0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:27:15     23.976 :FPS

1
00:00:16,714 --> 00:00:22,714
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:22,865 --> 00:00:27,865
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:41,865 --> 00:00:44,243
.בוקר טוב, מר קלארק
.בוקר טוב, האנטר-

4
00:01:21,071 --> 00:01:23,240
.שלום, קרוליין
.בוקר טוב. -שלום, סקוטי-

5
00:01:23,323 --> 00:01:26,577
סקוטי, אתה מוכן לפתוח את דלת
.הכניסה? ואל תפיל את הביצים

6
00:01:26,952 --> 00:01:29,663
.אביך זקוק להן בשביל הניסויים שלו
.בסדר, אמא-

7
00:01:34,835 --> 00:01:36,962
,תירגע, באדי
.זה רק אני

8
00:01:39,631 --> 00:01:40,966
.באדי, חזרנו הביתה

9
00:01:43,760 --> 00:01:46,013
,תירגע, באדי
.זה רק אני

10
00:01:46,763 --> 00:01:48,265
!באדי

11
00:01:51,351 --> 00:01:52,352
!באדי

12
00:02:39,524 --> 00:02:41,109
.העוגה היפה שלי

13
00:03:30,033 --> 00:03:31,285
!כלב רע

14
00:03:42,629 --> 00:03:45,841
!החוצה, החוצה! החוצה
!חיה רעה שכמוך

15
00:04:51,073 --> 00:04:53,408
.כאן המפקדה
.יש לנו בעיה רצינית-

16
00:04:54,451 --> 00:04:57,204
:הודעה דחופה -
- נחטף על ידי חתולים

17
00:05:12,010 --> 00:05:16,014
אלוהים, תכניס לשם
!את הסוכן הכי טוב שלנו. זוז

18
00:05:18,183 --> 00:05:20,519
ג'ף גולדבלום

19
00:05:23,855 --> 00:05:26,608
אליזבת פרקינס

20
00:05:28,777 --> 00:05:31,738
כלבים נגד חתולים

21
00:05:34,283 --> 00:05:38,954
רבותיי, לפני כמה רגעים
.קיבלתי הודעה חמורה מאוד

22
00:05:40,622 --> 00:05:44,042
סוכן המפתח שעבד על תיק ברודי
.נחטף על ידי חתולים

23
00:05:47,254 --> 00:05:50,799
,אף שהוא כעת במקום בטוח
.עלינו להחליפו במהירות האפשרית

24
00:05:52,509 --> 00:05:55,929
נראה ששוב אנו מוצאים
...את עצמנו נתונים

25
00:05:56,054 --> 00:05:58,307
.לאיום החתולי הגדול

26
00:06:03,562 --> 00:06:07,190
אנו חושדים כי חתול מסוכן
...מעורב במזימה

27
00:06:07,399 --> 00:06:11,945
,להרוס את כל מה שאנו
.הכלבים, עמלנו כל כך להשיג

28
00:06:17,201 --> 00:06:20,329
לכן, בהתאם לתוכנית
,"הפעולה "דלתא

29
00:06:20,662 --> 00:06:23,040
הרכבנו יחידת עילית
,של סוכנים

30
00:06:23,165 --> 00:06:26,501
שאומנו להחליף
.את חברנו שנחטף

31
00:06:27,461 --> 00:06:31,006
ממש ברגע זה
.מוטסים הנה המחליפים מלונדון

32
00:06:31,840 --> 00:06:34,343
אחד מהם יתפוס את מקומו
כחיית המחמד של משפחת ברודי

33
00:06:34,551 --> 00:06:37,471
וישמור על ביתם
.מפני פלישה חתולית

34
00:06:39,765 --> 00:06:44,228
אין צורך להזכיר לכם
...כי עתיד האדם והכלב כאחד

35
00:06:44,311 --> 00:06:47,105
.תלוי בהצלחת המשימה הזאת

36
00:06:48,023 --> 00:06:50,943
.כישלון לא בא בחשבון

37
00:06:52,194 --> 00:06:55,322
.הרבה מאוד מונח על כף המאזניים
.אנחנו יכולים להפסיד הכול

38
00:06:55,697 --> 00:06:59,618
‏100 מיליוני כלבים
...הפקידו את גורלם

39
00:07:00,327 --> 00:07:03,121
.בכפות רגלינו

40
00:07:11,630 --> 00:07:13,298
.אנשוך לך את האוזן
!רד ממני-

41
00:07:14,091 --> 00:07:15,717
!זו העין שלי

42
00:07:16,718 --> 00:07:22,558
.תנו לעבור! סליחה
.זוזו הצדה. תפנו את השטח

43
00:07:22,641 --> 00:07:25,477
.לא שוב
?מה הפעם-

44
00:07:26,061 --> 00:07:28,605
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

45
00:07:29,356 --> 00:07:33,026
.תסתכלו עליו. אני לא מאמין
...כשאמשוך בחבל הזה-

46
00:07:34,611 --> 00:07:37,823
?מה הוא עושה
השק ייפול על הקלשון-

47
00:07:37,906 --> 00:07:42,035
...וישגר אותי דרך החלון
.ואל החופש. אז, זוזו אחורה

48
00:07:42,119 --> 00:07:45,289
?מה הבעיה שלך
!?הבעיה שלי? מה הבעיה שלכם-

49
00:07:47,875 --> 00:07:52,504
אני מחפש הרפתקאות, לא לחכות
.שייקחו אותי לאיזה בית משעמם

50
00:07:52,629 --> 00:07:57,509
.מה רע במשפחה שאוהבת אותך
.אוכל חינם ומקום חם לישון בו-

51
00:07:57,968 --> 00:08:00,554
ואפשר ללכת
.לשירותים מתי שרוצים

52
00:08:02,306 --> 00:08:05,100
אתם לא רוצים
?לעשות משהו מרגש

53
00:08:05,183 --> 00:08:07,311
?כמו להיות כלב משטרה? לא

54
00:08:07,811 --> 00:08:12,316
!או כלב חלל רוסי
!אולי לטעום ממיטב עצמות אירופה

55
00:08:13,108 --> 00:08:14,776
.בחייכם

56
00:08:15,152 --> 00:08:18,697
.תשכחו מזה
.נתראה אחר כך, כלבלבים

57
00:08:19,907 --> 00:08:23,118
.אני לא מסוגל להסתכל
.זה בטח יהיה כיף-

58
00:08:23,368 --> 00:08:25,537
!עולם, הנה אני בא

59
00:08:30,584 --> 00:08:32,419
.תראו, הוא עף

60
00:08:34,213 --> 00:08:35,881
.לא נכון

61
00:08:37,174 --> 00:08:39,885
כבר חזרת
?מההרפתקה שלך, טמבל

62
00:08:40,427 --> 00:08:42,095
?איפה אני

63
00:08:55,234 --> 00:08:56,526
?מה זה

64
00:08:58,028 --> 00:09:00,197
.שמישהו ילך לבדוק
.לך אתה-

65
00:09:04,701 --> 00:09:07,496
!בסדר
!כולם לתוך החור

66
00:09:07,579 --> 00:09:12,042
!קדימה! מבצע סודי ביותר
!לתוך החור! טיק-טק! לתוך החור

67
00:09:12,376 --> 00:09:16,421
כלב לקישוט האוטו
!זז יותר מהר מכם

68
00:09:20,676 --> 00:09:24,596
- גורי כלבים לבית טוב -

69
00:09:28,475 --> 00:09:30,894
.שלום. בואי מכאן

70
00:09:33,188 --> 00:09:35,899
!די, קלאקי
.חתיכת תרנגולת עצבנית

71
00:09:36,108 --> 00:09:38,110
!תסתדרו בשורה, סוכנים

72
00:09:38,193 --> 00:09:40,153
!קדימה! מהר, גבירותיי

73
00:09:40,237 --> 00:09:46,076
!ליישר שורה, אוזניים זקופות
!?רוצים צעצועים

74
00:09:46,201 --> 00:09:48,453
?רציתם ריגושים
!כן, המפקד-

75
00:09:48,745 --> 00:09:51,290
?רציתם הרפתקאות
!כן, המפקד-

76
00:09:51,456 --> 00:09:56,712
,אם תיבחרו על ידי האישה ברודי
?תקבלו תדרוך עם הגיעכם לבית. מוכנים

77
00:09:56,837 --> 00:09:59,298
!כן, המפקד
.בהצלחה, בחורים-

78
00:10:01,091 --> 00:10:03,677
אלה כלבי הציד
.הכי חמודים שראית בחיים שלך

79
00:10:06,179 --> 00:10:07,681
.מכאן

80
00:10:07,764 --> 00:10:10,559
,ולמען האל
!אל תשכחו לכשכש בזנב

81
00:10:13,312 --> 00:10:15,939
,ממה שאמרת בטלפון
.הם נשמעים מושלמים

82
00:10:16,064 --> 00:10:17,482
...הם חמודים כל כך

83
00:10:26,116 --> 00:10:28,410
...הם ממש השתנו בגודל

84
00:10:28,911 --> 00:10:30,454
.ובצבע

85
00:10:31,121 --> 00:10:32,873
.וגם בגזע

86
00:10:48,055 --> 00:10:51,600
.הוא מקסים

87
00:10:51,683 --> 00:10:53,310
!שלום

88
00:10:53,769 --> 00:10:58,649
.ואתה תבוא איתי הביתה
!כן, כן

89
00:11:01,818 --> 00:11:03,320
!לא טוב

90
00:11:12,955 --> 00:11:14,915
- אין כניסה -

91
00:11:15,332 --> 00:11:17,209
?מותק
.אני מיד מגיע

92
00:11:18,794 --> 00:11:20,379
.שלום, חומד

93
00:11:21,380 --> 00:11:23,966
.יש לי הפתעה בשבילך

94
00:11:25,926 --> 00:11:27,594
!כלבלב חדש

95
00:11:27,928 --> 00:11:30,639
,אבל, אמא
.אולי באדי עוד יחזור

96
00:11:31,765 --> 00:11:35,352
,אני מצטערת
.אני יודעת שעבר חודש

97
00:11:35,561 --> 00:11:38,689
אבל, אתה זוכר כמה היינו
?מאושרים כשמצאנו את באדי

98
00:11:38,897 --> 00:11:43,277
אני מתערבת שממש ברגע זה
.הוא משמח משפחה חדשה

99
00:11:45,028 --> 00:11:48,574
תסתכל עליו. ואבא שלך
.זקוק לו בשביל העבודה שלו

100
00:11:50,742 --> 00:11:54,788
,תוכלו לשחק בתופסת
.בצלחת מעופפת ובמחבואים

101
00:11:55,497 --> 00:11:58,041
.כן... הוא מושלם

102
00:11:58,125 --> 00:11:59,668
.בוא נראה

103
00:12:00,294 --> 00:12:03,088
...כן, כן
.בוא נראה

104
00:12:04,214 --> 00:12:06,675
.קשקשים. הרכב רגיל

105
00:12:07,009 --> 00:12:09,636
...תגובת הרשתית

106
00:12:10,512 --> 00:12:12,723
...נורמלית. רירית האף

107
00:12:14,016 --> 00:12:18,228
.לא חומצית מדי, לא בסיסית מדי
.בסדר. תגובה חיסונית

108
00:12:25,736 --> 00:12:27,404
!זה מצוין

109
00:12:27,487 --> 00:12:28,947
!זה טוב

110
00:12:29,031 --> 00:12:33,243
כעת, מעט סינתוז חלבונים
...ואלקטרוסטטיקה

111
00:12:35,704 --> 00:12:36,955
...טוב

112
00:12:37,080 --> 00:12:39,791
.אני יודעת
?למה שלא תיתן לו שם

113
00:12:40,834 --> 00:12:43,212
.בסדר
?"מה דעתך על "לוזר

114
00:12:44,963 --> 00:12:46,506
.הוא כלב, אמא

115
00:12:46,715 --> 00:12:49,635
?אתה לא לוזר, נכון

116
00:12:50,052 --> 00:12:51,637
"לא, אני לא לוזר"

117
00:12:52,304 --> 00:12:54,848
.חכה. לו

118
00:12:55,474 --> 00:12:57,476
.נקרא לך לו

119
00:12:57,726 --> 00:12:59,394
.זר

120
00:13:00,312 --> 00:13:02,648
.אסור לך לשחק בסלון המפואר

121
00:13:03,023 --> 00:13:06,985
.השטיח מאוזבקיסטן
.'‏10,000 חוטים באינץ

122
00:13:11,406 --> 00:13:13,492
?מה

123
00:13:17,829 --> 00:13:19,373
.לוזר

124
00:13:19,498 --> 00:13:20,874
!אוהב חתולים

125
00:13:22,042 --> 00:13:23,710
:טוב, הנה התוכנית

126
00:13:24,169 --> 00:13:26,547
,אני יורד מהמרפסת הזאת
...חוזר לאסם

127
00:13:27,381 --> 00:13:29,800
.להשיג קלשון טוב יותר

128
00:13:39,977 --> 00:13:41,895
.מגניב

129
00:13:52,906 --> 00:13:54,741
.במקומך לא הייתי עושה את זה

130
00:13:56,326 --> 00:13:59,580
,האומץ שלך מוצא חן בעיניי
.אבל עשה לי טובה וזוז אחורה

131
00:13:59,997 --> 00:14:01,707
.זו העוגייה שלי

132
00:14:04,459 --> 00:14:07,045
זו הייתה מתבררת
.כמשימה הכי קצרה בהיסטוריה

133
00:14:07,754 --> 00:14:11,717
לאן אתה הולך? -המפקדה
.כבר לא מאמנת כמו פעם

134
00:14:11,967 --> 00:14:14,720
?מי אתה, בדיוק
.'שמי בוץ-

135
00:14:15,262 --> 00:14:18,015
איזה שם מטופש הפילו עליך
?ההולכים על שתיים

136
00:14:18,098 --> 00:14:19,850
?ספוט? פיפי? רובר

137
00:14:20,392 --> 00:14:21,894
.לו
.אלוהים ישמור-

138
00:14:21,977 --> 00:14:24,354
.אה, לו. סליחה

139
00:14:24,813 --> 00:14:28,567
?הילד ההוא תמיד מצוברח כל כך
.אולי כדאי שיחליפו לו את האוכל

140
00:14:29,276 --> 00:14:33,322
.בני אדם נוטים להיות רגשנים
.מתרגלים לזה. בוא

141
00:14:43,874 --> 00:14:45,667
?מאיפה זה צץ

142
00:14:47,836 --> 00:14:50,756
.מגניב
.מה? זה סתם ציוד סטנדרטי-

143
00:14:51,215 --> 00:14:53,508
,וידיאופון מדגם אי-סי 3
,מאגר מידע ארכיוני

144
00:14:53,592 --> 00:14:55,552
...תרשימי צופן, חטיפי נקניק

145
00:14:55,928 --> 00:14:57,596
?מה זה
!רגלי-

146
00:14:58,096 --> 00:15:01,600
.זה הכפתור הגדול
.לא לוחצים סתם על הכפתור הגדול

147
00:15:01,850 --> 00:15:03,352
.סליחה

148
00:15:03,435 --> 00:15:05,354
פשוט נסה לזכור
.את ההכשרה שלך

149
00:15:07,231 --> 00:15:11,193
:בוא נתחיל. הנה הסיפור
.האדון החדש שלך הוא מדען

150
00:15:11,276 --> 00:15:14,988
הוא עובד על תרופה
.לאלרגיות לכלבים

151
00:15:15,072 --> 00:15:19,576
זה עניין חשוב. אם איש לא יהיה
.אלרגי לכלבים, נזכה ביתרון

152
00:15:19,743 --> 00:15:24,206
:זה היה קודמך בתפקיד
."סוכן 1364, הידוע בשם "באדי

153
00:15:24,540 --> 00:15:28,585
.הוא נחטף בידי חתולים לפני כחודש
.הוא לא היה בשיאו ונאלץ לפרוש

154
00:15:29,378 --> 00:15:32,339
סידרו לו דירת נופש נחמדה
.בבוקה, שבפלורידה. כלב בר מזל

155
00:15:32,714 --> 00:15:34,383
אתה כאן לתפוס את מקומו

156
00:15:34,466 --> 00:15:36,760
ולהרחיק את החתולים
.'מהנוסחה של הפרופ

157
00:15:36,969 --> 00:15:39,179
אסור לתת להם
.להתקרב אליה. בוא

158
00:15:42,891 --> 00:15:45,102
,בסדר, סוכן
.בוא נפגוש את הצוות

159
00:15:46,478 --> 00:15:47,896
!סוכן

160
00:15:51,191 --> 00:15:53,026
.גור, תסתכל לשם

161
00:15:53,485 --> 00:15:55,070
.זה פיק
?פיק-

162
00:15:56,238 --> 00:15:57,531
.אני לא מבין

163
00:15:57,823 --> 00:15:59,491
.פיק, תראה את עצמך

164
00:16:04,162 --> 00:16:06,665
יש לנו חתול מנומר
...בפינת סנטר ומיין

165
00:16:06,748 --> 00:16:10,419
!מה זה? אלוהים

166
00:16:11,003 --> 00:16:12,546
.מערכת ההתרעה של פיק

167
00:16:12,754 --> 00:16:17,426
,יש לו הכול: מכ"ם, סונאר
...גלאי חום, חיישני ריחות

168
00:16:17,593 --> 00:16:20,804
הוא מאתר חתולים זרים
.במרחק 3 רחובות. -היי, חבר'ה

169
00:16:21,597 --> 00:16:23,974
.פיק, בוא תצטרף
.חיובי-

170
00:16:29,897 --> 00:16:33,358
?סם, מה המיקום שלך
.‏-1/18 קילומטר, מזרחית

171
00:16:33,442 --> 00:16:36,361
אחזור לאחור תוך שימוש
,בתמרון דלתא רגיל בעוד 3

172
00:16:37,279 --> 00:16:38,906
2, 1.

173
00:16:43,160 --> 00:16:44,536
.שלום, חברים

174
00:16:45,329 --> 00:16:47,414
?אוי, לא. שוב

175
00:16:47,706 --> 00:16:49,082
?איפה אני

176
00:16:54,838 --> 00:16:56,423
.כאן, סם

177
00:16:57,466 --> 00:17:00,135
מבקש רשות
.להתנשף בכבדות, המפקד

178
00:17:00,761 --> 00:17:02,262
.קיבלת

179
00:17:03,639 --> 00:17:06,934
.חברים, נא להכיר את לו
.שלום, לואי-

180
00:17:07,100 --> 00:17:08,518
.שלום, לו
!אדם-

181
00:17:19,655 --> 00:17:22,824
.בכל אופן, לו מחליף את באדי
.הוא בעמדת המפתח

182
00:17:22,908 --> 00:17:24,535
,כיוון שרק הגיע מהאקדמיה

183
00:17:24,618 --> 00:17:27,246
הוא מעודכן בטכניקות
?הכי החדישות. כן

184
00:17:29,873 --> 00:17:34,419
.אתה מכיר את זה? שימו לב
.תפסתי אותך! אוי, פספסתי אותך

185
00:17:34,503 --> 00:17:36,171
.שלא נדע

186
00:17:36,255 --> 00:17:38,966
?איך זה קרה
.זו הייתה תאונה. הוא השתחל-

187
00:17:39,049 --> 00:17:42,219
!הבטחת לי מקצוען
!ומה קיבלתי? גור

188
00:17:42,469 --> 00:17:45,597
עוד לא סירסו אותו
!אפילו, למען האל

189
00:17:45,681 --> 00:17:49,851
.אין זמן, בוץ'. הגור נשאר במקומו
.סוף הוויכוח. סוף שידור

190
00:17:57,150 --> 00:17:58,819
...ובכן, אמרו לי, מישהו מכם

191
00:17:59,611 --> 00:18:01,530
?האם הכלב חוסל

192
00:18:03,991 --> 00:18:07,035
?הכלבלב נפל בפח המחוכם שלי

193
00:18:08,787 --> 00:18:11,164
?לאיש מכם אין סיפור בשבילי

194
00:18:11,790 --> 00:18:15,168
?אולי סיפור קטן בשבילי

195
00:18:17,212 --> 00:18:19,923
,אתה! תגיד לי
?הוא עוד על הרגליים

196
00:18:21,049 --> 00:18:24,678
!?כן? -למה הוא עוד על הרגליים
.כלומר, לא-

197
00:18:25,345 --> 00:18:29,182
.מצוין. אז הגור מת
...עכשיו נוכל לעבור הלאה

198
00:18:29,266 --> 00:18:30,517
.רגע, רגע

199
00:18:30,767 --> 00:18:33,770
?אני יכול לשנות את התשובה שלי
?הכלבלב חי או לא-

200
00:18:33,854 --> 00:18:36,648
.כלב אחר גילה לו שזו פצצה

201
00:18:37,691 --> 00:18:39,359
?כלב אחר

202
00:18:39,902 --> 00:18:44,364
מכל מקום, אני בטוח שנוכל לחדור
?למעבדה שבמרתף. נכון, חברים

203
00:18:45,240 --> 00:18:47,075
!חברים
.כן, בטח, אין בעיה-

204
00:18:47,159 --> 00:18:49,703
.בהחלט
?אתה רואה-

205
00:18:49,786 --> 00:18:53,040
"מבצע "ענן שחור
.ודאי יתנהל בלי תקלות

206
00:18:53,123 --> 00:18:56,627
ענן שחור? כך אני קורא
?לתוכנית שלי? ענן שחור

207
00:18:56,710 --> 00:18:59,087
.לא שידוע לי
...לא, אתה קורא לה

208
00:18:59,546 --> 00:19:01,131
?"אולי "סערה
.סערה שחורה-

209
00:19:01,215 --> 00:19:02,549
.סערה שחורה, כן

210
00:19:02,883 --> 00:19:09,223
כן. כי כמו סערה שחורה ורבת
.עוצמה, אגלה את קיומי לעולם

211
00:19:09,431 --> 00:19:14,436
כערפל מחלחל אחדור
אל מרכז הכוח של הכלבים

212
00:19:14,519 --> 00:19:18,815
ואגרום להם לרעוד מפחד
!לשמע שמי בלבד

213
00:19:19,816 --> 00:19:21,568
!מיסטר טינקלס

214
00:19:21,777 --> 00:19:24,238
!תתחבאו
!מהר-

215
00:19:24,363 --> 00:19:26,990
?איפה אתה
!תתחבאו-

216
00:19:27,491 --> 00:19:29,618
.הנה אתה, מיסטר טינקלס

217
00:19:30,786 --> 00:19:35,791
.חיפשתי אותך בכל מקום
?איפה היית

218
00:19:36,708 --> 00:19:39,878
מר מייסון
.ישמח לראות אותך כל כך

219
00:19:40,045 --> 00:19:42,506
.אקח אותך אליו

220
00:19:44,633 --> 00:19:47,636
.אתה חתולון מסריחון

221
00:19:48,095 --> 00:19:50,722
.קודם אמבטיה

222
00:19:52,099 --> 00:19:54,851
מיסטר טינקלס, אל תשכח
!לרחוץ מאחורי האוזניים

223
00:19:56,144 --> 00:20:00,524
,אם אהיה סוכן חשאי
.אני צריך שם טוב יותר

224
00:20:01,817 --> 00:20:05,362
."חשבתי על "המשמיד

225
00:20:05,445 --> 00:20:07,656
.הוא מתאבק מקצוען
.השם תפוס

226
00:20:07,739 --> 00:20:09,658
."בסדר, אז "מכונת חיסול

227
00:20:09,867 --> 00:20:14,079
מצדי אתה יכול להתקרא
."סקוויקי כלב החלל"

228
00:20:15,038 --> 00:20:17,416
זה עוד לא אומר שהתחת שלך
.הוא מנוע סילון

229
00:20:17,499 --> 00:20:21,378
...אתה לא סוכן
.אבל תעזור לנו

230
00:20:22,754 --> 00:20:25,757
.אז נתחיל בהתחלה
.גור, שים לב

231
00:20:25,966 --> 00:20:27,593
:היסטוריה בסיסית

232
00:20:27,676 --> 00:20:29,636
הכלב תמיד היה
.ידידו הטוב ביותר של האדם

233
00:20:29,720 --> 00:20:31,013
.בטח אפילו אתה יודע זאת

234
00:20:31,680 --> 00:20:34,016
,אבל החתול
.זה סיפור אחר

235
00:20:34,349 --> 00:20:38,562
.פיק, תתחיל במצרים העתיקה
...ראינו את זה מיליון פעם. באמת-

236
00:20:38,645 --> 00:20:41,398
.בסדר, לא חשוב
.סליחה, הנה

237
00:20:43,108 --> 00:20:45,694
.מצרים העתיקה

238
00:20:46,737 --> 00:20:48,405
אתה רואה
?את כתבי החרטומים האלה

239
00:20:48,739 --> 00:20:51,867
בני האדם קראו אותם
,וטענו שהמצרים סגדו לחתולים

240
00:20:52,326 --> 00:20:54,828
אבל למען האמת
.הם נשלטו על ידיהם

241
00:20:55,621 --> 00:20:59,625
חתול רשע בשם שן-אק-אקומון
,הכריחם לבנות פירמידות

242
00:20:59,708 --> 00:21:03,086
אנדרטאות, והתייחס אליהם
.כאילו היו קופסת חול

243
00:21:04,004 --> 00:21:07,674
.המצב היה מחריד
.הנה הקטע הכי טוב-

244
00:21:07,883 --> 00:21:11,386
אז הכלבים, בהיותם ידידיהם
הטובים ביותר של האדם, התקוממו

245
00:21:13,847 --> 00:21:16,642
.והפילו אותם מכס השלטון

246
00:21:17,601 --> 00:21:21,647
,כשבני האדם חזרו למשול
.פשוט חזרנו למקומנו הטבעי, לצדם

247
00:21:22,773 --> 00:21:24,399
?ובני האדם פשוט שכחו

248
00:21:24,483 --> 00:21:27,444
.תזכור שהם גזע פרימיטיבי מאוד

249
00:21:27,528 --> 00:21:29,696
,לא חשים רעידות אדמה
לא מריחים פחד

250
00:21:30,072 --> 00:21:33,492
הם אפילו לא מסוגלים
.לקחת אחריות על הנפיחות שלהם

251
00:21:35,410 --> 00:21:36,745
.גועל נפש

252
00:21:37,371 --> 00:21:38,622
.אשמתי

253
00:21:39,039 --> 00:21:40,582
.'אפתח את הגדר, בוץ

254
00:21:40,666 --> 00:21:42,834
.כך התחילה הסוכנות שלנו

255
00:21:43,043 --> 00:21:46,046
לפעמים, מתנפח הראש
לאיזה חתול פולש

256
00:21:46,129 --> 00:21:47,631
.והוא חושב שיוכל להשתלט

257
00:21:47,881 --> 00:21:49,216
:משימתנו

258
00:21:49,299 --> 00:21:52,302
'להרחיק את החתולים מן הפרופ
.עד שישלים את הנוסחה שלו

259
00:21:52,594 --> 00:21:53,595
!כן, המפקד

260
00:21:53,679 --> 00:21:56,390
.כל דבר שיקרה, תקרא לנו בקולר
!המפקד-

261
00:21:56,473 --> 00:21:58,600
?יש שאלות
.רק אחת, המפקד-

262
00:21:58,684 --> 00:22:00,686
.דבר
?מה זה מצרים העתיקה-

263
00:22:03,605 --> 00:22:05,023
!חתול, אל תזוז

264
00:22:05,190 --> 00:22:06,567
.אני סוכן

265
00:22:06,775 --> 00:22:08,527
אני מהיר כל כך
.שאני לא רואה את עצמי

266
00:22:09,862 --> 00:22:12,197
."הסוכן "מכונת חיסול
.בדיוק כך

267
00:22:12,281 --> 00:22:14,533
.היזהר, חתול
.אפילו לא ראיתי את זה

268
00:22:14,950 --> 00:22:17,494
.אל תתעסק איתי-
!כלבלב טוב. שלום

269
00:22:17,703 --> 00:22:20,455
.אל תיבהל
.אל תיבהל

270
00:22:21,248 --> 00:22:23,709
.איזה כלבלב טוב אתה
.כמה טוב

271
00:22:24,376 --> 00:22:28,505
.איפה זה? הנה. יש
.זה בכלל לא יכאב

272
00:22:33,760 --> 00:22:36,263
.בוא נראה
.בוא נראה

273
00:22:43,020 --> 00:22:44,688
.זה טוב

274
00:22:53,405 --> 00:22:54,823
!שלום, אבא
.פרונקלים-

275
00:22:54,907 --> 00:22:56,658
רוצה לעזור לי
?להתאמן לקראת המבחנים

276
00:23:03,123 --> 00:23:06,126
,אני אשחק איתך אחר כך
.אני מבטיח

277
00:23:25,437 --> 00:23:27,981
.שכחתי את הפרפר שלך

278
00:23:29,566 --> 00:23:31,610
.הפרפר המקסים שלך

279
00:23:32,903 --> 00:23:38,200
,כשאמשול בעולם
.את תהיי הראשונה ברשימה שלי

280
00:23:38,575 --> 00:23:41,119
.תשאיר את הפרווה כך תמיד
.זה מרזה מאוד

281
00:23:41,203 --> 00:23:44,122
!יש מקום ברשימה גם בשבילך
.לא, אני מתכוון ברצינות-

282
00:23:46,083 --> 00:23:47,960
.יש לנו רק כמה ימים להצליח

283
00:23:48,043 --> 00:23:53,298
ואף שהתחזות לחיית המחמד של
,הזקן החולה היא המפתח לתוכניתי

284
00:23:53,423 --> 00:23:56,677
אני כבר לא מסוגל לעמוד
?בהשפלה הזו. זה ברור

285
00:23:59,096 --> 00:24:04,226
אין דבר. הכלבלב לא ישרוד
.את הלילה. תשגר אליו את הנינג'ות

286
00:24:10,274 --> 00:24:13,277
?אתה מתרגש לקראת המבחנים
.לא-

287
00:24:14,319 --> 00:24:17,656
?זה בסדר להתרגש, אתה יודע
.אני לא מתרגש-

288
00:24:17,906 --> 00:24:19,950
,אני משחק על-הפנים
.אבל אני לא מתרגש

289
00:24:20,617 --> 00:24:25,080
הוא אומר את זה
?כי הוא זקוק למילה טובה ממני

290
00:24:26,582 --> 00:24:28,834
.כן, תעודדי אותו

291
00:24:29,459 --> 00:24:33,338
,אתה הילד הכי נפלא
...הכי אדיר, הכי מקסים

292
00:24:35,340 --> 00:24:38,051
.הכי יפה בעולם כולו

293
00:24:39,553 --> 00:24:43,974
?אולי אבא שלך יוכל לעזור לך
.לא, לדעתי, הוא משחק על-הפנים-

294
00:24:44,391 --> 00:24:46,059
.אלך לדבר איתו

295
00:24:47,936 --> 00:24:51,273
.זמן לישון. לכבות טלוויזיה. 5 דקות
-7.

296
00:24:51,523 --> 00:24:52,774
6.
.סגרנו-

297
00:24:52,858 --> 00:24:54,610
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

298
00:24:55,944 --> 00:24:57,738
.נו? תן לי

299
00:24:57,821 --> 00:25:00,073
?מה?! אין רוטב

300
00:25:03,535 --> 00:25:05,829
,בפעם הבאה
.תזכור את הרוטב

301
00:25:06,371 --> 00:25:07,956
.הכלבים שולטים

302
00:25:08,916 --> 00:25:11,001
?לאן אתה הולך

303
00:25:11,376 --> 00:25:13,670
.בוא נראה

304
00:25:15,005 --> 00:25:18,800
.נכון. מייפל טראס 1409

305
00:25:19,092 --> 00:25:20,594
.קלטתי אותו

306
00:25:20,761 --> 00:25:24,389
.המבצע חסוי לחלוטין
.אני צריך להיות כמו מטוס החמקן

307
00:25:39,947 --> 00:25:41,490
.שלום, סם

308
00:25:44,993 --> 00:25:47,204
:המטרה אותרה -
- בית ברודי

309
00:25:51,792 --> 00:25:54,711
.לספירה שלי: 3, 2, 1

310
00:25:55,045 --> 00:25:57,548
!בנזאי

311
00:25:59,049 --> 00:26:01,051
.מוות לכלבים

312
00:26:03,554 --> 00:26:06,807
- אויב נקלט -
.לו, כאן פיק

313
00:26:07,683 --> 00:26:09,560
?לו, אתה שם
.זה פיק

314
00:26:10,477 --> 00:26:12,521
!לו
?מה? מה? איפה-

315
00:26:12,604 --> 00:26:17,317
.אני קולט אות קלוש אצלך
.אולי זו תקלה. מוטב שתבדוק

316
00:26:17,609 --> 00:26:19,862
.בסדר, אני הולך לבדוק

317
00:26:20,195 --> 00:26:21,613
.היזהר, גור

318
00:26:22,698 --> 00:26:24,116
.אני סוכן

319
00:26:24,700 --> 00:26:26,326
.אני סוכן חשאי

320
00:26:26,660 --> 00:26:28,871
!אני צבא של כלב אחד

321
00:26:36,086 --> 00:26:38,881
- אין כלב -

322
00:26:38,964 --> 00:26:40,716
- כלב -

323
00:26:53,228 --> 00:26:56,315
.עצור. תתהפך

324
00:27:04,698 --> 00:27:06,783
.מכשיר האזנה הופעל

325
00:27:17,127 --> 00:27:20,172
?פיק? פיק

326
00:27:20,672 --> 00:27:22,132
.הכול נראה בסדר

327
00:27:22,216 --> 00:27:24,760
.זה בטח היה רק סנאי
.'אודיע לבוץ

328
00:27:25,969 --> 00:27:27,471
!מאחוריך

329
00:27:29,640 --> 00:27:31,058
.סליחה

330
00:27:34,394 --> 00:27:36,396
?בוץ', מה לעשות
.תנשוך אותם-

331
00:28:07,970 --> 00:28:09,888
?מה

332
00:28:11,348 --> 00:28:13,183
.פשוט עשה מה שאני אומר

333
00:28:13,267 --> 00:28:14,810
!שמאלה! כף ימין! שוב

334
00:28:17,187 --> 00:28:18,814
!תתגלגל

335
00:28:19,398 --> 00:28:20,941
!כלב טוב. כפות למעלה

336
00:28:22,609 --> 00:28:23,777
!בעיטת חמור

337
00:28:24,611 --> 00:28:26,280
!קדימה, גור! תכניס להם אגרוף

338
00:28:34,580 --> 00:28:38,208
.שיניתי את דעתי
!"תקרא לי "ציפורניו של לינג-צ'או

339
00:28:38,292 --> 00:28:40,043
!תיכף תראה מה זה לינג-צ'או

340
00:28:43,088 --> 00:28:44,882
.צוות ניקוי למעבר 7

341
00:28:46,216 --> 00:28:47,926
!בני אדם
!לסגת בכבוד-

342
00:28:48,010 --> 00:28:49,428
.הבאתי מחבט

343
00:28:49,928 --> 00:28:52,264
,ולי יש כפפה
.ואני לא מפחד להשתמש בה

344
00:29:05,777 --> 00:29:07,613
.כלב רע

345
00:29:13,577 --> 00:29:16,288
.מזלך שאתה חמוד כל כך

346
00:29:26,548 --> 00:29:28,926
.מכונת חיסול
.שלום, חברים-

347
00:29:29,009 --> 00:29:32,512
.אתה עוד חי
.‏-כן. כל 5 הרגליים שלמות

348
00:29:32,596 --> 00:29:35,724
אתה חייב לי
.‏5 אוזני חזיר, מעושנות

349
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
?אתה עוד עומד. אתה בסדר

350
00:29:38,435 --> 00:29:42,397
?ראית אותי מביס אותם
...ימנית, שמאלית, ימנית ושמאלית

351
00:29:42,481 --> 00:29:45,651
.ואז חטפת ביטחון מופרז
?אתה חושב שזה משחק? שזה כיף

352
00:29:45,734 --> 00:29:48,946
,לא מדובר כאן בשמות צופן
.בילדים קטנים או ברכישת חברים

353
00:29:49,029 --> 00:29:52,032
מדובר בשמירה
.על המעבדה הזו, וזה הכול

354
00:29:53,575 --> 00:29:55,786
.סם, פיק, תאטמו את הארובה הזו

355
00:29:55,869 --> 00:29:57,329
.בסדר, בוס
.מיד, המפקד-

356
00:30:16,515 --> 00:30:18,100
.החתולים האלה

357
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
?הם לא נחים אף פעם

358
00:30:34,157 --> 00:30:36,034
?אפשר להראות לך משהו אדיר

359
00:30:41,874 --> 00:30:44,001
למשפחת ברודי
.יש את האשפה הכי טובה ברחוב

360
00:30:44,167 --> 00:30:46,336
.קדימה, קח ביס
!איזה יופי-

361
00:30:47,588 --> 00:30:50,340
?זה מה שהם אוכלים
!זה לא הוגן

362
00:30:50,465 --> 00:30:52,551
אני שמחה
.שלא רק אני מתרגשת מזה

363
00:30:52,634 --> 00:30:56,096
.חשבתי שאני בלי בית זמן רב מדי
!בלי בית? מגניב-

364
00:30:56,555 --> 00:31:01,184
.מעולם לא פגשתי כלב בלי בית
.אני מעדיפה: נטולת משכן קבוע-

365
00:31:01,310 --> 00:31:04,688
,גברת נטולה, סליחה
.אבל את חייבת לעזוב

366
00:31:04,771 --> 00:31:07,274
...הפקודות ברורות לגמרי. לא אוכל
?פקודות-

367
00:31:07,566 --> 00:31:11,195
.בדיוק, אני סוכן חשאי
?סוכן-

368
00:31:11,320 --> 00:31:15,490
.אתה קצת צעיר בשביל להיות סוכן
?אתה לא אמור לעסוק בכיוף

369
00:31:15,574 --> 00:31:17,242
.אין לי זמן לכיופים

370
00:31:18,869 --> 00:31:20,537
.קשוח

371
00:31:23,999 --> 00:31:26,501
תפסיק עם ההצגה
?של הסוכן החשאי. בסדר

372
00:31:26,960 --> 00:31:31,423
.יש לך ילד משלך לשחק איתו
.אל תקבל את זה כדבר מובן מאליו

373
00:31:35,052 --> 00:31:39,097
?לאן את הולכת
?את מוכנה לעשות את זה שוב

374
00:31:39,473 --> 00:31:43,602
,בפעם הבאה שהילד ידבר אליך
.פשוט תטה ראש ותזקוף אוזניים

375
00:31:44,561 --> 00:31:46,605
אתה כבר תבין
.למה אני מתכוונת

376
00:31:47,564 --> 00:31:51,443
,ועשה לי טובה
.תמסור לבוץ' שאייווי חזרה העירה

377
00:32:00,869 --> 00:32:02,913
?על מה אתה מסתכל

378
00:32:04,456 --> 00:32:07,376
.אני מניח שאתה די חמוד

379
00:32:10,837 --> 00:32:12,923
.תראו מי זה
.תפסתי אותך

380
00:32:15,676 --> 00:32:19,012
אתה יודע, אתמול בערב
...הייתה לי שיחה עם אמא שלך

381
00:32:19,846 --> 00:32:21,348
...שגרמה לי לחשוב שאולי

382
00:32:22,182 --> 00:32:25,102
...אתה ואני צריכים לשוחח

383
00:32:25,185 --> 00:32:27,563
עליך ועליי
.ועל התוכנית החשובה שלי

384
00:32:27,729 --> 00:32:29,481
?אתה רוצה לשבת

385
00:32:31,191 --> 00:32:33,193
.כן, בטח. בטח

386
00:32:34,319 --> 00:32:36,238
אמא שלך
...גרמה לי לחשוב ש

387
00:32:37,239 --> 00:32:41,368
טוב, אני בא
.למבחני הכדורגל שלך היום אחה"צ

388
00:32:41,451 --> 00:32:43,203
.לא, אתה לא חייב

389
00:32:43,287 --> 00:32:44,663
...אבל

390
00:32:46,415 --> 00:32:48,250
.אני אבוא בכל זאת
?באמת-

391
00:32:49,001 --> 00:32:54,506
.יופי, מגניב. מגניב
.מגניב-

392
00:32:54,590 --> 00:32:57,426
,יפה. טוב
.שלא תאחר לביה"ס

393
00:32:58,468 --> 00:32:59,761
.כן, אני כבר מאחר

394
00:33:00,596 --> 00:33:02,556
.להתראות, אבא
.להתראות-

395
00:33:02,931 --> 00:33:06,268
!קדימה, קדימה
!אבוא להריע לך

396
00:33:06,852 --> 00:33:11,064
!הקבוצה שלנו לוהטת
!הקבוצה שלכם בזבל

397
00:33:26,205 --> 00:33:28,707
.הייתי על-הפנים
.יותר גרוע מעל-הפנים

398
00:33:28,790 --> 00:33:32,544
?סקוטי
!ראית את ה... המבחנים

399
00:33:37,716 --> 00:33:40,010
.הוא באמת משחק על-הפנים

400
00:33:40,260 --> 00:33:45,098
?נראה שלא הלך לך כל כך, מה
?מה אמר המאמן

401
00:33:47,476 --> 00:33:50,479
הוא אמר
.שהמבחנים לבנות ביום שני

402
00:33:53,065 --> 00:33:54,858
?מה עם אבא שלך

403
00:34:11,416 --> 00:34:12,960
.כדורגל
...אני באמצע-

404
00:34:13,043 --> 00:34:16,630
.כדורגל
...לא, תודה. אני מוכרח-

405
00:34:16,713 --> 00:34:18,173
.כדורגל

406
00:34:20,467 --> 00:34:24,012
...שכחתי. הייתה לי פריצת דרך
.אני יודעת שהעבודה חשובה לך-

407
00:34:24,304 --> 00:34:26,056
.הוא הבן שלך

408
00:34:26,181 --> 00:34:29,309
...הייתי באמצע
.הייתה לי פריצת דרך

409
00:34:31,812 --> 00:34:34,731
,לא, לא. אני יודע
.אני יודע. אני מצטער

410
00:35:08,307 --> 00:35:10,017
.כלב טוב

411
00:35:10,183 --> 00:35:14,104
איזה מחזה מקסים. -אמרת
.שלעולם לא תדברי איתי שוב

412
00:35:14,188 --> 00:35:17,566
.עכשיו יש לי סיבה
.תחסכי לי את ההרצאה, רק הפעם-

413
00:35:17,900 --> 00:35:22,112
.'הוא רק כלבלב, בוץ
.הוא לא יודע במה הוא מסתבך פה

414
00:35:22,196 --> 00:35:26,450
תסלחי לי שאני לא מלמד אותו
.את רזי גירוד הבטן

415
00:35:26,783 --> 00:35:28,744
.יש לי עבודה

416
00:35:28,827 --> 00:35:33,207
לא זכור לי שאתה התלוננת
.כשגירדו לך את הבטן

417
00:35:34,291 --> 00:35:36,084
?לאור הירח? לפני משימה

418
00:35:36,335 --> 00:35:39,254
...קראת לי "קציצה" ואז הסמקת

419
00:35:39,338 --> 00:35:41,965
."כל פעם שקראתי לך "שניצלון

420
00:35:44,009 --> 00:35:46,261
אל תנסי להתחנף אליי
.בעזרת היסטוריה עתיקה

421
00:35:46,345 --> 00:35:49,598
.זה לא יעבוד
:הפעם אגיד את זה יפה

422
00:35:49,890 --> 00:35:52,726
!תתרחקי מהגור הזה

423
00:35:55,479 --> 00:35:59,399
,מר מייסון
.הבאתי מישהו לבקר אותך

424
00:36:00,067 --> 00:36:03,529
.שעת הביקור של מיסטר טינקלס

425
00:36:06,073 --> 00:36:09,535
הערב הוא לובש
.משהו מיוחד לכבודך

426
00:36:10,160 --> 00:36:11,578
.הנה

427
00:36:11,912 --> 00:36:16,500
?זה משמח אותך, מר מייסון
?עכשיו אתה מרוצה

428
00:36:19,795 --> 00:36:22,589
:אזהרה -
- פעולת הלב נפסקה

429
00:36:31,056 --> 00:36:35,269
?אתה רואה כמה אתה משמח אותו
.אתה גורם ללב שלו לצפצף

430
00:36:35,811 --> 00:36:38,272
.טוב, אשאיר את שני הצעירים לבד

431
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
!הרשע לא חובש מצנפת

432
00:36:47,030 --> 00:36:48,198
- סכנה ביולוגית -

433
00:36:48,282 --> 00:36:49,616
?היא הלכה

434
00:36:50,200 --> 00:36:54,663
?ג'נגיז חאן חבש מצנפת
.אטילה ההוני? אני לא חושב

435
00:36:54,788 --> 00:36:58,000
.אבל הוא חבש כובע פרווה
?אולי מצנפת שחורה

436
00:36:58,834 --> 00:37:02,629
,הנינג'ות נכשלו
.וכישלון אינו מתקבל על הדעת

437
00:37:03,589 --> 00:37:06,884
,אם הם יראו את פרצופיהם שוב
.אתה תדע מה לעשות

438
00:37:06,967 --> 00:37:10,387
כן, אגיד להם
?להתרחץ עם ליפה. כן

439
00:37:10,721 --> 00:37:14,057
.אני לא מאמין
!אני רוצה שהם יחוסלו

440
00:37:14,516 --> 00:37:17,102
אבל הם הצליחו
.לחבר מכשיר האזנה לטלפון

441
00:37:17,227 --> 00:37:19,897
אולי כדאי להסתכל
.על מחצית הכוס המלאה

442
00:37:22,107 --> 00:37:23,859
.זה מה שאני אוהב לעשות

443
00:37:23,942 --> 00:37:27,946
.לראות את הצד החיובי של הדברים
.אני מבין. פילוסופיה מעניינת מאוד

444
00:37:28,405 --> 00:37:30,908
מתי שכחת שאנחנו מנסים
!?להשתלט על העולם

445
00:37:32,117 --> 00:37:34,620
השעון מתקתק
.ואין מקום לטעויות

446
00:37:35,120 --> 00:37:39,708
.מחר תשגר לשם את הרוסי

447
00:37:43,253 --> 00:37:44,796
.אחזור אלייך

448
00:37:55,766 --> 00:38:00,103
אמש דווח על תקרית במעבדה
.סודית ביותר לחקר אלרגיות

449
00:38:02,147 --> 00:38:03,649
.אויב, אויב מתקרב

450
00:38:03,732 --> 00:38:05,400
?סם, קלטת אותו
.אני לא רואה אותו-

451
00:38:05,526 --> 00:38:08,487
.הוא מתקרב במהירות
.אני לא רואה. נדמה לי שיש ערפל-

452
00:38:09,363 --> 00:38:11,448
.זו הפרווה שלך, סם
.תנשוף כלפי מעלה

453
00:38:12,991 --> 00:38:15,160
.רק רגע. האמא חזרה

454
00:38:17,621 --> 00:38:19,206
.אוי, לא

455
00:38:19,998 --> 00:38:21,500
.תראה את החתלתולה הקטנה

456
00:38:21,583 --> 00:38:23,252
.תראה את החתלתולה

457
00:38:23,377 --> 00:38:29,049
.כלב טוב
.זו רק חתלתולה קטנה ואבודה

458
00:38:29,550 --> 00:38:32,844
.כן, ואנחנו נאמץ אותה
.כן, כן

459
00:38:33,303 --> 00:38:35,264
.אל תטרוף אותה

460
00:38:38,559 --> 00:38:41,144
?תסתכל! אתה רואה

461
00:38:41,228 --> 00:38:46,233
.תראה כמה היא אוהבת אותך
.כן... דייב. אני מתעכבת פה קצת

462
00:38:46,316 --> 00:38:49,695
תצטרך להתחיל
.בסיור בבית בלעדיי. רק רגע

463
00:38:51,822 --> 00:38:55,200
?מה זה? זה כדור פרווה

464
00:38:55,492 --> 00:38:59,621
.אלך להביא לך מים
.לא, לא לך, דייב. אגיע עוד מעט

465
00:39:00,372 --> 00:39:02,666
.תחזיק מעמד. בסדר

466
00:39:04,251 --> 00:39:06,420
.אני יודע מה אתה זומם
.אתה בצרות גדולות

467
00:39:06,587 --> 00:39:09,506
.אני לא חושב, גור זב חוטם
.אתה בצרות גדולות

468
00:39:13,594 --> 00:39:14,887
!איכס

469
00:39:19,474 --> 00:39:21,226
.מרוסיה באהבה

470
00:39:22,144 --> 00:39:23,562
.קקי מושתל

471
00:39:27,232 --> 00:39:29,026
.אין לי זמן לזה

472
00:39:30,402 --> 00:39:32,029
.כלב רע

473
00:39:32,946 --> 00:39:34,239
?בסדר, מה המצב

474
00:39:34,323 --> 00:39:37,326
."גור חתולים. מגזע "רוסי כחול
.‏-וקקי באזור 3

475
00:39:37,784 --> 00:39:40,537
?היא השתגעה
.החרא הזה היה יותר גדול ממני

476
00:39:40,621 --> 00:39:42,748
.כל הכבוד לך
.הפעם אתה לא משתתף

477
00:39:42,873 --> 00:39:44,958
.תגיד לי מתי היא עוזבת
.אני לא רואה אותה-

478
00:39:45,626 --> 00:39:48,170
!אבל הפלילו אותי
.רגע, אני רוצה לעזור

479
00:39:48,879 --> 00:39:52,049
!זהירות, קוד 4
.אדם! מהר, תרחרח לי בתחת-

480
00:39:53,008 --> 00:39:55,010
.בסדר, די
!תיפרדו כבר

481
00:39:55,636 --> 00:39:57,721
!איזה חוטם קר
!קדימה-

482
00:40:01,683 --> 00:40:04,019
.חתיכת דלת אמריקאית מחורבנת

483
00:40:09,525 --> 00:40:12,903
אני לא מאמין שאני עושה
.את העבודה הזו בחצי מחיר

484
00:40:13,820 --> 00:40:18,492
וטינקלס הזה ממש דפוק. מדבר
.יותר מדי ומשיר פרווה בכל מקום

485
00:40:19,326 --> 00:40:22,788
.נוסעת מערב-מזרחה
.היא בדרכה לפינה-

486
00:40:23,539 --> 00:40:26,208
.ויוצאת מן האזור
.היא יצאה מן האזור-

487
00:40:33,799 --> 00:40:35,509
.אוי, זה נעול

488
00:40:37,761 --> 00:40:41,473
,מה הם יודעים? אני עובד קשה
.בשביל להביא הביתה מזון לחתולים

489
00:40:43,141 --> 00:40:45,936
!בום! בום
!מה הוא עושה? -גור-

490
00:40:46,186 --> 00:40:48,063
!מה? כלבים

491
00:40:51,859 --> 00:40:53,235
!קחו את זה

492
00:40:57,030 --> 00:40:58,198
!פספסת

493
00:40:59,157 --> 00:41:02,160
!רוץ! קדימה, גור! מהר

494
00:41:10,002 --> 00:41:11,712
!זהירות! הוא מתקרב

495
00:41:18,510 --> 00:41:21,263
.מטען חבלה מוצמד לדלת המעבדה
.כן, אנחנו מטפלים בזה-

496
00:41:22,764 --> 00:41:24,892
כלבלבים, למה
?שלא תבואו החוצה לשחק

497
00:41:24,975 --> 00:41:26,268
!חבר'ה
!קדימה-

498
00:41:26,351 --> 00:41:30,522
!המטען, המטען
.גור, אני הולך לטפל במטען-

499
00:41:31,064 --> 00:41:32,983
!מהר! המטען

500
00:41:35,569 --> 00:41:37,905
.אתה תסיח את דעתו
?למה אני-

501
00:41:37,988 --> 00:41:40,449
.רצית לעזור
!קדימה! קדימה-

502
00:41:42,075 --> 00:41:44,369
!חתול מטומטם
.זה ימשוך את תשומת לבו-

503
00:42:02,763 --> 00:42:04,473
!הארון נופל

504
00:42:07,684 --> 00:42:11,939
.בוץ'. המטען. יש לך 45 שניות
.אמרתי לך, אנחנו מטפלים בזה-

505
00:42:13,315 --> 00:42:15,234
כדאי לו לעבור
.קורס להפגת כעסים

506
00:42:16,735 --> 00:42:18,028
!בומרנג

507
00:42:24,493 --> 00:42:26,328
!זהירות, גור

508
00:42:27,871 --> 00:42:29,748
.יופי של תפיסה

509
00:42:34,419 --> 00:42:36,046
!בני אדם

510
00:42:51,019 --> 00:42:52,604
.הטלפון

511
00:43:12,207 --> 00:43:14,042
!'תחזיק מעמד, בוץ

512
00:43:14,501 --> 00:43:16,044
.כלבלב, תביא

513
00:43:16,169 --> 00:43:17,379
!לא, לו! חכה

514
00:43:17,462 --> 00:43:18,964
!יש

515
00:43:24,052 --> 00:43:26,096
.כלב מעופף

516
00:43:29,725 --> 00:43:31,226
.תחזיק מעמד, גור

517
00:43:31,310 --> 00:43:32,728
!מהר! טפל במטען

518
00:43:32,811 --> 00:43:35,439
!רד ממני, כדור פרווה
!תילחם! קדימה-

519
00:43:35,522 --> 00:43:38,066
.טפל בו
.אני הולך לטפל במטען

520
00:43:38,150 --> 00:43:39,276
.יש לך 10 שניות

521
00:43:39,359 --> 00:43:40,777
.אתה נלחם כמו פודל

522
00:43:41,320 --> 00:43:43,572
בספר כתוב
.לחתוך את החוט האדום

523
00:43:43,655 --> 00:43:45,657
.אנחנו כלבים
!אנחנו עיוורי צבעים

524
00:43:45,741 --> 00:43:48,827
.נכון, זה האפור כהה. לא, לא

525
00:43:48,911 --> 00:43:50,412
!אל תיגע בו! אל תיגע בו

526
00:43:50,495 --> 00:43:53,040
.קדימה
!בבקשה-

527
00:43:53,207 --> 00:43:56,168
...זהו זה! זה... מה

528
00:44:02,382 --> 00:44:05,093
?אתם חושבים שניצחתם
.יש לי נפץ בשלט רחוק

529
00:44:10,307 --> 00:44:11,808
.יופי, יופי, יופי

530
00:44:11,892 --> 00:44:13,977
.בוא הנה, לו

531
00:44:14,061 --> 00:44:16,980
.יופי של תלבושת
.בוא הנה. בסדר-

532
00:44:17,397 --> 00:44:18,941
!איי

533
00:44:19,024 --> 00:44:21,235
.רק שנייה. כלב טוב

534
00:44:26,281 --> 00:44:29,409
.אוי! האף התנפח! זו פריצת דרך

535
00:44:30,035 --> 00:44:34,915
כעת, אם רק אוכל למצוא
...סינתוז חלבון ומטען אלקטרוסטטי

536
00:44:34,998 --> 00:44:36,500
...אמורים לקבע את התרכובת

537
00:44:38,544 --> 00:44:40,546
גור, כל הכבוד לך
.על תפיסת הבומרנג

538
00:44:40,963 --> 00:44:42,673
.עכשיו אתה מתנהג כמו סוכן

539
00:44:43,048 --> 00:44:46,343
?זו מחמאה
.לי הוא אף פעם לא מחמיא-

540
00:44:48,053 --> 00:44:50,764
סם ופיק, תזמינו
.צוות ניקוי מהמפקדה

541
00:44:55,644 --> 00:44:58,021
!בואי הנה, חתולה
!מיצי, מיצי

542
00:44:59,398 --> 00:45:01,733
...בואי, מיצי, מיצי

543
00:45:02,317 --> 00:45:05,279
הבאתי לך
...משהו טוב. בואי

544
00:45:08,991 --> 00:45:10,909
.אוי, אלוהים

545
00:45:10,993 --> 00:45:13,370
?מי השאיר את החלון פתוח

546
00:45:18,375 --> 00:45:19,501
.בואי, מיצי

547
00:45:19,585 --> 00:45:21,545
!לא אגלה לכם דבר

548
00:45:23,672 --> 00:45:25,757
,אולי אני נראה חמוד וצמרי

549
00:45:26,008 --> 00:45:28,468
!אבל בפנים אני צוק סלע

550
00:45:29,303 --> 00:45:31,638
אני לא חושבת שנצליח
.להוציא ממנו יותר כלום

551
00:45:32,306 --> 00:45:36,185
עשינו לו שאיבת קיבה ומצאנו כמה
:דברים, אבל רובם היו סטנדרטיים

552
00:45:36,310 --> 00:45:40,063
,רימון, מכשיר לפתיחת מנעולים
.דינמיט, עכבר צעצוע ואת זה

553
00:45:40,397 --> 00:45:43,734
זו הכתובת שבה תבצע"
.את תוכניתי הזדונית

554
00:45:44,234 --> 00:45:47,905
נ.ב. תבלע את הפתק הזה לאחר"
".הקריאה כדי שאיש לא ימצא אותו

555
00:45:48,197 --> 00:45:50,616
.שים לב
.עץ חג מולד

556
00:45:51,241 --> 00:45:53,535
מח' המחקר
,מנסה לזהות את הסמל

557
00:45:53,619 --> 00:45:55,204
.אבל עוד לא מצאו כלום
?נראה מוכר

558
00:45:57,497 --> 00:45:59,082
?מה עכשיו

559
00:45:59,208 --> 00:46:01,460
.שמעתם אותה, חברים
.תתמקדו במשימה

560
00:46:03,045 --> 00:46:06,173
.סריקות מקיפות כל 20 דקות
.חיובי-

561
00:46:06,506 --> 00:46:09,009
.סם, תקצר את הפוני
.סליחה-

562
00:46:09,760 --> 00:46:13,764
וגור, תמשיך בעבודה היפה. אין
.צורך להזכיר לך להתרחק מן הילד

563
00:46:14,223 --> 00:46:16,016
.תתרכז בכדור

564
00:46:16,558 --> 00:46:23,565
?בוא, לו! תביא את הכדור
.בוא הנה! בחייך, לו

565
00:46:23,815 --> 00:46:29,404
.קדימה, קדימה
?אצל מי הכדור עכשיו

566
00:47:04,565 --> 00:47:07,234
?איך אתה תמיד מוצא אותי
.זה בסדר, תגלה לי

567
00:47:07,317 --> 00:47:08,610
.בוא נשמע

568
00:47:10,362 --> 00:47:12,197
!גירוד בטן

569
00:47:18,036 --> 00:47:21,665
!תחרות לקצה הגינה
?מה קרה? אטי מדי

570
00:47:22,207 --> 00:47:26,712
!קדימה! לא תוכל לתפוס אותי
.קדימה! נסה לתפוס אותו

571
00:47:29,172 --> 00:47:30,340
!לא

572
00:48:19,806 --> 00:48:21,808
.שלילי, לא-תגובתי

573
00:48:23,227 --> 00:48:26,271
...דגימת נסיוב 1-5-4-3

574
00:48:26,522 --> 00:48:28,649
.שלילי. לא-תגובתי

575
00:48:28,941 --> 00:48:30,108
...העבודה שלי

576
00:48:30,192 --> 00:48:34,029
...זו הייתה תאונה. שיחקתי עם הכלב
.הדלת הייתה פתוחה

577
00:48:34,613 --> 00:48:36,657
...ופשוט שיחקתי עם

578
00:48:36,990 --> 00:48:38,450
.לא התכוונתי

579
00:48:38,742 --> 00:48:43,038
.אני מצטער כל כך, אבא
.אני חושב שמוטב שתלך לביה"ס-

580
00:48:43,163 --> 00:48:48,126
.דגימה 1-5-4-6, שלילי
.לא-תגובתי

581
00:48:48,210 --> 00:48:49,753
.בוץ' יהרוג אותי

582
00:48:50,128 --> 00:48:54,675
.דגימה 1-5-4-7, שלילי
.לא-תגובתי

583
00:48:55,467 --> 00:48:58,595
...דגימת נסיוב 1-5-4-8

584
00:48:58,804 --> 00:49:01,390
.שלילי. לא-תגובתי

585
00:49:02,182 --> 00:49:05,561
...דגימת-נסיוב 1-5-4-9

586
00:49:06,311 --> 00:49:08,856
.חיובי. תגובתי

587
00:49:10,065 --> 00:49:14,111
.מבנה מולקולרי פתור
.נוסחת אלרגיה הושלמה

588
00:49:34,631 --> 00:49:36,174
.עשיתי את זה

589
00:49:36,758 --> 00:49:38,343
.עשינו את זה

590
00:49:38,427 --> 00:49:39,887
!עשינו את זה

591
00:49:44,391 --> 00:49:47,853
שלום, דוקטור. התרופה
.לאלרגיות לכלבים. הצלחתי. יש

592
00:49:48,187 --> 00:49:51,690
נפלא. שלח לי אותה
.והאנשים שלי יבדקו אותה

593
00:49:51,773 --> 00:49:55,485
.אשלח לך אותה בבוקר
.לא בא בחשבון-

594
00:49:56,028 --> 00:49:59,364
,אם לא נפעל מיד
.התרופה הזו תחמוק מידיי לנצח

595
00:49:59,740 --> 00:50:02,826
?אתה יודע מה זה אומר
?מי, אני-

596
00:50:02,993 --> 00:50:05,204
?לא שמת לב לדבריי

597
00:50:05,329 --> 00:50:08,207
?לא ממש. אתה כועס
!כן! אני כועס-

598
00:50:08,290 --> 00:50:11,710
!חרק מפגר שכמוך
.מיסטר טינקלס-

599
00:50:14,922 --> 00:50:17,090
?נחש מה תפרתי לך

600
00:50:23,263 --> 00:50:26,225
.עכשיו תוכל להיראות בדיוק כמוני

601
00:50:26,517 --> 00:50:30,229
.אני לא חושב, סופי
.הימים האלה חלפו

602
00:50:31,897 --> 00:50:36,068
?מה קרה, שמנה
?החתול גנב לך את הלשון

603
00:50:38,237 --> 00:50:40,280
?אוי ואבוי! חתול מדבר

604
00:50:40,405 --> 00:50:42,741
?מפחיד, נכון

605
00:50:46,537 --> 00:50:51,208
תנעל אותה בארון. אנו חייבים
!לעמוד בלוח הזמנים. יומינו הגיע

606
00:50:51,625 --> 00:50:53,961
- פתיתי שלג מייסון בע"מ -

607
00:50:59,258 --> 00:51:00,634
!בלום

608
00:51:04,638 --> 00:51:06,431
!תן גז

609
00:51:07,307 --> 00:51:08,809
!בלום

610
00:51:12,145 --> 00:51:14,356
?נצליח בזה
.שים לב-

611
00:51:20,445 --> 00:51:22,698
,מר מייסון
.איזו הפתעה, אדוני

612
00:51:23,156 --> 00:51:26,493
,בוקר טוב לך, שומר אנושי
.תן לנו להיכנס. זה הכול

613
00:51:27,744 --> 00:51:28,996
.כמובן, אדוני

614
00:51:29,079 --> 00:51:31,039
!תן גז! קדימה

615
00:51:31,498 --> 00:51:33,792
!רד מהבלמים

616
00:51:40,299 --> 00:51:41,592
!בלום

617
00:51:42,301 --> 00:51:45,053
!בלום! בלום כבר

618
00:51:45,345 --> 00:51:46,805
!תן גז

619
00:51:46,889 --> 00:51:48,432
!זוז מהכביש, מטורף

620
00:51:48,682 --> 00:51:50,267
!בלום

621
00:51:50,350 --> 00:51:53,478
!תן גז
?מה אתם עושים-

622
00:51:53,979 --> 00:51:57,733
!?אתה לא יודע לנהוג, מפגר
.אל תאלץ אותי לבוא אליך

623
00:51:58,567 --> 00:52:00,402
?איפה הוצאתם רישיון

624
00:52:02,529 --> 00:52:04,198
.שלום
.זוז הצדה

625
00:52:06,241 --> 00:52:07,910
.שימו לב, כל העובדים

626
00:52:08,035 --> 00:52:11,371
.נא לעבוד מהר
.נותרו רק 7 חודשים עד חג המולד

627
00:52:12,247 --> 00:52:14,666
.שלום, מר מייסון
.זוז הצדה. חזור לעבודה-

628
00:52:14,875 --> 00:52:16,543
.שלום, אדוני
.לך תמצא לך חיים משלך-

629
00:52:16,710 --> 00:52:19,963
.זוז הצדה. תשכח מהפסקת צהריים
!מר מייסון-

630
00:52:20,214 --> 00:52:22,090
.שלום, אדוני
.יופי של כובע-

631
00:52:22,424 --> 00:52:24,468
?איך אתה מרגיש, אדוני
.זה לא עניינך-

632
00:52:25,469 --> 00:52:27,888
,כן, זה אני, המעביד שלכם

633
00:52:27,971 --> 00:52:30,224
ולא חתול רשע שמבקש
.להשתלט על העולם

634
00:52:30,307 --> 00:52:31,725
.זוז מדרכי

635
00:52:32,726 --> 00:52:36,063
,עובדי בית החרושת
.ברכותיי

636
00:52:36,146 --> 00:52:39,399
במפעל הזה לא אירעה
.תאונת עבודה זה 45 דקות

637
00:52:51,119 --> 00:52:53,247
.אדוני! מר מייסון

638
00:52:54,164 --> 00:52:56,542
.אדוני
.תפתחי את הדלת-

639
00:53:02,297 --> 00:53:03,882
.יופי של שמלה

640
00:53:06,927 --> 00:53:10,472
?אפשר להביא לך משהו
.סושי ושמנת. סגרי את הדלת-

641
00:53:14,101 --> 00:53:15,602
.שימו לב

642
00:53:16,645 --> 00:53:18,605
.שימו לב, עובדים אנושיים

643
00:53:18,856 --> 00:53:21,233
,מדבר המעביד שלכם
.מר מייסון

644
00:53:21,650 --> 00:53:25,529
.מרגע זה, כולכם מפוטרים

645
00:53:25,863 --> 00:53:27,489
!בדיוק כך! מפוטרים

646
00:53:27,739 --> 00:53:30,284
.לכו הביתה. אל תשאלו מדוע

647
00:53:30,367 --> 00:53:32,494
אין לכם את מי להאשים
.חוץ מאת עצמכם

648
00:53:32,619 --> 00:53:35,122
.אלא אם כן יש לכם כלב
.אז תוכלו להאשים אותו

649
00:53:36,248 --> 00:53:39,960
?בעצם, אתם יודעים מה
.תבעטו בו כשתגיעו הביתה. זה הכול

650
00:53:42,671 --> 00:53:44,339
.החתולים שולטים

651
00:53:44,423 --> 00:53:46,592
.כעת, לשלב הבא בתוכנית שלי

652
00:53:55,934 --> 00:53:57,102
?סקוטי

653
00:53:57,769 --> 00:53:59,396
.יש לי חבילה בשבילך

654
00:54:03,650 --> 00:54:08,864
?רגע. לאן היא הלכה
?את בפנים או בחוץ

655
00:54:08,947 --> 00:54:10,532
...מותק, מותק, מותק

656
00:54:11,700 --> 00:54:13,869
!לא תאמיני. פריצת דרך

657
00:54:14,536 --> 00:54:16,872
...בעוד שעות ספורות בלבד

658
00:54:18,165 --> 00:54:23,086
אמא, אבא! תראו! זכיתי בכרטיסים
.חינם למשחק ראווה הערב

659
00:54:24,755 --> 00:54:26,757
?מה
.זה אדיר-

660
00:54:27,382 --> 00:54:31,428
.אורוגוואי נגד צ'אד
.לא זכור לי שנרשמת להגרלה-

661
00:54:31,553 --> 00:54:34,097
?אפשר ללכת? בבקשה
?בבקשה, אפשר ללכת

662
00:54:36,016 --> 00:54:37,601
?אני

663
00:54:39,811 --> 00:54:42,481
בבקשה, אני
.ממש ממש רוצה ללכת. בוא

664
00:54:45,943 --> 00:54:49,821
!מהר, אמא! תחגרי חגורה
!אבא, תן גז! אסור לנו לאחר

665
00:54:53,158 --> 00:54:55,994
.הציפורים עזבו את הקן
.חזור-

666
00:54:56,245 --> 00:54:58,580
.הריבה יצאה מן הסופגנייה

667
00:54:58,705 --> 00:55:00,958
?על מה אתה מדבר
.המשפחה נסעה-

668
00:55:01,041 --> 00:55:02,626
.הבנתי אותך. -כן

669
00:55:02,751 --> 00:55:04,419
.שלום, לו

670
00:55:05,254 --> 00:55:08,465
?זו את, איפה היית

671
00:55:08,715 --> 00:55:09,550
.בסביבה

672
00:55:09,633 --> 00:55:13,387
.היה לי שבוע אדיר
,החטפתי מכות לחתלתול

673
00:55:13,470 --> 00:55:14,930
.התחלתי לאכול אוכל רטוב

674
00:55:15,848 --> 00:55:18,892
וסקוט אומר שאני החבר
.הכי טוב שלו. -שיגעון

675
00:55:19,226 --> 00:55:24,231
אל תספרי לאיש. אם בוץ' יגלה, זה
.לא ימצא חן בעיניו. הוא מתרגז מזה

676
00:55:24,731 --> 00:55:27,651
.כן, אני יודעת
.אבל הוא לא כועס

677
00:55:27,860 --> 00:55:30,612
לפעמים כעס
...הוא רק דרך להסתיר

678
00:55:31,196 --> 00:55:35,033
.את העצב שלך
?מה? למה שהוא יהיה עצוב-

679
00:55:36,827 --> 00:55:41,623
,זה לא ענייני
.אבל בנאדם פגע בו מאוד פעם

680
00:55:43,292 --> 00:55:45,168
.בוץ' המסכן

681
00:55:46,962 --> 00:55:48,964
- איצטדיון -

682
00:55:49,047 --> 00:55:52,301
.בסדר, חבר'ה, הגענו
.אמרתי שאביא אותנו הנה

683
00:55:52,718 --> 00:55:56,346
אני מקווה שמבוטו משחק. הוא
.החלוץ החד-רגלי הכי טוב של צ'אד

684
00:55:56,513 --> 00:56:00,934
?זה המקום הנכון
?כן, איפה כולם-

685
00:56:01,143 --> 00:56:02,895
.אבא, זה משחק ראווה

686
00:56:03,937 --> 00:56:06,690
?הקדמנו, או משהו
.אין פה נפש חיה

687
00:56:06,815 --> 00:56:10,611
כך נגיע ראשונים לתור
!לנקניקיות עם צ'ילי. -איזה יופי

688
00:56:10,694 --> 00:56:13,947
!נקניקיות עם צ'ילי
!נקניקיות עם צ'ילי

689
00:56:14,031 --> 00:56:17,784
?שלום. כמה אני חייב לך
.מצטער, לא שמעתי אותך

690
00:56:20,204 --> 00:56:21,705
.שלום
.בשבילך זה חינם-

691
00:56:24,416 --> 00:56:26,335
?מה זה
?מה קרה, מותק-

692
00:56:26,418 --> 00:56:27,669
!אלוהים
!אני יודע. קח את זה חזרה-

693
00:56:47,439 --> 00:56:49,775
.החתולים שולטים

694
00:56:51,777 --> 00:56:53,028
...אנחנו על הגובה

695
00:57:02,287 --> 00:57:03,413
.גור

696
00:57:04,248 --> 00:57:05,541
!לו

697
00:57:06,750 --> 00:57:08,210
.'בוץ

698
00:57:08,377 --> 00:57:09,545
?מה העניינים

699
00:57:10,170 --> 00:57:12,005
,הפרופסור סיים
...שלחתי את הדוח שלי

700
00:57:12,089 --> 00:57:14,841
,וגור

701
00:57:16,051 --> 00:57:19,763
.הם התרשמו ממך מאוד
.הם רצו שאתן לך את זה

702
00:57:25,352 --> 00:57:27,229
- לו -
...אבל זה

703
00:57:27,312 --> 00:57:30,315
,כשתסתיים המשימה הזו
.יש לך מקום שמור באקדמיה

704
00:57:30,691 --> 00:57:33,068
.שיחקת אותה, גור
.עבודה יפה

705
00:57:33,151 --> 00:57:37,656
,אתה צוחק! אהיה סוכן אמיתי
.כמוך? -טוב, אתה יכול לנסות

706
00:57:37,865 --> 00:57:40,200
!נוכל להיות שותפים
.אל תקפוץ מעל לפופיק-

707
00:57:40,284 --> 00:57:43,787
אבל אם תסיים את הלימודים, חשוב
.על כל המקומות שתזכה לראות

708
00:57:45,080 --> 00:57:48,000
...אולי בורמה. כן

709
00:57:48,500 --> 00:57:50,502
.או דנמרק
..מה היה שמה

710
00:57:51,295 --> 00:57:52,880
.או פסדינה

711
00:57:54,131 --> 00:57:57,301
?רגע, אז אני לא אישאר כאן

712
00:57:57,467 --> 00:57:59,303
.תהיה איפה שיזדקקו לך

713
00:58:01,847 --> 00:58:03,515
.אויב מתקרב

714
00:58:03,599 --> 00:58:04,892
?איפה
.‏-אזור 47-בי

715
00:58:04,975 --> 00:58:09,855
?רואה אותו. חתול מנומר. לטפל בו
.שלילי. אני והגור נטפל בו-

716
00:58:11,023 --> 00:58:15,944
זו המשימה האחרונה שלי. אני מוסר
.את הקלטת הזו ומסתלק לג'מייקה

717
00:58:24,953 --> 00:58:27,039
?מה זה
!רד ממני, בסדר-

718
00:58:27,122 --> 00:58:28,874
.בסדר, תפסת אותי

719
00:58:29,416 --> 00:58:33,712
תפסיק. אל תמשוך
!בסרט הדביק, בבקשה

720
00:58:34,213 --> 00:58:38,717
!שלום. זה פועל? קרוב יותר
!?תהפוך את המצלמה! מה קרה לך

721
00:58:39,134 --> 00:58:42,846
,שלום לכם, יריביי
.פרצופי כלב חסרי מוח

722
00:58:43,055 --> 00:58:46,892
.מה? כן, זה פועל
.אני רואה את הנורית האדומה

723
00:58:47,226 --> 00:58:48,519
.תתחיל מההתחלה

724
00:58:48,602 --> 00:58:52,314
,שלום לכם, יריביי
.פרצופי כלב חסרי מוח

725
00:58:52,689 --> 00:58:55,108
...אני בטוח שתהיתם

726
00:58:55,192 --> 00:58:58,403
מהי זהותו
.של מי שעומד להביס אתכם

727
00:58:58,529 --> 00:59:02,157
מי זה שניחן באינטלקט
...הנדרש כדי לנצח

728
00:59:02,282 --> 00:59:05,661
,במשחק השחמט הזה
.שכולו חוכמה ועוצמה

729
00:59:05,744 --> 00:59:07,162
!אני הוא

730
00:59:07,996 --> 00:59:10,457
אתם מזהים
?את בני האדם האלה

731
00:59:10,666 --> 00:59:13,252
אם אתם רוצים
,לראותם שוב בחיים

732
00:59:13,919 --> 00:59:16,922
עליכם להביא את הנוסחה
...ואת כל החומר הכתוב

733
00:59:17,005 --> 00:59:22,010
הנוגע למחקרו של פרופ' ברודי
.למזח שברח' 9, בחצות

734
00:59:22,135 --> 00:59:26,431
...אם תסרבו
!נרדים אותם

735
00:59:28,559 --> 00:59:30,018
!תפסיק להזיז את המצלמה

736
00:59:30,102 --> 00:59:31,895
.יש לכם זמן עד חצות

737
00:59:34,606 --> 00:59:38,151
?נציל אותם, נכון
.זה גדול עלינו בהרבה-

738
00:59:45,951 --> 00:59:48,996
?אתה מתקשר למפקדה
.לא, גור, אנחנו נוסעים לשם-

739
00:59:49,580 --> 00:59:52,666
עכשיו אפשר ללחוץ
.על הכפתור הגדול. תחזיק חזק

740
00:59:55,377 --> 00:59:56,628
.מערכות ניווט
.יש-

741
00:59:57,296 --> 00:59:59,006
.מערכת ניווט לוויינית
.יש-

742
00:59:59,298 --> 01:00:02,551
.מרים עוגנים
.יש אישור לשיגור

743
01:00:02,634 --> 01:00:04,595
!תחזיק בזנב

744
01:00:12,102 --> 01:00:15,063
.מהירות 625 רגל בשנייה

745
01:00:15,272 --> 01:00:17,691
יש אישור
.לפעילות מחוץ לרכב

746
01:00:24,740 --> 01:00:27,743
.רכב כלבי מגיע ברציף 2

747
01:00:28,160 --> 01:00:31,413
,יחידת צ'יוואווה מוטסת 282
.נא להתייצב בחדר התדריכים

748
01:00:31,538 --> 01:00:34,875
.זהו זה, גור
.ברוך בואך למפקדה

749
01:00:35,250 --> 01:00:36,668
!התגלגל

750
01:00:36,752 --> 01:00:40,255
!שב! שכב
!התגלגל! שב

751
01:00:40,797 --> 01:00:43,592
שירותי סירוס ועיקור
.לרשותכם במפלס 3

752
01:00:54,603 --> 01:00:56,605
.למטרות הגנה, כמובן

753
01:00:58,690 --> 01:01:00,067
.כמובן

754
01:01:00,150 --> 01:01:03,195
כל העובדים מתבקשים
.לנקות אחריהם

755
01:01:03,654 --> 01:01:05,656
.אל תשכחו לאסוף את הקקי

756
01:01:05,948 --> 01:01:10,369
.ניסוי, ניסוי. הגעתם למפקדה
.נא להירשם כעת

757
01:01:10,994 --> 01:01:12,996
?טייגר, מה אתה עושה

758
01:01:13,997 --> 01:01:15,624
!כלב רע

759
01:01:19,169 --> 01:01:21,046
?אתם מזהים את בני האדם האלה

760
01:01:21,129 --> 01:01:23,382
אם אתם רוצים לראותם
...שוב כשהם בחיים

761
01:01:23,590 --> 01:01:26,426
עליכם להביא את הנוסחה
ואת כל החומר הכתוב

762
01:01:26,510 --> 01:01:30,806
הנוגע למחקרו של פרופ' ברודי
.למזח שברח' 9 בחצות

763
01:01:31,181 --> 01:01:36,061
...אם תסרבו
!נרדים אותם

764
01:01:37,521 --> 01:01:39,189
.תזמנו את הנציגים

765
01:01:41,275 --> 01:01:42,734
- תצוגת הכלבים השנתית -

766
01:01:53,328 --> 01:01:56,039
!סדר! סדר, בבקשה

767
01:01:57,082 --> 01:01:59,960
!נציגים, בבקשה! סדר

768
01:02:00,252 --> 01:02:04,798
.אי אפשר לוותר על הנוסחה
.חייבים להקריב את משפחת ברודי

769
01:02:04,882 --> 01:02:08,093
לא! חיי אדם מונחים כאן
!על כף המאזניים

770
01:02:08,177 --> 01:02:09,678
.אי אפשר לדון אותם למוות

771
01:02:10,012 --> 01:02:12,598
!נציגים, בבקשה
!סדר

772
01:02:13,015 --> 01:02:14,600
!אני דורש סדר

773
01:02:14,683 --> 01:02:16,894
!בבקשה, בלי צלחת מעופפת

774
01:02:19,146 --> 01:02:20,856
.סטיב, תרגיע את הרוחות

775
01:02:22,107 --> 01:02:25,485
ארוחת בוקר -
- לכלבים עם רוטב

776
01:02:29,656 --> 01:02:31,325
!שבו

777
01:02:32,409 --> 01:02:35,162
,כעת, נציגים
.הגיע הזמן להצביע

778
01:02:35,287 --> 01:02:38,916
?חכה! אני יכול להגיד משהו קודם
!גור, שקט-

779
01:02:39,082 --> 01:02:42,878
נאמר לי שתפקידו
.של סוכן הוא להגן על אנשים

780
01:02:43,337 --> 01:02:45,464
!הם המשפחה שלי
!לו, מספיק-

781
01:02:45,631 --> 01:02:49,468
.נציגים, הגיע הזמן
?משפחה או נוסחה

782
01:02:49,551 --> 01:02:54,556
,לא! חכה! -לפני דקות
...בישיבת לילה דרמטית

783
01:02:54,640 --> 01:02:57,559
הצביעה המועצה העולמית
...בעד הקרבת משפ' ברודי

784
01:02:57,643 --> 01:03:02,064
כדי להבטיח את היכולת להגן על
.בני האדם מהאיום החתולי, לנצח

785
01:03:02,439 --> 01:03:06,652
,כאן וולף (זאב) בליצר
.ערוץ חדשות הכלב

786
01:03:06,777 --> 01:03:08,195
.גור מסכן

787
01:03:08,904 --> 01:03:10,781
.אזדקק לציוד

788
01:03:17,788 --> 01:03:19,665
.חכה רגע, גור

789
01:03:19,748 --> 01:03:22,084
.חכה רגע
.הם לא יכולים לעשות את זה-

790
01:03:22,584 --> 01:03:26,380
!היית צריך להילחם למען משפחתי
?למה? מה זה היה עוזר-

791
01:03:26,463 --> 01:03:29,341
ומה עם "ידידו הטוב ביותר
?של האדם"? היסטוריה בסיסית

792
01:03:29,424 --> 01:03:32,845
אז הנה שיעור מס' 2: אנחנו
,מגנים עליהם, עובדים בשבילם

793
01:03:33,011 --> 01:03:35,806
אנחנו סובלים בשקט
,את הדיבור התינוקי שלהם

794
01:03:35,973 --> 01:03:38,183
?ולמה
,'כדי שכשהם עוזבים לקולג

795
01:03:38,308 --> 01:03:41,812
יזרקו אותך אצל איזו זקנה ששוברת
!?את האגן כשהיא זורקת כדור

796
01:03:44,314 --> 01:03:46,024
?זה מה שקרה לך

797
01:03:46,608 --> 01:03:49,945
אתה מאשים את המשפחה שלי
?במה שעולל לך איזה ילד

798
01:03:53,782 --> 01:03:56,410
תשמע, גור, אני מצטער
,שהדברים התגלגלו כך

799
01:03:57,452 --> 01:04:00,038
.אבל זה נגמר
.המשימה שלנו הסתיימה

800
01:04:02,916 --> 01:04:06,420
.אל תפחד, סקוטי
.הכול יהיה בסדר

801
01:04:06,503 --> 01:04:08,797
.אני לא מפחד, אמא
.אני בסדר גמור

802
01:04:08,881 --> 01:04:10,716
.זה בסדר לפחד
.זה טבעי לגמרי

803
01:04:11,425 --> 01:04:13,969
.אנחנו נהיה בסדר
.אמא! באמת, אני בסדר-

804
01:04:14,052 --> 01:04:18,432
.לא, אתה מנסה להיות גיבור
...אמא-

805
01:04:18,515 --> 01:04:20,517
!לעזאזל, סקוטי, אל תפחד

806
01:04:20,642 --> 01:04:23,520
!אני הצוק שלך
!בבקשה-

807
01:04:25,105 --> 01:04:27,357
?מי חטף אותנו, לדעתכם
?אורוגוואי או צ'אד

808
01:04:27,733 --> 01:04:32,279
?בוץ', שמעתי מה קרה. מה שלומו
.אמרתי לו לא להיקשר לילד-

809
01:04:32,696 --> 01:04:35,908
?אלא מה
.סוכן מתמקד במשימה בלבד

810
01:04:36,033 --> 01:04:39,703
.לכן המשפחה שלי לא אהבה אותי
.לכל אחד מאיתנו יש סיפור עצוב-

811
01:04:40,537 --> 01:04:42,247
.עכשיו גם ללו יש סיפור עצוב

812
01:04:57,346 --> 01:05:00,015
,חקר אלרגיות -
- צ'ארלס ברודי

813
01:05:09,691 --> 01:05:12,569
.אני מוכרח לשירותים
?לא אמרתי שתלך לפני שיצאנו-

814
01:05:21,203 --> 01:05:22,955
.אז הבאת את המחקר

815
01:05:23,997 --> 01:05:26,041
.כלבלב מטופש

816
01:05:35,133 --> 01:05:37,094
.הוא לקח את המחקר

817
01:05:44,017 --> 01:05:48,438
.בוץ', אתה שם? איתרתי את לו
!הוא בצרה במזח

818
01:05:48,647 --> 01:05:50,566
!ברציף 14. הזדרז

819
01:06:28,228 --> 01:06:31,899
.הפילו אותי בפח. תקפו מכל עבר
?הם לקחו את החומר? את הנוסחה-

820
01:06:32,107 --> 01:06:35,444
,חשבתי שאם אתן להם את המחקר
.ישחררו את המשפחה שלי

821
01:06:46,830 --> 01:06:50,584
כמה כלבים נדרשים
?כדי להפיל את האנושות

822
01:06:51,043 --> 01:06:53,503
.רק כלבלב מטומטם אחד

823
01:06:53,712 --> 01:06:55,172
?איפה המשפחה שלי

824
01:06:55,464 --> 01:06:56,965
.הם בחיים

825
01:06:57,174 --> 01:07:00,344
.בינתיים
...אבל זה לא ישנה

826
01:07:02,679 --> 01:07:04,640
!אנחנו לא במרוץ מכוניות

827
01:07:05,432 --> 01:07:09,186
,הנוסחה של הפרופסור בידיי
...ובעוד שעות ספורות אהפוך אותה

828
01:07:09,520 --> 01:07:12,397
וכך יהיה בכוחי
...להפוך את כל בני האדם

829
01:07:12,481 --> 01:07:14,316
.לאלרגים לכלבים
!?מה-

830
01:07:17,569 --> 01:07:21,114
איך אני אמור לשמוח לאיד
!?אם אתה נוהג כמו שימפנזה

831
01:07:22,783 --> 01:07:26,912
אגרום לאנושות כולה
.להיות אלרגית לשכמותכם

832
01:07:27,079 --> 01:07:30,541
ומי שאתם מגנים עליהם
,ישנאו ויתעבו את כולכם

833
01:07:30,832 --> 01:07:35,963
ינדו אתכם ויניחו לי להוביל את כל
...המין החתולי במהפכה מפוארת

834
01:07:36,088 --> 01:07:37,589
!לכיבוש העולם

835
01:07:39,591 --> 01:07:41,093
?מה נעשה
?"אנחנו"-

836
01:07:41,218 --> 01:07:45,973
.כרגע דנת לכליה את האנושות כולה
.כבר אין מה לעשות

837
01:07:46,139 --> 01:07:48,267
אתה תמיד מוותר
.'בקלות רבה מדי, בוץ

838
01:07:50,519 --> 01:07:52,771
?זה מה שאני חושב שזה
?'מה, בוץ-

839
01:07:53,438 --> 01:07:55,482
."כן, זה "נתב החתולים 2000

840
01:07:58,360 --> 01:08:01,154
מוכי הפרעושים האלה
.בטח נמלטו על נפשם

841
01:08:01,446 --> 01:08:04,283
.כן, זה מה שאני חשבתי

842
01:08:06,910 --> 01:08:09,079
.יותר מהר
.חשבתי שאתם חברי איגוד

843
01:08:09,997 --> 01:08:12,666
...יש בונוס בשביל

844
01:08:24,803 --> 01:08:27,431
זה עץ חג המולד
.מהפתק ההוא

845
01:08:31,518 --> 01:08:33,437
?מה הם זוממים

846
01:08:35,147 --> 01:08:37,024
- הכניסה לחתולים בלבד -

847
01:08:37,107 --> 01:08:38,192
- עכברים -

848
01:08:38,275 --> 01:08:40,027
יש פה מספיק עכברים
.בשביל להאכיל צבא שלם

849
01:08:46,575 --> 01:08:49,244
.שלום לך, פרופ' ברודי
?מי אתה-

850
01:08:50,746 --> 01:08:52,748
,מצטער שחיכית

851
01:08:52,831 --> 01:08:56,126
.אבל היה עלינו לבצע כמה ניסויים
?מי זה? מי אתה-

852
01:08:57,085 --> 01:08:59,046
?זה נוגע לעבודה שלי

853
01:08:59,963 --> 01:09:04,927
אתה מאחד התאגידים
...הרב-לאומיים תאבי הבצע ההם

854
01:09:05,010 --> 01:09:08,514
מחברות התרופות חסרות הנשמה
...שרוצות לגנוב מהאיש הקטן

855
01:09:08,597 --> 01:09:13,477
?חברת תרופות
.לא הבנת אותי כהלכה

856
01:09:13,560 --> 01:09:15,395
?מה קורה פה

857
01:09:16,313 --> 01:09:18,732
?מה אני מריח
...יש פה ריח חתולי

858
01:09:24,071 --> 01:09:25,572
?איפה אתה

859
01:09:28,158 --> 01:09:30,702
!הראה את פניך, פחדן
.לא תוכל להסתתר לנצח

860
01:09:32,955 --> 01:09:35,582
.אבל אין לי מה להסתיר

861
01:09:42,840 --> 01:09:44,842
!מגניב

862
01:09:55,519 --> 01:09:58,897
!?מישהו מוכן להשתיק אותה

863
01:10:00,315 --> 01:10:02,776
.יש לי ניסוי מחוכם

864
01:10:03,986 --> 01:10:06,989
?מה זה? אתם מוטציה או משהו
...קראתי על זה בקומיקס

865
01:10:07,072 --> 01:10:11,076
".קראתי על זה בקומיקס"
!אתה מחליא אותי

866
01:10:13,495 --> 01:10:16,039
.תירגעי, מותק. תירגעי

867
01:10:16,498 --> 01:10:19,334
.זה רק ניסוי שהשתבש
!את מכחילה

868
01:10:22,379 --> 01:10:24,131
.הגיע הזמן

869
01:10:26,717 --> 01:10:28,260
...קהלי המרותק

870
01:10:28,343 --> 01:10:32,598
,הבה נשחק במשחק קטן
.ברודי הצעיר. סליחה

871
01:10:32,973 --> 01:10:36,018
!הבקבוקון
!הירוק

872
01:10:36,101 --> 01:10:37,394
.הנה, בוס

873
01:10:38,478 --> 01:10:40,814
.שלום לך, נסיוב מרושע

874
01:10:40,898 --> 01:10:45,903
?מה יש בזה
השלג המזויף של אדוני במרכאות-

875
01:10:45,986 --> 01:10:48,405
...הוא המדיום המושלם לנשיאת

876
01:10:49,031 --> 01:10:50,699
.המחלה שלך

877
01:10:52,075 --> 01:10:57,581
...אכן. וכך
.יינתק הקשר בין הילד לכלבו

878
01:10:57,664 --> 01:10:58,957
.לא, חכה

879
01:10:59,082 --> 01:11:01,168
.חתול רע
.חתול-מדבר רע

880
01:11:01,251 --> 01:11:02,753
.תסתלק

881
01:11:03,503 --> 01:11:05,172
!תורידו את הכלוב

882
01:11:14,181 --> 01:11:15,516
!הצלחנו

883
01:11:15,599 --> 01:11:18,435
.אתה, לך לאסוף את החיילים
.כן, אדוני-

884
01:11:22,773 --> 01:11:25,776
,באשר לכם, עדר ברודי

885
01:11:26,401 --> 01:11:32,366
יש לי בשבילכם
!?מתנה מיוחדת מאוד! מה

886
01:11:33,158 --> 01:11:35,285
אמרתי לך
!לקנות אקדח אמיתי

887
01:11:35,661 --> 01:11:40,123
.זה מה שחשבתי
!?מה אעשה עם זה-

888
01:11:50,592 --> 01:11:52,302
.איזה חכם אני

889
01:11:52,970 --> 01:11:55,681
?אתם יודעים מה
.זה פשוט כיף

890
01:11:57,683 --> 01:11:59,351
.אני רוצה שתישאר פה
?למה-

891
01:11:59,518 --> 01:12:00,561
.כי אני שונא אותך

892
01:12:00,644 --> 01:12:05,399
!לא! הצילו
!לא! תן לי לצאת

893
01:12:05,482 --> 01:12:06,859
- טינקלס -

894
01:12:06,984 --> 01:12:12,281
בעוד שעות ספורות, כל בני האדם
.בעולם יהיו אלרגיים לכלבים

895
01:12:12,656 --> 01:12:16,785
אבל מזימה ענקית כזו
.דורשת אחים לנשק

896
01:12:17,244 --> 01:12:19,037
...וכאן

897
01:12:19,162 --> 01:12:22,165
באמת באה
,לידי ביטוי הגאונות שלי

898
01:12:22,708 --> 01:12:27,629
שכן בחרתי עמית
,שיוכל לפלוש לכל בית בעולם

899
01:12:28,297 --> 01:12:31,675
כי הוא כבר נמצא
!בכל בית בעולם

900
01:12:33,552 --> 01:12:35,512
!עכברים

901
01:12:35,929 --> 01:12:37,472
!בן-אמא שלי

902
01:12:37,598 --> 01:12:40,350
עכברים! בני הברית
.הכי פחות צפויים

903
01:12:40,559 --> 01:12:43,896
אלפים מכם, מכוסים
.בתרכיז אלרגיה לכלבים

904
01:12:44,021 --> 01:12:45,439
:אני בטוח שכולכם שואלים

905
01:12:45,564 --> 01:12:48,942
איך הוא יוכל להפיץ
?את האלרגיה בעולם

906
01:12:50,152 --> 01:12:53,197
נא לפתוח את עלוני ה"השתלטות
.על העולם" בעמוד 3, ואראה לכם

907
01:12:56,325 --> 01:13:00,120
אתם תחדרו למערכת הביוב
,ובעזרת המפות שתמצאו בנספח בי

908
01:13:00,245 --> 01:13:03,540
.תנועו ברחבי המדינה
חצי מכם יסתננו לבתים

909
01:13:03,665 --> 01:13:06,126
,וידביקו כל אדם שתיתקלו בו
,בעוד החצי השני

910
01:13:06,752 --> 01:13:08,253
,נא להפוך דף

911
01:13:09,588 --> 01:13:11,840
,יסתתרו במטוסים
...בספינות ובספינות אוויר

912
01:13:11,965 --> 01:13:15,385
.כדי להדביק את כל קצות העולם
,וכשיסולקו הכלבים

913
01:13:15,469 --> 01:13:17,763
יפילו החתולים
את בן האדם מהשלטון

914
01:13:17,846 --> 01:13:19,473
:ואתם תזכו בפרס שתהיו ראויים לו

915
01:13:20,349 --> 01:13:23,185
...ב-8 ק"ג גבינה לבנה

916
01:13:23,310 --> 01:13:25,812
!וביבשת אוסטרליה

917
01:13:29,066 --> 01:13:30,317
!אוסטרליה

918
01:13:30,400 --> 01:13:32,110
!פתחו את הביוב

919
01:13:37,574 --> 01:13:39,618
.בסדר, הנה התוכנית

920
01:13:47,334 --> 01:13:49,670
!רוצו, עכברים
!תפוצו ברחבי העולם

921
01:13:49,753 --> 01:13:51,964
!קומו והדביקו את כולם

922
01:13:52,047 --> 01:13:54,007
!הגשימו את עצמכם

923
01:13:54,258 --> 01:13:56,677
!תוכניתי סגרה מעגל

924
01:13:57,094 --> 01:13:59,847
אין לכם ממה לפחד
...מלבד מלכודות עכברים

925
01:14:00,097 --> 01:14:01,974
.ומלבדי

926
01:14:04,309 --> 01:14:07,187
!הוא אכל את גארי
!רוצו-

927
01:14:08,522 --> 01:14:10,107
?מה זה

928
01:14:17,447 --> 01:14:18,949
!זה נגמר, טינקלס

929
01:14:19,032 --> 01:14:20,492
?כלבים. איפה הם

930
01:14:22,244 --> 01:14:25,038
.לו, הפתח. סגור את הפתח

931
01:14:25,873 --> 01:14:27,207
!אייווי, עכשיו

932
01:14:27,374 --> 01:14:29,209
!זמן למקלחת

933
01:14:29,877 --> 01:14:31,837
!חתולים, היכנעו
!אתם מחוסלים

934
01:14:34,590 --> 01:14:36,341
.יש לי טיסה

935
01:14:49,646 --> 01:14:50,939
!לו

936
01:14:51,607 --> 01:14:55,027
.אייווי, לכי למצוא את פיק ואת סם
.אני מוכרח למצוא את לו

937
01:15:01,700 --> 01:15:03,160
.כלב טוב

938
01:15:07,039 --> 01:15:09,124
.אל תזוז
.אני צריך למעוך אותך

939
01:15:09,750 --> 01:15:11,210
.אעזור לך

940
01:15:13,128 --> 01:15:14,922
?איך מצאת אותנו

941
01:15:15,380 --> 01:15:18,050
.בוא, חייבים לזוז
?גם אתה יכול לדבר-

942
01:15:20,761 --> 01:15:24,431
!סקוטי
!הנה! תן לי לגרד לך-

943
01:15:26,850 --> 01:15:29,144
!אני אמחץ אותך כמו קרציה

944
01:15:33,732 --> 01:15:35,108
!בוא, מותק

945
01:15:36,026 --> 01:15:38,237
.בוא הנה, כלב
.יש לי עוגייה בשבילך

946
01:15:42,491 --> 01:15:44,159
.עכשיו תפסתי אותך

947
01:15:46,328 --> 01:15:49,581
!תוריד אותי, כדור פרווה
!אני רק רוצה חיבוק-

948
01:15:53,085 --> 01:15:55,504
!'אני בא, בוץ

949
01:15:59,967 --> 01:16:01,718
!בוא, מיצי, מיצי

950
01:16:02,094 --> 01:16:04,096
.איחרת, כלבלב

951
01:16:07,015 --> 01:16:08,308
!אני מלך העולם

952
01:16:08,392 --> 01:16:09,726
!תפוס אותו, לו

953
01:16:09,810 --> 01:16:11,645
.אני נכנע
.בבקשה, אל תפגע בי

954
01:16:12,813 --> 01:16:14,940
תוריד את הכפות שלך
!מהפרצוף שלי, טינקלס

955
01:16:26,952 --> 01:16:29,288
.איפה הייתי? כן

956
01:16:35,252 --> 01:16:37,087
.וכעת, למעיכה הסופית

957
01:16:44,803 --> 01:16:46,638
!אתה
?מה-

958
01:16:52,102 --> 01:16:54,146
!הכלבים שולטים

959
01:16:55,772 --> 01:16:58,025
.זו רק תקלה פעוטה

960
01:16:58,317 --> 01:17:00,444
!"אתה מחוסל, "צמרוני

961
01:17:01,612 --> 01:17:04,489
!כל הכבוד לו
!בוץ'! הצלחנו-

962
01:17:20,422 --> 01:17:22,758
!בוא, סקוטי
!בוא כבר! מהר-

963
01:17:29,306 --> 01:17:30,766
!בוא

964
01:17:41,652 --> 01:17:44,029
?רגע. איפה לו

965
01:17:55,165 --> 01:17:56,416
.אלוהים

966
01:18:00,504 --> 01:18:02,506
!לו

967
01:18:32,077 --> 01:18:34,371
.גור, עשינו את זה

968
01:18:34,705 --> 01:18:37,207
,הצלנו אותם
.בדיוק כמו שאמרת. אתה צדקת

969
01:18:37,499 --> 01:18:39,001
.וצדקת גם בנוגע אליי

970
01:18:39,626 --> 01:18:42,171
?גור? לו

971
01:18:44,464 --> 01:18:46,175
.אוי, לא

972
01:19:13,619 --> 01:19:15,621
.נו, לו, תתעורר

973
01:19:17,080 --> 01:19:18,665
.אתה לא לוזר, לו

974
01:19:20,417 --> 01:19:22,503
.אתה החבר הכי טוב שלי

975
01:19:25,088 --> 01:19:27,341
.תתעורר

976
01:19:30,093 --> 01:19:32,429
.ואתה החבר הכי טוב שלי

977
01:19:41,396 --> 01:19:43,649
!אמא, אבא! הוא חי

978
01:19:44,066 --> 01:19:48,695
!אמא, אבא
!הוא חי! בואו מהר

979
01:19:50,864 --> 01:19:51,740
!הוא חזר

980
01:19:51,823 --> 01:19:54,243
...זכותכם לשמור
...זכותכם-

981
01:19:54,326 --> 01:19:59,164
לשמור על שתיקה. -כל מה
.שתאמרו יוכל לשמש נגדכם

982
01:19:59,248 --> 01:20:00,207
!אוי, אלוהים

983
01:20:00,332 --> 01:20:02,876
.זכותכם לקבל עו"ד כלבי

984
01:20:07,047 --> 01:20:08,924
.ננסה את זה שוב
.זה ממש ספורטיבי-

985
01:20:09,216 --> 01:20:12,553
!תפוס, לו! קדימה
.יופי! אתם משתפרים-

986
01:20:14,429 --> 01:20:16,515
אתה צריך להטות
.את הראש קדימה

987
01:20:19,017 --> 01:20:20,978
!כל הכבוד, אבא

988
01:20:21,061 --> 01:20:23,522
.קדימה, לו! תביא אותו
.אני חושב שזו שלישיית בסיסים-

989
01:20:24,064 --> 01:20:25,357
.שלום, גור

990
01:20:25,607 --> 01:20:27,734
.שלום
?הכול בסדר במפקדה

991
01:20:27,901 --> 01:20:30,696
.הם אוכלים לי מהכפות
?איך העניינים פה

992
01:20:30,821 --> 01:20:35,409
?שיגעון. רוצה לשחק בכדור
.לא, אני צריך לחזור לעבודה-

993
01:20:37,870 --> 01:20:40,247
!תביא אותו הנה
.תמצא את הכדור

994
01:20:40,497 --> 01:20:44,960
!קדימה! קדימה, לו
!קדימה! תביא אותו

995
01:20:47,296 --> 01:20:49,506
!הוא מביא אותו
!הוא מביא אותו

996
01:20:49,631 --> 01:20:52,301
!תביא את הכדור
!תחזיר את הכדור

997
01:20:54,136 --> 01:20:56,430
.היית יכול להיות סוכן אדיר

998
01:21:02,102 --> 01:21:07,191
.כן, כן, מיסטר טינקלס
.היית חתול רע מאוד

999
01:21:07,399 --> 01:21:11,028
איאלץ ללמד אותך
.איך להתנהג

1000
01:21:13,405 --> 01:21:17,993
עכשיו תצטרך לחיות איתי
!ועם האחיות שלי

1001
01:21:19,286 --> 01:21:20,996
!מיסטר טינקלס

1002
01:21:26,084 --> 01:21:29,046
!תראה מה הכנו לך

1003
01:21:38,013 --> 01:21:41,517
!ממש לאכול אותך
!אני לא עומדת בזה-

1004
01:21:58,325 --> 01:21:59,993
.זה לא יכול להיות

1005
01:22:00,494 --> 01:22:03,494
<font color=#FFFF00>"כלבים נגד חתולים"</font>

1006
01:22:03,645 --> 01:22:08,645
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</font>

1007
01:22:08,796 --> 01:22:14,796
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>