,היו היה פעם .נסיכה ואיכר
.היא גרה על ראש הגבעה בטירה נוצצת
היה לה משרת ששמר ...על הסדר בטירה שלה
...שבחר וגיהץ את גלימותיה לאותו יום
...הכין לה ארוחת בוקר מלכותית .והגיש לה אותה בחדרה
.הייתה לה תהילה, היה לה כסף .בראבו. מהנה -
.היו לה חסויות מוצר
.אך היא לא הייתה מה שהיא נראתה
...מהצד השני, בכפר צנוע ומרוחק
היה איכר שלא היה לו אף לא אחד .מהפינוקים שלה, אבל היה לו חלום
אז כשהוא נפרד בחיבה ...מחבריו הקרובים ביותר
...ומתנות למזל טוב, איחולים
...וג'אנק חסר תועלת .למרות שמה שחשוב זו הכוונה
...עולמו עמד להתנגש עם שלה
.במקום שנקרא הוליווד
!להתראות
חתול מי שלא רוקד
תרגום וסנכרון: צפריר
מאז שהייתי חתלתול קטן היה לי חלום
שמי בשלט מואר דני, החתול ששר ומרקד
עליתי על האוטובוס והגעתי לעיר שבה חלומות יכולים להתגשם
זה הולך לקרות לי
זה יכול לקרות לך
?מי, לי
אתה יכול לעשות כל דבר אם תנסה
החלום הבלתי אפשרי ביותר יכול להתגשם
אם תאמין בו
זו העיר שאני אוהב זה ברור כמו האף שעל פרצופך
זה הזמן זה המקום
זה הזמן
.להתראות !מוֹנִית -
זה בוודאי המקום הוליווד
היכן שהרחובות מרוצפים בזהב
היכן שהחתלתולים אינם מזדקנים
בהוליווד
הוליווד היכן שהכוכבים אינם זורחים בלילה
הם מסתובבים באור היום בהוליווד
תראה את הפנים האלה הם לא ראו דבר כזה
בכל מקום הם נמצאים על מסך הקולנוע
אם אתה יודע למה אני מתכוון
תראה אותי אני הולך להיות החתול שיראה
אני ארשם בדפי ההיסטוריה
!רק תראו אותי
הוליווד
היכן שהרחובות מרוצפים בזהב
היכן שהחלומות אינם יכולים להזדקן
ממש כאן בהוליווד
פארלי וינק סוכנות שחקנים לחיות
.ובכן, היי שם, גברתי ?מה שלומך
?מה השם שלך .אוקי
?אני דני. אכפת לך אם אשב
.סלח לי !קרנסטון -
.אל תשים לב אליו, דני .הוא בדיוק עוזב
הי. אני טילי. זה קרנסטון .קרנסטון, דני. דני, טי דבליו
,טי דבליו, דני. דני, פרנסס. פרנסס ...דני. טי דבליו, פרנסס. פרנסס
?אז, אתה חדש בעיר
...הרגע הגעתי. אני
שמעתי שפארלי וינק מקבל .תפקידים טובים בשביל בעלי חיים
.אם אתה קורא לתלוי על וו, תפקיד טוב
?לפחות זה תפקיד, הא
.אין טעם לנסות, גב' טילי :עוגיית המזל שלי אמרה אתמול כך
".תוותר על זה, מפסידן"
.אני זקוקה למשקה
.בסדר, בוא נראה
.לך להוליווד." בוצע"
?מה יש לך שם
.ובכן, מדובר בתכנית שתכננתי
את מבינה, אני חושב שאם אעבוד ממש קשה, עד יום שישי אשיג את התפקיד
הגדול הראשון שלי ?ובכן, ככה זה עבד בשבילך, נכון
.אה בטח. נכון .אה, נכון -
?למה לא יום חמישי
דני, פשוט תיכנס ותידע .את מר וינק שאתה כאן
.הם מלהקים את הסרט תיבת נח הגדולה .יש הרבה עבודה לחיות
.העניבה שלך קצת עקומה
חכה רגע. תתישר, ננער .את האבק ממך ומושלם
.בהצלחה
.תודה רבה !תראה, קוף גדול שכמותך -
אני צריך שני הקופים האלה .לסרט אחר
.מה? זה זמן לא טוב .אני מלהק את הסרט על התיבה
!רד מהקו .כן, שלום. כאן וינק
?מר וינק !כן -
,אם יש לך תפקיד פותח עבור חתול מוכשר .אני הגבר שלך. כלומר, החתול שלך
.שלח לכאן שתי תרנגולות ושני אריות
.אבל אל תשלח אותם הפעם באותה מכונית
.בוא נראה עכשיו
חמורים, גמלים, איילים, חתולים
?תגיד, אתה. האם אתה יכול לשחק חתול .אני חתול -
היית רוצה להיות בסרט הבא ?של דרלה דימפל
,דרלה דימפל? האהובה של אמריקה ?האהובה על הילדים ובעלי החיים
.האחת והיחידה, ילד .האחת והיחידה
,רק תחתום כאן, כאן, כאן, כאן ...וכאן וכאן וכאן וכאן
...ושם ולמטה באמצע...
?סוייר, מה קרה לך ?האם הלכת מתחת לסולם -
?שברת מראה
?האם הסתכלת באחת, בזמן האחרון .לא, חתול חצה את דרכי -
?באמת? פסים כתומים .כן -
?אפודה ירוקה? כובע קש .כן. כן -
.איזה צירוף מקרים ?איך את יודעת -
.אינטואיציה של היפו
.וראשי תבות כאן .וואו, זה חלום שהתגשם -
.כן, כן, כן, אבל אל תשכח .‏10% מהחלום הם שלי
!ברוכים הבאים להוליווד
.סוכנות החיות של פארלי וינק ?אפשר לעזור לך
?אתה צריך שה לסרט של משה !כֵּן -
?אה, שה לעולה
.לא, לא .מצטערת, נגמר -
בכל יום אני שואלת את עצמי .למה אני סובלת את זה
.עבור הזוהר ?מה, דיר החזירים הזה -
.בלי להעליב, הרב .לא נעלבתי -
אלא אם כן כמובן, את מתכוונת ...לזוהר של התיוק
.ולרומנטיקה של ההקלדה
?טילי, מה את עושה .אני רק מסדרת אותך -
את רוצה להיראות יפה במקרה .שתפגשי מישהו נחמד
כן בטח. כאילו הוא יבוא ...בריקוד ואלס דרך הדלת
.אתה תהיה בסדר, ילד .אתה חתול שעושה מיאו
?אתה יכול לעשות מיאו, לא
?איפה סוייר
!סוייר. חמודה, מותק .מה שזה לא יהיה, התשובה היא לא -
.אני תקוע .חבל -
.איני יכול למצוא חתולה לסרט .חתולה ביתית -
.אז נחשי מי יקבל את התפקיד ?אתה -
לא, אני ממלא רק תפקידים .כמו קלארק גייבל הנועז
...למען האמת, קלארק, לא איכפת לי
!סוייר .אני מזכירה, לא שחקנית -
.אני אתן לך חופש בימי ראשון .מעולם לא עבדתי בימי ראשון -
.כפול .פי שלוש -
?פי שלוש ?יש הד -
!את סוחטת אותי .אין אוכל, אין מיאו -
.בסדר, בסדר, פי שלוש. הנה השותף שלך .הוא חדש בעיר. תהיי נחמדה
.תשכח מזה
.עסקה היא עסקה .עכשיו נעבור לצלם את הממותה
...את
.את... את רטובה לגמרי
?יורד גשם בחוץ
,כי הייתה שמש כשנכנסתי ...ומאיפה שאני מגיע
.הנה, תן לי לפתוח לך את הדלת .מהיכן שאני בא, קודם רואים עננים
.עמוד .אחריך -
.והגשם בא אחר כך
?אני מצטער. גבירתי
סרטי ממותה
,אה, אני אומר לך ...עוד סצנת מריטה אחת
.ו... ישר בקורקבן
.כל כך מרגיז ומשפיל .אני מחוץ לעסק בתמונה הזו
.אין כמו בבית .אין כמו בבית
אז אני מניח שאנחנו נהיה ?שני החתולים בתיבה, הא
?די גדול, הא .כל כך הרבה לשימור המינים -
?היי קונג, איך הולך הסרט
!לא התחיל אפילו
?את מכירה את קינג
,בצד שלי של החשמלית ...נמצא הבית של דרלה דימפל
.האהובה של אמריקה ...חפשו את דרלה ב-ליל מלאך התיבה
.בקרוב בבית הקולנוע הקרוב אליכם
.בסדר, כולם .אנחנו מוכנים לתיבה הגדולה של דרלה
היי. היי, מיסטר. אני יכול לעזור לך .לדחוף את העגלה הזו, אתה יודע
?היי. מה אתה עושה .לך מכאן, ילד
?תן לי לעזור, טוב
.אני קטן, אבל אני חזק
.הממתקים האלה מיועדים למיס דימפל .אוקיי, בסדר -
.אתה לא צריך להתרגז
.הלך עלי
.היי .היי -
?אתה החתול מהבוקר
מה אתה עושה פה? - הדבר הזה עם .הקרח הוא רק עבודה צדדית שלי
.השם הוא פיבו פאדג'מאייר
.אבל אתה יכול לקרוא לי פאדג
.הגיע הזמן להתחיל .עדיף שתלך לקחת את התלבושת שלך
!תַסרִיט! תַסרִיט! תַסרִיט
?מיאו"? זה הכל? איפה כל השאר"
.אתה מסתכל על זה .אבל חשבתי שזה מחזמר -
?אנחנו אמורים לשיר ולרקוד, לא
.אה, לאהבת מובי דיק
.תקשיב, נמר, בעיר הזאת יש כללים ."כאן, חתולים אומרים "מיאו
אבל זה כל כך מיושן. אני בטוח שלאף .אחד לא יהיה אכפת אם ארקוד קצת ג'אז
.בסדר, תלמד את זה בדרך הקשה
.מיאו, רואה .כן, כך, מייאו, מייאו
!שקט על הסט, בבקשה. שקט
.מיס דימפל מוכנה להתחיל
!אורות! מצלמה
.אקשן
.תן סימן לפיל
.ניב, ניב, שיער
.השיער, השיער, סדר את השיער .מצטער -
ליל מלאכית התיבה
עכשיו, האנשים היו כל כך רעים
שאלוהים הוריד גשם שוטף
ושטף את הערים הרעות שלהם
וכל האנשים טבעו
עם החיות זה היה שונה
למרות שחלק מהם גם טבעו
האחרות היו רק חיות מסכנות
שלא ידעו מה לעשות
אז בניתי סירה קטנה
חמודה ככל שיכולה להיות
ושמתי את כל החיות, שתיים שתיים בסירה הקטנה שלי על הים
:הפרות געו מו
:החזירונים חירחרו ...חרר
וכל הציפורים הקטנות צייצו צוויץ צוויץ
בסירה הקטנה שלי על הים
:הכלבלב נבח האו
:החתול ילל מיאו
:האריה שאג ...ארר
בסירה הקטנה שלי על הים בסירה הקטנה -
על הים
?מיאו
.קאט! קאט, קאט, קאט .קאט? כן, קאט -
!תורידו אותי מייד
!תורידו את מיס דימפל! תורידו אותה
!מהר! מהר! תורידו את מיס דימפל
...דרלה. דרלה, יקירתי. כאן
.פלאניגאן, הכותרת של הסרט הזה ליל מלאכית התיבה
!?לא .כן. כן -
?ומי כאן המלאך
האם אתה יכול להגיד לי !?מי כאן המלאך
.את, דרלה, מתוקה, סלב, יקירתי
.מלאך !נכון! אני המלאך -
!אני מלאך קטן ומקסים
.סוכריות יעשו את זה טוב יותר
?גלידת שוקולד חמה ?צ'ו-צ'ו שלך -
?הברווזון שלך
!אני שונאת חיות
!במיוחד את זה
!הורדו אותי מכאן
!פלאניגאן
.אוי ואבוי, איזה אסון
!מק... ס
.אנחנו אבודים
!תסתיר אותי
.כן, מיס דימפל
.היה נחמד להכיר אותך, חבר
?מה החתול שלך עושה
?מיאו
.טוב מאד
?האם זה הכל, מיס דימפל
.נכון לעכשיו. תודה לך, מקס
.התלתלים שלך בסדר גמור .הציפורניים שלך בעלות ערך -
.להתראות, מיס דימפל .להתראות, מיס דימפל -
.אוקיי, כולם. מלמעלה
.ואני מקווה שלא תהינה יותר הפרעות
.סמן לי, פרנסס :אז החתול עשה -
.תפסיק עם זה
:חוץ מזה, זה היה יותר כמו מיאווו, מיאווו, מיאווו
.דני, חכה
.עכשיו תראה מה גרמת לי לעשות
.אוי, לא
.אולי אחד מאיתנו צריך לדבר איתו
הי. אני אעשה זאת. הגיע הזמן .שמישהו יעמיד את החתול במקומו
,מאז שהוא הכניס ריקוד לעיר .היו רק צרות
ובכן, אני מניח שזה יחזיר אותי לאחור .יום שלם
.אולי רק חצי יום
תקשיב, אני מצטערת אם הרגשות שלך ...נפגעו, אבל העובדה היא, מאחר ואתה
.אני לא מבין את זה ?מה קרה שם, בכל מקרה
?האם פגעתי בך .חכה -
.כי אם כן, אני יכול לחזור לשם
.אני יכול לתקן את זה .לא... דני, לא אכפת להם -
...אבל אני ?אתה לא תופש -
מה קרה לך? למה אתה כל כך ?נחוש בדעתך לעשות צחוק מעצמך
?למה את מתכוונת
כל מה שאני רוצה לעשות הוא .את הדברים שאני אוהב
?האם לא כולם
.זה לא כל כך פשוט .זה כך בקוקומו -
.אז אולי היית צריך להישאר שם
...אתה יכול לעשות כל דבר אם אתה
.יותר טוב שלא אשיר עכשיו
?אתה רוצה קצת
.לא תודה, פודג
הייתי חובט במקס הגדול ...המטומטם בשבילך
.אבל לא רציתי לפגוע בו...
?אז מה הבעיה של ילדת הדימפל
.חשבתי שהיית נהדר שם היום .אני שמח שאהבת את זה -
:אתה יודע, כל זה
...לא, זה קצת יותר כמו
.הנה, אני אראה לך
.היי, היי, היי
?...חכה רגע. מהיכן ?מהיכן מגיעה המוסיקה
.זה הוא. זה וולי הממותה .זה הוא. זה וולי הממותה -
.זהו זה! בי פלאט
,למה, יש לך אחוריים טבעיים למוסיקה .בחור קטן. בחור קטן
אם העיניים הזקנות שלי ...אינן מטעות אותי, הייתי אומר
.שאתה הבחור שגרם לכל המהומה היום
כן. אני מניח שבאמת .הרגזתי את מיס דימפל
.כן. אתה עשית זאת
!הצגה טובה ועליזה
?הגיע זמן התה. חבר'ה רוצים לשתות .בטח -
נהדר! בישלתי בוטנים מיוחדים .מהודו, מהאזורים העליונים
?אתם יודעים שבוטנים אינם אגוז בכלל
.וגם לא אפונה לצורך העניין
זה די מוזר שקוראים לזה אגוז .כי זה לא אגוז, אתם מבינים
.זה... זה... זה חבר ממשפחת הקיטניות
?סוכר
.כן ?חכו חכו. מה דעתכם על קיטניות אפונה-
.לא, גם זה לא הגיוני
.אבל לא משנה מה זה, זה עושה תה נהדר
,הסבתא שלי פיתחה את המתכון הזה .עם תוספות מסוימות של עבדכם הנאמן
.שכחתי את הקרם ?האם אתם רוצים קצת קרם
!לא, לא !אל תטרח -
.בסדר. בסדר .איך שאתם רוצים, איך שאת רוצים
.המוזיקה הזו הייתה נהדרת, וולי ?האם כתבת אותה לאיזה סרט
.לא, לא, זה לא לשום סרט
קיוויתי שיום אחד אכתוב מוסיקה .לסרטי הקולנוע
אבל כל מה שהם רצו ממני היה ...שאראה את הניבים הבהמיים האלה
.בתחילת כל סרט
.איזה בזבוז כשרון .אה, זה כך אצל כולם -
.הסתכל מאחוריך
.כל כך הרבה חלומות שנשברו
?האם זו סוייר
.סוייר המסכנה .חשבתי שהיא תהיה האחת שתעשה זאת
.כזו רקדנית עם קול של מלאך
.לעולם לא הייתי מנחש
.זה מה שהעיר הזו עושה לך, ילדי
.מתישה אותך
אבל חשבתי שהוליווד .מחפשת תמיד כשרונות חדשים
.אנשים מוכשרים, לא חיות
...אתה מבין
אור הזרקורים לא יהיה לעולם .על בחורים כמוך וכמוני...
.וטיפשי לחשוב אחרת, דני
?דני
.כן. טפשי
...אלא אם
.נוכל להזכיר להם
?את מה .למה הם באו לכאן מלכתחילה -
!בסדר, כולכם, הקשיבו
,אני צריך רק אותך, תאו מים .למנוסת בהלה בג'ונגל של טרזן
.כל השאר, לכו הביתה
.ובכן, הצילום של היום .אפשר גם ללכת הביתה ולנקות
!הנה ההזדמנות שלנו, פודג. בוא
!הי כולם
.תראו מי חזר. הלוואי שהוא היה ממולא
.אני מכיר מפחלץ אלוהי, יקירי
.הוא עשה את בעלי הראשון
קדימה, כולם, התאספו סביב
אל תתנו לעיר העתיקה הזו לדכא אתכם
,תראה אותך שם עם הפנים העצובות עצובות
.היי, הוא בטח מדבר אליך
אתה קח את זה ואתה קח את זה, בואו לכאן, טי דבליו, תשים את הכובע הזה
אם כולנו נעבוד ביחד נוכל להגשים את החלומות שלנו
בואו ונראה לעולם מה אנחנו יכולים לעשות
?פודג .כן -
!ריקדו בוגי איתי
יש לי קצב, ברגליי
יש לי קצב, בלבי ובנשמתי
יש לי קצב, חם ומתוק
לפעמים הקצב גורם לי לאבד שליטה
אני רוצה שלכולם יהיה את כל הכיף
שיש לי
יש לי קצב כך גם לך
בואו נפעיל אותו ונראה מה אנחנו יכולים לעשות
!שלום
.מושלם
?איך אפשר עוד לשפר פנים שכאלה
?מה הרעש המחריד הזה
.הסתכלי עליהם .אני מתבייש להיות חיה
,שתוק, תיש זקן .ותראי לפראני הזקנה מה אתה יכול
.היי
.קדימה, סוייר .תפסי שותף ודו-סי-דו
?היי, סוייר תרקדי איתי .שמעתי שאת רקדנית מלידה
?מי אמר לך את זה
.תשמע, זה בזבוז של זמן .לעולם לא תוכל לרקוד בסרטים
?סרטים? האם אמרתי סרטים .לא, אנחנו רק נהנים
.כן בטח. שכח מזה
.תסתכל על הטיפשים האלה ?מצחיק, לא, מקס
?מקס
!מקס
לא רע. קצת חלוד ?אבל, היי, מי מושלם
?חלוד
.אני אראה לך מה זה חלוד
.כמו שאמרתי, ריקוד זה בזבוז של זמן
מה אם אוכל להשיג לך אודישן ?עם אל בי הממותה
?אל בי הממותה? מנהל אולפני הממותה
?מה .הוא היה מעריך כשרון אמיתי-
,לאחר שום דבר חוץ מדרלה .הוא בוודאי רעב לזה
.אתה חולם, דני .אולי -
.אבל כך גם את, רק לפני כמה דקות
אתה באמת יכול לסדר לנו ?אודישן עם הבוס, דני
.שווה לנסות
,ברגע שהוא יראה אותנו .יהיה מערך חדש לגמרי של כוכבים בעיר
?אודישן
...מקס! תזמין את החתול הזה
.לתה
.תודה שבאת, דונלד
.דני
?קרקר חיות
.לא? עוד עבורי
.רציתי להתנצל על מה שמקס עשה אתמול
.הוא כל כך רע לפעמים
.לא, זה בסדר, מיס דימפל. באמת .לא, לא, לא -
.זה היה נורא. נורא
.אכזרי
.אלים באופן בלתי הולם
.ואני רוצה לפצות אותך על הכל
.לא, לא, אין צורך
.אה, אני מתעקשת
?האם יש משהו שאתה צריך .לא -
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות עבורך
.לֹא נראה לי
האם אין מישהו מסוים ...שמנהל סטודיו מסוים
?שאוכל להציגך בפניו
...טוב
האם יש דרך שתוכלי לארגן ...לי ולחיות נוספות
?להופיע בפני אל בי הממותה
.למה לא, דניס, אני אשמח
!רעיון
.אולי כולכם תוכלו להופיע בסרט שלי
?את...? את מתכוונת לזה .למה, זה בדיוק מה שצריך בסרט -
אה, אבל אני לא יכול לכפות ...אני אתן לך להשתמש בקול הבמה שלי-
,בתיבה שלי .וכל דבר אחר שאולי תצטרך
?באמת ...תכין את כל החברים הקטנים שלך -
ואני אוודא שאל בי יראה .את הופעת הבכורה הראוותנית שלך
...הו, תודה לך, מיס דימפ .תקרא לי דרלה -
.תודה לך, דרלה .על לא דבר -
,סוייר תוכל לעשות בלדה רומנטית .ווולי אפילו יוכל לנגן סולו בפסנתר
?שמעת את זה, מקס
...וולי, הפיל
.אפילו יוכל לנגן סולו
?אינך חושבת שזה רעיון טוב
...ובכן, אני חושבת
?אתה באמת רוצה את העצה שלי .הו, כן. אה, כן, בבקשה -
...טוֹב
ראיתי אותם באים וראיתי אותם הולכים
דבר אחד אני יודעת
אתה חייב לתת לאנשים מה שהם רוצים
או שבסופו של דבר תחזור לקוקומו
נברסקה
.אינדיאנה, מיס דימפל .לא משנה -
,הם אוהבים את זה גדול הם אוהבים את זה חזק
אולי קצת ג'אזי לפעמים
מר חתול, תקשיב לי
אתה לא צריך להיות טוב
אבל כדאי שתהיה
.מיס דימפל, תהיי לוהטת
גדול וחזק
יעשה את האמא שלך גאה
תעשה את זה גדול
וחזק
?משאיר אותך ללא מילים, לא כן
.תודה לך, דרלה .הו, לא, לא, לא -
.אני רק נתתי כמה "הצעות" מקצועיות
פשוט תארגן את כל החברים הקטנים ...שלך שיהיו מוכנים עד יום שישי ב-3
ואני אדאג לאל בי
?ובוא נשמור את זה בינינו, מה דעתך
.איני רוצה לפרסם את עבודת הצדקה שלי
.הו בטח. תודה, מיס דימפל
.תודה רבה .על לא דבר, דינו -
.היי שלום !טה-טה -
.נתראה בסרטים
.מחלקת פרסום
האם מסיבת העיתונאים הגדולה ?של אל בי עדיין ביום שישי ב-3
.כן, מיס דימפל .אה, תודה רבה לך -
לא הייתי מגיעה להיכן שאני היום
אם הייתי מאפשרת שידחפו אותי
אין אדם או חיה, חתול או כלב
שיגררו אותי
.שתוק, מקס
הברק יסנוור
הרעם, ישאג
הם לעולם לא ידעו מה פגע בם
חכו עד שיראו מה יש לי בחנות
גדול וחזק
זה הולך להיות גדול וחזק
כשהם יפלו, הם באמת יפלו
והם הולכים ליפול בגדול
והם הולכים ליפול חזק
הם הולכים ליפול בגדול
...ו
.שתוק, מקס
חזק
רעם וברק." יש. תבדוק אם כל" .האפקטים המיוחדים מוכנים, דני
.בסדר, כולם .מר ממותה יהיה כאן כל רגע
,היו במקומכם. זיכרו .עשו זאת בדיוק כפי שעשיתם בסמטה
.רק עשו זאת גדול וחזק הפעם
.ואל תהיה עצבני ?עצבני? למה שאהיה עצבני -
.תן לי את זה
,נו נו. הפעלה של שלב הקול .שימוש בתלבושות התיבה של דרלה
.אני לא יודעת. משהו מריח לי חשוד .סליחה -
.מצטערת, פשוט כי אני מריחה עכברוש ?סליחה -
.לא חשוב ?אז החלטת להצטרף אלינו, הא -
.אני? הו, לא, לא, לא .זה לא יעבוד
?חוץ מזה, איך ארגנת את כל זה
.בואו נגיד שיש מלאך קטן שדואג לנו
.אוי ואבוי .קדימה, סוייר -
.החיים שלך לא שם במשרד, הם כאן
.זה 3:00, דני .תרקוד איתי -
.נתראה על הבמה
?ובכן .אני לא יכולה לעשות זאת -
?...ו .איני יכולה לעשות זאת -
?אז .איני יכולה להאמין שאני עושה זאת -
".המזל אומר, "מים סוערים לפניך
!התחל את הגשם, פודג
,כאשר אל בי יופיע .כולנו נצא בשירה ובריקודים
...גבירותיי ורבותיי העיתונאים
אני מציג בפניכם ...את מייסד סרטי הממותה
!מר אל בי ממותה
?מר ממותה, מהו סוד הצלחתך
.פשוט. זו דימפל
עדינה, מקסימה, דרלה דימפל
.המתכון לסרט של דרלה דימפל
תתחיל עם דמות מקסימה אחת .הנמצאת בסכנה
,מצטערת, פינגווין .קצת גשם חייב ליפול על כל אחד
.מקס, פתח את השסתום
.כן, מיס דימפל
.הוסף שני חלקים של נחישות עליזה
.עוד מים, מקס. עוד מים
.פזר תמימות באוויר
!רוח, מקס. אנחנו חייבים רוח
...מערבבים ב !עוד מים -
...להוסיף קמצוץ של !רעם -
...וטיפ טיפונת !ברק -
ערבבו את הכל ביחד ?ומה אתם מקבלים
!הטילו עוגן .מישהו שיזרוק את העוגן
!...זה אל בי! אנחנו ב
תארוז את הצרות שלך בתיק הישן שלך וחייך, חייך, חייך
.החיים שלך לא שם במשרד" הוא אומר" .תרקדי איתי", הוא אומר"
?אתה יודע מה הבעיה שלך ...אתה נודניק, מרוכז בעצמך, עקשן
.בלי להעליב, הרב .לא נעלבתי -
.אקשן. אנחנו דוחפים, אנחנו דוחפים .אנחנו בורחים, אנחנו בורחים
!והנהיגה שלך מסריחה
.ובכן, אולי את טובה יותר .קדימה, קחי את זה
.קח את זה .קחי את זה -
.לא, לא, לא ...אם את חושבת שאת יודעת כל כך-
!סוייר .אני לא רוצה את זה -
.ובכן, לא יהיה יותר גרוע מזה
.טעיתי. זה יותר גרוע
.הו, אלי. זה רגע מביך .אני לא חושבת שנפגשנו
.אני טילי. מר ממותה, קרנסטון .קרנסטון, מר ממותה
...פלאניגאן, קרנסטון
תילבושות
,מה שנראה כגל, אנשים .הוא למעשה רק אפקט מיוחד
.זה הרחיק לכת. תן לי את זה .לא רצית את זה לפני כן. תן את זה -
תסלח לי, אני לא מתכוון להפריע ...או משהו, אבל אנחנו עומדים
?אולי פשוט אל תתערב .אה סליחה -
.שחרר. שחרר ...אני אומר לך -
. יום טוב, מר ממותה .יום טוב, מר ממותה -
...אתם החיות אף פעם לא
!תכרסמו מזון כלבים בעיר הזו שוב
.אני חושב שהם אהבו את זה
...אבל זה לא היה
.זאת לא הייתה אשמתם
.היה נחמד לעבוד איתך, דני
!שחררו! תנו לי ללכת
.חיות שרות ורוקדות
?היא הייתה המלאך הקטן שלך
.היא אמרה שהיא רוצה לעזור לנו
?והאמנת לה ...אבל... אבל אני -
...וולי, הייתי... הייתי
אור הזרקורים לעולם לא יהיה .על בחורים כמוך וכמוני
.לך הביתה, בן
.לך הביתה
.להתראות, עסקי שעשועים .שלום, עבודה חקלאית
.ובכן, תמיד יש ברודווי .כן, ברודווי
שמעתי שההיפופוטמים .מאוד גדולים בברודווי
.הם גדולים בכל מקום, יקירתי
.אתם יודעים, הכל באשמת דני
!יש לך את זה, אח .זה טום סטפס
.מעולם לא סמכתי עליו. מאושר מדיי
,ובכן, אני חייבת להודות .היה לנו טוב יותר קודם
.ובכן, בואו נודה בזה .החתול הרס את חיינו שהיו כבר עלובים
.ובכן, הוא פשוט... מעולה זה מה שהוא
.היא צודקת. את צודקת לגמרי .רק צרות מהבחור הזה -
.יצור קטן מחריד !מזל רע -
.רגליים מאושרות זקנות .מוטב שלא יראה את פרצופו כאן שוב
לא האמנתי שהייתה קשת
עם סיר זהב בקצה שלה
אני חכמה מדיי לאגדות כאלה
והנה אני שוב
חשבתי שהפעם נעשה זאת
למה חשבתי כך, אני באמת לא יודעת
אולי משהו בעיניו
פשוט אמר לי כך
משהו בעיניו
ספר לי שקרים
ואני אבוא בריצה
כנראה שאיבדתי את דעתי
אני יכולה לעצום את עיניי
ולהגיד לך בדיוק מה יהיה
החיים הולכים להשתנות
רק קצת לא נעימים
נראה שכולם מפליגים בדרך אל הים
ואני תקועה כאן על החוף
השמש תמיד זורחת אבל אף פעם לא בשבילי
?למה אני צריכה עוד לנסות
ספר לי שקרים, ספר לי שקרים
אני אמשיך לבוא
הפעם אני חייבת להאמין
בחלום
הפעם אני חייבת
להאמין
בחלום שלו
!טילי
את יודעת, את עדיין יכולה .לתפוס אותו בתחנת האוטובוס
!דני! חכה! דני
אז אני מניח שזה .רק אתה ואני הלילה, חבר
היי, שמעת על האסון שם ?בסרטי הממותה
?אוי ואבוי! מה החיות האלה חושבות
.אני מתכוון, איזו חבורת טיפשים
.בלי להעליב .אני לא קורא לך טיפש
.זה פשוט כי הם לא שייכים לסרטים
.הם צריכים לחזור לחווה
.תסתכל עליהם שם. טיפשים מסכנים .אין להם עתיד
?למה אני מספר לך .אתה בדרך הביתה
.אתה לא מנסה להיות משהו שאינך
.אתה עוזב את הבלגן הזה מאחוריך
,אתה מכיר את מקומך. אני מתכוון .אני מכיר את מקומי, אתה יודע
.אני כאן נוהג באוטובוס הזה ...אתה יודע, אתה לא רואה אותי
!עצור את האוטובוס
?היי! למה אתה רוצה לעצור .בקושי התחלנו לנסוע
.בדיוק. להתראות בסרטים
הקרנת בכורה עולמית ליל מלאכית התיבה
משרד פירסום
רשימת מוזמנים להקרנת הבכורה
.היי, צא מהנכס שלי
ליל מלאכית התיבה הלילה - הקרנת הבכורה
כל הוליווד נוכחת כאן הערב .להקרנת הבכורה של ליל מלאכית התיבה
מה דעתכם על תשואות ...לג'ואן קרופורד, קרי גרנט
דבליו סי פילדס, קלארק גייבל ?ואל בי ממותה
!אל בי
.תמשיך
גבירותיי ורבותיי, מה דעתכם ?על מחיאות כפיים לדרלה דימפל
,האהובה של אמריקה ...אוהבת ילדים וחיות
והכוכבת של ערב הבכורה החגיגי !בהוליווד, ליל מלאכית התיבה
טביעות הידיים של דרלה דימפל מעוגנות .בחצר הקדמית של התיאטרון הסיני
גבירותיי ורבותיי, כולנו נתאסף ...בתוך התיאטרון
לראות את הבכורה העולמית ...של ליל מלאכית התיבה
.בכיכובה של דרלה דימפל
.אה, סלחו לי
!זוז .סלחו לי -
?אפשר להתכווץ קצת כדי שאעבור, בן
.תודה רבה
.הו, כל כך מצטער
,הם בפנים. ברגע שהסרט מסתיים אנחנו נמשיך
כן, כפי שאתה הולך ...דרך עמק הייאוש שלך
אל תירא, כי אני ...ליל מלאכית התיבה שלך
.ואני אסתכל אחרי כל קטן קטנטן, מכם
.תירי בי
הזוהר הקורן שלי יהיה משואה בוהקת ...להאיר את הנתיב
.עבור החיות המסכנות וחסרות הישע
.אני אשלוף אותך ממעמקי הייאוש
הקול המלאכי המתוק שלי ישיר לך .שיר ערש כדי להרגיע את הפחדים שלך
...תחשוב עליי כמגן שלך. אל פחד
...כי אני, ליל מלאכית התיבה
.כמעט הגיע הזמן .אני אלך להכין את התאורה
.תבדוק
החזאי אומר שמתכונן לרדת גשם .במשך 40 ימים ו-40 לילות
.הארק, הנה מגיע ענן גשם גדול ושמן
.דני. תסתכל מאחוריך, דני
.דני
.כאן, תולי, תולי, תולי
.תולי נחמד, תולי
?איך עושה חתלתול
?מיאו
.טוב מאד
!דני, הסרט נגמר ...כולם עוזבים! אנחנו חייבים
.אתה מבולגן
?אתם באמת אוהבים אותי
.גבירותיי ורבותיי
!חכו
.אנ... אנא, שבו
.היום באנו לכבד את מיס דרלה דימפל
,ובגלל שלדרלה דימפל אכפת .היא הכינה פינוק מיוחד עבורכם
?באמת
שידור חי מיוחד עם צוות שחקנים .שכולו חיות
.לא דג הרקק הזה .כן. לא, אני איתה -
.קדימה, סוייר
,בלתי מתקבל על הדעת, כן, כמובן ...אבל לא לאהובה של אמריקה
.אוהבת הילדים והחיות
?מקס
,לא, לא, לא. עכשיו .אל תנסי לחלוק בקרדיט
את זו שרצית שנופיע עבור אל בי
ולא הייתי חולם להופיע ...ללא החברה שלי
...אני... אני
.חתול טיפש. לך עכשיו .לך,לך, מר חתול
.האין הוא חמוד? לך ותשחק, מר תולי
?סוייר
.כולנו מאחוריך, דני .במאת האחוזים
.אל תתן להם ללכת .יש לי אותם -
?שחרר! השתגעת !שחרר אותי, היפופוטם מטורף -
!חכו !משפחה אחת גדולה ומאושרת -
.רק רגע "!אתה תיפגוש באסון" -
?אתה מקשיב ...אני אלעס את אוזנייך -
!קרנסטון "!הסוף קרוב. הגברת שהשמנה שרה" -
תראו, אם אתם מוכנים לקבל את מה שהם .חושבים עליכם, אז אתם יכולים ללכת
.אני כמעט הלכתי
.ובכן, אתה צריך .החיים כאן לחיות הם על הפנים
.אנחנו תמיד השעיר לעזאזל
.נשכחים מהר .עובדים קשה -
?אז למה אתם עדיין כאן
מכיוון שאתם לא יכולים לשכוח ?את התחושה, נכון
...התחושה שיש לכם כששניכם רוקדים
...כשאתה משחק
.כשאת שרה
...הם קיללו אתכם, השפילו אתכם
,אפילו טרקו את הדלת בפרצופכם .אבל עדיין לא גרמו לכם לשכוח
?נכון
...הם יכולים לרסק העוגייה שלך"
".אבל תמיד יהיה לך את המזל שלך
קדימה. בואו ונראה להם מה .אנחנו יכולים לעשות
.אוי ואבוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי
.ובכן, פחות או יותר נעשה מאוחר
.את לא יכולה להיות צודקת יותר !הכה אותו, פודג
תסלחו לי, גבירותיי ורבותיי אם תואילו
יש לי מישהי מאוד מיוחדת כאן היא עומדת לומר את דעתה
יש לי שיר לשיר
אם לא תאהבו את השיר שלי אשיר אותו בכל מקרה
ויש לי חלום בליבי
שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו -
אתה לוקח עשרים וארבע אוכמניות ואופה אותם בעוגה
לפני שאתה שם אותם בתנור אתה יודע שהם הולכים לטוס
והם ישיגו אותך
אומרים שהסקרנות הרגה את החתול אני הוכחה חיה לכך שזהו שקר
כעת אומר לכם למה כעת אומר לכם למה -
שום דבר לא יעצור אותנו שום דבר לא יעצור אותנו
שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו -
שום דבר לא יעצור אותנו שום דבר לא יעצור אותנו
שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו
אם אני רוצה לרקוד, אני ארקוד היא תרקוד -
רק כל עוד החוק יאפשר
נרקוד ונשיר כל הלילה
בגלל ששום דבר לא יעצור אותנו עכשיו"
לא, לא, אף אחד לא יעצור אותנו עכשיו - דבר לא יעצור אותנו
דבר לא יעצור אותנו דבר לא יעצור אותנו
לא, לא, לא, לא, לא כן, כן, כן
תראו לי היכן יש ריח של סכנה
ריח של סכנה הוא השם האמצעי שלי
הייתי שקט מאוד אבל יש לי הרבה מה לומר
האמינו לי
אם אינך הולך איתנו אז זוז מדרכנו
הופלנו, ננעלנו, נסגרנו
הוכנו, נפלנו בכל פעם -
הורחקנו, ארבו לנו, דחו חוזה איתנו
כאשר יש לך אותך אתה חייב אותי
דבר לא יעצור אותנו דבר לא יעצור אותנו
היתה לי הרגשה בפנים
וזו אהבה, ללא ספק
יש לי מישהי שאני שאני משוגע עליה הוא פשוט משוגע עליה -
דבר לא יעצור אותנו עכשיו
לא, לא, אף אחד לא יעצור אותנו עכשיו
דבר לא יעצור אותנו !מתג ראשי
דבר לא יעצור אותנו
דבר לא יעצור אותנו עכשיו
נו
כן, כן כן, כן, כן, כן, כן
.אני הכוכבת
.חתול טיפש, טיפש
הייתי צריכה להטביע את כולכם !כשהצפתי את הבמה
?דרלה דימפל .אני לא יכול להאמין -
!? מקס
.אוי, מיס דימפל
.שים אותה שם
.ובכן, עכשיו, בוא נראה .לך לבכורה." בוצע"
.עשה תפקיד גדול." בוצע"
?"תשיג את הבחורה"
.בוצע
!נאהבים! סלבריטאים! יקירים
.צלמו, בנים .הילדים האלה עושים היסטוריה
!כוכבים חדשים בהוליבוד
"שרים בגשם"
"קזבלנקה"
"המסכה"
"צבי הננג'ה"
"המכשפות מאיסטוויק"
"הזקן הרגזן"
"סופרמן"
"ביטל ג'וס"
"טוויסטר"
"באטמן ורובין"
"לשחרר את טילי"
תרגום: צפריר סונכרן ע"י גדעון