1
00:00:00,000 --> 00:00:10,392
סונכרן לגרסא זו ותוקן התרגום
.Donkey Cr3w מקבוצת KiNG ע"י

2
00:00:10,553 --> 00:00:15,400
www.Donkey.co.il

3
00:00:15,516 --> 00:00:20,363
#ROQ-iL@irc.Rizon.net

4
00:00:44,432 --> 00:00:47,478
סרטו של סטיבן שפילברג

5
00:00:49,980 --> 00:00:52,692
ליאונרדו דיקפריו

6
00:00:55,154 --> 00:00:57,782
טום הנקס

7
00:01:10,839 --> 00:01:14,803
"תפוס אותי אם תוכל"
" Catch Me If You Can "

8
00:01:19,183 --> 00:01:44,214
.kuku_mumu-ו Nir_Zavhon תורגם ע"י

9
00:03:07,650 --> 00:03:09,568
."תודה רבה וברוכים הבאים ל-"תאמר את האמת

10
00:03:10,069 --> 00:03:16,994
האורח הראשון שלנו עשה קריירה מלהיות המתחזה
.הכי שערורייתי שראינו אי פעם בתוכנית הזאת

11
00:03:17,245 --> 00:03:18,497
.אתם תבינו למה אני מתכוון

12
00:03:19,581 --> 00:03:21,542
?מספר 1, מהו שמך, בבקשה

13
00:03:21,625 --> 00:03:23,628
.שמי הוא פרנק וויליאם אבגנייל

14
00:03:23,878 --> 00:03:24,462
?מספר 2

15
00:03:25,004 --> 00:03:26,966
.שמי הוא פרנק וויליאם אבגנייל

16
00:03:27,383 --> 00:03:28,092
?מספר 3

17
00:03:28,467 --> 00:03:30,554
.שמי הוא פרנק וויליאם אבגנייל

18
00:03:30,887 --> 00:03:37,520
מ-1964 עד 1967 התחזיתי בהצלחה
."לטייס של "פן ארווייס

19
00:03:38,146 --> 00:03:40,315
.וטסתי יותר מ-2 מיליון קילומטרים בחינם

20
00:03:41,191 --> 00:03:45,864
במשך הזמן הזה, הייתי גם המתמחה הראשי
.של רפואת הילדים בבית-החולים בג'ורג'יה

21
00:03:46,156 --> 00:03:49,075
.ועוזר עורך-הדין הראשי של מדינת לואיזיאנה

22
00:03:49,826 --> 00:03:55,208
מתי שתפסו אותי, נחשבתי למתחזה
.הכי צעיר והכי נועז בתולדות ארה"ב

23
00:03:55,834 --> 00:04:00,824
אני פדיתי כמעט 4 מיליון דולרים
,בצ'קים מזויפים ב-26 מדינות זרות

24
00:04:00,987 --> 00:04:02,650
).ובכל 50 המדינות (של ארה"ב

25
00:04:02,685 --> 00:04:05,387
.ועשיתי את הכל לפני יום ההולדת ה-19 שלי

26
00:04:05,888 --> 00:04:08,683
.שמי הוא פראנק וויליאם אבגנייל

27
00:04:13,814 --> 00:04:17,986
אז, בפעם הראשונה הוא יצטרך לומר את האמת
.ואנחנו נתחיל את השאלות שלנו עם קיטי

28
00:04:18,195 --> 00:04:22,993
,מספר 1, למה עם כל הכישרון שלך
...וברור שאתה בחור מאוד פיקח

29
00:04:23,035 --> 00:04:25,537
?למה לא הלכת על מקצוע חוקי

30
00:04:26,998 --> 00:04:28,833
.זאת באמת שאלה של דולרים וסנטים

31
00:04:29,042 --> 00:04:30,994
,כשהייתי איש צעיר הייתי צריך את הכסף

32
00:04:32,455 --> 00:04:33,738
והרגשתי שהמקצוע הזה הוא
.הדרך הכי קלה להשיג אותו

33
00:04:34,048 --> 00:04:37,260
.מספר 2, אני מוצאת את כל זה מאוד מרתק

34
00:04:38,053 --> 00:04:39,430
?מי היה הבנאדם שתפס אותך לבסוף

35
00:04:41,349 --> 00:04:42,975
.שמו היה קרל הנרטי

36
00:04:46,563 --> 00:04:47,397
.הנרטי

37
00:04:48,232 --> 00:04:49,691
.קרל הנרטי

38
00:04:51,319 --> 00:04:54,657
.אני... הוא... קרל הנרטי

39
00:04:56,492 --> 00:04:58,495
.אני מהאף.בי.איי של אמריקה

40
00:05:01,998 --> 00:05:04,502
.הוצבתי לראות את את האזרח האמריקני, אבגנייל

41
00:05:05,753 --> 00:05:08,882
מרסיי, צרפת
ערב חג המולד, 1969

42
00:05:33,288 --> 00:05:34,622
.אתה תשב כאן

43
00:05:36,124 --> 00:05:37,667
.אתה לא תפתח את הדלת הזאת

44
00:05:39,461 --> 00:05:41,338
...אתה לא תעביר לו

45
00:05:42,382 --> 00:05:44,467
.שום דבר מהחור

46
00:06:18,344 --> 00:06:19,970
.אתה יודע, גם אני קצת מצונן

47
00:06:22,516 --> 00:06:26,061
אני באתי כדי לקרוא לך את מאמרי ההסגרה
.שהתפרסמו בחצר האירופאית של זכויות האדם

48
00:06:27,521 --> 00:06:28,021
-מאמר 1 -

49
00:06:28,313 --> 00:06:31,515
ההסגרה תיקרא בגלל הפשעים
,הניתנים להענשה ע"י החוקה

50
00:06:31,637 --> 00:06:35,882
או בהכרזת העצמאות שדורשים שהעונש
...המקסימלי יהיה בן שנה או יותר

51
00:06:36,281 --> 00:06:36,907
.עזור לי

52
00:06:38,952 --> 00:06:41,329
.פרנק... תפסיק את זה

53
00:06:41,704 --> 00:06:42,873
.עזור לי

54
00:06:44,750 --> 00:06:46,419
?אתה לא חושב שאתה באמת משטה בי, נכון

55
00:06:49,756 --> 00:06:51,217
.16 עמודים נשארו לקריאה, תישאר איתי

56
00:06:51,676 --> 00:06:52,343
-מאמר 2 -

57
00:06:53,386 --> 00:06:56,076
,אם בקשת ההסגרה כוללת כמה וכמה עבירות

58
00:06:55,501 --> 00:07:00,299
שכל אחד מהם ניתן להענשה
...ע"י החוקה או הכרזת העצמאות

59
00:07:01,104 --> 00:07:01,437
?פרנק

60
00:07:04,650 --> 00:07:05,234
?פרנק

61
00:07:08,405 --> 00:07:09,781
.תזעיק לי רופא לכאן

62
00:07:09,990 --> 00:07:11,284
!אני צריך רופא

63
00:07:12,159 --> 00:07:13,578
!רופא! עכשיו

64
00:07:13,786 --> 00:07:15,873
.אל תוותר, פרנק, אנחנו ניקח אותך לרופא

65
00:07:20,919 --> 00:07:23,756
פרנק, אם אתה שומע אותי, אל
.תדאג אני אקח אותך הביתה בבוקר

66
00:07:24,465 --> 00:07:25,466
.הביתה בבוקר, פרנק

67
00:07:30,307 --> 00:07:31,016
?מה אתם עושים

68
00:07:31,349 --> 00:07:32,809
.שוטפים את כפות ידינו

69
00:07:33,226 --> 00:07:36,022
האיש הזה חייב להיות במטוס בדרך
.לאמריקה, הוא חייב לראות רופא

70
00:07:36,105 --> 00:07:37,773
.הרופא יגיע מחר

71
00:07:38,859 --> 00:07:41,528
אני עבדתי יותר מדי זמן ויותר מדי
.קשה מכדי שאתה תיקח את זה ממני

72
00:07:41,653 --> 00:07:43,573
.אם הוא ימות, אני מחזיק בך כאחראי

73
00:07:57,215 --> 00:07:58,383
...אוי, פרנק

74
00:08:41,227 --> 00:08:42,019
.בסדר, קרל

75
00:08:43,188 --> 00:08:44,022
.בוא נלך הביתה

76
00:08:46,024 --> 00:08:50,614
למועדון החברתי של ניו רושל יש
.היסטוריה שמגיעה עד ל-1919

77
00:08:51,448 --> 00:08:52,491
...במשך כל השנים האלו

78
00:08:53,325 --> 00:08:55,912
...ראינו רק מעט ג'נטלמנים ראויים

79
00:08:56,788 --> 00:08:58,624
.שנשארו חברים לכל החיים

80
00:08:59,792 --> 00:09:08,427
זה כבוד שראה 57 שמות שחרוטים על
.קיר הכבוד והלילה נגיע ל-58 שמות

81
00:09:09,553 --> 00:09:15,352
אז בבקשה תעמדו, בעודי מציג את חברי הטוב
...מאוד, האיש ששומר על עפרונותינו חדים

82
00:09:16,395 --> 00:09:18,022
.ועטינו עם דיו

83
00:09:18,188 --> 00:09:20,650
.פרנק וויליאם אבגנייל

84
00:09:28,994 --> 00:09:31,915
.שש שנים מוקדם יותר

85
00:09:32,332 --> 00:09:35,461
ניו רושל, ניו יורק 1963

86
00:09:40,133 --> 00:09:45,723
אני עומד כאן צנוע בגלל נוכחותו
.של ראש העיר, רוברט ווגנר

87
00:09:50,688 --> 00:09:53,274
.ונשיא המועדון שלנו, ג'ק ברנס

88
00:09:58,112 --> 00:10:01,116
יותר מכל אני מלא כבוד
.לראות את אישתי האוהבת, פולה

89
00:10:04,579 --> 00:10:07,375
.ובני, פרנק ג'וניור

90
00:10:14,968 --> 00:10:17,345
.יושבים בשורה הראשונה

91
00:10:21,767 --> 00:10:25,355
.שני עכברים קטנים נפלו לדלי קצפת

92
00:10:26,440 --> 00:10:30,445
.העכבר הראשון ויתר במהירות וטבע

93
00:10:30,737 --> 00:10:34,450
.העכבר השני לא ויתר

94
00:10:34,909 --> 00:10:39,873
הוא נאבק כל כך קשה שלבסוף
.הוא הפך את הקצפת בדלי לחמאה

95
00:10:40,624 --> 00:10:41,584
.וזחל החוצה

96
00:10:42,544 --> 00:10:46,424
.רבותי, מהלילה הזה אני העכבר השני הזה

97
00:11:03,903 --> 00:11:06,489
.אתה רקדן טוב יותר מאבא שלך, פרנקי

98
00:11:06,615 --> 00:11:07,449
?שמעת את זה, אבא

99
00:11:07,657 --> 00:11:08,450
.כמו קצף

100
00:11:08,700 --> 00:11:10,453
.הבנות לא יודעות מה מצפה להם

101
00:11:11,037 --> 00:11:13,039
.תראי לו את הריקוד שאת עושה כשאת מתרגזת

102
00:11:13,998 --> 00:11:15,208
?מי יכול לזכור

103
00:11:15,334 --> 00:11:17,044
...האנשים בכפר הצרפתי הקטן הזה

104
00:11:17,252 --> 00:11:21,716
שמחו כל כך לראות אמריקאים, שהם
.החליטו לעשות מופע לכבודנו

105
00:11:22,426 --> 00:11:26,055
...אז הם התקהלו-
.אנחנו מכירים את הסיפור, אבא-

106
00:11:26,222 --> 00:11:33,105
במועדון קטן והבנאדם הראשון שעלה
.לבמה היתה אמך והיא התחילה לרקוד

107
00:11:33,439 --> 00:11:39,989
אתה יודע, עברו חודשים מאז שראינו אישה
.בכלל והנה המלאכית הבלונדינית הזאת

108
00:11:40,114 --> 00:11:41,866
!פצצה בלונדינית

109
00:11:44,244 --> 00:11:46,747
.והגברים, במפורש מחזיקים את נשימתם

110
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
?מחזיקים את נשימתם עבורך. את יודעת את זה

111
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
...והסתובבתי לחברים שלי ואמרתי

112
00:11:53,463 --> 00:11:56,133
."אני לא אעזוב את צרפת בלעדיה"

113
00:11:56,342 --> 00:11:57,260
.ולא עזבתי

114
00:11:57,802 --> 00:11:58,345
.הוא לא עזב

115
00:12:00,180 --> 00:12:00,722
.ולא עזבתי

116
00:12:01,848 --> 00:12:04,102
!לעזאזל! לעזאזל השטיח

117
00:12:05,270 --> 00:12:07,314
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה-
.תירגעי. זה כלום, זה כלום-

118
00:12:07,564 --> 00:12:09,108
.פרנקי, לך תביא מגבת

119
00:12:15,199 --> 00:12:17,243
.תרקדי איתי, פולה

120
00:12:27,965 --> 00:12:30,677
.כל פעם שרקדתי עבורך נכנסתי לצרות

121
00:12:45,277 --> 00:12:47,822
.פרנק, קום. קדימה, בוא נלך

122
00:12:47,989 --> 00:12:49,073
.קום. קדימה, קדימה

123
00:12:49,907 --> 00:12:51,368
.פרנק, קום

124
00:12:51,493 --> 00:12:52,536
...אבא

125
00:12:52,620 --> 00:12:55,123
.אתה לא חייב ללכת לבית-ספר היום, זה בסדר

126
00:12:55,248 --> 00:12:56,875
?למה? יורד שלג

127
00:12:56,875 --> 00:12:58,126
?יש לך חליפה שחורה

128
00:12:59,337 --> 00:13:00,296
.ישנתי יותר מדי שוב

129
00:13:00,630 --> 00:13:04,676
.יש לנו פגישה מאוד חשובה, בעיר
.תאכל את זה. קדימה, קדימה

130
00:13:05,093 --> 00:13:07,889
גבירתי, תפתחי בבקשה, רק
.תפתחי בבקשה, זה חשוב

131
00:13:08,014 --> 00:13:08,806
?מה

132
00:13:10,517 --> 00:13:12,895
.אנחנו נהיה פתוחים עוד חצי שעה

133
00:13:13,020 --> 00:13:14,689
.תפתחי את הדלת, זה חשוב

134
00:13:14,773 --> 00:13:17,400
.אני מצטערת, אנחנו פותחים רק בעוד חצי שעה

135
00:13:17,442 --> 00:13:18,151
?מה שמך, גבירתי

136
00:13:18,945 --> 00:13:19,320
.דארסי

137
00:13:19,362 --> 00:13:20,947
.דארסי, זה שם יפה

138
00:13:21,280 --> 00:13:25,077
תוותרי קצת, אני צריך חליפה
.עבור הילד שלי. זה בני, פרנק

139
00:13:25,118 --> 00:13:26,621
.הוא צריך חליפה שחורה

140
00:13:26,704 --> 00:13:28,372
.היה לנו מוות במשפחה

141
00:13:28,455 --> 00:13:30,833
.זה אבי, בן 85. הוא היה גיבור מלחמה

142
00:13:31,709 --> 00:13:33,169
.יש לוויה היום אחר-הצהריים

143
00:13:33,252 --> 00:13:37,466
מטוסי לוויה צבאיים טסים מעל
.ראשנו, הצדעת 25 הרובים

144
00:13:37,633 --> 00:13:40,637
.פרנק צריך לשאול חליפה לכמה שעות

145
00:13:40,720 --> 00:13:43,516
אני מצטערת, אנחנו לא משאילים
.חליפות ואנחנו לא פתוחים

146
00:13:43,849 --> 00:13:46,353
.דארסי... דארסי, בבקשה. תחזרי

147
00:13:47,521 --> 00:13:49,940
?דארסי, זה שלך

148
00:13:55,572 --> 00:13:57,533
.הרגע מצאתי את זה במגרש החנייה

149
00:13:59,869 --> 00:14:02,540
.כנראה החליק ישר מהצוואר שלך

150
00:14:05,918 --> 00:14:06,878
.אל תחטט

151
00:14:11,843 --> 00:14:15,180
עכשיו, צא החוצה, לך לאחור
.ותחזיק את הדלת פתוחה עבורי

152
00:14:27,069 --> 00:14:27,903
?מה הבא בתור

153
00:14:28,154 --> 00:14:29,447
.בסדר, תפסיק לרוץ

154
00:14:29,780 --> 00:14:32,576
.כשאני אכנס, תחזור למושב הנהג וחכה

155
00:14:32,659 --> 00:14:36,748
אפילו אם שוטר יבוא לכתוב לך דו"ח
?אתה לא תזיז את המכונית, מובן

156
00:14:37,373 --> 00:14:38,876
?אבא, עבור מה כל זה

157
00:14:38,959 --> 00:14:41,337
?אתה יודע למה היאנקיז תמיד מנצחים, פראנק

158
00:14:41,462 --> 00:14:42,922
?בזכות מיקי מנטל

159
00:14:43,131 --> 00:14:47,011
לא, זה בגלל שהקבוצות אחרות לא יכולות
.להפסיק להתסכל על המכנסיים המפוספסים שלהם

160
00:14:47,303 --> 00:14:47,845
.תראה את זה

161
00:14:48,137 --> 00:14:53,185
המנהל, בנאדם בכיר בבנק, עומד
.לפתוח את הדלת עבור אביך

162
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
...מר אבנגנייל

163
00:14:57,732 --> 00:15:02,739
אנחנו לא משאילים בדרך כלל כסף לאנשים
.שיש להם בעיות לא פתורות עם מס ההכנסה

164
00:15:03,573 --> 00:15:06,838
זאת רק אי-הבנה. החבאתי את
.הדוחות הלא נכונות בכספת שלי

165
00:15:06,959 --> 00:15:08,615
.זאת טעות, כל אחד יכול לעשות אותה

166
00:15:09,205 --> 00:15:11,583
אני רק צריך שאתם תאמרו לי על
.מה הסערה הכל כך גדולה

167
00:15:11,833 --> 00:15:14,920
אדוני, אתה נחקר ע"י
.הממשלה בעוון זיוף מיסים

168
00:15:15,003 --> 00:15:19,008
החנות שלי בולטת בשטח. לניו
.רושל יש לקוחות ברחבי ניו יורק

169
00:15:19,717 --> 00:15:21,594
?"למה אתה לא לקוח של "צ'ייס מנהטן

170
00:15:21,636 --> 00:15:22,721
.אנחנו לא מכירים אותך

171
00:15:22,763 --> 00:15:26,142
אני בטוח שהבנק בניו רושל
.מכירים אותך, הם אולי יעזרו לך

172
00:15:26,184 --> 00:15:30,105
הבנק שלי, אחד מתוך בנקים עסקיים
.כאלה לא יוציא אותם מהעסקים

173
00:15:30,356 --> 00:15:32,650
.אני יודע שעשיתי טעות, אני מודה בכך

174
00:15:32,775 --> 00:15:35,558
.אבל האנשים האלה רוצים דם
,הם רוצים את החנות שלי

175
00:15:35,680 --> 00:15:37,785
.הם איימו עלי שישלכו אותי לכלא

176
00:15:39,659 --> 00:15:41,244
?זאת אמריקה, נכון

177
00:15:41,327 --> 00:15:42,287
.אני לא פושע

178
00:15:42,329 --> 00:15:46,251
אני זוכה אות כבוד של חברות לכל החיים
.במועדון החברתי של ניו רושל

179
00:15:46,334 --> 00:15:49,170
כל מה שאני מבקש זה שתעזרו
.לי להביס את האנשים האלה

180
00:15:49,462 --> 00:15:52,842
,זאת לא שאלה של ניצחון והפסד
.זאת שאלה של סיכון

181
00:15:54,051 --> 00:15:56,179
.זה הבנק הכי גדול בעולם

182
00:15:56,638 --> 00:15:57,597
...איפה ה

183
00:15:58,474 --> 00:15:59,517
?איפה הסיכון

184
00:16:05,733 --> 00:16:08,027
אבא, איך אתה יכול לתת להם
?לקחת את המכונית שלנו ככה

185
00:16:08,110 --> 00:16:09,111
.הוא לא לקח כלום

186
00:16:09,278 --> 00:16:11,781
.סידרנו אותו, הוא שילם יותר מידי, ב-500

187
00:16:12,741 --> 00:16:13,783
.בוא, פרנק

188
00:16:14,744 --> 00:16:15,745
.בוא נחזיר את החליפה

189
00:16:24,964 --> 00:16:26,007
.ספייס" זה מקום טוב"

190
00:16:26,550 --> 00:16:29,470
,הוא קטן אבל, את יודעת
.תהיה בו פחות עבודה

191
00:16:29,928 --> 00:16:31,181
.פחות עבודה עבורך

192
00:16:54,960 --> 00:16:56,128
.היי, אבא

193
00:17:02,469 --> 00:17:03,387
?איפה אמא שלך

194
00:17:05,389 --> 00:17:06,099
.אני לא יודע

195
00:17:07,141 --> 00:17:09,394
היא אמרה משהו בקשר
.ללכת לחפש עבור עבודה

196
00:17:11,730 --> 00:17:14,818
?מה היא תהיה? מוכרת נעליים בחווה

197
00:17:20,825 --> 00:17:21,534
?מה אתה עושה

198
00:17:23,829 --> 00:17:25,372
?רוצה פנקייקים

199
00:17:25,872 --> 00:17:30,671
?!לארוחת ערב?! ביום-ההולדת ה-16 של בני
.אנחנו לא נאכל פנקייקים

200
00:17:34,049 --> 00:17:36,803
קדימה, אל תסתכל עלי ככה
.כאילו אתה חושב ששכחתי

201
00:17:37,762 --> 00:17:39,890
.אני לא חושב ששכחת-
.פתחתי תוכנית חיסכון-

202
00:17:40,933 --> 00:17:41,767
.עם שמך

203
00:17:42,769 --> 00:17:46,691
שמתי 25 דולרים בחשבון ככה שתוכל
.לקנות מה שתרצה, אל תאמר לי עוד

204
00:17:47,942 --> 00:17:48,776
.תודה , אבא

205
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
?הבנק לא דחה את הבקשה שלך על השאלה

206
00:17:53,489 --> 00:17:55,117
.כן, כולם דחו אותי

207
00:17:56,618 --> 00:17:58,246
?אז למה פתחת חשבון בנק

208
00:17:58,288 --> 00:18:02,376
בגלל שיום אחד אתה תרצה משהו
.מהאנשים האלה, בית, מכונית

209
00:18:03,419 --> 00:18:04,754
.יש להם את כל הכסף

210
00:18:09,343 --> 00:18:11,012
.יש שם 50 צ'קים, פרנק

211
00:18:11,596 --> 00:18:14,015
...מה שאומר, מהיום הזה והילך

212
00:18:16,101 --> 00:18:17,561
.אתה חבר במועדון

213
00:18:19,147 --> 00:18:20,607
.אני חבר במועדון

214
00:18:21,900 --> 00:18:23,277
?תדפדף. יש לך את הכל

215
00:18:24,695 --> 00:18:26,573
.אני רואה שאפילו שמת את שמי על זה

216
00:18:28,700 --> 00:18:30,495
.לירח-
.לירח-

217
00:18:31,746 --> 00:18:32,580
.לירח

218
00:18:42,176 --> 00:18:43,594
...רואה את זה

219
00:18:43,844 --> 00:18:44,969
...זה רק בית-ספר

220
00:18:45,720 --> 00:18:47,181
."הוא לא שונה מ"ווסטבורן

221
00:18:48,140 --> 00:18:50,852
.אמא, אמרת שתפסיקי

222
00:18:54,691 --> 00:18:57,777
.פרנקי, אתה לא חייב ללבוש את המדים כאן

223
00:18:58,987 --> 00:19:00,864
?למה שלא תסיר את הז'קט שלך

224
00:19:02,242 --> 00:19:02,659
.אני רגיל אליו

225
00:19:08,999 --> 00:19:10,168
.סלחי לי-
?כן-

226
00:19:10,502 --> 00:19:12,629
?היי. את יודעת איפה חדר צרפתית מספר 17-
.כן, אני יודעת-

227
00:19:27,648 --> 00:19:29,650
?אתה מוכר אנציקלופדיות

228
00:19:30,402 --> 00:19:32,154
.הוא נראה כמו מורה מחליף

229
00:19:48,423 --> 00:19:49,632
!שקט, אנשים

230
00:19:50,426 --> 00:19:52,219
.שמי הוא מר אבגנייל

231
00:19:53,054 --> 00:19:59,312
,זה אבגנייל, לא אבגנאלי
!לא אבגנלי אלא אבגנייל

232
00:20:00,396 --> 00:20:03,150
שמישהו בבקשה יאמר לי
?לאיפה הגעתם בספרים שלך

233
00:20:05,361 --> 00:20:08,490
סלחו לי אנשים, אם אני אצטרך
.לשאול שוב אני אתחקר את כל הכיתה

234
00:20:08,698 --> 00:20:10,326
!שבו במקומכם

235
00:20:15,123 --> 00:20:16,333
!פרק 7

236
00:20:16,792 --> 00:20:20,505
בבקשה תפתחו את הספרים
.שלכם בפרק 8 ואז נתחיל

237
00:20:22,383 --> 00:20:23,384
?סלח לי, מה שמך

238
00:20:23,634 --> 00:20:27,347
.בראד-
...בראד, למה שלא תבוא לכאן מול הכיתה, פה-

239
00:20:27,931 --> 00:20:29,598
.ותקריא את שיחה מספר 5

240
00:20:44,659 --> 00:20:45,576
...הם שלחו אותי

241
00:20:46,036 --> 00:20:48,747
.הם אמרו שהם צריכים מורה מחליפה לרוברטה

242
00:20:49,248 --> 00:20:51,418
.באתי לפה כל הדרך מדיקסון

243
00:20:52,919 --> 00:20:54,547
.אני תמיד מחליף את רוברטה

244
00:20:54,964 --> 00:20:56,465
?סלח לי, למה אתה לא קורא

245
00:20:58,593 --> 00:21:01,930
.אני לעולם לא אחזור לתיכון "ג'פרסון" שוב

246
00:21:02,557 --> 00:21:04,016
.תאמר להם לא להתקשר אלי

247
00:21:04,225 --> 00:21:08,610
,מה אתה חושב שזה קל לאישה בגילי
?עם כל הכסף שזה עולה, לטייל

248
00:21:08,732 --> 00:21:10,282
.אני אומרת לך לא איכפת להם

249
00:21:10,395 --> 00:21:14,613
מר וגברת אבגנייל זאת לא סוגיה
.של נוכחות בבית-הספר

250
00:21:14,947 --> 00:21:21,455
אני מצטער להודיע לכם שבשבוע האחרון
.פרנק לימד את שיעור הצרפתית של גברת גלאס

251
00:21:23,457 --> 00:21:24,291
?מה הוא עשה

252
00:21:25,042 --> 00:21:28,421
.בנכם העמיד פנים שהוא מורה מחליף

253
00:21:29,338 --> 00:21:32,593
.הרצה שיעורים, נתן שיעורי בית

254
00:21:33,302 --> 00:21:38,184
גברת גלאס היתה חולה והיה איזשהו
.בילבול עם המחליפה האמיתית

255
00:21:39,810 --> 00:21:47,862
בנכם השתתף בישיבת מורים-הורים אתמול
.ותיכנן טיול כיתתי למפעל לחם צרפתי בטרנטון

256
00:21:48,905 --> 00:21:51,075
?אתם מבינים את הבעיה שיש לנו

257
00:21:53,202 --> 00:21:56,581
גברת דבנפורט, יש לי פתק להיעדר
.מהשיעורים ה-5 וה-6 היום. יש לי תור לרופא

258
00:21:57,207 --> 00:21:59,293
.רגע אחד. אני אהיה מיד איתך

259
00:22:00,753 --> 00:22:01,796
?היי-
?כן-

260
00:22:02,214 --> 00:22:03,256
.את צריכה לקפל אותו

261
00:22:04,091 --> 00:22:04,591
?מה

262
00:22:05,467 --> 00:22:08,262
.הפתק הזה מזויף, נכון? את צריכה לקפל אותו

263
00:22:08,679 --> 00:22:10,891
.זה פתק מאימי, יש לי תור לרופא

264
00:22:11,016 --> 00:22:13,727
.כן, אבל אין קיפול בנייר

265
00:22:14,229 --> 00:22:15,773
,כשאמא שלך נותנת לך פתק להחמיץ בית-ספר

266
00:22:15,891 --> 00:22:18,669
הדבר הראשון שאת עושה זה
.לקפל אותו ולשים אותו בכיס

267
00:22:20,276 --> 00:22:21,861
?אם זה אמיתי אז איפה הקיפול

268
00:22:49,563 --> 00:22:50,732
.אמא אני בבית

269
00:22:53,735 --> 00:22:56,488
את זוכרת את בחורה הזאת
?ג'ואנה שסיפרתי לך עליה

270
00:22:57,948 --> 00:22:59,576
.הזמנתי אותה לצאת היום

271
00:23:00,827 --> 00:23:02,705
.אני חושב שנלף לנשף הצעירים

272
00:23:04,331 --> 00:23:06,501
?אמא, זה הרשיון נהיגה שלי

273
00:23:07,335 --> 00:23:09,170
.זה כל מה שיש, שני חדרי שינה

274
00:23:09,795 --> 00:23:10,630
...פרנקי

275
00:23:11,465 --> 00:23:13,425
?אתה זוכר את החבר של אבא

276
00:23:14,093 --> 00:23:16,596
?ג'ק ברנס, מהמועדון

277
00:23:17,638 --> 00:23:19,475
?הוא בא לחפש את אביך

278
00:23:19,600 --> 00:23:22,020
.אני עשיתי לו סיור בדירה

279
00:23:22,645 --> 00:23:25,815
.היא מאוד... מרווחת , פולה

280
00:23:31,531 --> 00:23:33,033
.אבא בחנות

281
00:23:34,118 --> 00:23:34,952
...אז פרנק

282
00:23:36,370 --> 00:23:39,083
אתה מתחיל להידמות
.לאבא שלך יותר ויותר כל יום

283
00:23:41,752 --> 00:23:43,505
.תודה על הסנדוויץ', פולה

284
00:23:45,215 --> 00:23:47,343
.נתראה אחר כך-
.חכה-

285
00:23:52,849 --> 00:23:53,600
?זה שלך

286
00:23:57,396 --> 00:24:00,191
.תודה פרנק, זאת סיכת הנשיא

287
00:24:01,317 --> 00:24:03,654
.אהיה בצרות צרורות אם אאבד אותה

288
00:24:10,287 --> 00:24:11,622
.נתראה אחר כך

289
00:24:22,010 --> 00:24:23,178
?אתה רעב, פרנקי

290
00:24:23,887 --> 00:24:25,055
.'אני אכין לך סנדוויץ

291
00:24:34,317 --> 00:24:36,319
.ג'ק רצה לדבר על עסקים עם אביך

292
00:24:38,448 --> 00:24:41,200
הוא שהוא צריך להשיג
.עורך-דין ולתבוע את הממשלה

293
00:24:42,619 --> 00:24:45,205
.זה לא חוקי, מה שהם עושים לנו

294
00:24:49,127 --> 00:24:50,588
?למה אתה לא אומר כלום

295
00:24:57,762 --> 00:25:00,348
?אתה לא הולך לספר לו, נכון

296
00:25:02,185 --> 00:25:02,643
.לא

297
00:25:04,270 --> 00:25:06,565
.זה נכון, אין מה לספר

298
00:25:08,233 --> 00:25:11,738
אני יוצאת לכמה שעות לבקר כמה
.חברים ותיקים ממועדון הטניס

299
00:25:12,655 --> 00:25:16,786
?וכשאני אחזור כולנו נאכל ארוחת-ערב, נכון

300
00:25:18,538 --> 00:25:20,165
...אבל אתה לא אומר כלום בגלל שזה

301
00:25:20,457 --> 00:25:23,711
?זה פשוט טיפשי, נכון

302
00:25:24,003 --> 00:25:25,671
?איך אנחנו יכולים לתבוע מישהו

303
00:25:31,763 --> 00:25:33,515
?אתה צריך קצת כסף, פרנקי

304
00:25:34,683 --> 00:25:37,812
?כמה דולרים לקנות תקליטים

305
00:25:38,063 --> 00:25:40,398
.הנה, קח 5 דולרים

306
00:25:41,943 --> 00:25:42,985
.או עשר

307
00:25:49,033 --> 00:25:50,494
.הבטחת לי שתפסיקי

308
00:26:10,644 --> 00:26:11,979
.אמא, אני בבית

309
00:26:28,291 --> 00:26:29,750
?תתרחק ממני, שומע אותי

310
00:26:30,252 --> 00:26:32,413
תתרחק ממני, אני לא יודע מי אתה
...אבל אם תחזור לכאן שוב

311
00:26:32,571 --> 00:26:33,566
!פרנק, פרנק

312
00:26:34,007 --> 00:26:35,967
.תירגע, בסדר? קוראים לי דיק קסנר

313
00:26:36,593 --> 00:26:40,930
אני רוצה שתשאיר את הדברים שלך כאן
?ובוא אחריי לחדר הסמוך, בסדר

314
00:26:41,014 --> 00:26:42,266
.כולם מחכים לך

315
00:26:45,644 --> 00:26:49,649
אתה לא צריך להיות מפוחד, אני
.כאן, פרנקי, אני תמיד אהיה כאן

316
00:26:49,733 --> 00:26:53,863
אבל יש חוקים, כל דבר במדינה
.הזאת חייב להיות חוקי

317
00:26:54,156 --> 00:26:58,244
אז מה שאנחנו צריכים לעשות זה
.להחליט קצת. לכן מר קסנר נמצא כאן

318
00:26:58,369 --> 00:27:00,816
כל כך הרבה פעמים ההחלטות
,האלה ניתנות לבתי המשפט

319
00:27:00,938 --> 00:27:03,960
,אבל זה יכול להיות מאוד יקר
.פרנק, אנשים שנלחמים על ילדיהם

320
00:27:04,084 --> 00:27:05,294
.אף אחד לא נלחם

321
00:27:05,711 --> 00:27:06,671
.תסתכל עלי, פרנק

322
00:27:07,422 --> 00:27:08,423
.אף אחד לא נלחם

323
00:27:17,351 --> 00:27:18,645
?אתה זוכר את סבתך

324
00:27:19,020 --> 00:27:20,730
.איב? היא הגיעה הבוקר

325
00:27:32,494 --> 00:27:35,540
?אתה מבין מה שאנחנו אומרים, פרנק

326
00:27:37,041 --> 00:27:40,420
.אביך ואני מתגרשים

327
00:27:43,758 --> 00:27:44,926
.שום דבר לא הולך להשתנות

328
00:27:45,135 --> 00:27:48,430
.אנחנו עדיין נראה אחד את השני-
.תפסיק בבקשה, פרנק, אל תפריע-

329
00:27:48,514 --> 00:27:52,561
,פרנק, אתה לא חייב לקרוא את כל זה
.רוב זה הוא להוריך, משעמם. עסקי מבוגרים

330
00:27:52,686 --> 00:27:58,569
אבל הפיסקה כאן, היא חשובה כי
...היא מציינת עם מי אתה תחיה

331
00:27:59,987 --> 00:28:00,988
.אחרי הגירושין

332
00:28:01,155 --> 00:28:03,241
.בחסות איזה הורה אתה תהיה

333
00:28:03,616 --> 00:28:05,995
.ויש מקום ריק, כאן

334
00:28:07,037 --> 00:28:11,877
,ואני רוצה שתלך למטבח
.תשב ליד השולחן ותרשום שם

335
00:28:12,335 --> 00:28:14,811
אתה יכול לקחת כמה זמן
,שתרצה אבל כשתחזור לחדר הזה

336
00:28:14,972 --> 00:28:17,036
.אני רוצה לראות שם על השורה הזאת

337
00:28:17,885 --> 00:28:22,974
.פרנק, רק תרשום שם והכל יגמר. יהיה בסדר

338
00:28:23,515 --> 00:28:24,725
?אבא, איזה שם

339
00:28:25,517 --> 00:28:28,688
אימך או אביך, רק תרשום
.את השם פה. זה ככה פשוט

340
00:28:29,564 --> 00:28:31,066
.ואל תראה כל כך מפוחד

341
00:28:31,942 --> 00:28:33,027
.זה לא מבחן

342
00:28:33,319 --> 00:28:34,738
.אין תשובה לא נכונה

343
00:28:50,424 --> 00:28:52,009
.כרטיס אחד ל"גראונד סנטרל", בבקשה

344
00:28:52,092 --> 00:28:53,887
.זה עולה 3 דולרים ו-50 סנט, אדוני

345
00:28:55,639 --> 00:28:57,015
?זה בסדר אם אני אכתוב לך צ'ק

346
00:29:03,148 --> 00:29:05,359
?קרל, מתי אזכה להתקשר לאבי

347
00:29:06,277 --> 00:29:07,737
.אתה יכול להתקשר אליו כשנגיע לניו יורק

348
00:29:07,821 --> 00:29:08,905
פריס, צרפת 1969

349
00:29:09,030 --> 00:29:11,200
.אנחנו עוזבים לשדה התעופה בעוד שבע שעות

350
00:29:12,618 --> 00:29:16,247
.אתה פשוט יכול לשבת שם. בשקט

351
00:29:17,414 --> 00:29:20,752
.קרל, בצד השני של המלון יש לי סוויטות עם נוף לפארק

352
00:29:22,672 --> 00:29:24,882
זה החדר הכי טוב
.שהאף.בי.איי יכל למצוא

353
00:29:28,053 --> 00:29:30,139
.כל התיק הזה פונה לרעה

354
00:29:30,598 --> 00:29:32,654
,מר מדריק, מר מדריק
.בבקשה, אתה חייב להקשיב

355
00:29:32,816 --> 00:29:34,283
.אני לא רוצה לשמוע את הסיפור שלך

356
00:29:34,353 --> 00:29:37,983
.תקשיב, שני צ'קים בלי כיסוי
?אתה בכמה צרות אני מסובך

357
00:29:38,108 --> 00:29:40,819
,תקשיב, אני אומר לך
.הבנק, הם עשו את הטעות

358
00:29:40,902 --> 00:29:44,657
.אני אכתוב לך עוד צ'ק עכשיו-
.אתה חושב נולדתי אתמול-

359
00:29:44,866 --> 00:29:47,369
?תראה, חצות עכשיו מרק מדריק. לאן אלך

360
00:29:47,578 --> 00:29:50,206
.אני ילד ארור, לך הביתה

361
00:30:38,057 --> 00:30:40,756
אני מקווה שאת מבינה, הבוס
,שלי שלח אותי לברוקלין

362
00:30:40,917 --> 00:30:43,207
ואז לקווינס, עכשיו הוא
...רוצה אותי בלונג איילנד

363
00:30:43,242 --> 00:30:45,565
.לקחת כמה לקוחות לבילוי בעיר

364
00:30:46,526 --> 00:30:49,863
אני מצטערת אבל אסור לנו
.לפדות צ'קים מבנקים אחרים

365
00:30:50,447 --> 00:30:52,658
?איך נדע אם הם טובים בכלל-
?מה אמרת ששמך-

366
00:30:53,075 --> 00:30:54,744
.אשלי-
...אשלי-

367
00:30:54,953 --> 00:30:57,121
?את יודעת מה מצאתי במדרכה בחוץ

368
00:31:03,087 --> 00:31:04,797
.כנראה החליק ישר מהצוואר שלך

369
00:31:10,221 --> 00:31:12,765
?יש משהו שאני יכול לעזור לך בו, בני

370
00:31:13,307 --> 00:31:14,838
...את מבינה, זאת היום-הולדת של סבתא שלי

371
00:31:14,968 --> 00:31:17,231
בשבוע הבא ואני רוצה לקנות
.לה משהו מיוחד מאוד

372
00:31:18,648 --> 00:31:21,401
בבקשה, יש לי את בחינת הסמסטר
.שלי בשבוע הבא והספרים שלי נגנבו

373
00:31:23,863 --> 00:31:26,491
.בבקשה, אלה 5 דולרים, אף אחד לא חייב לדעת

374
00:31:26,908 --> 00:31:31,956
אני מצטערת אבל אנחנו לא מורשים לקחת
.צ'קים מאנשים שאנחנו לא מכירים

375
00:32:13,799 --> 00:32:15,760
.תענוג לארח אותך שוב, קפטן קרלס

376
00:32:15,760 --> 00:32:19,389
מה חשבת, אנג'לו? מה שעשית
.זה מצוין לאחר הצהריים הזה

377
00:32:27,358 --> 00:32:28,317
.אנחנו כאן

378
00:32:28,484 --> 00:32:30,195
?אני יכול לקבל את החתימה שלך-
.בטח-

379
00:32:30,570 --> 00:32:32,531
?אני יכול לקבל את החתימה שלך-
?אתה הולך להיות טייס-

380
00:32:34,742 --> 00:32:36,369
.הנה לך. תעבוד קשה בבית-הספר

381
00:32:36,410 --> 00:32:40,290
...אבא היקר, החלטתי להפוך לטייס

382
00:32:40,499 --> 00:32:45,296
פניתי לכל חברות התעופה הגדולות
.ויש לי כמה ראיונים מבטיחים שמחכים לי

383
00:32:45,965 --> 00:32:46,714
?מה שלום אמא

384
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
?התקשרת אליה לאחרונה

385
00:32:48,841 --> 00:32:51,345
.באהבה בנך, פרנק

386
00:32:54,766 --> 00:32:55,600
.שלום

387
00:32:56,977 --> 00:33:01,107
"קוראים לי פרנק בלאק מתיכון "מונרו
.ויש לי תור עם מר מורגן

388
00:33:01,775 --> 00:33:04,486
אתה האיש הצעיר שכותב את
.המאמר עבור עיתון בית-הפר

389
00:33:04,736 --> 00:33:07,907
כן גבירתי, זה אני. אני רוצה לדעת
.כל מה שיש על איך להיות טייס

390
00:33:09,492 --> 00:33:11,078
?לאילו נמלי תעופה "פן איי.אם" טסים אליהם

391
00:33:11,537 --> 00:33:14,291
?כמה טייס מרוויח ומי אומר להם לאן הם יטוסו

392
00:33:14,624 --> 00:33:16,710
.חכה רגע, תאמר כל דבר לחוד-
.בסדר-

393
00:33:16,960 --> 00:33:20,673
מה זה אומר שטייס אחד אומר
"?לטייס אחר: "איזה ציוד יש לך

394
00:33:20,715 --> 00:33:25,053
הוא רוצה לדעת באיזה מטוסים
.הוא טס כגון די.סי. 8, 707, קוסנטלציה

395
00:33:25,345 --> 00:33:28,016
ומה לגבי תגי הזהות האלה
?ראיתי שטייסים לובשים

396
00:33:28,141 --> 00:33:29,976
.כל טייס חייב שיהיו איתו שני דברים כל הזמן

397
00:33:30,138 --> 00:33:33,511
אחד מהם תג הצוות של חברת התעופה
."שנראה בדיוק כמו זה מ"פן איי.אם

398
00:33:34,149 --> 00:33:36,234
.השני הוא רשיון אף.איי.איי

399
00:33:37,027 --> 00:33:38,988
.וזה נראה בדיוק ככה

400
00:33:42,366 --> 00:33:44,785
אתה חושב שאני אוכל לעשות
?עותק של זה כדי לשים במאמר שלי

401
00:33:45,119 --> 00:33:47,410
פרנק, אתה יכול לקבל את
.זה שהוא יפוג בעוד 3 שנים

402
00:33:47,573 --> 00:33:48,524
.תודה

403
00:33:48,707 --> 00:33:51,211
ומה לגבי תג הזהות, יש לך
?אחד נוסף שאני אוכל להשאיל

404
00:33:51,544 --> 00:33:52,795
.אני לא אוכל לעזור לך בזה

405
00:33:53,213 --> 00:33:54,590
.אלה הם בהזמנה מיוחדת מפולארויד

406
00:33:54,965 --> 00:33:55,797
,הדרך היחידה להשיג אחד מאלה

407
00:33:55,918 --> 00:33:58,685
היא להפוך לטייס אמיתי
."עבור "פן אמריקן ארווייס

408
00:34:04,352 --> 00:34:05,728
?פן איי.אם" אפשר לעזור לך"

409
00:34:06,230 --> 00:34:08,023
.כן. שלום, אני מתקשר בקשר למדים

410
00:34:08,273 --> 00:34:10,443
.השיחה מועברת למחלקת מכירות-
.תודה-

411
00:34:10,777 --> 00:34:11,569
.מחלקת מכירות

412
00:34:12,237 --> 00:34:14,490
.אני טייס משנה שמוצב בסן-פרנסיסקו

413
00:34:14,615 --> 00:34:20,038
הטסתי טיסה לניו יורק אמש אבל הבעיה
.היא שאני צריך לטוס לפריז בעוד 3 שעות

414
00:34:20,455 --> 00:34:21,414
?איך נוכל לעזור לך

415
00:34:22,333 --> 00:34:25,419
...שלחתי את המדים שלי לניקוי במלון ואני

416
00:34:26,171 --> 00:34:27,631
.אני מניח שאיבדתי אותם

417
00:34:27,881 --> 00:34:29,968
.הם איבדו את המדים שלך, זה קורה כל הזמן

418
00:34:30,093 --> 00:34:35,974
.לך לחברת הלבשת המדים בשדרה ה-9 וברודווי
.הם ספקי מדים. אני אומר למר רוזן שאתה מגיע

419
00:34:36,558 --> 00:34:38,060
?אתה נראה מדי כדי להיות טייס

420
00:34:38,644 --> 00:34:39,603
.אני טייס משנה

421
00:34:40,604 --> 00:34:41,647
.למה אתה עצבני

422
00:34:42,524 --> 00:34:46,362
איך אתה היית מרגיש אם אתה היית מאבד
?את המדים שלך בשבוע הראשון שלך בעבודה

423
00:34:46,862 --> 00:34:49,783
.תירגע, ל"פן איי.אם" יש הרבה מדים

424
00:34:50,742 --> 00:34:52,619
.זה יעלה 164 דולר

425
00:34:53,704 --> 00:34:57,125
.נהדר. אני אכתוב לך צ'ק-
.מצטער, לא מקבלים כסף ולא מזומנים-

426
00:34:57,667 --> 00:35:01,338
אתה תצטרך למלא את מספר זהות
."העובד שלך ואני יחייב את "פן איי.אם

427
00:35:01,715 --> 00:35:03,341
.הם ינכו את זה מהמשכורת הבאה שלך

428
00:35:05,510 --> 00:35:06,304
.אפילו טוב יותר

429
00:35:08,806 --> 00:35:13,061
אבא היקר, תמיד אמרת לי שלאיש כנה
.אין שום דבר לחשוש ממנו

430
00:35:13,353 --> 00:35:15,481
.אז אני מנסה בכל כוחי לא לפחד

431
00:35:16,524 --> 00:35:18,819
.אני מצטער שברחתי אבל אתה לא צריך לדאוג

432
00:35:19,653 --> 00:35:22,324
אני אשיג את הכל בחזרה
.עכשיו, אבא. אני מבטיח

433
00:35:22,866 --> 00:35:24,034
.אני אשיג את הכל בחזרה

434
00:35:30,750 --> 00:35:34,296
?אתה טייס אמיתי-
?ברור שאני טייס, גברת קטנה. מה שמך-

435
00:35:34,421 --> 00:35:36,757
.סלין-
.סלין, זה תענוג להכיר אותך-

436
00:35:37,507 --> 00:35:39,177
.זה תענוג להכיר גם אותך

437
00:35:43,682 --> 00:35:49,648
.זה 50... 70... 80... 90... 100 דולרים

438
00:35:49,732 --> 00:35:52,276
.שתבלה מאוד בפריז

439
00:35:52,318 --> 00:35:53,277
.אני תמיד מבלה

440
00:35:54,404 --> 00:35:55,197
.סלח לי

441
00:35:57,324 --> 00:35:59,077
.קוראים לי ג'ון מונגר
.אני מנהל את הסניף הזה

442
00:35:59,327 --> 00:36:01,454
אני רוצה להודות לך שבאת
.והשתמשת במוסד שלנו

443
00:36:01,579 --> 00:36:03,294
.זה תענוג לפגוש אותך, ג'ון
.אני אחזור לכאן שוב

444
00:36:03,418 --> 00:36:03,973
.יופי

445
00:36:04,875 --> 00:36:06,086
?האם שהית אצלנו בעבר

446
00:36:07,629 --> 00:36:10,299
.לא, הבסיס שלי ממוקם בחוף המערבי

447
00:36:11,717 --> 00:36:13,386
?זה בסדר אם אני אכתוב לך צ'ק עבור החדר

448
00:36:13,511 --> 00:36:15,180
.אין בעיה, אדוני-
.נהדר-

449
00:36:25,108 --> 00:36:27,528
?זה בסדר אם אני אכתוב לך צ'ק אישי

450
00:36:28,362 --> 00:36:31,116
לצוות של "פן ארליינס" אנחנו
.לוקחים צ'קים של עד 100 דולרים

451
00:36:31,574 --> 00:36:33,285
לצ'קים של משכורת אנחנו
.לוקחים עד ל-300 דולרים

452
00:36:34,829 --> 00:36:37,164
?אמרת 300 ל'צק משכורת

453
00:36:42,589 --> 00:36:47,094
אבא היקר, החלטתי להפוך
."לטייס עבור "פן אמריקן ארווייס

454
00:36:47,845 --> 00:36:49,889
.השם הכי נבטח בשמיים

455
00:36:50,056 --> 00:36:52,018
,הם קיבלו אותי לתוכנית האימונים שלהם

456
00:36:52,141 --> 00:36:55,949
ואמרו לי שאם אני אעבוד קשה אני
.ארוויח את הכנפיים שלי ממש בקרוב

457
00:36:56,731 --> 00:36:59,352
'.בבקשה תיצור קשר עם ג'ואנה קרלטון מכיתה י

458
00:36:59,469 --> 00:37:02,450
תגיד לה שאני מצטער שלא
.יכולתי לקחת אותה לנשף הצעירים

459
00:37:03,114 --> 00:37:04,449
.באהבה, בנך, פרנק

460
00:37:44,122 --> 00:37:45,499
?שלום, מה שלומך-
.בסדר, תודה-

461
00:37:46,334 --> 00:37:48,920
.יש לי צ'ק משכורת כאן שאני רוצה לפדות-
.בהחלט-

462
00:37:51,840 --> 00:37:52,967
.סלחי לי

463
00:37:53,592 --> 00:37:55,679
...אני בטוח שאת שומעת את זה כל הזמן אבל

464
00:37:55,762 --> 00:37:58,432
.יש לך את העיניים הכי יפות שראיתי אי פעם

465
00:38:00,434 --> 00:38:01,853
.אתה בטח אומר את זה כל הזמן

466
00:38:03,646 --> 00:38:04,355
?איך אתה רוצה את זה

467
00:38:20,792 --> 00:38:24,714
אני מצטער אדוני, לא יהיה לנו כסף
.אלא רק מתי שהבנק יפתח בעוד שעה

468
00:38:25,214 --> 00:38:28,510
אבל... אני בטח שאתה יכול לפדות
.את הצ'קים שלך בשדה התעופה

469
00:38:29,511 --> 00:38:32,140
?שדה התעופה? מי פודה צ'קים בשדה התעופה

470
00:38:33,224 --> 00:38:34,226
.חברות התעופה, אדוני

471
00:38:34,601 --> 00:38:36,186
.הם תמיד טיפלו בצ'קים שלהם

472
00:38:45,323 --> 00:38:47,451
.שלום-
?היי, אתה מפקח-

473
00:38:48,577 --> 00:38:49,202
?מה

474
00:38:49,829 --> 00:38:51,247
?אתה הפקח לנתיב התעופה שלי למיאמי

475
00:38:52,624 --> 00:38:53,374
?מה

476
00:38:54,293 --> 00:38:55,127
.כן, כן

477
00:38:56,377 --> 00:38:57,545
.כן, אני הפקח

478
00:38:58,255 --> 00:38:59,089
.הנה לך

479
00:38:59,798 --> 00:39:02,427
.אתה קצת מאחר אבל מושב "הקפיצה" פנוי

480
00:39:05,723 --> 00:39:08,351
,עבר זמן מאז שעשיתי את זה
?איזה מושב הוא מושב הקפיצה

481
00:39:11,021 --> 00:39:12,105
.שתהיה לך טיסה נעימה

482
00:39:12,648 --> 00:39:14,567
?אתה הפקח שלי

483
00:39:17,028 --> 00:39:20,282
,פרנק, אלה הם קפטן אוליבר
...ג'ון לרקין טייס המשנה

484
00:39:20,491 --> 00:39:21,910
.פרד סאלי, מהנדס הטיסה

485
00:39:22,452 --> 00:39:24,788
".פרנק טיילור, "פן איי.אם
.תדוה שנתתם לי הסעה, בחורים

486
00:39:25,372 --> 00:39:27,208
.קדימה ותשב במקום, פרנק
.אנחנו עומדים להמריא

487
00:39:27,875 --> 00:39:30,337
?באיזה סוג של ציוד אתה משתמש, די.סי. 8

488
00:39:30,379 --> 00:39:31,672
707.

489
00:39:32,089 --> 00:39:33,590
?אתה "מסובב" את העין האדומה

490
00:39:34,884 --> 00:39:37,291
,אני קופץ משלולית לשלולית
,מנסה להרוויח את הכסף שלי

491
00:39:37,454 --> 00:39:39,040
.מפקח טיסות מאוחרות בסוף השבוע

492
00:39:40,099 --> 00:39:42,602
.אין שום בושה בזה. כולנו עשינו את זה

493
00:39:49,652 --> 00:39:51,404
.תשב-
.תודה רבה-

494
00:39:52,905 --> 00:39:54,616
?אתה רוצה משקה אחרי ההמראה

495
00:39:55,242 --> 00:39:56,118
?חלב

496
00:39:56,910 --> 00:39:58,329
.80קשר-
.בוצע-

497
00:39:59,122 --> 00:40:01,040
.די 1, סובב

498
00:40:03,544 --> 00:40:05,004
.בי 2, חיובי

499
00:40:05,421 --> 00:40:06,256
.אתה באוויר

500
00:40:08,049 --> 00:40:10,803
.אבא היקר, היום היתה חלוקת התעודות

501
00:40:11,429 --> 00:40:15,809
אני עכשיו טייס משנה, מרוויח 1400
.דולר לחודש בנוסף להטבות

502
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
...והחלק הכי טוב הוא

503
00:40:17,603 --> 00:40:19,772
.הם אומרים לי שהמשפחה שלי יכולה לטוס בחינם

504
00:40:20,106 --> 00:40:22,643
אז תגיד לאמא לארוז את התיקים
,שלה ולקנות בגד-ים חדש

505
00:40:22,806 --> 00:40:25,267
.כי אני לוקח את כולנו להוואי בחג המולד

506
00:40:26,865 --> 00:40:30,036
.אני אוהב אותך, אבא. אלוהה, פרנק

507
00:40:30,870 --> 00:40:32,330
.שלום, פקח-
.שלום-

508
00:40:32,621 --> 00:40:33,790
?אתה נהנה מההסעה בחינם שלך

509
00:40:40,256 --> 00:40:41,089
...מארסי

510
00:40:42,967 --> 00:40:44,093
?את הפלת את זה

511
00:40:48,057 --> 00:40:50,685
.בטח החליק ישר מהצוואר שלך-
.לא-

512
00:40:52,354 --> 00:40:53,606
.לא

513
00:40:54,649 --> 00:40:55,483
.לא

514
00:40:55,900 --> 00:40:56,734
!כן

515
00:40:57,151 --> 00:40:59,863
!כן! כן! כן

516
00:41:01,531 --> 00:41:02,367
!כן

517
00:41:06,580 --> 00:41:08,165
?למה אתה מפסיק

518
00:41:10,126 --> 00:41:11,878
.אני רוצה לספר לך משהו, מארסי

519
00:41:14,423 --> 00:41:16,050
...זה בהרבה

520
00:41:17,301 --> 00:41:20,597
.הפגישה הכי טובה שהיתה לי

521
00:41:52,219 --> 00:41:54,848
.ברוך הבא לבנק של מיאמי
?איך אוכל לעזור לך

522
00:41:55,265 --> 00:41:57,854
שמי הוא פרנק טיילור, אני
".טייס משנה ב"פן איי.אם

523
00:41:57,984 --> 00:42:03,977
אני רוצה לפדות את הצ'ק הזה
.ואז אני רוצה לקחת אותך לארוחה

524
00:42:15,415 --> 00:42:16,915
.עכשיו נכניס את הצ'ק למכונה היצרנית

525
00:42:17,077 --> 00:42:20,240
שזה קוד ישן ומיוחד שמחשב
.את המספרים בתחתית הצ'קים

526
00:42:22,758 --> 00:42:24,134
?ואיפה המספרים האלו

527
00:42:26,762 --> 00:42:28,764
?הם בדיוק כאן. רואה-
?בדיוק שם-

528
00:42:32,518 --> 00:42:34,271
.אלה נקראים מספרים עגולים

529
00:42:34,688 --> 00:42:36,190
?אז לאן הצ'קים נאספים

530
00:42:38,735 --> 00:42:41,989
אני לא בדיוק יודעת, אף אחד
.לא שאל אותי את זה מעולם

531
00:42:42,698 --> 00:42:46,536
הפריט להצעה הבא שלנו הוא
.גם מהבנק המרכזי של ג'רזי

532
00:42:47,120 --> 00:42:50,041
זאת מכונת קידוד-מיקרו
.שמשומשת לקידוד צ'קים

533
00:42:50,416 --> 00:42:51,709
?האם יש לי הצעת פתיחה

534
00:42:52,126 --> 00:42:55,130
סביב הנושא שלנו הוא מומחה בניירות
.שהתחיל לעבוד בחוף המזרחי

535
00:42:55,172 --> 00:42:59,719
בשבועות האחרונים החשוד הזה פיתח
."שיטה חדשה לזיוף צ'קים שאני מכנה "הזרימה

536
00:43:00,095 --> 00:43:02,714
מה שהוא עושה זה לפתוח
,חשבונות צ'קים בבנקים שונים

537
00:43:02,876 --> 00:43:06,091
ואז משנה את המספרים
.המיקרו-מקודדים בתחתית הצ'קים

538
00:43:06,603 --> 00:43:07,938
.השקופית הבאה בבקשה

539
00:43:08,772 --> 00:43:10,441
.השקופית הבאה בבקשה

540
00:43:11,484 --> 00:43:13,361
.השלט שבור אני חושב

541
00:43:13,570 --> 00:43:15,656
,מטה האף.בי.איי
וושינגטון הבירה

542
00:43:16,240 --> 00:43:19,007
הסוכן מאלן, זה צריך להיות
.הכפתור המרובע בדיוק שם בצד

543
00:43:19,169 --> 00:43:19,885
.הקרוסלה הזאת לא עובדת

544
00:43:20,452 --> 00:43:22,330
.זאת קרוסלה מקולקלת שיש לך-
.תודה-

545
00:43:22,539 --> 00:43:23,581
.אתה חייב לזכור את המדריך

546
00:43:24,040 --> 00:43:26,794
זאת מפה של 12 הבנקים
.בשמורות הפדרליות של ארה"ב

547
00:43:27,837 --> 00:43:28,838
.שקופית

548
00:43:30,090 --> 00:43:33,385
תעשו סריקה שכל בנק יקרא את
.המספרים האלו בתחתית הצ'קים

549
00:43:33,510 --> 00:43:34,262
.שקופית

550
00:43:35,054 --> 00:43:37,766
.ואז תשלחו את הצ'ק הזה לבנק המתאים

551
00:43:37,850 --> 00:43:41,186
...קרל, לאלה מאיתנו שלא מכירים זיופי בנקים

552
00:43:41,270 --> 00:43:43,857
?אתה מוכן לספר לנו על מה לעזאזל אתה מדבר

553
00:43:45,066 --> 00:43:48,946
הסניפים של החוף המזרחי
.ממוספרים ב-01 עד 06

554
00:43:49,030 --> 00:43:51,616
הסניפים המרכזיים
.ממוספרים ב-07, 08 וכן הלאה

555
00:43:51,700 --> 00:43:54,287
אתה מתכוון שהמספרים האלה
?בתחתית הצ'קים באמת חשובים

556
00:43:54,328 --> 00:43:57,624
...כל זה בדו"ח שהגשתי שלשום. אם תשנה

557
00:43:58,667 --> 00:44:03,730
,את ה-02 ל-12. זה אומר שהצ'ק הזה, שנפדה בניו יורק

558
00:44:03,854 --> 00:44:05,489
...לא הולך לסניף הפדרלי של ניו יורק

559
00:44:06,010 --> 00:44:10,057
אלא מועבר כל הדרך לסניף
.הפרדלי של סן פרנסיסקו

560
00:44:10,223 --> 00:44:12,641
.הבנק לא יודע אפילו שצ'ק קפץ לפני שבועיים

561
00:44:13,017 --> 00:44:14,729
,מה שאומר שהחשוד שלנו יכול להישאר במקום אחד

562
00:44:14,897 --> 00:44:18,391
משלם לאותה עיר שוב ושוב בזמן
.שהצ'קים שלו מפוזרים ברחבי המדינה

563
00:44:19,567 --> 00:44:21,444
.אתה רוצה לדבר עם אשתי

564
00:44:22,196 --> 00:44:24,531
.היא זאתי שמאזנת את פנקס הצ'קים בבית שלנו

565
00:44:30,081 --> 00:44:31,040
.שקופית

566
00:44:38,049 --> 00:44:39,175
!אבא

567
00:44:41,845 --> 00:44:44,640
.בני איש-הציפור. איזה מדים יפים

568
00:44:44,723 --> 00:44:45,517
?מה אתה חושב

569
00:44:46,810 --> 00:44:47,644
.נחמד

570
00:44:48,645 --> 00:44:49,437
.שב

571
00:44:54,277 --> 00:44:56,321
?אבא קיבלת את הגלויות שלי-
.כמובן-

572
00:44:57,280 --> 00:44:58,408
.המזלג הזה קר כמו קרח

573
00:44:59,200 --> 00:45:01,704
.לא, לא, אבא, זה מזלג סלט מקורר

574
00:45:03,247 --> 00:45:04,914
.זאת מסעדה מפוארת

575
00:45:13,425 --> 00:45:15,594
.הנה, הבאתי לך משהו-
?מה זה-

576
00:45:16,345 --> 00:45:17,054
.תפתח את זה

577
00:45:22,729 --> 00:45:24,230
?אתה יודע מה זה, נכון

578
00:45:25,899 --> 00:45:29,445
.המפתחות לקדילאק דוויל מודל 1965

579
00:45:29,612 --> 00:45:30,363
.עם גג נפתחת

580
00:45:30,697 --> 00:45:31,740
.חדשה לגמרי, אבא

581
00:45:32,073 --> 00:45:37,497
אדומה, עם עיצוב פנים לבן, מושבים
.מופרדים, מיזוג אוויר ועוד

582
00:45:38,415 --> 00:45:41,376
?אתה נותן לי קדילאק-
.אני נותן לך קדילאק-

583
00:45:42,253 --> 00:45:43,755
.אבא היא בחנייה למטה

584
00:45:44,005 --> 00:45:47,237
כשנסיים לאכול צהריים למה שלא
,תיסע איתה לבית של אמא

585
00:45:47,393 --> 00:45:49,261
.תאסוף אותה, תיקח אותה לנסיעת חגיגין

586
00:45:49,846 --> 00:45:55,728
אתה יודע מה יקרה אם מס ההכנסה
?יגלה שאני נוהג ברכב יוקרתי

587
00:45:56,728 --> 00:45:58,647
.נסעתי לכאן ברכבת, פרנק

588
00:45:59,106 --> 00:46:00,483
.אני נוסע ברכבת הביתה

589
00:46:02,527 --> 00:46:03,361
.בסדר

590
00:46:11,080 --> 00:46:12,623
...יש לי מספיק כסף

591
00:46:13,583 --> 00:46:15,585
.אתה יודע, אם אתה אי פעם תזדקק למשהו

592
00:46:15,668 --> 00:46:18,756
?אתה מודאג? בגללי

593
00:46:19,757 --> 00:46:21,342
.לא, בחייך, אני לא מודאג

594
00:46:21,384 --> 00:46:23,428
?אתה חושב שאני לא יכול לקנות מכונית משלי

595
00:46:23,804 --> 00:46:26,599
.שני עכברים נפלו לדלי קצפת, פרנק

596
00:46:28,059 --> 00:46:29,060
?איזה מהם הוא אני

597
00:46:30,604 --> 00:46:32,106
.אתה העכבר השני

598
00:46:33,983 --> 00:46:35,902
.באתי ליד החנות היום

599
00:46:38,155 --> 00:46:39,740
.הייתי חייב לסגור את החנות לכמה זמן

600
00:46:39,824 --> 00:46:41,005
.זה הכל עניין של תזמון, פרנק

601
00:46:41,128 --> 00:46:43,862
הממשלה הארורה יודעת שצריך
.להכות בך שאתה על הקרשים

602
00:46:44,663 --> 00:46:46,028
,לא התכוונתי לתת להם לקחת אותה ממני

603
00:46:46,184 --> 00:46:49,736
אז רק סגרתי את דלתות החנות
.בעצמי, לקרר את העניין

604
00:46:55,259 --> 00:46:57,512
.במוקדם או במאוחר הם ישכחו ממני

605
00:46:57,887 --> 00:46:59,180
...אני מבין, אני

606
00:47:01,349 --> 00:47:02,268
?אמרת לאמא

607
00:47:05,522 --> 00:47:06,982
...היא כל כך עקשנית

608
00:47:07,649 --> 00:47:08,900
.אמא שלך

609
00:47:12,155 --> 00:47:14,950
.אל תדאג, אני לא אוותר על זה בלי קרב

610
00:47:15,284 --> 00:47:16,452
...אני נלחמתי עבורנו

611
00:47:19,497 --> 00:47:20,331
?אבא

612
00:47:23,502 --> 00:47:25,630
.מאז היום שהיכרנו

613
00:47:26,173 --> 00:47:27,007
...אבא

614
00:47:27,674 --> 00:47:28,967
...מתוך כל הגברים האלו

615
00:47:30,011 --> 00:47:32,138
?אתה זה שלקח אותה הביתה, זוכר את זה

616
00:47:32,513 --> 00:47:33,599
...200גברים

617
00:47:33,891 --> 00:47:36,810
יושבים במועדון החברתי
.הקטנטן הזה, צופים בה רוקדת

618
00:47:39,939 --> 00:47:41,357
?מה היה השם של העיירה הזאת

619
00:47:41,399 --> 00:47:42,776
.מונט רושל, אבא

620
00:47:44,360 --> 00:47:46,447
.לא ידעתי לדבר אף מילה בצרפתית

621
00:47:47,364 --> 00:47:49,493
...ושישה שבועות אחר-כך היא היתה

622
00:47:51,828 --> 00:47:53,080
.היא היתה אישתך

623
00:47:55,792 --> 00:47:57,878
.בני קנה לי קדילאק היום

624
00:47:58,712 --> 00:48:00,506
.אני חושב שזה ראוי להרמת כוסית

625
00:48:10,268 --> 00:48:12,395
.אתה הטייס הכי טוב בשמיים

626
00:48:13,648 --> 00:48:16,025
.זה לא מה שאתה חושב אני רק טייס משנה

627
00:48:18,362 --> 00:48:20,322
?אתה רואה את האנשים האלה שנועצים בך מבטים

628
00:48:24,702 --> 00:48:27,248
.אלה האנשים הכי רבי השפעה בניו יורק

629
00:48:28,207 --> 00:48:32,254
והם ממשיכים להציץ מעבר לכתף
.שלהם בתהייה לאן אתה טס הלילה

630
00:48:32,921 --> 00:48:34,298
?לאן אתה טס, פרנק

631
00:48:34,923 --> 00:48:36,675
.אבא, אף אחד לא נועץ בי מבטים

632
00:48:37,552 --> 00:48:38,970
?לאיזה מקום אקזוטי

633
00:48:41,473 --> 00:48:42,724
.רק ספר לי לאן אתה נוסע

634
00:48:46,354 --> 00:48:48,314
.לוס אנ... הוליווד

635
00:48:48,565 --> 00:48:49,483
?הוליווד

636
00:48:56,324 --> 00:48:57,702
...אנחנו השאר

637
00:48:58,411 --> 00:48:59,787
.באמת פראיירים

638
00:49:06,087 --> 00:49:08,484
אני יצאתי עם שמלה אדומה ועם
?עקבים גבוהים, מבין

639
00:49:08,566 --> 00:49:10,112
.ויש לי חזייה שמגיעה עד לכאן

640
00:49:10,243 --> 00:49:12,742
אני רודף אחרי שני בחורים
...פורטו-ריקנים לפארק

641
00:49:13,179 --> 00:49:15,557
.יש להם מזוודה שמלאה בשלל משוד בנק

642
00:49:15,766 --> 00:49:18,144
..."!אני צועק עליהם: "אף.בי.איי, תעצרו

643
00:49:18,227 --> 00:49:21,390
ואני מנסה להגיע לאקדח שלי אבל אני לא
.יכול למצוא אותו בחזייה, היא כל כך גדולה

644
00:49:21,520 --> 00:49:23,026
.חשבתי שאני אירה בשדיים שלי

645
00:49:27,280 --> 00:49:29,574
אתה יודע, זה סיפור מצחיק. אנשים
.תמיד צוחקים מהסיפור הזה

646
00:49:30,867 --> 00:49:31,894
,תן לי לשאול אותך שאלה מר אנדרסקי

647
00:49:32,050 --> 00:49:35,435
אם עשית כל כך הרבה כיף במסווה
?אז למה עברת להונאת בנקים

648
00:49:36,040 --> 00:49:39,503
.אני לא עברתי. אני רוכזתי והוצבתי מחדש

649
00:49:39,586 --> 00:49:42,924
זה כמו להיות מוענש. אני הוענשתי
.בגלל שפישלתי בשדה

650
00:49:43,424 --> 00:49:46,341
מה איתם מר פוקס? גם אתה
?הוענשת בגלל שפישלת בשדה

651
00:49:46,467 --> 00:49:48,264
לא, לא, לא. אני מעולם
.לא עבדתי בשדה בעבר

652
00:49:48,639 --> 00:49:52,727
אני רק עשיתי חקירות רקע של המחלקה
.המשפטית לבירור הרקע בעבר

653
00:49:53,394 --> 00:49:56,607
זה ממש גדול. ביקשתי צוות
.וקיבלתי את התחתית של התחתית

654
00:49:58,235 --> 00:50:00,278
?מה אם אני אשאל אותך שאלה, הסוכן הנרטי

655
00:50:01,029 --> 00:50:03,866
?למה אתה חייב להיות כל כך רציני כל הזמן-
?זה מטריד אותך, מר אנדרסקי-

656
00:50:05,201 --> 00:50:07,371
.כן. כן, זה כן מטריד

657
00:50:07,579 --> 00:50:10,458
?זה מטריד אותך, מר פוקס-
.קצת אני מניח-

658
00:50:12,001 --> 00:50:13,921
?אתה רוצה לשמוע אותי מספר בדיחה

659
00:50:16,465 --> 00:50:19,136
.כן! כן, היינו שמחים לשמוע בדיחה ממך

660
00:50:21,178 --> 00:50:23,265
.טוק טוק-
?מי זה-

661
00:50:26,644 --> 00:50:28,062
.לכו להזדיין

662
00:50:41,621 --> 00:50:43,874
.פדיתי 3 צ'קים. כולם היו עם כיסוי

663
00:50:44,541 --> 00:50:46,461
.עמדתי להפקיד את זה היום

664
00:50:48,713 --> 00:50:49,840
.אני לא רוצה שום צרות

665
00:50:51,383 --> 00:50:52,259
.אין צרות

666
00:50:53,302 --> 00:50:54,554
.אין צרות בכלל

667
00:50:54,679 --> 00:50:56,184
אנחנו רק ניקח את הצ'ק הזה
.ונצא לדרכנו, תודה

668
00:50:56,341 --> 00:50:56,938
.יופי

669
00:50:58,184 --> 00:51:00,311
.בגלל שאני לא רוצה שלקוחותיי יעצרו

670
00:51:02,939 --> 00:51:04,649
?מה אתה אומר, שהוא עדיין כאן

671
00:51:06,944 --> 00:51:07,779
.חדר 201

672
00:51:10,199 --> 00:51:11,158
.תודה

673
00:51:12,117 --> 00:51:13,827
.יש כאן פינה-
.תודה-

674
00:51:16,330 --> 00:51:17,999
.מדרגות-
.מדרגות-

675
00:51:21,712 --> 00:51:24,465
?היי מר מרפי, מה שלומך-
?זה פרנק-

676
00:51:24,590 --> 00:51:26,510
.כן, זה פרנק-
?היי פרנק, מה שלומך-

677
00:51:26,551 --> 00:51:27,219
?איך הברך שלך

678
00:51:27,886 --> 00:51:29,221
?אם אתה רוצה אני אתחרה איתך עכשיו

679
00:51:29,806 --> 00:51:31,682
.תשמור על עצמך-
.בסדר, פרנק-

680
00:51:32,517 --> 00:51:35,229
,אני רוצה אותו בחזרה, קדימה. קרל
.בחייך, הבחור הוא איש של עט ודיו

681
00:51:35,270 --> 00:51:37,857
...מומחה ארור בניירות, הוא אפילו לא-
.אני לא יכול ללכת איתך, קרל-

682
00:51:37,899 --> 00:51:40,610
רק תשמרו על עיניכם פתוחות, תעשו את העבודה
."שלכם ותצייתו לחוקים של "הברית החדשה

683
00:51:52,625 --> 00:51:54,086
.הכל בסדר. אף.בי.איי

684
00:52:23,413 --> 00:52:25,499
!תצא מהשירותים

685
00:52:27,376 --> 00:52:28,669
!צא מהשירותים

686
00:52:33,468 --> 00:52:34,260
!ידיים על הראש

687
00:52:34,343 --> 00:52:35,928
.אני רואה שאתה מציע מבחר מאיי.בי.אם

688
00:52:35,970 --> 00:52:38,182
!שים את הידיים על הראש-
.אני אמצא לך טעויות כתיב בחמש שניות-

689
00:52:38,223 --> 00:52:38,682
!תשתוק-

690
00:52:39,516 --> 00:52:40,809
!שים את הידיים על הראש-

691
00:52:41,811 --> 00:52:43,688
...אתה יודע, יש כאן יותר מ-200 צ'קים כאן

692
00:52:43,730 --> 00:52:45,315
!ידיים על הראש

693
00:52:45,399 --> 00:52:46,984
...אפילו מעטפת המשכורת הזאת

694
00:52:47,026 --> 00:52:48,652
!תניח את זה! תניח את זה

695
00:52:48,861 --> 00:52:50,363
!תשליך את זה-
.תירגע-

696
00:52:51,072 --> 00:52:52,657
?אתה מאחר. בסדר

697
00:52:52,824 --> 00:52:57,372
שמי הוא אלן, בארי אלן, מהשירות החשאי של
.ארה"ב. הבחור שלך הרגע ניסה לקפוץ מהחלון

698
00:52:57,414 --> 00:52:59,957
.השותף שלי מחזיק אותו במעצר-
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

699
00:53:01,042 --> 00:53:03,295
אתה חושב שהאף.בי.איי הם
?היחידים שעלו על הבחור הזה

700
00:53:03,545 --> 00:53:04,213
...אני מתכוון, בחייך

701
00:53:04,338 --> 00:53:06,508
.בחייך, הוא מזייף צ'קים ממשלתיים

702
00:53:06,716 --> 00:53:10,137
.ומשאיר שובל נייר מאחוריו

703
00:53:11,305 --> 00:53:15,060
?איכפת לך להזיז את האקדח הזה מהפנים שלי
.בבקשה, באמת. זה גורם לי להיות עצבני

704
00:53:15,143 --> 00:53:16,478
.אני רוצה לראות תעודות

705
00:53:17,355 --> 00:53:18,272
.כן, בטח

706
00:53:20,566 --> 00:53:21,819
.קח את הארנק שלי

707
00:53:22,820 --> 00:53:25,280
אתה רוצה גם את האקדח שלי? בוא
.לכאן וקח את האקדח שלי

708
00:53:27,075 --> 00:53:29,537
.היי, רק תעשה לי טובה ותסתכל בחוץ. תסתכל

709
00:53:29,745 --> 00:53:30,746
.תסתכל מהחלון

710
00:53:31,038 --> 00:53:33,583
השותף שלי לוקח אותו למכונית
.בזמן שאנחנו מדברים. תראה

711
00:53:36,837 --> 00:53:39,799
הבחור הזקן כמעט השתין במכנסיים
.שלו כשנכנסתי בדלת

712
00:53:40,174 --> 00:53:42,636
.הוא קפץ ישר מהחלון על גג המכונית שלי

713
00:53:44,221 --> 00:53:48,935
היי, מרפי. תתקשר למשטרה שוב, אני לא
.רוצה אנשים שיתרוצצו לי בזירת הפשע

714
00:53:51,688 --> 00:53:53,607
אני לא ציפיתי לראות את
.השירות החשאי מטפל בזה

715
00:53:54,150 --> 00:53:55,484
.אל תדאג בקשר לזה

716
00:53:56,152 --> 00:53:57,069
?מה שמך

717
00:53:58,029 --> 00:54:00,323
.הנרטי, קרל הנרטי

718
00:54:05,873 --> 00:54:07,666
?איכפת לך אם אני אראה תעודות מזהות

719
00:54:08,959 --> 00:54:11,337
.אי אפשר להיות יותר מדי זהירים בימים האלו

720
00:54:13,298 --> 00:54:14,508
.מזל רע, קרל

721
00:54:15,050 --> 00:54:17,804
5שניות מוקדם יותר היית
.מוצא לעצמך מעצר די טוב

722
00:54:17,846 --> 00:54:20,724
.זה בסדר, 10 שניות מאוחר יותר היית נורה

723
00:54:22,226 --> 00:54:25,229
איכפת לך אם אני ארד למטה. אני
.חייב להעיף מבט בבחור הזה

724
00:54:25,314 --> 00:54:29,486
בטח, רק תעשה לי טובה ותשב כאן לשניה
.בזמן שאני אקח את הראיות האלו למטה

725
00:54:29,527 --> 00:54:32,572
אתה יודע, אני לא רוצה שאיזה עוזרת
.תיכנס בזמן שאתה בודק את המיטה

726
00:54:32,614 --> 00:54:34,241
.המשטרה צריכים להיות כאן בעוד שניה

727
00:54:34,283 --> 00:54:34,783
.חכה

728
00:54:39,789 --> 00:54:40,665
.הארנק שלך

729
00:54:42,084 --> 00:54:44,836
.תחזיק אותו בשבילי. אני בוטח בך

730
00:55:04,194 --> 00:55:05,780
.השירות החשאי

731
00:55:50,459 --> 00:55:52,003
!לעזאזל

732
00:55:53,797 --> 00:55:54,631
.הייתי טיפש

733
00:55:55,132 --> 00:55:56,300
.עשיתי טעות טיפשית

734
00:55:57,217 --> 00:55:58,052
.שכח מזה

735
00:55:58,887 --> 00:56:01,055
.יש מאות של חשודים לא ידועים בחוץ

736
00:56:01,348 --> 00:56:02,683
.אני יכול לתפוס את הבחור הזה, שון

737
00:56:03,017 --> 00:56:05,437
הדבר הכי גרוע שזייפן-ניירות יכול
.לעשות זה להראות את פרצופו

738
00:56:05,645 --> 00:56:08,086
,קראתי את הדו"ח. גובה 175 ס"מ, שיער חום

739
00:56:08,209 --> 00:56:11,701
.גילו בין 27 ל-30, 70 קילו
.הוא יכול להיות כמעט כל אחד

740
00:56:12,461 --> 00:56:16,491
.שמעתי את קולו, שון, ראיתי את פניו
.אין לו שום דבר להסתיר יותר מאיתנו

741
00:56:18,036 --> 00:56:18,953
.רק תהיה זהיר

742
00:56:19,621 --> 00:56:24,752
.יש לך 12 שנים עד לפרישה

743
00:56:21,624 --> 00:56:25,127
,אף אחד מהקומה הראשונה לא מטריד אותך
.אתה למעשה כתבת את הספר על זיופי בנקים

744
00:56:25,211 --> 00:56:27,505
זה מסוג הדברים שיכול לעשות
.אותך מפקד מחלקה יום אחד

745
00:56:28,506 --> 00:56:31,134
.רק אל תכניס את עצמך למצב כזה

746
00:56:31,843 --> 00:56:32,928
?איזה סוג של מצב

747
00:56:35,139 --> 00:56:36,766
.מצב שבו אתה תושפל

748
00:56:45,611 --> 00:56:47,947
?שון, אתה רוצה לשמוע אותי מספר בדיחה

749
00:56:49,824 --> 00:56:50,700
.כן, בטח

750
00:56:52,494 --> 00:56:53,704
.טוק, טוק

751
00:56:56,791 --> 00:56:58,585
...השאלה הבאה שלי היא

752
00:56:59,127 --> 00:57:00,045
...כאשר טייס פורש

753
00:57:01,965 --> 00:57:03,925
?פן איי.אם" שולחים לו צ'ק כל חודש"

754
00:57:04,676 --> 00:57:07,054
.כן, תוכנית הפנסיה שולחת להם צ'קים והטבות

755
00:57:07,388 --> 00:57:08,681
?כמה הצ'ק הזה? בערך

756
00:57:08,847 --> 00:57:12,811
,ילד, אין לי מצב רוח לזה עכשיו
.ה"נוכל השמיים" הזה משגע לי את השכל

757
00:57:13,228 --> 00:57:13,980
?מי זה ה"נוכל השמיים" הזה

758
00:57:14,063 --> 00:57:17,442
איזה משוגע טס ברחבי המדינה
."ומתחזה כטייס של "פן איי.אם

759
00:57:17,568 --> 00:57:19,945
.יש טור עליו בעיתון

760
00:57:26,703 --> 00:57:30,249
.אני ממשיך לומר להם שזאת לא הבעיה שלי
."הבחור הזה אפילו לא טס ב"פן איי.אם

761
00:57:30,666 --> 00:57:35,463
."הוא טס כמו כל השאר ב"יונייטד טי.וו.איי

762
00:57:35,672 --> 00:57:37,425
.""נוכל השמיים

763
00:57:38,134 --> 00:57:39,594
.העיתונים אוהבים את הליצן הזה

764
00:57:41,053 --> 00:57:43,098
.קוראים לו ג'יימס בונד של השמיים

765
00:57:46,352 --> 00:57:47,061
?...אמרת הרגע

766
00:57:47,228 --> 00:57:49,022
.בונד, ג'יימס בונד

767
00:58:13,762 --> 00:58:14,845
...שלום, חתלתולה

768
00:58:16,222 --> 00:58:17,724
?אתה בטוח שזאת החליפה, נכון

769
00:58:18,016 --> 00:58:18,850
.בודאות

770
00:58:19,684 --> 00:58:21,186
?זאת אותה חליפה שהוא לבש השבוע

771
00:58:22,772 --> 00:58:23,689
.בסדר, אני אקח שלוש

772
00:58:23,981 --> 00:58:25,107
.בוודאי, מר פלמינג

773
00:58:25,901 --> 00:58:29,489
עכשיו מה שאתה צריך זאת אחת מהמכוניות
.ספורט הזרות האלה שהוא נוהג בהן

774
00:59:02,655 --> 00:59:04,365
?האם ראיתי אותך בעבר

775
00:59:07,535 --> 00:59:08,786
.אולי

776
00:59:09,329 --> 00:59:12,124
לפני כמה שנים הייתי על
."הכריכה של המגזין "17

777
00:59:14,919 --> 00:59:16,713
?את הדוגמנית הזאת, נכון? שריל

778
00:59:18,090 --> 00:59:20,634
כל הבחורים היו שמים את
.התמונה שלך בתאים שלהם

779
00:59:22,679 --> 00:59:25,474
.זאת לא המכונית הכסופה שלך שחנויה מלפנים

780
00:59:26,309 --> 00:59:28,436
.כן, אחת מהם

781
00:59:33,526 --> 00:59:35,570
?את חושבת שאני יכול לקבל חתימה

782
00:59:39,783 --> 00:59:41,453
?יש לך עט בחדר שלך

783
01:00:20,041 --> 01:00:22,878
...איש כמוך יכול לקנות כל דבר שהוא רוצה

784
01:00:34,434 --> 01:00:37,855
והוא קונה חפיסת קלפים
.בחנות המתנות של המלון

785
01:00:41,652 --> 01:00:43,279
?רוצה לראות תעלול קלפים

786
01:00:44,863 --> 01:00:46,366
?כמה כסף הקלפים האלה עולים

787
01:00:49,537 --> 01:00:51,038
.55סנט, נראה לי

788
01:00:54,417 --> 01:00:58,547
ואם הם מכרו אותי, למטה
...בחנות המתנות של המלון

789
01:01:00,507 --> 01:01:01,759
?כמה כסף אתה היית משלם

790
01:01:05,306 --> 01:01:07,891
?אני מצטער, כמה כסף אני אשלם על מה

791
01:01:11,313 --> 01:01:12,731
.כל הערב

792
01:01:15,151 --> 01:01:18,113
?כמה כסף היית משלם עלי לכל הלילה

793
01:01:23,119 --> 01:01:25,789
.שריל, אני ממש לא יודע

794
01:01:27,708 --> 01:01:29,043
?אל תהיה מפוחד

795
01:01:34,133 --> 01:01:35,343
.תציע לי הצעה

796
01:01:43,436 --> 01:01:44,187
300?

797
01:01:46,272 --> 01:01:47,982
.תנסה שוב

798
01:01:51,528 --> 01:01:52,821
?500דולרים

799
01:01:54,157 --> 01:01:55,033
.תנסה שוב

800
01:01:56,618 --> 01:01:57,536
600?

801
01:02:00,081 --> 01:02:00,957
.תנסה שוב

802
01:02:04,586 --> 01:02:05,838
.1000דולרים

803
01:02:08,299 --> 01:02:09,133
...בסדר

804
01:02:11,595 --> 01:02:12,972
.1000דולרים

805
01:02:15,100 --> 01:02:18,729
.בסדר, אני תיכף אחזור

806
01:02:19,730 --> 01:02:21,233
?חכה שניה. לאן אתה הולך

807
01:02:21,441 --> 01:02:23,318
.אני יורד למטה כדי לפדות צ'ק

808
01:02:24,569 --> 01:02:28,700
אתה חושב שהמלון הזה יפדה צ'ק
?של 1000 דולרים ב-3:00 לפנות בוקר

809
01:02:31,662 --> 01:02:35,458
,זה צ'ק חיסכון והלוואה של ניו יורק
?זה כמו זהב. מי לא יפדו אותו

810
01:02:35,542 --> 01:02:39,004
אתה לא חושב שהם יהיו קצת
.חשדנים? תן לי לראות את זה

811
01:02:41,257 --> 01:02:43,676
.זה צ'ק של גזבר, תעביר אותו אלי

812
01:02:44,677 --> 01:02:45,887
.אני לא יכול לעשות את זה

813
01:02:46,430 --> 01:02:49,517
מבינה, הצ'ק הזה הוא של 1400 דולרים
.והסכמנו שאני אשלם לך 1000

814
01:02:51,102 --> 01:02:53,897
...למה לא שאני אתן לך בחזרה 400 דולרים

815
01:02:54,898 --> 01:02:56,317
.ואתה תיתן לי את הצ'ק הזה

816
01:02:58,028 --> 01:02:58,987
.אפילו יותר טוב

817
01:03:31,318 --> 01:03:32,986
?זה שייך למישהו

818
01:03:50,175 --> 01:03:52,594
.כאן הנרטי, חג-מולד שמח-
.שלום, קרל-

819
01:03:54,055 --> 01:03:54,889
.שלום

820
01:03:57,643 --> 01:04:00,020
.בארי אלן, השירות החשאי

821
01:04:00,729 --> 01:04:04,359
.ניסיתי לאתר אותך לאחר השעתיים האחרונות

822
01:04:05,152 --> 01:04:05,903
?מה אתה רוצה

823
01:04:07,113 --> 01:04:10,909
.רציתי להתנצל על מה שקרה בלוס אנג'לס

824
01:04:11,952 --> 01:04:14,038
.לא, אתה לא מתנצל בפניי

825
01:04:14,664 --> 01:04:16,749
?אתה תמיד עובד בערב חג המולד, קרל

826
01:04:17,543 --> 01:04:18,752
.התנדבתי

827
01:04:19,295 --> 01:04:21,423
הגברים עם המשפחות יכולים
.ללכת הביתה מוקדם

828
01:04:21,646 --> 01:04:23,474
...נראה לי כאילו אתה עונד טבעת נישואים

829
01:04:23,595 --> 01:04:25,899
,כשהיינו בלוס אנג'לס
.חשבתי שאולי יש לך משפחה

830
01:04:26,803 --> 01:04:28,054
.לא, אין לי משפחה

831
01:04:30,308 --> 01:04:31,434
?אתה רוצה לדבר איתי

832
01:04:32,476 --> 01:04:33,937
.בוא נדבר פנים אל פנים

833
01:04:33,979 --> 01:04:39,110
בסדר. הסוויטה שלי היא במלון
.סטיירוס וארמס", חדר מספר 3113"

834
01:04:39,569 --> 01:04:41,739
.בבוקר אני עוזב ללאס וגאס לסוף השבוע

835
01:04:45,034 --> 01:04:46,453
?אתה חושב שאתה תסדר אותי שוב

836
01:04:48,246 --> 01:04:50,958
,אתה לא נוסע ללאס וגאס
."אתה לא ב"סטיירוס וארמס

837
01:04:52,460 --> 01:04:56,882
,אתה אוהב להיות במרכז בין 20 סוכנים
...ערב חג המולד, מציק להם במלון

838
01:04:57,675 --> 01:05:00,178
לא ניגש לדלת ככדי שתוכל
.להפוך את כולנו לשוטים

839
01:05:01,221 --> 01:05:03,752
אני באמת מצטער אם עשיתי ממך
.טיפש. אני באמת מצטער

840
01:05:03,875 --> 01:05:04,555
!לא

841
01:05:05,685 --> 01:05:08,438
.לא, תקשיב, אני באמת מצטער-
.לא, אתה לא מרחם עלי-

842
01:05:09,273 --> 01:05:10,149
...האמת היא

843
01:05:10,566 --> 01:05:13,111
ידעתי שזה אתה. אולי לא שמתי
.עליך אזיקים אבל ידעתי

844
01:05:14,571 --> 01:05:16,989
.אנשים יודעים רק מה שאתה מספר להם, קרל

845
01:05:18,784 --> 01:05:21,788
...אז ספר לי את זה. בארי אלן, השירות החשאי

846
01:05:22,080 --> 01:05:24,165
?איך ידעת שאני לא אסתכל בארנק שלך

847
01:05:24,791 --> 01:05:27,503
...מאותה סיבה שהיאנקיז תמיד מנצחים

848
01:05:28,295 --> 01:05:31,174
אף אחד לא יכול להפסיק להסתכל
.על המכנסיים המפוספסים שלהם

849
01:05:31,466 --> 01:05:33,678
.היאנקיז מנצחים בגלל שיש להם את מיקי מנטל

850
01:05:34,470 --> 01:05:36,013
.אף אחד אף פעם לא מהמר על המדים שלהם

851
01:05:37,432 --> 01:05:39,101
?אתה בטוח בזה, קרל

852
01:05:39,559 --> 01:05:40,936
.אני אגיד לך במה אני כן בטוח

853
01:05:42,063 --> 01:05:43,106
.אתה הולך להיתפס

854
01:05:44,524 --> 01:05:47,945
.יום אחד, זה עובדה מתמטית. זה כמו וגאס

855
01:05:48,320 --> 01:05:49,406
.הבית תמיד מנצח

856
01:05:55,746 --> 01:05:59,084
.ובכן, קרל, אני מצטער אבל אני חייב לנתק

857
01:06:00,335 --> 01:06:02,588
?לא התקשרת רק כדי להתנצל, נכון

858
01:06:07,428 --> 01:06:08,970
.אין לך אף אחד אחר להתקשר אליו

859
01:06:46,851 --> 01:06:47,518
?עוד קפה, אדוני

860
01:06:54,819 --> 01:06:55,654
?אתה אספן

861
01:06:56,196 --> 01:06:56,988
?של מה

862
01:06:57,406 --> 01:06:59,307
",קפטן היקום הגדול", "הקפוא הגדול"

863
01:06:59,470 --> 01:07:01,136
",ארץ הענקים המוזהבים"
.יש לי את כולם

864
01:07:01,994 --> 01:07:03,537
?על מה אתה מדבר

865
01:07:04,080 --> 01:07:04,914
...בארי אלן

866
01:07:08,835 --> 01:07:09,629
.""המבזיק

867
01:07:11,798 --> 01:07:13,676
...חכה, ילדון, ילדון. ילדון

868
01:07:16,178 --> 01:07:17,305
?אתה מתכוון כמו הקומיקס

869
01:07:17,806 --> 01:07:20,684
כן, חוברת הקומיקס, גיבור-העל
.המבזיק", שמו הוא בארי אלן"

870
01:07:22,436 --> 01:07:23,270
.תודה

871
01:07:27,859 --> 01:07:30,446
...עכשיו שמע את זה, הוא קורא חוברות קומיקס

872
01:07:31,197 --> 01:07:33,784
."חוברות קומיקס. בארי אלן הוא "המבזיק

873
01:07:33,826 --> 01:07:35,953
קרל, תאט. אני לא יודע על
?מה לעזאזל אתה מדבר

874
01:07:35,995 --> 01:07:37,561
.הוא ילד. החשוד שלנו הוא ילד

875
01:07:37,720 --> 01:07:40,140
לכן לא יכולתנו להתאים את טביעות
.האצבעות שלו, לכן אין לו תיק

876
01:07:40,302 --> 01:07:42,267
,עכשיו, אני רוצה שתתקשר למשטרת ניו-יורק

877
01:07:42,390 --> 01:07:45,686
.ותברר את כל הדיווחים בקשר לקטינים נמלטים בניו יורק

878
01:07:45,757 --> 01:07:47,175
.ואל תשכח את שדות התעופה

879
01:07:47,217 --> 01:07:49,095
.הוא מזייף צ'קים ברחבי המדינה

880
01:07:49,220 --> 01:07:50,221
?למה ניו יורק

881
01:07:50,388 --> 01:07:53,850
.היאנקיז, הוא אמר משהו לגבי היאנקיז

882
01:07:56,227 --> 01:07:57,938
?אז איפה אנחנו ברשימה

883
01:07:58,313 --> 01:08:01,151
.מספר 53, אבגנאלי

884
01:08:04,154 --> 01:08:06,490
בוקר טוב, גבירתי, אנחנו
.סוכני האף.בי.איי שצלצלו

885
01:08:06,532 --> 01:08:07,491
.כן, אני חיכיתי

886
01:08:08,659 --> 01:08:11,121
."אני מקווה שכולכם רעבים, הכנתי לנו "שרה לי

887
01:08:15,001 --> 01:08:16,502
.בעלי, ג'ק, הוא עורך-דין

888
01:08:16,919 --> 01:08:19,298
?מה לגבי בעלך הראשון, גברת אבגנאלי

889
01:08:19,882 --> 01:08:20,883
.אבגנייל

890
01:08:21,468 --> 01:08:23,470
."אבל אני מעדיפה להיקרא "בארנס

891
01:08:25,473 --> 01:08:30,395
פרנק וויליאם אבגנייל, כתוב כאן שהוא
?שירת בצבא. שניכם היכרתם בזמן המלחמה

892
01:08:31,563 --> 01:08:35,401
.אני גרתי בכפר קטן מאוד בצרפת, מונט רישאר

893
01:08:36,027 --> 01:08:39,073
."סוג המקום שמעולם לא שמעו בו על "שרה לי

894
01:08:39,782 --> 01:08:40,991
.תתכבדו

895
01:08:41,534 --> 01:08:42,952
."אף אחד לא אוהב "שרה לי

896
01:08:43,286 --> 01:08:48,291
את מילאת דו"ח נעדר עבור קטין
.נעדר בשם פרנק אבגנייל ג'וניור

897
01:08:48,792 --> 01:08:49,919
?פרנקי בסדר

898
01:08:51,087 --> 01:08:54,800
את מודעת לעובדה שהוא כתב צ'קים
?"בחשבון סגור בבנק "צ'ייס מנהטן

899
01:08:56,051 --> 01:08:58,513
.כן, המשטרה חושבת שהוא איזה סוג של פושע

900
01:08:58,596 --> 01:09:00,932
.מה שהוא עשה זאת עבירה פלילית, גברת בארנס

901
01:09:01,558 --> 01:09:03,394
.אלו היו 1000 דולרים

902
01:09:03,977 --> 01:09:06,022
...חצי מהילדים בגיל שלו מסוממים

903
01:09:06,356 --> 01:09:07,899
...נעצרים על ידי המשטרה

904
01:09:08,525 --> 01:09:11,737
?והפחדתם אותי למוות בגלל שבני עשה טעות קטנה

905
01:09:13,949 --> 01:09:16,910
...בגיל 17 כל הבנים חייבים לאכול

906
01:09:17,578 --> 01:09:18,830
.חייבים מקום לישון בו

907
01:09:19,038 --> 01:09:20,289
.אנחנו מבינים, גבירתי

908
01:09:21,542 --> 01:09:23,127
?יש לך במקרה תמונה של בנך

909
01:09:23,419 --> 01:09:25,380
.כן, יש לי את ספר המחזור הישן שלו

910
01:09:38,438 --> 01:09:41,232
בסדר, אנחנו חייבים לשלוח
.מכתב לכל משרדי המשטרה

911
01:09:41,357 --> 01:09:44,444
.שם החשוד הוא פרנק אבגנייל ג'וניור, בן 17

912
01:09:44,819 --> 01:09:46,989
?פרנקי בסדר? הוא בצרות

913
01:09:47,031 --> 01:09:49,659
גבירתי, אני מצטער שאני חייב
.לספר לך אבל בנך מזייף צ'קים

914
01:09:49,868 --> 01:09:52,871
.מזייף כספים? חכה, אני בטוחה שנוכל לטפל בזה

915
01:09:53,247 --> 01:09:54,957
.אני עובדת במשרה חלקית בכנסיה עכשיו

916
01:09:55,082 --> 01:09:57,127
.רק תגיד לי מה הסכום שהוא לקח ואני אשלם לך בחזרה

917
01:09:57,794 --> 01:10:00,088
.עד עכשיו זה 1.3 מיליון דולר

918
01:10:17,903 --> 01:10:18,945
?היי מלאני, מה המצב-
.בסדר-

919
01:10:19,404 --> 01:10:21,366
.כשאת בבית בבקשה תשתמשי במאפרה

920
01:10:24,327 --> 01:10:25,162
.בבקשה, תפרקי את זה

921
01:10:35,048 --> 01:10:38,715
,ג'יימס, ג'יימס! בבקשה, עזוב את הציוד הזה

922
01:10:38,875 --> 01:10:41,176
הוא ממש יקר אתה לא יכול
!להריץ את זה בצורה כזאת

923
01:10:45,436 --> 01:10:49,441
!אלוהים! טרי זה מקטורן איטלקי
!תסתכל לאן שאתה הולך

924
01:10:49,525 --> 01:10:51,110
.זאת רק חולצה, בן אדם

925
01:10:50,859 --> 01:10:57,076
.פרנק! בוא מהר! לארי הרגע נפל מהמרפסת

926
01:11:02,707 --> 01:11:06,170
?סליחה, את יודעת איפה נמצא לאנס אפלבאום
.תודה לך

927
01:11:11,844 --> 01:11:14,764
אל תבכי, רק תנודדי את הראש שלך
.ותאמרי לי שאת לא תעשי את זה שוב

928
01:11:16,015 --> 01:11:19,186
.קחי את עצמך בידיים ותחזרי לעבודה. אידיוטית

929
01:11:23,525 --> 01:11:25,360
?היי, את בסדר

930
01:11:26,737 --> 01:11:31,159
,הוא אמר לי לאסוף את בדיקת הדם וככה עשיתי
.אבל הוא לא אמר לי שהייתי צריכה לסמן את זה

931
01:11:32,869 --> 01:11:34,371
.היי, זה בסדר. תפסיקי לבכות

932
01:11:35,164 --> 01:11:35,748
?מה השם שלך

933
01:11:37,667 --> 01:11:39,461
.ברנדה-
...ברנדה-

934
01:11:41,547 --> 01:11:42,840
...ברנדה, אני לא הייתי מודאג מזה, את יודעת

935
01:11:43,799 --> 01:11:45,886
.הרופאים האלה לא יודעים הכל

936
01:11:47,137 --> 01:11:48,973
...זה השבוע הראשון שלי

937
01:11:49,182 --> 01:11:50,808
.ונראה שהולכים לפטר אותי

938
01:11:52,477 --> 01:11:54,146
.לא, לא, אף אחד לא יפטר אותך ברנדה

939
01:11:54,229 --> 01:11:55,814
.אני בטוח שאת טובה בעבודה שלך

940
01:11:57,442 --> 01:11:58,485
.לא, אני לא

941
01:12:00,612 --> 01:12:04,158
אם הייתי מבקש ממך לבדוק את המצב
.של החבר שלי, לאנס אפלבאום

942
01:12:05,160 --> 01:12:06,661
?היית יכולה לעשות את זה בשבילי תוך שנייה

943
01:12:15,255 --> 01:12:17,883
.מר אפלבום שבר את הקרסול שלו

944
01:12:18,342 --> 01:12:22,097
.דוקטור אשלנד מטפל בו בחדר מס' 7

945
01:12:22,138 --> 01:12:24,557
!את רואה? אין בעיה

946
01:12:26,727 --> 01:12:28,437
.זאת טבלת מקרי החירום

947
01:12:29,356 --> 01:12:30,941
?אתה רואה את הכוכב הכחול פה

948
01:12:30,982 --> 01:12:35,029
זאת אומרת שהמטופל עבר אבחון
...מחלה ואחרי שהוא טופל

949
01:12:35,655 --> 01:12:38,033
?אנחנו מקיפים כאן עיגול אדום, רואה

950
01:12:39,326 --> 01:12:40,744
.אני אוהב את הגשר שלך

951
01:12:42,914 --> 01:12:44,374
.אני מניחה שהוא בסדר