,חייל צעיר, בערך בגילכם
.רחוק מהבית, גילה שצמחו לו קרניים
זה אירוע מטריד אך שכיח מאוד .באירופה של ימיו
.חבר, אתה מקולל", אמר חברו לגבי קרניו"
".אשתך בוגדת בך עם חבוב אחר"
,החיילים האחרים הקניטו אותו במשך ימים
.כן, הוא תוקף את המבצר הוורוד שלה"
."רוקד את ריקוד "בלי-המכנסיים
".מכניס לה. עושה אותה
,מושפל ונחוש לגלות את האמת
.הוא יוצא למסע ארוך וחסר שינה הביתה
.גם די קשה לישון עם קרניים על הראש
,הוא בכה אוקיינוסים וקרא לשמיים
,אלי מערכות יחסים ממרחקים ארוכים" "מדוע נטשתם אותי
.זה היה עצוב. ממש שובר לבבות
בסופו של דבר חזר לביתו כדי לגלות שאשתו עסוקה
בריקוד הפוקסטרוט של ארבע רגליים .עם מורי די נאה
.האמת שהוא מעולם לא ראה מורי
בכעס, החייל הצעיר טבח את המורי
והחליט ברגע זה .לעולם לא לסמוך שוב על כהי עור
,כעונש, וכדי למנוע בגידות עתידיות
,הוא שם מנעול על העוגייה של הגברת שלו
.והפך אותה לחסינה בפני זינים
,אתם צריכים להבין, אנשים .זו התקופה לפני ההתעוררות
.היא הייתה הרכוש שלו ,ואתם יודעים מה אומרים בפרברים
תנעלו את החפצים שלכם" ."מפני אנשים כהי עור
היי, מה אמרתי לגבי טלפונים בשיעור
.נו, באמת, מר ריצ'רד .אנחנו באמצע סיפור פה
הבנתם את הקטע, נכון
אז מחר ולמשך שאר השבוע ובשבועות הקרובים .אנחנו נקשיב לסיפורים שלכם
.בבקשה תנסו לא להרדים אותנו
.תהיו מעולים .יופי של הרצאה-
.יום הולדת שמח, דרך אגב, מר מתשנה
.מר מתשנה זה אבא שלי .בבקשה תקראי לי מקס
- סרט מקורי של NETFLIX -
- אוכל אפריקאי -
.אתם צריכים לשמוע את זה ...מותק, אתה-
אתה בסדר עם זה .אני בסדר-
.אבל אתה רגיש לגבי זה .אל תגידי שאני רגיש-
.אני לא רגיש לגבי זה
אתה בטוח .אני בטוח. ספרי את הסיפור-
.טוב, תנו לי לספר את הסיפור
...אז לפני כמה ימים
,היינו בפארקהרסט, עסקנו בעניינינו
.עשינו חיים ונתקלנו באיזה זוג
.חברים שלו .לא חברים שלי-
.מתיו פינק ואשתו .העיתונאי-
.טוב .אני מכיר אותו-
אז הם נתנו לנו אלכוהול .והזמינו אותנו לבית שלהם
אז אנחנו שיכורים לגמרי ."ואז הם אומרים, "בואו נלך לשחות
הלכתם לשחות
לא, שקלנו ללכת לשחות .עד שהם נעמדו מולנו ערומים
.אז הוא עושה, "אנחנו צריכים לקום מוקדם מחר
".עלינו לזוז .מה שהיה נכון-
.ואז הם אמרו, "סבבה, אתה יכול ללכת
".נחזיר לך את אשתך בבוקר
.זה מה שהם אמרו ".נחזיר לך את אשתך בבוקר"
.אבל זה ברור מה זאת אומרת-
.אחי, ראיתי את החיים שלך
הייתי איתך כשהתחלת .עם הבנות המוזרות האלה בתיכון
.אף אחת מהם לא מוזמנת לרביעייה .אף אחת מהן
,בהתבסס על המידע הזה אנחנו יכולים להסיק שמעולם לא הוזמנת
.להיות במפגש מיני שכלל יותר משני אנשים
...כמו
.לא אני חושב שאחיך אומר-
.שסם כמה רמות מעליך
.זה בכלל לא מה שאני אומר
.אני חושבת שאתה לגמרי מתאים לאורגיה .זה אני-
.קשה מאוד לפגוש נשים בעיר אתה בטוח שניסית מספיק חזק-
.אין מספיק מקומות איסוף
.כולן תמיד במכוניות איסוף מי אומר איסוף-
מה הבעיה עם איסוף
.זין, אני זקן
.הרמת כוסית
.בואו נרים כוסית
.לחתן יום ההולדת, אחי, ולדימיר מתשנה
.או מקס, כפי שאתם מכירים אותו
אדוני, מי ייתן ויהיו לך עוד הרבה .הזמנות לאורגיות בזכות אשתך
.איזה חתיכת חרא
אתה אדון בונבון
.זה בדיוק מי שאני .מדהים-
איך אוכל לעזור לך
.הוא ענק .היא מדברת. ברוכה הבאה-
.ברוכה הבאה לשולחן
הוא ענק, נכון .אל תשימי לב אליו, הוא פשוט מקנא
.היינר מילר בא לעיר אתם אנשי עולם הספרות מתרגשים
.לא אני לא אתה מה זאת אומרת-
."אהבת את "בן אדמה חרוכה
,לא. את אמרת שזה ספר נהדר .אני חשבתי שהוא רק בסדר
קצת קנאה, סם
למה לי לקנא .הבחור מבוגר ממני ב-80 שנים
למה לי לקנא .הוא לא עד כדי כך זקן-
.הוא זקן מאוד
.אני לא טיפוס ספרותי ואני מתרגש
."יש לי את ההוצאה הראשונה של "זונגו החזק .אני מתה על הספר הזה-
.מישהו צריך לעשות ממנו סרט
.לא קראתי אותו מה בת כמה את-
.אנחנו הזמנו את כולם. יאה שנשלם על זה
.זו מתנת יום ההולדת שלי לעצמי
.לכולם .נוכל לחלק את זה בינינו-
.לא, תירגעי. אני אדאג לזה
.תודה .משהו לחברים שלי-
.תודה
.לא עובר .נסה בחיוב-
.לא אכפת לי לחלק. למרות שלא שתינו אלכוהול
מה קרה למסיבה
.אני אשלם
.תודה, אח קטן
.יום הולדת שמח, אהובי .כן-
להתראות. הלו
השקת הספר שלה .כן, מותק. אתה יודע על זה. שירה-
את יודעת שהעולם לא צריך להיחשף .לשירה של האישה הזו
.השירה שלי איומה ...אני לא רוצה ללכת לאירוע שירה
.זה דבר נורא להגיד .לא, את יודעת שאני אוהב את לז-
.אני אוהב את לז יותר מאשר את עצמי
אתה אוהב את לז יותר מאשר את עצמך
.כמו שאני אוהב את עצמי .כן, אני אוהב אותה מאוד
,אם אתה אוהב אותה כמו שאתה אוהב את עצמך עד כמה אתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך יותר משאני אוהב כל דבר
.אני אוהב אותך עד אינסוף
.אני אוהב אותך כמו עשרת אלפים לזיות
.מיליון לזיות
- שירותי ביטחון -
סם
.אני חושב שיש לנו בעיות כלכליות .כן, אני יודעת-
יש לנו כל כך הרבה שהחלטת שאתה רוצה
לשלם על חשבון של 4,000 ראנד, זוכר
.אני אידיוט. אני יודע .אני חושב שהאגו שלי השתלט עליי
.אתה יודע מה הפתרון שלי .אמרתי לך את זה
נוכל למכור את המקום הזה .ולקנות מקום קטן יותר
.יש דירות מגניבות מאוד בקילרני
.אבל אנחנו אוהבים את הבית הזה
.זה הבית לגדל בו ילדים ולהזדקן בו
,לאנשים יש תינוקות בכל מקום .בכל רחבי העולם
.נוכל לגדל ילד בבקתת בוץ .חוץ מזה, אני לא ממהרת ללדת ילדים
.ביליתי את הנעורים שלי בגידול אחי
.אני מקלל את אחיך .אח שלך עולה לי במשפחה
.תניח לאח שלי, מספיק
.אני מצטער. אבל אנחנו לא נהיים צעירים יותר
.וחשבתי שאת אוהבת את המקום הזה .אני כן-
אני חושבת שנוכל להשתמש בכסף שלנו ,לעשות משהו אחר
.משהו שונה. לא רק בית בפרברים
.יש לי סדרת הרצאות באוניברסיטת קייפ טאון .כן-
.זה כסף טוב. קלי קלות
.נוכל להשתמש בכסף לחסל את האוברדראפט
.בקושי לסגור את החודש. כל כך רומנטי
אנחנו צריכים לטוס למקום אקזוטי ,כמו הודו או דרום אמריקה
לקחת פטריות הזיה .ולרוץ ערומים ביערות מרוחקים
.אתה תוכל להתמקד על הכתיבה שלך
.ואז נוכל לדבר על תינוקות ועל בית גדול
.עד אז כבר נהיה עמוק בשנות ה-40 שלנו
יהיו לנו תינוקות שניקח לקניות
,וכולם יגידו לנו .אילו נכדים חמודים יש לכם"
".אילו נכדים חמודים
.בכל אופן, נחש מה אני עושה השבוע מה-
סוף סוף קיבלתי את הריאיון הזה .עם הרברט גוואלה
!כל הכבוד
.הצקתי לאנשים שלו במשך חודשיים .אני יודע. הייתי פה-
.הייתי פה כשהצקת שם
.הם סוף סוף נענו .אני פוגשת אותו בבית שלו לריאיון
בבית שלו
.לא. הוא ינסה לדפוק אותך. מן הסתם
.את יודעת, קראתי עליו. הוא אלכימאי
.הוא הופך נשים לכלות ויזיזות
.הוא לגמרי ינסה לדפוק אותך
אני יכולה לזנות את עצמי לו .בתמורה לכמה מיליונים, מקס
.מי יודע. הוא יגיד, "הנה, תינוקות
"הנה יהלום שלי. אני יכול לזיין אותך עכשיו
.ואז אני אומר, "כן ."יהלומים הם החברים הכי טובים של האישה
.כל הכבוד
.סופגת למען הקבוצה. מחסלת אוברדראפטים
.כן, בטח. אתה צריך לזוז. בסדר
.אני אוהבת אותך .תסתלקי מפה-
.תסתלקי מפה, חתיכת זונת יהלומים
.אני משקיע במבשלה קטנה עם סטודנטים
מעניין אותך .לא-
.נשמע לי כמו קשקוש של היפסטרים
.הדרך המהירה ביותר לאבד כסף .ואתה לא מבין דבר בבירות
.חוץ מזה, קצת לחוץ לנו כלכלית
.אולי אצטרך למכור את הבית .זה כבד-
למה שלא תבקש מאח שלך שיעזור לך .לא-
.השתגעת. אני לא מבקש כסף מאחי הקטן
אתה רציני
.אני לא חושב שאתה מבין עד כמה הוא גדול
רולינג סטון" ציינו אותו ברשימת" .האמנים המבטיחים ביותר השנה
.זה "רולינג סטון" המקומי חייב להיות
אתה שונא את המשפחה שלך לא. שונא את המשפחה שלך
.תכתוב עוד ספר. תקבל מקדמה יפה
.הכול יהיה מסודר
זה "רולינג סטון" מקומי, נכון מה זה משנה-
,ובעוד השמש שקעה
,והטילה זוהר זהוב על המוצב
,הוא הופיע מהחור, מכוסה באבק
.ונושא את גופתה חסרת החיים
.הוא הפיל את הגופה
הוא הסתובב אליהם .ואמר את מה שאמר לפני
,הוא דרך את האקדח שלו
.ואמר, "תלמדו לקח מזה, נחיל כלבות
.אמרתי את זה קודם. אגיד את זה שוב
.אפשר להפוך כלבה לעקרת בית
,ואם מישהי מכן רוצה לחלוק עליי ".אתן יכולות למצוץ את הביצים האלה
.תודה
...תודה, מר אדוארדס. זה היה
.עמוס במילות גסות
...ויש שם שוד גמור של שורות מהוליווד ו
.בתים משירי ראפ
היצירה אמורה להיות עיבוד של מספר דברים
.שעסקו באותו הנושא
.מעין מטה-עיבוד
.בסדר
מה כל השאר חושבים
.מר קומלו, לך על זה ...אתה יודע-
נפגעתי, אתה יודע
."השימוש המשתולל במילת ה"כ ...כ" זה ו"כ" זה"
."זה ממש פסטיבל של מילת "כ
מה קורה .השתמשתי בזה בקונטקסט. אני מבטיח לך-
.הדמויות האלה היו אומרות את זה
עוד מישהו גברת מוחאלה, מה את חושבת
.גברת מוחאלה זו אימא שלי. שמי קבלו
.נקודה לזכותך
מה חשבת, קבלו
.חשבתי שזה דפוק
"באמת זה כל מה שנקבל "זה דפוק
,זו דוגמה ברורה של ניכוס תרבותי
.בלי שום תחושה של אירוניה
זה כאילו שחשבת שנשכח שאתה גבר לבן
שמשתמש בזכויות היתר שלו .כדי לנצל את תרבות השחורים
.זה לא מקובל
בעוד הוא מרשה לעצמו לזרוק .כמה פצצות "כ"פה ושם. אנחנו רואים אותך
בסדר. מגניב. בואו נציק לבחור הלבן, נכון
.בואו נציק לבחור הלבן
.טוב, חבר'ה. בואו נמשיך בפעם הבאה .תודה רבה
.מר מתשנה. סליחה, כלומר מקס
"רציתי להגיד לך ש"לבלוב הוורדים .הוא הספר האהוב עליי
.הוא הסיבה בגללה רציתי להיות סופרת
.הוא כה יפה ומורכב ודי מדהים
.תודה, אני מעריך זאת
.זה משהו עליו אני עובדת כבר זמן מה
.טוב .המשוב שלך ממש משמעותי בשבילי-
אכפת לך לקרוא אותו .ודאי-
.אקרא אותו ואחזור אלייך .תודה-
.הוא די עבה. יש הרבה .אני כותבת הרבה-
.טוב .תודה והכול-
אתה הולך להרצאה של היינר מילר
.אולי אז אולי נתראה שם-
.בסדר
.טוב, ביי
"אתה חושב שמילת ה"כ כה פוגעת בדרום אפריקה
,אם היית שומע מישהו לבן אומר אותה
האם היית נפגע
או שהיית חושב שהוא מנסה להיות מגניב
.תלוי במה-
,אם איש לבן היה בא אליי ואומר "מה המצב כושי שלי"
.הייתי מתעצבן אבל יורד מזה
,אבל אם הייתי שומע אותו אומר ,"יש פה יותר מדי כושים"
.הייתי מחויב להחטיף לו אגרוף
"אבל זה יעורר בך תגובה חזקה כמו מילת ה"ק
.לא. מילת ה"ק" מחוץ לתחום
אין שום סיבה מוצדקת שמישהו לבן או שחור
."ישתמש במילת ה"ק
.אני הרבה יותר מדי חרמן למקום הזה .מה אתה אומר-
על מה אתה מדבר אתה זוכה .לקיים יחסי מין קבועים עם אישה שווה
...אני יודע, אבל יש בחורה בכיתה שלי
.אנחנו מדברים על יפהפייה
.היא מריחה ממש טוב
.כשהיא עמדה לידי, חצי עמד לי
אם היא הייתה אומרת, "בוא נעשה את זה .עכשיו בספרייה", לא הייתי יודע מה לעשות
אבל תרשה לי להזכיר לך
על חברנו היקר לנוקס פפו
שסולק מהמקום הזה ...בגלל שנכנע לדחפים... לחלציים
,אפילו לא חלציים, חלציים עסיסיים .של הסטודנטים שלו
.אל תשכח את לנוקס פפו .כן. לעולם לא אבגוד באשתי-
.במיוחד לא עם סטודנטית. לא
.כן, אבל היה לך מיקום עכשיו
.כן, זה היפותטי. אבל לנוקס
.לנוקס .לנוקס היה פזיז מדי-
אני חייב להגיד שאני המום .מקבלת הפנים החמה בארץ המוצא שלי
וגם לראות את הכישרון וההתלהבות .שעדיין מתקיים ועובד פה
,לא תאמינו רק מלהסתכל עליי .עם המראה המחוספס שלי והגוף הסקסי
.האמת שאני די זקן
אז אשמח אם הצלחתי לעורר השראה לפחות בחלק מכם
.ללכת בעקבות הנתיב היצירתי שלכם
...כי
מה אתה חושב עליו .הוא חי, גבר. אנחנו ישנים-
נמאס לי מנקודת המבט המתבכיינת הזו
."של ליברלים לבנים על "הקושי האפריקאי
.זה ממש מתנשא
.מה שאמרת עכשיו, נמאס לי מזה
."זה עייף. הבחור הזה זכה בפרס ה"בוקר
,כן, אבל כשקיבל את החופש שלו למה הוא ברח לאוסטרליה
.נו, באמת
.אתה תגרום לעצמך להתקף לב מכל השנאה הזו
...לא שונא, פשוט
.קיבלתם קישקע
עכשיו אתם צריכים לסמוך .על הקישקע המזוין הזה
,כי זה, יחד עם היכולת לעבוד קשה
.זה הדבר היחיד לו תזדקקו
.חשבתי שהוא אמר שהוא מסיים
.או דוקטורט ביצירה
!אז לכו ליצור
.לא ייאמן
אנחנו באמת חייבים לעשות את זה .אני רוצה. אתה יכול לחכות בחוץ-
אז אמרתי לך על הדבר הזה של סם .אליו אני הולך הערב
מה זה
.אישה של איזה צייר עורכת ערב התרמה
.ואתה מכיר את סם, היא חיית מסיבות
.אז אני בעצם הולך להיות שם לבד
.אז אני מזמין אותך
.אמש היה כבד, בן אדם אני רוצה ללכת לישון מקודם הערב
.ולישון קצת .יהיו שם רווקות-
.סליחה
אתה רוצה לפגוש את האיש הגדול .כן-
.היינר, סליחה, רציתי להכיר לך מישהו
.זה מקס מתשנה, גם מהמחלקה לאנגלית
.הוא מלמד כתיבה יוצרת לתלמידי תואר שני
.מעריץ גדול .שמעתי עליך-
.לבלוב הוורדים
.כן
אני דואג לעקוב .אחרי סופרים אפריקאים מבטיחים
אתה עובד על משהו
רציתי רק להגיד איזה כבוד זה להיות בחברתו
.של ענק ספרותי
.תודה
.זה רגע מדהים. אתה ממש גורם לנו לגאווה
...שאני .בבקשה. כן-
.תודה, קלייב .בטח, ג'ואל-
.תודה. לג'ואל, כן ...ג'-
.ג'-ו... כלומר, כן
.תודה, בהצלחה .תודה רבה-
.תודה ואני מקווה שתיהנה מהשהייה שלך
.איהנה .תודה רבה-
.נחמד
.נתראה. תודה מקס, תודה שבאת
.מצטער
אולי תרצה לנקות את החרא מהשפתיים שלך .מכל ליקוקי התחת שלך
.קראתי את הספר שלך"
".גרמת לנו לגאווה
".מה לעזאזל "גרמת לנו לגאווה
.אני נותן כבוד לסופר אפריקאי \\\.נותן כבוד איפה שצריך לתת כבוד
.אבל הוא קרא את הספר שלי
- מלון -
.היי
.מותק. אני ממש אוהבת את בראם .אנחנו צריכים לקנות פה מקום ולהישאר פה
.אני לא יודע
...אני לא יודע. זה פשוט
אני שונא את העובדה ,שרק לפני מספר שנים
,אנשים לבנים פחדו להיכנס הנה
ועכשיו הם דורשים יותר מדי כסף .בשביל סטייקים ונדל"ן
.זה לא בסדר, בן אדם
למה אתה חייב להפוך הכול לעניין של גזע .זה ממש לא הכרחי
אני הופך הכול לעניין של גזע .כי אני דרום אפריקאי
.זו התרבות שלי. ככה נוצרתי
.בטח
.אני חושבת שיש לי עודף
.עשרים ראנד לא. חכה
.מקס. תן לו את זה .השתגעת לא-
למה את נותנת לו 20 ראנד מה הבעיה שלך
,את חושבת שאת עוזרת .אבל הוא רק יקנה דבק עם הכסף הזה
.הוא יקנה סמים ודברים כאלה
,תאמיני לי. את נחמדה, אנחנו מעריכים אותך .אבל כאן את לא עוזרת
.אז הבחור הזה מקבל ילד שחור מה-
אשתך בגדה בך עם גבר שחור .לא-
אתה זוכר איך לפני שנכנסנו להיריון עמדנו לאמץ
.התהליך המשיך ולא רצינו לעצור אותו
לא רציתם לעצור אותו או שלא הייתם מסוגלים לעצור אותו
.לא רצינו לעצור אותו
באמת אני יודע כמה היה קשה לכם .להיכנס להיריון
,וזה לא עבר לך בראש .עכשיו יהיה לנו תינוק לבן כמו שצריך"
"אנחנו לא צריכים את האחר
למה שתגיד דבר כזה .אנחנו סתם מדברים. אני רק שואל-
.אתה יודע מה, לך להזדיין
.אני הולך לבלות עם אנשים אחרים .בהצלחה עם החרא הזה
.לא. מיילס מה הבעיות שלך-
מה הבעיות שלך .אני חושב שהוא לקח את זה אישי מדי-
...כלומר .אבל ברצינות-
...ברצינות, למה זה תמיד, כאילו
אנשים לבנים מאמצים תינוקות שחורים
אז מה אנחנו צריכים להישאר עם שלנו .לא, להיפך-
אני רק דואג לכל התינוקות הלבנים המסכנים
,שסלבריטאים מיליארדרים שכחו מהם
כדי ללכת על תינוקות .מתרבויות אחרות ומגזעים אחרים
.תינוקות ויטנאמים, תינוקות הודים ...אני חושב-
.יש רשימת המתנה ארוכה לתינוקות לבנים .בדקתי את העניין
אתה אומר לי שתינוקות לבנים נדירים
תינוקות לבנים מסכנים .הם כמו תינוקות יהלומים
מה דעתך על המקום הזה
.יותר מדי יוהנסבורג
ואני שונא כשאנשים שואלים אותך מה אתה עושה
וברגע בו הם קולטים שאתה לא מרוויח ,מיליון ראנד בשנייה
אתה רואה את העיניים שלהם זזות. אתה יודע
זה פשוט... אתה יודע כמה פעמים ,ניהלתי שיחות שהפסיקו לפתע
ברגע בו גילו שאני מלמד אנגלית
למה שלא תגיד לאנשים שאתה סופר .זה קצת יותר סקסי
.כי כבר הרה זמן שלא כתבתי .זה מרגיש שאני מתחזה
זה העניין. אני נהנה. בבקשה תשמור לעצמך .את האנרגיות השליליות שלך
.נשים יכולות לחוש באנרגיות שליליות אילו אנרגיות שליליות-
.האנרגיות השליליות האלה .כבר הרבה זמן שלא כתבתי"
.אני מלמד אנגלית." שמור את זה בפנים
.בסדר. טוב. לחיים בסדר-
כן
.אתה רואה, הנה .היא נראית כאילו היא נהנית מאוד
.היא תמיד נהנית
,זה לא ענייני .אבל אתה בטח צריך לדאוג שתישאר שמחה במיטה
...אני לא יורד לנשים, אבל אני נשבע .לא עניינך-
.אולי זה יהיה ענייני .לא. לעולם לא-
.אז זה בעלי
.בעלך. שמעתי הרבה עליך, מקס
מה אתה עושה .אני סופר-
.אתה חייב להכיר את בעלי .הוא מאוד אוהב לקרוא
.אתם ממש תסתדרו מצוין .אני מתאר לעצמי-
.וזה ג'ואל
שלום, ג'ואל. מה אתה עושה
.אני כלכלן
.כלכלן. ספר לי עוד
.את רואה זה כמו אבן, נייר או מספריים
.כלכלן מנצח סופר .לא נכון-
.תראה, תקשיב
אתה רוצה לעשן ג'וינט יש לך-
מה יש לו .בואי נצא מכאן-
.אל תשאל אותי כל מיני ספרים על דברים מתמטיים
.שלא ממש מעניינים אותי
אבל ג'ואל, פגשת את כולם
.אערוך לך סיור
מקרו-כלכלה
.אתה חי רק פעם אחת
מה אתה עושה
.לא .אלכוהול מהפה-
...מה... באיזו זכות
.תירגע. תני לי לטפל בזה .אני חושבת שכדאי שנשלם להם-
.אני לא משלם שוחד. אני מסרב
הכול בסדר
מה קורה
.אז אתם טיפוסים שמדברים אנגלית
מה קורה
האם שתית
.רק קצת
.צא מהמכונית, אדוני
אנחנו לא יכולים לארגן משהו "ל"משקה קר
.היי, אמרתי שאני מטפל בזה
.זה בסדר, גברתי השוטרת
...החברה בהירת העור שלך חושבת שכולם מקבלים
.אני מצטער
את מוכנה לא להאיר את זה על עיניי אתה מוכן לתת לי לעשות את עבודתי-
אתה יודע מה הקנס על נהיגה בשכרות
את לא יכולה לעצור אותי .על נהיגה בשכרות בלי בדיקת ינשוף
...אז אתה מאלה שיודעים מה החוק
...אתה למדת, ואתה יודע מה הזכויות שלך
היי, אתה יודע שאני יכולה לעצור אותך עכשיו
.לקחת אותך לתחנת המשטרה עכשיו
.שלום, אדוני
.רציתי רק לברך אותך .טוב מאוד-
.אל תשימו לב אליו. הוא מלומד .יש לו גישה קצת דפוקה
תוכלי לתת לי את שמך המלא, בבקשה שמי המלא-
.אני מאמין שהכול כשורה
.סעו בזהירות ולהתראות. תודה, בהירת עור
.אתה יכול לנסוע, אדוני
מה לעזאזל
.סע .אמרתי לך שאטפל בזה-
!סע
!זין
!ממש זיבולים
- דרך וסטוולד -
.בוקר טוב
.מותק, הראש שלי
מה אתה רואה .השטויות של אח שלי-
את מאמינה שהיו לזה שמונה מיליון צפיות
מה לעזאזל
זה החדש
.זה די מטורף .מטורף, כן-
.אני זוכר כשאני הייתי המטורף של המשפחה
.אתה עדיין די מטורף .תודה-
השתמשנו בקונדום
.נדמה לי שכן. אנחנו תמיד עושים זאת מה זאת אומרת, נדמה לך-
.כי אנחנו שבט הקונדומים .המניות של "דורקס" עלו בזכותנו
זה די עלוב שאנחנו דופקים .רק כשאנחנו שיכורים מאוד
.כי סקס מפוכח מוערך יתר על המידה
...סקס מפוכח
.פעם היינו עושים סקס מפוכח נהדר כל הזמן
.אבל גם היה לנו סקס שיכור מעולה
באמת, זה היה מטורף הסקס המפוכח
.זה באמת היה מטורף זה היה מטורף-
מטורף מטורף
.מצטער
.אבל האמת היא שאני מתגעגע ליוהנסבורג .אני אוהב את העיר הזו
.אני זוכר שהלכתי לשתות בזמנו עם גרנט פירי
אין מצב, גרנט פירי .עבדתי בעיתון שלו
.הוא ולא אחר
.אז היינו נשארים בחוץ אחרי שעת העוצר
.והייתי מוודא שהוא נוהג
,כדי שאם השוטרים היו עוצרים אותנו ".הייתי אומר, "לא, זה בסדר, הוא הנהג שלי
.אני לא יודע איך לא תפסו אותנו .נסענו בחיפושית ישנה
.שנינו היינו לגמרי שיכורים .אני לא יכולה לדמיין את גרנט פירי שיכור-
.הוא תמיד כזה רציני .שיכור ברצינות-
אז תגיד לי, לא ממש דיברת .על הסיבות בגללן עזבת
האם לי יהיה מזל
...טוב
תראי, אני חושב שחבל
שאנשים רואים את זה .כאילו נטשתי את המדינה
- מתגונן לגבי העבר -
.אבל בעצם זה נכון, חלקית
.לא יכולתי להירגע
,כל הזמן,. האלימות, הקירות הגבוהים .אי הוודאות
אני רואה לפחות בן אדם אחד .שלא מקבל את הסיבות שלי
.למה שלא תצטרף אלינו, מקס
.לא, אני לא רוצה להפריע .אתה לא מפריע בכלל-
.תאמין לי .מאז שהגעתי כולם נחמדים עד כדי כאב
.בלי להעליב, ניקול. אשמח לקבל קצת כנות
.בוא
.טוב .מעולה-
.אני יכולה להקליט אותו בסדר
.מקס מתשנה, ניקול
.היי .נעים להכיר אותך-
.אני כותבת מאמר על שיח פוסט-קולוניאלי .חשבתי שאת כתבת-
.אז תספר לי קצת חרא עליי .אני נרקיסיסט שמת על ענישה
...לא יכולתי שלא לשמוע .אני יודע, אני מדבר בקול רם. סליחה-
(מקס מתשנה (סופר - - מופיע בהפתעה
.תראה, אני מסכים אני צבוע
.הבעיה היא שכולם טעו וחשבו שאני גיבור
,העבודה אולי הייתה הרואית אבל אני יכול להבטיח לך
שהייתי שיכור ומסטול ממספר דברים .במשך התקופה ההיא
חייתי קיום מיוחד במדינה הזו .אבל איבדתי גם הרבה חברים כאן
.אז די ברחת .עזבתי-
.יותר נכון להגיד שברחת .עזבתי מהר-
בסדר .זהו זה-
אבל אני מסתכל סביבי ,על אידאליסטים יותר גדולים ממני שנשארו
.והם נטשו הכול
.הם עסוקים בפשיטה על הארנק הציבורי
אני עדיין חושב שהעולם עליו כתבתי בשני הרומנים הראשונים שלי
...הוא בהישג ידינו, אבל .אבל אין לך אותו-
.אני אוהב את החיים הטובים
,לשכב עם נשים אקזוטיות על חופים זרים
ללבוש בגדים רפויים .שלא מגבילים את התנועה שלי
.זה הקטע שלי
,אז כשהחופש בא, ובמקום הזמנים הטובים
אנשים התחילו לתקוף זה את זה ,עם חרבות מצ'טה
...חשבתי לעצמי .הם יכולים לתקוף זה את זה כמה שהם רוצים-
.אני הולך לברוח לאוסטרליה
.המקום הזה הולך ומתדרדר
.אני מניח שתוכל להגיד את זה, כן
.מקס, תסתכל עליי. אני בחור לבן
,הסתכלתי על עצמי וחשבתי .לעולם לא אחיה לנצח"
.איהנה מחלק מהלבנות הזו ".כמו כן, אני עשיר ומפורסם, אז אני יכול
אני שומע את זה נכון ברצינות .אשיג לי קצת זמן לבן-
.היי, החרימו אותי .אנחנו יודעים-
זה בטח נחמד. להילחם באפרטהייד .ממקום בעל זכויות יתר
.זה בטח מעולה. בטח מגניב !היי-
.החרימו אותי .זה אומר שהיה לא חוקי להיות אני
.ברוך הבא למועדון, אדוני
מי רוצה שוט שנעשה סיבוב
.אני לא פאקינג מאמין עליו
אני מרגיש שאני מכיר אותך .הרבה יותר טוב, מקס
.כן, ואני עדיין חושב שאתה חרא
.גם אני חושב שאני חרא
מקס, למה אתה כל כך כועס
מה זה משנה מה פלוצים לבנים זקנים כמוני עושים עם החיים שלהם
.אתה צריך להיות מאושר שאנחנו לא פה
כל האנשים האלה מתרבויות אחרות .מתרועעים יחד
.בשביל זה אנשים נלחמו
.זה לא שיקוף של המציאות
זו נקודה קטנטנה .של נקודה קטנטנה של המציאות
בחיים האמיתיים, אנשים שחורים עניים .ואנשים לבנים מנהלים הכול
.אני עדיין ממליץ על מהפכה אלימה
.בבקשה
.אני עוזבת. דיבורים כאלה ממש מעצבנים אותי .ברור-
.לאן תלכי, לניו זילנד נסיעה טובה
.כן, בסדר
סליחה
.מר מילר, הבנת לא נכון. אני לא כזו אישה
.אני ממש מצטער .אני סתם משחקת איתך-
.אתה צריך להירגע אפשר לקבל פה עוד שוט
.ולדימיר מתשנה
.מקס, אתה ואני נשמות תאומות, אחי
.אני מסתכל עליך ורואה את עצמי
גרסה צעירה יותר ופחות מוצלחת ...ופחות סקסית ממני
...הגישה הזו
.וואו
!באיזו שעה חזרתי הביתה הראש שלי
בזבזת 1,200 ראנד
.ב-2:30 לפנות בוקר בקיצ'נרס
אני מתה לדעת עם מי היית .ואיך הגעת הביתה
.אני חושב שבטח נהגתי
.הייתי עם היינר היינר מילר-
איך הוא .הוא בסדר-
לא, כלומר... איך הוא כבן אדם
.אלף מאתיים
.המסרונים מהבנקים הורגים את המסתורין
עכשיו לעולם לא תתהי אם אני באיזה חדר מלון עלוב
.ונותן לבחורה צעירה לפתות אותי
.לעולם לא תדעי .מותק-
.אתה נותן לעצמך יותר מדי קרדיט
איך אני נראית אני נראית נחמדה וטיפשה
רגע, טיפשה זה דבר טוב
.כן אם אתה מראיין את הרברט גוואלה
.לך הייתה את הבחורה הצעירה אתמול .אז זה... בסדר-
.נקמה .לא נקמה-
אני רק עומדת להרוויח חזרה ,את הכסף שבזבזת אתמול
.היות שאין לנו הרבה ממנו
.ותדאג לשתות את הדבר הזה .הוא יגרום לך להרגיש טוב יותר
.ודרך אגב, היום אני לוקחת את המכונית
אתה יודע מה זה אומר
אתה תצטרך להצטרף להמונים .בתחבורה הציבורית
.הדבר הזה שאתה תמיד מדבר עליו
.זין
,בימי העבר הטובים" ,הבנק נתן לו כרטיס חבר
.בו הוא השתמש כדי להוציא אותה לדייטים
.עכשיו היא עוקלה
".הבנק נתן והבנק לקח
.רק עד לכאן הגעתי. אני עוד עובדת על זה
מר מתשנה
!מקס .כן, אני פה-
מה שמוזר לי
.זה שהכול מסופר מנקודת המבט שלו
.היא הדבר שנקנה .אני מניח שהיא אוהבת את הבחור
.היא רואה אותו עובר את הקשיים למה אנחנו לא שומעים את זה מהצד שלה
.כי נשים לא זוכות להביע דעה .אחותי חווה את זה עכשיו
הדודים שלי דורשים 100,000 ראנד
.מבחור שהתחיל לעבוד לפני חודשיים .הוא יהיה בחובות לנצח
.והיא תהיה בבית לנצח ותגדל את הילדים
או שהם יכולים להחליט .שלא להתחתן באופן המיושן הזה
.הם אוהבים זה את זה. להתחתן זה חינם
אלא אם הדודים שלך טיפוסים רצחניים
שיענישו אותם על כך ששברו את הכללים
.ויחתכו אותם ויקברו אותם בגינה
.תתפלא באמת-
...הדודים למשפחת מוחאלה
.בסדר .ככה עושים דברים באפריקה-
.בבקשה. מר אדוארדס, גבירותיי ורבותיי
.המומחה בענייני אפריקה. זה האיש שלנו
אתה יודע על שבט האקה .מהרפובליקה הדמוקרטית של קונגו
מישהו יודע על שבט האקה מהרפובליקה הדמוקרטית של קונגו
זה השבט היחיד בעולם .בו המינים החליפו תפקידים
נשים יוצאות לצוד
.בעוד הגברים מבשלים ומטפלים בילדים
הם אפילו נותנים לילדים .למצוץ את הפטמות שלהם בתור מוצצים
.גם ככה עושים דברים באפריקה .אבל אתה ידעת את זה, כמובן
.תודה רבה. בואו נמשיך בפעם אחרת
.שיהיה לכם יום טוב
.היי
היי, מה המצב
אתה בא לנסיעה לא חוקית .אני לא יודע מה זה-
.אני כל כך עייף אחרי אמש
.כדאי לך. יהיה לנו עוד לילה מטורף
.לא, אני לא יכול
.מקס, זו תהיה נקודת השיא של השבוע שלך .לא-
.לא, יש לי יותר מדי מחויבויות היום
באמת ...כן, זה-
.אתה לא יכול להשאיר אותי לבד. אני איש זקן
.תעזור לאיש זקן .בוא איתי לנסיעה לא חוקית
.אמצוץ לך
.אני חושש שהתשובה שלי עדיין לא .אבל תודה
.ילדה יפה. שלום
.היי מה שלומך-
.אני ממש מצטער שאני מאחר .זה בסדר-
.ג'קי, אני לא יודע, היא הייתה קצת עצבנית
משהו הבהיל אותה .נראה לי שכן-
.ילדה טובה
אני מצטער על זה. הם טיפלו בך בפנים
השורה התחתונה היא .שאנו זקוקים לעוד אנשים שחורים עשירים
.השקעתי מיליונים בעסקים של שחורים
.ומדי פעם אני עושה דברים מגניבים
כמו ללמד ילדים שחורים עניים .איך לרכוב על סוסים
אז זה מצדיק את מה שהמאשימים שלך ,קוראים לו
,"הבזיזה הפראית של חוזים ממשלתיים"
מערכת היחסים שלך עם הנשיא
פורבס מדווחים שההון הנוכחי שלך ,שווה יותר מ-600 מיליון דולרים
בזמן שרוב השחורים בדרום אפריקה .חיים מתחת לקו העוני
איך אתה משלים עם זה
...טוב
.אני חייב לציין שאת אישה מאוד שווה
.בהחלט מאוד שווה
.האמת, שווה עד כדי לוהטת
באמת למה שלא תישארי פה עוד קצת-
נוכל לדון בשאלות האלה בזמן שנאכל ארוחת ערב
.הנשים שלי מאוד רגועות
.הן תאהבנה אותך ,אתה גבר מקסים-
,ותודה על המחמאה
.אבל אם נוכל להתמקד בזה .בוא לא נסטה מהדרך
.כפי שאמרתי, אנחנו יכולים לנסות
אלא אם את יכולה לשים שקית על הראש
כדי להחביא את היופי הזה .כי הוא בהחלט מסיח את דעתי
.אני רק רוצה לבדוק שזה מקליט
אתה מעדיף לעשות את זה בטלפון .אני סתם מתלוצץ-
.אני מצטער. בבקשה קבלי את התנצלותי
אז אנחנו יכולים להמשיך .כן, בואי נמשיך-
למה הבאת אותי הנה
.שתראה איפה גדלתי איפה אתה גדלת
.ראסטנברג
.בחור מעיירה קטנה
.קראתי שוב את הספר שלך .האמת שאתה די מוכשר
.תודה ,אם אתה עובד על משהו-
.אוכל להעביר אותו למו"לים שלי בלונדון
.אם תרצה .כן, אעריך זאת-
כן, אתה רואה .אלה השטויות האלה ממש כאן
איפה עכשיו סווטו זה כמו גן חיות-
ללבנים זרים עשירים .שיכולים לבוא לראות את המקומיים
.נו באמת, בן אדם .מקס, אתה חייב להירגע-
.זה המתוק שלי .הנה היא-
.אני מרגיש שעברו שלוש שניות .אלוהים, את כל כך יפה
.זה סופר צעיר מאוד מבטיח, מקס מתשנה
.וזו אהבת חיי, מא תולי
.כבוד הוא לי לפגוש אותך .נעים להכיר אותך-
מספיק איתו. עכשיו מה איתי .תראי לי. דברי איתי
מה יש לנו
...את נראית רעבה מאוד. אני חושב ש
.תודה. כן, בבקשה
- המיוחדים של מא תולי -
!לכל הרוחות אתם רוצים לשחק או לעשות שטויות
.לא, הם עושים שטויות .זה רק משחק-
.אל תגידי לי שזה משחק מזוין
.הוא מבזבז את הזמן המזוין שלי
.אתה נראה זבל, אחי .אולי כדאי שנוותר
.לא
.אנחנו משחקים
.אני מצטער, חבר'ה
ברצינות
.זה הייתה יציאה שקשורה לעבודה
...הוא היה, את יודעת
הוא סיפר לי על מו"לים בלונדון .שהוא מקשר אותי אליהם
.עוד אין לך אפילו רעיון לספר .תסביר לי למה אתה בודק מו"לים
אתה מבין שהיית שיכור בכל יום השבוע
אני צריכה לדאוג
.היי, תסתכל עליי
אני אמורה לדאוג .אני בסדר-
.אני בסדר
.טוב
.אני מצטער .זה בסדר-
.נראה שאתה מרגיש טוב יותר
.כן
אתה יכול לבוא לערב השירה הערב
.יהיה נהדר אם נבלה קצת זמן יחד .בלי להשתכר
.אני לא אוהב את השירה שלה. סליחה .אנחנו צריכים לתמוך בה. זה הכול-
תלך להשתכר עוד פעם עם החבר הכי טוב שלך, היינר
זה מה שתעשה .אני פשוט רוצה להירגע בבית-
,אמרת זאת בעצמך .הייתי שיכור בכל ערב השבוע
.אני באמת רוצה פשוט להירגע
...יהיה נחמד אם תשקיע מדי פעם, אבל
"כישרון לעצב" - - מאת קבלו מוחאלה
.היי
אם את באמת רוצה שאבוא ,לדבר הזה הערב
אהיה שם, בסדר
.אני אוהב אותך
מה לא. מי עורך השקת ספר כה מוקדם ביום
זה ספר ילדים
.אני צריך תמיכה. אני די במיעוט
.סליחה. ערב טוב
.לא, אני באמת לא יכול
.קדימה, מקס. שתה כמה משקאות
.תכין קצת "סמול טוק" להשקת הספר
,אני מצטער שאיחרתי" ".בדיוק הגעתי מהבית של היינר מילר
.אני לא יכול מה-
.בוא הנה
הו, לא, אח, לא בין הירכיים האלה"
כי הראש שלי חסר מורא
אני לא פוחדת מאגרופיך כי ראיתי את הבורות
אני לא שלך ולא תוכל לשבור אותי
הנשמה שלי לעולם לא תהיה לחמך
מתה ונשרפה עד אפר
"נולדתי מחדש ותשוקותיי הצילו אותי
.מקס! ברוך הבא לביתי הצנוע .אל תדבר, שים את זה בתוכך
.צנוע מאוד
אלה חבריי הקרובים ביותר .אותם פגשתי הערב
.אני לא בטוח שאני אמור להיות פה .חלק מהילדים האלה סטודנטים שלי
.מקס, אל תהיה שמרן
.תן להם גישה למוח שלך .תשקה את זרעי הידע שלהם
.תתרועע. לך תהיה עסוק
...בעצם זה
איך אתה מעז לעמוד פה בלי משקה .תודה-
.לחיים
.לא קראת את כתב היד שלי
.האמת שכן. והופתעתי לטובה
באמת .יש לו הרבה פוטנציאל-
אז אתה לא חושב שאני מטומטמת .קצת-
באמת אהבת אותו .כן-
.אני עדיין קורא אותו, אבל אני נהנה
אתה לא סתם אומר את זה כדי שאשכב איתך
סליחה
.תירגע, מקס. בוא
.שלום
.תירגעי, שה. תשאירי לי קצת
.בבקשה ...אני לא-
אתה לא עושה קוקאין .לא קוקאין-
אז מעולם לא לקחת סמים ...גראס ו-
.גראס, כן
.זה ממש חמוד
.הנה, תחשוב על זה בתור חינוך מתלמידיך
.לא
.היי, קדימה .תנסה-
.אף אחד לא מסתכל. סמוך עליי
.כולם עזבו .נסה-
.אי אפשר להשוות את היטלר לשאקה זולו .לא-
.היטלר היה איש קטן וחלש, טיפוס פגוע
בעוד ששאקה זולו היה כובש .יותר כמו ג'ינגיס חאן
.אומה שלמה נקראה על שמו זה אמור לעשות את זה ללסת שלי
.תחשבו על זה לרגע
הסיבה בגללה שאקה שיפד אנשים
.היא כי היה גיי .לא-
גברתי הצעירה, את לא יכולה להמשיך להגיד .שהמלך שלי גיי
.את יכולה לקבל על זה עונש גדול
.את לא יכולה להגיד כזה חרא מה תעשה תשפד אותה-
.מצחיק .בבקשה-
.מה, לא. את גם מצחיקה
.אתם... שימו לב לשוטרי התנועה
.ביי, בנות .עונת שוטרי התנועה-
.הן תהיינה בסדר
...כמו כן... אני צריך .לא, אתה לא יכול לעזוב-
.המסיבה לא נגמרה. אני נהנית בחברתך
.גם אני נהניתי בחברתך
,תודה רבה על הסמים .ועל החברה הנהדרת, אבל אני חייב לזוז
.מקס, אתה לא רציני
.חרא
.המפתחות שלך .כן-
.אזדקק להם
"אני עוף החול"
אני מנסה... עם מיקרו-כלכלה .צריך למצוא את האלמנט האנושי
.זה מה שחסר. ניסיתי להביא לך את זה
.היי חבר'ה .היי-
אז מה חשבתם
זה מצא חן בעיניכם .היא ממש שונאת גברים-
.שנאה זו מילה חזקה
.חשבתי שזה היה מעניין אתם באים לאירוע אחר כך-
.לא, אני צריך לקום מוקדם
.גם אני
.טוב איפה בן זוגך-
.בואי ניפגש לתה בשבוע הבא תה-
.בסדר .נחמד לראות אותך-
נחמד לראות גם אותך. ג'ואל
.ביי
.אל תדאג
הכול בסדר
אני לא עושה לך את זה ...לא, את לגמרי-
.את לגמרי עושה לי את זה .טוב, אני אשוב
.רק תני לי שנייה
.אני יכולה לעזור לך .לא, זה בסדר. אני בסדר-
.אולי אתה רק צריך עוד זמן .אני בסדר-
.אני בטוחה שאוכל לעזור לך .זה בסדר-
קוקאין וזיקפה - - קוקאין גורם לפין שלך לרפוס
...בן אדם
מה לעזאזל
!אלוהים !אלוהים-
מה עכשיו מה קורה פה הוא יהיה בסדר
.אני חושבת שעבר התקף לב היינר! אתן יודעות מה הוא לקח-
.אנחנו לא יודעות !קראי לאמבולנס-
!זין
.תעשה משהו. חרא !אלוהים-
בית חולים נטקר מילפארק - - חדר מיון
,אם הוא יחזור הביתה מחר .הוא יזדקק לטיפול צמוד
יש לו משפחה ביוהנסבורג .לא נראה לי-
.נצטרך ליצור קשר עם האוניברסיטה .לא, אני אעשה זאת-
.אני מתחיל גמילה
איך הייתה השקת הספר .בסדר-
...ו
...את בסדר עם זה שהוא נשאר אצלנו .כבר אמרתי שזה בסדר-
.טוב
מלצר, אפשר את החשבון בבקשה
.אז סיימנו. טוב לדעת
...פשוט הנחתי ש .אנחנו יכולים להישאר אם את רוצה
.לא .כבר החלטת שאנחנו עוזבים-
.אני רק בן אדם .אפשר לבטל את ההחלטה
,מלצר, במחשבה שנייה נוכל לקבל בבקשה עוד שתי כוסות קפה
.עכשיו אתה פשוט מניח שאני רוצה קפה
...מה טוב, מלצר .לא, זה בסדר. נשתה קפה-
.זה בתרבות שלך להחליט לאישה מה היא רוצה
.אלוהים אדירים .אני לא יכולה אפילו לבחור משקה-
.אשתה את הקפה הארור .אני מצטער-
על מה אתה מצטער .על כך שאני בן זונה פטריארכלי-
.אולי .תראי מי פה-
.תראי מי פה .תודה-
.היי .היי-
.נראה שאני נתקל בכולם הבוקר
.זה מקום הבילוי החדש .מטורף-
...באתי לקנות עציצים לבית, ואז
.ואני יצאתי לטייל
איפה היית אמש .סיפור ארוך-
...אז
.היה נחמד להיתקל בך .כן-
.אמשיך עם קניית העציצים שלי
.ואתקשר אלייך אחר כך
.נחמד .ביי-
.ביי
...אתם נראים נהדר ו
.צריך להניע את הרגליים
.ביי, ג'ואל
מה קורה פה
.אני חושבת שהם יוצאים יחד היא לא נשואה-
.כן .לא-
.תתקשרי אליי
,אני מקווה שאתם אוהבים צ'ילי .כי אני אוהב צ'ילי
.אנחנו אוהבים צ'ילי .אנחנו אוהבים אוכל חריף-
אני רוצה להגיד שאני ממש אסיר תודה .על כך שנתת לי להפריע לכם בבית
.אתה לא מפריע .אתה בכלל לא מפריע-
מה קורה עם העולם
אתה חוטף דום לב אחד כתוצאה משימוש בוויאגרה
.והם רוצים לשים אותך בבית אבות
.שמתי לב שאין לכם ילדים זו התוכנית
.לא שאתם חייבים שיהיו לכם ילדים
.אבל זו די הנורמה לחבר'ה בגילכם
.אנחנו מתכננים שיהיו לנו ילדים לפחות אחד, נכון
.סלח לי
אי פעם התחתנת או היו לך ילדים .בלי ילדים. הקריירה שלי השתלטה-
.בלי ששמתי לב עברתי את הגיל .לא עברת את הגיל-
.אתה בגיל הנכון ומביט על כולנו מלמעלה
.אני מרגיש שבקרוב אעבור את הגיל
אבל לפחות היית מאוהב, נכון .כן-
הייתי במערכת יחסים ארוכה .עם בחור שהכרתי באוניברסיטה
.ואז פגשתי את אשתי הראשונה .חבל. שברתי את ליבו
.ואז היא שברה את שלי .ממש הלכת נגד הזרם-
."הכול בספר שלי, "אונגלוק .רק שהפכתי אותו לאישה שחורה
הנחתי שהקהל הדרום אפריקאי בתקופה ההיא
.לא יהיו מסוגלים לעכל סיפור אהבה גיי
.מסתבר שסיפור אהבה בין-גזעי היה גרוע יותר
.לא ידעתי את זה על הספר וקראתי אותו פעמיים
.זה מעניין
פעמיים .לא ידעתי-
את בסדר
.כן. פשוט כואב לי קצת כבר שבוע
.תראי לי .מתחת לכתף-
.טוב, תעמדי ישר .בסדר-
נזיר קמבודי לימד אותי על נקודת לחץ. כאן
.כן. חזק יותר
.אני חושב שהמרק מוכן
.זה הרבה יותר טוב, האמת
צריך לפתוח עוד בקבוק יין
.ואענג אתכם בעוד מסיפוריי
אני חושב ששתינו מספיק יין .להרבה ערבים
.אולי זה מסוכן מדי עם התרופות שלך
.אתה צודק. זה יהיה מסוכן מאוד .למזלי לא לקחתי את התרופות
.אני מניח שנשתה עוד יין
!שתו השתגעת-
...אתם יודעים
.כבר זמן מה שלא כמעט מתיי
.ובפעם האחרונה זה היה בכוונה
.כולם עשו את זה מה זאת אומרת-
...הפעם
.זה שונה. כי זה בגלל שאני מזדקן
.לא, זה בגלל שאתה מבלה יותר מדי יותר מדי בשביל מה-
.בשביל הגיל שלי. את יכול להגיד את זה
.אז אתה ומקס דיברתם על ויאגרה
.האריה הנוחר מתעורר
.תראי את הפרצוף שלו
.שלום, מותק
מה השעה מה אמרת-
.קדימה
.סם, קדימה
.לא
.מותק, הוא אמר שיש לי שיער מטורף
!היי
,אתה יודע .אם התלמידות האלה ילשינו יפטרו אותך
.שתי מילים, לנוקס פפו
.אתה חי חיים אחרים עכשיו הוא גר אצלכם
אתה לא נוסע לקייפ טאון בקרוב .כן-
אשתך בסדר עם זה .נראה שכן-
.לפחות תוכל להגיד שענק ספרותי היה אצלכם
.תכניס את זה לשיחה. ספר לי על הבחורה
.אני לא יודע. אני חושב שכדאי שאספר לסם
.אני ממש מלא ברגשות אשמה .אני לא רגיל לזה
.אני לא יודע .לא-
.רעיון רע. אל תערב את אשתך .שום דבר לא קרה
זה בטח יכאב לה גם, נכון .בדיוק-
.אתה לא רוצה שזה יקרה
.טוב, אתה צודק
,הפעם האחת והיחידה בה לקחתי קוקאין .זה השפיע עליי בדיוק להיפך
באמת .כן-
.תפקדתי כל הלילה .חשבתי שהלב שלי יתפוצץ
"אתה מכיר את הביטוי "מחיצת כוס
.אני מתאר לעצמי
,אני מצטער להיות כה גס .אבל זה תיאור הולם
...זה כששני אנשים מתנגשים זה בזה
...זה כאילו .הבנתי. תודה-
מקס, סם, בואו רק נבין את ההבדל
.בין שתי הפוליסות האלה
.ביטוח נכות
.אתם מכוסים למקרה שתיפגעו פיזית
.יטפלו בכם
.ביטוח חיים, מצד שני
,אם חס וחלילה אחד מכם ימות
.ידאגו לאהובים שלכם
.בסדר
.אנחנו עכשיו רק זקוקים לשמות המוטבים
.זה כבד
.מן הסתם ארשום את סם
.אם משהו יקרה לי .כמובן. זה טוב-
סם
.אני רוצה לרשום את אחי, ג'ואי
ג'ואי .כן-
.רגע
,אם משהו יקרה לי, את תרוויחי ,אבל אם משהו יקרה לך
,חס וחלילה
אח שלך יקבל הכול איך זה הוגן
.זה די שכיח. לא מדובר בהגינות
.מדובר בצרכים .הצרכים של המוטב שלכם
.באמת נוכל לדון בזה במקום אחר
.לא כאן זה קורה עכשיו, נכון-
.זה מה שקורה .בסדר-
.אבל אתה יודע שאח שלי על כיסא גלגלים
,אחי על כיסא גלגלים. ואם משהו יקרה לי
.אני לא יודעת מי יטפל בו
.בוא נפתח עוד פוליסת ביטוח חיים זה לזה
כבר עשרות שנים שאח שלך חוגג .על הסיפור הזה עם כיסא הגלגלים
עם כל הכבוד, הגוף שלו בסדר גמור .כשמדובר בשתיית ויסקי
.נכון כן באמת-
באמת .הוא תמיד משחק אותה קורבן-
...אם הוא היה במצבך
.אני מצטער, הוא לא יכול להיות במצבך .אין לו רגליים
.אני חוזר בי. סליחה אתה יודע מה-
אדוני, אני ממש מצטערת, אבל לא חשבתי .שהשטויות מעמד-ביניים האלה בשבילי
.תטפל בזה איתו. תדאג לחיים שלו
אין פוליסה .על איך להתמודד עם אשתך מול אנשים
!יו, בואי נירגע קצת. היי .שיהיה-
.סם
אני יכול לחכות. לחכות נוכל לעשות זאת אחר כך-
בוא נרשום את פרטי החשבון והחתימות וכך בטלפון
.תוכל רק לתת לי את השם ...גבר-
.סם
.תניח לי-
.בואי נדבר !לך להזדיין, מקס-
.אני מצטער .אתה חתיכת זין-
.כן
.אני חתיכת זין
...אז
מה עם משקה לילה מאוחר
.לא אני מותשת והגב שלי הורג אותי .אני צריכה לשכב
.גם אני. ויש לי טיסה על הבוקר
.חרא, זה מחר
לקחת אותך לשדה התעופה .זה בסדר. אבקש מג'ואל-
.זה בסדר .לא, זה בסדר. אני אקח אותך-
את בטוחה .אמרתי שאקח אותך-
...אולי
.אולי זה זמן טוב בשבילי לחזור לבית שלי
.אולי זה לא יאה שאהיה פה בזמן שאתה לא פה
.סביר להניח שאתה צודק ...אני לא רוצה להכביד עליה עם
את בסדר עם זה שהוא יישאר
.כי את צריכה לעבוד ואני לא אהיה פה
...וואו
לא אכפת לי. מה הרופא אמר
.את צודקת ...אני לא רוצה להשאיר מישהו במצבו
.כן .בלי השגחה...-
.מצוין, אז סיכמנו !מי מצטרף אליי למשקה בואו
.אתם לא יכולים לתת לאיש זקן לשתות לבד
.כששותים לבד חושבים רק על דברים מצערים
אולי לא תשתה. ניסית את זה
.אל תהיה מגוחך. בואו, רק כוסית אחת
...רק כוסית אחת קטנטנה
.טוב. כוס אחת
מה איתך, מר מתשנה .לא, אני אירדם. אני הולך למיטה-
.מותק, אראה אותך אחרי הכוס האחת שלך
אתה בטוח .משוכנע-
מה דעתך על ביטוח חיים .אני שונא את הריח של החברות האלה-
!זין
!היי
.השעה שלוש בבוקר .כן-
בקרוב יהיה ארבע ואז חמש .ואז שש בבוקר
.אתה יודע מה אומרים, אתה חי רק פעם אחת
.מותק, בוא לקבל אחד
.תן לו מסאז' יש לי טיסה מחר בבוקר, זוכרת-
.שדה התעופה, כן
.רק רגע
.תודה. מותק, אני באה .אקח אותך לשדה התעופה
מותק
.הוא ממש חמוד
.מספיק, גבר .אני לא גבר-
...תקשיב. אני כל אישה
.אתה רואה אני לא גבר
.מקסמיליאן .סם, מספיק-
.אני רוצה את מקסימוס .לא-
.בסדר
.כבי את האור
...היי, אז
.יש לי בעיה קטנה ואני זקוק לעצתך
.אני לא רוצה לדבר כרגע .יש לי די הרבה על הראש כרגע
מה מתי תרצה לדבר
אני לוקח אותך רק כי אני צריך .שמישהו יקשיב לבעיות שלי
.אני גם צריך שמישהו יקשיב לבעיות שלי .זה לא יעבוד
מתי התחילה הבעיה שלך
,זו בעיה חדשה .היא התחילה אחרי הבעיה שלי
אתה חושב שהיינר יזיין את אשתי
.זו בעיה גדולה
מה לעזאזל חשבתי לעצמי שהבאתי טיפוס כזה לבית שלי
...זה כמו להביא זאב ל
.לבית שלי
האמת שלא אכפת לי .שיש לו בעיות בלב
.הוא עוזב
.הוא יוצא
אז מה הבעיה שלך
...אני די רואה מישהי
.תמשיך .והיא די נשואה-
די נשואה או נשואה .נשואה-
...ו
.היא רומזת שהיא רוצה לעזוב את בעלה בשבילי
מה טאביתה רוצה לעזוב את בעלה בשבילך
מי אמר שזו טאביתה .חרא-
דיברת עם אשתך
.זין .כולם ראו אתכם-
.הכובע, הז'קט, ברור שהייתם בדייט
אכפת לך לכבות את המוזיקה הזו לזמן מה
.כולם ממש מתרגשים לקראת ההרצאה שלך מחר
...אני ממש מלאת תשוקה לגבי
היוצרים וההוגים שמעצבים את היבשת שלנו .ממש מרתקים אותי
שמעת על אדון בונבון
הוא אחד מהפרשנים החברתיים .המדהימים ביותר
.אדאג לבדוק אותו .כדאי לך-
.פוסט-מודרני, פוסט-קולניאלי
.פוסט-אפרטהיד. כן
.מר טים
.איזה כבוד לנו לארח אותך
.אנחנו ממש מתרגשים לקראת ההרצאה שלך מחר
.יהיה פה קהל גדול .אני ממש מצפה לזה-
.יופי .תודה שהזמנתם אותי-
.טוב לראות אותך .נהדר-
.כולם מתרגשים לקראת ההרצאה שלי .כל העיר מדברת על זה, מותק
.כן
.כן, עדיין יש לי חמרמורת .אפילו לא הלכתי לעבודה
...אז
...כן, אני פשוט .אי אפשר לסרב לו. זה מטורף
.אני יכול לדבר איתו. תני לי לדבר איתו .הוא חייב לעזוב
.לא, זה בסדר. אני יכולה להסתדר איתו .אני יכולה למצוא פתרון
...בכל אופן, הערב יש לי ...יש לי הרבה עבודה לעשות, אז
אדאג שייקח את התרופות שלו .ואלך לישון מוקדם
.בסדר
.הבעיה שלי היא שכולם רוצים שאהיה מבוגרת
זה כאילו שכולם כופים עליי .להיות סוג מסוים של מבוגרת
.אימא שלי רוצה שאתבגר .העמיתים שלי רוצים זאת
!אפילו המטפל שלי אומר לי להתבגר
את בטיפול כולם בטיפול. את לא-
.לא, מותק. לא בטיפול
אבל זה בסדר. איזה מוצן חן בעינייך
.תבחרי את
.גם כל הסיפור הזה עם יוהנסבורג ...אני חושבת
.אני חושבת שגמרתי עם זה
.אני לא יכולה להיות עוד בעולם הזה
.תודה .תודה. ביי-
.אני רוצה לארוז את חפציי וללכת להבין דברים
.אז לכי להבין דברים
...כשמסתכלים על החיים של היינר .כן, ספרי לי עוד על ההיינר-
.תראי
.איסוף. בואי נלך לבדוק
.אני לא מבינה מה הבעיה .חשבתי שגם אתה הרגשת ככה
.זה נכון אז מה הבעיה-
!היי
.אנחנו חייבים להפסיק להיתקל כך זה בזה
הכול בסדר .כן-
.אלרגיות. כן
.אני חייבת לזוז .ג'ואל, היה טוב לראות אותך. להתראות
.ביי, חבר'ה. טוב לראות אתכם
.ג'ואל
היא בסדר
ג'ואל .אלרגיות-
.בואי לא נפריע לאיסוף .נלך לשתות משהו במורד הרחוב-
.תרגיש חופשי להצטרף אלינו אם תרצה .בסדר. נתראה-
.אני מצטערת
.נסחפתי ונהייתי רגשנית .זה לא יקרה שוב
...ואראה אותך
...מחר ואולי
.אנחנו צריכים לנסוע יחד לסוף שבוע
.טוב, ביי
...אבל העניין הוא
.שאת נשואה
...היום בו בקייפ טאון החרימו אנשים שחורים
מה קורה
.זו קייפ טאון .אני לא מבין מה מרגיז אותך
.קייפ טאון תמיד הייתה כזו
.אתה לא בסווטו ביוהנסבורג שלך
.עכשיו אתה משחק אותה קול .ככה חיים ביוהנסבורג
.הבחור השחור היחיד פה הוא המלצר
.נו, באמת .אני מבין אותך-
.חשבתי לעבור ליוהנסבורג .היא מוצאת חן בעיניי
...אני מתכנן לעבור. אני רק צריך לשכנע
.טרייסי, כן .כן, לשכנע-
אתם צריכים משהו מהבר .תודה-
.אני בסדר
.היא יודעת
מה קורה אתה וטרייסי מאושרים הכול בסדר
.אני וטרייסי מאושרים
.אנחנו הכי מאושרים בעולם
."אתה בוגד. אתה מה שנקרא "מברך
.אני לא אוהב את צורת הדיבור שלך
אתה אמור להיות חבר שלי .ועכשיו אתה שופט אותי
.אומר לך למה אני נשמע שאני שופט אותך
.כי לפני חודשיים הייתי השושבין בחתונה שלך
.ועכשיו אני מוצא את עצמי באמצע הלחי
.כן ,אם אתה זוכר את החתונה-
הבטחתי לאשתי .שאוודא שתהיה מאושרת לנצח
.תתקשר עכשיו לאשתי .לא-
.תשאל אותה אם היא מאושרת .היא תגיד לך שהיא מאושרת
.זה כל מה שחשוב
.אאמין לך .אנחנו מאושרים-
.אנחנו מבשלים יחד. אנחנו מטיילים יחד .אנחנו מקיימים יחסי מין בכל יום
.לפני כמה ימים הייתה לנו שלישייה .בסדר-
".מנאז' א טרויה"
אתה אומר לי שטרייסי בסדר עם זה שאתה בוגד בה
אני אומר שטרייסי מאושרת
.עם בעל שגורם לה להיות מאושרת
.מילת המפתח היא אושר ואתה לא מאוהב בה-
.העניין איתי הוא שיש לי יותר מדי אהבה
.אני מלא באהבה. אהבה נשפכת ממני על הרצפה
מה אתה רוצה שאעשה אתה רוצה שאזרוק את הכול
.לא, אני חייב לחלוק אותה עם אחרים
אני מרים את האהבה הזו מהרצפה
ונותן אותה לאחרים .כי אני לא רוצה לבזבז אותה
.זה כל מה שאתה צריך להבין
.הרברט גוואלה, קדימה, ארבע נשים
.הוא האיש המאושר ביותר בעולם ,בכל פעם שאני רואה אותו הוא עליז
.הוא צוחק, מכייף .אני צריך ללכת לשירותים-
.לך לשירותים, תחשוב על זה .כרגע אתה מגזים בתגובתך
מלצר, אני יכול להזמין ממך
.לך להזדיין
מר היינר מילר, איך אתה מרגיש היום
.הרבה יותר טוב .האמת שיצאתי לשתות קפה מהיר עם הבנות
הבנות .אשתך ולז-
תקשיב, איך הולך עם ההרצאות
.אני רק מתחיל מחר
.תכניס להם, ילדון! נדבר בקרוב. בסדר
היי, מותק. מה שלומך
נחמד. עם מי את
.אני עם לז במלוויל .אנחנו מתעדכנות אחרי העבודה
.היא רצתה לדבר איתי על כמה דברים
רק שתיכן
רק שתינו אבל אנחנו במלוויל .אז כל דבר יכול לקרות
.עוד שתייה .חשבתי שרצית ללכת לישון מוקדם הערב
.לא, אני לא שופט אבל אל תשתי ותנהגי, בסדר
.אני גם אוהבת אותך, מותק. נתראה
.טוב, ביי
.בואי נשתה
!זין
.היי, גבר
.אני צריך טובה .לא-
.לא. זה לא יעבוד
.תן לי להבין נכון .השארת בחור עם אשתך בבית
.יחד, סתם נרגעים
.זה כמו להשאיר קולוניאלי עם כל האוצרות שלך
.אתם האפריקאים לא לומדים .אתם האפריקאים עם הדרכים האפריקאיות שלכם
.אני לא רוצה לדבר בחוסר כבוד על אשתך
היא מקסימה, אבל הבחור הזה .יישב לה את הישבן
אתה לא שוכח מישהו
כן. היי, מה שלומך
.בונים ישוב, אני אומר לך
.היי
הייתי בדרך חזרה למכונית שלי .והחלטתי לעצור לשתות משהו
.נהדר, למה שלא תשב .תודה. סליחה-
יש לך מטען לבלקברי
.אתם רואים, הנה הוכחה לפואנטה שלי
.האיש חייב לטעון את הטלפון שלו
אנחנו לא תלויים מדי במכונות היום ...ואתן
אתן לא מסוגלות לעבור שתי דקות .בלי לגעת בטלפונים שלכן
.אנחנו תלויים
.אני מבטיחה לא להסתכל עליו .אדאג שתקיימי את ההבטחה-
ומי עדיין משתמש בבלקברי .זה לא יפה-
אתה לובש חולצה אחרת .לא-
.אתה לובש חולצה אחרת .לא נכון-
.הוא לובש חולצה אחרת .מספיק עם המלתחה שלו-
אנחנו יכולים לתת לגבר הזה משקה
.ותניחי את הטלפון שלך בצד .הרגע בדיוק דיברנו על זה
.משקה !תעזור לנו, הוא יבש-
.כאן ג'ואל סביטי, תשאירו הודעה
למה הטלפון שלך מכובה
.תראה, היא נשואה
אתה מוכן להיות הטיפוס הזה שישבור בית אוהב
,לא. לכן אני מנסה לגמור את זה .אבל היא לא נותנת לי
רגע. כמה מאושר הבית יכול להיות
אם היא מחפשת תענוגות ליליות במיטה של גבר אחר
היינר, אתה מעודד בגידה
.אני לא מעודד דבר .מאוחר מדי. המעשה כבר נעשה
אבל הם מבוגרים. יש לה ילדים
.אבל זה לא משנה הסקס היה טוב-
.כן, הסקס טוב יש לך עוד נשמה-
.לחתול יש תשע נשמות יש לך עוד נשמה
.ברור שלא
אני לא אומר לצאת ולפגוע באנשים .אבל יש לך רצון חופשי וגם לה
.פין חופשי
.רק החברה אומרת לנו שזה לא בסדר
.והחברה נוטה לטעות לגבי דברים רבים
אז לחיות חיים בלי כללים
כמו חיות .פחות או יותר, כן-
שכבת פעם עם אישה נשואה .יותר מפעם אחת-
.אתה כל כך מושחת
האם תיתן לאהבת חייך לעזוב רק בגלל שהיא נשואה
.באופן כללי, ככה זה אמור להיות .אתה איש ספרותי
אתה לא מזיין סתם ככה .נשים של גברים אחרים
.אנשים נהרגים על זה .זה מה שעשית-
.אני יודע ואני מתחרט על זה
היא נתנה לך את החולצה הזו באמת-
...לא ידעתי .סליחה-
...אתה ג'ואל סב סביטי-
.בטח. יש לך שיחת טלפון
.אני אוהבת את היצירות שלך
.היי, ג'ואל סביטי .בבקשה תביא לי טי-שירט חדש כשתחזור
.בדיחות .תודה-
הלו היי, גבר, מה לעזאזל-
.חרא, אני מצטער. הטלפון שלי מת
מה האווירה .האווירה נהדרת-
.האווירה בין הזקן ואשתי
.כן. אני לא חושב שהם כבר שכבו
אבל נראה שהם רוצים לשכב
...די קשה להגיד. הזקן
יש לי תחושה שלא יהיה לו אכפת .לדפוק אותה. הוא אוהב לדפוק
ואשתי
.אתה מכיר את אשתך. היא חברותית מאוד
.אין לך מה לדאוג היא שותה-
.כולנו די מחוקים. יין. טקילה
.זין
.תקשיב, אני צריך שתעשה לי עוד טובה .אני צריך שתלך לישון בבית שלי
.מה לא. זה מטורף
.בבקשה. לך הביתה איתם, תישן אצלי בבית
.תגיד שאתה שיכור מכדי לנהוג
...פשוט .אני כבר שיכור מכדי לנהוג-
.כמו כן, הבית שלי קרוב לפה .בבקשה-
אתה יודע מה אתה צריך .אתה צריך להירגע
.זה מטורף
...הוא כנראה
ברוך השב. מי זה היה .נחשו-
לא. למה היא מתנהגת בטירוף כזה
שלום, מר טים
.כן, כאן מקס מתשנה
,תקשיב, מר טים ,אני ממש מצטער שאני עושה לך את זה
אבל משהו דחוף מאוד קרה .ואני חייב לחזור ליוהנסבורג
.אני ממש מצטער שאני עושה לך את זה, מר טים
.היי
מה הקטע של השיחה בשתיים לפנות בוקר הכול בסדר
.ניסיתי להתקשר אליך כל הבוקר .הטלפון שלך היה מכובה
.כן, הייתי בהרצאה שלי
.סליחה
...מותק
משכת אלפיים ראנד מהחשבון הבוקר
...כן, בטיפשותי עשיתי כביסה במלון ו
.הם חייבו אותי מהתחת
היית צריכה לראות .את הריב שהיה לי עם המנהל
אלפיים
לכביסה כמה כביסה עשית
.זה היה מלון חמישה כוכבים .את יודעת שהם אוהבים לחלוב תיירים
.אבל אל תדאגי, אחזיר אותו
...טוב, אז
אתה צריך שאאסוף אותך אתה חוזר מחר, נכון
או היום שאחרי
.לא, אל תדאגי. אקח רכבת
.טוב. אני אוהבת אותך. ביי
.כביסה
לא הייתי ממליצה ללכת .לאזורים שחורים כמו סווטו
,אבל אם אתם באמת רוצים ללכת .אני יכולה לארגן לכם מדריך
,הוא אחד מהאנשים שלי .הוא שחור אז תוכלו להרגיש בטוחים
.טוב אדבר איתכם אחר כך .בסדר. נתראה
.זין
.בקרה. ס.כ. תנו לי קוד 11 דחוף
- בטרייה נגמרת. 1% נותר -
.כן. שלום, גברתי, בבקשה תפתחי בשבילי
.שכחתי את המפתח שלי בחדר אמש
.לא, אני מצטערת אדוני .אני לא מכירה אותך
אבל שילמתי על חדר. מה לעזאזל
.גברתי, בבקשה. שילמתי על חדר מזוין
!היי! זין
.אני מצטער גברתי
.זין
.אתה נראה זוועה
.מה קורה אשתך דאגה
.היא התקשרה אליי כל שעה .היא התקשרה למלון בקייפ טאון
מה קורה
אני יכול לקבל קצת מים בבקשה
.מישהו ניסה לפרוץ לבית שלך, אמש .כדאי שתתקשר לאשתך
.תירגע. אני ניסיתי לפרוץ
מה למה
.רציתי לתפוס אותם על חם
.אני יודע. אני חלאה .כן-
למה
.כי אנשים בוגדים בעולם למה שהם לא יבגדו
.זה מרתון בגידה .אפילו אתה מעורב בבגידה
.לא. טאביתה בוגדת. אני רק משתתף
.בבגידה
.אבל בתור משתתף למה לא באת הנה אמש
.כי יש לך פה גדול .אין מצב. אני יודע לשמור סודות-
.אתה לא
.אני לא יכול
.אני מפחד, גבר
.אני מפחד שאאבד אותה
.אני מבועת
.בוא הנה
.בוא
.כן
.אתה יודע, בוא ננקה אותך אתה יכול להתקשר לאשתך, כן
...בוא נשים קצת סבון, קצת מים
.תרגיש כמו איש חדש
.מקלחת. סבון
.כן, אני חושב שאולי אניח לשניכם לבד
.היא חברה שלי. שניכם חברים שלי
.אני יכול להסביר
.אז תעשה זאת
אז מה התכוונת לעשות
.אם היית תופס אותנו
.אני לא יודע
היית תוקע אקדח בתחת שלך
אתה מבין שזה רציני
.מן הסתם יש לנו בעיות אמון
אני נראית לך מישהי שלא אוהבת אותך
מקס
.זה לא משחק
...אתה רציני אתה
אני לא יודע. מה אני אמור לחשוב
את יודעת
.ביליתי זמן עם האיש הזה .הוא מזיין כל דבר שזז
.אני מכניס אותו לבית שלי .פתאום את מבלה איתו כל הזמן
מה אני אמור לחשוב .הוא כמעט מת מזה שזיין אנשים
מה עשית
בזמן שהוא זיין אנשים
ישבת וצפית בטלוויזיה
מקס, מה עשית
אז מה, זה לא עבר לך בראש
.זה אם לא כבר זיינת אותו
אתה שומע את עצמך כרגע
אתה יודע מה .אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.אנחנו צריכים קצת זמן
.לזמן מה
.אנחנו נשואים
.מקס. איפה היית, מתשנה אלוהים
.דאגנו לך
אני בסדר. יש לך רגע כן, בטח. נתראה אחר כך-
.בסדר
אז התחלת לעבוד על הספר שלך
...לא, אני קצת מנסה להבין מה
.על מה לכתוב. אתה יודע
.אתה יודע, מקס .הדרך של הסופר היא דרך בודדה
אני לא חושב שאתה רוצה לדבר איתי על הספר, נכון
.אני יודע מה אתה רוצה לספר לי
אתה רוצה לספר לי .שהתארחתי אצלך יותר מדי
.ואני מצטער על כך, מקס
אני לא חושב שאוכל לגמול לך .ולאשתך על הכנסת האורחים שלכם
.הייתי זקוק לחברה
...זה בסדר. רציתי רק לשאול אותך שאלה, אבל
.אני לא יודע איך לנסח אותה
האם היית אינטימי עם אשתי
.ברור. הייתי אינטימי איתך
.הייתי אינטימי עם הקולגות שלי .אני בן אדם אינטימי
.אתה מבין את כוונתי
.לא, מקס. למה שלא תגיד את זה .בסדר-
האם זיינת את אשתי
.זו הבעיה של הדור שלך .יש לכם אובססיה לסקס
.זה גורם לכם לא לראות את הדברים החשובים
אתה אוהב את אשתך .מאוד-
.ואני יכול להגיד לך בבטחה שהיא אוהבת אותך
,כשתהיה זקן ותרגיש כלפיה כמו עכשיו
מה זה משנה את מי היא זיינה בשנות ה-30 לחייה
.תראה, זו שאלה פשוטה האם זיינת את אשתי או שלא
.בשבילי זה עניין של סגירת מעגל .מקס-
לא הייתי עושה דבר כזה .למישהו שאני רואה בו חבר
.היית אדיב מאוד כלפיי
.ובכל זאת אתה מרגיש שלא בנוח
.חכה רק רגע אחד
..אתה יודע, אני די זקן. הזיכרון שלי קצת
.אולי זיינתי את אשתך
.עכשיו אתה כועס עכשיו אתה רוצה להרוג אותי. על מה
.על מילים
.האמנת לי כשאמרתי שלא עשיתי זאת .עכשיו אתה מאמין לי כשאני אומר שכן
עשית את זה או לא .זה לא משנה-
.היא אמרה שלא עשתה זאת .אני אמרתי שלא
.אתה לא רוצה שזה יהיה נכון .אז תבחר בזה
.יש לך בחירה קלה לעשות
.אתה נותן לאגו שלך להפריע לחיים שלך
.אתה מכיר את אשתך
אתה ברצינות חושב שהייתה מזיינת אותי
מן הסתם אתה חושב שהייתה עושה זאת .כי אנחנו מנהלים את השיחה הזו
...אתה מחמיא לי, אבל
.תראה את זה. זה רגע יפהפה
לראות גבר אחר מתעמת עם גבר "ואומר לו, "האם זיינת את אשתי
.זה קדמוני. זה אמיתי
.אתה, חברי, חי כרגע וגם אני
זו בדיחה בשבילך זה איזה מין מעשה קונדס פילוסופי
.אלה החיים המזוינים שלי .כן, אז אל תדפוק אותם-
אתה יודע מה .אני רואה פה ניצוץ של סיפור יפהפה
.אני מת לקרוא אותו
.זין, אני מצטער .זין-
.חרא, סליחה. אני ממש מצטער מה הבעיה שלך, גבר-
.יש לך קול מתנשא וחיממת אותי
.אלוהים אתה בסדר-
אני בסדר. יש לך מראה אפשר להסתכל
!תראה את זה, גבר. מקס
.אני מצטער .הקול המתנשא שלך הציף אותי
.אני מצטער מה לעזאזל-
לא השארת את הכפות, נכון .לא, ארזתי הכול-
.זה יהיה יותר מדי
.כן
.אתגעגע למקום הזה
היי, זה לא לנצח, נכון
מה קורה עם סידורי נסיעות
.תן לי להראות לך
.תקלוט את זה
.ראש לשכת אסיה
.מבוססת בשנחאי. טוקיו מעבר לפינה
אני מקווה שתיחנקי על פאקינג טוקיו." מה"
.שונאים ישנאו .אני גאה בך. תני חיבוק-
אז מה תעשה .כן-
.היינר לא הגיש תלונה. אז אני אסיר תודה לו
.והאוניברסיטה עדיין לא מרשה לי לחזור
.אבל בצדק. אני לא יכול להאשים אותם
.לפחות עכשיו יהיה לך זמן לכתוב .כן-
כן. סוף סוף ויתרתי על עבודה טובה .ועל משכורת קבועה
.זה מעולה .אתה תחליט משהו. כמו תמיד-
.זה מה שאימא שלך אמרה
.תודה
...אז
את תהיי בסדר עם הדברים שלך
.כן, סופי תגיע הנה בכל רגע
.טוב. אני מניח שזהו זה
.כן .סקייפ ומכתבים-
.דו"אל. גלויות
.אתגעגע לזה
.ביי, מקס- ...יו, האמת-
.יש לי שני כרטיסים למופע של אדון בונבון
.אני יודע שאת אוהבת אותו
.אני מכיר אותו באופן אישי .כרטיסים מיוחדים. כיכר הזהב
.עיגול הזהב .כן, זה-
.קשה להשיג את הכרטיסים האלה
- לזכר ג'ון וולמיק -