה הזאת

238
00:28:19,741 --> 00:28:23,495
.ויש לי אישה שמתאימה בדיוק למלאכה

239
00:28:44,224 --> 00:28:47,894
- שאנגחאי -

240
00:28:52,232 --> 00:28:55,902
?שאנגחאי
.את בקיאה במסלולי טיסה-

241
00:28:55,985 --> 00:28:58,238
.בתחום שלי, זה משתלם

242
00:28:58,321 --> 00:29:00,323
.עין החתול נחת פה

243
00:29:01,991 --> 00:29:05,161
.משמע שהמטוס של מינרווה נחת פה

244
00:29:05,245 --> 00:29:06,579
.בדיוק

245
00:29:13,670 --> 00:29:16,923
פניוורת' ואני נאתר את מינרווה
והמסכה במיקומם המדויק

246
00:29:17,007 --> 00:29:18,216
.בפגישת הקרטל

247
00:29:18,341 --> 00:29:20,677
?את תפקחי עין על האורחת שלנו
.כמובן-

248
00:29:21,845 --> 00:29:25,932
.רצוי בשתי עיניים. אני נודעת בחלקלקותי

249
00:29:26,725 --> 00:29:28,184
.במיוחד כשאני רטובה

250
00:29:28,727 --> 00:29:30,145
?סליחה

251
00:29:32,063 --> 00:29:33,773
.אני הולכת להתרחץ

252
00:29:35,150 --> 00:29:36,651
.אמבטיית קצף

253
00:29:37,277 --> 00:29:40,321
.בהצלחה איתה
.כן, תודה-

254
00:29:53,460 --> 00:29:55,462
.נותרנו רק אנחנו, הבנות

255
00:29:59,299 --> 00:30:00,925
.נעים וחמים

256
00:30:01,593 --> 00:30:04,471
?בא לך לבדוק את זה
.כן, אני אסמוך עלייך בעניין-

257
00:30:04,554 --> 00:30:06,556
.פחות או יותר, רק בעניין הזה

258
00:30:06,639 --> 00:30:10,226
.לא. איזו חשדנות

259
00:30:14,814 --> 00:30:21,071
עכשיו, ניתן לבועות קצת זמן
.לחולל את הקסם הריחני שלהן

260
00:30:21,738 --> 00:30:22,989
...בינתיים

261
00:30:28,787 --> 00:30:32,999
.יש שאלה שאני מתה לשאול אותך

262
00:30:33,625 --> 00:30:39,798
.בכל פעם שאני חובשת פאה, נהיה לי ממש... חם

263
00:30:40,465 --> 00:30:43,760
,שלא תביני אותי לא נכון
.אני אוהבת משחק תפקידים

264
00:30:44,219 --> 00:30:46,805
.זו תחפושת, לא משחק תפקידים

265
00:30:46,888 --> 00:30:50,642
,אבל באותם לילות לוהטים ומחניקים בגות'הם

266
00:30:51,351 --> 00:30:57,816
.אני בטוחה שאת משתוקקת ל... להוריד אותה

267
00:30:58,983 --> 00:31:00,735
?את מבינה אותי

268
00:31:07,075 --> 00:31:09,452
.אני חושבת שהבועות מוכנות עכשיו

269
00:31:14,207 --> 00:31:17,168
.וזו אמבטיה ממש גדולה

270
00:31:20,588 --> 00:31:24,592
...אני מניחה שזה לא יזיק אם אנחנו

271
00:31:26,094 --> 00:31:27,637
.סליחה, קייטי

272
00:31:30,557 --> 00:31:32,308
.חתולות רוחצות את עצמן

273
00:31:32,392 --> 00:31:36,938
,מובן שאת מוזמנת להסתכל

274
00:31:37,480 --> 00:31:39,357
.אם זה מה שמדליק אותך

275
00:31:39,774 --> 00:31:41,401
...לא, לעזאזל, אני

276
00:31:41,818 --> 00:31:43,194
,אהיה בתא הטייס

277
00:31:43,361 --> 00:31:45,572
.'אנטר את ההתקדמות של פאראדיי ופניוורת

278
00:31:48,700 --> 00:31:51,369
.אבל שלא תחשבי אפילו לרגע שתימלטי מהמטוס

279
00:31:52,662 --> 00:31:54,164
.לא אחלום על זה

280
00:32:04,424 --> 00:32:09,929
.אין כמו הטכנולוגיה של משפחת העטלף
.עמידה למים ועמידה לבועות

281
00:32:11,806 --> 00:32:14,392
.הולי, זאת אני. כן

282
00:32:15,602 --> 00:32:20,398
בואי נגיד ששאלתי את הטלפון
.כשתשומת הלב של הבעלים הוסחה

283
00:32:22,525 --> 00:32:24,194
.אני יודעת

284
00:32:24,277 --> 00:32:28,156
.אבל העבודה מתארכת קצת יותר מהמתוכנן

285
00:32:28,239 --> 00:32:29,616
?מה שלום אניה

286
00:32:30,784 --> 00:32:32,494
?מה לגבי שאר הבנות

287
00:32:34,079 --> 00:32:35,872
.טוב. מובן

288
00:32:36,748 --> 00:32:41,544
.אבל אל תדאגי
.איזיס ואני נראה את כולכן בקרוב מאוד

289
00:32:41,628 --> 00:32:45,256
.עם מספיק מזומנים שהן לא יצטרכו לפחד יותר

290
00:32:45,882 --> 00:32:47,050
.אני מבטיחה

291
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
,גבירותיי ורבותיי, אנשי לווייתן

292
00:33:03,608 --> 00:33:07,237
,תרשו לי להציג את החבר לעתיד, רומן סיוניס

293
00:33:07,320 --> 00:33:09,447
.הנודע בתור המסכה השחורה

294
00:33:09,531 --> 00:33:11,282
הסיבה שהוא כאן

295
00:33:11,366 --> 00:33:16,287
היא משום שהשליטה שלו
בקרטל החוף המזרחי בארה"ב

296
00:33:16,371 --> 00:33:20,834
אמורה להוות תוספת חשובה
.לשליטה שלנו בעולם התחתון העולמי

297
00:33:20,917 --> 00:33:23,670
.והוא הביא את מחיר הכניסה

298
00:33:32,387 --> 00:33:35,098
?מי בעד אישור מועמדותו

299
00:33:42,647 --> 00:33:45,358
.הן
.הן-

300
00:33:45,775 --> 00:33:46,985
?מתנגדים

301
00:33:49,571 --> 00:33:53,116
.תראה מה זה. אושר פה אחד

302
00:33:54,075 --> 00:33:56,327
.ברוך הבא ללווייתן, רומן

303
00:33:57,579 --> 00:34:01,833
יש לי כבוד אמיתי להצטרף
.לאסיפה הנכבדת הזאת

304
00:34:03,001 --> 00:34:06,296
.אני מניחה שאתה מכיר את כולם
.רק את המוניטין שלהם-

305
00:34:07,422 --> 00:34:09,632
.תסלח לי. אם כך אני גסת רוח

306
00:34:09,716 --> 00:34:13,303
,זה אויובו נגורי, הנודע בתור מר יאקוזה

307
00:34:13,386 --> 00:34:15,388
.העומד בראש הקרטל היפני

308
00:34:16,681 --> 00:34:20,976
.זה כבוד
.הכבוד שלי, נגורי-סאמה-

309
00:34:21,936 --> 00:34:25,023
.ד"ר צין טסאו צין, העומד בראש הקרטל הסיני

310
00:34:25,106 --> 00:34:28,360
.ד"ר
.מר מסכה-

311
00:34:28,443 --> 00:34:32,030
.בזמן המתאים, אשמח להתייעץ איתך

312
00:34:32,614 --> 00:34:33,656
?לגבי

313
00:34:35,074 --> 00:34:37,243
.אני בטוח שנחשוב על משהו

314
00:34:39,036 --> 00:34:44,250
כמו כן, כאן, תרשה לי להציג לך
,את אמפרו קרדנאס, הנודעת בתור לה דאמה

315
00:34:44,333 --> 00:34:46,418
.העומדת בראש קרטל מרכז אמריקה

316
00:34:49,589 --> 00:34:51,132
.הוקסמתי

317
00:34:52,634 --> 00:34:55,762
.המסכה שלך מרתקת אותי, סניור סיוניס

318
00:34:55,844 --> 00:34:58,765
.בתחילה היא נראית כמו העמדת פנים

319
00:34:58,848 --> 00:35:03,061
,מחווה לאנשי המסתורין לכאורה
.שמנסים לנגף אותנו

320
00:35:03,561 --> 00:35:06,189
.אבל אני מניחה שכולנו חובשים מסכות כלשהן

321
00:35:06,940 --> 00:35:11,361
.אכן, אני פשוט בחרתי לא להסתיר את שלי

322
00:35:12,028 --> 00:35:13,822
.אני מבינה

323
00:35:13,905 --> 00:35:18,743
אני מאמינה שאתה ואני נהנה
.מפירות חצי הכדור המשותף לנו, רומן

324
00:35:18,827 --> 00:35:21,371
.אני מצפה לשיתופיות

325
00:35:29,921 --> 00:35:32,298
.ואני מאמינה שאתה מכיר את מוקסי מנהיים

326
00:35:35,218 --> 00:35:39,055
.בטח
.כן-

327
00:35:40,974 --> 00:35:45,645
.די, בנים, לווייתן זו משפחה גדולה ומאושרת

328
00:35:45,729 --> 00:35:48,732
.עימותים ישנים נשארים בעבר

329
00:35:48,815 --> 00:35:52,527
,לכולכם יש תפקידים מוגדרים
.זירות מוגדרות ושטחים

330
00:35:52,610 --> 00:35:55,030
.מסכה שחורה מנהל את החוף המזרחי

331
00:35:55,113 --> 00:35:58,908
,הבוס מוקסי עומד בראש אינטרגנג
.סחר הנשק הבין-כוכבי של לווייתן

332
00:35:58,992 --> 00:36:00,660
?תצליחו להתנהג יפה

333
00:36:05,582 --> 00:36:07,208
.בטח
.כן-

334
00:36:07,959 --> 00:36:09,878
,אם מדברים על שטחים

335
00:36:09,961 --> 00:36:13,965
?ואם אנסה ליישב את דרום רוסיה

336
00:36:14,341 --> 00:36:18,970
כן. הכישלון שלנו בסוצ'י
...נתן לכל אחד מאיתנו

337
00:36:19,471 --> 00:36:21,681
?הפוגה
.בדיוק-

338
00:36:22,515 --> 00:36:24,684
.מה שקרה בסוצ'י היה מהמורה, בהחלט

339
00:36:24,768 --> 00:36:27,645
אבל אני מאמינה
.שאוכל להשקיט במהרה חשש כלשהו

340
00:36:35,111 --> 00:36:37,155
.נקבע מסלול המתנה

341
00:36:37,947 --> 00:36:41,451
.הקריאה עשויה להגיע בכל רגע
?אני מניחה שאת מוכנה לפעול

342
00:36:42,327 --> 00:36:46,206
,קייטי יקירתי
.החתלתולה הזאת תמיד מוכנה לפעולה

343
00:36:46,289 --> 00:36:49,876
.טוב, סלינה. מספיק עם המתח המיני המדומה

344
00:36:49,959 --> 00:36:53,797
.מותק, אין בזה שום דבר מדומה

345
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
.בחייך, קאט

346
00:36:55,965 --> 00:36:57,300
.אל תקראי לי קאט

347
00:36:57,384 --> 00:37:01,471
,רגע, מותר לי לקרוא לך סלינה
?"אבל לא לקרוא לך "קאט

348
00:37:01,554 --> 00:37:05,975
.שאם במקרה לא שמת לב, זה קיצור של קאטוומן

349
00:37:07,268 --> 00:37:09,562
.רק הוא קורא לי קאט

350
00:37:10,480 --> 00:37:12,232
.ג'יי-פי-אחת לטיסה-אחת

351
00:37:12,315 --> 00:37:14,734
?כאן טיסה-אחת. יש לכם מיקום

352
00:37:14,818 --> 00:37:18,196
.קבלו אישור. קיי-אף-אחת צריך זמן להתארגן

353
00:37:18,279 --> 00:37:20,990
.לא נרצה שאף אחד ממנהיגי הקרטל יברח מהרשת

354
00:37:21,074 --> 00:37:23,743
אנחנו צריכים הסחת דעת
.שתעסיק את הרעים ובמקום

355
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
.שולחת נ"צ

356
00:37:25,286 --> 00:37:27,455
.טוב, הסחת דעת, תורך

357
00:37:28,081 --> 00:37:31,793
.כן. אני בגובה של כ-1,000 רגל

358
00:37:31,876 --> 00:37:33,211
?מתי נוחתים

359
00:37:33,294 --> 00:37:35,422
.לא ננחת. אין זמן

360
00:37:35,505 --> 00:37:39,300
?את רואה על החתולה הזאת כנפיים
.חתולים לא עפים

361
00:37:41,928 --> 00:37:43,179
.עשינו עסקה

362
00:37:43,263 --> 00:37:45,932
.לא. את עשית עסקה

363
00:37:46,016 --> 00:37:48,101
.אותי סחטו

364
00:37:48,184 --> 00:37:49,477
.עסקה. סחיטה

365
00:37:49,561 --> 00:37:51,021
.בואי לא ניתפס לדקויות

366
00:37:58,111 --> 00:37:59,696
.קרבים להצנחה

367
00:38:00,864 --> 00:38:04,242
תקפצי פה או שתקפצי לתא כלא
.ל-20 שנה עד מאסר עולם

368
00:38:05,118 --> 00:38:06,161
.בסדר

369
00:38:06,578 --> 00:38:08,621
.הינה. זה יעזור לנו לשמור על קשר

370
00:38:08,705 --> 00:38:10,206
.אוי, כיף

371
00:38:10,749 --> 00:38:11,958
.תנסי את אלה במקומם

372
00:38:12,959 --> 00:38:14,377
.אני חושבת שתאהבי אותם

373
00:38:20,633 --> 00:38:22,093
.צניחה בעוד עשר שניות

374
00:38:26,473 --> 00:38:29,142
,צניחה בעוד חמש, ארבע, שלוש

375
00:38:29,684 --> 00:38:32,687
.שתיים, אחת. צניחה

376
00:38:39,402 --> 00:38:42,113
.טיסה-אחת אל ג'יי-פי-אחת. החתולה בדרך

377
00:38:42,197 --> 00:38:43,365
?היו בעיות

378
00:38:43,865 --> 00:38:46,117
.היא נרתעה קצת
?רק קצת-

379
00:38:46,201 --> 00:38:48,912
.כן, אני יודעת. מחשיד

380
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
.אז אולי חתולים כן עפים

381
00:38:54,292 --> 00:38:56,795
.לא פלא שסופרמן בחור כה מאושר

382
00:38:56,878 --> 00:38:58,797
.טיסה זה די מגניב

383
00:38:58,880 --> 00:39:02,967
,תפתחי את המצנח, סלינה
.לפני שתגלי עד כמה גרוע אבנים עפות

384
00:39:03,301 --> 00:39:05,637
.לא. משביתת שמחות

385
00:39:05,720 --> 00:39:07,097
.קראו לי בשמות גרועים מזה

386
00:39:12,602 --> 00:39:14,396
.טוב. אני שמחה מאוד שאת נהנית

387
00:39:14,479 --> 00:39:17,273
.תלחצי על הכפתור שבצד משקפי המגן

388
00:39:17,357 --> 00:39:19,067
.יכולתי לעשות את זה

389
00:39:19,150 --> 00:39:20,735
,אבל עכשיו, משיצאתי מהמטוס

390
00:39:20,819 --> 00:39:24,447
?למה את חושבת שלא אנטוש את המשימה הזאת

391
00:39:24,531 --> 00:39:26,324
.טוב, החתולה שלך אצלי

392
00:39:27,867 --> 00:39:29,119
.לוחצת על כפתור

393
00:39:33,456 --> 00:39:36,167
.וואו! את צדקת

394
00:39:36,251 --> 00:39:38,503
.אני אוהבת את משקפי המגן

395
00:39:42,340 --> 00:39:43,842
?המטרה נמצאה

396
00:39:44,592 --> 00:39:46,219
.המטרה נמצאה

397
00:39:59,524 --> 00:40:01,067
?את בסדר

398
00:40:01,151 --> 00:40:03,695
...בחייך. חתולה תמיד

399
00:40:03,778 --> 00:40:06,156
.כן, כן, נוחתת על הרגליים. שמעתי את הפתגם

400
00:40:06,239 --> 00:40:08,324
?לא נמאס לך מכל קשקושי החתולים

401
00:40:09,492 --> 00:40:15,832
ברצינות? את באמת רוצה
?להיכנס למלחמת קשקושים, באטוומן

402
00:40:17,625 --> 00:40:19,336
.חשבתי שלא

403
00:40:33,725 --> 00:40:35,769
...היי, מיצי מיצי

404
00:40:38,521 --> 00:40:43,276
?מה עושה חתולה נחמדה כמוך במקום כזה

405
00:40:44,110 --> 00:40:46,196
.יכולתי לשאול אותך אותה שאלה, צ'שיר

406
00:40:47,447 --> 00:40:48,990
.אני שאלתי קודם

407
00:40:49,074 --> 00:40:52,410
.אני גנבת תכשיטים
.באתי הנה לגנוב את התכשיט

408
00:40:52,494 --> 00:40:54,579
.ואני מתנקשת של לגיון הצללים

409
00:40:54,662 --> 00:40:58,458
.באתי הנה להרוג את גנבת התכשיטים

410
00:40:58,541 --> 00:41:00,377
.באת הנה כדי לנסות

411
00:41:00,835 --> 00:41:02,462
?קרב בנות

412
00:41:03,129 --> 00:41:04,631
.קרב בנות

413
00:41:23,900 --> 00:41:26,444
.בחייך, לא בפרצוף

414
00:41:26,528 --> 00:41:29,614
.הוא מכרה הזהב שלי. או אחד מהם

415
00:41:30,115 --> 00:41:33,410
.לא לזמן רב. רעלן ממדוזה

416
00:41:33,952 --> 00:41:37,414
.כן. השתמשת בו נגדי בפעם הקודמת

417
00:41:37,497 --> 00:41:39,874
.מאז דאגתי לפתח חסינות

418
00:41:40,667 --> 00:41:43,128
.אני חייבת למצוא רעלנים חדשים

419
00:41:46,089 --> 00:41:47,257
.אני לא יודעת, צ'ש

420
00:41:47,340 --> 00:41:50,301
.רעל לא ממש משתלב בכל מוטיב החתוליות

421
00:41:50,385 --> 00:41:52,345
.אני מרחיבה את היריעה

422
00:42:17,787 --> 00:42:20,331
.לילה טוב, חתלתולה

423
00:42:29,507 --> 00:42:30,925
?באטוומן
?באטוומן-

424
00:42:31,009 --> 00:42:32,635
?למה את פה

425
00:42:34,137 --> 00:42:37,807
.לא מבחירה. החתולה שלך התחרפנה במטוס

426
00:42:37,891 --> 00:42:40,268
.היא קטנה אבל היא מפלצת

427
00:42:41,686 --> 00:42:46,399
.כן. איזיס מכובדת מדי מכדי להתחרפן

428
00:42:46,483 --> 00:42:49,027
.אני חושבת שהיא פה כתגבורת שלך

429
00:42:50,070 --> 00:42:53,698
?האומנם? את התגבורת שלי

430
00:42:55,033 --> 00:42:56,242
.אולי

431
00:42:58,161 --> 00:43:01,206
.בכל מקרה, אלה שתיים נגד אחת

432
00:43:02,457 --> 00:43:04,000
.שלוש נגד אחת

433
00:43:06,127 --> 00:43:07,587
.טוב, שתיים נגד אחת

434
00:43:07,962 --> 00:43:10,048
?זה אמור להרשים אותי

435
00:43:10,465 --> 00:43:14,177
.כלומר, זה לא סתם נקרא לגיון הצללים

436
00:43:28,566 --> 00:43:30,110
?מי זו

437
00:43:30,485 --> 00:43:34,280
.אני נוספראטה. אני חדשה

438
00:43:35,365 --> 00:43:38,159
.לך יש עטלפית משלך, לי יש משלי

439
00:43:38,952 --> 00:43:41,079
.היא לא העטלפית שלי
!אני לא העטלפית שלה-

440
00:43:42,163 --> 00:43:45,125
.אז אני מניחה שאת שייכת לי

441
00:44:08,148 --> 00:44:10,567
?איך קוראים לעטלף בלי כנפיים

442
00:44:11,317 --> 00:44:13,111
?מה זה? את איש החידות

443
00:44:15,196 --> 00:44:17,198
.קוראים לה חיה דרוסה

444
00:44:23,246 --> 00:44:24,706
...היי! מה

445
00:44:24,789 --> 00:44:27,042
!אין לי כנפיים, אבל שלך יספיקו

446
00:44:28,335 --> 00:44:30,295
.כן, עוד נראה לגבי זה

447
00:44:43,350 --> 00:44:45,477
.נראה שהן מסתדרות

448
00:44:47,979 --> 00:44:51,232
בטח. העטלפים אוהבים
,להעמיד פנים שהם מתבודדים

449
00:44:51,316 --> 00:44:53,818
.אבל יש מערה מלאה בהם בגות'הם

450
00:44:53,902 --> 00:44:55,862
.שמעתי שלך יש מושג

451
00:44:55,945 --> 00:44:57,739
.לא נדון בזה

452
00:45:00,784 --> 00:45:02,494
?נושא רגיש

453
00:45:02,577 --> 00:45:07,332
,תקשיבי, אידיוטית מחייכת
.ממש לא תרצי להכעיס אותי

454
00:45:54,713 --> 00:45:55,547
?מה זה היה

455
00:45:58,049 --> 00:46:00,093
?חיסול חשבונות, אולי

456
00:46:25,952 --> 00:46:27,829
!תשחררו

457
00:46:28,705 --> 00:46:31,291
.אתן... כבדות מדי

458
00:46:31,916 --> 00:46:33,084
.חצופה

459
00:46:33,168 --> 00:46:37,130
.עדיין, לא מזיק להיפטר ממשקל עודף

460
00:46:37,547 --> 00:46:39,215
...שלא

461
00:46:39,924 --> 00:46:41,509
.ממילא אנחנו בחצי הדרך למטה

462
00:46:42,177 --> 00:46:43,720
!תעזי...

463
00:46:54,522 --> 00:46:57,650
.עדיין... יותר מדי... כבדה

464
00:46:59,069 --> 00:47:00,862
.עדיין חצופה

465
00:47:00,945 --> 00:47:03,323
.נצטרך שמשהו יבלום את הנפילה שלנו

466
00:47:04,282 --> 00:47:06,910
?מה לגביה
.זה יעבוד-

467
00:47:15,960 --> 00:47:17,170
!לא

468
00:47:18,088 --> 00:47:20,173
!כולנו ניהרג בגללכן

469
00:47:20,256 --> 00:47:22,634
.אני בטוחה שאנחנו נהיה בסדר

470
00:47:22,717 --> 00:47:24,803
.ואת רק תיפצעי קשה

471
00:47:40,110 --> 00:47:41,569
.כן

472
00:47:43,071 --> 00:47:44,864
.שוב אוי לא

473
00:47:44,948 --> 00:47:46,491
?מה עכשיו

474
00:48:01,881 --> 00:48:04,342
.ראיתם? חיסלנו שתי מתנקשות שלכם

475
00:48:04,426 --> 00:48:07,971
אז פקידונים דברנים
.של אחורי הקלעים שכמותכם, אולי תרצו לברוח

476
00:48:08,054 --> 00:48:11,433
.נראה לי שרצפת השיש חיסלה את המתנקשות שלי

477
00:48:14,102 --> 00:48:16,354
.ויש לנו משאבים משלנו

478
00:48:17,689 --> 00:48:20,025
.אף אחד מאיתנו לא הגיע הנה בטעות

479
00:48:20,942 --> 00:48:23,737
.תדבר בשם עצמך. אני נפלתי הרגע מחלון בגג

480
00:48:25,655 --> 00:48:26,990
.תהרגו את שתיהן

481
00:48:28,700 --> 00:48:30,326
...כדאי
.אני מקדימה אותך בהרבה-

482
00:48:35,707 --> 00:48:39,878
?התכוונתי להתרחק מהחבר'ה עם הנשק, לא לעברם

483
00:48:39,961 --> 00:48:41,212
.זה לא הסגנון שלי

484
00:48:41,296 --> 00:48:43,965
,טוב, בסדר. אבל אם תמותי
?העסקה שלי עוד בתוקף

485
00:48:44,632 --> 00:48:46,343
.אני אגיד שלא

486
00:48:47,761 --> 00:48:49,596
?אולי תירו בה כבר

487
00:48:49,679 --> 00:48:51,598
!אבל, בוס, מספר אחד בדרך

488
00:48:55,477 --> 00:48:57,604
.הינה, עכשיו הוא זז מהדרך

489
00:49:02,984 --> 00:49:05,403
!תירו כבר בשתי הנקבות האלה

490
00:49:30,428 --> 00:49:33,598
.כן. הם יתאימו בתור התחלה

491
00:50:02,043 --> 00:50:05,714
.אבאדון משרת את לה דאמה

492
00:50:05,797 --> 00:50:08,633
.מורקס משרת את לה דאמה

493
00:50:08,717 --> 00:50:13,179
.ולה דאמה מעריכה את שירותכם, ילדיי

494
00:50:21,187 --> 00:50:24,399
.לא הסכמתי לזה

495
00:50:24,482 --> 00:50:25,608
?את הסכמת לזה

496
00:50:26,901 --> 00:50:28,945
?את באמת צריכה לחשוב על זה

497
00:50:29,571 --> 00:50:32,282
.אני בהחלט לא הסכמתי לזה

498
00:50:32,365 --> 00:50:34,242
.רואה? גם הוא יודע

499
00:51:16,326 --> 00:51:17,494
.לזוז מהדרך

500
00:51:20,330 --> 00:51:22,290
.תקשיבי לי, גאיג'ין

501
00:51:22,374 --> 00:51:28,380
,את מתמודדת עם אויובו נוגורי, מר יאקוזה
,המאומן באומנות הקטאנה

502
00:51:28,463 --> 00:51:32,592
.על ידי סנסיי שלמד אצל ליידי שיווה הגדולה

503
00:51:33,009 --> 00:51:34,678
.היכוני למות

504
00:51:35,762 --> 00:51:37,847
.כן, טוב, זה משהו

505
00:51:37,931 --> 00:51:43,019
הבעיה היחידה היא
,שאתה מתמודד עם סלינה קייל, קאטוומן

506
00:51:43,103 --> 00:51:48,149
מאומנת באומנות הקטאנה
.על ידי ליידי שיווה הגדולה בעצמה

507
00:51:49,317 --> 00:51:50,318
.חרא

508
00:51:50,402 --> 00:51:53,738
.בדיוק. היכון לכיסוח הצורה

509
00:51:57,659 --> 00:51:58,910
!מספיק

510
00:52:38,533 --> 00:52:40,702
.ילדים, תהרגו אותה כבר

511
00:52:41,244 --> 00:52:43,747
.שדים, תרוויחו את מחייתכם

512
00:52:46,207 --> 00:52:48,585
...ילדים, תגנו על גברת

513
00:52:53,256 --> 00:52:56,676
.אבאדון לא מבין

514
00:52:56,760 --> 00:52:58,970
?מה לה דאמה אמרה

515
00:52:59,054 --> 00:53:01,473
.מורקס לא בטוח

516
00:53:01,556 --> 00:53:04,559
.היא אמרה שהשירות שלכם הושלם

517
00:53:06,311 --> 00:53:07,979
.עכשיו היא אומרת שתלכו הביתה

518
00:53:09,230 --> 00:53:13,735
.אבאדון מציית ללה דאמה

519
00:53:13,818 --> 00:53:16,780
.מורקס מציית ללה דאמה

520
00:53:21,868 --> 00:53:23,495
.זאת הבעיה עם שדים

521
00:53:23,578 --> 00:53:28,083
.בבכירים קשה לשלוט, הזוטרים... סתומים בלחץ

522
00:53:28,166 --> 00:53:29,292
...אוי לא

523
00:53:41,763 --> 00:53:43,682
?זה כל מה שאת מסוגלת

524
00:53:43,765 --> 00:53:44,766
.לא

525
00:53:55,777 --> 00:53:58,613
.פה משתלם להיות גמישה

526
00:54:06,538 --> 00:54:08,998
?בי-דבליו-אחת אל ג'יי-פי-אחת. שעת הגעה

527
00:54:09,499 --> 00:54:12,293
?הסחת הדעת עובדת? הבוסים עדיין שם

528
00:54:14,546 --> 00:54:16,840
?כן וכן. שעת הגעה

529
00:54:16,923 --> 00:54:20,552
.מושלם, בי-דבליו-אחת
.חששתי שהבוסים חטפו אילורופוביה

530
00:54:21,594 --> 00:54:24,180
?מה
.את יודעת, פחד מחתולים-

531
00:54:24,264 --> 00:54:26,850
.לא רציתי שהסחת הדעת תבריח אותם

532
00:54:26,933 --> 00:54:29,644
?כן, אין סיבה לחשש. שעת הגעה

533
00:54:30,395 --> 00:54:34,399
לקח לקיי-אף-אחת
.טיפה יותר זמן משקיווינו להתארגן

534
00:54:37,360 --> 00:54:39,821
!ג'וליה, לעזאזל, שעת הגעה

535
00:54:41,281 --> 00:54:43,199
.עכשיו. ממש... שעת הגעה עכשיו

536
00:54:43,283 --> 00:54:44,784
!קדימה

537
00:54:45,243 --> 00:54:46,870
!הכול מאורגן עכשיו

538
00:54:47,495 --> 00:54:48,788
!צא

539
00:54:56,838 --> 00:54:58,256
!לפתוח באש

540
00:55:21,946 --> 00:55:24,616
!היי, בוס, אני לא יכול לזוז

541
00:55:24,699 --> 00:55:26,618
!יש לי בעיות משלי

542
00:55:34,292 --> 00:55:37,003
!כן, כדאי לך להתחבא, שוטרת עלובה

543
00:55:42,592 --> 00:55:45,887
,למעשה, אני שוטרת מרשימה למדי
כפי שהיית יודע

544
00:55:45,970 --> 00:55:48,181
.אילו היית עדיין בהכרה

545
00:55:53,770 --> 00:55:55,146
,תוציאו אותי מקופסת הפח הזאת

546
00:55:55,230 --> 00:55:57,691
.אראה לכם איך נראית פשיטה אמיתית

547
00:55:59,317 --> 00:56:00,735
!תוציאו אותי

548
00:56:00,819 --> 00:56:03,113
.נראה שאנחנו צריכים עוד קצת עזרה

549
00:56:03,196 --> 00:56:05,949
.תיגע במבחנה אחת ואתה גמור, צין

550
00:56:06,533 --> 00:56:08,243
.ידיים באוויר, ד"ר

551
00:56:09,536 --> 00:56:11,705
.התפתחות מאכזבת

552
00:56:14,457 --> 00:56:16,209
.תלמד להתמודד

553
00:56:23,508 --> 00:56:25,635
?בחייך, וייל, ברצינות

554
00:56:30,390 --> 00:56:33,435
.עומד... להרוג... אותך

555
00:56:34,310 --> 00:56:36,438
.אל תכריח אותי להילחם מלוכלך

556
00:56:43,987 --> 00:56:45,488
.עץ נופל

557
00:56:49,409 --> 00:56:51,953
.לווייתן אחד, על החוף

558
00:57:01,546 --> 00:57:02,630
- אינטרפול -

559
00:57:12,891 --> 00:57:13,933
.עבודה יפה

560
00:57:14,017 --> 00:57:18,104
?כן. אבל מישהו ראה את ליידי מינרווה

561
00:57:19,773 --> 00:57:21,316
.עכשיו את פה

562
00:57:23,735 --> 00:57:25,403
.אני מאמינה שהייתה לנו עסקה

563
00:57:25,820 --> 00:57:27,739
.חשבתי שאמרת שזו סחיטה

564
00:57:27,864 --> 00:57:31,284
.נו, נו, בואי לא ניתפס לדקויות

565
00:57:31,368 --> 00:57:33,119
.מינרווה עדיין חופשייה

566
00:57:34,204 --> 00:57:36,915
.לא, אני הייתי רק הסחת דעת

567
00:57:37,332 --> 00:57:39,751
.כיתור המקום היה התפקיד שלכם, קינג

568
00:57:39,834 --> 00:57:43,296
.בסדר. מילאת את חלקך, סלינה

569
00:57:43,380 --> 00:57:44,381
.את חופשייה ללכת

570
00:57:44,464 --> 00:57:47,133
.כל האישומים והצווים יבוטלו

571
00:57:47,217 --> 00:57:48,635
.זה דף חלק

572
00:57:48,718 --> 00:57:50,720
.אז אל תסתבכי בצרות

573
00:57:54,015 --> 00:57:55,684
.אל תתחילי

574
00:57:56,685 --> 00:58:02,190
,משום שהמשימה נגמרה
?אפשר לקבל עכשיו את האזמרגד בחזרה

575
00:58:02,273 --> 00:58:03,650
!לא

576
00:58:06,027 --> 00:58:07,612
- פריז -

577
00:58:14,536 --> 00:58:19,082
,לא בדיוק עין החתול
.אבל היפיוף הזה יספיק לעת עתה

578
00:58:20,291 --> 00:58:21,710
.נכון

579
00:58:23,420 --> 00:58:25,964
.כל דבר קטן עוזר לאניה ולשאר הבנות

580
00:58:26,756 --> 00:58:28,550
אם רק אגרום ללווייתן

581
00:58:28,633 --> 00:58:31,302
להפסיק לשלוח
...מתנקשים של לגיון הצללים להרוג אותנו

582
00:58:41,021 --> 00:58:42,564
.נו, טוב

583
00:58:43,982 --> 00:58:47,986
.איזיס, החרב של צ'שיר באמת שימושית

584
00:58:48,069 --> 00:58:50,739
.צריך לזכור להודות לה בפעם הבאה שניפגש

585
00:58:51,281 --> 00:58:53,575
.בהנחה שהיא לא ממשיכה לנסות לרצוח אותנו

586
00:58:56,911 --> 00:58:59,581
?נו, בחייכם. הגזמתם בטירוף

587
00:58:59,664 --> 00:59:01,875
.יש פה איזה 100 מכם

588
00:59:02,375 --> 00:59:03,418
.חמישים ושניים

589
00:59:03,501 --> 00:59:07,005
.הבאט-מחשב בברדס שלי ספר 52 נינג'ות במגדל

590
00:59:07,630 --> 00:59:11,468
.לעזאזל. אני הייתי מוכנה ל-51 בלבד

591
00:59:11,551 --> 00:59:12,802
?תצליחי לטפל בעודפים

592
00:59:13,345 --> 00:59:15,513
.באמת, אני אחסל יותר ממך

593
00:59:20,518 --> 00:59:22,145
!אחד! שניים

594
00:59:22,645 --> 00:59:24,647
!אז למה את פה? שלושה

595
00:59:26,441 --> 00:59:28,318
.אחד! הייתה לי תחושה שזה לא נגמר

596
00:59:28,401 --> 00:59:31,237
!שניים! מינרווה לא נודעת בסלחנות. שלושה

597
00:59:32,947 --> 00:59:35,325
...ארבעה! אולי פשוט תודי

598
00:59:35,408 --> 00:59:39,454
?חמישה! שישה! ...שאת לא יכולה לעמוד בפניי

599
00:59:40,121 --> 00:59:42,457
!לא יכולה לעמוד? בחייך

600
00:59:42,540 --> 00:59:44,668
!ארבעה! אולי לא יכולה לסבול. חמישה

601
00:59:44,751 --> 00:59:46,336
!אבל אם נתעלם מהאישיות... שישה

602
00:59:46,419 --> 00:59:49,714
!יש לי אחריות... שבעה
!לוודא שתשרדי. שמונה...

603
00:59:50,256 --> 00:59:54,511
.לפחות יש לי אישיות
!שבעה! שמונה! תשעה! עשרה

604
00:59:55,011 --> 00:59:57,347
!את בפיגור. אחד עשר

605
01:00:00,058 --> 01:00:02,852
!תשעה! עשרה! אחד עשר

606
01:00:05,105 --> 01:00:07,732
!שנים עשר! שלושה עשר! ארבעה עשר

607
01:00:09,109 --> 01:00:11,611
!בחיים לא תנצחי אותי בקצב הזה. חמישה עשר

608
01:00:12,237 --> 01:00:16,074
!שנים עשר! שלושה עשר! ארבעה עשר

609
01:00:17,450 --> 01:00:18,827
!חמישה עשר

610
01:00:25,542 --> 01:00:26,876
!הוא שלי
!הוא שלי-

611
01:00:31,131 --> 01:00:32,549
!שישה עשר

612
01:00:34,884 --> 01:00:40,265
.ספירה סופית: באטוומן 25, קאטוומן 27

613
01:00:40,348 --> 01:00:41,850
.אני ניצחתי

614
01:00:42,350 --> 01:00:44,436
?נו, באמת. ברצינות

615
01:00:44,519 --> 01:00:47,689
.איזיס חיסלה שניים משלך, אז טכנית זה תיקו

616
01:00:48,690 --> 01:00:50,442
.החתולה שלי, הספירה שלי

617
01:00:56,698 --> 01:00:58,199
,"אני לא רוצה להגיד "אמרתי לך

618
01:00:58,283 --> 01:01:02,245
.אבל אני מאמינה שאמרתי לך ש-52 לא יספיקו

619
01:01:02,704 --> 01:01:06,249
.חברתי, פשוט לא מייצרים נינג'ות כמו פעם

620
01:01:07,876 --> 01:01:09,002
.למסור את החבילה

621
01:01:18,928 --> 01:01:20,847
.ברור שרימית

622
01:01:20,930 --> 01:01:24,559
רק משום שאין לך חתולה משלך
...שתעזור להילחם

623
01:01:31,191 --> 01:01:36,654
...סולומון גרנדי, נולד ביום שני

624
01:01:37,655 --> 01:01:39,532
.נו, באמת

625
01:01:39,949 --> 01:01:42,786
,הוטבל ביום שלישי

626
01:01:43,661 --> 01:01:46,790
...נישא ביום רביעי

627
01:01:49,376 --> 01:01:51,961
.וואו. זו חתיכת חתולה לא נאמנה

628
01:01:52,045 --> 01:01:54,422
?כלומר שהיא חכמה יותר מאיתנו

629
01:01:54,506 --> 01:01:56,091
.כן, פחות או יותר

630
01:01:56,549 --> 01:01:59,552
,מת ביום שבת

631
01:02:00,053 --> 01:02:03,390
.נקבר ביום ראשון

632
01:02:04,265 --> 01:02:10,146
.וזה היה סופו של סולומון גרנדי

633
01:02:15,151 --> 01:02:18,154
.נולד ביום שני

634
01:02:18,238 --> 01:02:21,324
,הוטבל ביום שלישי

635
01:02:21,408 --> 01:02:24,744
...נישא ביום רביעי

636
01:02:26,788 --> 01:02:29,457
.סליחה, סול. טעית בכלה

637
01:02:39,009 --> 01:02:41,928
...מת ביום שבת

638
01:02:46,057 --> 01:02:49,102
.נקבר ביום ראשון

639
01:02:49,185 --> 01:02:55,525
.וזה היה סופו של סולומון גרנדי

640
01:02:56,234 --> 01:02:57,360
.הלוואי

641
01:02:57,444 --> 01:02:59,529
.בוא, סול, מותק

642
01:02:59,612 --> 01:03:03,366
.שלחו אותך לרסק אותי. בוא אחריי

643
01:03:03,450 --> 01:03:09,497
...סולומון גרנדי, נולד ביום שני

644
01:03:09,581 --> 01:03:13,209
.כן. זהו זה

645
01:03:13,293 --> 01:03:16,254
.מכאן. ככה צריך

646
01:03:16,546 --> 01:03:20,050
...הוטבל ביום שלישי

647
01:03:28,141 --> 01:03:31,519
...מת ביום שבת

648
01:03:32,854 --> 01:03:35,940
.הבטחתי למישהי מסוימת שלא אהרוג

649
01:03:36,024 --> 01:03:39,569
.או שלא אהיה סיבת המוות הישירה, בכל מקרה

650
01:03:39,652 --> 01:03:43,031
...אבל הדבר שמיוחד בך באמת זה

651
01:03:43,114 --> 01:03:44,074
- סכנה -

652
01:03:44,157 --> 01:03:48,453
.שאתה לא מתפגר לצמיתות
,סולומון גרנדי-

653
01:03:48,536 --> 01:03:50,163
.נולד ביום שני
.כן, בדיוק-

654
01:03:50,246 --> 01:03:52,082
.ביום שני אתה תתחדש

655
01:03:52,165 --> 01:03:56,419
.אז בנוגע להבטחה שלי... הכול יכול להיות

656
01:03:56,503 --> 01:04:00,256
...נישא ביום רביעי

657
01:04:01,174 --> 01:04:03,510
!אתה מתחתן? מזל טוב

658
01:04:03,593 --> 01:04:04,928
.הינה, קח סיגר

659
01:04:05,011 --> 01:04:07,722
...חלה ב

660
01:04:08,473 --> 01:04:10,100
.או שתיקח תריסר

661
01:04:14,771 --> 01:04:16,690
!זה הכול, חברים

662
01:04:35,166 --> 01:04:38,962
.אתה מכיר את האמירה, מאיגרא רמא... וכולי

663
01:04:42,048 --> 01:04:45,260
.אם רוצים שמשהו ייעשה כהלכה וכולי

664
01:04:49,597 --> 01:04:53,059
.זהירות, לחתלתולה הזאת יש טפרים

665
01:04:59,858 --> 01:05:01,985
.גם לזו

666
01:05:22,255 --> 01:05:25,383
.טוב. לא ידעתי שאת מסוגלת לעשות את זה

667
01:05:25,467 --> 01:05:30,347
.כן, זה די הדהים גם את וונדר וומן

668
01:05:30,764 --> 01:05:33,725
אבל אף אחת מכן
.לא הייתה אמורה להיות מופתעת

669
01:05:33,808 --> 01:05:39,147
אני צמחתי להנהגת לווייתן
.בשירות האלים של שני הוריי

670
01:05:39,230 --> 01:05:41,816
.האל של אבי היה תמיד כסף, כמובן

671
01:05:41,900 --> 01:05:43,985
.האל של אימי היה אורזקטרגה

672
01:05:44,069 --> 01:05:47,822
ההפיכה לצ'יטה
.היא המענה של אורזקטרגה לתפילותיי

673
01:05:49,157 --> 01:05:53,995
.בסדר. יש לי סידור דומה עם בסתת

674
01:05:54,079 --> 01:05:59,209
.אלה מצרית
.הופכת אותי לאשת חתול, ממש, כל הזמן

675
01:05:59,292 --> 01:06:01,211
?כן, מניין קיבלתי את השם לדעתך

676
01:06:01,294 --> 01:06:06,466
את פורצת שהתחילה לחבוש מסכה
.עם אוזני חתלתולה חמודות

677
01:06:07,634 --> 01:06:09,427
?הן באמת חמודות, נכון

678
01:06:09,511 --> 01:06:13,014
,תקשיבי, המהפך שלך נראה ממש כואב

679
01:06:13,098 --> 01:06:15,517
.ובכנות, אני די מותשת רק מלהסתכל עליו

680
01:06:15,600 --> 01:06:19,479
...מה דעתך שנדחה את זה עד
?אני לא יודעת... יום הבסטיליה

681
01:06:19,562 --> 01:06:21,022
?יום הבסטיליה מתאים לך

682
01:06:21,106 --> 01:06:23,817
.הלו"ז שלי פנוי עכשיו

683
01:06:25,318 --> 01:06:26,319
?קרב בנות

684
01:06:26,403 --> 01:06:28,822
.קרב בנות גדולות

685
01:10:46,246 --> 01:10:51,626
,דרך אגב, הבעיה הקטנה שלך בסוצ'י
.קרתה בגללי. אין בעד מה

686
01:11:39,591 --> 01:11:40,675
.סלינה

687
01:11:42,344 --> 01:11:44,179
.תפיסה יפה, באט

688
01:11:45,597 --> 01:11:47,182
.אין בעד מה

689
01:12:12,415 --> 01:12:16,211
,אני מניחה שלווייתן יצטרכו מיופה כוח חדש

690
01:12:16,753 --> 01:12:21,841
.על מנת שטליה אל גול תמשיך להנהיג מהצללים

691
01:12:21,925 --> 01:12:27,597
,אבל עליי לומר
,זה נותן לי סיבה נוספת לשנוא את סלינה קייל

692
01:12:27,681 --> 01:12:30,809
.כאילו לא היו לי מספיק סיבות גם כך

693
01:12:33,812 --> 01:12:35,647
.קולר ריסון מחובר

694
01:12:40,443 --> 01:12:43,196
.היי, חכו. צריך לחבר קולר לגרנדי

695
01:12:43,279 --> 01:12:46,282
.איך? אין לו צוואר

696
01:12:47,450 --> 01:12:48,535
.זה נגמר

697
01:12:48,618 --> 01:12:53,039
,לווייתן והקרטלים שלו הושמדו
...ועכשיו המנהיגה שלהם

698
01:12:53,123 --> 01:12:58,128
בחייך. אתה לא באמת חושב שהצ'יטה
?הייתה המנהיגה האמיתית של לווייתן, נכון

699
01:12:59,546 --> 01:13:02,007
.אל תזוזי
.את נהנית מזה-

700
01:13:02,090 --> 01:13:05,135
.פחות ממה שאת חושבת. אבל יותר מהרצוי

701
01:13:05,552 --> 01:13:09,431
רק רגע, אם מינרווה
?לא הייתה המנהיגה של לווייתן, מי כן

702
01:13:10,557 --> 01:13:13,476
,אני לא יודעת
,אולי מישהי עם משאבים בינלאומיים

703
01:13:13,560 --> 01:13:16,104
?שאומנה מלידה לשלוט בעולם התחתון

704
01:13:16,187 --> 01:13:17,480
.הארלי קווין

705
01:13:17,939 --> 01:13:18,940
.הייתי פה

706
01:13:19,024 --> 01:13:21,359
.טוב, סלינה. את יכולה ללכת

707
01:13:21,443 --> 01:13:23,153
.והיי, תודה לך

708
01:13:23,236 --> 01:13:25,655
.מסתבר שהיה לנו מזל שגנבת את האזמרגד

709
01:13:25,739 --> 01:13:29,951
?מזל? את מאמינה שזה קרה במזל

710
01:13:31,036 --> 01:13:33,413
למה את חושבת
?שזו לא הייתה התוכנית שלי מההתחלה

711
01:13:33,913 --> 01:13:35,206
.כן, ממש

712
01:13:35,290 --> 01:13:39,210
?ממתי אכפת לקאטוומן להפיל עבריינים

713
01:13:39,294 --> 01:13:43,048
.מינרווה סחרה בבני אדם

714
01:13:43,131 --> 01:13:45,342
.בנערות צעירות

715
01:13:52,015 --> 01:13:53,641
!באטוומן! פאראדיי

716
01:13:53,725 --> 01:13:57,228
.הכספת במטוס של פינגווין, היא ריקה
!אזמרגד עין החתול איננו

717
01:13:58,897 --> 01:14:00,565
...איך היא

718
01:14:00,648 --> 01:14:02,442
.אין לי מושג

719
01:14:04,778 --> 01:14:06,446
?איפה קאטוומן

720
01:14:07,614 --> 01:14:08,740
- די אנד סי -

721
01:14:08,823 --> 01:14:12,285
- תעלת למאנש -

722
01:14:12,369 --> 01:14:13,870
.מזל בתחת המושלם שלי

723
01:14:14,371 --> 01:14:18,333
.כישורים מטורפים, מותק
.תכנון וכישורים מטורפים

724
01:14:20,251 --> 01:14:23,046
.איזיס, אל תשוטטי לך ככה

725
01:14:23,129 --> 01:14:26,883
?או שאת רוצה להיות חודשים בהסגר כשנעגון

726
01:14:30,011 --> 01:14:32,263
?היי, הולי. מה שלום אניה

727
01:14:33,515 --> 01:14:34,641
.טוב, אל תדאגי

728
01:14:35,308 --> 01:14:38,937
כל הסכום הדרוש לנו להשיג לאניה
.את העזרה שנחוצה לה נמצא בידינו

729
01:14:39,020 --> 01:14:42,107
עזרה לאניה ועזרה לכל הנשים והנערות

730
01:14:42,190 --> 01:14:44,401
.שלווייתן סחרו בהן בסוצ'י

731
01:14:46,528 --> 01:14:49,698
.לחזור לגות'הם? בקרוב

732
01:14:50,198 --> 01:14:52,242
.אני רק צריכה לעצור עצירה קצרה בלונדון

733
01:14:52,325 --> 01:14:54,744
.יש כמה דברים שאני צריכה לאסוף

734
01:14:55,495 --> 01:14:58,123
.את יודעת, במגדל

735
01:18:44,808 --> 01:18:46,810
תרגום כתוביות: תמי יפה