- דרום גרמניה, תחנת לווינים -
כן, בוס, הסיסמאות .ללווין אצלי
לא, אני לא השארתי אותם ?במשאית. אתה חושב שאני טיפש
.לא, הם איתי
כן, אני מזין את הנתונים .ברגע זה
.כן, אני עובד די קשה .תמסור ד"ש לאישתך
.אה, היא עזבה אותך .מצטער. טוב, ביי
.כלכלב קטן
?מה אתה עושה כאן
.קר בחוץ
היכנס פנימה והתחמם .עם פרידריך
.בוא הנה. כן
.שלום. שלום
?רקס
.מצאתי לך בן-זוג
תאמר שלום לחברך .החדש. "שלום
.אני החבר החדש שלך" ".אנחנו חברים
!רקס
.תפסיק! זה רק כלכלב קטן
.עכשיו אתה נשמע עצבני
!תפסיק! הוא שומע אותך
.תסגור את פיך
!לא! רקס! זה לא הגיוני
?רקס! רקס, מה קרה לך
!בוא. בוא. החוצה. לא
?היכן הנימוסים שלך .שב! שב! יש לנו אורח
אתה תשאר כאן עד .שתלמד כיצד להתנהג
?אוי, לא. נעול
?אבל איך
.ציין קוד
.סוכן 127 שובר דממת אלחוט
.איתרתי את קיטי גלור
אני חוזר, איתרתי את .קיטי גלור
:תורגם וסונכרן בעמל רב ע"י roni_eliav
HDSubs חבר צוות
:בקרו באתר הבית שלנו www.HDSubs.Org
:כלבים נגד חתולים 2 נקמתה של קיטי
- סאן פרנסיסקו, קליפורניה -
...כולנו ראינו את הפרסומות
אבל היום זה נראה שקרליטו .ה"משוגע" ירד מהפסים
.הוא טוען שמחיריו מטורפים .כעת זה נראה שגם הוא
אנחנו ממתינים כאן ומחכים .למישהו שיקרע את המתח בסכין
.שיין, בוא הנה
.דיגס, הישאר
?איפה אנחנו עומדים, קפטן
יש לנו כאן מטורף .'מסוג א
.ארבעה בני-ערובה בפנים
כולם מוכרים של .מכוניות משומשות
.אני חושש מהדבר הבא
ברגע שהמשוגע הזה ילחץ ,על הכפתור
.כל הדברים האלה יתפוצצו
.יש רק אופציה אחת
.אתה שלי. אתה כל-כך שלי
.כן
!אני אעשה זאת ...כל מה שאוכל-
התקרבו, והדבר האחרון !שתשמעו זה הפיצוץ
.דיגס. לא
!דיגס
!צא משם! צא
!צא !חבר'ה, בואו נזוז-
!צא משם! דיגס
!דיגס, קדימה, קדימה
,אתם רוצים זיקוקים !אני אראה לכם מה זה זיקוקים
כל מה שאני צריך לעשות ...זה ללחוץ על הכפתור
!ובום
!כן
!דיגס! לא
!זה הולך להתפוצץ !תזיזו את האנשים הצידה-
,תפסו מחסה! אני חוזר !תפסו מחסה
.חכה רגע
?אתה רוצה לגייס את הבחור הזה !הוא פוצץ הרגע חנות למכוניות
.חנות למכוניות משומשות .נכון, הוא אולי לא השוטר הכי טוב
אבל יש לו הפוטנציאל להיות .סוכן מעולה
,הוא אמיץ, נובח בשעת סכנה .ואומן בקרב יד-אל-יד
בנוסף, הדבר היחיד שהוא ...שונא מלבד הוראות
.הוא חתולים
.לשנוא חתולים זה טוב
ובדיוק מה שאנחנו צריכים .כדי להפיל את קיטי גלור
בסדר. אבל אני לא יודע איזה .מטומטם תוכלו להצמיד אליו
קל מאוד. אני נובח .עליו ברגע זה
- תחנת המשטרה סאן-פרנסיסקו -
?מושהה .הכלב הזה הוא אסון-
שלחנו אותו לבית-ספר ,למשמעת משהו כמו 3 פעמים
.והוא עדיין לא מציית
.אל תחזיר אותו למערכת
.הוא היה בכלבייה כל חייו .מעולם לא היה לו בית
.אומר לך מה, אני אאמץ אותו
.מצטער, שיין. הוא נכס מדינה
.חוץ מזה, נולד לך תינוק
אתה לא זקוק לצרות .בבית. תשחרר אותו, שיין
.תשחרר אותו
המפקד, אל תגרום לי .לעשות את זה
.אהבתי, דיגס
.אני מצטער, דיגס
.אני יודע שניסית
אתה תמיד מנסה. רק .שלפעמים יותר מידי
.כמו שוטר
לפעמים אתה צריך לשחק .עם אחרים
.לא תמיד תהיה הכלב הבכיר
.דיגס, אני מצטער, חבר
אני אעשה הכל כדי .להוציא אותך מכאן
.עד אז, תהיה ילד טוב
.אני אוהב אותך, חבר
?זה לא כל-כך רע, נכון
?איך הולך, רצפה ?מה שלומך, כלוב
?מה נשמע, קערה
?התגעגעתם אליי !כי חזרתי
.חזרתי שוב לכלבייה
?היי! מה.. מה לעזאזל
טוב, בסדר, זה מוציא .אותי מדעתי
- המטרה זוהתה - ?שלום? מישהו בבית
?שלום
מי אתה? מתי הם הציבו ?פה מעלית
,'אני הוא סוכן מיוחד בוץ ,ולמרות שאני לא מודה בכך
גויסת אל ארגון סודי
לעזור להילחם בהתפשטות .הקיצוניות של החתולים
טוב, מישהו פה מנסה ?למתוח אותי
.זו לא בדיחה, דיגס
?איך אתה יודע מהו שמי .יצאתי הרגע מהרצפה-
בוא נצא מהנחה שאני .חכם דיו כדי לדעת את שמך
בזמן שאתה וחבריך השוטרים ,רודפים אחרי זנבות
ישנה קבוצת כלבי עילית שממונית באחריות גדולה
.בהגנת המין האנושי
אנחנו רוצים שתצטרף .לקבוצה שלנו
,זו הזדמנות חד-פעמית .דיגס. מציע לך לענות בחיוב
זה מפתה, אבל לא אוכל לענות .בחיוב לכל הצעה שיוצאת מהרצפה
ילד, כבר בזבזת מחצית .מחייך נעול במקום הזה
ויש מצב טוב שתבזבז .את שאר חייך כאן
.אבל הבחירה בידיך
אתה יכול להישאר כאן ,ולהילחם במקקים
או שאתה יכול לבוא איתי .ולהילחם בחתולים
?להילחם בחתולים ?למה לא אמרת
זוז הצידה, רובר, הכלב !הזה מוכן לצייד
!אלוהים אדירים
,הרגע ניקיתי את המושבים .אז נסה לא להזיל ריר
!בחייך
?אנחנו נעים ממש מהר, מה
.זה ממש נחמד! מאוד מהנה .אני נהנה מזה
,אתה בטוח שאתה בסדר .תותח? -בסדר, טוב
.לא, לא טוב .לא טוב
.כן, אני הולך להקיא
.כאן הסוכן 3293 .החבילה בידיי
- מפקדת הכלבים העולמית -
היזהר. מגויסים טריים מרגישים טיפה
סחרחורת לאחר .הנסיעה הראשונה
?אתה בסדר, טירון
.כן, אני מרגיש טוב .ממש מצוין
אני אנוח לי כאן עד .שהחדר יפסיק להסתובב
.בוא נזוז, סופר-כלב .הכיף רק התחיל
נראה לי שלשנינו יש הגדרה ."שונה למילה "כיף
.חכה
.תכין את עצמך, ילד
אתה עומד לחוות דבר שאף .אדם ומעט כלבים אי-פעם ראו
.'ברכות, הסוכן בוץ .הפעל את סריקת כף-היד
!אדיר
זה כמו "פטקו פוגש ."את וגאס
היום בסמינר, "הטרדה ."במקום העבודה
,דוברמן - להיות או לא להיות .ואל תצבוט אותה
ברוך הבא למפקדת הכלבים .הראשית, הקשר לכל המשימות
?מייק, רוצה לאכול צהריים .אני לא אוהב אותך, קארל-
יש קו דק של פרווה שמפריד .בינינו לבני האדם והכאוס
נסה להגביר את .הקצב, ילד
היי, חבר'ה, תראו. אני גולש !בסקייטבורד, אני גולש
סוכני העילית שלנו מתאמנים ‏24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע
כדי להילחם בכל האויבים .הזרים והמבויתים
אנחנו דובקים מאוד במשפט ."חברו הטוב ביותר של האדם"
?הכל בפנים ?למה לא-
.'היי, בוץ .היי, סלים-
למה אנחנו עושים ?את כל זה
כדי לוודא שהעולם לא יגיע למצב .שהחתולים אוכלים את הכלבים
!שלום, בנות
,שונא שאתן עוזבות .אוהב לצפות בכן זזות
,תפסיק להזיל ריר. קדימה .אני רוצה להציג אותך בפני מישהו
אתה יכול להציג אותי ?בפניהן, בבקשה
.היי, חכה
!כלב-חם עובר
- מבצעים חסויים -
.שלוש, שתיים, אחד .לירות את המרגמה
.בול במטרה
.שמור על הידיים שלך כאן .אל תיגע בשום דבר
?מה הולך, חבר
!זה סוג של חתול !התרחק
.אוי, שכחתי .זה החתולמטרון 3000
זה גורם לך לחשוב .כמו האויב. פשוטו כמשמעו
נראה שמישהו שיחק "תפוס את .המקל" עם אחד ממש מגעיל
זהו פיק, מומחה הטכני .וראש המבצעים החסויים
.היי ?מה קורה, אחי-
תגיד, פיק, יש לך משהו ?שבאמת עובד
.בואו אחריי
בוץ', הקולר שלך מצויד .בחבילת 7 אמצעי תקשורת
,פותח מנעולים, רשת ,לייזר ניאון-הליום
חבל עם תופסן ומבשם .ריח לפה
.וזה שלך
?אדיר! מה זה עושה
מחזיק את תג השם .שלך על הצוואר
בוץ', נראה שהורדת .קצת משקל
סלח לי, שמי דיגס, ואני .תמיד נראה טוב
.סאם. אני כאן
מצטער. הבוס רוצה .לראות את שניכם בדחיפות
.לך תסתפר, היפי
ברכותיי, הסוכן באטר-קאפ
,על הולדת הבן, בן, בת ...בן, בת, בת
.בן, בת, בן
.שבו, רבותיי
.לא, רד. רד מהספה
!רד מהספה .מצטער. מצטער-
.הייתם בחוץ, ואתם מלוכלכים
מכיוון שאנחנו סוכני .שטח, לו
,אנחנו לא יושבים במשרד כמוך .עם סוודרים מגעילים כאלה
.היי, אני אוהב את הסוודר הזה .זו הייתה מתנה מסבתי
?אתה יכול להחזיר אותו
אז אתה הכלב שאוהב .לפוצץ בניינים
.כן, זו הייתה תאונה
נראה שהיו לך המון .תאונות, דיגס
אפשר לחתוך לעיקר ולדעת ?למה אני כאן
,בוודאי. לפני 3 שעות קיבלנו את התשדיר הזה
מפושע מיסתורי מעולם .הפשע של החתולים
אנחנו מאמינים שהוא .דיבר בשם כל החתולים
.תראו
.ברכות, חסידי חתולי העתיד
.שמי הוא קיטי גלור
?זה בכלל חתול
אני רוצה להציג את היצור .הכי חמוד בעולם, יצור-טעים שלי
.תאמר שלום, חומד .הצילו-
התקופה בה הכלב נקרא !החבר הכי טוב של האדם" נגמרה"
בתוך יומיים, אני אשחרר צליל .שרק הכלבים יוכלו לשמוע
,צליל כל-כך מצער ...כל-כך מפחיד
הוא יהפוך את כל .הכלבים למשוגעים
,אני קורא לצליל !"הקריאה הפראית"
,ברגע שהכלבים ישתגעו ...בני-האדם יפטרו מהם
,וכשהם יהיו ללא כל הגנה !אני אשעבד את כל המין האנושי
!קיטי! אני בבית
שום דבר לא יעצור בעדי מלשלוט .בעולם. קיטי גלור, רות סוף
החתול הזה מעמיד לי .את השערות בישבן שלי
קיטי נמצא מס' 1 ברשימת .המבוקשים כבר שנה
בשבוע שעבר, היא וחתול הפרווה שלה, פוס, עלו לגרמניה
וגנבו סיסמאות ללווין .ברמת סיווג גבוהה
המודיעין שלנו מסר לנו שפוס .ניסה לחסל את היונה, סימוס
,אני מאמין שאוכל לעוף
אני מאמין שאוכל ...להגיע אל הרקיע
ציפור לא יכולה להתקלח ?מבלי שזה יסתיים ביוטיוב
,אנחנו לא יודעים למה זה קשור .אבל סימוס הוא הקשר היחיד לקיטי
נמצא אותו, והוא יוביל אותנו אליה. נותרו לנו פחות מיומיים
למצוא את קיטי גלור לפני ."שתפעיל ה"קריאה הפראית
:המשימה שלכם .לתפוס ולהחזיר את הציפור
זה ממש קל. רק תשיג לי .לחם, רשת גדולה ופטיש
.אנחנו רוצים אותו בחיים
.טוב, בלי הפטיש
.אז יש לכם כעת משימה .מצאו את סימוס לפני החתולים
- ארץ המשחקים - - כשהשמחה פוגשת את הקסם -
?נתת לסימוס לברוח
זה פשוט בלתי אפשרי למצוא .מישהו טוב בימים האלה
לעכבר עם הכנפיים יש מידע .חיוני שיכול להרוס את כל התוכנית
אנחנו לא יכולים לתת לזה ?לקרות, נכון, יצור-טעים קטן
!פוס
?למה אתה ממתין
אני רוצה את היונה ...הזו סימוס בפה שלך
.על מפתן הדלת שלי במיידי
!סוף! אמרתי סוף
!סוף! סוף! סוף
?מה הבעיה עם העכבר הזה
.אוי, יצור-טעים
.נו, נו, בקושי פגעתי בך
אתה בר-מזל. יכולת לגור בג'ונגל .במקום המאורה החדשה שלנו
?נכון שזה נפלא
.זה מושלם
!קיטי! אני בבית
.כמעט מושלם
איזו חמודה, את באמת חושבת .שאלו דגים אמיתיים
.חדשות טובות
!אנחנו שחקניים ראשיים
את מאמינה שעברו חודשיים ...מאז שמצאתי אותך כאן
.אני מבין מה את חושבת
?מופע חדש, נכון
.ברור! זה גאוני .פשוט גאוני
...ועכשיו
את מתרגשת! כל קוסם זקוק .לאחד מאלה. כן
.כן
.קיטי
מגדל קויט - 23:07:10 למועד הסופי של קיטי
.כאן זו נקודת המפגש
המודיעין אומר שזהו מקום .המחבוא של היונה, בבניין הזה
:זכור מה לו אמר .תעקוב אחריי
",כשאני אומר "כשכש בזנב ?אתה שואל "עד כמה חזק" הבנת
?מה הקטע של הפאוץ' הזה
.תפסיק לשחק משחקים, ילד .אני יודע שאתה לא רוצה קצת מזה
.אתה לא רוצה לצאת החוצה
אתה מתחבא כי אתה לא רוצה ...לטעום קצת מזה
תקלוט את התמרון .הבא, ילד
."אני קורא לזה "תפוס את המקל
.קדימה. קדימה .לך להביא אותו
.בוא נזוז
.פתי
לא יודע למה, אבל הבניין .הזה מוצא חן בעיניי
ברור שכן. זה נראה כמו .ברז כיבוי ענק
.כן, בדיוק
זה היה הולך מהר יותר .אילו לא היית מביט אותי
!קדימה, תזדרז
,עד שתסיים עם זה .הציפור כבר תעוף
תאמר שלום לחבר .הקטן שלי
שקט כאן. קצת יותר .מידי שקט
בוץ', הגיע הזמן !לזרוק את הזבל
?מה אתה עושה
לאן אתה חושב שאתה ?הולך, פושע
בזהירות! תיזהר עם !השיניים שלך
תשחרר אותו! הציפור הזו .היא מודיע שעובד בשבילנו
מודיע? עובד? אני לא .עושה אף אחד מהם
ומתי בפעם האחרונה צחצחת ?שיניים? -קוראים לך סימוס
.זה מידע חסוי ?מי רוצה לדעת
אתה צוחק עליי? מטה הכלבים .שלח אותנו להגן עליך. בוא נזוז
...יופי. הגיע הז
!חכו רגע
איך אדע שאתם לא ?עובדים עם החתולים
."העורב עף בחצות הלילה"
?מה? איזה עורב ?על מה הוא מדבר
.זה משפט-סיסמא "...ואתה עונה, "העיט
."חייב לי 5 דולרים"
.קרוב. -לא, לא, חכה .אני יודע
?זה היה פינגווין !הרגע אמרתי שזה היה עיט-
".הוא בלרינה" .בסדר, מספיק-
למה קיטי גלור שם ?פרס על המקור שלך
לא יודע! מעולם לא !פגשתי אותה
זה היה העסק של דוד .שלי, ניקי
קיטי לא הייתה רודפת .אחריך אילו לא ידעת דבר
ניקי קופץ למקום שלי מידי .פעם. אני לא יודע דבר
!המוח שלי בגודל ענב
או צימוק. צימוק גדול .או ענב קטן
.בסדר, הבנו .תפסיק להשתגע
,אתה בטוח לגמרי ...כעת כשאתה
היזהרו! מתנקש עם !עיתון מגולגל
אל תדאג. זה רק .חתול קטנטן
.מסור את הציפור
.אה, זו חתולה קטנה
.אני הולכת ליהנות מזה
- !אני אוהב חתולים -
...מה לעז
!הלך עלייך, כדור פרווה !דיגס-
.תשמור על הציפור .אני אטפל בחתולה
.אתה תשמור על הציפור .החתולה הזו כולה שלי
שניכם יכולים לקחת את !החתולה. אני עף מכאן
אמרתי לך לשמור !על הציפור
.להתראות, בנות !אני חייבת לעוף
אתה תמיד חייב לעשות ?את זה בדרך שלך, נכון, תותח
כן, אתה צודק. הייתי צריך ...לדעת שהיא עפה. מה לעז
אין מצב! הפאוץ' שלך ?הפך הרגע לסילון
!דיגס! תחזיק מעמד !אני רודף אחרי הציפור
!לא בלעדיי
!אוי, לא ?היי, מה לעזאזל
!תפסיק! אני לא רואה !לוח מודעות! לוח מודעות-
- תפסיקו להתעלל בחיות -
אני זקן מידי בשביל !החרא הזה
חכה! יש לי 12 ביצים .מחכים לי בבית
.את יכולה לקחת שש
!אוי, לא
נראה אותך עוברת !כאן, חתולה
.תיזהר בבקשותיך
לא התכוונתי שתעשי .את זה באמת. צחקתי
...עף כמו פרפר, עוקץ של
!הצילו, הצילו
.תפסתי אותך, ציפור
,קדימה, גברת דייסי ?הדבר זה לא יכול לטוס מהר יותר
!זה נבנה לכלב אחד, טירון
!תסתירו אותי, אחים
אתה לא תברח ממני .כל-כך בקלות
?מה את עושה !הגיע הסוף שלך, ציפור-
!אני כמעט תופס אותה !לא, אני אתפוס אותה-
?אתה משוגע
.היי, סנאי
.זה לא טוב
לא יכולה לעוף עם ?כנף שבורה, מה
.הכנף שלי .זה לא נראה טוב
!קולר: רשת
.פגמת בכנף האהובה עליי .תהי מוכנה לתביעה, ילדה
,פארק שער הזהב - 13 שעות ‏22 דקות, ו-40 שניות למועד הסופי
.אמא, אמא, תראי אותי .וואו-
.את ממש מהירה
אנחנו מתווכחים על זה .כבר כל הלילה
,בפעם האחרונה שאני שואל ?היכן קיטי גלור
!אני לא יודעת
!לא! לא
את לא אוהבת את ?המים, מה
!רק לא מים .אני מתחננת
דיגס, שיטת החקירה .שלך לא חוקית
תתרחק, בוץ'. ככה אנחנו .עושים את זה בעיר
אתם באמת חושבים שאני אפול ?"לשיטה של "כלב טוב, כלב רע
!בן אנוש .התחבאו. התחבאו-
.היי, כלבים
חבר'ה, שאלה: למה תמיד ?הרחת ישבנים זו השיטה שלכם
.אל תשאלי עד שתדעי !כעת, תדברי
...לא, בלי מים! בלי
?סוכנת 47 ?טאב-
...אנחנו מקבלים ?אתה שומע אותי-
?נחשפת
מאיפה השגת את ?הקולר המגניב הזה
סוכנת? רגע. אם את לא ?עובדת עם קיטי, אז מי את
.שמי קתרין. אני ב-חאו"ע ("גם: "מיאו)
.חאו"ע? קולר: לייזר
.רגע! חכה, חכה ?מה זה חאו"ע
חתולים אוכפים ושומרים .על העולם. מודיעין החתולים
?מודיעין החתולים, אה ?טוב, מהר, כמה זה 8 כפול 8
.64 !טעות-
,זה 8, 3 בזיכרון ...להזיז את ה-2
.בוא נגיד שצדקת
חאו"ע מגן על הכלבים .מלפני החתולים
.וזה אתה, רובר !בן-אנוש-
.התחבאו. התחבאו. התחבאו
אתם לא יכולים לעשות ?משהו אחר
למה זה תמיד תנוחת ?ההתחמקות שלנו
אז לא הושכרת בידי קיטי ?גלור למצוא את הציפור
,אתה שוב טועה .גוש פרעושים
המשימה שלי היא למצוא .אותה ולהביא למפולתה
תבינו, קיטי גלור, המוכרת ,גם בשם איוונה קלויו
הייתה פעם אחת הסוכנות .הטובות של חאו"ע, עד לפני שנה
.לא. אל תתקרב יותר
הייתה לה משימה ,במפעל קוסמטיקה
כאשר כלב שמירה רדף אחריה .אל מכל עם קרם להסרת שיער
חסרת-שיער לבלי הכר ,והושפלה בידי חבריה הסוכנים
איוונה עזבה את הסוכנות .וחזרה לביתה
?מה הדבר הזוועתי הזה !זה משגע את הכלב! תצא מכאן
!תתחפף מכאן
.אבל זה חג המולד
.אני אגרום להם לשלם
,אחרי זה, היא הפכה לרשעית שינתה את שמה לקיטי גלור
והייתה נחושה בדעתה .לנקמה מאז
רגע. אם היא רוצה להשמיד ,את כל הכלבים
?למה את מנסה לעצור אותה
,בניגוד לאמונתך .לא כל החתולים רעים
אכפת לנו מבני-האדם .בדיוק כמוכם
קיטי רוצה לנקום בכלבים ,ובבני-האדם
וזו הסיבה שצריך .לעצור בעדה
.היי, כלבים ?מה הבעיה איתך, ילדה-
כמה פעמים את יכולה ?לרדת באותה המגלשה
...סליחה. זאת אומרת
!אמא! אמא
.נחשפת
,אם לא תהפוך לתוכי בזמן הקרוב .לעולם אל תדבר מול בני-אדם
תקשיבו, אני מכירה את את קיטי. היא תרדוף
אחרי הציפור, ואתם .תזדקקו לעזרתי
,מצטער, סוכנת מלקקת-המון .חתולים לא רשאים
סוף-סוף משהו שאנחנו .מסכימים עליו
.אין לכם ברירה, חבר'ה .נסו לעצור אותי
?הלו
השוטר לארסון, מדבר .השוטר ריימונד
.הכלב שלך, דיגס, נעלם ?מה-
,בבדיקות השגרתיות שנעשו .הכלוב היה ריק. הוא נעלם
?איך איבדתם את דיגס
.הוא לא נעלם באופן רשמי .אנחנו ממלאים טפסים מתאימים
.חזור ותבדוק מה הולך איתו !הוא לא נעלם דרך הרצפה
.כן, אדוני
.מצטער, מותק, אני אחזור .דיגס נעלם
מנת השף היום: שאריות .קציץ בשר ובייקון
!בייקון! בייקון! בייקון
.עקבי אחריי, חתולה ,לטובתך האישית
אני מציע להימנע .מתזוזות פתאומיות
הכרטיסים לסרט של סקובי-דו ...בשעה 7 בערב נגמרו. כרטיסים
?רגע! זו חתולה
למה כולם בוהים בי
כאילו לא ראו מעולם יונה נכה ?רוכבת על כלב מאובק
?ילדים, אולי תתרחקו משם
כתם, לא, המחשב הזה .הוא לא צעצוע
היי, תזיז את הזנב שלך .ממחדד העפרונות
עוגי, תפסיק לנבוח !על אחיך
איפה הלוחש לכלבים ?כשצריכים אותו
לפחות הם לא .לובשים סוודרים
,האישה מנקה היום .אז אני שומר עליהם
.כתם, קח את אחיך החוצה
!בואו נלך
!ואל תיקחו חטיפים מזרים
.ילדים
.טאב לזנבי
אז אתה החתול השמן .החדש של החאו"ע
",וכשאני אומר "חתול שמן
זה אומר שאולי כדאי .שתחליף לחלב רזה
כמה ערמומי, לו. אני רואה שהם .נתנו לך את המפתח לפח האשפה
.כל הסנפות-הישבן השתלמו
.אבל מספיק עם ההומור .אחד מהסוכנים שלי בידיך
אני מבין שקיטי גלור .גם משלך
.היא הייתה משלנו .אנחנו נטפל בה
אתה לא יכול לדמיין .עד כמה היא מסוכנת
היא לעולם לא תפסיק עד .שתצליח לנקום
.היא מהווה לנו איום, טאב
צריך כלב בשביל .לרדוף אחרי חתול
אבל כדי לתפוס את .קיטי צריך חתול
.אין הדבר קשור למי ירדוף אחריה .זה נוגע למי יגן על בני-האדם
היא צודקת. אנחנו לא יכולים .לשבת ולריב על הסמכויות
...אלא אם כן
טוב, זו תהיה הפעם הראשונה .בהיסטוריה שלנו
,נותרו 24 שעות למועד הסופי .ואין לנו אפשרות אחרת
חתולים וכלבים יצטרכו .לעבוד יחדיו
.זה לא בסדר
.מה? אין מצב, אחי ?לעבוד איתה
למה שלא תלך ותהפוך ?לבן-ברית של הדוור
.דיגס! תמתין בחוץ עם סימוס
לעבוד עם חתולים? אני .מעדיף לעבוד עם תולעים
!החוצה! מיד
,מהמקום שאני בא .אנחנו לא משחקים עם חתולים
.אנחנו רודפים אחריהם .להתראות-
.לו, הילד צודק אנחנו לא יכולים
איתם. אי אפשר .לסמוך עליהם
.אל תהיה דרמטי
?מה הם רוצים ממני .אני לא יכול לעבוד עם חתולה
אבל אני לא רוצה .לחזור לכלבייה
?פעם חיית בכלוב, ידידי
.הלוואי
הנדנדה הקטנה, גרעיני-חמניות .בחינם, המראה הקטנה התלויה
הלוואי ויכולתי לחזור .אל השותף שלי, שיין
.זו חבילה מושלמת
אתה למי יש את החבילה .המושלמת? החתולים
.מדברים על נוחיות .מפונקים כמו מלכים
באחד הבתים שדוד שלי ניקי נהג לעבוד בו לקיטי גלור
.היה גן-עדן לחתולים
?בית? איזה בית
בוץ'! אני חושב שאני יודע !היכן נוכל למצוא את קיטי
מזרח אוקלנד - 10:11:25 למועד הסופי של קיטי
.הדבר הזה ייכתב בהיסטוריה
,שלושה מינים מתאחדים .הכל למען פתרון תעלומה
,"זה כמו "צוות החלומות .רק שאנחנו לא חולמים
.תרימו את הרגליים שלכם .כמעט הגענו
?על מה אתה מדבר
יש איזה תיק חסין-קול ?שנוכל לדחוף אותו אליו
זו המאורה בה ניקי הבריח .דברים לקיטי גלור. אני חושב
.לא, זה כן, אני בטוח
.בטוח ב-67 אחוזים
,יכולתי לעלות מעבר ל-67 ...אבל אני
!תראו, טחבית מצויה (סוג של חרק)
הישארו עירניים. יכול להיות .שקיטי מוכן להסתער עלינו
.אנחנו במסע. בארץ זרה
.לומדים אחד על השני .וגם קצת על עצמנו
.קולר: פותח מנעולים
!היזהרו
!היי, בנאדם
היי. זה נראה כמו .חבורת כלבים
.מגניב
?היי, אנחנו קרובי משפחה
.אחי, ראיתי אותו ממצמץ
?מה יש להם
הם מסטולים מהצמח .נפית החתולים
.חתולות, כל-כך נחותות
.היו דרוכים .בואו נזוז
שנוקמס רוצה קצת ?תשומת-לב
.איזו חמודה
.חתולה יפיפייה. חתולה יפה
.שמור על הקצב, שנוקמס ."לך לשחק ב-"תנועה-
,תזיז את העניינים .אין לי זמן
:אז זה מה שיש לנו
מיקרוצ'יפ ומה-שמו .עם כפתור עליו
טוב. נראה שהוא אחד .מהחסידים של קיטי
".מילת המפתח היא "התגנבות .אף אחד לא זז עד שאומר
סלח לי. אני חתולה. אני חושבת .שאני יודעת דבר או שניים בדבר
.לא דיברתי אלייך
.דיברתי עם הטירון !פחות דיבורים, יותר מעשים-
!כולם לרדת על הרצפה
!תעוף, זה השוטרים
יש לי תחתונים על ?הפנים, נכון
אמרתי להתגנב! הרגע הרסת .לנו אחד מכיווני החקירה
?מה הולך
.אני רוצה תשובות .לא, אני רוצה תשובות-
.לא, אני רוצה תשובות
.אני אמסור לשניכם את התשובות .אני מלא בתשובות
?בסדר. היכן קיטי גלור
?היא... אני... מי
!אני אטפל בו
?זה אמור לעשות את זה
?מה לעזאזל
,אני הולך לנחש. לא !זה לא אמור לעשות את זה
.זה לא טוב
!טיפשים שכמותכם
,בתוך 5 דקות החדר יתמלא !וכולכם תטבעו בחול של קיטי
!אבל לא ציפיתם לזה
.אבל גם אתה בפנים
!לא! אני מזמן נעלמתי
...בחוץ, בריא ושלם
,בעוד שאתם בפנים ...תקועים בערימת
...זאת אומרת, אני
!תוציאו אותי מכאן !אני אספר לכם הכל! כל דבר
רשמית אני לא החיה הכי .מפגרת בחדר הזה יותר
החלון! אנחנו יכולים לצאת !דרך החלון
,אם נעבוד כולנו יחדיו .נוכל להגיע אליו
.נעשה פירמידה מכלבים וחתולים
,אתה תעלה על הגב שלי .קתרין תעלה על שלך
.היא תחתוך אותי ?למה שאני לא אעלה על שלה
למה שלא תנסה ותראה ?מה יקרה
!אני אעשה זאת
אלוהים. מישהו הכין .(פה שטינקי (תעלול
למה אתם לא יכולים ?ללכת לחצר כמו חיה נורמלית
.כמו כלב, קופץ בראש
שניכם רוצים להישאר ?בחיים או להמשיך לריב
?שנוקמס צריך לצאת החוצה
?ראית את זה
!כן, אני יודע
?רגע, על מה אנחנו מדברים
?אתם לא כועסים, נכון ?היכן קיטי-
תתחיל לדבר, או שהם יאכלו .אותך כמו חטיף לכלבים
!בסדר, בסדר
,אני לא יודע היכן קיטי .אבל אוכל להגיד לכם את זה
,כבר כמה חודשים ...קיטי גונבת טכנולוגיה
,מנאס"א
...הפנטגון
הייתם צריכים לראות מה .לקחנו מהחתול של ביל גייטס
.אני רק מתווך
,אני לוקח חלקים ...מוסר אותם ליוני-שליח
.והם עפים אל מקום סודי
?והיכן המקום
?מאין לי לדעת .זה סודי
נשמע כאילו היא בונה ?משהו. -אבל מה
מי יכול להבין ראש של ?חתולה זקנה ומשוגעת
!אני יודע ?רגע, מה-
?אתה יודע מה היא בונה
לא. אני מכיר חתול .זקן ומשוגע
כלא אלקטרז - 08:13:49 למועד הסופי של קיטי
.טוב, חבר'ה
החתול הזה משוגע, אבל יש .מצב שהוא יוביל אותנו לקיטי
אלא אם כן אתה רוצה עצם ...קבורה במקום שהשמש לא זורחת
.תנו לי לדבר
.כן, אדוני, המפקד .המפקד מר גבר
.תמשיך לדחוק בי, דיגס
.תיזהר מהמדרגה
ותישאר קרוב. העניינים (יכולים להסתבך. (גם לגדל שיער
.אם אגדל שיער, אני עוזב .אי אפשר נוצות וגם שיער
- אין כניסה לבני-אדם -
...זה מדכא אבל אני אוהב ?מה? מה
!חכו רגע! אל תעזבו אותי
.היי, ציפור קטנה
.תראה את הקעקוע שלי
כמה חמוד, הוא אוהב .את אמא שלו
...איזה חמוד
?אנחנו יכולים ללכת
.אתה נראה טעים
.טעים? אוי, תודה .אני שומר על גזרה
.מר טינקלס
אנחנו זקוקים לתובנה של
המוח העקום שלך כדי .לאתר את קיטי גלור
...אם היית בונה מכשיר יום-הדין .לעולם לא תמצאי אהבה-
אני מבחין בכך מהצורה שבה .את יושבת. רחוקה כל-כך מכולם
הם לא היו מזמינים חתולה ?רגילה, לא כך
.לא
.את סוכנת. בחאו"ע
מרגלת אחר אחייך ?ואחיותייך
.חתולה שובבה
אבל זה דורש סוג מיוחד .של חתולה
מישהו מסור, מוביל .ומאוד עצבני
?אבל על מי? אבא
?מי זה אבא שלך, קתרין
!מספיק
.בוץ'! אתה נראה זקן .ושמן
,ואחרי כל השנים הללו ?אתה עדיין סוכן שטח
.תקשיב לי טוב, חתול משוגע .באנו לדבר על קיטי גלור
?מי לעזאזל אתה
...הבליטה על האוזן השמאלית
.השתילו לך מיקרוצ'יפ
.אני מניח שאתה מהמשטרה
כל-כך צעיר בשביל להיות .להיות משוחרר מהכוח
,תאמר לי, שוטר ?אתה שונא אותי
אתה רוצה ללעוס אותי ...ולירוק אותי החוצה
כמו שקרה לך מערכת יחסים ?אחר מערכת יחסים
!אני גם רוצה! גם אני
?על איזה צבע אני חושב
הציפור האחרונה שהייתה ...כל-כך קרובה אליי
ובכן, נהניתי בחברתו ...בסעודה משובחת
.עם רוטב חלב נחמד
.כדור פרווה
,חשבתי על כחול .קריפי מק'גי
,בדר"כ אני חושב על צהוב .אבל שקוף שאבחר צהוב
.כלבים
.היי, קיטי, יש לי חדשות
?למה העולם הפך
חתולים וכלבים לא !יכולים לעבוד יחדיו
?מה לעשות? מה לעשות
פוס! הגיע הזמן ...לקרוא ל
.תאומים מק'דוגל
תמיד תהיתי איך גארפילד .נראה בשמלה כזו
.נבגד ע"י הזן שלי
אני מניחה שנשארנו .רק אני ואתה, יצור-טעים
?רגע. איפה יצור-טעים
?יצור-טעים? יצור-טעים
?יצור-טעים
!אני כאן! אני כאן
חיה שכמותך! תוציא !אותו החוצה! תוציא
אם מישהו יאכל את העכבר !הזה, זו תהיה אני
!קיטי
.יצור-טעים, לא לצייץ
!עיצמי את עינייך
!יש לי הפתעה בשבילך
.קיטי, תפקחי את העיניים
,לפתיחה הגדולה שלנו .את תיכנסי לכאן, כמו זה
'בואי נראה. חרב א .'לחור ב
...והקהל מריע
'ואז אני שם את חרב ד ...'אל חור מס
?שבע
,ואני אומר את מילות הקסם "...אברה-קדברה"
:ואז
!טה-דה
.לא עשיתי כמו שצריך
,תפסיק לדבר שטויות ?טינקלס! היכן קיטי גלור
.טוב, תרגעו כולם
ישנה דרך אחת לנצח .את קיטי גלור
.צעד ראשון: שחררו אותי במיידי .מה? שכח מזה-
צעד שני: אני זקוק למעבורת .חלל. -לא
.טוב. אתם לא נחמדים
לא אוכל לעזור לכם לתפוס .פושעים אחרים
.זה עניין מקצועי
.יצביעו נגדי, יצחקו עליי .אאבד את הפנסיה שלי
בכל אופן, אומר לכם .דבר אחד
עינו של החתול .תגלה הכל
?מה? מה זה אמור להביע
.זו חידה, שרלוק
.ניסיתי להיות מיסתורי .לא משנה
!וכעת, לכו
.אני מתכנן את הבריחה שלי
.כן? בהצלחה עם זה
?מה? בהצלחה ?לטינקלס המהולל
גאון מרושע לא זקוק .לברכת הצלחה
למרות שלא אתנגד .לדרכון וסירת מרוץ
.חוקי חתולים
- חל איסור הכנסת חיות -
- מלבד כלבי נחייה -
.הנה. זה יעשה את העבודה
?על טינקלס דיבר
".עינו של החתול תגלה הכל" .זה אפילו לא נשמע הגיוני
.טינקלס לא יודע היכן קיטי גלור .הוא מניפולטיבי, הוא פסיכוטי
,במילים אחרות .החתול האופייני
פסיכוטי זה לרדוף אחרי .כדור שידוע שיזרק שוב
.איזו פעילות חסרת חשיבות
תפוס את המקל" הוא אחד" ...משחקי החוץ המרתקים
.מלבד לרדוף אחר סנאי ?אולי שניכם תהיו בשקט-
היכן הציפור המטופשת הזו ?שקיטי רוצה להרוג
.הנה אתה
?מה? מה קרה, אנגוס .תן לי לראות
!דנקן, אולי תהיה בשקט
אחרי המשימה, אפשר ?ללכת לאכול גלידה
כן, כן, כן, נוכל לאכול !גלידה. כעת תהיה בשקט
.אני אוהב גלידה
!שימו-לב, בני-אדם
,כאן הקפטן שלכם !אנגוס מק'-לא-חתול
יש לוויתן ממול והוא !מחזר ושר
.והוא עשוי מממתק
.לכו עכשיו! לכו
.משהו לא בסדר
.שלום, נקודה אדומה
?רגע. מה לעזאזל
?סימוס, מה אתה עושה
?קתרין
!היזהרו! התאומים מק'דוגל
?המק'-מה
!קתרין, היזהרי !לא-
?דיגס, למה עשית את זה .אני לא בטוח-
.קתרין, תגני על היונה
!אני אתפוס את החתולה
.חכה! אני אוהב את סקוטלנד .'ואת דבק הסקוץ
?לאן נעלמת .ולב-אמיץ-
!קולר: לייזר
!תהנה
?...מה
!והנה הוא עף
.תראו! הנה הלוויתן
בוץ', אם אתה לא עסוק !כל-כך. אני זקוק לעזרה
.דיגס, תחזיק חזק
.אני אשתמש בלייזר שלי !אל תזיז את כף הרגל שלך
!כן, כלבלב קטן
קתרין! יש לנו כלב !שעומד ליפול למים
!עשי משהו, אני מחליק !דיגס-
.לא! אני לא יכולה ...זה המים. אני לא
.נתקשר לד"ר פיל אחר-כך .אבל כרגע אני זקוק לעזרה
קח את זה! ויש לך מזל .שלא קרעתי אותך
!'תחבוט בו בביצים, בוץ
!תפסתי אותך, ציפור מעצבנת
?מה אתה עושה
.עכשיו תורי
.אל תהיה פזיז, כלב .רצינו רק טיפה ליהנות
?ליהנות
.אמא, אמא! זה קורה שוב
?מה
.מותק, אין שם שום-דבר
.רק תזכורת ידידותית !סימוס-
המשימה שלך עדיין ...להגן
!עליי
.קתרין, צאי מהאלם
אני מצטערת. מעולם לא .ראיתי כל-כך הרבה מים
אלוהים, אני לא יכולה ...להסתכל. אני רוצה לעזור, אבל
!על החיים ועל המוות !דיגס, לא-
.בלי אומץ, אין תהילה
!אין מעצורים
.תפסתי אותך
קח את זה! איך החליפה שלך ?מרגישה עכשיו, פני פרווה
.חכה
?היכן קיטי גלור
."מכינה את "הקריאה הפראית
בקרוב מוחותיכם ירגישו את !זעמה, וזן הכלבים יעלם
!תן לו סטירה
ימי הניקור שלך .נגמרו, ציפור
קיטי יודעת שחבר שלך .ניקי נתן לך את השרטוטים
?שרטוטים? אילו שרטוטים
.שחרר אותי
.שחרר אותו, דיגס .אני מתחקר אותו מכאן
!שלילי. -מספיק !אמרתי תפסיק
.תפסתי אותו, אבא ...אני יודע מה אני
היי, אנגוס. אפשר ?כעת לאכול גלידה
רציף הדייגים - 05:18:44 למועד הסופי של קיטי
.דיגס! הרסת הכל
.בתחילה יונת-השליח ברחה .ואז כמעט הטבעת אותנו בחול
!וכעת נתת למק'דוגלים לברוח
.לא פוצצתי את הספינה .זה כבר משהו
.נמאס לי ממך .אי אפשר לאמן אותך
אמרתי ללו שאין לך את .הדרוש להיות סוכן, וצדקתי
?מה אתה מנסה לומר .אני אומר שתלך הביתה, דיגס-
.אתה יוצא מהקבוצה
,אני לא רוצה להיות חצוף ?אבל הציפור עדיין בסדר, נכון
בחייך, סימוס. יש לנו .עבודה לעשות
?מה לגבייך
.אני אבוא אחר-כך .אני צריכה לבדוק משהו בסוכנות
.איך שנוח לך
.בהצלחה, כלב
את לא חייבת להעמיד פנים שאת צריכה לבדוק
משהו בסוכנות רק כדי לומר .לי תודה על שהצלתי אותך
אני באמת צריכה לבדוק .משהו בסוכנות
.אה, כן
אבל אני רוצה גם להודות .לך על שהצלת אותי
.נפגעת .לא, אני בסדר-
.חבל מאוד, בחור קשוח .אתה בא איתי לטפל בזה
אבד כלב - פרס 1,000 דולר ."למחזיר. עונה לשם "דיגס
?אדוני, ראית את הכלב הזה .מצטער-
.הלו? -היי, מותק, זו אני
?היי, מותק. -איך הולך ?מצאת אותו
לא, עדיין לא. אני לא .מאמין שנתתי לזה לקרות
.זו לא הייתה אשמתך .עשית כל מה שיכולת
כן, אני יודע. אני פשוט .מרגיש שאני קרוב למצוא אותו
בוא הביתה ונחפש .אותו יחדיו
?איפה הוא? איפה הוא
.אין לי הרבה זמן
?היכן היונה הטיפשה הזו .איני יודע-
.הנה החתולה שלי ?מה את אומרת, קיטי
?והיכן היית
היי, תרגעי. אי אפשר ?לעשות עצירה על איזה פסל
מצוין. זה השבב האחרון .שאני זקוקה לו
כעת אף אחד לא יוכל .לעמוד בדרכי
?מה זה היה ?זה, יקירי-
(זה קצה-חוט שסגר (גם: נעל .את עצמו בנוחיות
!קיטי
- ברוכים הבאים - - לצ'יינה-טאון -
,בני האדם לא כאן הלילה .אז הירגע ואני אלך לחאו"ע
.קדימה, דיגס .רגל אחר רגל
אם האחייניות עושות לך ?צרות... -אחייניות
תראו, חבר'ה. דודה קתרין !הביאה חבר. והוא כלב
...טוב
.היי. שלום
?קתרין, את יכולה לעזור לי כאן .הם יותר מידי חמודים מכדי שאוכל
,זה נכון שיש נקודה בבטן שלך
,שאם אדגדג אותה ?הרגל שלך תרעד
.לא, זה סתם מיתוס
!מצאת את הנקודה
.די, תפסיקו
.טוב, בנות. זה מספיק
.תעזבו את הכלב לנפשו
.זה לא הוגן .להתראות, כלכלב-
.בואו נראה מה שלום הרגל
.זה רק רסיס קטן
באמת? כי זה מרגיש כמו ...מסמר בגודל 15 ס"מ. כמו
בחייך. אחייניות שלי .יותר קשוחות ממך
.כן, פשוט לא להאמין
.זאת אומרת, אני כלב
אני לא מאמין שהן .לא שונאות אותי
אני מניחה שהן טרם .למדו זאת
תודה שטיפלת בי. אני .צריך לחזור הביתה
?הביתה, מה? אז איפה אתה גר
...זה היה ב
,אני קצת בין כמה בתים ...כרגע, אז כדאי שאני פשוט
.אני פשוט אחזור לכלבייה
.לכלבייה? זה מקום נורא
.לא, זה בסדר .באמת
דיגס, כמה זמן העברת ?בכלביות
אני מניח שהייתי גור בפעם .הראשונה שנכנסתי לשם
הבעלים שלי אמר שהוא ...יחזור, אבל
?ואיך בסוף יצאת
.הבעלים שלי, שיין .הוא שוטר
אני מניח שהוא ראה בי .משהו שאף אחד אחר לא ראה
.הפך אותי לשותף שלו
ונשבעתי שלעולם .לא אאכזב אותו
שאין מצב שאי-פעם אחזור .לכלבייה הזו
?ואז מה
.חזרתי לכלבייה
,לא משנה עד כמה ניסיתי .עדיין הסתבכתי בדברים
.או פוצצתי כמה
אולי כל זה קשור
למילוי הוראות כדי ?להציל את חייך
אבל זה לא שאני לא רוצה .למלא אחר הוראות
...למדתי ממש בגיל צעיר
,שהאחד שאוכל לסמוך עליו .הוא אני
בדרך הזו, אף אחד לא .יוכל להפיל אותי
כן, וגם אף אחד לא .יכול לעזור לך
.נכון
.פעמון מגניב
.לא, זה מהסוכנות .קדימה, בוא נזוז
?חדר מלא בחתולים !נסי לעצור אותי
.והנה זה שוב קורה .נולדתי בקופסה גדולה מזו
.תרד לי מהזנב .תחזיק מעמד
,הקטע עם הרצפה שיורדת ...כבר הספקתי לראות
?קצת עזרה כאן, אולי
.ברוך הבא לחאו"ע
.זה לא מקרה חירום, אדוני .עדיין נותרו לך 7 נשמות
,טוב, דיגס, בלי נביחות ...הזלות ריר מהפה
ובהחלט לא לרדוף .אחר חבריי לעבודה
טאב, סוכנת 47 מתייצבת .לפקודתך
!אזעקה! אזעקה !המתחם נפרץ
חבר'ה, אתם יכולים להפסיק ?לרוץ, בבקשה
אני מנסה להילחם בדחף .לרדוף אחריכם
.לא, לא, טאב, הוא בסדר .הוא איתי
קתרין. אני מרגיש כמו .מפגר כאן למעלה
.עמוד במקומך, בריגדיר .הכלב יחייה
בנאדם! אני לעולם לא !אצליח להשתמש בדבר הזה
?אנחנו מתרחבים
?הוא נגוע בכלבת .כי לי זה נראה שכן
בודדנו את הקול של .קיטי גלור מההקלטה
אני אשעבד את כל !המין-האנושי
!קיטי! הגעתי
.זה בן-אדם. ללא ספק
.חזור אחורה .נכון-
.תעשה תקריב
.שכה יהיה לי טוב .טינקלס צדק
עינו של החתול באמת .תגלה הכל
.טאב, הפוך את התמונה
."צ'אק המדהים"
.טוב, בואו נראה
.הנה
?ארץ המשחקים, מה
למי בא נקניקייה ?על מקל
אני יכול לשאול ?אותך משהו
.שלא תביני את זה לא נכון
,את מכירה את המשפט (איבדת את הלשון"? (גם: אכלת"
את לא הולכת לקחת לי ?את הלשון, נכון
.זה ביטוי, דיגס
.את נוסעת כמו בחורה
לא, דיגס, אני נוסעת .כמו חתולה
תהיה כלב טוב ותוציא .את הראש מהחלון
.עצרי, עצרי, עצרי .ברוכים הבאים. חנייה 5 דולרים-
.תהנה, אדוני
פארק המשחקים - שעה ו-13 דקות למועד הסופי
.המקום נראה די מאובטח
אז איך אנחנו בדיוק ?הולכים להיכנס לשם
.חכי רגע
.אני יודע מה לעשות
.בוץ' לימד אותי את זה
.תרגיל התמרון הזה ."קוראים לו "תפוס את המקל
- צ'אק המדהים -
.אין לנו הרבה זמן
חפשי משהו שנראה כמו .נקניקיה עם ראש
.בסדר. איכס
קתרין, אני מקווה שאנחנו .לא רודפים אחרי עצמנו
?מה לעזאזל
?לאן הגענו, יקירתי
?כלבים וחתולים עובדים יחדיו
קראו לי זקנה, אבל אני
מעדיפה שכולם שונאים .אחד את השני
אל תדאגי. אנחנו .עדיין שונאים אותך
אפילו אמא לא תאהב .פרצוף כזה
...חאו"ע! כאן הסוכנת ארבעים
?מה אתם עושים !קתרין-
!לא! הקולר שלי
לא יודע. אולי הייתי .קשוח מידי עם הילד
,בואו נראה, חוטים ...ענפים, גומיה
!תראה, 2 גומיות
...איזה מזל ...אתה מדבר על מזל
?רגע, מה אנחנו מחפשים .שרטוטים-
החתול בספינה אמר שדוד .שלך ניקי נתן לך שרטוטים
.אה, כן
.תן לי לראות !זה הבית שלי-
.אתה הורס לי את המקום .הביטוח שלי לא מכסה את זה
זו הסיבה שבעל-הבית .אמר לי בלי חיות
,תמיד טוב לראות אותך כאן .בוץ'. אתה חיית מסיבות
מה השם של קיטי גלור עושה ?על התמונה שלי
זו לא תמונה. אלו שרטוטים .של צלחת לווין ענקית
.זה גרוע מכפי שחשבנו
היא מנסה לחלק לכולם .שידורי "יס" בחינם
זו הסיבה שקיטי .רודפת אחריך
דוד שלך ניקי החביא .את זה כאן
.קולר: מצלמה
מפקדה, אתם מקבלים ?את זה
.אלוהים אדירים .הדבר הזה בגובה 3 קומות
,אם המכשיר הזה אמיתי .הפחד הגדול שלנו יתגשם
לו, כאן חאו"ע. כרגע איתרנו .אות מצוקה מקתרין
.היא עם אחד מהסוכנים שלך !דיגס-
,הם עקבו אחר קצה חוט ,מקום המחבוא של קיטי
."המקום נקרא "ארץ המשחקים
אתה צריך לחפש אחד בשם ."צ'אק המדהים"
.טאב, אני שולח לך שרטוטים .בוץ', לך להביא את הסוכן שלנו
קיבלתי! אני רק מקווה .שהילד בסדר
.אז זה הסוף שלי
.באוהל קרקס, כבול אל חתולה .אחלה תוכנית, קיטי
אל תשפוט את התוכנית שלי .לפני ששמעת הכל
...בעוד 20 דקות, אני אשדר
!"את "הקריאה הפראית
וכל כלב על הכוכב הזה !יהפוך למשוגע, לנצח
כאילו אני אמור להאמין שכמה צלילים מוזרים
יהפכו אותי אל ."כלב משוגע, לנצח"
.אז אתה כן מבין
חששתי שכל הדבר הזה .יהיה מסובך במקצת
.אתה יודע, בשביל כלב
פוס! תראה לחברינו מה .יש לנו בשרוול
רגישות השמיעה של הכלב תמיד
.הוחשבה כיתרון טקטי
אבל כעת, זה יביא .למפולתם
.התבוננו
תראו איך הכלב הקטן .מאבד שליטה
הם אפילו פונים .נגד הבעלים שלך
לבני האדם אין .מושג מה קורה
!הכלבים שלהם השתגעו
ויש רק מקום אחד .לכלבים משוגעים
.לא, לא. לא הכלביות
!כן, כן, הכלביות
...שם הם יהיו לנצח לבד
.לא רצויים, ללא אהבה
,נראה לך קצת מוכר ?כלב משטרה
.ניסיון יפה, קיטי .אבל יש הרבה כלבים בעולם
מה תעשי, תלכי דלת-דלת ?עם הצליל שלך
זה ייקח לך את שארית .הנשמות שלך
זה נכון. אלא אם כן .יש לי לווין
למה את חושבת שאני ?מספרת לכם את כל זה
יש לי זמן להרוג לפני .שהלווין יגיע למקומו
,ברגע שאשחרר את האות
זה מיד ישדר בכל שידור !בטלוויזיה, רדיו או פלאפון בעולם
.טוב, המופע הסתיים
לא, לא! לעולם לא תצליחי !בתוכנית שלך, קיטי
חיכיתי שמישהו יגיד .לי את המשפט הזה
זה יספק אותי עוד יותר !כאשר אצליח
.תרגישו בנוח
אולי תרצו לשתות ?קצת מים
.לא! מים. לא מים
.רק לא מים
.בבקשה, קיטי .אני לא יכולה לשחות
מושלם. כי אני לא .רוצה שתשחי
!אני רוצה שתטבעי
אנחנו עוד מעט מגיעים ."אל "ארץ המשחקים
אם יש איזה מתקן שאנחנו ,צריכים לעלות עליו
.זו רכבת ההרים
אנחנו לא עולים .על שום מתקן
אל תהיה פחדן. אני אחזיק .לך את היד, תינוק מגודל
חייבת להיות דרך לצאת .מזה. -קתרין, תקשיבי
מכיוון שזה הסוף, אני מניח
...שאני יכול לומר .אני חושב שאני מחבב אותך
.דיגס, תפסיק .לא. אל תגידי דבר-
,אני יודע שזה לא נשמע טוב .אבל אני חושב שאנחנו חברים
.הנה, אמרתי את זה .אני אוהב חתול
!אני מרגיש כל-כך משוחרר
לא, תפסיק! אני יכולה !להשתמש בקולר שלך
.לא, זה לא יעשה דבר .זה אפילו לא מועיל לפרעוש
לא, אילו רק אוכל ...לשחרר את זה
.אוכל לפתוח את המנעול
!עבודה טובה .טוב, עכשיו אותי
!לא
.אל תדאג, דיגס .אני אוציא אותך
.לא, קתרין. אין זמן .את חייבת לעצור את קיטי
.אני לא עוזבת אותך, דיגס
קדימה, קתרין. את יכולה .לעשות את זה
.אתה חייב לי בגדול
,כן, לגבי מה שאמרתי לפניכן ...לגבי זה שאני אוהב חתולים
.מעולם לא קרה .תודה-
היי, קיטי! מצטער, האימונים .לקחו קצת יותר זמן
?איפה את, ילדה
צ'אק, אתה טיפש מדרגה .ראשונה. הנה הם
?קיטי
?את כאן
אל תדאגי, קיטי. לכולנו .יש פחד במה לפעמים
נוכל להתגבר על .זה ביחד
!המופע חייב להימשך
.רק זקוק לחמש דקות
.אולי עשר
ממתק קרמל. אתה יודע מה ?הערך שלו ברחוב
?זה סימוס !מכאן-
אין סיבה שלא נוכל להציל .את העולם בלי אצטרובלים קפואים
.היי, חבר'ה !קתרין-
!טירון .'בוץ-
.קולר: קשר אותי
.מפקדה, קתרין ודיגס איתנו
.'עבודה טובה, בוץ .כעת מצא את המתקן של קיטי
היכן קיטי יכולה להחביא ?את צלחת הלווין
זה חייב להיות ענק. אתה .לא יכול סתם להחביא את זה
.היי, חכו רגע ...המתקן הזה נראה כמו
.בהחלט .גאוני-
מה? מה שאני רואה זו ...רק צלחת לווין ענקית שנראית
.קבוצה, התקבצו
,הגיע הזמן. -להציל את הכלבים .להציל את העולם
דבר ראשון, לעלות על .המתקן הזה
יש! רגע. יש מגבלת גובה ?למתקן הזה
ראו את המכשיר !המדהים הזה
.היזהר, יצור-טעים
אם תשרוט את הדיסק .הזה, אני אשרוט אותך
,בעוד כמה רגעים בלבד !הכוכב יהפוך למתקן גירוד
סלח לי, מישהו ראה ?את העוזר שלי
היא נראית כמו תרנגולת .לא מבושלת
!אלוהים אדירים! קיטי
!תרדי משם
.בואו נתחיל במסיבה
,ברגע שהלווין יהיה במקום !אלחץ על הכפתור ואשלח את האות
?מה
...שלוש, שתיים, אחת
?מה לעזאזל
!אני אוהב להיות כלב-מרגל !כן
?למה אני עושה את זה
!בלם! בלם! בלם
!היי, חתול-מפלצת
.כן! נחיתה מושלמת
היזהרי, קיטי, כי סימוס ...הולך לקרוע
!פוס! עצור בעדם
...קיטי! איפה
.זה כל-כך סבוך
?זה קוסם
.הבחור הזה מדהים
.הלווין כמעט הגיע למקום ניתחנו את השרטוטים
ואנחנו חושבים שמתג .הכיבוי נמצא על המכשיר
.תראו! הכפתור האדום הזה .הוא נראה כמו כפתור כיבוי
אנחנו חייבים להגיע ללוח .הבקרה הזה. -חבר'ה, פירמידה
מהבית של האישה עם .החתולים. -רעיון טוב
אתם יודעים מה לעשות !כן-
?רגע! מה אתם עושים
!אני לא מגיעה ?מה עכשיו
.זה ציפור. זה מטוס
.לא, זו האופציה הראשונה
.סלחו לי .יונה באה להצלה
!הנה אני בא
!לא
.זאת אומרת, תודה
!רגע
טיפשים! לא כל כפתור .אדום הוא כפתור כיבוי
.חגרו חגורות, ילדים
הנסיעה האמיתית .רק התחילה
.האות שוגר
הלווין מעלה את נתוני ."הקריאה הפראית"
?בוץ'? אתה שם !דבר איתי
!עבור
!לו, עבור
!איבדנו קשר עם המפקדה
אני מציע שנעביר כרטיס .ונסיים את היום
?דיגס! יש לך רעיונות
...אם אגיע לכבלים הללו
אוכל לנתק אותם !ולכבות את הדבר הזה
.אז קח. אתה תזדקק לזה
.באמת? -כן, באמת
!ואל תשרוט את זה
?מה את אומרת, קתרין ?בא לך לעשות סיבוב
.בוא נעשה את זה
!קולר: חבל תופסן
.קולר: נתק
!דיגס
?מה לעזאזל
חתול-רובוט. עכשיו אני .יודע מה אני רוצה לחג-המולד
אהבתם את ההמצאות ?החדשות שלי
מדהים מה אפשר ליצור באמצעות כמה חלקים
ורצון להשמיד את .המין האנושי
!הקולר שלי
!בוא נזוז .מאחורייך-
!זה חסר-תועלת
אנחנו שניות ספורות מעולם .מלא בכלבים משוגעים
!ומאוחר מידי לעצור בעדי
!זה קורה
,הקריאה הפראית" פגעה בלונדון" !ניו-יורק, אלבקרקי
נותרה עוד דקה עד .שהוא עובר למטרה הבאה
קדימה, חבר'ה. אתם .יכולים לעשות זאת
כמעט והגענו! -משהו לא !בסדר עם הקולר שלי
!הגיע הזמן לתוכנית הגיבוי
!אני שונא תוכניות גיבוי
.טוב, בספירה שלי ...שלוש, שתיים, אחת
!קפוץ
?זו התוכנית שלך
,כשכל זה ייגמר .את תהי הראשונה שתנעל
אחותי, הכלב הזה לעולם .לא יחזור לכלבייה
?שוב אתה .בוא לפה-
,אתה רוצה לנשוך משהו .חבר? תנשך את זה
!מה? רגע! לא! לא
!לא
?את חושבת שסיימתי !לעולם לא
ייקח יותר מכמה כלבים !וחתולה לעצור בעדי
!נמאס לי
?מה לגבי עכבר
.יצור-טעים? מה...? לא
!יצור-טעים
!ביי-ביי
.עזרי לי
?אמא
!היזהרו! זה עומד להתפוצץ
!לנטוש את המתקן !בואו נעוף מכאן-
!תודה, סאן-פרנסיסקו
?את מרגישה את זה, קיטי ?את מרגישה את האהבה
.קדימה, חמוד. קדימה
- משפחת לרסון -
?דיגס
!דיגס
גם אני שמח לראות !אותך, חבר! בוא לפה
.הנה הילד שלי
?איך הגעת לכאן
.היי, דיגס, תקשיב לי
אני מצטער שלא תמכתי .בך יותר
אני מבטיח שזה לא יקרה ?שוב. אתה שומע אותי
.ברוך שובך, חבר .קדימה. בוא נכנס פנימה
!קדימה, דיגסי
מותק, את לא תאמיני את .מי מצאתי
נראה שמישהו רכש .חבר חדש
.בבקשה, חמוד
.הוא כמו כלב חדש
אתה חושב שהוא מתגעגע ?להיות שוב שוטר
סמכי עליי, מותק, התרגשות .זה הדבר האחרון שעולה לראשו
זואי, את רוצה להצטרף ?אלינו לשולחן
.אזעקה, הסוכן דיגס
,המשימה שלך ,תצטרך לבחור אם לקבלה
.תתגלה במפקדה
.הסנאי ישמיד את עצמו .אבל לפניכן, ריקוד קטן
.טוב זהו, סיימתי
.דבר איתי .חומת האש נפרצה-
.מישהו פרץ למערכת
?פרץ למערכת ?מי? איך זה בכלל אפשרי
רק גאון יכול לעשות ...את זה. אבל הוא
.לא הבחור הזה שוב
!ברכות, חבריי הפרוותיים !זה אני, טינקלס
!חופשי! סקוטי חופשי
באמת חשבתם שהכלא הזה ?יכול לעצור בעדי
.אני לא חתול ביתי
רינגו, תפסיק עם תופי הפלדה !הללו! אני מנסה לדבר
.היי, בוס, אני מנגן ריף
אני הולך ליהנות ממשחק .תפוס את העכבר
,או שאומר חתול אחר חתול
...וכלב
?הציפור ההיא שם איתך, נכון .נראה שכל גן-החיות שם
בכל מקרה, בואו לתפוס !אותי, אם יש לכם את האומץ
טוב, חברים. יש לנו .עבודה לעשות
.אתה לא הולך לשום מקום
?מה? למה לא
בגלל שלא קיבלת ...את הקולר החדש שלך
.סוכן
.תתחדש
?אתם מוכנים לעשות את זה
לעבוד שוב עם חבורת ?כלבים? איך אפשר לסרב
!בהחלט
רגע. אנחנו מדברים על ?ארוחת צהריים, נכון
טוב, קבוצה. בואו נקרע !קצת זנבות
:תורגם וסונכרן בעמל רב ע"י roni_eliav
HDSubs חבר צוות
!חכו, עדיין לא נגמר .קטע אחרון לסרט. זפזפו קדימה
או שפשוט תצפו בכלבים ...וחתולים חמודים
?קדימה! למה זה לא עובד
.היי, היי! תעזרו לי עם המייל .אני רוצה לדבר עם הוטרינר שלי
אתה חייב להשיג לי קצת .מקרם חסרת התולעים הזה
החום הטרופי גורם לישבן .שלי להיות... רגע
?מה האור הירוק הזה
?הוא אמור להיות דלוק .בוס, אתה עדיין מחובר-
...אז כל מה... אבל ...אז הם עדיין יכלו
.לעזאזל
?אז לגבי הקרם
.חתולים שולטים! כן
:בקרו באתר הבית שלנו www.HDSubs.Org