1
00:00:40,588 --> 00:00:42,841
,באסט האהובה -
- גבירת האושר והשפע

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,093
- תאומת אל השמש -

3
00:00:58,773 --> 00:01:01,276
- מומיות חתולים -

4
00:01:14,289 --> 00:01:15,498
- נדידת חתולי מאו מצריים -

5
00:01:15,665 --> 00:01:17,584
מצרים -
- סין

6
00:01:41,649 --> 00:01:44,152
- !זן חתולים חדש למכירה כאן -

7
00:01:49,866 --> 00:01:51,159
- מכשפות -

8
00:01:56,414 --> 00:01:57,498
- פרס על סך 2,000 דולר -

9
00:02:01,836 --> 00:02:03,546
שדים -
- חתולי פולחן

10
00:02:03,755 --> 00:02:06,174
נדידת חתולים -
- אוקספורדשייר - דה פריס

11
00:02:12,096 --> 00:02:14,766
- נגנב ענק טופרים -

12
00:02:22,732 --> 00:02:24,901
ברלין, גנב התכשיטים -
- !עטוי המסיכה מכה שוב

13
00:02:27,487 --> 00:02:30,073
אישה בשחור, עטוית מסיכה -
- מצילה משפחה

14
00:02:33,618 --> 00:02:36,412
כריסטינה נובאק -
- "המכונה "הפנתרה המעופפת

15
00:02:57,850 --> 00:02:59,727
- רוסיה -

16
00:03:03,981 --> 00:03:05,650
- ניו יורק -

17
00:03:10,613 --> 00:03:13,741
אגודת חובבי החתולים -
- מייבאת חתולי מאו מצריים

18
00:03:18,413 --> 00:03:19,706
- יובאו לארה"ב ב-1940 -

19
00:03:19,872 --> 00:03:21,708
- יובאו על ידי הנסיכה הרוסית הגולה -

20
00:03:38,558 --> 00:03:41,978
.הכול התחיל ביום שבו מתי

21
00:03:42,145 --> 00:03:44,147
,אילו היה מתפרסם הספד

22
00:03:44,313 --> 00:03:47,316
הוא היה מתאר את חייה חסרי הייחוד

23
00:03:47,483 --> 00:03:49,986
,של אישה חסרת ייחוד

24
00:03:50,153 --> 00:03:52,405
.שלא הותירה אחריה משפחה

25
00:03:52,697 --> 00:03:54,365
אבל לא היה הספד

26
00:03:54,532 --> 00:03:56,743
כי היום שבו מתי

27
00:03:56,909 --> 00:04:00,955
.היה גם היום שבו התחלתי לחיות

28
00:04:01,330 --> 00:04:03,207
.אבל זה בא מאוחר יותר

29
00:04:14,927 --> 00:04:16,304
.אלה היו חיי

30
00:04:16,471 --> 00:04:19,599
,ימים שהתערבבו יחד למקשה אחת
,רגילים וקבועים

31
00:04:19,766 --> 00:04:23,311
הודות למשרה שהיוותה
.את הגרסה המעשית לאהבתי הגדולה

32
00:04:23,478 --> 00:04:25,646
.אני מצטערת מאוד
!תסתכלי לאן את הולכת-

33
00:04:25,813 --> 00:04:28,274
.כבר הייתי אמורה להיות אמנית

34
00:04:28,441 --> 00:04:29,734
אבל במקום זה

35
00:04:29,901 --> 00:04:33,154
.עיצבתי פרסומות לקרם יופי

36
00:04:37,033 --> 00:04:40,953
.את ממש מכורה לזה, סאלי
!לשמחתי-

37
00:04:41,120 --> 00:04:44,082
.ביולין הוא קסם בבקבוק, חמודה
?איך השגת את זה-

38
00:04:44,248 --> 00:04:47,126
.זה אפילו עוד לא נכנס לייצור
.יש דרכים-

39
00:04:49,337 --> 00:04:50,963
.קחי
!לא-

40
00:04:53,132 --> 00:04:56,177
.שוב יש לי כאבי ראש
.המוח שלי לחוץ ועצבני

41
00:04:56,928 --> 00:05:01,516
בעוד שבוע בדיוק נשיק את המוצר המסעיר

42
00:05:01,682 --> 00:05:04,769
והמהפכני ביותר
...שפרץ לתעשיית הקוסמטיקה מאז

43
00:05:05,978 --> 00:05:07,438
.הסבון

44
00:05:08,481 --> 00:05:10,066
.ביולין

45
00:05:11,692 --> 00:05:14,946
ביולין לא רק מסתיר
,את השפעות ההזדקנות

46
00:05:15,113 --> 00:05:16,697
.אלא ממש הופך אותן

47
00:05:17,323 --> 00:05:19,200
ואולם, עם כל שינוי

48
00:05:19,659 --> 00:05:21,661
.חייבת לבוא הקרבה

49
00:05:22,078 --> 00:05:23,788
בעלי ואני

50
00:05:23,955 --> 00:05:28,543
החלטנו שהגיע הזמן שאפנה את מקומי

51
00:05:28,709 --> 00:05:30,378
."כ"פנים" של חברת "הדר

52
00:05:30,545 --> 00:05:33,631
,היו אלה 15 שנה מפוארות

53
00:05:33,798 --> 00:05:38,469
אבל החלטנו לבחור פנים חדשות
.שייצגו את ביולין

54
00:05:38,636 --> 00:05:40,096
.בדיוק

55
00:05:40,721 --> 00:05:42,306
.דרינה

56
00:05:42,932 --> 00:05:44,892
."העתיד של חברת "הדר

57
00:05:46,811 --> 00:05:49,313
וכעת, גבירותיי ורבותיי, אשמח

58
00:05:49,480 --> 00:05:53,734
לראות את כולכם באירוע הגאלה שבו
.תוכלו לשתות לחיי דרינה ולהצלחתנו

59
00:05:54,151 --> 00:05:57,530
!זהירות, ג'ורג'. היא צעירה מכדי לשתות

60
00:06:02,910 --> 00:06:06,914
.יש לך יותר כישרון מלכל האחרים בבניין
.ואני שונאת אותך בשל כך

61
00:06:07,081 --> 00:06:11,586
.סאל, זה הקמפיין החשוב הראשון שלי
.הוא מוכרח להיות מושלם. את יודעת

62
00:06:11,752 --> 00:06:14,255
?מה קרה לך

63
00:06:16,257 --> 00:06:17,550
.בהצלחה

64
00:06:18,259 --> 00:06:19,677
.כן

65
00:06:20,553 --> 00:06:23,222
?פשוט לא יכולת להתאפק, מה

66
00:06:23,389 --> 00:06:26,434
.היית חייבת לעשות לי סצינה, לורל

67
00:06:26,601 --> 00:06:27,977
?מה יש, ג'ורג'

68
00:06:28,144 --> 00:06:30,062
?גנבתי לך את תשומת הלב

69
00:06:30,938 --> 00:06:32,565
!יבוא

70
00:06:48,623 --> 00:06:50,249
.שלום, מר הדר

71
00:06:51,459 --> 00:06:53,586
...אתה עוד מעוניין לדבר איתי, או

72
00:06:53,920 --> 00:06:56,797
.שבי
.בסדר-

73
00:07:01,928 --> 00:07:03,638
.אני לא מרוצה

74
00:07:06,140 --> 00:07:09,518
.זה אפילו לא דומה למה שרציתי

75
00:07:09,852 --> 00:07:12,146
.קשה לי לדמיין מה עבר לך בראש

76
00:07:12,313 --> 00:07:13,522
...אני מאוד מצטערת

77
00:07:13,689 --> 00:07:17,235
!כלומר, תסתכלי על האדום הזה
.הוא לא טוב. רציתי אותו כהה יותר

78
00:07:17,401 --> 00:07:22,323
...אבל שמעתי אותך אומר בפירוש
.אני יודע מה אמרתי-

79
00:07:22,823 --> 00:07:25,493
.אולי לא הבנתי אותך כהלכה
.זה ברור-

80
00:07:25,660 --> 00:07:27,620
מר הדר, אני יודעת
.שאני יכולה לתקן את זה

81
00:07:27,787 --> 00:07:29,997
,אם תיתן לי הזדמנות
.אוכל לתקן את זה

82
00:07:30,164 --> 00:07:32,583
.איני נוהג לתגמל חוסר כשירות

83
00:07:32,875 --> 00:07:38,297
אין לי מושג למה ציפיתי שאמנותך
.תפגין טעם טוב יותר מן הלבוש שלך

84
00:07:38,547 --> 00:07:41,592
?ואגב, נסי לארגן לעצמך מניקור, בסדר

85
00:07:41,842 --> 00:07:44,095
.למען האל, ג'ורג'

86
00:07:45,304 --> 00:07:46,806
.תן לה לתקן את זה

87
00:07:46,973 --> 00:07:48,808
.היא טובה, ואתה יודע את זה

88
00:07:50,518 --> 00:07:51,811
.שיהיה

89
00:07:51,978 --> 00:07:53,604
.עד מחר בלילה

90
00:07:54,188 --> 00:07:55,523
.בחצות

91
00:07:55,856 --> 00:07:57,692
.בסדר. תודה

92
00:08:45,531 --> 00:08:47,241
!סליחה. שלום

93
00:08:48,159 --> 00:08:52,580
אולי תוכלו להנמיך את המוזיקה

94
00:08:53,748 --> 00:08:55,666
?רק קצת

95
00:08:56,459 --> 00:08:58,085
.לא? בסדר

96
00:09:47,760 --> 00:09:49,929
!מיצי

97
00:09:50,096 --> 00:09:53,307
!איך הגעת לשם? בואי, רדי

98
00:09:55,893 --> 00:09:57,853
?מה, את תקועה

99
00:10:00,481 --> 00:10:02,775
.את מתכוונת לאלץ אותי לצאת לשם

100
00:10:35,808 --> 00:10:38,477
!לאט לאט! חכי רגע! חכי

101
00:10:38,644 --> 00:10:40,646
,לא משנה מה את חושבת או מרגישה

102
00:10:40,813 --> 00:10:44,024
?זה לא שווה את זה, את מבינה
.תראי, אני שוטר. אולי אוכל לעזור

103
00:10:44,191 --> 00:10:45,693
.בסדר. אני בסדר

104
00:10:45,860 --> 00:10:47,528
...אני רק
.תקשיבי לי-

105
00:10:47,695 --> 00:10:50,489
?נעבור את זה ביחד, בסדר
?מה שמך

106
00:10:50,656 --> 00:10:51,949
.פיישנס פיליפס

107
00:10:52,116 --> 00:10:54,201
...אבל החתולה

108
00:10:54,702 --> 00:10:58,122
.בטח, פיישנס. ממש חתולה יפהפייה

109
00:10:59,039 --> 00:11:01,834
.חמודה מאוד
.החתולה כבר לא שם למעלה-

110
00:11:02,001 --> 00:11:05,337
.ואני בטוח שזה מעציב אותך מאוד

111
00:11:05,880 --> 00:11:08,048
?מה מספר הדירה שלך
!עשרים ושלוש-

112
00:11:08,215 --> 00:11:09,467
!תחזיקי מעמד

113
00:11:12,344 --> 00:11:13,387
!מהר

114
00:11:18,559 --> 00:11:20,019
!תפסתי אותך

115
00:11:25,900 --> 00:11:28,485
?את בסדר
.תודה-

116
00:11:32,907 --> 00:11:34,909
?את בטוחה שאת בסדר

117
00:11:35,701 --> 00:11:37,536
.זו הייתה החתולה

118
00:11:37,703 --> 00:11:39,079
.לא התלוצצת

119
00:11:39,246 --> 00:11:41,874
באמת טיפסת לשם
.כדי להציל את החתולה שלך

120
00:11:42,041 --> 00:11:44,627
.כן. כלומר, לא
.זו לא החתולה שלי, זו סתם חתולה

121
00:11:44,793 --> 00:11:46,712
?כדי להציל חתולה של מישהו אחר

122
00:11:46,879 --> 00:11:48,839
.נו, זה משהו

123
00:11:51,634 --> 00:11:53,594
!אלוהים, אני מאחרת לעבודה

124
00:11:54,929 --> 00:11:58,015
.יש לי הגשה היום
.כן? אז שיהיה בהצלחה-

125
00:11:58,182 --> 00:11:59,391
.תודה

126
00:11:59,850 --> 00:12:01,352
!תודה לך

127
00:12:42,476 --> 00:12:45,312
אחרי הכול, איש אינו יכול
.להביס את הזמן

128
00:12:46,063 --> 00:12:49,566
?אף שנלחמת כמו נמרה, נכון

129
00:12:49,984 --> 00:12:54,071
?ביולין ממש עושה קסמים, מה

130
00:12:54,363 --> 00:12:55,823
.אכן

131
00:12:56,740 --> 00:12:58,367
.יש לי יום עמוס היום

132
00:12:58,534 --> 00:13:01,912
.פגישה לקוקטיילים, ואחר כך ארוחת ערב
?אל תחכי לי, בסדר, יקירתי

133
00:13:02,204 --> 00:13:05,416
.כבר מזמן הפסקתי לחכות לך

134
00:13:05,708 --> 00:13:08,502
?וארוחת הצהריים ההיא, מחר

135
00:13:08,669 --> 00:13:11,714
.בטלי גם אותה, בבקשה
?יש בעיות-

136
00:13:12,172 --> 00:13:13,674
,אני בספק

137
00:13:13,841 --> 00:13:17,970
.אבל סלביקי כל הזמן מתקשר
,את מכירה את המדענים

138
00:13:18,137 --> 00:13:23,017
.הם גרועים יותר מדוגמניות
.כל הזמן דורשים תשומת לב, כמו ילדים

139
00:13:23,183 --> 00:13:26,687
.אורה לווסלי לקבוע מועד אחר. ביי

140
00:13:45,706 --> 00:13:49,001
!חתיך הורס בשעה 12:00

141
00:13:51,170 --> 00:13:52,713
.אוי, אלוהים

142
00:13:59,845 --> 00:14:01,513
.שלום, גב' פיליפס

143
00:14:01,930 --> 00:14:03,432
.היי

144
00:14:05,309 --> 00:14:09,188
.זה השוטר שסיפרתי לך עליו, מקודם

145
00:14:09,396 --> 00:14:10,939
.הבלש לון

146
00:14:12,733 --> 00:14:15,819
.טום לון
.אלוהים, איזה שם מצוין-

147
00:14:15,986 --> 00:14:17,404
.טום לון

148
00:14:17,738 --> 00:14:21,241
.מתחרז עם פעמון, תיאבון, און

149
00:14:22,576 --> 00:14:24,828
.לא שחריזה היא דבר חשוב כל כך

150
00:14:26,330 --> 00:14:28,749
.אהיה בתא שלי

151
00:14:29,083 --> 00:14:30,417
.לבד

152
00:14:35,589 --> 00:14:37,716
.היי
.היי-

153
00:14:38,842 --> 00:14:41,303
...איך מצאת

154
00:14:42,304 --> 00:14:43,639
.שמטת משהו

155
00:14:43,806 --> 00:14:46,600
.אפשר לעבור מרחקים, כשממהרים

156
00:14:46,767 --> 00:14:48,185
.תודה

157
00:14:50,020 --> 00:14:51,271
?זה שלך

158
00:14:52,231 --> 00:14:53,816
.כן

159
00:14:54,149 --> 00:14:55,693
.זה יפה
.תודה-

160
00:14:55,859 --> 00:14:58,737
.קצת מזכיר לי שאגאל מוקדם

161
00:14:58,904 --> 00:15:00,280
.אלגנטי, אך משועשע

162
00:15:00,447 --> 00:15:02,449
צמוד מאוד למסורת

163
00:15:02,616 --> 00:15:05,619
.רבי-האמן ההולנדים
.מרשים מאוד-

164
00:15:05,786 --> 00:15:10,416
אין ממה להתרשם. שמתי לב לאמנות
.שבדירה שלך, אז גלשתי ב"גוגל" במשרד

165
00:15:10,582 --> 00:15:13,460
.אבל באמת, זה מוצא חן בעיניי
.תודה-

166
00:15:14,336 --> 00:15:18,966
רציתי להתנצל בפנייך על הבוקר
.כשחשבתי שאת רוצה להתאבד

167
00:15:19,133 --> 00:15:21,802
.קיוויתי לפצות אותך עם כוס קפה

168
00:15:21,969 --> 00:15:26,140
אני מכיר מקום איטלקי אדיר
.מעבר לפינה. גרקיו, ברחוב שש

169
00:15:26,306 --> 00:15:29,935
?או אולי מוטב מחר. נגיד בשעה 13:00

170
00:15:31,729 --> 00:15:32,980
.בסדר

171
00:15:35,441 --> 00:15:37,317
.בסדר
?כן-

172
00:15:37,484 --> 00:15:39,278
.אז מחר, בשעה 13:00

173
00:15:39,653 --> 00:15:41,989
?ודאי שהיא תגיע לשם, כן
.כן, אדוני השוטר-

174
00:15:42,156 --> 00:15:44,450
.אני סומך עלייך
,אם אפשל-

175
00:15:44,616 --> 00:15:46,660
.אתה יכול לעצור אותי

176
00:15:48,954 --> 00:15:50,581
.להתראות מחר

177
00:15:50,748 --> 00:15:52,332
.בסדר, להתראות

178
00:15:54,835 --> 00:15:56,044
!פיישנס

179
00:15:56,211 --> 00:15:59,173
!הרי לך גבר שנדלק עלייך בגדול
?את חושבת-

180
00:16:00,007 --> 00:16:02,009
!בוקר טוב
.יש לנו המון עבודה-

181
00:16:02,176 --> 00:16:04,136
.ראשית עלייך לגלח את הרגליים

182
00:16:04,303 --> 00:16:07,514
שנית, תלבשי את בגד העור
.שקנינו לך ליום ההולדת

183
00:16:07,681 --> 00:16:11,101
?את זוכרת
.דבר ראשון, מדובר בסך הכול בקפה-

184
00:16:11,268 --> 00:16:17,065
ושנית, בחיים לא אלבש
.את בגד העור ההוא

185
00:16:34,374 --> 00:16:35,876
.לילה טוב

186
00:16:40,380 --> 00:16:42,633
.שלום, כאן פיישנס ממחלקת הארט

187
00:16:42,800 --> 00:16:46,553
...כן, אני מצפה לשליח שיבוא לאסוף

188
00:16:46,720 --> 00:16:50,057
.אבל זה חייב להגיע לשם לפני חצות

189
00:16:50,891 --> 00:16:54,228
...אני יודעת שזו לא אשמתך, אבל

190
00:16:56,063 --> 00:16:57,523
.בסדר

191
00:16:58,190 --> 00:16:59,817
.אמסור את זה בעצמי

192
00:17:31,640 --> 00:17:34,476
?יש שם מישהו

193
00:17:43,235 --> 00:17:45,404
.בחייך, סלביקי

194
00:17:45,571 --> 00:17:47,406
?מתי צמח לך מצפון

195
00:17:47,573 --> 00:17:51,118
לא אכפת לי שסוכנות הבריאות הפדרלית
,מעולם לא ראתה את כאבי הראש

196
00:17:51,285 --> 00:17:53,871
.את הבחילות ואת ההתעלפויות

197
00:17:54,037 --> 00:17:56,957
.אלה תסמינים שאני יכול לחיות איתם

198
00:17:57,708 --> 00:17:59,960
- אין כניסה -

199
00:18:06,174 --> 00:18:10,596
ובהתחשב בהון שנרוויח מכך
,שהצרכנים ידרשו את ה"מנה" שלהם

200
00:18:10,762 --> 00:18:12,848
.אני יכול לחיות עם העובדה שהמוצר ממכר

201
00:18:13,015 --> 00:18:15,976
אבל תופעות הלוואי
...שהופיעו לאחר המחקרים ארוכי הטווח

202
00:18:16,143 --> 00:18:20,147
.זה לא יקרה אם הן ימשיכו להשתמש במוצר
ואנחנו נוודא שכך הן יעשו

203
00:18:20,314 --> 00:18:22,774
.כי משם יבוא הכסף

204
00:18:23,025 --> 00:18:24,860
.אני כבר לא בטוח

205
00:18:42,502 --> 00:18:44,254
...חשבתי שאוכל לחיות עם זה

206
00:18:46,423 --> 00:18:49,301
אבל לא אוכל לחיות עם העובדה
.שאהפוך אנשים למפלצות

207
00:18:49,635 --> 00:18:50,844
!אוי, אלוהים

208
00:18:51,011 --> 00:18:54,848
.את חייבת לתת לי לבטל הכול
.לא נוכל לתת לזה להגיע למדפים

209
00:18:56,808 --> 00:18:57,976
?מי שם

210
00:18:59,519 --> 00:19:01,980
?אתה יכול להיכנס
.אני בדרך-

211
00:19:22,876 --> 00:19:25,212
.את יכולה לצאת עכשיו. זה בסדר

212
00:19:25,379 --> 00:19:27,798
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
?כמה שאלות, בסדר

213
00:19:30,550 --> 00:19:31,718
!סליחה

214
00:19:32,219 --> 00:19:35,180
...אבל אני חושבת שאולי אני במקום הלא

215
00:19:36,890 --> 00:19:40,060
?מה אתה עושה
.לעולם אל תעשה את זה שוב-

216
00:20:21,268 --> 00:20:22,602
?איפה היא

217
00:20:27,315 --> 00:20:29,651
,היא ברחה למתקן הטיהור
.קפצה לצינור

218
00:20:31,236 --> 00:20:33,530
,איננו יודעים מי היא
.אבל כולנו יודעים מה היא שמעה

219
00:20:33,697 --> 00:20:36,658
.אי אפשר להסתכן. היפטר ממנה

220
00:20:39,161 --> 00:20:40,787
.נעל את הדלת

221
00:26:32,889 --> 00:26:35,391
,פיישנס פיליפס
.מעולם לא התגאיתי בך כל כך

222
00:26:35,558 --> 00:26:38,311
את בטח לוגמת קפה נטול
עם חלב סויה ממש ברגע זה

223
00:26:38,478 --> 00:26:41,147
.ומפנטזת שאת מלקקת את הקצף משפתיו

224
00:26:41,314 --> 00:26:43,942
.רגע, זה מה שאני עושה
?בכל מקרה, איך הלכה הפרזנטציה

225
00:26:44,109 --> 00:26:47,445
.קיבלת דוגמיות חינם? תתקשרי

226
00:26:51,658 --> 00:26:53,118
?...מה

227
00:26:54,410 --> 00:26:55,620
- גרקיו -

228
00:27:01,209 --> 00:27:04,671
.היי, פיישנס, מדבר טום לון
...אני פה בגרקיו, מחכה

229
00:27:04,838 --> 00:27:06,965
.ואת לא כאן

230
00:27:07,715 --> 00:27:10,677
...בכל מקרה, אני חייב לחזור לעבודה, אז

231
00:27:10,844 --> 00:27:12,345
.להתראות

232
00:27:28,111 --> 00:27:31,656
.בסדר, מיצי. הגיע הזמן שתלכי הביתה

233
00:27:33,116 --> 00:27:34,200
.עכשיו

234
00:27:36,161 --> 00:27:38,872
.שם: אופליה פאוורס -
- כתובת: רח' אלם 647

235
00:27:56,472 --> 00:27:58,224
?את אופליה פאוורס
.כן-

236
00:27:58,391 --> 00:28:01,519
...הורדתי את החתולה שלך מחלון, ומאז
!מידנייט-

237
00:28:01,686 --> 00:28:04,772
.מעולם לא הבאת הביתה מישהו זר

238
00:28:05,231 --> 00:28:06,900
.בבקשה, היכנסי

239
00:28:07,692 --> 00:28:11,237
.לא, אני לא יכולה
.אני חייבת ללכת. אני מאחרת

240
00:28:33,676 --> 00:28:35,428
.מידנייט
?סליחה-

241
00:28:35,595 --> 00:28:36,930
.זה שמה

242
00:28:37,472 --> 00:28:42,519
,היא מגזע מאו מצרי
.הגזע הנדיר מכולם. חתולי מקדשים

243
00:28:43,061 --> 00:28:45,480
מספרים שחתולי מאו
.ניחנו בכוחות מיוחדים

244
00:28:46,105 --> 00:28:48,316
?כמו לצוץ משומקום

245
00:28:48,483 --> 00:28:50,276
.בין השאר

246
00:28:54,781 --> 00:28:56,157
...החתולה שלך

247
00:28:57,116 --> 00:28:58,576
!סוקרטס

248
00:28:59,369 --> 00:29:00,620
!אסור לך קפאין

249
00:29:02,121 --> 00:29:03,915
.זה גורם לו להיות עצבני

250
00:29:04,082 --> 00:29:06,918
.וגם את נראית קצת מבולבלת, יקירתי

251
00:29:08,127 --> 00:29:09,587
.אולי בגלל החתולים

252
00:29:09,754 --> 00:29:13,007
.נראה שהם מחבבים אותך במיוחד

253
00:29:13,174 --> 00:29:16,594
.עד כה היה לי יום ממש רע

254
00:29:16,761 --> 00:29:20,557
.ואני בכלל לא זוכרת מה קרה לי אתמול
.אולי אוכל לעזור לך-

255
00:29:21,182 --> 00:29:22,475
.טוב

256
00:29:23,184 --> 00:29:26,229
.זו באמת לא הבעיה שלך
...אני בכלל לא יודעת למה אני כאן, אז

257
00:29:26,396 --> 00:29:29,440
.זה בסדר. ספרי לי, בבקשה
.לא, באמת. אני מאחרת לעבודה-

258
00:29:29,607 --> 00:29:33,820
...אני מצטערת, בכלל לא הייתי צריכה
.חזרי מתי שתרצי. אני תמיד כאן-

259
00:29:45,039 --> 00:29:46,332
.נפית

260
00:30:01,431 --> 00:30:04,475
.אני בסדר

261
00:30:06,269 --> 00:30:08,313
?מה קרה לך, פיליפס

262
00:30:08,479 --> 00:30:11,232
!בכלל לא מסרת את העבודה

263
00:30:11,399 --> 00:30:13,443
!ואת אפילו לא יודעת איפה העבודה

264
00:30:13,610 --> 00:30:18,406
,ואת לא יודעת איפה היא כי
!"ואני מצטט אותך, "אינך זוכרת

265
00:30:18,573 --> 00:30:22,201
!חוסר היכולת שלך פשוט מדהים

266
00:30:25,538 --> 00:30:28,416
?את בכלל מקשיבה לי

267
00:30:39,469 --> 00:30:41,012
!אני מצטערת

268
00:30:42,388 --> 00:30:43,765
?"מצטערת"

269
00:30:45,350 --> 00:30:47,226
.לא די בכך

270
00:30:48,019 --> 00:30:49,312
.בסדר

271
00:30:50,146 --> 00:30:52,148
,אז תן לי לנסח את זה אחרת

272
00:30:54,609 --> 00:30:57,904
אני מצטערת על כל רגע שבזבזתי

273
00:30:58,071 --> 00:31:03,159
בעבודה אצל אגו-מניאק
.חסר כישרון ואתיקה כמוך

274
00:31:04,243 --> 00:31:07,705
.אספי את החפצים שלך. את מפוטרת

275
00:31:11,125 --> 00:31:12,919
!חכה! מר הדר

276
00:31:14,045 --> 00:31:15,963
.לא התכוונתי

277
00:31:18,132 --> 00:31:19,258
?או שכן

278
00:31:20,635 --> 00:31:22,345
.גיבורה שלי

279
00:31:30,103 --> 00:31:32,647
?מאיפה זה בא

280
00:31:44,033 --> 00:31:46,494
.לא יודעת, קשה לי לתאר את זה

281
00:31:46,661 --> 00:31:50,415
,אמרתי את זה
?אבל לא אמרתי את זה. את מבינה

282
00:31:50,581 --> 00:31:53,710
מי שזו לא הייתה זכתה בתודתה
.של מחלקת ארט שלמה

283
00:31:53,876 --> 00:31:57,004
.את לא מבינה, סאל. רציתי לפגוע בו

284
00:32:01,092 --> 00:32:02,677
.אני מצטערת

285
00:32:02,844 --> 00:32:04,512
?מה זה היה
...אלרגיות-

286
00:32:05,388 --> 00:32:07,265
?אולי

287
00:32:16,524 --> 00:32:18,443
?כרגע פיטרו אותך, שכחת

288
00:32:18,609 --> 00:32:20,611
.אבל זה כל כך יפה

289
00:32:24,157 --> 00:32:26,200
?סאל

290
00:32:26,367 --> 00:32:28,035
!סאלי

291
00:32:28,286 --> 00:32:30,163
!סאלי

292
00:32:34,667 --> 00:32:38,713
,שמת לב שכשמאשפזים אותך להסתכלות
.בעצם אף אחד לא מסתכל עלייך

293
00:32:38,880 --> 00:32:41,966
?סאלי, אמרו לך מה לא בסדר
.אין להם שום מושג-

294
00:32:42,133 --> 00:32:45,052
.אבל הם עשו לי מיליון בדיקות כיפיות

295
00:32:45,219 --> 00:32:47,305
,מהצד החיובי
.את חייבת לראות את הרופא שלי

296
00:32:47,555 --> 00:32:49,557
.אני רואה שאת מרגישה יותר טוב

297
00:32:49,724 --> 00:32:53,060
זה מזכיר לי...מה קורה עם הבלש
,המדליק אך הצנוע, אבל למי אכפת

298
00:32:53,227 --> 00:32:55,521
?כי הוא כל כך מדליק

299
00:32:57,315 --> 00:32:58,691
.לא ייצא מזה כלום, סאל

300
00:32:58,858 --> 00:33:01,027
,בחיי, פיישנס
.את תמיד חושבת שלא ייצא כלום

301
00:33:01,194 --> 00:33:06,199
כי לא יוצא כלום. והפעם יש לי
.סיבה טובה לומר את זה. תסמכי עליי

302
00:33:06,365 --> 00:33:09,410
הפעם אני מסרבת לתת לך
.לחבל במשהו טוב

303
00:33:09,577 --> 00:33:11,579
.אם משהו התקלקל, תקני אותו

304
00:33:11,746 --> 00:33:15,833
.אני אוהבת אותך, והוא יאהב אותך
.עכשיו לכי

305
00:33:16,042 --> 00:33:18,169
."לכי, תני לו קצת "סוכר חום

306
00:33:19,086 --> 00:33:21,088
אני צריכה לפגוש
.את הדוקטור המדליק שלי

307
00:33:21,422 --> 00:33:22,757
.תגידי לי שאני נראית פגיעה

308
00:33:24,967 --> 00:33:27,929
.להיות טוב, זה דבר שנוצרים בלב
.זו בחירה

309
00:33:28,095 --> 00:33:31,599
,אני לא אומר שזה קל
.או שאין אנשים שבוחרים להיות רעים

310
00:33:31,766 --> 00:33:34,936
,אבל אני רוצה משהו שונה בשבילכם
.משהו טוב יותר

311
00:33:35,102 --> 00:33:37,522
?אתם מבינים

312
00:33:38,439 --> 00:33:39,941
?אפשר לראות את האקדח שלך
.לא-

313
00:33:40,691 --> 00:33:42,860
...את יודעת מה גורם למישהו
?אתה תירה בו-

314
00:33:43,027 --> 00:33:44,570
.לא

315
00:33:53,788 --> 00:33:55,540
?אני רוצה שאתם תהיו הטובים, קלטתם

316
00:33:55,706 --> 00:33:58,459
.כן
.טוב, אז בואו נקלע סלים-

317
00:34:06,551 --> 00:34:10,221
.התקשרתי לתחנת המשטרה
.אמרו שאולי תהיה כאן

318
00:34:11,639 --> 00:34:12,932
- סליחה -

319
00:34:13,140 --> 00:34:15,977
.מעולם לא קיבלת את הקפה שלך

320
00:34:18,980 --> 00:34:23,609
אתה אדם אמיץ אם אתה
.מתמודד עם המון כזה. ועוד בלי גיבוי

321
00:34:23,776 --> 00:34:25,987
.רוב הזמן אני עובד לבד

322
00:34:26,153 --> 00:34:28,447
...זה מתוך בחירה, או
.כן, בחירה שלהם-

323
00:34:29,198 --> 00:34:30,783
,היו לי שותפים

324
00:34:30,950 --> 00:34:32,952
אבל מתברר שאני לוקח את העבודה
.יותר מדי ברצינות

325
00:34:33,119 --> 00:34:35,746
?אתה זוכר את החברה שלי, סאלי
.זה מה שהיא אומרת עליי

326
00:34:35,997 --> 00:34:38,624
.היא אומרת שאני חשוכת-כיף

327
00:34:38,791 --> 00:34:40,960
.קשה לי להאמין
.זה מה שהיא אומרת-

328
00:34:41,168 --> 00:34:42,461
?אחד על אחד

329
00:34:42,628 --> 00:34:45,339
?מי? אני והיא
!קדימה-

330
00:34:46,716 --> 00:34:48,301
?את רוצה

331
00:34:48,467 --> 00:34:51,470
!אחד על אחד

332
00:35:08,696 --> 00:35:11,365
.לא עשיתי את זה מאז שהייתי ילדה

333
00:35:11,532 --> 00:35:13,200
.קדימה

334
00:36:13,928 --> 00:36:15,930
?אפשר לקבל חזרה את הכדור

335
00:36:17,765 --> 00:36:20,768
.את לא נראית לי כל כך חשוכת-כיף

336
00:36:34,448 --> 00:36:38,285
מר הדר מוסר שהוא יהיה במפעל
.במשך כל אחר הצהריים

337
00:36:38,452 --> 00:36:40,913
אם ב"מפעל" אתה מתכוון
,שהוא במלון ארבע העונות

338
00:36:41,080 --> 00:36:43,457
מלמד את דרינה
,איך לפתוח את המיני-בר

339
00:36:43,833 --> 00:36:46,544
.אז הבנתי את ההודעה
...הוא אמר שהוא יעבוד עם-

340
00:36:46,711 --> 00:36:51,966
וסלי, ג'ורג' לא אמר לי שום דבר
.משמעותי מאז שאמר "כן" בחתונה

341
00:37:26,917 --> 00:37:29,170
?הלו
בהתחשב בהתקדמות-

342
00:37:29,336 --> 00:37:32,006
,הרפואה המודרנית
.מן הראוי שיהיה כאן בר

343
00:37:32,214 --> 00:37:36,177
.נראה שאת מרגישה יותר טוב, סאלי
.תרופה חדשה שאי אפשר לבטא את שמה-

344
00:37:36,385 --> 00:37:40,014
?אז מה קורה
.כלום. אני רק מכינה לי משהו קטן לאכול-

345
00:37:40,181 --> 00:37:43,350
מה שאני רוצה לדעת הוא
?האם תיקנת את המצב עם השוטר ההורס

346
00:37:45,811 --> 00:37:47,480
.אני חושבת שכן

347
00:37:49,482 --> 00:37:51,442
.פרטים! ושיהיו טובים, מותק

348
00:37:51,609 --> 00:37:54,737
.אני יושבת פה בחלוק נייר, למען האל

349
00:37:55,154 --> 00:37:58,365
.רק דיברנו. ושיחקנו קצת אחד על אחד

350
00:37:58,532 --> 00:38:01,202
?את יודעת לשחק כדורסל
.מתברר שכן-

351
00:38:01,535 --> 00:38:05,498
.אפילו הפלתי אותו על התחת
?פיישנס, לא לימדתי אותך כלום-

352
00:38:05,873 --> 00:38:08,459
.לעולם אין להביס בחור בספורט
.זה דופק להם את השכל

353
00:38:08,834 --> 00:38:11,378
,בסוף הם גומרים בטיפול קבוצתי לגברים
.מכים באיזה תוף

354
00:38:11,545 --> 00:38:13,923
.לא התכוונתי. זה פשוט קרה

355
00:38:14,090 --> 00:38:19,970
,אני אומרת לך, סאל
.משהו ממש, ממש מוזר קורה לי

356
00:38:20,304 --> 00:38:23,891
.ממש התנפלתי עליו
.קוראים לזה תאווה, חומד-

357
00:38:24,058 --> 00:38:27,061
.משיכה חייתית
?את חושבת-

358
00:38:28,479 --> 00:38:30,064
?מה אם זה יחמיר

359
00:38:30,773 --> 00:38:36,153
...כלומר, מה אם בפעם הבאה
?בפעם הבאה? הוא הזמין אותך שוב-

360
00:38:36,320 --> 00:38:39,990
!אני מתה עליו
.גם אני. אבל מה שמדאיג אותי זו אני-

361
00:38:40,783 --> 00:38:44,578
.הרגשתי כאילו לא יכולתי להיות עצמי
.בפעם הבאה תרגישי חופשייה להיות אני-

362
00:38:44,745 --> 00:38:48,374
.סאלי
.אני מתלוצצת. פשוט תהיי את עצמך-

363
00:38:48,541 --> 00:38:50,334
.עצמי

364
00:38:51,335 --> 00:38:52,837
.בסדר

365
00:38:53,754 --> 00:38:55,589
.אנסה
.אני חייבת ללכת-

366
00:38:55,756 --> 00:38:58,926
.אבי ילדיי לעתיד מגיע. חלומות פז

367
00:38:59,969 --> 00:39:03,347
.תסלח לי. אני חושבת שאולי יש לי חום

368
00:39:20,197 --> 00:39:22,449
!כבה את זה
!תמצאי לך חיים-

369
00:39:22,616 --> 00:39:25,077
!כן, תמצאי לך חיים, לוזרית

370
00:39:38,674 --> 00:39:42,094
.סליחה, בובה, אבל זו לא מסיבת פיג'מות

371
00:39:43,804 --> 00:39:45,014
,יחד עם זאת

372
00:39:45,222 --> 00:39:47,391
,במקרה שלך אולי אפשר
.באופן יוצא מן הכלל

373
00:39:47,558 --> 00:39:48,893
.מחמיא מאוד

374
00:39:49,059 --> 00:39:50,895
אבל אולי תוכל להנמיך

375
00:39:51,270 --> 00:39:54,940
...את המוזיקה רק

376
00:39:55,107 --> 00:39:56,817
?קצת

377
00:40:08,579 --> 00:40:11,624
?אתה יודע מה
?למה שלא אעשה את זה בעצמי

378
00:40:13,209 --> 00:40:16,795
...תשמעי, יא מופרעת

379
00:40:20,507 --> 00:40:24,178
?סליחה, מה אמרת
?המוזיקה עדיין חזקה מדי

380
00:40:37,733 --> 00:40:40,653
?אתה שומע את זה
.זה נקרא דממה

381
00:40:40,819 --> 00:40:44,323
.זה כל מה שרציתי
.ועכשיו תעשו פחות רעש

382
00:40:44,573 --> 00:40:47,993
.תודה על המסיבה. נהניתי מאוד

383
00:41:03,592 --> 00:41:04,427
,לפתוח במקרה חירום -
- באהבה, סאלי ולאנס

384
00:41:32,913 --> 00:41:36,417
.הגיע הזמן להתאים אבזרים
!האופנוע שלי-

385
00:42:55,621 --> 00:42:57,373
.חובבנים

386
00:43:04,338 --> 00:43:09,426
חשבתם שתוכלו להיכנס לכאן
?ולגנוב את כל הדברים היפים האלה

387
00:43:09,802 --> 00:43:13,055
.איזה רעיון מושלם

388
00:44:43,020 --> 00:44:44,229
.מיאו

389
00:45:58,220 --> 00:46:00,472
...זה היה ענק יחיד מסוגו

390
00:46:01,098 --> 00:46:04,268
.ממצרים
.חתיכת תיאור-

391
00:46:04,476 --> 00:46:07,271
הגנבים אומרים שהיא מקפצת
.כמו חתולה

392
00:46:07,729 --> 00:46:12,359
?איך נקרא לה? חתלתולה
.לא. חתולינה

393
00:46:12,567 --> 00:46:14,111
?מה מצאת

394
00:46:26,790 --> 00:46:28,542
- סליחה -

395
00:46:33,338 --> 00:46:35,382
.קאפקייקס

396
00:46:41,555 --> 00:46:42,764
- חפש: חתולים, נשים -

397
00:46:46,977 --> 00:46:48,020
- מועדון אוהבות החתולים -

398
00:46:53,900 --> 00:46:55,652
- החתול בהיסטוריה -

399
00:46:56,111 --> 00:46:57,154
- פולחני חתולים -

400
00:47:00,115 --> 00:47:01,158
- חתולים שטניים -

401
00:47:02,826 --> 00:47:03,910
- מכשפות -

402
00:47:04,661 --> 00:47:05,746
- הוצאו להורג -

403
00:47:08,165 --> 00:47:09,207
- .שדים -

404
00:47:13,462 --> 00:47:14,671
- החתול במצרים העתיקה -

405
00:47:17,090 --> 00:47:18,967
,באסט האהובה -
- גבירת האושר והשפע

406
00:47:23,263 --> 00:47:25,515
חתולי מאו מצריים -
- הובאו לארה"ב ב-1940

407
00:47:36,693 --> 00:47:38,195
.מידנייט

408
00:47:52,209 --> 00:47:55,420
.ידעתי שתחזרי. כשתהיי מוכנה

409
00:48:09,059 --> 00:48:11,478
.האלה באסט

410
00:48:18,610 --> 00:48:22,906
.חתולי המאו מקודשים לבאסט
.הם משמשים לה כשליחים

411
00:48:23,073 --> 00:48:27,244
?את כתבת את זה
.הייתי פרופסורית במשך עשרים שנה-

412
00:48:27,536 --> 00:48:29,621
.עד שסירבו לתת לי קביעות

413
00:48:29,830 --> 00:48:31,915
.סקסיזם אקדמי

414
00:48:34,668 --> 00:48:36,586
.באסט היא אלה נדירה

415
00:48:36,795 --> 00:48:39,756
.היא אלת הירח והשמש כאחד

416
00:48:39,923 --> 00:48:44,761
היא מייצגת את הדואליות
.שבכל הנשים. צייתנית אך תוקפנית

417
00:48:44,928 --> 00:48:47,597
.מזינה אך מסוכנת

418
00:48:48,432 --> 00:48:51,977
?אבל מה לכל זה ולי

419
00:48:52,352 --> 00:48:54,771
?מה קרה באותו לילה

420
00:48:55,439 --> 00:48:59,192
.אני לא זוכרת
?את רוצה שאספר לך-

421
00:48:59,776 --> 00:49:01,027
.כן

422
00:49:01,236 --> 00:49:02,904
.מתת

423
00:49:04,739 --> 00:49:06,116
?מה

424
00:49:06,825 --> 00:49:09,202
.לא מתי. תסתכלי עליי
.אני עומדת לפנייך

425
00:49:09,453 --> 00:49:11,329
.מתת

426
00:49:11,538 --> 00:49:14,416
.אבל נולדת מחדש
.את מטורפת-

427
00:49:14,583 --> 00:49:19,045
.את סתם חובבת חתולים משוגעת
.מידנייט ידעה מה יהיה גורלך-

428
00:49:21,298 --> 00:49:23,633
.לכן היא בחנה אותך

429
00:49:26,261 --> 00:49:28,889
כדי לראות אם את ראויה
.למתנה שהיא יכלה להעניק לך

430
00:49:29,473 --> 00:49:32,392
.מתנה שתשנה את חייך

431
00:49:32,559 --> 00:49:34,728
.ותעניק לך חיים חדשים

432
00:49:41,234 --> 00:49:46,490
.את לא לבד, ילדה
.היא הצילה אחרות לפנייך. הביטי

433
00:49:51,953 --> 00:49:55,373
נשות-חתול אינן מתירות
.לחוקי החברה להגבילן

434
00:49:56,500 --> 00:49:58,960
.את הולכת אחרי תשוקותייך

435
00:49:59,711 --> 00:50:02,589
.וזה מהווה הן ברכה והן קללה

436
00:50:03,006 --> 00:50:06,468
,לעיתים קרובות תהיי לבדך
.ולא יבינו אותך

437
00:50:06,635 --> 00:50:10,931
אבל תחווי חירות
.שנשים אחרות לעולם לא יידעו

438
00:50:11,097 --> 00:50:15,936
,את אישה-חתול. כל מראה, כל ריח

439
00:50:16,144 --> 00:50:19,356
.כל צליל מוגבר אלף מונים

440
00:50:19,523 --> 00:50:25,487
.עצמאות פראית, ביטחון עצמי מוחלט
.תגובות אל-אנושיות

441
00:50:25,654 --> 00:50:30,325
?אז אני כבר לא פיישנס
.את פיישנס-

442
00:50:30,492 --> 00:50:33,036
.ואת אישה-חתול

443
00:50:42,712 --> 00:50:45,590
.עלייך לקבל זאת, ילדה

444
00:50:45,799 --> 00:50:48,593
.כל חייך היית בכלוב

445
00:50:48,802 --> 00:50:53,348
,על ידי כך שתקבלי את מי שהינך
,כל מי שהינך

446
00:50:54,015 --> 00:50:55,934
.תוכלי לזכות בחופש

447
00:50:56,184 --> 00:50:58,687
.וחופש הוא כוח

448
00:51:19,374 --> 00:51:22,085
.הצלת את חיי, מידנייט

449
00:51:22,460 --> 00:51:24,254
,אבל מישהו הרג אותי

450
00:51:25,380 --> 00:51:28,883
.ועליי לגלות מי, ומדוע

451
00:53:02,185 --> 00:53:04,270
?טיפלת בסלביקי

452
00:53:04,437 --> 00:53:06,189
.זה נעשה

453
00:53:58,700 --> 00:54:01,536
.הייתי כאן כל הלילה
.בהחלט-

454
00:54:01,995 --> 00:54:03,788
.שמור את העודף

455
00:54:08,918 --> 00:54:11,671
?מה אוכל לעשות למענך
.רוסי לבן-

456
00:54:11,921 --> 00:54:16,259
.בלי קרח, בלי וודקה ובלי קלואה

457
00:54:22,265 --> 00:54:24,434
.שמנת. נקייה

458
00:55:52,897 --> 00:55:54,899
?אתה מחפש משהו

459
00:56:27,223 --> 00:56:32,228
.xלפני כמה לילות הרגת מישהי
?היא הייתה בחורה נחמדה. למה

460
00:56:34,898 --> 00:56:37,025
?חתול גנב לך את הלשון

461
00:56:38,693 --> 00:56:42,864
,אני לא יודע. אמרו לי להציף את הצינורות
.אז הצפתי את הצינורות

462
00:56:44,908 --> 00:56:47,076
?למה
.אני לא יודע למה-

463
00:56:47,243 --> 00:56:49,746
.ביולין. משהו לא בסדר עם ביולין

464
00:56:49,913 --> 00:56:52,582
.היא שמעה משהו שלא הייתה אמורה לשמוע
.אני לא יודע

465
00:56:52,790 --> 00:56:55,877
.והדר מטייח את זה

466
00:57:34,582 --> 00:57:37,752
אני לא מסוגל לחיות עם הידיעה
.שאהפוך אנשים למפלצות

467
00:58:04,779 --> 00:58:06,781
!את נראית מדהים

468
00:58:07,699 --> 00:58:09,200
?מוצא חן בעינייך
!אני מתה על זה-

469
00:58:09,367 --> 00:58:10,868
?אוהבת את השיער
.מתה על השיער-

470
00:58:11,035 --> 00:58:12,996
?שיחקתי אותה
.בגדול-

471
00:58:13,162 --> 00:58:14,664
!הבחור הזה ממש עושה לך טוב

472
00:58:14,831 --> 00:58:19,252
?את לא שמחה שדחפתי אותך לזה
.תודות לסאלי. אני רוצה לשמוע תודות

473
00:58:19,669 --> 00:58:21,004
.תודות לסאלי

474
00:58:21,170 --> 00:58:24,590
.בגדים. ופינוק

475
00:58:26,843 --> 00:58:29,012
?אז מה, את תהיי בסדר, או מה

476
00:58:29,345 --> 00:58:33,349
אני באמת מרגישה יותר טוב. כמה ימים
.בלי לשתות קוסמופוליטן היטיבו איתי

477
00:58:34,100 --> 00:58:35,685
.שימי לב

478
00:58:35,852 --> 00:58:38,730
איזו מטורפת בחליפת חתול
.רצחה אתמול את סלביקי

479
00:58:38,896 --> 00:58:42,859
מעשיה של המטורפת הזו
.לא ימנעו מביולין להגיע למדפים

480
00:58:43,026 --> 00:58:46,154
,אנו נשיק בשבוע הבא, כמתוכנן

481
00:58:46,362 --> 00:58:51,159
.כי אנו חייבים זאת לנשות המדינה הזו

482
00:58:51,367 --> 00:58:54,996
...כי
.נו, באמת! הטיפוס הזה כל כך מנופח-

483
00:58:55,705 --> 00:58:57,957
.כמעט נגמר לי
.תני לראות-

484
00:58:58,124 --> 00:59:00,001
?כמה זמן את סובלת מכאבי הראש, סאל

485
00:59:00,168 --> 00:59:02,045
.חודש
.עשי לי טובה-

486
00:59:02,211 --> 00:59:03,713
.תפסיקי להשתמש בזה
?למה-

487
00:59:04,881 --> 00:59:08,009
.כי זה גורם לך להיות חולה. תסמכי עליי

488
00:59:10,053 --> 00:59:12,055
- משטרה -

489
00:59:17,352 --> 00:59:20,229
.בשביל טום. מזיהוי פלילי

490
00:59:20,813 --> 00:59:24,025
.ותיק רצח סלביקי. אולי תרצה להציץ בו

491
00:59:24,400 --> 00:59:26,736
.בוב. תרשה לי לשאול אותך שאלה

492
00:59:26,903 --> 00:59:30,490
אשתך הייתה זוחלת על אדן חלון
?בשביל להציל חתול אשפתות

493
00:59:30,698 --> 00:59:32,950
.אולי. אם החתול היה נושא פיצה

494
00:59:46,964 --> 00:59:49,092
.טוב, יש קווי דמיון

495
00:59:49,300 --> 00:59:53,429
."צורת האות "אס", הקו החזק של ה"אר
?הם נכתבו בידי אותו האדם-

496
00:59:53,596 --> 00:59:56,015
.טוב, לא מדובר במדע מדויק

497
00:59:56,265 --> 01:00:00,686
אבל הראשון. הרווחים הגדולים בין האותיות
.מורים על בדידות

498
01:00:00,853 --> 01:00:04,899
,והאות "או" מתחננת, חסרת ביטחון
.כתב יד של אדם המבקש לרצות

499
01:00:05,108 --> 01:00:07,610
."כעת נתבונן בלולאה של ה"וויי

500
01:00:07,777 --> 01:00:10,279
.ביטחון עצמי, כמעט כעס

501
01:00:10,446 --> 01:00:13,783
וה"או", טוב, האדם הזה
.לא אוהב לשחק לפי כל החוקים

502
01:00:13,991 --> 01:00:15,952
.אז מדובר באנשים שונים
.מאוד-

503
01:00:16,536 --> 01:00:19,080
,אם תשים את שתי הנשים האלה באותו החדר

504
01:00:19,288 --> 01:00:21,457
.תקבל חתיכת מסיבה

505
01:00:23,042 --> 01:00:26,462
?מתוכנן לך סופשבוע חשוב, טום
.עכשיו כן-

506
01:00:34,470 --> 01:00:36,139
- מרכז קהילתי סיטיסייד -

507
01:00:40,268 --> 01:00:42,395
?את לא אמורה לתת לי לנצח

508
01:00:42,603 --> 01:00:43,813
.אני לא בחורה כזו

509
01:00:43,980 --> 01:00:46,816
?מה זה בחורה כזו
.לוזרית-

510
01:00:47,483 --> 01:00:49,444
?מותר לשאול אותך שאלה

511
01:00:49,610 --> 01:00:51,195
?את עובדת אצל הדר, נכון

512
01:00:51,362 --> 01:00:54,574
.מישהו נרצח במפעל שלו לפני כמה לילות

513
01:00:55,992 --> 01:00:57,493
!אני מצטערת

514
01:00:57,660 --> 01:01:01,080
עולה בדעתך מישהו
?שיכול היה לנטור טינה לחברה

515
01:01:01,247 --> 01:01:05,293
המון אנשים. ג'ורג' הדר
.הוא לא האיש הכי חביב בעולם

516
01:01:05,460 --> 01:01:07,336
.הוא פיטר אותי

517
01:01:10,256 --> 01:01:14,051
?מה? עכשיו אני חשודה, אדוני הבלש

518
01:01:18,014 --> 01:01:19,432
.לא

519
01:01:39,452 --> 01:01:41,662
.נראה שנתקענו כאן לזמן מה

520
01:01:43,873 --> 01:01:45,666
?אתה ממהר

521
01:02:06,312 --> 01:02:07,730
!אימא

522
01:02:18,074 --> 01:02:20,368
!היי
!אל תזוזו-

523
01:02:20,910 --> 01:02:23,371
.תחזיקי חזק
.אני חייב לעצור את הדבר הזה

524
01:02:29,544 --> 01:02:31,546
!אימא
!פרנקי-

525
01:02:35,716 --> 01:02:37,343
!אימא

526
01:02:37,510 --> 01:02:39,679
!הצילו! אימא

527
01:03:21,429 --> 01:03:24,599
?אתה בחור ממש קשוח, אתה יודע את זה

528
01:03:24,807 --> 01:03:27,226
.קח הכול בקלות, חבר
!להתראות-

529
01:03:31,147 --> 01:03:32,940
.זה נגמר

530
01:03:33,482 --> 01:03:36,986
,אני לא בטוח איך עשית את זה
.אבל הרשמת אותי מאוד

531
01:03:37,278 --> 01:03:40,656
.אני ראיתי אותך, וגם אני התרשמתי מאוד

532
01:03:40,823 --> 01:03:42,325
?את יודעת מה
?מה-

533
01:03:42,491 --> 01:03:46,245
כדאי שנחגוג. למה שלא תרשי לי
?להזמין אותך לאכול הערב

534
01:03:46,412 --> 01:03:50,124
.הייתי שמחה מאוד, אבל אני לא יכולה
...לא הערב. יש לי

535
01:03:50,666 --> 01:03:54,462
.עניין לסדר

536
01:04:52,728 --> 01:04:55,398
.בחרת בבית הלא נכון

537
01:04:58,818 --> 01:05:00,736
.את החתולה שהרגה את סלביקי

538
01:05:00,903 --> 01:05:03,531
?את מאמינה לכל מה שאת רואה בטלוויזיה

539
01:05:03,698 --> 01:05:06,409
?מה את רוצה
?את בעלך. הוא בבית-

540
01:05:06,575 --> 01:05:08,828
?אני פה. למה שהוא יהיה בבית

541
01:05:08,994 --> 01:05:10,579
.חבל מאוד

542
01:05:16,877 --> 01:05:20,548
,אם בעלך יחזור אי פעם הביתה
.תגידי לו שאני יודעת הכול על ביולין

543
01:05:20,715 --> 01:05:24,176
.זו מחלה בצנצנת
.לא הייתי אוטמת בו את הכיור

544
01:05:24,593 --> 01:05:29,098
.נו, באמת. אני משתמשת בזה כבר שנים
.זו הלוויה שלך-

545
01:05:29,265 --> 01:05:33,561
כי מי שהרג את סלביקי עשה את זה
.כדי לשמור על הסוד הקטלני של ביולין

546
01:05:33,728 --> 01:05:37,189
?את מנסה לרמוז שבעלי הוא רוצח

547
01:05:37,356 --> 01:05:39,400
.אני רומזת שכדאי שתגלי לי איפה הוא

548
01:05:39,567 --> 01:05:42,194
.ואז אשאל אותו בעצמי
.אני מניחה שאני אמורה להיות מזועזעת-

549
01:05:42,945 --> 01:05:46,282
...לרוץ להגנתו. אבל האמת היא

550
01:05:47,116 --> 01:05:48,951
.שהאיש מסוגל לכול

551
01:05:49,535 --> 01:05:51,287
?את רוצה למצוא אותו

552
01:05:53,789 --> 01:05:55,374
.הנה הוא

553
01:06:00,254 --> 01:06:02,757
.תודה
.הייתי רוצה לעזור-

554
01:06:03,340 --> 01:06:04,633
?איך אוכל להשיג אותך

555
01:06:04,800 --> 01:06:06,302
.אני לא בדיוק מופיעה במדריך

556
01:06:06,635 --> 01:06:08,262
.קחי את הנייד שלי

557
01:06:44,048 --> 01:06:47,259
.תתקשר למשטרה. לא תאמין מה קורה

558
01:06:48,135 --> 01:06:50,262
.אני חושבת שזה בזבוז זמן מוחלט

559
01:06:50,429 --> 01:06:52,848
.אל תעשי את זה
?מה-

560
01:06:53,599 --> 01:06:55,142
.אל תחשבי. לעולם

561
01:06:56,018 --> 01:06:58,771
.ראי בכך תנאי ליחסים שלנו

562
01:07:08,531 --> 01:07:11,033
.אני מתה על החלק הזה

563
01:07:13,744 --> 01:07:16,455
...מי, לעזאזל
?הציפורניים שלי מוצאות חן בעיניך-

564
01:07:18,082 --> 01:07:19,834
.הן חדשות לגמרי

565
01:07:21,710 --> 01:07:23,045
.אוי. טעות שלי

566
01:07:24,713 --> 01:07:26,799
!תורידי את הטלפיים שלך ממני, מיד

567
01:07:27,716 --> 01:07:30,177
,אני יודעת על ביולין
.ואתה זה שמטייח את העניין

568
01:07:30,344 --> 01:07:31,387
?מה

569
01:07:32,555 --> 01:07:35,349
.וכך גם החברה שלי, פיישנס
.לכן הרגת אותה

570
01:07:35,516 --> 01:07:39,395
...לא הרגתי אותה
.חבל שמילותיך האחרונות יהיו שקר-

571
01:07:39,562 --> 01:07:41,230
!לא לזוז

572
01:08:07,423 --> 01:08:10,301
!תעמדי במקום. אל תזוזי

573
01:08:10,593 --> 01:08:12,845
.כעת רדי משם, לאט לאט

574
01:08:13,012 --> 01:08:15,931
.חתולים באים כשבא להם

575
01:08:16,849 --> 01:08:18,517
.לא כשאומרים להם

576
01:08:18,684 --> 01:08:22,062
.לא אגיד לך שוב. הסתובבי
.שימי ידיים על הראש

577
01:08:42,458 --> 01:08:43,918
.את עצורה

578
01:08:59,934 --> 01:09:01,310
!תפסתי אותך

579
01:09:04,146 --> 01:09:06,815
?את חושבת שזה סוג של משחק
.כן, עכשיו אנחנו משחקים-

580
01:09:06,982 --> 01:09:10,653
.את משחקת. אני עובד
.נראה שאתה נהנה מהעבודה שלך-

581
01:09:14,573 --> 01:09:17,952
?לא תזמין אותי לאכול קודם
.אתן לך אוכל בתא שלך-

582
01:09:36,178 --> 01:09:38,514
,זהירות. אם הכבל הזה ייגע בנו
.שנינו ניטגן

583
01:09:38,681 --> 01:09:41,016
.ידעתי שנוצר בינינו ניצוץ

584
01:09:46,772 --> 01:09:50,150
.לא בדייט הראשון
.אל תחמיאי לעצמך. אני תפוס-

585
01:09:50,317 --> 01:09:51,652
?והיא יודעת עלינו

586
01:09:51,819 --> 01:09:53,153
.אין שום אנחנו

587
01:09:55,364 --> 01:09:57,157
.חבל מאוד

588
01:10:00,953 --> 01:10:02,454
.זה נגמר

589
01:10:14,842 --> 01:10:16,218
!הנה היא

590
01:10:17,594 --> 01:10:19,054
.בסדר, בחורים

591
01:10:19,221 --> 01:10:22,016
?נא להצביע. מי יכול לראות בחושך

592
01:10:24,351 --> 01:10:25,394
.אני

593
01:10:33,736 --> 01:10:38,073
.אבל זה אסון! זה אסון מוחלט

594
01:10:40,159 --> 01:10:44,538
?איך היא יודעת את כל זה
...מי היא, בכלל? ואיך זה שאני

595
01:10:45,164 --> 01:10:46,415
.זה בסדר

596
01:10:47,124 --> 01:10:48,709
.אל תפחד

597
01:10:50,502 --> 01:10:55,424
?נפלא. אין לך מושג, נכון
אנחנו על סף הרס מוחלט

598
01:10:55,591 --> 01:10:59,303
?"והעצה המבריקה שלך היא "אל תפחד

599
01:10:59,470 --> 01:11:03,599
...לא. העצה שלי לך, ג'ורג'

600
01:11:04,266 --> 01:11:05,601
.היא שתפסיק להשתמש בתכשיר המשזף

601
01:11:05,809 --> 01:11:08,353
.שתפסיק לבלוע ויאגרה כמו ויטמינים

602
01:11:08,520 --> 01:11:13,442
תתגבר על הדחף לצאת עם ילדות שנולדו
.בשנה שהמציאו את הטלפון הסלולרי

603
01:11:13,609 --> 01:11:17,404
...פעם אחת בחיים האומללים שלך, ג'ורג'

604
01:11:19,114 --> 01:11:20,407
!תהיה גבר

605
01:11:30,459 --> 01:11:31,794
.אדיר

606
01:11:32,294 --> 01:11:34,797
?ביולין זה ממש פלא, נכון

607
01:11:35,255 --> 01:11:37,883
?בסדר, סאל. מה דעתך

608
01:11:41,303 --> 01:11:44,306
,לא יודעת. את הולכת לכנסייה
?או לביקור באחוזת פלייבוי

609
01:11:44,598 --> 01:11:46,225
.באמת עזרת לי מאוד

610
01:11:46,934 --> 01:11:49,144
.אני כזו פריקית

611
01:11:49,311 --> 01:11:52,898
בחייך, אני פריקית מיום חמישי
.עד ראשון בשבוע. אפשר לחשוב

612
01:11:53,065 --> 01:11:55,651
...בסדר, אבל מה אם הוא לא יאהב

613
01:11:56,235 --> 01:11:59,279
?את האני האמיתית
.הוא לא יכול לבחור, פיישנס-

614
01:11:59,613 --> 01:12:03,367
,אם הוא רוצה שזה יעבוד
.הוא ייאלץ לאהוב את כולך

615
01:12:14,169 --> 01:12:17,422
.סליחה, גברת
.לכי-

616
01:12:26,348 --> 01:12:27,641
.יפה

617
01:12:28,725 --> 01:12:30,352
.תודה
.גם את-

618
01:12:30,519 --> 01:12:32,771
.אבל אני דיברתי על הדגים

619
01:12:34,606 --> 01:12:36,400
.טוב, עבודת בילוש קצת דומה לדייטים

620
01:12:36,567 --> 01:12:40,487
.מדובר במרדף
...אבל כשאתה תופס אותם

621
01:12:45,701 --> 01:12:47,536
?את אוהבת סושי, מה

622
01:12:50,289 --> 01:12:51,790
.זה טעים

623
01:12:56,587 --> 01:12:59,464
...טוב, ספר לי על זו

624
01:12:59,965 --> 01:13:01,466
.שחמקה ממך

625
01:13:02,176 --> 01:13:03,468
.אישה-חתול

626
01:13:04,052 --> 01:13:08,724
?שמעת עליה
.בטח. תלבושת עור שחור סקסית, שוט-

627
01:13:08,891 --> 01:13:10,642
.היא נישקה אותי

628
01:13:11,393 --> 01:13:13,687
?באמת
.כן-

629
01:13:14,188 --> 01:13:17,316
?מה דעתך על זה
.זה תלוי-

630
01:13:17,858 --> 01:13:20,986
?אתה אוהב ילדות רעות
.רק אם הן אוהבות אותי-

631
01:13:23,697 --> 01:13:26,700
.לא, תקשיבי, פיישנס
.רוע לא ממש עושה לי את זה

632
01:13:27,117 --> 01:13:30,787
.בסדר, רעה, טובה
?צריך להיות משהו באמצע, נכון

633
01:13:31,330 --> 01:13:34,208
.אולי זה קצת יותר מורכב

634
01:13:34,875 --> 01:13:37,920
?למה שלא נתחיל לדבר עלייך
.בסדר-

635
01:13:38,629 --> 01:13:42,257
?איך זה להיות אמנית
.אני לא באמת אמנית-

636
01:13:42,424 --> 01:13:45,385
...כלומר, כן, אמנם למדתי אמנות

637
01:13:45,552 --> 01:13:49,514
אבל אז קיבלתי עבודה רגילה
,במשרד פרסום

638
01:13:50,265 --> 01:13:55,938
.ועכשיו אני כבר לא יודעת מה אני

639
01:13:59,107 --> 01:14:00,776
.טוב, אני יודע מה את

640
01:14:02,152 --> 01:14:03,904
.את שונה

641
01:14:04,988 --> 01:14:06,573
.את מיוחדת

642
01:14:08,116 --> 01:14:10,869
.ואני אוהב את זה בך
.תודה-

643
01:14:11,078 --> 01:14:12,621
.לא, זו האמת

644
01:14:14,665 --> 01:14:16,708
.ואני רוצה לדעת עלייך יותר

645
01:14:20,254 --> 01:14:23,340
אני מניחה שיש כמה דברים
.שעליי להסביר

646
01:14:23,507 --> 01:14:26,218
?כמו מה? המראה החדש שלך

647
01:14:26,385 --> 01:14:30,347
?ההטבעות שלך לסל
.לא. לא על זה חשבתי-

648
01:14:34,393 --> 01:14:36,228
.את יכולה לספר לי כל דבר

649
01:14:43,986 --> 01:14:45,862
...אני

650
01:14:55,163 --> 01:14:56,832
!אני שונאת גשם

651
01:15:07,676 --> 01:15:09,386
?מה רצית לומר

652
01:15:12,139 --> 01:15:14,016
.שום דבר חשוב

653
01:16:48,527 --> 01:16:49,945
?טום

654
01:16:58,203 --> 01:16:59,663
.זו אני

655
01:17:01,164 --> 01:17:03,250
.צדקת בנוגע לסודות של ביולין

656
01:17:03,417 --> 01:17:07,796
.אני לא מאמינה, אבל צדקת
.ביולין רעיל

657
01:17:07,963 --> 01:17:12,342
,יש לי הוכחות לכך. נוכל לעצור בעדו
.אבל עלינו לעשות את זה ביחד

658
01:17:12,509 --> 01:17:16,555
ג'ורג' ישיק את ביולין
.במסיבת עיתונאים, מחר

659
01:17:16,721 --> 01:17:19,391
.ביולין יגיע למדפים ביום שני

660
01:17:19,891 --> 01:17:21,184
- .משהו צץ, ט' -

661
01:17:42,038 --> 01:17:45,542
- סבירות התאמה: 99.9 אחוזים -

662
01:18:09,483 --> 01:18:10,734
?אז מה גילית

663
01:18:10,901 --> 01:18:15,447
די ראיות בשביל להכניס מישהו לכלא
.לזמן רב מאוד

664
01:18:16,031 --> 01:18:19,159
.הייתי כל מה שהם רצו שאהיה

665
01:18:19,993 --> 01:18:22,829
.מעולם לא הייתי יפה יותר

666
01:18:23,079 --> 01:18:25,040
.מעולם לא הייתי חזקה יותר

667
01:18:25,415 --> 01:18:29,169
.ואז מלאו לי ארבעים, והם זרקו אותי

668
01:18:32,422 --> 01:18:34,883
.הכול שם, מאחורי שולחן הכתיבה

669
01:18:49,439 --> 01:18:50,815
?נו, איך הייתי

670
01:18:50,982 --> 01:18:55,278
,היה קצת קשה לחקות את השריטות

671
01:18:55,779 --> 01:18:57,781
.אבל אני חושבת שהצלחתי יפה

672
01:19:02,619 --> 01:19:06,081
?הרגת אותו
איש לא ימנע מביולין-

673
01:19:06,248 --> 01:19:08,124
.להגיע למדפים

674
01:19:08,458 --> 01:19:10,043
.לא סלביקי

675
01:19:10,710 --> 01:19:14,464
!לא ג'ורג', ובטח לא את

676
01:19:15,549 --> 01:19:18,468
.אני מצטערת. שכחתי את הנימוסים שלי

677
01:19:18,635 --> 01:19:20,595
?אפשר להציע לך משהו

678
01:19:20,762 --> 01:19:22,722
?קופסת טונה? קערת חלב

679
01:19:23,974 --> 01:19:29,813
,אקדח מעשן? שאותו, חמודה
.רוקנת זה עתה בחזהו של בעלי

680
01:19:33,066 --> 01:19:35,151
!אוי, ג'ורג'

681
01:19:35,735 --> 01:19:40,156
!הצילו! מישהו, הצילו
!זו אישה-חתול! היא הרגה את ג'ורג'

682
01:19:41,658 --> 01:19:43,410
!אוי, אלוהים

683
01:20:40,467 --> 01:20:43,011
- אישה-חתול הורגת שוב -

684
01:20:56,399 --> 01:20:57,901
.פיישנס

685
01:21:05,992 --> 01:21:07,577
.אני מצטער

686
01:21:14,084 --> 01:21:17,837
אני מניח שהיית יכולה
.להוציא לי את זה מהיד, אילו רצית

687
01:21:23,093 --> 01:21:24,594
.אילו רציתי

688
01:21:33,853 --> 01:21:37,607
,אני אומרת לך
.לסלביקי היו ראיות שביולין רעיל

689
01:21:37,774 --> 01:21:39,526
.לכן לורל הרגה אותו

690
01:21:39,693 --> 01:21:43,279
,ג'ורג' גילה את זה
!והיא הרגה גם אותו. היא טייחה הכול

691
01:21:43,446 --> 01:21:47,117
הבדיקה הבליסטית מראה שאותו אקדח
.הרג את שניהם. האקדח הזה היה בידך

692
01:21:47,283 --> 01:21:50,495
.בידה של אישה-חתול
?מה ההבדל-

693
01:21:52,455 --> 01:21:55,709
.אני מניחה שזה לא משנה
?את לא מבינה-

694
01:21:56,292 --> 01:22:00,296
.כל הראיות, עד לאחרונה, מצביעות אלייך

695
01:22:00,463 --> 01:22:02,966
.אין שום דבר שמראה לי משהו אחר

696
01:22:04,217 --> 01:22:05,635
.יש אותי

697
01:22:06,594 --> 01:22:08,430
.אתה יכול להאמין לי

698
01:22:15,353 --> 01:22:18,022
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שראית אותי

699
01:22:19,274 --> 01:22:20,483
.כן

700
01:22:21,025 --> 01:22:22,736
?מה ראית

701
01:22:22,986 --> 01:22:24,320
...בחורה

702
01:22:24,946 --> 01:22:26,489
.שמצילה חתול

703
01:22:26,906 --> 01:22:28,324
.לא נכון

704
01:22:28,908 --> 01:22:33,329
,ראית מטורפת על אדן חלון
.שמנסה לקפוץ למטה

705
01:22:35,165 --> 01:22:39,711
?וכל הראיות הצביעו על כך, נכון

706
01:22:40,503 --> 01:22:43,173
.אני ממש צריכה שתאמין לי

707
01:22:47,677 --> 01:22:49,262
?איך אני יכול

708
01:22:50,847 --> 01:22:52,766
.אני לא יודע מי את

709
01:22:57,812 --> 01:23:00,732
אני אותה בחורה שהיית איתה
.אתמול בלילה

710
01:23:18,917 --> 01:23:20,627
.קח אותה חזרה

711
01:23:34,140 --> 01:23:35,892
.תהיי חתולה טובה

712
01:24:00,416 --> 01:24:02,252
.תסתכל על זה כך, לון

713
01:24:02,752 --> 01:24:06,089
,אולי איבדת את האישה שלך
.אבל לפחות תפסת את האיש שלך

714
01:24:08,675 --> 01:24:09,968
?באמת

715
01:24:10,426 --> 01:24:11,636
.כן

716
01:24:17,350 --> 01:24:19,185
.שלום, מידנייט

717
01:24:39,289 --> 01:24:41,583
.כל חייך היית בכלוב

718
01:24:41,791 --> 01:24:46,087
,אם תקבלי את מי שהינך
...את כל מי שהינך

719
01:24:46,963 --> 01:24:48,506
,תוכלי להיות חופשייה

720
01:24:48,673 --> 01:24:50,466
.והחופש הוא כוח

721
01:24:53,803 --> 01:24:56,139
.כבר לא מדובר רק בי, מידנייט

722
01:25:08,860 --> 01:25:11,821
.לאסי הייתה מביאה לי מפתח

723
01:25:12,405 --> 01:25:14,157
.תחזיקי לי אצבעות

724
01:26:19,055 --> 01:26:20,264
?את בסדר

725
01:26:20,515 --> 01:26:23,434
.בחורה כמוני תמיד נוחתת על הרגליים

726
01:26:24,727 --> 01:26:26,729
!רגע, חכי

727
01:26:36,823 --> 01:26:39,117
בעלי חלם על עולם

728
01:26:39,283 --> 01:26:42,745
שבו כל אישה תוכל להיות יפה
.כמו שהיא רוצה להיות

729
01:26:43,371 --> 01:26:49,377
.הוא הקדיש את חייו להגשמת החלום הזה
,"בתור המנהלת החדשה של "הדר

730
01:26:49,544 --> 01:26:52,755
אני מתכוונת להפוך
את החלום הזה למציאות

731
01:26:52,922 --> 01:26:57,844
.ולקיים את השקת ביולין מחר

732
01:27:05,059 --> 01:27:06,436
!תודה לך

733
01:27:10,773 --> 01:27:14,986
!תודה רבה לך
.כל כך חיכיתי להשיג את הקרם הזה

734
01:27:15,153 --> 01:27:19,490
.בעלי היה רוצה שתקבלי אותו
.הוא רצה שכולן יקבלו

735
01:27:21,242 --> 01:27:24,620
.הבלש לון. איזו הפתעה

736
01:27:24,787 --> 01:27:30,293
כולם, זה האיש שהביא לדין
.את הרוצחת של בעלי

737
01:27:33,463 --> 01:27:35,298
?אפשר לדבר איתך רגע, בארבע עיניים

738
01:27:35,465 --> 01:27:37,800
.בוא, נעלה למשרדי

739
01:28:01,115 --> 01:28:03,659
זוז כבר. עליך להספיק
.לספק את הסחורה בחצות

740
01:28:41,989 --> 01:28:45,159
.ראיתי אותה רוכנת מעליו
.היו שריטות על כל גופו

741
01:28:45,326 --> 01:28:48,204
.אבל לא על גופו של סלביקי
.אני מניחה שלא היה לה זמן-

742
01:28:48,371 --> 01:28:50,414
.גם לא היה לה מניע

743
01:28:52,166 --> 01:28:54,877
.אני לא יודעת
?מה אם אומר לך שאני יודע את האמת-

744
01:28:55,211 --> 01:28:58,047
?שאני יודע מי באמת הרג את בעלך
?שאני יודע על ביולין

745
01:28:58,381 --> 01:29:01,884
.בלש, זה נשמע כאילו אני חשודה

746
01:29:02,593 --> 01:29:05,221
?מה אם אומר לך שיש לי הוכחות לכך

747
01:29:06,889 --> 01:29:11,435
,אם יש לך הוכחות
?איך זה שאני לא כבולה באזיקים

748
01:29:11,602 --> 01:29:15,898
.טוב, את אישה חכמה, גב' הדר
.יפה, עשירה

749
01:29:16,315 --> 01:29:18,484
.חשבתי שאולי נוכל להגיע להסדר

750
01:29:18,651 --> 01:29:23,906
אם כן, ההוכחות האלה... אתה תגרום
?להן להיעלם? תפליל את הבחורה השנייה

751
01:29:24,240 --> 01:29:26,576
.אם זה מה שתרצי שאעשה

752
01:29:27,410 --> 01:29:28,870
?ואתה

753
01:29:29,036 --> 01:29:32,081
?מה אתה רוצה
.כרגע נתת לי את מה שאני רוצה-

754
01:29:32,248 --> 01:29:34,208
.כרגע אמרת לי שזו היית את

755
01:29:35,251 --> 01:29:38,045
?למה שתאמין שזו הייתי אני

756
01:29:39,630 --> 01:29:41,257
.כי סוף סוף האמנתי לחברה

757
01:29:41,424 --> 01:29:44,051
.החברה שלך גרמה לכך שתיהרג

758
01:29:46,012 --> 01:29:49,098
.אל תהיי טיפשה, לורל
.את לא רוצה להרוג שוטר

759
01:29:49,640 --> 01:29:51,684
.אני אישה, לון

760
01:29:52,560 --> 01:29:56,105
אני רגילה לעשות כל מיני דברים
.שאני לא רוצה לעשות

761
01:29:56,439 --> 01:29:58,608
.מסור דרישת שלום לבעלי

762
01:30:05,114 --> 01:30:06,741
.כמה מתוק

763
01:30:06,908 --> 01:30:09,493
.תודה. עכשיו אוכל להרוג את שניכם

764
01:30:29,805 --> 01:30:31,891
.רגע, אני חייב לעצור

765
01:30:33,225 --> 01:30:34,477
?איך הפצע

766
01:30:34,769 --> 01:30:36,729
.הלך הניתור שלי

767
01:30:36,979 --> 01:30:38,189
.תקשיבי

768
01:30:38,522 --> 01:30:40,691
.אני רוצה שתדעי שאני מצטער

769
01:30:40,858 --> 01:30:43,152
.הייתי צריך להאמין לך לכל אורך הדרך

770
01:30:43,611 --> 01:30:46,322
.אתה מבלבל אותי עם מישהי אחרת

771
01:30:46,948 --> 01:30:48,658
.בחייך, פיישנס

772
01:30:54,330 --> 01:30:55,665
.אני אחפש מכאן

773
01:31:54,598 --> 01:31:57,184
!אני לא מאמינה שסמכתי עלייך

774
01:31:57,476 --> 01:32:00,771
.את זיוף
?ומה את? גיבורה-

775
01:32:03,065 --> 01:32:04,483
?גנבת

776
01:32:06,402 --> 01:32:07,862
?פריקית

777
01:32:12,575 --> 01:32:16,120
?אם אין לך זהות, למה לשמור אותה בסוד

778
01:32:16,954 --> 01:32:19,498
.כי הרגת אותי

779
01:32:24,587 --> 01:32:27,590
.אני זו ששטפת אותה דרך הצינורות

780
01:32:30,843 --> 01:32:32,636
.אני פיישנס פיליפס

781
01:32:33,721 --> 01:32:35,389
?אז זו מי שמסתתרת שם

782
01:33:07,963 --> 01:33:10,007
.אי אפשר לפגוע בי
.ביולין-

783
01:33:10,883 --> 01:33:14,261
,אם תפסיקי להשתמש בזה
.הפרצוף שלך יתפורר

784
01:33:18,557 --> 01:33:22,812
,אם תמשיכי להשתמש בזה
.עורך יהיה כמו שיש חי

785
01:33:28,818 --> 01:33:30,986
.ולא תרגישי דבר

786
01:34:03,310 --> 01:34:06,856
את סתם ילדה קטנה ומפוחדת
.שמשחקת בתחפושות

787
01:34:11,485 --> 01:34:13,821
!את אף אחת. את אפס

788
01:34:20,119 --> 01:34:22,246
?לאן את חושבת שאת הולכת

789
01:34:25,249 --> 01:34:27,543
.את תיראי כמו רוצחת שוטרים

790
01:34:27,877 --> 01:34:32,381
.את רצית להציל אותו
.מותק, לא יכולת להציל את עצמך

791
01:34:47,229 --> 01:34:48,647
.המשחק נגמר

792
01:34:49,481 --> 01:34:50,900
?נחשי מה

793
01:34:52,151 --> 01:34:54,278
!יש הארכה

794
01:35:38,781 --> 01:35:40,282
!תני לי את היד שלך

795
01:35:43,452 --> 01:35:44,745
!עזרי לי

796
01:36:14,650 --> 01:36:19,029
,אולי אני לא גיבורה
.אבל אני בהחלט לא רוצחת

797
01:36:22,658 --> 01:36:24,034
,את יודעת

798
01:36:24,994 --> 01:36:26,829
ברגע שהבחורים של לורל יתחילו לדבר

799
01:36:26,996 --> 01:36:29,790
.נוכל לסגור את תיקי הרצח האלה די מהר

800
01:36:31,834 --> 01:36:35,337
,ואם פיישנס תחזור לתאה לפני מחר בבוקר

801
01:36:35,796 --> 01:36:38,882
.יהיה קשה מאוד להוכיח שהיא אישה-חתול

802
01:36:41,343 --> 01:36:42,928
.בדיוק

803
01:37:03,449 --> 01:37:07,286
אישה-חתול ממוטטת את אימפריית הדר -
- מצילה חיי רבבות

804
01:37:13,000 --> 01:37:15,210
.טעים להפליא, תודה

805
01:37:16,045 --> 01:37:18,380
.וגם התות היה טעים

806
01:37:29,058 --> 01:37:31,685
.יום מותי היה היום שבו התחלתי לחיות

807
01:37:31,852 --> 01:37:33,604
,תודה לך על הכול -
- באהבה, פיישנס

808
01:37:33,771 --> 01:37:37,691
בחיי הישנים השתוקקתי למישהו
.שיראה את המיוחד שבי

809
01:37:37,941 --> 01:37:42,613
,אתה עשית זאת
.ובשל כך תמיד אנצור אותך בלבי

810
01:37:42,863 --> 01:37:45,949
אבל מה שנזקקתי לו באמת
.היה לראות זאת בעצמי

811
01:37:46,367 --> 01:37:47,993
.וכעת אני רואה זאת

812
01:37:48,327 --> 01:37:49,912
.אתה גבר טוב, טום

813
01:37:50,079 --> 01:37:54,708
אבל אתה חי בעולם
.שאין בו מקום למישהי כמוני

814
01:37:54,958 --> 01:37:58,587
.אתה מבין, לפעמים אני טובה. טובה מאוד

815
01:37:58,754 --> 01:38:02,633
.אבל לפעמים אני רעה
.אבל רק במידה שאני רוצה להיות רעה

816
01:38:02,800 --> 01:38:04,343
.החופש הוא כוח

817
01:38:04,510 --> 01:38:10,099
,לחיות חיים לא מאולפים וללא פחד
...זו המתנה שהוענקה לי

818
01:38:10,265 --> 01:38:13,560
.וכך מתחיל המסע שלי

819
01:38:13,584 --> 01:38:15,584
הובא וסונכרן ע"י גדעון