"קאטוומן: על הכוונת"
:הביא וסנכרן F-U-Z
- ספרד -
?המפתחות שלך, אדוני .ערב נעים
.הכול פנוי, אדוני
.תודה, מספר אחת
.תראו, תראו מי כאן
.תחזיק אותה קרוב .לא אשאר זמן רב
.סי, סניוריטה
זו תחפושת אשת חתול ,טובה מאוד, יקירתי
.אם כי מעט מיושנת ...מה יש לומר-
.יש לי הערכה לקלאסיקות .גם לי, יקירתי. גם לי-
,הכניסה בהזמנה בלבד .אדוני
אני מאמין שזה יכסה .את הפמליה שלי כולה
כן, אדוני. בבקשה, תיהנה .ממסיבת התחפושות, אדוני
.סיוניס
.הורידו נשקים, אדונים
טוביאס וייל עובד עבור .המארחת שלנו
.סלחי לי .עליי לומר שלום
.תמצא אותי אחר כך .את יכולה לסמוך שאמצא אותך-
עכשיו, הרשו לי להציג בפניכם ."את המנהיגה של "לווייתן
.ליידי ברברה מינרווה ,ליידי ברברה, זהו רומאן סיוניס
הידוע בעיר גות'אם ."בשמו "מסיכה שחורה
לכבוד לי, לפגוש סוף סוף את .הבוסית הגדולה, באופן אישי
.איני רואה את עצמי כבוסית
לווייתן הוא יותר .ארגון קואופרטיבי
.אנחנו עוזרים זה לזה
,זה בדיוק מה שהרשים אותי
ואני לא אחד שמתרשם .בכזאת קלות
.גם אני לא, אני מניחה .אני מאמינה שיש בידך דמי כניסה
הנה הם. אני מניח שתוכלי ,לשמור עליהם
.עד שנהיה מוכנים לעזוב .אכן-
יקירי, אני אוהבת את .התחפושת שלך
,תחזיקי אותו קרוב, אהובה .או שאני עלולה לגנוב אותו
,האם קנית את היהלום הזה ?או שפיתית אותו לעלות על אצבעך
,תחזיק אותה קרוב, אהוב .או שאני עלולה לגנוב אותה
סלחו לי, החתלתולה הקטנה הזו .צריכה לפדר את אפה
- שירות ניקיון חדרים -
זהו, עכשיו בוא .נחזור למסיבה
.שמעתי על סוצ'י. איזה ביש מזל .זה היה עסק מבטיח
,אומר את זה רק פעם אחת .סוצ'י היה מהמורה קטנה
דברים כאלה .קורים לפעמים
,הפואנטה היא, כמובן ,שהעסק שלנו גדול דיו
.כדי לספוג הפסדים כאלה .שזה לא ידאיג אותך
- אזהרה -
!נו, באמת .זה שוב החתול הארור הזה
!אמרתי לך לתפוס אותו
ניסיתי פעם לתפוס חתול ?על גג של גורד שחקים
זו כבר אולי הפעם השמונים !שהוא מפעיל את חיישני התנועה
,הבוסית תהרוג אותנו .אם האזעקה תפריע לאורחים
!פשוט כבה אותה !כבה אותה
כן, כן, אנחנו לא זקוקים .לחיישני התנועה
.עדיין יש לנו מצלמות .בדיוק-
,אני מכבדת קלאסיקות
.אבל אני מתקדמת עם הזמן
כל כך הרבה יותר קל להערים .על חתולים לעומת חיישני תנועה
?בחרו בך לנסיעה מחוץ לעיר ?לא. אתה-
,הלוואי, לילה אחד של עבודה ,וארבעה לילות חופשיים
.זה היה יכול להיות שינוי
,כן, מבאס להיות רמה שלוש
אף פעם לא מקבלים .את העבודות הקלות
.ליידי תמיד מאובזרת בקפידה
."אזמרגד "עין החתול
יקירי, אתה אפילו .מדהים יותר פנים מול פנים
.יש! התאמה מושלמת
.גם אני מחייכת
.אני כבר לא מחייכת
.לא מחייכת בכלל
הפשע המושלם הזה .הידרדר במהירות
הזכירו לי לומר לו כמה מילים .נבחרות, בפעם הבאה שאראה אותו
!פתחו באש
!תפסו אותה
?...מה לכל הרוחות זה
!עצרו אותה! כולכם !עכשיו! -עכשיו
.בסדר, לא צריך להתרגש
.חשבתי שזו אמורה להיות מסיבה
.מסיבה לטעמי !זוזו הצידה, אידיוטים שכמותכם-
.סליחה
!...קבל את זה
.הנה, נסה את הקוויאר
...מה, לעזאזל
,זה הבחור שלך ?או שעליי לגנוב אותו
.אני אוהבת על הפנינים שלך .אולי אגנוב גם אותן
אני מאמינה שלא הכירו .בינינו כראוי
,השם: סלינה קייל
אבל אנא קראו לי .אשת החתול
!זוזו
.תודה שהחנית אותה קרוב !סניוריטה! המפתח שלך-
.אייסיס, שחקי
עין החתול, תכיר .את כפת החתולה
המפתח שלך! סניוריטה! -אתה .נותן לה את המפתח, אתה מת
.סי, סניור .זה בסדר, יש לי מפתח נוסף-
!אל תעמדו, תפסו אותה
,מסיבה נחמדה .לא נעים לי לגנוב ולברוח
!המפתחות, לעזאזל .סי סניור-
.תיכנסו, קחו את כולן .אתה, תנהג. -כן, אדוני
!זוזו! כולכם .היא לא תחמוק
.חתולה טובה ,לא כדאי לאבד את היפיוף
.זה יחבל בכל הכוונה של הערב
תאיץ. -מנסה לא לסטות .מעבר לצוק
תאיץ או שאזרוק אותך .מהצוק. -כן, אדוני
?למה אתה לא יורה
כי אנחנו לא רוצים שהמכונית !שלה תעוף מהצוק עם האזמרגד
.אה, כן, נכון .אידיוט-
!סע! עשה זאת
ברור שהטיפש הזה ,מעולם לא יצא לדייט בחייו
שאם לא כן, היה יודע שאישה ,מסוגלת להוריד גבר
.בתזוזה אחת של ירכיה
!עצרי, או שנגרום לך לעצור .סליחה, איני יכולה-
רודפים אחריי ,אנשים באמת איומים
,ואם אעצור .הם עלולים לתפוס אותי
!"צבת"
?אמרת לו לצבוט אותי .זה ממש לא ראוי, איש צעיר
,"לא "צבוט !"צבת"! "צבת"
,זה באמת שונה .לא חשוב
!פשוט עשה זאת
נכון, זה היה גרוע .כמעט כמו צביטה
!שוב! עצרי הפעם
טוב, בואי נראה אם אנחנו יכולות .לחמוק מהמחזרים הלא-רצויים
.עכשיו אני יכול לירות
!תעקפו אותה
?תתכונן. -למה .לירייה שלך! -כן, ברור-
!אמרתי לך לתפוס אותה
בסדר, עכשיו את עוצרת .או שתמותי
?האם זו פקודה .זה בדיוק מה שזה-
,אתה מבין, העניין הוא .אני לא מגיבה יפה לפקודות
,סליחה, בייבי .אימא תסדר את זה
,הנה, הדלתות נעולות .ואף אחד אחר לא ייכנס
כן, אני יודעת שאנחנו .במכונית עם גג נפתח
.זו הייתה מחווה סמלית ,אני נשבעת, אייסיס
חתולה, את לוקחת .הכול באופן כל כך מילולי
!קדימה, פתחו את הדלתות .הן תקועות-
.הרחוב מתרחב לפנינו .תתקדם לצד הרכב
.הבנתי, בוס
מותק, באמת כדאי לך .להסתכל לאן אתה נוסע
.בוס, תעזור לי קצת
?הנה, את רואה .אמרתי לך שנברח בלי פגע
מעולם לא הטלת בזה ספק ?לרגע, נכון
.יופי ,ברכותיי, סלינה-
כרגע הפכת למטרה מספר אחת .של לווייתן
.זה הדבר האמיתי
ואני אמור להודות לך ?על שהחזרת אותו
,הפקדתי אותו בידייך .בכספת שלך
חשבתי שללווייתן הייתה .אבטחה טובה מזה
.אני לא זו שליוותה אותה למסיבה
אני מתנצל. אני מניח שטעויות ,נעשו בידי כל הצדדים
.ובסופו של דבר, לא נגרם נזק .נזק נגרם-
החתלתולה הקטנה הזו שוטטה לתוך מקום המסתור
.של החתולה הגדולה והלא-נכונה
אסור שעלבון כזה ,יעבור בשתיקה
,ואני מבטיחה לך .סלינה קייל לא תחמוק מעונש
.אייסיס, תפסיקי .אימא מנסה לישון
אימא צריכה להשתדל .להישאר מחוץ לכלא
,לו ידעתי שזו את .לא הייתי עוצרת
,נו, באמת .ידעת שזו אני
.אני רואה את החתולה שלי
אני לא רואה את אזמרגד .עין החתול של החתולה שלי
,לא, השארתי אותו שם .כדי שווייל ימצא אותו
...רגע, הבאטראנג ההוא .הנה זה בא-
!זו היית את .כמעט הבנת-
חיבלת בשוד המתוכנן להפליא שלי ?בכוונה
?את רואה .ידעתי שתצליחי להבין
,וואו, ברצינות ,את כזאת צדקנית
את לא נותנת אפילו לגנבת ?בלתי מזיקה לגנוב מבריונים
את לא בלתי מזיקה, וברברה .מינרווה היא לא סתם בריון
...באמת? ספרי לי. נו .האירי את עיניי
לא, תודה. אני יודעת שאת סתם מושכת זמן
בניסיון לתכנן את תוכנית הבריחה .הקטנה שלך
לא, לא. אני יכולה לראות ,שבריחה היא לא בעתיד הקרוב שלי
.היות שאנחנו על מטוס פרטי
,מטוס שטס... מזרחה .אם איני טועה
.יפה מאוד. היכרויות
,סלינה קייל הכירי את סוכני האינטרפול
.ג'וליה פניוורת' וקינג פאראדיי .אנחנו כבר מכירים-
.לצערנו
.ג'וליה. קינג ?זאת צורה לדבר לחברה ותיקה
.סלינה, אנחנו לא חברות .אני שוטרת, את גנבת
,ואתם, זה ברור, מושחתים ,כי בפעם האחרונה שבדקתי
עובדי מדינה אינם זוכים .לקבל מגורי יוקרה כאלה
.החרמנו את המטוס מהפינגווין .זה מסביר את זה-
,יחסית לציפור שלא עפה
אוסוולד תמיד אהב .לחיות על הגובה
,אז, מלבד מזרחה ?לאן בדיוק מועדות פנינו
.אנחנו עדיין לא יודעים
אינכם יכולים פשוט ?לשאול את הטייס
אנחנו עוקבים אחר .מסיכה שחורה ומינרווה
הודות לגשש נוזלי שריססתי ,על האזמרגד בגות'אם
לפני שמסיכה שחורה .קנה אותו
אז לכן חשבת שזה חיוני שהאזמרגד .יישאר בידי בעליו הנוכחיים
מינרווה מתקדמת. היא בנתה ,את סינדיקט הפשע לווייתן
,על סמים, סחיטה .סחר בבני אדם וכדומה
עכשיו הסינדיקט עשיר יותר .ממדינות רבות
.פינגווין בהחלט מתמצא בשמפניה
.אני שמח שזה תואם את טעמך ?ומה תואם את טעמך, קינג-
...כאילו אני עדיין לא יודעת
...מה שהיא מתכוונת, זה
,אינטרפול מפרק את לווייתן בעוד שאני מניח אזיקים
.על ליידי ברברה מינרווה .אז, עשה זאת-
עוד לא. המעקב אחר מינוורה ומסיכה
יוביל אותנו לפגישה של כל קרטל הפשע
שמסיכה שחורה מנסה ,להצטרף אליו
,"באמצעות שימוש ב"עין .כדמי כניסה
?ואיך בדיוק זה קשור אליי
מדינות רבות הוציאו צווים רבים .למעצרך
.תמיד הייתי פופולרית
חוללת מהומה .לא קטנה לאחרונה
אפשר היה לחשוב שלגניבת .תכשיטים יש תאריך תפוגה
?מה דחק בך פתאום .את בדרך כלל הרבה יותר עצלה
.איטית, לא עצלה
,אני יכולה לפעול .כשנותנים לי מניע ראוי
למרבה המזל, אנחנו רוצים .להציע לך מניע
.אני מקשיבה
,את תעזרי לנו לעצור את מינרווה ,מסיכה שחורה ושאר אנשי לווייתן
.ואנחנו נעלים את כל הצווים שלך
בסדר, ואם אוותר על הצעה .כה נדיבה זו? -מעצר
,אנחנו מדברים על החופש שלך .סלינה, אם תשתפי פעולה
?לשתף פעולה, איך
בכך שתהפכי את עצמך .למטרה
.הקו מאובטח .הנסיבות ידועות לך? יופי
אז אני מאמינה שאתה מסכים .שיש לעשות ממנה דוגמה
,אשת החתול מוכרחה למות
,אז תודיעו לי .אם תצטרכו אספקה של משאבים
אין צורך. לא חיבבתי את ,החתולה הזאת מעולם
ויש לי בדיוק האישה הנכונה .בשביל העבודה
- שנגחאי -
שנגחאי? -את מתמצאת .במסלולי נחיתה
.בתחום עיסוקי, משתלם להתמצא .עין החתול נחת כאן-
כלומר, המטוס של מינרווה .נחת כאן. -בדיוק
פניוורת' ואני נעקוב אחר מינרווה ומסיכה
אל המיקום המדויק .של מפגש הקרטל
?את תפקחי עין על האורחת שלנו .כמובן-
,כדאי שתפקחי עליי שתי עיניים ,אני חמקמקה ידועה
.בייחוד כשאני רטובה ?סליחה-
.אני נכנסת לאמבטיה
.אמבט קצף .בהצלחה עם זה-
.כן, תודה
?נותרנו רק אנחנו, הבנות, הא
,חם ונעים. רוצה לנסות? -כן ,אני מאמינה לך בעניין הזה
.ופחות או יותר רק בזה
.מוח כל כך חשדני
אתן לבועות קצת זמן .להפעיל את קסמן הריחני
...בינתיים
יש שאלה שאני מתה .לשאול אותך
,בכל פעם שאני חובשת פאה .כל כך חם לי
שלא תטעי, אני אוהבת ,משחקי תפקידים
,אבל זו תחפושת .לא משחק תפקידים
אבל בלילות גות'אם ,החמים והמהבילים
את בטח מתאווה .להסיר אותה
?את מבינה למה אני מתכוונת
אני חושבת שהבועות ,מוכנות עכשיו
.וזו אמבטיה ממש גדולה
,אני מניחה שלא יזיק ...אם אנחנו
,מצטערת, קייטי
.חתולים מנקים את עצמם
,את כמובן יותר ממוזמנת להסתכל .אם זה מה שעושה לך את זה
...לא, לעזאזל, אני
,אהיה בתא הטייס
עוקבת אחר התקדמותם .'של פאראדיי ופניוורת
ואל תחשבי לרגע שאת יכולה .לברוח מהמטוס הזה
.לא הייתי מעיזה
כמה שאני אוהבת טכנולוגיה .של משפחת העטלפים
.עמידים נגד מים ובועות
.הולי, זו אני. כן
,בואי נאמר ששאלתי את הטלפון .כשתשומת הלב של הבעלים הוסחה
,אני יודעת, אני יודעת ...אני יודעת
אבל העבודה אורכת .מעט יותר משתכננו
?מה שלום אניה
?מה לגבי הבנות האחרות
,אוקיי, ברור, אבל אל תדאגי
אייסיס ואני נראה את כולכן .בקרוב מאוד
עם מספיק כסף, כדי שלעולם .לא יפחדו שוב. אני מבטיחה
,נשים וגברים של לווייתן
,הרשו לי להציג חבר עתידי
רומאן סיוניס, הידוע בכינויו ."מסיכה שחורה"
,הסיבה שלשמה הוא כאן
היא כי שליטתו בקרטל החוף המזרחי בארצות הברית
תהיה תוספת חשובה לשליטה שלנו ,בעולם התחתון העולמי
.והוא הביא את דמי הכניסה
?מי בעד אישור חברותו
.אני. -אני. -אני. -אני ?מי נגד-
.תראו-תראו, אושר פה אחד
.ברוך הבא ללווייתן, רומאן
לכבוד הוא לי להצטרף .לאסיפה מכובדת זו
אני מניחה שאתה מכיר .את כולם
.רק בזכות המוניטין
.סלחו לי על גסות הרוח
,זהו אויאבון נוגורי ."הידוע כ"מר יאקוזה
.ראש הקרטל היפני
.לכבוד לי .לכבוד הוא לי, נוגורי-סאמה-
,דוקטור טצין זאן טצין .ראש הקרטל הסיני
.דוקטור .אדון מסיכה-
בזמן המתאים, אשמח לשמוע ?את דעתך. -בעניין
.אני בטוח שנמצא משהו
כמו כן, כאן, הרשה לי להציג בפניך
,את אמפארו קרדנס ."הידועה כ"לה דאמה
.ראש קרטל מרכז אמריקה
.נעים מאוד
,המסיכה שלך מרתקת אותי .סניור סיוניס
,במבט ראשון ,זו נראית העמדת פנים
מחווה לאלה הקרויים ,אנשי מסתורין
.המאיימים לרדוף אותנו
אבל אני מניחה שכולנו .חובשים מסכה כזאת או אחרת
אכן. פשוט בחרתי .שלא להסתיר את שלי
אני מבינה. אני מאמינה שאתה ואני נהנה מהפירות שנניב
,מההמיספרה המשותפת שלנו .רומאן
אני מצפה בכיליון עיניים .לחלוק אותה אתך
ואני מאמינה שאתה מכיר .את מוקסי מנהיים
.בטח .כן-
בנים, לווייתן זו משפחה .אחת גדולה ומאושרת
סכסוכים ישנים .חייבים להישאר בעבר
,לכולכם יש תפקידים קבועים
זירות קבועות .וטריטוריות קבועות
מסיכה שחורה יפעיל ,את החוף המזרחי
ובוס מוקסי יוביל ,את האינטרגאנג
סוחרת הנשק הלוויינית .של לווייתן
אני יכולה לסמוך עליכם ?שתשחקו יפה
.כן .בטח-
בעניין הטריטוריות, מה יקרה אם אנסה לנכס לי
?את דרום רוסיה כקולוניה
כן, הכישלון שלנו בסוצ'י ...נתן לכל אחד מאתנו
?חומר למחשבה .בדיוק-
,סוצ'י הייתה נסיגה, בהחלט
אבל אני מאמינה שאוכל .להרגיע עד מהרה כל חשש
.מעגל ההמתנה נקבע
אנחנו עשויים לקבל .את השיחה בכל רגע
אני מניחה שאת ?מוכנה לפעולה
קייטי, יקירה, החתולה הזו .תמיד מוכנה לפעולה
טוב, סלינה, מספיק עם .המתח המיני המזויף
מותק, אין בו .שום דבר מזויף
.בואי, חתולה !"אל תקראי לי "חתולה-
,רגע, מותר לי לקרוא לך סלינה ?"אבל אסור לי לקרוא לך "חתולה
,שזה, אם לא שמת לב .קיצור של אשת החתול
."רק הוא קורא לי "חתולה
.ג'יי-פי-1 לטיסה אחת
.כאן טיסה אחת ?יש לכם מיקום
כן. קיי-אף-1 צריך זמן .כדי להיות מוכן
אנחנו לא רוצים שאיש ממנהיגי .הקרטלים יחמוק מהרשת שלנו
אנחנו צריכים הסחת דעת .שתעסיק את הרעים כאן
.שולחת נקודות ציון
.אוקיי, הסחת דעת .זה התור שלך
,כן, זה התור שלי .אבל אני בגובה 1,000 רגל
?מתי ננחת .אנחנו לא נוחתים. אין זמן-
?את רואה כנפיים על החתולה הזו .חתולים לא עפים
.הייתה לנו עסקה .לא. לך הייתה עסקה-
.זו הייתה סחיטה עבורי
,עסקה, סחיטה .בואי לא ניתקע על סמנטיקה
.מתקרבים לנקודת הצניחה
,תקפצי כאן ,או שתקפצי לתא המעצר שלך
.ל-20 שנה עד מאסר עולם .בסדר-
קחי, זה יעזור לנו .לתקשר. -איזה כיף
.תנסי את אלה במקומן
אני חושבת שהם .ימצאו חן בעינייך
.צניחה בעוד עשר שניות
,צניחה בעוד חמש שניות .ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!תצנחי
,1-טיסה אחת לג'יי-פי .החתולה ירדה
?היו בעיות .היא נאבקה קצת-
?רק קצת .כן, אני יודעת. חשוד-
אז אולי חתולים .יכולים לעוף
אין פלא שסופרמן .הוא בחור כל כך שמח
.לעוף זה די מגניב
,תפתחי מצנח, סלינה
לפני שתגלי עד כמה .לעוף יכול להיות לא מגניב
איזה מבאסת. -כבר כינו אותי .בשמות גרועים מזה
טוב, אני שמחה מאוד ,שאת נהנית
תלחצי על הכפתור .בצד המשקפיים
,הייתי יכולה לעשות את זה ,אבל עכשיו שיצאתי מהמטוס
מה גורם לך לחשוב שלא אברח ?מההרפתקה הזו
.ובכן, החתולה שלך אצלי
.לוחצת על הכפתור
!וואו! את צדקת .אני אוהבת את המשקפיים
?המטרה אותרה .המטרה אותרה-
?את בסדר .נו, באמת-
,חתולה תמיד... -כן, כן .נוחתת על הרגליים
.שמעתי את האמרה
אף פעם לא נמאס לך ?מגימיק החתולה הזה
?את רצינית
את באמת רוצה להיכנס ?למלחמת גימיקים, באטוומן
.ככה חשבתי
בואי, חתולה. מה חתולה נחמדה ?כמוך עושה במקום כזה
אוכל לשאול אותך .אותה שאלה, צ'שייר
.אני שאלתי קודם .אני גנבת תכשיטים-
באתי הנה כדי לגנוב .את התכשיט
.ואני רוצחת של ליגת הצללים
באתי הנה כדי להרוג .את גנבת התכשיטים
.באת הנה כדי לנסות ?ריב חתולות-
.ריב חתולות
.נו, באמת. לא בפנים .זה הנכס בשבילי
.או אחד מהם .לא לאורך זמן. רעל מדוזות-
כן, השתמשת בו .עליי בפעם אחרונה
מאז דאגתי .לפתח חוסן
אני מוכרחה למצוא .רעלים חדשים
,אני לא בטוחה, צ'ש
רעל לא בדיוק מתאים .לנרטיב החתולי
!אני מרחיבה את הדימוי
.לילה טוב, חתלתולה
?באטוומן? -באטוומן ?למה את כאן
.זה לא מבחירה .החתולה שלך התחרפנה על המטוס
.היא קטנה, אבל היא מפלצת
כן, אייסיס יותר מדי מכובדת .בשביל להתחרפן
אני חושבת שהיא כאן .בתור הגיבוי שלך
?זה נכון? את הגיבוי שלי .אולי-
בכל מקרה, זה שתיים .נגד אחת
.שלוש נגד אחת
.אוקיי, שתיים נגד אחת ?אני אמורה להתרשם מזה-
כלומר, היא לא נקראת .ליגת הצללים" לחינם"
?מי זאת .אני נוספרטה-
,אני חדשה. -לך יש עטלף משלך .לי יש את שלי
!היא לא העטלף שלי !אני לא העטלף שלה-
אז אני מניחה .שאת שלי
?איך תכני עטלף חסר כנפיים
?מה זה ?"את "איש החידות
."קוראים לה "נבלה על הכביש
,היי! -אין לי כנפיים .אבל שלך יספיקו לי
.כן, עוד נראה
.טוב, נראה שהן מסתדרות
ברור, העטלפים האלה אוהבים ,להעמיד פנים שהם מתבודדים
אבל יש מערה שמלאה .בעטלפים בגות'אם
.מי כמוך יודעת .אנחנו לא מדברות על זה-
?נושא רגיש ,תקשיבי, אידיוטית מחייכת-
את ממש לא רוצה .להרגיז אותי
?מה זה היה
.אולי תגמול
...תרפו ממני .אתן כבדות מדי
גס רוח. ועדיין, לא מזיק .לאבד את המשקל העודף
...אל... תעשי
.אנחנו כבר בחצי הדרך למטה
.עדיין כבדות מדי .עדיין כל כך גסת רוח-
היי, נזדקק למשהו .שירכך את הנפילה שלנו
?מה דעתך עליה .זה יעבוד-
!לא! אתן תהרגו את כולנו .אני בטוחה שאנחנו נסתדר-
.ואת רק תיפצעי קשה
...כן
.אה-או שוב ?מה עכשיו-
ראיתם? נטרלנו את ,שתי הרוצחות שלכם
אז אתם, הפקידים ,שמאחורי הקלעים
,שמדברים במילים גבוהות .תרצו לברוח עכשיו
לי נראה שרצפת השיש ,היא זו שנטרלה את הרוצחות שלי
.ויש לנו משאבים משלנו
איש מאתנו לא הגיע .הנה במקרה
,דבר רק על עצמך .אני פשוט נפלתי מהצוהר
.תהרגו את שתיהן
...כדאי ש .אני כבר שם-
התכוונתי, להתרחק מהחבר'ה עם .האקדחים, לא להתקדם לעברם
.זה לא הסגנון שלי ,טוב, בסדר-
,אבל אם תמותי ?העסקה שלי עדיין בתוקף
.אני אומרת שלא
?אולי תירו בה כבר
,אבל בוס .מספר אחת מפריע
.הנה, עכשיו הוא כבר לא מפריע
!תירו כבר בשתי הנקבות האלה
כן, זאת תהיה .התחלה יפה
.אבדון משרת את לה דאמה .מורקס משרת את לה דאמה
ולה דאמה מעריכה את .השירות שלכם, ילדיי
.לא הסכמתי לכל זה ?את הסכמת לזה
?את באמת צריכה לחשוב על זה .אני בהחלט לא הסכמתי לזה-
.את רואה? אפילו הוא יודע
.זוזו הצידה
תקשיבי לי, גאיג'ין, את עומדת ,מול אויאבון נוגורי, מר יאקוזה
שמאומן באמנות הלחימה קטאנה
בידי סנסיי שלמד עם .ליידי שיבא הגדולה
.היכוני למותך
,כן, זה משהו. הבעיה היחידה היא ,שאתה עומד מול סלינה קייל
אשת החתול, שמאומנת בשיטת אמנות הלחימה קטאנה
בידי ליידי שיבא הגדולה .בכבודה ובעצמה
.איזה חרא .בדיוק. תתכונן לחטוף-
!מספיק
.ילדיי, תהרגו אותה כבר .אתם צריכים להרוויח את לחמכם
...ילדיי, הגנו על גברתכ
.אבדון לא מבין ?מה לה דאמה אומרת
.מורקס לא בטוח .היא אומרת ששירותכם הושלם-
עכשיו היא אומרת .שתחזרו הביתה
.אבדון מציית ללה דאמה .מורקס מציית ללה דאמה-
.זאת הבעיה עם שדים
,החשובים קשים לשליטה .והקטנים טיפשים כמו אבן
זה כל מה שאת .מסוגלת לעשות? -לא
ברגעים כאלה משתלם .להיות גמישה
,1-בי-דאבליו-1 לג'יי-פי ?צפי הגעה
?הסחת הדעת עובדת ?הבוסים עוד שם
?כן וכן. צפי הגעה .1-מושלם, בי-דאבליו-
חששתי שהבוסים חטפו ?בעת חתולים. -מה
נו, פחד מחתולים. לא רציתי .שהסחת הדעת תבריח אותם
.כן, אין בעיות עם זה !?צפי הגעה
זה לקח לקיי-אף-1 קצת יותר .זמן להתכונן משקיווינו
?ג'וליה, לעזאזל, צפי הגעה
.עכשיו. צפי הגעה הוא עכשיו
!קדימה! קדימה .הכול מוכן אצלי-
!פתחו באש
!היי, בוס, אני לא יכול לזוז .יש לי בעיות משלי-
,כן, כדאי לך להתחבא .שוטרת מחורבנת
למען האמת, אני שוטרת ,די מרשימה
,כפי שאתה בהחלט יודע .לו היית עדיין בהכרה
לעזאזל, רק תיתנו לי ,לצאת מהפחית הזאת
ואראה לכם איך נראית .פעולת תגמול אמיתית
תנו לי לצאת! -נראה שאנחנו .זקוקים לעוד קצת עזרה
,אם תיגע ולו במבחנה אחת .הלך עליך, טצין
.ידיים למעלה, דוקטור
.התפתחות מאכזבת
.תלמד להתמודד
?נו, וייל, אתה רציני
.להרוג אותך .אל תאלץ אותי להילחם מלוכלך-
.זהירות, עץ נופל
(וייל (גם לווייתן .אחד נשטף לחוף
- אינטרפול -
עבודה יפה. -כן, אבל מישהו ?ראה את ליידי מינרווה
.עכשיו את כאן
.אני מאמינה שהייתה לנו עסקה .חשבתי שאמרת שזאת סחיטה-
לא, לא, לא, בואי לא .ניתקע על סמנטיקה
.מינרווה עדיין משוטטת חופשי
.לא, אני הייתי רק הסחת הדעת
,השרשור החוצה היה התפקיד שלך ...קינג. -בסדר
.ביצעת את התפקיד שלך, סלינה .את חופשית ללכת
.כל ההאשמות והצווים יבוטלו .זה דף חלק-
.אז אל תעשי בעיות
...אל תתחילי
,אז היות שהעבודה נגמרה ?אוכל לקבל בחזרה את האזמרגד
!לא! -לא! -לא
- פריז -
לא בדיוק עין החתול, אבל .הדבר היפה הזה יספיק כרגע
.נכון
כל דבר קטן עוזר .לאניה ולבנות האחרות
עכשיו, אם רק אוכל למנוע מלווייתן
להפסיק לשלוח את ליגת הצללים .להרוג אותנו
...נו, טוב
אייסיס, החרב של צ'שייר .הייתה שימושית מאוד
,עליי לזכור להודות לה ,בפעם הבאה שאראה אותה
בהנחה שהיא עדיין לא מנסה .לרצוח אותנו
.נו, באמת ?עדיין שימוש מופרז בכוח
.אתם אולי מאה אנשים פה
,‏52, המחשב-באט בקפוצ'ון שלי
מנה 52 לוחמי נינג'ה .על המגדל הזה
.51-לעזאזל, התכוננתי רק ל ?תוכלי להתמודד עם התוספת
נו, באמת, אני כל כך .מורידה יותר ממך
?אחת, שתיים... אז למה את כאן .שלוש
אחת. הייתה לי תחושה .שזה לא נגמר. שתיים
.מינרווה לא ידועה בסלחנות .שלושה
ארבע. למה את פשוט לא מודה .בזה? חמש. שש
.שאת לא יכולה לעמוד בפניי .לעמוד בפנייך? באמת? ארבע-
,למה את לא מודה... חמש ,אבל בלי קשר לאישיות, שש
,יש לי אחריות... שבע .להבטיח שתשרדי. שמונה
.לפחות יש לי אישיות .שבע, שמונה, תשע, עשר
.את מפגרת מאחוריי .11
,11 ,תשע, עשר
.‏12, 13, 14
לעולם לא תנצחי אותי .15 .בקצב הזה
.‏12, 13, 14, 15
!הוא שלי !הוא שלי-
.16 .16-
.25 ,ספירה סופית, באטוומן .אשת החתול, 27. אני ניצחתי
?נו, באמת, את רצינית ,אייסיס הורידה שניים משלך
,אז מבחינה טכנית .זה תיקו
,החתולה שלי .הספירה שלי
,"אני לא רוצה לומר, "אמרתי לך
אבל לדעתי אמרתי לך .ש-52 לא יספיקו
יקירתי, הם פשוט לא מייצרים .לוחמי נינג'ה כפי שייצרו בעבר
.שלחו את החבילה
.ברור שרימית ,רק משום שאין לך חתולה משלך-
.שתעזור לך להילחם
.סולומון גרנדי" .נולד ביום שני
...נו, באמת ,הוטבל ביום שלישי"-
".נישא ביום רביעי"
וואו, זו חתולה רק .לימים בהירים
את מתכוונת שהיא חכמה יותר .מאתנו? -כן, בסופו של דבר
.מת בשבת" ,נקבר ביום ראשון
וזה היה סופו" ".של סולומון גרנדי
,נולד ביום שני" ,הוטבל ביום שלישי
".נישא ביום רביעי"
,מצטערת, סול .תפסת את הכלה הלא-נכונה
...מת בשבת"
נקבר ביום ראשון, וזה היה סופו" ".של סולומון גרנדי
.אפשר רק לקוות ,בוא, סול, בייבי
אני היא ששלחה אותך .לכתישה. בוא אחריי
סולומון גרנדי" "...נולד ביום שני
.כן, זהו זה, זהו זה .בוא איתי. הנה, כל הכבוד
...הוטבל ביום שלישי"
"...מת בשבת"
תראה, הבטחתי למישהי שלא אהרוג
,או שלא אהיה הסיבה למוות ,בכל אופן
אבל הדבר המיוחד באמת לגביך הוא
.שאתה לא ממש מת לגמרי
סולומון גרנדי" "...נולד ביום שני
כן, בדיוק, וביום שני ,תיווצר מחדש
,אז כשזה נוגע להבטחה שלי .הכול מותר
"...נישא ביום רביעי" !אתה מתחתן? מזל טוב-
,הנה, קח סיגר .חלה ביום..." -או תריסר"-
.זה הכול, חברים
,כמו שאומרים .ככל שהם גדולים יותר", וכולי"
,אם אתם רוצים שמשהו ייעשה נכון .וכולי וכולי
זהירות, לחתולה ההיא .יש טפרים
.גם לחתולה הזאת
אוקיי, לא ידעתי שאת יכולה .לעשות את זה
כן, זה היה סוג של הלם ,גם עבור וונדר וומן
אבל אף אחת מכן לא הייתה .צריכה להיות מופתעת
עליתי להנהיג את לווייתן
באמצעות שירות האלים .של שני הוריי
,האל של אבי תמיד היה כסף .כמובן
האל של אמי היה .אורזקארטגה
הפיכתי לצ'יטה היא המענה .של אורזקארטגה לתפילותיי
כן, יש לי עסקה דומה .עם בסטט, אלה מצרית
היא הופכת אותי לאשת חתול .של ממש כל הזמן
כן, איך את חושבת ?שקיבלתי את שמי
את פורצת שהחלה לחבוש מסיכה
.ואוזני חתול קטנות ומתוקות
?הן באמת מתוקות, נכון
תקשיבי, הטרנספורמציה שלך ,נראית כואבת מאוד
ובכנות, אני די מותשת .רק מלהסתכל עליה
מה דעתך שנדחה את זה ,עד ש... אני לא יודעת
?עד ליום הבסטיליה ?יום הבסטיליה מסתדר לך
.לוח הזמנים שלי פנוי עכשיו
?ריב חתולות .ריב חתולות גדול-
דרך אגב, הבעיה הקטנה ,שלך בסוצ'י
.זה היה בגללי .בבקשה
.סלינה .תפיסה יפה, באט-
.אין בעיה
טוב, אני מניחה שלווייתן ,יצטרכו נציג חדש
אם טליה אל גול תמשיך ,להנהיג מהצללים
אבל עליי לציין, זה נותן לי סיבה נוספת
,לשנוא את סלינה קייל
כאילו לא היו לי די סיבות .לשנוא אותה עד כה
.קולר המנע מופעל
היי, חכו רגע. צריך לשים .קולר על גרנדי
.איך? לאיש אין צוואר
.ובכן, זה נגמר ,לווייתן והקרטל שלו הושמדו
...ועכשיו המנהיגים שלהם בבקשה, אתה לא באמת חושב-
שצ'יטה הייתה המנהיגה האמיתית ?של לווייתן, נכון
.אל תזוזי. -את נהנית מזה ,פחות משאת חושבת-
.אבל יותר משאני אמורה רגע, אם מינרווה לא הייתה-
,המנהיגה של לווייתן ?אז מי זה
אני לא יודעת. אולי מישהו ,שיש לו משאבים בין-לאומיים
שחונך מקטנות לשלוט ?בעולם התחתון
.הארלי קווין .אני הלכתי-
.בסדר, סלינה, את יכולה ללכת .והיי, תודה
מתברר שזה היה מזל גדול עבורנו .שגנבת את האזמרגד
?מזל
את מאמינה שכל זה קרה ?בזכות סתם מזל
מה גורם לך לחשוב שזו לא הייתה ?התוכנית שלי מלכתחילה
כן, בטח. -ממתי לאשת החתול ?חשוב לתפוס פושעים
.מינרווה עסקה בסחר בבני אדם .ילדות צעירות
,באטוומן, פאראדיי ,הכספת במטוס של פינגווין
,היא ריקה !אזמרגד עין החתול נעלם
?...איך היא .אין לי מושג-
?איפה אשת החתול
- תעלת למאנש -
.מזל כמו הישבן המושלם שלי .כישורים מטורפים, בייבי
.תכנון וכישורים מטורפים
אייסיס, לא כדאי ,שתשוטטי כך
או שאולי את רוצה להיכנס להסגר ?למשך חודשים, אחרי שנגיע ליבשה
?היי, הולי, מה שלום אניה
אל תדאגי, יש לנו ,כל הכסף שאנחנו צריכות
כדי לממן לאניה .את העזרה שהיא זקוקה לה
,עזרה לאניה ועזרה לכל הנשים והבנות
.שלווייתן סחר בהן בסוצ'י
?חזרה לגות'אם .בקרוב, בקרוב
אני רק צריכה לעשות עצירה .קצרה בלונדון
יש כמה דברים שאני .צריכה לאסוף, במצודה
:הביא וסנכרן F-U-Z