- אוי, לא.
- היי, אמא. - שלום, מדלין. מה את עושה?
שיעורים.
בחופשת האביב?
את לא מטפסת, נכון?
- כי את יודעת שאני לא רוצה שתטפסי. - לא, אמא.
אני לא מטפסת.
גברת פיליפס, הם ממתינים לך.
אני מצטערת. עוד שנייה אחת.
מותק, אני אאחר, אז אני אצטרך ש...
תאספי את מקס מהגן. הפתעה.
כן, זה לא יימשך לנצח, מותק.
זה רק עד שאסיים את הפרוייקט הזה.
- בסדר. תיכף אני ארד. - למטה?
למעלה. את יודעת למה אני מתכוונת.
אוקיי. אראה אותך מאוחר יותר. אני אוהבת אותך.
אחר-הצהריים טובים, גברת פיליפס. נחמד מצדך להצטרף אלינו.
את מודעת לכך שהמועד האחרון שלך לכוונון מערכות הגנת הבנקים שלי...
היה לפני 23 שעות?
מר בריסביין...
הודעתי לך, שבהתחשב בגיל הבניין...
בעלי המניות הראשיים יהיו כאן בפתיחת הבנק...
ביום שישי הבא.
כמו שאמרתי, המערכת לא נוסת, ואני לא, במצפון נקי...
המסיבה תיערך, גברת פיליפס, עם או בלי הסכמתך.
זהו אחד המרכיבים המסובכים ביותר להתקנה...
הארטמן, אל תגיד לי איך לנהל את הבנק שלי, אוקיי?
אתה עובד עבורי, זוכר?
עכשיו, כשאסתובב בחזרה...
שניכם לא תהיו פה.
והמירוץ בדרך!
מנהלי המירוץ, הגנו על הדרך.
מספר 16...
מספר 11, צ'אד האיום, נמצא במגרש...
כשאנחנו נכנסים לסיבוב מספר אחת.
היי, מפגר, אני מפסיד במירוץ...
'כי אתה לא יודע מה אתה עושה!
אני לא מאמין שאמא הכריחה אותי לשכור אותך בתור המכונאי הראשי שלי.
- לעזאזל.! - מוכן!
כדאי שתתפלל שזה עובד.
מספר 11, צ'אד האיום, iסוף סוף מחוץ למשטח.
קדימה בנאדם. קדימה. קדימה.
"כריס הקלאץ'" נצמד מה שגורם ל"צ'אד האיום" לדאגה.
נראה שהמוביל ייצא..!
מספר 11, "צ'אד האיום", iמחוץ למירוץ.
עבודה טובה, טמבל!
אידיוט, טיפש...
גאס!
יש לו בעיות משלו.
הצוותים שלו בחוץ מנקים. יש לנו דגל צהוב.
הנה היא. הגברת המובילה שלי, הכוכבת שלי.
סאונד, מהירות ו...אקשן!
מאדי!
מאדי.!
היי! פלצן!
אני אהרוג אותך!
הפסק עם זה!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
לא כל כך צמוד! עזוב!
- היי. - בוא!
- למה שלא תתעסק עם מישהו בגודל שלך? - הילדה המטפסת.
לך לזהם מישהו אחר.
תראה.! הנה בא קפטן קול.!
מפסידן מספר שלוש.
תראו, אני עושה על האש אצלי בבית, iאם אתם רוצים לבוא.
- בהחלט. - בהחלט.
היי,אני לא יודע אם שמעת...
אבל צ'אד האיום קיבל משמרת בבנק של אמא שלך.
אעבוד עם סגן פרל בביטחון.
צעד אחד נוסף בדרכי להיות שוטר.
אל תדאג. פרל לא ייתן לצ'אד האיום להחזיק בנשק הוא מתמחה!
חניך, אבל מכרסם!
מצטער, הוא מתחנך לכרסם בתחת. בעודו עושה עבודה טובה!
- אני אהרוג אותך.! בוא לכאן.! - אני אספר לאמא!
אתה כל כך מת.!
- כשאתפוס אותך אתן לך אסובב לך את הפיטמה... - כל כך ילדותי!
הלא כן?
אוקיי חבר'ה, מירוץ מספק 5 יתחיל בעוד מספר דקות.
אז בואו נתכונן...
לחץ על הגז ובואו נכסח להם את ה.... תחת!
זה הזמן למירוץ!
"תחת"?
"אבל" מה?
- היי, אבא. - היי, ילד, מה קורה?
אמא צריכה ששוב אאסוף את מקס מהגן.
זה לא יימשך לנצח, מותק.
בסדר, עכשיו אתה נשמע כמו אמא.
זה כל כך נורא?
אתה בסדר?
זה סגנון חדש שהילדים מתחרים ביניהם?
- אבא, אל תתחרפן. - ממתי אני מתחרפן, מדלין?
- זה פשוט שיש אלף תחומי ספורט אחרים....
שלא כלולים בהם נפילות של 40 מטר לקרקע.
אבא, אמרת שלעמוד על פסגת הר האוורסט היה היום המאושר בחייך.
לא,אמרתי שזה היה אחד מהימים הטובים ביותר בחיי.
תראה.
תראה, אפילו חבשתי את הכובע שנתת לי.
אני פשוט לא מבין מה הבעיה בכך שאני מנסה להיות כמוך.
אנחנו באמת צריכים לדבר על זה כל יום?
רק עד שאהיה בן 18.
אוקיי, אוהדי המירוצים, הנה אנחנו.
המירוץ האחרון להיום!
נהגים, כנסו לעמדות.
- היי, מר פי, אפשר לשאול אותך שאלה רצינית ביותר?
רק אם אתה רוצה תשובה רצינית מאוד.
האם נשים אוהבות גברים שבונים דברים במו ידיהם?
או שהן הולכות על החנונים שמשחקים במשחקי מחשב ודברים כאלה?
מה שהוא מתכוון זה...
האם נשים מעדיפות אי קיו נמוך? חצי גבר...
שרק יודע דברים אודות מחברי חשמל...
או שהן מעדיפות אמן אמיתי...
שיש בו גם רגישות וגם מוח?
זו שאלה קשה מאוד, בנים...
אבל אני חוששת שאני לא זו שצריכים לשאול אותה.
- היי, מדלין רוז... - לא, לא, לא, לא, לא!
אבא, אל תקרא לי ככה.
מה אתה עושה?
- כלום. - כלום. כלום.
זה טריק ישן של מטפסים.
חבוב, תהיה לך צלקת. למה אתה מקבל את כל הדברים המגניבים?
זה נכון. נשים אוהבות צלקות. זה משגע את אמא של מאדי. תבדוק את זה.
- וואו! - זה מגעיל!
- אתה יכול לגעת בזה אם אתה רוצה. - זה מהנפילה שלך?
כן. נפילה חופשית של מאה רגל.
אוקיי, אוקיי. אוקיי. תפסיק לגעת.
מגע רע. אוקיי.
היי, זר.
לא גם אתה.
- עכשיו, זו... ארוחה מזינה. - בבקשה.
אל תעשה לי חיים קשים.
אנחנו רק מתגעגעים אלייך.
במיוחד מאדי.
ואני לא רוצה לכוון את השעון המעורר שלי לאמצע הלילה...
רק כדי שאני אוכל לצאת עם אשתי.
- את רוצה לרקוד?
- אני חייבת לחזור לעבודה. אני לא יכולה... אני באמת... - את חייבת לעשות את זה קודם, אוקיי?
טום, בוא כבר. תפסיק לעשות שטויות. אני לא מצליחה להחזיק אותך.
אני לא יכול...
טום? מה קורה?
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.
מה... איפה כואב לך?
טום? אתה יכול לשמוע אותי?
טום? טום.!
הפציעה כנראה קרתה בזמן תאונת הטיפוס שלו.
חייב להיות משהו שאת יכולה לעשות.
אני מתכוון, אין איזה סוג של ניתוח חירום או משהו?
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כאן.
יש מתקן רפואה פרטי בדנמרק שעשה ניסויים על פגיעות מהסוג הזה.
אוקיי, אז בוא נלך, אז.
זה נחשב ניסיוני.
- למרות שזה היה בעל הצלחה גבוהה... - אנחנו ננסה הכל.
הביטוח שלך לא יכסה את זה.
- כמה? - מה?
כמה עולה הניתוח? אנחנו נשלם עבורו.
מאתיים חמישים אלף דולר.
אוקיי, אנחנו נשלם את זה. אמא, תגידי...
אמא, תגידי לה אנחנו נשלם את זה.
אמא, אנחנו... אנחנו יכולים... אנחנו יכולים לשלם את זה.
אמא, תגידי לה שנשלם את זה. בבקשה.
- מאתיים וחמישים אלף דולר? - בבקשה תגידי לה שנשלם את זה.
מה קורה אם אבא שלך לא יקבל את הניתוח?
אנחנו נלך מדלת לדלת.
כולם אוהבים את אבא שלך. הם יתנו לנו כסף.
אני יכול למכור את המצלמה שלי.
זה 250 אלף דולר אנשים.
אתם יודעים כמה כסף זה?
יש לי אוסף מטבעות.
הם נדירים.
וובכן, מה אם אני... מה אם אשאיל חצי?
ואז אני יכול לעשות...
לא, זה לא עובר את זה.
ערבון אישי?
אנחנו בעלי מסלול מירוצי קרטינג.
בואי נעבור לעיקר, שנגיע לעניין, גברת פיליפס?
את לא מתאימה להלוואה אישית בגודל כזה.
אני מבינה, אבל, בעלי חולה וקיוויתי...
כן. כן, אני מודע לזה, גברת פיליפס.
זה לא אומר כלום שאני עובדת עבור הבנק?
- אבל את עצמאית, לא כך?
מחברת אבטחה.
חברת אבטחה, שמתחת להדרכתך...
הייתה בלתי מסוגלת לספק את הבנק שלי...
עם מערכת הפעלה מלאה ותקינה בזמן שנקבע...
שצוין בחוזה.
קדימה.
קדימה, חומד.
אין לך לב?
זו לו סוגיה רגשית, גברת פיליפס.
לבנק אין לב.
רק נייר בכספת.
זה מוזר להיות בלתי מסוגל לזוז.
אני כבר בוהה באותה נקודה על התקרה במשך שלוש השעות האחרונות.
אמא לא יכולה למצוא פתרון לעניין הכסף, אבא.
אני נמלטתי מהמוות בטיפוס, מאדי.
עשרים רגל מהפיסגה, הציוד שלי נתקע...
אבל היה שם חריץ מושלם כל הדרך עד למעלה.
זה היה כל כך קל, איבדתי את הריכוז ונפלתי.
אבל מישהו או משהו שמרו שמרו עלי כדי לאוכל להגיע הביתה...
שאראה, ואזכה לדעת איזו בחורה נהדרת את.
בדרך מסוימת, הנפילה הזו הייתה הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות לי.
את יודעת שאעשה הכל בשבילך.
אבא, אנחנו נמצא פתרון לכסף. אני מבטיחה.
ואיישר אותו עם תא ברזל בגובה 200 רגל...
שמחזיק בתוכו את האריה בטוח.
המערכת משלבת את הטוב מטכנולוגיה חדשה...
ושיטות אבטחה ישנות וידועות...
עושות את ה-"הארדרבאך עסקים" לבנק הכי מאובטח שקיים.
כל המערכת פועלת על מחולל עם מנוע משולש...
ועושה את הפסד הכוח אי אפשרות וירטואלית...
וזה אומר שהמערכת תישאר בטוחה אפילו אם תהיה הפסקת חשמל כללית בכל העיר.
הפרויקט החל בסתיו של שנת 2000...
והוא הכי גדול, והכי מתקדם מבחינת טכנלוגית של אבטחה עד היום...
לכל בנק בצפון אמריקה.
האולמות מחוברים עם מאות מצלמות אשר חשות ברגישות...
והתמונות שלה מוחזרות לאקרנים בביתן האבטחה.
עד שהמערכת תיבדק כולה...
באולמות יעשו פטרולים אחרי השעות על ידי כלבי התקפה שמאומנים ברמה גבוהה.
כל זה מוביל לכספת האריה.
הכספת ממוקמת בערך 100 רגלים מתחת לאדמה...
ומצוידת כך שתוכל להחזיק $25 מיליון במזומנים ובמטילי זהב.
קופסאות הפקדה ממלאות את הקירות של החדר הזה.
- מועמדת להתסיים באפריל של 2004... - אתה משוגע?
אנחנו לא יכולים לשדוד בנק.
אנחנו נחזיר להם את הכסף.
- איך? - לא יודע. אני אעבוד.
אני אעשה הכל.
את מבינה מה יקרה אם אנחנו ניתפס, נכון? אנחנו נהיה בכלא לנצח.
עד שנהיה בני 21.
אף אחד לא יחשוד בנו.
מבוגרים מתייחסים אלינו כאילו אנחנו בני 5. עד כדי כמה קשה זה יכול להיות?
מחר אני אלך לעבוד עם אמא שלי ואבדוק את הבנק.
בינתיים, גאס, אתה צריך למצוא מי האדריכל של הבנק...
ולבדוק אם אתה יכול להשיג תוכנית ראשונית או דגם.
ואוסטין... אוסטין ידאג בקשר לכלבים.
- אילו כלבים? - רוטויילרים.
כלבים אכזריים רוצחים.
גאס, בוא. זה רציני.
מחר, בבנק, אני אנסה לבדוק את מערכת האבטחה של אמא שלי.
- בוקר טוב. מי נמצא איתך במכונית היום? - הבת שלי.
אני אקח כמה תמונות שאוכל.
אתם חברה, אני ממש צריכה אותכם.
בסדר. בשביל אדון פ'.
בשביל אביך.
בסדר, מאדי, הנה מתחילים.
מאדי?
יש לך איזשהו מושג באיזו מהירות נסעת? שמור זאת, חבר.
רישיון והרשמה.
זו... העין של אלוהים, צ'אד.
אתה רואה את האנשים האלו? אילו לא אנשים.
אילו נחשים בגן עדן, שמחכים לרגע הכי חלש שלך...
וצ'אנס שאתה מביא להם.
האנשים האלה? אין לבטוח בהם.
מתוקים שלי.
מאדי, אהבתי את זה שרצית לבוא לעבודה היום איתי, מתוקה...
אבל יש לי המון עבודה לעשות, אז אני אצטרך שתשמרי.
- אני יכולה לראות את הכספת? - זו רק הכספת הישנה.
- האמיתית נמצאת למעלה. - מה אילו?
- זה חיישן תנועה. - אני יכולה לראות את הכספת החדשה?
ואם גברת מכנסיים מהודרים הייתה מקשיבה לי...
לא היינו צריכים את כל הטכנולוגיה החדישה הזאת.
הכלבים...
הכלבים היו עושים את כל העבודה.
הכלבים והחגורה השחורה שלי, זהו זה.
בחזרה למסך, תולעת!
המשרד שלך למעלה?
כן. אני צריכה להיות ליד הכספת.
הדבר הזה נראה כאילו הוא חי.
יש לו חיישן תנועה מובנה...
השומרים לא יכולים לפצות בכל 100 המצלמות בבת אחת...
לכן כשהמצלמה מגלה תנועה, האור נדלק והם יכולים לראות אותנו.
תסתכלי. פשוט הישארי דוממת לחלוטין.
ילדת טיפוס.
- זה די מגניב.
כדאי שהם יותר טוב יתקנו את האי.אס.פי, בגלל שכל הצד של הבניין הזה הוא אס.או.אל.
- מולי?
לא חשבתי שתבואי היום.
המסיבה ביום שישי, לכן רציתי להיות בטוחה שהמערכת מוכנה ככל האפשר.
טוב. תקשיבי, דיברתי עם בריסביין על ההלוואה, והוא פשוט לא מוכן להזיז.
- אני באמת מצטער. - אלוהים. נצטרך לחשוב על דרך חלופית.
- התרצי סיור? - אלן, זה ממש...
- כן! זה יהיה נפלא. - ובכן, מצוין.
נתחיל בדרך הזאת. אל תדאגי. אני אשמור עליה היטב.
כעת, אנו נתחיל...
שילמתי את חשבון הטלפון.! שילמתי את חשבון הטלפון ההוא לפני שבוע.!
היי. שמי הוא אוסטין...
קל.
שמי הוא אוסטין, ואני מביים סרטים. בימאי.
באמת? איך אוכל לעזור לך?
קיבלתי את הכלב הזה ליום הולדתי, וקיוויתי שאוכל להשתמש בו ככלב פעלולים...
איזה סוג כלב יש לך?
- באדוייסר? - רוטויילר?
- כן. - אני במקרה גם מומחה לרוטויילר.
יש כאן ילד ממש נחמד...
שהולך לעשות מאמר על העיצוב של...
בניין "הארדרבאך עסקים"...
והוא צריך שרטוט ראשוני שהוא יוכל להשתמש בו...
כמו עזרה ויזואלית למאמר שלו.
את משוגעת לגמרי?
את לא יכולה לתת שירטוטים ראשוניים לילד! את פשוט...
בעיקרון הוא ממש נחמד.
אבל זה קצת יותר קשה כשמדובר בבנקים.
אני מתכוון, תאר לעצמך אם היית שודד בנקים...
זה פשוט בפעם האחרונה קיבלתי ציון גרוע על המאמר שלי...
בגלל שלא היו לי שום עזרים ויזואליות.
והאבא החורג שלי, הוא... ובכן, הוא נעשה קצת...
פשוט הישאר כאן.
אינך יכולה לראות זאת עכשיו, אבל במסיבה אנחנו מקווים שזה יעבוד.
כאן למטה נמצא חדר האבטחה... אולטרה היי טק מגניב.
- אמא שלך תכננה גם את זה.
שימי לב למקשי פתיחה, אשר עוצבו במיוחד כדי למנוע מהאנשים להכנס לאיזורים חשובים בבנק.
למי יש את הקודים לכל אלה?
הקודים שונים מחדר לחדר.
- אבל לי יש קוד שמתאים לכל הבניין. - מגניב.
קדימה.
"ד-ה-נ-י-ר-ו".
- דה נירו.
תסתכלו על הנוף הזה.
זה המשרד הכי מגניב בכל הבניין.
זה שייך לבוס הגדול, מר בריסביין.
תראי את זה.
מה?
ואת זה.
אמא שלך התאימה את זה במיוחד כדי שתוכל לשלוט בכל המצלמות מכאן.
אתה מדבר אליי?
זה דה נירו.
אני עדיין ממלא תפקידים. הניהול הבנק הזה הוא רק זמני.
קדימה. תנסה את זה.
אני לא יודעת מה לומר.
תגידי משהו.
- היי. - מגעיל.
טוב!
בתוך החדר הזה יש מנהרה אשר מובילה לכספת.
אני יכול לספר לך רק קצת על הכספת.
רק אמא שלך מבינה את כל הדבר הזה. אחרי הכל, היא תכננה את זה.
-לא! אלוהים!
אני לא יכול לחכות עד שניפטר מהדברים האלה. הם תופסים אותי כל פעם.
ארצה! שקט!
רוטווילרים מגיבים לפקודות בגרמנית בלבד!
תמות, קילר. תמות!
תגיד "תמות, קילר". תעשה את זה, או שהוא ישסף את גרונך!
- פלצן! - תמות!
אתה חייב להראות להם כבוד!
תשובה לא נכונה.
- פלצן! פלצן!
- לא! לך מפה! פלצן!
צא מפה, ילד, לפני שאני אגרום לו לשחרר עליך!
אין כבוד!
- קדימה!
לעולם אל תספר לאף אחד איפה קיבלת את זה.
כך אעשה. תודה לך.
הם עלולים להוציא צוות חיפוש בשבילי אם לא אחזור לעבודה.
- את תוכלי למצוא את הדרך חזרה למשרד של אמך? - כן. תודה, מר הארטמן.
- אוקי. ביי. - נתראה מחר.
- מר הארטמן? - כן?
אני חושבת שתהיה שחקן טוב מאוד.
תודה.
המסיבות בעוד יומיים. זה זמן לשדוד את הבנק.
- אוסטין, איך הולך עם הכלבים? - הכלבים נמצאים תחת שליטה.
גאס, הדגם נראה מגניב.
קלי קלות. אני חשבתי שהמזכירות עומדות לאמץ אותי.
אתם חושבים שנוכל לעשות את זה? אתם באמת חושבים שנוכל להשיג את הכסף?
- את צוחקת? כמובן. - כן. כמובן.
אני מתכוון, את, בעצם, המטפסת הטובה ביותר בכל המדינה.
כן, ואוסטין, הוא בעצם, איזה גאון מחשבים מטורף.
- כן, וגאס הוא...
גאס מגעיל.
אוסטין, זה אמור להיות הגובה המדוייק של השער בבנק.
תיזהרו, טוב?
אוקי, אוסטין, תורך.
העגלה לא שולטת בך.
אתה שולט בעגלה.
- קדימה. - יש לי את זה!
לא!
האם יש דרך כלשהי שתוכל לעשות אותו שקט יותר ומהיר יותר?
את רוצה חלון או מעבר?
מאה פאונד לאינץ' מרובע של ניטרוס טהור.
אוקי, תעבוד בשביל אבא.
זה פעל! אני גאון!
אבל איך אני אמור לעצור? אולי אני לא גאון!
מר הארטמן הוא באמת אדם נחמד.
- יש לך את התסריט שלך? - אני הבמאי. אני תמיד מוכן.
"אני תמיד מוכן."
אוסטין, אתה רק צריך לדאוג שהוא יגיד לשים את האזעקה על מצב...
מכובה. אני יודע, אני יודע.
- קדימה. הזדרז. - אני בא.
חכו לי!
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות! קח את זה בקלות.
מצויין, הנה.
מאדי משחקת את הילדה שנמצאת לבד בבית והיא מפחדת מהחושך.
אתה משחק את אבא שלה, אשר הולך בדיוק שהאזעקה תרעיש.
מ-מ-מה אני עושה בשביל לחיות?
אני שמח ששאלת.
אתה עובד בשביל סניף מתמחה של סוכנות הביון.
הבנתי, ככה. תמיד רציתי לשחק את הרוצח.
ובכן, הנה ההזדמנות שלך.
אתה רוצח של סוכנות הביון.
אפשר לקבל מים, בבקשה?
אפשר לדבר איתך לשניה? פה.
אוקי.
מה חזק יותר...
עם שיער... או בלי שיער?
- אני חושב שעם שיער. - אוקי.
- שש מכונות גילוח על מבריקות של סצ'יק. - ואנחנו מוכנים.
אוקי, זה סצנה מספר אחת, טייק 1.
מוזיקה, מהירות ו...
אקשן.
- אבא, זה אתה? - היי, תירגע. זה רק אני.
היית ממש טוב היום, אוסטין. ברצינות. ממש טוב.
אני פשוט מנסה לא להפריע לשחקנים שלי ולהביא לקסם לעשות את שלו.
גאס, מה אתה עושה? אנחנו צריכים לעבור על התוכנית.
תעברי על התוכנית עם חבר שלך.
על מה אתה מדבר? הוא לא חבר שלי.
- אז את מעדיפה ללכת עם גאס. - לא אמרתי זאת...
כל הבנים כאלו דפוקים? אני לא מעוניינת לצאת עם אף אחד מכם!
אם אנחנו כל כך טיפשים, אז למה שלא תשדדי את הבנק בעצמך?
- בסדר! אני אעשה כך! - בהצלחה בהקמה של מכונית הקרטינג שלך.
כן, ותהני בזמן שאת פורצת למחשב של הבנק בעצמך.
כל הרעיון הזה של הבנק מסריח!
אבא, אני צריך לדבר איתך.
אני אגנוב $250,000 מהבנק של אמא.
אני צריכה לטפס כמאה רגלים על מנת להגיע לכספת.
זה הרבה יותר גבוה, ממה שאי פעם טיפסתי.
ואני צריכה לשקר לשתי החברים הכי טובים שלי כדי לשכנעם לבוא איתי.
ובכן, מאדי...
מאה רגלים זה מסוכן מדי.
את יודעת, זה הכי רחוק שנפלתי.
כן, אני יודעת, אבא.
בנוסף לכך, זה לא חוקי לגנוב כסף.
את יודעת שאמא תפוטר אם אי פעם יגלו על זה.
jחשבתי על כל זה, אבל...
אבל זה לא שווה את זה לבדוק אם המצב יכל להשתפר?
כן, מאדי...
זה כנראה יקרה כך.
חשבתי מאז אתמול, ו...
אני אוהבת אותך.
הנה. יש לי את החלק השני.
- אנא אמרי את כל זה שוב. - עצור. קדימה.
תבטיח לי לעזור במשימה?
בסדר.
רק אל תגיד לגאס, בגלל שאנו צריכים אותו, והוא לא היה עושה זאת אילו ידע.
הוא יהיה הרוס.
- מה לגבי אוסטין? - אתה הרבה יותר חמוד.
למעשה חיבבתי אותך כל הזמן.
כן! ידעתי זאת!
הנה.
יש לי את החצי השני.
תבטיח לעזור עם המשימה?
- בסדר. - יופי.
טוב, חבר'ה, בואו נעבור על התוכנית פעם אחרונה.
אז, לקחתי את התמונות של מאדי מהבנק, הדגם שגאס הביא הביתה...
וסרקתי אותן למחשב שלי.
באמצעות שימוש באלמנטים הללו, יצרתי סקיצה של הבניין.
תראו.
וויל?
זה מגניב!
אני מתכוון, זה בסדר...
אם אתה אוהב כאלו דברים.
הנה איפה שהמסיבה תתקיים.
זה יתקיים בלובי של הבנק.
זה הולך להיות די מרהיב, אז אנחנו נצטרך להתמזג בפנים.
האבטחה נמצאת בקומה השנייה, אז אנחנו נצטרך לעבור ליד אחיך וליד פרל...
כדי להגיע למעלית שמגיעה לקומה התשיעית איפה שהכספת נמצאת.
טוב, ואוסטין, אתה תפרוץ למערכת המצלמות של הבנק מהמשרד של בריסבן.
גאס, אנחנו נפלס את דרכינו לכספת.
זה ממוקם 100 רגלים מעל לאדמה...
לכן הדרך היחידה להגיע אליה זה לטפס.
מאדי, את בטוחה שתצליחי לטפס עד לשם?
אני מתכוון, הגובה הוא כפול מזה של מגדל המים.
חבר'ה תדאגו לעבודות שלכם. אני אדאג לשלי.
הם הולכים לעשות הרבה בדיקות על אביך הלילה בבית חולים...
אז אני רוצה להיות שם בזמן הזה.
אני אצטרך שתשמורי על מקס בזמן שאני לא אהיה.
אמא, אני לא יכולה. אני יוצאת עם גאס ואוסטין.
- את אף פעם לא חושבת עליי. - אם את לא מתכוונת לבוא לבית חולים, אז את...
- אמא, אני לא יכולה, אני... - מאדי.
את תשמרטפי למקס הלילה. בסדר?
זהו זה.
ודבר אחד נוסף.
אני כן חושבת עליך, מאדלין.
כל יום. כל הזמן.
בנדנה נחמדה.
גולף נחמד.
- מה הוא עושה כאן? - אני צריכה לשמרטף עליו.
אבל הוא יהרוס את כל מה שעבדנו בשבילו.
הוא לא השמיע צליל כל חייו. אני לא חושבת שהוא יתחיל עכשיו.
מה אם אנחנו נכשלן?
אנחנו האפשרות היחידה של אבי.
אני מוכן.
- אתה מוכן? - בואו נתחיל.
דוחה!
אמא, בארט צילם את התחת שלו!
- כאילו שאני באמת אצלם את התחת שלי. - הפסיקו, שניכם.
מאחר שרק ארבעתינו נסעוד הלילה...
- ב"ראסטי בארנקל". - יש!
קח בורגר ו... רק ארבעתינו? מי ברח?
אתה יודע, החלק ההוא? הייתי ממש, ממש גאה בו.
הם נפלאים, הלא כך? הרשי לי להראות לך בבקשה.
אילו באמת מיוחדים. התאורה, במיוחד...
ובכן, אתה יודע...
הכל בסדר.
הנה, מאדי.
בסדר, כשאני אגיע לשם...
אני אנסה לבטל את חיישני התנועה ככה שאתם חבר'ה תוכלו פשוט לעלות במדרגות.
בזהירות, מאדי.
- מאדי! מצלמה!
- בזהירות.
אני צריך להוציא את צ'אד ופרל מביתן האבטחה ההוא.
אל תדאג. עשינו זאת כבר.
ומכה, ומכה, כמו קוברה!
סגן...
שיעור מספר אחד, צ'אד.
אף פעם אל תוריד את עיניך מהאויב.
קח אותה לנסיעת מבחן.
חבר, הדרך שבה הרגליים שלך מריחות, זה פשוט...
זה לא נורמלי.
אלוהים, גאס!
אלוהים אדירים.
- תפסתי אותך.
- מה זה?
תנועה זוהתה, מערכת מדרגות צפונית.
תבדוק את המסכים. תבדוק את המסכים!
אני לא רואה כלום.
זה המצב שבו האויב שלך הוא הכי מסוכן... כאשר אינך יכול לראותו.
זהו מבחן. אני יודע זאת.
אני ארד למטה, לעשות סיבוב.
- אתה תישאר פה...
ותשמור על... הטוראים שלך.
אתה תישאר בביתן הזה!
בסדר, זה עבד.
ובכן, איכשהו... פרל נעלם. אבל כעת צ'אד הרשע נמצא לבדו בביתן האבטחה.
חכי פשוט. אנחנו נחשוב על משהו.
הבנתי.
אני אסיח את דעתו.
כשאני אעשה את הסימן, כנסו למעלית. אני אפגוש אותכם שם.
היי, מאדי, מה הסימן?
- מאדי!
תתרחקי מצ'אד! הוא משוגע!
אח שלי משוגע. הוא באמת חושב שהוא שוטר. זה לא היה חלק מהתוכנית.
מאדי, אל תיכנסי לשם.!
היי.
מה את עושה פה?
הייתי במסיבה. השתעמעמתי לגמרי.
מה אתה עושה?
את עבודתי.
את נראת אחרת.
- למה אתה מציק לאחיך כל הזמן? - ובכן...
אתה יודע שהוא מעריץ אותך הערצה עיוורת.
- גאס? - כן.
בשבילו, אתה כמו יאו מינג או שאק.
ובכן, איזה מהם? יש הבדל גדול.
יאו מינג.
- שאק בטוח. - חושבת?
- כן, אני חושבת כל. - מתוק.
הוא חושב שאתה תהיה שוטר מעולה. הוא אמר לי.
בוא למטה איתי. המנהל של המשטרה נמצא כאן כדי לבדוק את האבטחה של אמא.
יכולת להראות לו עד כדי כמה אתה רציני לגבי עבודתך.
פרל אמר לי לא לעזוב את הביתן, אבל...
רק הגעתי מהמסיבה. אל תדאג. הוא לא כאן למטה.
היא קרצה לי.
- אז גאס באמת חושב שאני מגניב? - כן.
אולי זה הסימן. לך.
איפה המנהל?
זה מה שאני אוהב פה... הגל שזה שולח דרך הגופה. בלתי יאומן.
אלוהים אדירים.
קדימה, מאדי.! קדימה.!
- קדימה! - מאדי, קדימה!
- תזדרז! - קדימה!
בסדר, לך אל 22.
עמוד במקום.! אור אדום.
לך, לך, לך, לך!
- אור אדום! - כמה זמן נצטרך להישאר כך?
- לך!
- אור אדום!
אור ירוק.!
לך, לך, לך, לך!
- בסדר, ח'ברה.
- אני מחובר. - בסדר, מקס.
מיד אחזור. אני רק צריך ללכת לשדוד את הבנק כדי שנוכל להציל את אבא.
תן לי חמש. כן!
ביי-ביי.
- אור אדום.
אור ירוק!
- אור אדום.
לך!
אוסטין.
בדיקה.
אתה רואה את הכלבים שם?
אני מחפש כרגע. אין כלום בכלובים. הם חייבים להיות במקום אחר.
הכל נקי, בסדר.
- מצלמה מצלמת... מכובה.
- לא, מקס! לא!
תחזור, מאדי!
אוסטין?
- מקס, לא! לא את המצלמה!
זה לא צעצוע. לא, לא צעצוע.
- אוסטין! - מקס!
בסדר, הבנתי. לך.
- איך אתה יודע שהכלבים לא יהיו בצד השני? - אני לא יודע.
אבל אני חושב שנגלה זאת.
זה גבוה.
להתראות, תינוקות שלי.
דלת נוספת? איך אתה פותח את זאת?
שומשום היפתח!
לזה אין אפילו מספרים עליו.
מדליק
- אדון פרל... סגן פרל?
- פורץ, פורץ! ראיתי משהו באגף חמש. - אני עוד מעט אגיע.
אל תמלא את המכנסיים שלך.
מאדי, אנחנו כל כך מרותקים.
תגידי שלום לאקס בוקס שלי...
האיי-פוד שלי, המכונית שלי.
אני אצטרך לזרוק את הזבל, להדיח את הכלים...
לעסות את רגליה הקרות של סבתא.
- מה?
אל-ואי ראה משהו בסקטור 5.
באזור הזה.
- סקטור 5 נכון? .
כרגע הייתי בסקטור 5!
זה הייתי אני, חתיכת אידיוט!
סיפרתי לך פעם את הסיפור על הילד...
שבכה ב"סקטור 5" פעם אחת יותר מדי?
זה המקום שבו הם שומרים את כל הכסף?
תודה רבה, אמא.
וזהו משרדו של מר. בריסביין.
- פשוט תסתכל על הנוף. - מישהו בא. רד למטה.
- תחזיק חזק.
אז, סןף סוף יש לי אותך לעצמי.
אני רוצה להכנס למשרדו של מר. בריסביין כשאני אדע שהוא לא שם...
זה יותר מדי גבוה לטיפוס. חייבת להיות דרך להוריד את זה.
אז תבוא לעזור לי לחפש.
גאס!
גאס, בוא תעזור לי!
- אתה מכיר את כוכב הקופים?
אני הייתי בסרט הזה.
- אני אוהבת את הסרט הזה!
זה מדהים!
- מה עשית? - אני לא יודע. רק דרכתי על העין של הבחור הזה.
המספרים האלו מתאימים לאלו שעל הקיר.
הם תאי כספות.
אני מתערב איתך שאם נלחץ על אחד...
אמא שלי תהרוג אותי.
לסגת 3212.
לפגוע 2357.
בדיוק.
בוא לאמא. יש!
- מר. הארט...
- וזה מסיים את הסיור של הקומה התשיעית.
בוא נחזיר אותכם למסיבה.
- בעלי מניות.
זה הולך לעבוד.
מאדי, את לא יכולה לטפס. זה יותר מדי מסוכן. את לא תצליחי.
- אני עושה את זה. - אוסטין...
אתה חייב לפרוץ ל... מה שזה לא יהיה, ולמצוא דרך להפיל את הכספת.
- מאדי עומדת להתאבד.
- מחפש עכשיו. - גאס, אני אוהבת אותך. עכשיו תעשה מה שאמרתי.
טוב? 5344.
אני מחפש את לוח הבקרה ההידראולי בשביל הכספת, אבל...
בחורים, אני לא יכולה למצוא כלום.
- מה קורה שם? - 2244.
- אתה לא רוצה לדעת. - אני כן רוצה לדעת.
מה עכשיו?
4231.
- גאס! - מצטער.
אתה הורג אותי כאן. תתרכז. לסגת 4232.
- ערב טוב לכולם. מה שלומכם?
אנחנו נהנים נכון? מצויין.
למועצת המנהלים הנדיבה שלנו...
לסוג ההצלחה היחידה שחשובה:
כספי.
לחיים.
טוב, גאס, האחרון. 5343.
פרצת אבטחה.
- פרצת אבטחה. - ועכשיו...
פרצת אבטחה.פרצת אבטחה.
תעשה משהו.
תעשה משהו עכשיו. כל דבר.
- לעזאזל. קלטת?
- אוסטין, הקלטת, תשמיע את הקלטת. - טוב.
מר. הרטמן, האזעקה הושמעה.
תרגע. זה רק אני. רק תכבה את האזעקה.
- אני צריך לשחרר את הכלבים. - תרגעי, נסיכה.
- זה בסדר. רק...
באמת. לא. אין על מה לדאוג...
אני כאן. רק תכבי את האזעקה.
כדאי לי...
תכבה את האזעקה.
- נראה שמערכת האבטחה שלנו עובדת.
זו רק אזעקת שווא, אז למה שכולנו לא...
נירגע ונהנה מהמסיבה הנפלאה הזו?
- מה אתה אומר? נפלאה. בבקשה.
- משהו קורה כאן. אני עומד לגלות מה זה.
לשים לב למוניטור!
אני יכולה לעשות את זה.
מאדי, תיזהרי.
מאדי, ההורים שלי קרקעו אותי לשבוע כשהשארתי את האופניים שלי בחוץ.
תארי לך מה הם יעשו אם הם יתפסו אותנו עכשיו.
כבר נמצא דרך אחרת. זה יותר מדי מסוכן.
היא לא מקשיבה לי. היא לא מבינה.
היא מטפסת על הקיר המטופש הזה ו... אוסטין, אולי היא תקשיב לך.
זה יהיה פעם ראשונה.
אני תוהה אם תוכלי לסיים את כיתה ח בכלא.
חכה רגע. אם אנחנו באמת בכלא, ההורים שלנו לא יכולים לקרקע אותנו, נכון?
קדימה. זה באמת קורה.
המצלמה תקועה. זה תקוע.
20 מטר מהפסגה, ההילוך שלי תקוע.
הייתה פרצה מושלמת שמגיעה עד לפסגה.
הוא טיפס עליה חופשי.
מאדי, את מטפסת על זה בחופשיות?
מאדי, לא.
מאדי, אף פעם לא יצא לנו אפילו להתנשק.
היא מסתכלת למטה. היא מסתכלת למטה!
- תגיד לה לא להסתכל. - למה הסתכלתי למטה? זה גבוה.
מאדי, אל תסתכלי למטה.
זה גבוה. זה לא גבוה.
אוקי. בסדר.
גאס נראה כמו נמלה.
אוקי. הנה זה בא.
אוקי.
אחד, שתיים...
שתיים וחצי...
- מאדי, לא! - שלוש.
מאדי!
- גאס?
- אוי לא.
היא הפעילה שעון עצר, גאס. יש לה שתי דקות להכניס את הקוד לפני שהאזעקה נכבית.
מאדי, הפעלת שעון עצר. את חייבת להגיע למקלדת.
אוקי.
"ד-ה-נ-י-ר-ו."
גישה נדחתה.
אוי לא! "דה נירו" זה לא הקוד?
אני לא מאמין.
- אני לא יכול לפצח את קוד הכניסה, מאדי.
אמא שלך עשתה את הכספת, אז הקוד חייב להיות משהו שהיא בחרה.
מה זה יכול להיות? במה אתה השתמשת?
- "מקסוול."
- גישה נדחתה.
לא! קדימה, מאדי! תחשבי!
קדימה, מאדי. קדימה.
מה זה יכול להיות?
אמא, במה השתמשת?
אבא.
- גישה נדחתה.
אני כן חושב עלייך, מדלין.
כל יום, כל הזמן.
"מדלין."
קוד הכניסה אושר.
היא השתמשה בשמי... השם שלי כקוד.
- בפנים שלך, הארדרבאך עסקים! - גאס?
מה קרה?
היא הצליחה. היא בכספת.
- הכסף נמצא שם? - היי, גאס, 250 אלף בדרך אלייך.
לא. זה כאן למטה.
עבודה טובה, מקס.
בסדר. אני אפגוש אתכם בקרונות.
אוסטין, אנחנו בדרך.
מבוקש קוד יציאה.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד.
- קוד אדום. כל האגפים מתחילים בנעילה.
קדימה, מאדי. רוצי!
- הזדרזי! קדימה!
קדימה!
- קוד אדום.
אזעקת פולש. קוד אדום. אזעקת פולש.
הלו. כן. תקשיב, יש לנו קוד שבע בהארדרבאך עסקים.
תשלח את כולם. ואני מתכוון, כולם.
תשחרר את הכלבים.
- תמהרי! זה נסגר!
תצללי!
לא להכנס לפאניקה, גבירותיי ורבותיי! אתה מוכן בבקשה להשתלט על הדבר הזה?
הערב אנחנו נפתור את העניין!
- אנחנו חייבים ללכת לבית החולים.
- הוא לא אמר מילה בחייו. עכשיו הוא לא שותק. - היי, מקסי.
- בוא לפה, חבר. בוא נלך לראות את אבא. טוב?
- כלבלב.
אוסטין, הוא בשליטתך?
תברחו!
"לברוח"? כל מה שיש לך לומר לנו זה "לברוח"?
עזרה! מישהו!
הקיר! עמדו מנגד לקיר.
תתרחק ממני!
- גאס! - אוסטין?
התיק שלי!
- לא הכסף...
טיפש...
אוקי.
- אנחנו חייבים לרדת במגלשה הזו.
אוסטין! קדימה. בוא נזוז. בוא נזוז.
קדימה, חבר'ה. אנחנו חייבים ללכת. אלוהים.
מאד-די.
תמות!
"נאד"? זוהי מילת המפתח?
- קדימה, חבר'ה. בואו נלך למגלשה.
מה יש לנו פה?
זה לא מה שאתה חושב. אנחנו רק...
- תחסוך את זה, פרצוף בובה. - היינו במסיבה...
תזדרז, או שאני אזרז אותך!
ובכן, צ'אדלי הצעיר.
זה נראה כאילו תפסנו את המסיגי גבול הראשונים שלנו.
ומכיוון שאף אחד לא פה כדי לקחת אותם...
אז אף אחד לא ישמע את צרחתם!
קודם כל, אנחנו עומדים...
איפה הדבר שלי?
- מחפש את זה, סגן?
מה אתה הולך לעשות, אחי?
רק תביא את הכסף הזה למר פ', טוב?
אתה לא שוכח מי הוציא אותך מזה. נכון?
צ'אד הרשע לא עושה את הדברים האלה כל הזמן...
- היי, חבר'ה, אנחנו באמת חייבים לזוז.
ג'רונימו!
בסדר, הנה זה בא!
אמא?
אלוהים!
- איפה מקס? מקס! - מקס?
- מקס. - מקס.
מקס!
מה זה?
- מה? - מסביב לצווארך.
ובכן...
ובכן, אני חושב שיש לנו משהו לספר לך.
כן?
בחורים, אין לנו זמן לזה עכשיו. קדימה. בואו נלך.
אני לא הולך לשום-מקום עד שאגלה למה גאס לובש את השרשרת שלי.
היא עבדה עלינו.
זה מגעיל, מאדי.
- בוא נצא מפה, גבר. - כן. אני ממש מאחוריך.
זה רק אני ואתה, מקס.
אני חושב שאין לי הרבה דלק.
זה אמור להספיק כדי לחזור.
אהבה כואבת, אה?
- אתם, ילדים במכוניות הקרטינג, תעצרו עכשיו בצד.
תעצרו מיד.
גאס, אני לא רוצה להיות עבריין קטין.
- אוסטין, הפעל את הדוושה.
הרדרבאץ' הפיננסית. כל היחידות, 2-11,
מכונית 22 במרדף אחר שתי מכוניות קרטינג שנמלטים מזירת השוד.
22, תחזור שנית על דבריך. זה נשמע שאמרת "מכוניות קרטינג".
- גאס, אזל לי הדלק.
- נדפקתי. -קפוץ למכונית קרטינג שלי.
מה? אתה משוגע?
הזדרז. השוטרים ממש מאחורינו.
אחד, שתיים...
- מה קרה ל"שלוש"?
בסדר, חבר. החזק חזק.
עכשיו תסתובב! תיזהר מהמשאית.
הצלחתי. הצלחתי.
גאס, הם ממש מאחורינו!
- גאס, תיזהר מהאבן! אלוהים.
- כן! הם תקועים! עשרים-ושתיים מבקש תגבורת.
חכה. אנחנו עומדים להיפטר מהם. סע! סע! סע! סע! סע!
קדימה, מכונית קרטינג! קדימה!
זו משטרת לוס אנג'לס. אתם מוקפים.
עצור את מכונית הקרטינג שלך עכשיו.
כן! עכשיו יש בנו מוקד התעניינות.
עזבתם את זירת הפשע. עצרו את מכוניות הקרטינג שלכם בצד.
גאס, אנחנו מתים עכשיו. לעולם לא נצליח להתחמק מזה.
יש לי כמה טריקים בשרוול. אל תדאג.
מסוק אחד מסתלק.
- המסוק עוזב. - היי, מה הוא עושה?
בסדר, אוסטין. עכשיו בוא ניפטר משני השוטרים האלו.
אתה עומד להתנסות במאה פאונד לאינץ' מרובע של ניטרוס טהור. החזק חזק!
הנה הם באים. מסוק אחד. תפסנו אותם.
המסוק חזר! אנחנו לכודים!
- אל תתקרב למסוק. - גאס, מה אתה עושה?
- אתם מוקפים. - אולי כדאי שנעצור את הרכב בצד.
- עצור את מכונית הקרטינג שלך. - אנחנו הולכים מתחת.
לא! אל תלך מתחת! - אני הולך לעשות את זה!
לא!
- זה היה מטורף. - אני יודע. זה היה קרוב.
- אני כל-כך טוב, אני... - גאס, תסתכל על הדרך!
תיזהר מהמשאית הזאת! גאס, תראה!
תתכופף! -
- כן!
- זה כל-כך...
בנאדם, ראית את המסוק הזה? זה היה נפלא.
- אתה חושב שמאדי הצליחה? - כן.
כן. אני בטוח שהיא הצליחה. אני מתכוון ש...
- שוטרים עקבו אחרינו. נכון? - כן. כן.
אני בטוח שהיא הצליחה. אני בטוח שאתה צודק.
- אנחנו חייבים לחזור, לא? - כן. בוא ניקח אותה.
בסדר, אוסטין. קפוץ עכשיו.
בוא נלך. בוא ניקח את מאדי.
תתכופף!
מהר יותר! מהר יותר! - הם לעולם לא יתפסו אותנו, אוסטין.
בסדר, מקס. כמעט הגענו.
נשאר לנו רק עוד מחסום אחד.
שתיים-שבעים-שתיים, אני חושב שמצאנו אותם.
בסדר. החזק חזק, מקסי.
- מאדי, חזרנו!
הכל מכוסה. - בחורים, מה נעשה? לעולם לא נתחמק מהשוטרים. -
- רק אל תיפלי מאחוריי. - בסדר.
אתם, ילדים במכוניות הקרטינג, עצרו אותם בצד.
- גאס! הם מתקרבים! - לא למשך זמן רב.
ככה זה הולך: מבצע ג'אקס!
אני גאון!
מכונית 14, נעצרנו בפינת גראנד ווילשייר.
תודה, בחורים. עכשיו, תידבקו בקצב!
- אנחנו ממש מאחוריך, מאדי. - תגבורת בוקשה.
- חשודי שוד ההרדרבאץ' מסתובבים חופשיים. - אלן!
- הרגע שמעתי. עם כמה כסף הם ברחו? - מי זאת?
היא ראש האבטחה.
שלושה חשודים. הם התחמקו במכוניות קרטינג.
הם שדדו 250,000 דולר.
- מכוניות קרטינג? - כן. מצאנו גם את זה בחדר הכספות.
הם השתמשו בזה כדי לטפס אל הכספת.
- העבריינים במעצר? - עדיין לא.
השאלה היא, מדוע מישהו יפרוץ לכספת בת 25 מיליון דולר...
ויגנוב רק 250,000 דולר?
סלח לי! הנה היא! היא ראש האבטחה שלנו. זה הכל באשמתה!
- למעת האמת, אדון בריסביין, אני עשיתי... - אדון בריסביין, עם כל הכבוד...
- מולי אמרה לך שמערכת האבטחה לא נבדקה. - באמת?
ובכן, הרגע השגת לעצמך את מסמכי פיטורין. נכון, הארטמן?
אתה מדבר אלי?
ובכן, בטוח אתה מדבר אלי, כי אין פה אף אחד אחר. אז בטוח אתה מדבר אלי!
תסלח לי.
אדון נופו, אני חייב להתנצל...
על הכישלון המוזר הזה.
- אני מבטיח לך... - אתה לא חייב לי התנצלות, בריסביין.
אם ראש האבטחה אמר לך...
שהמערכת לא מוכנה, אז זה נראה ש... איך אתם אומרים...
מהלך טיפשי להמשיך עם המסיבה.
גברת. האשמה נופלת על הכתפיים שלך.
אדון נופו! פרונסואה?
לא יכולת להתרחק, אה?
בואי נלך להציל את אבא שלך.
מאדי, מה את עושה?
יש לי את הכסף לניתוח, אבא. אנחנו הולכים לדנמרק.
- על מה את מדברת? - השגתי את הכסף!
- מותק.
מה עשית?
- מאדי, אנחנו חייבים ללכת!
מה את עושה?
מאדליין, מה...
אמא, יש לי... יש לי את הכסף. אנחנו יכולים ללכת.
מולי, מה... מה זה?
אני אזהרתי אותו...
שהמערכת עדיין לא הייתה מחוברת.
אני יודע.
וכדי להוכיח לכולם...
עד כמה פגיע היה הבנק...
הבת שלי שני החברים שלה... שלושה ילדים... שדדו את הבנק.
ואני חושב שאם תעיף מבט בחוזה שלי, אתה תבין...
שיש לי רשיון לבצע בדיקות סגורות למערכת...
עד לתאריך שבערך המערכת תהיה מוכנה לביצוע.
אתה מאמין לכל זה?
כן.
למולי היה סמכות לשכור יועצים...
שיבדקו את המערכת.
כל זה הייתה תכנית...
תכנית מדהימה.
בסדר. אתה יכול לחזור אחורה, בבקשה?
גברת פיליפס... גברת פיליפס, האם זה נכון...
הבת שלך היא החשודה הראשית בשוד הזה?
- אדוני? - גברת פיליפס, בבקשה?
מוכנים? אנחנו מבינים ששלושה ילדים היו מעורבים במרדף...
שהסתיים כאן בבית חולים ווייד.
הפרטים שטחיים, אבל נראה שהילדים...
גנבו סכום כסף שקרוב לרבע מליון דולר...
ומקור מתוך הבנק אומר שהשוד...
היה בעצם עלילה כדי לבדוק את אבטחת הבנק...
עכשיו, סיפורים מעורבלים, אבל הכתבת הזאת למדה...
שלאחד מהילדים יש אבא במצב נואש לניתוח.
הילדה עדיין לא זוהתה...
אבל אבא שלה רשום בבית החולים כטום פיליפס.
עכשיו, אדון פיליפס מריץ מסלול מירוצים מקצועי, והוא צפוי לחזור הביתה מחר...
- מאחר שהביטוח לא יכסה את הניתוח. - מאדי?
אני מאריה קיובן, חדשות ערוץ 10.
את יודעת מה שעשית היה שגוי.
- כן, אני יודעת. - ואני יודעת שלא הייתי שם בשבילך.
אבל זה ישתנה. בסדר?
- אני אוהבת אותך. - אני גם אוהב אותך, מאדי.
יש לך לב כל כך גדול.
אתם חייבים לבוא למסלול. אתם לא תאמינו לזה.
- הם באים.
מה הם עושים?
- מחכים לקנות כרטיסים. - קדימה. בואו נלך.
- היי, מאדי. - היי.
הכרטיסים עולים רק שלושה דולרים.
- תשמרו את העודף. תמסרי לאביך שירגיש יותר טוב. - תודה.
- זה שלושה דולרים. - ובכן, הנה מאה מההורים שלי.
תודה. חכו. הנה הכרטיסים שלכם.
- שישה דולרים. הנה. - תמסרי לאדון פ., "שירגיש יותר טוב."
- כמה? - 400.
- יש לי 300.
- הנה שניים פה. - חכו. פלוס...
ובכן?
אפילו עם התרומות מתחנת החדשות, עדיין חסר לנו.
- מולי?
- אדון הארטמן. - אתה שחכת משהו...
הפיצויים לחברה שמשם שכרת את היועצים לשוד.
הולי... $50,000?
אה. השיער. השיער.
ובכן, זה צריך כמעט להספיק לכם.
ונשיא הבנק אישר כל הלוואה אישית שתכסה את החסר.
אדון בריסביין כבר אמר ש...
אני חושש שהוא לא עם הבנק יותר, אז תתקשר אלי לכל מה שתצטרך.
- תודה רבה. - בבקשה.
- סוף סוף קיבלתי את תפקיד הכוכבות שלי.
- $50,000!
כן! לא.
- הנה, מקסי. - קדימה, מקסי. מוכן?
קדימה. קדימה, מקסי.
- כן! ואווו! - כן!
בסדר. הנה. תתכוננו למירוץ הראשון של היום! ואני יודע מי אתם רוצים...
שיזניק את המירוץ, וזה בטוח לא אני!
היי, אבא.
תודה, מאדליין.
בסדר, אוהדי מירוצים!
מי יש לנו במירוץ הראשון? זה ג'ון "המוזר" מקגילקודי.
הוא הביא איתו את עגלת ההרס שלו.
שימו לב אליו בעמדה מספר 4. אלוהים.
אתם יודעים למה הזמן עכשיו, אז בואו ניתן גז...
- ונכסח כמה... ישבנים.
- זה זמן מירוץ! כן!
- אבא. - זה נכון. זה אבא שלך.
למה אני חייבת לבחור בין שניכם?
כי את לא יכולה שיהיו לך שני חברים. קדימה.
בסדר.
אני החלטתי.
תסתובבו.
לא משנה מה, אנחנו עדיים נישאר חברים. נכון?
אתה צוחק?
אתה תהיה השושבין שלנו.
- לך תתפוס אותה! - מאדי!
מאדי, חכי!
- קדימה! לא בחרת! - תבחרי אותי. אוסטין הוא חנון!
- גאס הוא טיפש! - תמשיכו לחלום, בחורים. אתם לעולם לא תתפסו אותי. הרגליים שלי יותר ארוכות.
- אני אתפוס אותך, מאדי.
אתה לעולם לא תתפוס אותי.
תורגם ע"י csSubRes