1
00:00:01,400 --> 00:00:03,300
?אתה יכול לדבר עם אישתי

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,300
היא זאת שמאזנת את
. ספרי החשבונות בבית שלנו

3
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
.שקופית הבאה

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,400
.בני, איש ציפור

5
00:00:24,500 --> 00:00:25,800
...איזו חליפה

6
00:00:25,800 --> 00:00:26,600
?מה אתה חושב

7
00:00:29,700 --> 00:00:30,500
.שב

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,400
?אבא, קיבלת את הגלויות שלי

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,100
.כמובן

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,100
.המזלג הזה קר כקרח

11
00:00:39,900 --> 00:00:42,400
.אבא, זה מזלג סלט מצונן

12
00:00:43,900 --> 00:00:45,500
.זאת מסעדה יוקרתית

13
00:00:53,700 --> 00:00:56,600
.הנה, קניתי לך משהו
?מה זה-

14
00:00:56,500 --> 00:00:57,300
.פתח את זה

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,300
?אתה יודע מה אלה, נכון

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,500
.אלה מפתחות לקאדילק דוויל 1965

17
00:01:09,500 --> 00:01:10,300
,נפתחת

18
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
.חדשה לגמרי, אבא

19
00:01:11,900 --> 00:01:17,300
.אדומה, עם לבן בפנים
.מושבים נפרדים, מיזוג אוויר, הכל

20
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
?אתה נותן לי קאדילק
.אני נותן לך קאדילק-

21
00:01:21,800 --> 00:01:23,300
.אבא, היא חונה למטה

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,400
,כשנסיים לאכול

23
00:01:25,500 --> 00:01:26,800
,אולי תיסע אל אמא, תאסוף אותה

24
00:01:26,900 --> 00:01:29,000
..ותצאו לסיבוב

25
00:01:29,100 --> 00:01:31,500
אתה יודע מה היה קורה אם מס ההכנסה

26
00:01:31,500 --> 00:01:35,000
?היו יודעים שאני נוסע בקאדילק חדשה

27
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
.נסעתי ברכבת לכאן, פרנק

28
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
.ואני נוסע ברכבת הביתה

29
00:01:49,900 --> 00:01:51,400
.יש לי הרבה כסף

30
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
...אתה יודע, אם תצטרך אי פעם משהו

31
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
?אתה דואג? לי

32
00:01:58,300 --> 00:01:59,800
.לא, אני לא דואג

33
00:01:59,900 --> 00:02:01,900
אתה לא חושב שאני
? יכול לקנות לעצמי מכונית

34
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
.שני עברים נפלו לקערת שמנת, פרנק

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
?איזה מהם הוא אני

36
00:02:08,800 --> 00:02:10,300
.העכבר השני

37
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
.חלפתי על פני החנות היום

38
00:02:16,100 --> 00:02:17,700
הייתי צריך לסגור
. את החנות לתקופת זמן

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
.הכל תלוי בתזמון, פרנק

40
00:02:19,500 --> 00:02:20,800
,אלוהים

41
00:02:20,700 --> 00:02:22,400
הם פוגעים פוגעים
, בך כשאתה בשפל-מדרגה

42
00:02:22,600 --> 00:02:24,900
.לא התכוונתי לתת להם לקחת את זה ממני

43
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
.אז פשוט סגרתי את הדלתות בעצמי

44
00:02:32,800 --> 00:02:35,100
.במוקדם או במאוחר הם ישכחו ממני

45
00:02:35,400 --> 00:02:36,700
.אני מבין

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
?אמרת לאמא

47
00:02:42,800 --> 00:02:44,300
,היא כל כך עקשנית

48
00:02:44,900 --> 00:02:46,200
,אמא שלך

49
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
.אני לא אתן לה ללכת ללא מאבק

50
00:02:52,400 --> 00:02:53,500
...אני נלחם בשבילה מאז

51
00:03:00,300 --> 00:03:03,100
.מאז היום בו נפגשנו
,אבא-

52
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
,מכל אותם אנשים

53
00:03:06,700 --> 00:03:08,800
?אתה זה שלקחת אותה הביתה, זוכר

54
00:03:09,100 --> 00:03:10,200
...מתוך 200 איש

55
00:03:10,500 --> 00:03:13,400
יושבים בתוך בית האבות
. הקטן ההוא, צופים בהצגה

56
00:03:16,300 --> 00:03:17,700
?מה הייתה שמה של העיירה ההיא

57
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
.מונטריצ'ארד, אבא

58
00:03:20,600 --> 00:03:22,700
,לא ידעתי מילה צרפתית

59
00:03:23,500 --> 00:03:25,700
,וכעבור שישה שבועות

60
00:03:27,900 --> 00:03:29,200
.היא הייתה אשתך

61
00:03:31,800 --> 00:03:33,900
.בני קנה לי קאדילק היום

62
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
.אני חושב שזו סיבה מספקת להרמת כוסית

63
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
!לטייס הטוב ביותר בשמים

64
00:03:49,100 --> 00:03:52,200
זה לא מה שאתה חושב
. אני רק טייס משנה

65
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
?אתה רואה אנשים נועצים בך מבטים

66
00:03:59,900 --> 00:04:02,400
,אלה האנשים החזקים ביותר בניו-יורק

67
00:04:03,300 --> 00:04:07,300
,והם כל הזמן מציצים מעבר לכתף שלהם
.תוהים לאיפה אתה טס הערב

68
00:04:07,900 --> 00:04:09,300
?לאיפה אתה טס, פרנק

69
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
.אבא, אף אחד לא נועץ בי מבטים

70
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
?למקום אקזוטי

71
00:04:16,200 --> 00:04:17,500
.תגיד לי לאיפה אתה טס

72
00:04:20,900 --> 00:04:22,900
.לוס אנ... הוליווד

73
00:04:23,100 --> 00:04:24,000
?הוליווד

74
00:04:30,700 --> 00:04:32,100
,אנחנו כולנו

75
00:04:32,700 --> 00:04:34,000
.פראיירים

76
00:04:40,100 --> 00:04:42,500
,אז התלבשתי בשמלה אדומה ונעלי עקב

77
00:04:42,800 --> 00:04:44,600
,יש לי חזיה עד לכאן

78
00:04:45,000 --> 00:04:47,100
ואני רודף אחר 2 חבר'ה
, מפורטו-ריקו לפארק

79
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
,יש להם מזוודה מלאה בשלל משדידת בנק

80
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
F.B.I- אני צועק "
!"אל תזוזו

81
00:04:50,600 --> 00:04:54,800
ואני מושיט יד לאקדח אבל אני לא יכול
,למצוא אותו

82
00:04:54,800 --> 00:04:57,300
והחזייה הייתה כל כך גדולה, חשבתי
.שאני אוריד בירייה את הציצים שלי

83
00:05:00,700 --> 00:05:03,000
אתה יודע, זה סיפור מצחיק
. אנשים תמיד צוחקים ממנו

84
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
.הרשה לי לשאול אותך שאלה, מר אמדורסקי

85
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
,אם נהנית כל כך להיות סוכן סמוי

86
00:05:07,100 --> 00:05:09,300
?למה עברת לענף רמאות בבנקים

87
00:05:09,300 --> 00:05:12,800
.לא עברתי. העבירו אותי

88
00:05:12,700 --> 00:05:16,100
.זה היה עונש. נכשלתי בשטח

89
00:05:16,100 --> 00:05:18,400
?מה אתך, מר פוקס
?גם אותך הענישו כי נכשלת בשטח

90
00:05:18,400 --> 00:05:19,800
,לא, לא, לא

91
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
.אני מעולם לא עבדתי בשטח

92
00:05:21,600 --> 00:05:25,700
אני ערכתי בדיקות
. רקע למשרד המשפטים

93
00:05:26,100 --> 00:05:27,500
.ממש נהדר
,ביקשתי צוות

94
00:05:27,500 --> 00:05:29,400
וגרדו לי את תחתית החבית

95
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
?אפשר לשאול אותך שאלה, הסוכן האנרטי

96
00:05:33,600 --> 00:05:36,400
?למה אתה כל כך רציני כל הזמן
?זה מפריע לך, מר אמדורסקי-

97
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
,כן
.זה כן מפריע לי

98
00:05:39,900 --> 00:05:42,800
?זה מפריע לך, מר פוקס
.קצת, אני מניח-

99
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
?תרצו לשמוע אותי מספר בדיחה

100
00:05:48,600 --> 00:05:51,300
.כן! נשמח לשמוע בדיחה ממך

101
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
.טוק טוק
?מי שם-

102
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
.לכו תזדיינו

103
00:06:13,100 --> 00:06:15,300
.הוא פדה 3 צ'קים, כולם בסדר

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
.התכוונתי להפקיד את זה היום

105
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
.אני לא רוצה צרות

106
00:06:22,600 --> 00:06:23,500
.שום צרות

107
00:06:24,400 --> 00:06:25,700
.שום צרות בכלל

108
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
.רק ניקח את הצ'ק ונצא לדרכנו
.יופי-

109
00:06:29,200 --> 00:06:31,300
.כי אני לא רוצה שיטרידו את הלקוחות שלי

110
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
?מה אתה אומר
?הוא עדיין פה

111
00:06:37,800 --> 00:06:38,600
.חדר 201

112
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
.תודה

113
00:06:42,700 --> 00:06:44,500
.פניה פה
.תודה-

114
00:06:46,900 --> 00:06:48,500
.מדרגות
.מדרגות-

115
00:06:52,100 --> 00:06:54,900
?היי מר מרפי. מה שלומך
?זה פרנק-

116
00:06:54,900 --> 00:06:56,800
.כן, זה פרנק
?היי פרנק, מה שלומך-

117
00:06:56,800 --> 00:06:57,400
?מה שלום הברך

118
00:06:58,100 --> 00:06:59,400
.אתחרה אתך עכשיו

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,900
.שמור על עצמך
.בסדר, פרנק-

120
00:07:22,100 --> 00:07:23,600
.הכל בסדר, גברתי
F. B. I.

121
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
F. B. I
!צא מהשירותים

122
00:07:56,000 --> 00:07:57,300
!צא מהשירותים

123
00:08:01,900 --> 00:08:02,700
.ידיים על הראש

124
00:08:02,800 --> 00:08:04,300
...יש פה מדפסת מסוג חדש

125
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
!שים את הידיים על הראש
היא מדפיסה תוך 5 שניות-

126
00:08:06,500 --> 00:08:07,000
.שתוק

127
00:08:07,800 --> 00:08:09,100
!שים את הידיים על הראש

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,900
,יש לו פה למעלה מ-200 צ'קים פה

129
00:08:11,900 --> 00:08:13,500
!ידיים על הראש

130
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
.אפילו מעטפות של תלושי-משכורת

131
00:08:15,100 --> 00:08:16,500
!תוריד את זה
!זרוק אותם

132
00:08:16,900 --> 00:08:18,400
!זרוק אותם
.תירגע-

133
00:08:19,100 --> 00:08:20,700
?איחרת, אתה מבין

134
00:08:20,700 --> 00:08:23,300
שמי הוא אלן
. בארי אלן. מהשירות החשאי

135
00:08:23,400 --> 00:08:25,300
הבחור שלך כרגע
. ניסה לקפוץ מחוץ לחלון

136
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
.הוא מוחזק אצל שותף שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

137
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
מה, אתה חושב שה F. B. I
?הם היחידים שעלו עליו

138
00:08:31,100 --> 00:08:31,800
...באמת

139
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
..באמת, הוא מזייף צ'קים ממשלתיים

140
00:08:34,300 --> 00:08:37,700
...אני עוקב אחרי הצ'קים שלו

141
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
אכפת לך לא לתקוע
? את האקדח הזה בפרצוף שלי

142
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
.זה מעצבן אותי

143
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
.אני רוצה לראות תעודה מזהה

144
00:08:44,700 --> 00:08:49,100
.כמובן. קח את הארנק שלי

145
00:08:49,900 --> 00:08:52,400
?אתה רוצה גם את האקדח שלי
.בוא קח גם את האקדח שלי

146
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
בוא רגע, תעשה לי
. טובה, רק תביט החוצה

147
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
.תסתכל מהחלון

148
00:08:57,900 --> 00:09:00,500
השותף שלי מכניס אותו
. לניידת ברגע זה ממש. תראה

149
00:09:03,600 --> 00:09:06,600
האיש כמעט השתין
.במכנסיים כשפרצתי דרך הדלת

150
00:09:06,900 --> 00:09:09,300
.הוא קפץ מהחלון ממש על הניידת שלי

151
00:09:10,800 --> 00:09:15,500
,היי, מרפי! תתקשר למשטרה שוב
.אני לא רוצה שאנשים יעברו בזירת-הפשע שלי

152
00:09:18,100 --> 00:09:20,000
.לא ציפיתי שהשירות החשאי יטפל בזה

153
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
.לא חשוב

154
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
?מה שמך

155
00:09:24,200 --> 00:09:26,500
.האנרטי. קארל האנרטי

156
00:09:31,900 --> 00:09:33,700
?אכפת לך להראות לי תעודה מזהה

157
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
לעולם אי אפשר
. להיות זהירים מדי בימים אלה

158
00:09:39,100 --> 00:09:40,300
.טוב, מזל רע, קארל

159
00:09:40,700 --> 00:09:43,500
אם היית מקדים ב-5 דקות
. היית זה שעוצר אותו

160
00:09:43,500 --> 00:09:46,400
.10שניות מאוחר יותר והייתי יורה בך

161
00:09:47,700 --> 00:09:50,700
?אכפת לך אם ארד איתך
.אני רוצה לראות את הבחור הזה

162
00:09:50,800 --> 00:09:52,500
,בטח, רק תעשה לי טובה

163
00:09:52,400 --> 00:09:54,900
ותישאר פה בזמן שאני
. מוריד את הראיות האלה

164
00:09:54,800 --> 00:09:57,900
אני לא רוצה איזו מנקה
. שתכנס ותסדר את המיטה

165
00:09:57,900 --> 00:09:59,500
.המשטרה אמורה להגיע כל רגע

166
00:09:59,500 --> 00:10:00,000
.חכה

167
00:10:04,900 --> 00:10:05,700
.הארנק שלך

168
00:10:07,100 --> 00:10:09,800
.תחזיק בו לרגע
.אני בוטח בך

169
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
...השירות החשאי

170
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
!לעזאזל

171
00:11:16,900 --> 00:11:17,700
!איזה טיפש

172
00:11:18,200 --> 00:11:19,400
.עשיתי טעות טיפשית

173
00:11:20,200 --> 00:11:21,000
.שכח מזה

174
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
.ישנם מאות מקרים שלא פענחו

175
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
.אני יכול לתפוס את הבחור הזה, שון

176
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
הדבר הגרוע ביותר למדביק טפטים לעשות
.הוא להראות את פניו

177
00:11:28,400 --> 00:11:29,500
.קראתי את הדו"ח

178
00:11:29,600 --> 00:11:34,800
,180ס"מ, שיער חום
. בן 27-30, שוקל 70 קילו

179
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
.שמעתי את קולו, ראיתי את פניו
.אין לו מאחורי מה להסתתר

180
00:11:40,400 --> 00:11:41,300
.רק תזהר

181
00:11:42,000 --> 00:11:45,500
.העונש כרגע הוא 12 שנות מאסר

182
00:11:45,500 --> 00:11:47,400
אתה ממש כתבת
, את הספר על מרמה בבנקים

183
00:11:47,500 --> 00:11:49,800
זה דבר שיכול להפוך אותך למנהל
.מחלקה ביום מן הימים

184
00:11:50,700 --> 00:11:53,300
.רק אל תכניס את עצמך למצב כזה

185
00:11:53,900 --> 00:11:55,000
?איזה מצב

186
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
.מצב שבו אתה מושפל

187
00:12:07,300 --> 00:12:09,600
?שון, תרצה לשמוע אותי מספר בדיחה

188
00:12:11,400 --> 00:12:12,200
.כן, כמובן

189
00:12:13,900 --> 00:12:15,100
!טוק, טוק

190
00:12:18,100 --> 00:12:19,900
,מר ויין, השאלה הבאה שלי היא

191
00:12:20,400 --> 00:12:21,300
,כשטייס יוצא לפנסיה

192
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
?פאן אם" שולחת לו צ'ק כל חודש"

193
00:12:25,800 --> 00:12:28,200
.כן, תכנית הפנסיה שולחת לו צ'ק והטבות

194
00:12:28,400 --> 00:12:29,700
?בגין כמה הצ'ק

195
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
.ילד, ממש אין לי מצב רוח לזה עכשיו

196
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
.איש "נתיבי האויר" משגע אותי

197
00:12:34,200 --> 00:12:34,900
?"מי זה איש "נתיבי האויר

198
00:12:34,900 --> 00:12:38,300
איזה משוגע שטס לכל רחבי הארץ
."כשהוא מתחזה לטייס של "פאן אם

199
00:12:38,400 --> 00:12:40,800
.יש עליו טור בעיתון

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,700
.אני חוזר ואומר להם שזו לא הבעיה שלי

201
00:12:48,700 --> 00:12:50,800
,"הוא אפילו לא טס אצל "פאן אם

202
00:12:51,100 --> 00:12:55,900
.הוא טס אצל כל האחרים
United, TWA, Eastern...

203
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
..."איש "נתיבי האויר

204
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
.העיתון אוהב את הליצן הזה

205
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
הם קוראים לו
. "הג'יימס בונד של השמיים

206
00:13:06,400 --> 00:13:07,100
...האם אמרת

207
00:13:33,100 --> 00:13:34,200
...שלום, פוסי

208
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
?אתה בטוח שזו החליפה

209
00:13:38,800 --> 00:13:40,300
.משוכנע. זו אותה חליפה שהוא לבש בסרט

210
00:13:41,800 --> 00:13:42,700
.טוב, אני אקח שלושה

211
00:13:43,000 --> 00:13:44,100
.כמובן, מר פלמינג

212
00:13:44,800 --> 00:13:48,400
עכשיו כל מה שאתה צריך היא מכונית ספורט
.מיובאת קטנה, בה הוא נוהג

213
00:14:20,600 --> 00:14:22,300
?ראיתי אותך בעבר

214
00:14:25,300 --> 00:14:26,600
.אולי

215
00:14:27,100 --> 00:14:29,900
לפני מספר שנים הייתי
." בשער המגזין "שבע-עשרה

216
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
.כן.. את הדוגמנית ההיא, שריל

217
00:14:35,600 --> 00:14:38,100
הבחורים היו תולים תמונות שלך
.בתאים שלהם

218
00:14:39,700 --> 00:14:42,900
?זאת מכונית הכסף שלך שחונה בחזית

219
00:14:43,600 --> 00:14:45,700
.כן, אחת מהן

220
00:14:49,900 --> 00:14:52,700
?אני יכול לקבל חתימה שלך

221
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
?יש לך עט בחדר

222
00:15:35,900 --> 00:15:38,800
אדם כמוך יכול לקנות
. כל דבר שליבו יחפוץ

223
00:15:49,900 --> 00:15:53,300
והוא קונה חפיסת-קלפים
. מחנות המזכרות של המלון

224
00:15:56,900 --> 00:15:58,600
?רוצה לראות קסם בקלפים

225
00:16:00,100 --> 00:16:01,600
?כמה הקלפים האלו עלו

226
00:16:04,600 --> 00:16:06,100
.55סנט, נראה לי

227
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
,ואם היו מוכרים אותי

228
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
,למטה בחנות המזכרות של המלון

229
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
?כמה היית משלם

230
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
?אני מצטער, כמה הייתי משלם בשביל מה

231
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
.הלילה כולו

232
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
?כמה היית משלם לי בשביל הלילה כולו

233
00:16:37,300 --> 00:16:40,000
.שריל, אני באמת לא יודע

234
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
.אל תפחד

235
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
.תציע לי הצעה

236
00:16:57,000 --> 00:16:57,800
?300

237
00:16:59,800 --> 00:17:01,600
.אין סיכוי

238
00:17:04,900 --> 00:17:06,200
?אההה... 500 דולר

239
00:17:07,500 --> 00:17:08,400
.אין סיכוי

240
00:17:09,900 --> 00:17:10,800
?600

241
00:17:13,300 --> 00:17:14,100
.אין סיכוי

242
00:17:17,700 --> 00:17:18,900
.1000דולר

243
00:17:24,500 --> 00:17:25,800
.בסדר. 1000 דולר

244
00:17:27,900 --> 00:17:31,500
.בסדר, אני כבר חוזר

245
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
,חכה שניה
?לאיפה אתה הולך

246
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
.אני יורד למטה כדי לפדות צ'ק

247
00:17:37,100 --> 00:17:41,300
אתה חושב שהמלון הזה יפדה לך צ'ק
?על סך 1000 דולר ב-3 בבוקר

248
00:17:44,000 --> 00:17:47,800
זה צ'ק מבנק חסכונות
. והלוואות. זה כמו זהב

249
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
?אתה לא חושב שהם יחשדו קצת

250
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
.תן לי לראות את זה

251
00:17:52,900 --> 00:17:55,700
.זה צ'ק בנקאי. תעביר אותו אלי

252
00:17:56,600 --> 00:17:57,800
.אני לא יכול לעשות את זה

253
00:17:58,400 --> 00:18:01,500
,את רואה, הצ'ק הזה הוא של 1400 דולר
.אנחנו הסכמנו על 1000 דולר

254
00:18:02,900 --> 00:18:05,700
,למה שלא אחזיר לך 400 דולר

255
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
?ואתה תיתן לי את הצ'ק

256
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
.אפילו יותר טוב

257
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
?זה שייך למישהו

258
00:19:00,400 --> 00:19:02,300
.מר האנרטי, חג מולד שמח

259
00:19:02,200 --> 00:19:02,700
.שלום קארל

260
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
.שלום
.בארי אלן, השירות החשאי

261
00:19:10,500 --> 00:19:14,300
אני מנסה לתפוס אותך
. במשך השעות האחרונות

262
00:19:15,000 --> 00:19:15,700
?מה אתה רוצה

263
00:19:16,900 --> 00:19:20,600
אני רוצה להתנצל
. על מה שקרה בלוס אנג'לס

264
00:19:21,600 --> 00:19:23,700
.לא, אל תתנצל בפני

265
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
?אתה תמיד עובד בערב חג-המולד, קארל

266
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
.התנדבתי

267
00:19:28,700 --> 00:19:30,900
כמה גברים עם משפחות
. יוכלו ללכת הביתה מוקדם

268
00:19:31,600 --> 00:19:35,800
נראה היה שיש עליך טבעת נישואים
.בלוס אנג'לס חשבתי שאולי יש לך משפחה

269
00:19:36,000 --> 00:19:37,300
.לא, אין לי משפחה

270
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
,אם אתה רוצה לדבר איתי

271
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
.בוא נדבר, פנים אל פנים

272
00:19:43,000 --> 00:19:48,100
.בסדר גמור
.אני בסוויטה שלי במלון סטריוס, חדר 3113

273
00:19:48,400 --> 00:19:50,600
.בבוקר אני יוצא ללאס-וגאס לסוף השבוע

274
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
?אתה חושב שתעבוד עלי שוב

275
00:19:56,900 --> 00:19:59,600
אתה לא טס לוגאס
. אתה לא במלון סטריוס

276
00:20:00,500 --> 00:20:05,400
,תאהב את זה שאני אשלח לשם 20 סוכנים
...בערב חג-המולד שיעלו על המלון

277
00:20:05,700 --> 00:20:08,600
.נדפוק בדלת ונעשה מעצמנו צחוק

278
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
.אני ממש מצטער אם צחקתי עליך

279
00:20:11,800 --> 00:20:12,500
.אני ממש מצטער

280
00:20:13,800 --> 00:20:16,600
באמת, אני מצטער
.לא! אתה לא מרחם עלי-

281
00:20:17,300 --> 00:20:18,200
,האמת היא

282
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
ידעתי שזה אתה, אולי לא שמתי
. עליך את האזיקים, אבל ידעתי

283
00:20:20,600 --> 00:20:25,000
אנשים יודעים רק
. מה שאתה מספר להם, קארל

284
00:20:26,600 --> 00:20:27,700
,אז אמור לי

285
00:20:27,900 --> 00:20:29,600
:בארי אלן, השירות החשאי

286
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
?איך ידעת שאסתכל לך בארנק

287
00:20:32,400 --> 00:20:35,100
.מאותה סיבה שה"יאנקיז" תמיד מנצחים

288
00:20:35,800 --> 00:20:38,700
אף אחד לא יכול
. להוריד את עיניו מפסי הצבע

289
00:20:38,800 --> 00:20:41,200
.ה"יאנקיז" מנצחים כי יש להם את מיקי מנטול

290
00:20:41,900 --> 00:20:43,400
.אף אחד לא מסתכל על התלבושת

291
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
?אתה בטוח בקשר לזה, קארל

292
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
:אני אגיד לך במה אני בטוח

293
00:20:49,300 --> 00:20:50,300
.אתה תיתפס

294
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
.בדרך זו או אחרת. זו עובדה מתמטית

295
00:20:53,900 --> 00:20:55,000
...זה כמו בוגאס

296
00:20:55,300 --> 00:20:56,400
.שחקני הבית תמיד מנצחים

297
00:21:02,600 --> 00:21:05,900
.טוב, קארל. אני מצטער, אבל אני חייב לנתק

298
00:21:07,000 --> 00:21:09,300
?לא התקשרת רק כדי להתנצל, נכון

299
00:21:13,900 --> 00:21:15,500
!אין לך למי עוד להתקשר

300
00:21:52,300 --> 00:21:52,900
?עוד קפה, אדוני

301
00:22:00,000 --> 00:22:00,900
?אתה אספן

302
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
?של מה

303
00:22:02,600 --> 00:22:06,800
...""הקיפאון הגדול","הענקים של גוואטמלה

304
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
?על מה אתה מדבר

305
00:22:13,700 --> 00:22:14,500
.ברי אלן. ההבזק

306
00:22:16,900 --> 00:22:21,100
!ילד

307
00:22:21,900 --> 00:22:23,800
?אתה מתכוון לספר קומיקס

308
00:22:23,800 --> 00:22:33,800
.כן. ספר הקומיקס,"ההבזק", שמו הוא ברי אלן
.תודה-

309
00:22:34,700 --> 00:22:38,100
!שמע את זה! הוא קורא ספרי קומיקס.
!"ספרי קומיקס, ברי אלן הוא"ההבזק

310
00:22:38,000 --> 00:22:40,100
?קארל. דבר לאט. על מה אתה מדבר

311
00:22:40,100 --> 00:22:40,600
.האדם שלנו. הוא ילד

312
00:22:40,900 --> 00:22:43,500
הוא ילד! לכן לא יכולנו להתאים
.את טביעות האצבעות שלו

313
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
.לכן אין לו תיק

314
00:22:44,800 --> 00:22:48,800
אני רוצה שתיצור קשר עם המשטרה בנוגע
.לכל הקטינים שברחו מהבית

315
00:22:49,000 --> 00:22:51,100
.בניו יורק. ואל תשכח את שדות התעופה

316
00:22:51,000 --> 00:22:52,900
.הוא פודה צ'קים בכל רחבי המדינה

317
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
?למה ניו יורק

318
00:22:54,100 --> 00:22:57,500
!"ה"יאנקיז
!"הוא אמר משהו בקשר ל"יאנקיז

319
00:22:59,800 --> 00:23:01,500
?לאיפה הגענו ברשימה

320
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
.מספר 53, אבגנלי

321
00:23:07,500 --> 00:23:09,900
.בוקר טוב, גברתי
.אנחנו הסוכנים שהתקשרו

322
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
.כן, חיכיתי לכם

323
00:23:11,900 --> 00:23:13,100
.אני מקווה שאתם רעבים

324
00:23:13,100 --> 00:23:14,300
."הוצאתי "שרה לי

325
00:23:18,100 --> 00:23:19,600
.בעלי ג'ק נאמן

326
00:23:19,900 --> 00:23:22,300
?מה עם בעלך הראשון, גברת אבגנלי

327
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
.אבגנייל

328
00:23:24,300 --> 00:23:26,300
."אבל אני מעדיפה להיקרא "בארנס

329
00:23:28,300 --> 00:23:31,100
פרנק וויליאם אבגנייל
. כתוב כאן שהוא היה בצבא

330
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
?הכרתם בזמן המלחמה

331
00:23:34,100 --> 00:23:36,900
.גרתי בכפר קטן מאוד בצרפת

332
00:23:37,100 --> 00:23:38,000
.מונטריצ'ארד

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
מסוג המקומות שלא
." שמעו מעולם על "שרה לי

334
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
.קחו

335
00:23:43,900 --> 00:23:45,300
?"מי לא אוהב "שרה לי

336
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
.את מילית דו"ח בורח לקטין

337
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
בשם פרנק אבגנייל הבן

338
00:23:51,000 --> 00:23:52,100
?האם פרנקי בסדר

339
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
את ערה לעובדה שהוא כתב צ'קים

340
00:23:54,700 --> 00:23:56,900
?"על חשבון סגור בבנק "צ'ייס מנהטן

341
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
,המשטרה חושבת שהוא איזשהו פושע

342
00:24:00,500 --> 00:24:02,800
.מה שהוא עשה היא עבירה, גברת בארנס

343
00:24:03,300 --> 00:24:05,200
.זה היה 1000 דולר

344
00:24:05,700 --> 00:24:07,800
,חצי מהילדים בגילו מסוממים

345
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
,זורקים אבנים על משטרות

346
00:24:10,200 --> 00:24:12,300
והפחידו אותי למוות בגלל שבני

347
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
?עשה טעות קטנה

348
00:24:15,400 --> 00:24:18,400
.בגיל 17, כל אחד חייב לאכול

349
00:24:18,900 --> 00:24:21,800
.חייב להיות לו מקום לישון

350
00:24:22,000 --> 00:24:24,400
.אנחנו מבינים, גברת
?יש לך תמונה של בנך

351
00:24:24,700 --> 00:24:26,600
.כן, יש לי את ספר המחזור שלו

352
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
בסדר. אנחנו צריכים
. לשלוח הודעה לכל השוטרים

353
00:24:42,100 --> 00:24:45,200
.שמו הוא פרנק וויליאם אבגנייל הבן, בן 17

354
00:24:45,500 --> 00:24:47,600
?פרנקי בסדר? הוא בצרות

355
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
גברתי, אני מצטער
. להגיד לך, בנך מזייף צ'קים

356
00:24:50,300 --> 00:24:53,300
?מזייף צ'קים
.חכה, אני בטוחה שנוכל לטפל בזה

357
00:24:53,700 --> 00:24:55,400
.אני עובדת חצי משרה בכנסיה

358
00:24:55,400 --> 00:24:58,300
.רק תגיד לי כמה הוא חייב ואני אשלם

359
00:24:59,000 --> 00:25:01,700
.עד כה בערך 1. 3 מליון דולר

360
00:25:16,700 --> 00:25:19,100
היי מרי מה שלומך?

361
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
כשאת בבית בבקשה השתמשי במאפרה

362
00:25:22,300 --> 00:25:24,400
קחי את זה

363
00:25:34,800 --> 00:25:40,800
ג'יימס בבקשה תתרחק מהמערכת
 הסטריאו זה באמת יקר מאוד

364
00:25:44,600 --> 00:25:48,200
 טרי!! זאת חולצה איטלקית
הסתכל לאן אתה הולך

365
00:25:48,200 --> 00:25:49,300
בטח גבר!!

366
00:25:50,000 --> 00:25:54,500
פרנק בוא בבקשה...בדיוק כאן
.לארי הרגע נפל מהמרפסת

367
00:26:00,700 --> 00:26:04,100
סלחי לי אחות....תודה

368
00:26:07,900 --> 00:26:09,600
את מבינה כמה זה מסוכן?

369
00:26:10,000 --> 00:26:12,900
אל תעמדי שם
..ותשאלי אותי מה לעשות

370
00:26:13,200 --> 00:26:16,300
אל תבכי עד שתסיימי 
את העבודה הזאת

371
00:26:20,600 --> 00:26:22,500
את בסדר?

372
00:26:23,800 --> 00:26:25,300
הוא אמר לי לקחת את בדיקות הדם

373
00:26:25,200 --> 00:26:28,100
אבל הוא לא אמר לי לתייג אותם

374
00:26:29,700 --> 00:26:31,200
זה בסדר תפסיקי לבכות

375
00:26:32,000 --> 00:26:32,600
איך קוראים לך?

376
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
ברנדה
ברנדה

377
00:26:38,200 --> 00:26:39,300
ברנדה, אני לא הייתי 
דואג בקשר לכך את יודעת

378
00:26:39,500 --> 00:26:42,500
הרופאים לא יודעים כל דבר

379
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
זה השבוע הראשון שלי

380
00:26:45,600 --> 00:26:47,200
והם הולכים לפטר אותי

381
00:26:48,800 --> 00:26:50,500
לא, אף אחד לא מתכנן 
לפטר אותך ברנדה

382
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
אני בטוח שאת טובה בתפקיד שלך

383
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
לא אני לא....

384
00:26:56,700 --> 00:26:58,400
אם אני אבקש ממך שתבדקי

385
00:26:58,300 --> 00:27:00,200
מה המצב של החבר שלי
מייק אפלבאום

386
00:27:01,200 --> 00:27:02,700
תוכלי לעשות את זה 
עבורי בתוך שניה?

387
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
מר אפלבאום שבר את הקרסול

388
00:27:13,900 --> 00:27:17,700
דר' אשלנד טיפל בו בחדר בדיקות  7

389
00:27:17,600 --> 00:27:20,100
את רואה ? בלי בעיות

390
00:27:22,100 --> 00:27:23,800
זאת רשימת בדיקות מידיות

391
00:27:24,700 --> 00:27:26,200
אתה רואה את הכוכב הכחול?

392
00:27:26,300 --> 00:27:29,000
זה אומר שהמטופל אובחן

393
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
ואחרי שהוא טופל

394
00:27:30,800 --> 00:27:33,100
שמים עיגול אדום כאן

395
00:27:34,300 --> 00:27:35,700
אני אוהב את הגשר שלך

396
00:27:37,800 --> 00:27:39,300
אני חושבת שהם בסדר

397
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
הורידו לי אותם שנה שעברה

398
00:27:43,300 --> 00:27:45,400
שנאתי אותם הם היו למטה

399
00:27:45,400 --> 00:27:47,600
תראי עכשיו את הפה שלי

400
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
יש לך שניים מאוד יפות

401
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
תודה

402
00:27:54,600 --> 00:27:55,900
ולך יש חיוך יפה

403
00:28:00,200 --> 00:28:02,900
אני מתכוון הגשרים 
האלה נראים נהדר עלייך

404
00:28:04,100 --> 00:28:06,500
-תודה
בבקשה

405
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
את יודע אם מחפשים עובדים כאן?

406
00:28:17,300 --> 00:28:18,600
אני לא בטוחה

407
00:28:19,000 --> 00:28:20,200
מה אתה רוצה לעשות?

408
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
אני רופא

409
00:28:27,000 --> 00:28:27,900
אבא יקר

410
00:28:28,800 --> 00:28:31,100
החלטתי לעזוב את הדרכים לזמן מה

411
00:28:31,600 --> 00:28:33,300
ולקחת תפקיד לילות בבי"ח

412
00:28:33,200 --> 00:28:34,700
פגשתי אנשים נחמדים

413
00:28:34,900 --> 00:28:37,200
תחושה נהדרת להרגיש את 
הרגליים בקרקע

414
00:28:37,200 --> 00:28:38,900
להתעורר כל לילה באותה המיטה

415
00:28:40,700 --> 00:28:44,100
מי יודע אולי אמצא מישהי 
שאיתה אני אתייצב

416
00:28:47,100 --> 00:28:50,200
הארואד לימודי רפואה
הטוב ביותר בכיתה

417
00:28:51,300 --> 00:28:53,600
בי"ח לילדים דרום קליפורניה

418
00:28:54,300 --> 00:28:57,200
קורות חיים מרשימים דר' קונורס

419
00:28:57,900 --> 00:29:01,300
לצערי הדבר היחיד שאני צריך

420
00:29:02,500 --> 00:29:04,100
מנהל חדר מיון

421
00:29:04,100 --> 00:29:06,500
מחצות בלילה עד 8 בבוקר

422
00:29:07,600 --> 00:29:09,500
מישהו שיכול לנהל שש מתלמדים

423
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
ו20 אחיות

424
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
אבל אני בספק שתתעניין בזה?

425
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
טוב, בעבר נתנו לי 
לבחור את האחיות שלי

426
00:29:32,100 --> 00:29:35,400
דר' קונורס, אתה מתכנן 
לעשות מסדר כל לילה?

427
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
כן, דר' אשלנד, כך אני מתכנן

428
00:29:38,000 --> 00:29:38,800
ואם אתה תאחר

429
00:29:39,600 --> 00:29:41,300
אני מציע שתביא פתק

430
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
שלום ברנדה
שלום דר' קונורס

431
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
קיבלתי להחתמה
תודה

432
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
ראית משהוא שונה בקשר אלי?

433
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
הורידו לך את הגשרים

434
00:30:35,300 --> 00:30:37,400
נשארתי אחרי הזמן כדי להראות לך

435
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
עבודה טובה

436
00:30:41,900 --> 00:30:44,500
אז זה כאב אחרי שהורדו לך
בטח הרגשת מוזר אחר כך

437
00:30:44,500 --> 00:30:46,900
אני ממשיכה לנגוע עם הלשון
אני לא יכולה להפסיק

438
00:30:47,700 --> 00:30:48,900
הם חופשיים

439
00:30:49,100 --> 00:30:52,300
הרגשה טובה נכון?
הרגשה נהדרת

440
00:31:02,300 --> 00:31:05,800
אני מצטער

441
00:31:17,800 --> 00:31:20,700
דר' קונורס לחדר מיון

442
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
אתה לא הולך?

443
00:31:23,300 --> 00:31:27,000
לא, לא, יש מספיק רפאים במיון

444
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
מה אם זה ניתוח?
את חושבת שאני צריך ללכת?

445
00:31:38,800 --> 00:31:40,100
דר' קונורס

446
00:31:57,200 --> 00:32:00,400
רבותיי מה אתם חושבים הבעיה?

447
00:32:01,200 --> 00:32:02,300
תאונת אופניים

448
00:32:02,700 --> 00:32:05,400
שבר בשוק, כ5 אינץ מתחת לברך

449
00:32:12,600 --> 00:32:13,300
אתה מאשר?

450
00:32:14,700 --> 00:32:16,200
מאשר..... מה אדוני

451
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
מה שדר' אשלנד כרגע איבחן

452
00:32:22,800 --> 00:32:25,100
טוב, זאת הייתה תאונת אופניים
והילד סיפר לנו את זה

453
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
אתה מאשר?

454
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
אני חושב שנעשה צילומים ונראה 

455
00:32:31,100 --> 00:32:33,300
ונגבס אותו

456
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
טוב מאוד דר' אשלנד טוב מאוד

457
00:32:39,500 --> 00:32:41,100
טוב אם אתם לא צרכים עוד
משהוא ממני

458
00:32:41,800 --> 00:32:42,300
תמשיכו

459
00:32:45,000 --> 00:32:45,600
פספסתי...

460
00:32:47,700 --> 00:32:48,900
למה לא להסכים

461
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
תרגיש בבית

462
00:33:13,700 --> 00:33:14,900
פרנק אבגנייל האב

463
00:33:15,400 --> 00:33:16,500
אתה לא שוטר

464
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
סוכן מיחדFBI.

465
00:33:21,200 --> 00:33:23,900
אתה לא שוטר
הבעל בית אמר שאתה לא שוטר

466
00:33:24,800 --> 00:33:26,100
טוב אם אתה הולך לעצור אותי

467
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
הייתי רוצה להחליף חליפה
אם זה בסדר מצידך

468
00:33:28,600 --> 00:33:30,300
לא באתי לעצור אותך

469
00:33:30,500 --> 00:33:31,600
אני מחפש את הבן שלך

470
00:33:31,600 --> 00:33:32,300
הוא בצרות

471
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
אתה יודיע היכן הוא?

472
00:33:36,900 --> 00:33:39,500
אם אספר לך איפה הוא
אתה מבטיח לא לספר לאמו

473
00:33:40,300 --> 00:33:41,100
בטח

474
00:33:42,700 --> 00:33:44,600
פרנק זייף תעודת זיהוי

475
00:33:45,400 --> 00:33:46,600
והתגייס לנחתים

476
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
הוא מעל ויטנאם עכשיו

477
00:33:48,500 --> 00:33:50,600
הילד הזה נימצא בצד השני של העולם

478
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
מתגלגל בבוץ

479
00:33:52,200 --> 00:33:54,300
של ג'ונגלים, נילחם בקומוניסטים

480
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
אז בבקשה אל תבוא לביתי

481
00:33:58,700 --> 00:33:59,800
ותקרא לבן שלי עבריין

482
00:33:59,900 --> 00:34:02,700
מפני שהילד הזה
אני לא אמרתי שהוא עבריין

483
00:34:02,700 --> 00:34:04,200
אני אמרתי שהוא בצרות

484
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
אם תרצה לספר לי תתקשר

485
00:34:07,500 --> 00:34:08,200
הנה המס' שלי

486
00:34:20,800 --> 00:34:22,100
אתה לא אבא נכון?

487
00:34:24,900 --> 00:34:25,800
סלח לי?

488
00:34:26,000 --> 00:34:27,200
אם היית אבא היית יודע 

489
00:34:28,400 --> 00:34:30,500
שאני לא אסגיר את בני

490
00:34:32,100 --> 00:34:33,600
שאני לא אסגיר את בני

491
00:34:35,500 --> 00:34:37,400
כן אדוני, אני מבין

492
00:34:38,300 --> 00:34:40,200
ג'ון, ג'ון קבל את זה

493
00:34:40,700 --> 00:34:41,800
בתי רברדנס 

494
00:34:41,900 --> 00:34:45,400
415 לנדובר
אטלנטה ג'ורג'יה

495
00:34:47,500 --> 00:34:48,600
אני בדרך לשדה תעופה

496
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
אני אפגוש את הצוות

497
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
בעוד 4 שעות

498
00:34:54,500 --> 00:34:56,400
קדימה זה בסדר

499
00:34:57,500 --> 00:34:58,400
את לא צריכה לבכות

500
00:34:59,500 --> 00:35:00,200
אני מצטערת

501
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
אני מצטערת

502
00:35:03,900 --> 00:35:08,200
ברנדה תשמעי לי, לא אכפת
לי אם את בתולה בסדר

503
00:35:08,700 --> 00:35:09,600
באמת אני יכול לחכות

504
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
אני לא בתולה

505
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
היית לי הפלה לפני שנתיים

506
00:35:22,800 --> 00:35:25,500
החבר של ההורים שלי עשה לי

507
00:35:25,500 --> 00:35:29,000
אבא משחק איתו גולף

508
00:35:30,400 --> 00:35:33,100
וכאשר הרגשתי יותר טוב הם 
גרשו אותי מהבית

509
00:35:34,400 --> 00:35:36,100
אני עשיתי הפלה..והפסקתי

510
00:35:36,100 --> 00:35:37,500
להיות הבת שלהם

511
00:35:38,600 --> 00:35:39,500
אני מצטער

512
00:35:39,500 --> 00:35:41,600
בבקשה,אל תכעס עלי,
בבקשה,אל תכעס עלי,

513
00:35:46,600 --> 00:35:47,200
לא

514
00:35:48,400 --> 00:35:50,100
אני אדבר עם ההורים שלך

515
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
אולי אני יכול לישר את ההדורים

516
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
בקשתי מהם עוד פעם

517
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
ואמרו לי שעדיין אני לא יכולה לבוא

518
00:35:57,700 --> 00:36:00,600
האבא שלי הוא עו"ד

519
00:36:12,100 --> 00:36:14,200
מה אם תתארסי לרופא?

520
00:36:15,600 --> 00:36:16,700
אולי זה ישנה משהו

521
00:36:17,600 --> 00:36:18,200
מה?

522
00:36:22,300 --> 00:36:24,400
מה אם אלך להורים שלך

523
00:36:26,300 --> 00:36:27,600
ואדבר עם אביך

524
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
ואבקש את רשותו להתחתן אתך

525
00:36:47,700 --> 00:36:48,300
זה ריק

526
00:36:48,900 --> 00:36:49,600
אף אחד לא כאן

527
00:37:13,400 --> 00:37:15,500
דר' קונורס, האם אתה לוטראני?

528
00:37:17,100 --> 00:37:18,800
כן אני לוטראני

529
00:37:18,800 --> 00:37:21,200
אבל בבקשה תקראו לי פרנק

530
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
פרנק אתה מוכן להגיד את הברכה?

531
00:37:30,300 --> 00:37:31,800
אלה אם כן לא נח לך

532
00:37:32,900 --> 00:37:33,800
בהחלט

533
00:37:44,500 --> 00:37:45,400
שני עכברים קטנים...

534
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
נפלו לכד שמנת

535
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
הראשון נכנע וטבע

536
00:37:51,300 --> 00:37:53,300
והשני נאבק בכל הכוח

537
00:37:53,200 --> 00:37:55,500
עד שלבסוף השמנת נהייתה חמאה 
 

538
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
והוא יצא החוצה

539
00:37:59,300 --> 00:38:00,400
אמן

540
00:38:01,400 --> 00:38:03,200
אמן

541
00:38:03,300 --> 00:38:04,400
זה יפיפה

542
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
העכבר הפך את השמנת לחמאה

543
00:38:10,700 --> 00:38:11,400
זה נכון

544
00:38:11,400 --> 00:38:14,100
העכבר הפך את השמנת לחמאה
תודה

545
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
החלטת לאיזה בי"ח לעבוד?

546
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
כאן בניו אורלינס

547
00:38:18,300 --> 00:38:22,000
למען האמת

548
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
חשבתי לחזור לעבוד כעו"ד

549
00:38:23,900 --> 00:38:26,700
אתה גם רופא וגם עו"ד?

550
00:38:27,200 --> 00:38:30,300
לפני שהלכתי לבי"ס לרפואה
נבחנתי לעו"ד בקלפורניה

551
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
ואחרי שנה ניסיון, החלטתי

552
00:38:32,900 --> 00:38:35,800
למה לא לשבור את הראש ברפואה?

553
00:38:37,400 --> 00:38:39,300
אתה מלא הפתעות

554
00:38:42,100 --> 00:38:44,400
גם רופא וגם עו"ד

555
00:38:44,300 --> 00:38:46,000
אני רואה ברנדה קבלת את כל הקופה

556
00:38:46,600 --> 00:38:47,900
איפה למדת משפטים

557
00:38:48,800 --> 00:38:49,500
ברקלי

558
00:38:51,600 --> 00:38:53,900
ברקלי אלוהים!
אבא זה היכן שלמדת?

559
00:38:54,800 --> 00:38:56,200
אולי פרנק יכול לעבוד אתך?

560
00:38:56,200 --> 00:38:59,300
אתה כל הזמן אומר כמה קשה
למצוא משהו מחוץ למערכת

561
00:38:59,400 --> 00:39:00,100
הוא יכול אבא?

562
00:39:00,100 --> 00:39:02,300
בבקשה, הוא יכול לעבוד אתך?

563
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
האם הנחש הזה הוליסיורט...

564
00:39:04,000 --> 00:39:06,300
עדיין מלמד שם כשלמדת ב-ברקלי?

565
00:39:08,500 --> 00:39:11,900
הוליסיורט? החמור, הוליסיורט הרגזן כן,

566
00:39:11,900 --> 00:39:13,100
רשע מתמיד

567
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
והכלב שלו?

568
00:39:18,700 --> 00:39:22,000
תגיד לי פרנק, מה שמו של הכלב הקטן שלו?

569
00:39:31,300 --> 00:39:32,100
אני מצטער...

570
00:39:34,600 --> 00:39:35,800
הכלב מת

571
00:39:39,300 --> 00:39:40,500
כמה מצער

572
00:40:12,700 --> 00:40:15,300
רופא, עו"ד , לוטראני,

573
00:40:18,200 --> 00:40:19,300
אז מה אתה פרנק?

574
00:40:21,000 --> 00:40:24,100
כי אני חושב שאתה מתכנן 
לבקש את ידה של ביתי

575
00:40:24,100 --> 00:40:25,300
יש לי את הזכות לדעת

576
00:40:26,300 --> 00:40:27,400
לדעת מה אדוני?

577
00:40:28,500 --> 00:40:29,300
את האמת

578
00:40:32,100 --> 00:40:33,900
תאמר לי את האמת פרנק

579
00:40:35,300 --> 00:40:36,600
מה אתה עושה כאן?

580
00:40:39,000 --> 00:40:41,300
מה גבר כמוך עושה עם ברנדה?

581
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
אם אתה צריך את ברכתי
אם אתה רוצה את ביתי

582
00:40:47,200 --> 00:40:48,900
הייתי רוצה לשמוע ממך עכשיו

583
00:40:51,900 --> 00:40:53,400
האמת אדוני זה...

584
00:40:57,400 --> 00:40:58,900
האמת היא..

585
00:41:01,200 --> 00:41:04,100
שאני לא רופא ואני לא עו"ד

586
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
ואני לא טייס 

587
00:41:09,700 --> 00:41:12,300
אני כלום בעצם

588
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
אני רק הגבר שאוהב את הבת שלך

589
00:41:25,000 --> 00:41:25,700
לא

590
00:41:35,200 --> 00:41:36,500
אתה יודע מה אתה?

591
00:41:37,700 --> 00:41:38,900
אתה רומנטי

592
00:41:39,400 --> 00:41:40,500
אנשים כמונו הם כלום

593
00:41:40,500 --> 00:41:42,200
בלי האישה שאנחנו אוהבים

594
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
אני מוכרח להתוודות

595
00:41:43,500 --> 00:41:45,900
אני בדיוק אותו אדם שהתנהג בטיפשות

596
00:41:45,900 --> 00:41:47,200
כאשר הצעתי לקרול

597
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
אחרי 4 ימים עם שני סנט בכיס

598
00:41:49,200 --> 00:41:50,500
וחורים בנעליים

599
00:41:50,500 --> 00:41:52,700
מפני שידעתי שהיא האחת

600
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
אז קדימה פרנק

601
00:41:59,300 --> 00:42:00,100
אל תפחד

602
00:42:01,100 --> 00:42:03,500
תשאל את השאלה
קדימה תשאל

603
00:42:06,500 --> 00:42:07,600
אדוני

604
00:42:09,000 --> 00:42:11,200
מה אני צריך לעשות

605
00:42:17,200 --> 00:42:19,300
לא השאלה השניה

606
00:42:22,100 --> 00:42:25,800
בדלת הזאת

607
00:42:28,400 --> 00:42:29,900
בהצלחה, מר קונורס

608
00:42:30,600 --> 00:42:31,400
תודה

609
00:42:39,900 --> 00:42:42,800
פרנק אני לא מצליח להבין
איך עברת את הבחינות בלואיזינה?

610
00:42:42,700 --> 00:42:45,900
איך עברת את הבחינות עורכי דין בלואיזינה?

611
00:42:46,900 --> 00:42:48,100
מה זה מזנה?

612
00:42:48,600 --> 00:42:50,000
מישהו ...שם?

613
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
קרל , אני ניכנס לכלא לתקופה ארוכה

614
00:42:52,900 --> 00:42:54,200
ברצינות מה זה משנה?

615
00:42:55,700 --> 00:42:57,000
זאת שאלה פשוטה

616
00:42:58,600 --> 00:42:59,800
אתה אוכל את זה?

617
00:43:02,600 --> 00:43:03,400
כן

618
00:43:04,300 --> 00:43:05,400
אני משאיר את זה לאחר כך

619
00:43:06,300 --> 00:43:07,500
אתה מוכן לחלוק איתי?

620
00:43:08,400 --> 00:43:08,900
לא

621
00:43:13,000 --> 00:43:14,600
אם תיתן לי אני אספר לך

622
00:43:25,900 --> 00:43:27,800
במוקדם או מאוחר....

623
00:43:34,800 --> 00:43:36,800
אתה תעבוד עם פליפ בריסבי...

624
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
בדיני חברות

625
00:43:38,700 --> 00:43:39,800
כדאי שתתיישב

626
00:43:40,000 --> 00:43:41,200
ארגן את שולחן העבודה שלך

627
00:43:44,300 --> 00:43:47,300
יש לנו ארוחת צוהריים ב1230
עם התובע המחוזי

628
00:43:47,300 --> 00:43:50,400
והמושל מיקילת בעצמו

629
00:43:51,000 --> 00:43:51,700
המושל

630
00:43:53,100 --> 00:43:55,200
אייתנו נכון?
בהחלט

631
00:43:55,600 --> 00:43:56,700
איחולים

632
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
תורה אדוני
ברוך הבא ללשכה

633
00:43:59,700 --> 00:44:00,600
עכשיו

634
00:44:06,700 --> 00:44:09,100
הסתכל על התמונה מר סטיוארט

635
00:44:09,200 --> 00:44:13,600
זאת תמונה של פרנטיס יורק
היכן שמצאו אותו....מת

636
00:44:13,600 --> 00:44:16,400
וכאן יש הגדלה של התמונה הזאת

637
00:44:16,900 --> 00:44:20,100
זאת תמונה של חתימת ביטול הצק של הנאשם

638
00:44:20,600 --> 00:44:22,700
וכאן ההגדלה של החתימה

639
00:44:22,900 --> 00:44:23,800
שחופפת

640
00:44:24,700 --> 00:44:27,200
לחתימה במכתבים שהוא כתב למרת סימון

641
00:44:27,600 --> 00:44:31,400
שמוביל לאפשרות זיוף,נגד מדינת לואיזינה

642
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
כבוד השופט, גברותי ורבותיי המושבעים...

643
00:44:34,600 --> 00:44:36,900
זאת הוכחה חד משמעית שהנאשם

644
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
למעשה משקר

645
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
מר קונורס

646
00:44:46,100 --> 00:44:48,400
זה רק שימוע מוקדם

647
00:44:49,400 --> 00:44:52,000
אין נאשם...

648
00:44:53,800 --> 00:44:56,600
אין מושבעים

649
00:44:58,300 --> 00:44:59,400
זה רק אני

650
00:45:00,700 --> 00:45:04,900
מה לעזאזל  אתך

651
00:45:06,200 --> 00:45:10,000
זה מיטץ? רוג'ר

652
00:45:10,400 --> 00:45:12,300
איבדתי את תחושת הזמן

653
00:46:50,800 --> 00:46:51,200
אבא

654
00:46:56,100 --> 00:46:57,100
מה אתה עושה כאן?

655
00:46:59,200 --> 00:47:01,000
באתי לראות אותך

656
00:47:05,500 --> 00:47:07,000
מה אתה עושה בתלבושת הזאת?

657
00:47:07,000 --> 00:47:09,200
קיבלתי עבודה, עבודה ממשלתית

658
00:47:09,300 --> 00:47:10,200
?אתה רואה מה אני עושה

659
00:47:10,700 --> 00:47:11,900
?יש לך עו"ד טוב

660
00:47:13,900 --> 00:47:15,300
טוב אני סוג של עו"ד עכשיו

661
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
תראה את המכתב הזה
הם רוצים עוד

662
00:47:18,900 --> 00:47:19,900
היה לי הסכם איתם

663
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
שני תשלומים,הם אכלו את העוגה 

664
00:47:22,100 --> 00:47:23,600
ועכשיו הם רוצים את הפרורים

665
00:47:24,600 --> 00:47:25,500
אני מתכונן לתבוע אותם

666
00:47:27,700 --> 00:47:28,900
עכשיו הם רוצים את הפרורים

667
00:47:30,400 --> 00:47:33,500
הם מנסם להפחיד אותי

668
00:47:33,500 --> 00:47:34,400
להחריד אותי

669
00:47:35,100 --> 00:47:35,700
?אתה יודע מה

670
00:47:38,700 --> 00:47:40,000
אני אעשה שירדפו אחרי

671
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
לכל ימי חייהם

672
00:47:50,300 --> 00:47:51,300
אבא, טוב לראות אותך

673
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
שב

674
00:47:55,500 --> 00:47:56,600
אני רוצה להראות לך משהו

675
00:47:58,700 --> 00:48:00,100
באתי לתת לך את זה

676
00:48:01,000 --> 00:48:03,500
זאת הזמנה למסיבה אירוסין

677
00:48:06,600 --> 00:48:07,800
אני מתחתן

678
00:48:09,600 --> 00:48:11,400
אני לא מאמין שאני הולך להתחתן