תפוס אותי אם תוכל
בהשראת סיפור אמיתי
להגיד את האמת
תודה רבה וברוכים הבאים ."לתכנית "להגיד את האמת
האורח הראשון שלנו עשה קריירה בתור המתחזה החצוף ביותר
.שהופיע אי פעם בתכניתנו .אתם תראו למה אני מתכוון
?מספר 1, שמך, בבקשה
.שמי פרנק ויליאם אבגנייל
?מספר 2 .שמי פרנק ויליאם אבגנייל-
?מספר 3 .שמי פרנק ויליאם אבגנייל-
,מ-1964 ועד 1967
התחזיתי בהצלחה לטייס ,"בחברת "פאן אם
.וטסתי יותר משני מיליון מייל בחינם
,במשך אותו זמן
הייתי גם רופא מתמחה ראשי ,במחלקת הילדים בבית חולים
ועוזר התובע הכללי .של מדינת לואיזיאנה
,בזמן שתפסו אותי
נחשבתי לרמאי הצעיר ביותר .והנועז ביותר בתולדות ארה"ב
משכתי כמעט 4 מיליון דולר בצ'קים מזויפים
ב-26 מדינות זרות .ובכל 50 מדינות ארה"ב
ואת כל זה עשיתי .לפני יום הולדתי ה-19
.שמי פרנק ויליאם אבגנייל
אז זו הפעם הראשונה .שהוא יצטרך להגיד את האמת
.נתחיל את השאלות עם קיטי
,מספר 1, עם כל הכשרון שלך ,וברור שאתה בחור מבריק
?למה לא בחרת במקצוע הגון
.זו היתה שאלה של כסף
וחשבתי שכל הקריירות האלו .הן הדרך הקלה ביותר להשיג אותו
,הבנתי. מספר 2 .הסיפור הזה ממש מרתק
?מי תפס אותך בסוף
.שמו היה קרל הנראטי
.הנראטי
אני
.קרל הנראטי
.אני מייצג את ה-אף.בי.איי של ארה"ב
הורו לי לפגוש .את האסיר האמריקאי, אבגנייל
מרסיי, צרפת, ערב חג-המולד, 1969
.אתה יושב כאן
.אתה לא פותח את הדלת
אתה לא מעביר לו
.שום דבר דרך החור
!ישו
.גם אני קצת מצונן
פרנק, באתי לקרוא לך את סעיפי ההסגרה
לפי בית-הדין האירופאי .לזכויות האדם
:סעיף 1
...רשות הסגרה תינתן בגין עבירות
.עזור לי... עזור לי
.עזור לי
.פרנק... תפסיק
.עזור לי
?חושב שתצליח לעבוד עליי
.יש עוד 16 עמודים. שים לב :סעיף 2
אם הבקשה להסגרה כוללת ,עבירות אחדות נפרדות
שכל אחת מהן בת-ענישה .לפי חוקי הצד מגיש הבקשה
?פרנק
!לעזאזל
!תביאו לי רופא! אני צריך רופא
.כן !רופא! מייד-
.אל תתרגש. תכף יגיע רופא
.אם אתה שומע אותי, אל תדאג .אקח אותך הביתה בבוקר
.הביתה בבוקר, פרנק
?מה אתם עושים .שוטפים את הכינים-
.האיש הזה צריך לטוס לאמריקה .הוא צריך רופא
.הרופא מגיע מחר
.עבדתי קשה והרבה זמן על זה .אתה לא תיקח את זה ממני
,אם הוא ימות .אתה תישא באחריות
...פרנק
...בסדר, קרל
.בוא ניסע הביתה
למועדון רוטרי של ניו רושל .יש היסטוריה שהתחילה ב-1919
,במשך כל השנים הללו
ראינו רק קומץ של ג'נטלמנים
שהיו ראויים להתקבל .כחברים לכל החיים
בכבוד זה זכו 57 השמות
,המתנוססים על קיר הכבוד
.והערב המספר עולה ל-58
אבקשכם לקום
,בשעה שאציג לפניכם את ידידי הטוב האיש שמספק לנו עפרונות חדים
.ודיו לעטים
.פרנק ויליאם אבגנייל
שש שנים קודם לכן
ניו רושל, ניו יורק , 1963
אני ניצב כאן שפל-רוח
,מול ראש-העיר רוברט וגנר
.ונשיא המועדון שלנו, ג'ק בארנס
יותר מכל, לכבוד הוא לי ,לראות את אשתי האוהבת, פולה
...ובני ,פרנק הבן
.פרנק, בוא הנה
.יושבים בשורה הראשונה
.שני עכברים קטנים נפלו לדלי שמנת
.העכבר הראשון נכנע חיש מהר וטבע
...העכבר השני
.סירב לוותר
הוא נאבק כל כך קשה
,עד שבסופו של דבר השמנת הפכה לחמאה
.והוא זחל החוצה
.רבותיי, מרגע זה, אני העכבר השני
.אתה רקדן טוב יותר מאביך
?שמעת, אבא
.הבחורות לא יודעות מה מחכה להן
.תראי לו את הריקוד שרקדת כשנפגשנו
?מי זוכר
האנשים בכפר הצרפתי הקטן ההוא ,כל כך שמחו לראות אמריקאים
.שהם החליטו להכין לנו מופע
...אז הם דחסו 200 חיילים .אנחנו מכירים את הסיפור-
,לתוך אולם התרבות הזעיר שלהם...
.והראשונה שעלתה לבמה היתה אמך
.והיא התחילה לרקוד
,חודשים לא ראינו אשה
.והנה המלאכית הבלונדינית הזאת
.פצצה בלונדינית
.הבחורים פשוט עצרו את נשימתם
.עצרו את נשימתם לכבודך
,אני פניתי לחברים שלי ואמרתי
".אני לא עוזב את צרפת בלעדיה"
.וכך היה
.כך היה
!חרא! השטיח
.אני לא מאמינה שזה קרה לי
.זה שום דבר
!פרנקי! תביא מגבת, מהר
.תעזבי
.תרקדי אתי, פולה
,בכל פעם שאני רוקדת בשבילך .אני מסתבכת בצרה
!פרנק! תתעורר! קדימה
!קום
.פרנק, תתעורר !אבא-
.אתה לא צריך ללכת לביה"ס היום
?למה? יורד שלג ?יש לך חליפה שחורה-
.שוב ישנתי יותר מדי
.יש לנו פגישה חשובה מאוד בעיר .תאכל את זה
.קדימה
.גברת, תפתחי, בבקשה. זה חשוב
!מה? אלוהים
!אנחנו פותחים בעוד חצי שעה !תפתחי! זה חשוב-
.צר לי, רק בעוד חצי שעה
?מה שמך
.דארסי .זה שם יפה-
.אני בבעיה. אני צריך חליפה לבני .זה בני, פרנק
.הוא צריך חליפה שחורה
.מישהו מת במשפחה .אבי, בן 85, גיבור מלחמה
,יש לנו לוויה צבאית היום אחה"צ
.עם מטס ממעל, 21 מטחי אש
.פרנק צריך חליפה לכמה שעות
צר לי, אנחנו לא משאילים חליפות .והחנות סגורה
.דארסי, בבקשה. חיזרי
?דארסי... זה שלך
.מצאתי את זה במגרש החנייה
.זה כנראה החליק לך מהצוואר
.אל תתנגש במדרכה
עכשיו תצא, תעבור מאחור .ותפתח לי את הדלת
?מה עכשיו .תפסיק לגחך-
כשאכנס פנימה, תחזור .למושב הקדמי ותחכה
,גם אם שוטר יבוא וירשום לך דוח .אל תזיז את האוטו
?אבא, בשביל מה כל זה
?אתה יודע למה היאנקיס תמיד מנצחים
?כי יש להם את מיקי מנטל
לא, זה משום שהקבוצות האחרות .בוהות כל הזמן בפסים שלהם
שים לב. מנהל בנק צ'ייס מנהטן
.עומד לפתוח את הדלת לאביך
...מר אבגנייל
איננו נוהגים להלוות כסף לאנשים .שיש להם עניינים עם מס הכנסה
זו אי הבנה. שכרתי את .רואה-החשבון הלא נכון
.כל אחד יכול לעשות טעות כזאת
אני פשוט צריך שתעזור לי .עד חלוף הסערה
.אתה תחת חקירה על הונאות מס
.החנות שלי היא עסק חשוב בניו רושל .יש לי לקוחות בכל מדינת ניו יורק
.אינך לקוח של צ'ייס מנהטן .אנחנו לא מכירים אותך
אני בטוח שהבנק שלך .בניו רושל יעזור לך
.הבנק שלי נסגר
.בנקים כמו שלך גרמו לזה
,אני מודה שעשיתי טעות .אבל האנשים האלה צמאים לדם
.הם רוצים את חנותי .הם איימו לאסור אותי
.אנחנו באמריקה, לא? אני לא פושע
זכיתי בעיטור כבוד. אני חבר לכל .החיים במועדון רוטרי בניו רושל
אני מבקש רק שתעזור לי .לנצח את האנשים האלה
.לא מדובר פה בניצחון או תבוסה .מדובר בסיכון
.אתם הבנק הכי גדול בעולם ...לעזאזל, מה ה
?מה הסיכון
איך יכולת לתת לו לקחת ?את האוטו שלנו
.הוא לא לקח כלום.לקחנו ממנו .הוא שילם 500 דולר יותר מהמחיר שלה
.בוא, פרנק. בוא נחזיר את החליפה
.זה מקום טוב
.קטן, אבל הרבה פחות עבודה
.פחות עבודה בשבילך
.היי, אבא
.היי
?איפה אמך
.לא יודע
.היא אמרה משהו על ללכת לחפש עבודה
?מה היא תעשה ?תמכור נעליים בחוות מרבי-רגליים
?מה אתה עושה
?רוצה פנקייקים
?לארוחת ערב ?ביום ההולדת ה-16 של בני
!אנחנו לא נאכל פנקייקים
?למה אתה מסתכל עליי ככה ?חשבת ששכחתי
.לא חשבתי ששכחת .פתחתי חשבון עו"ש-
.על שמך
שמתי שם 25 דולר .כדי שתוכל לקנות מה שבא לך
.אל תספר לאמך .לא אספר-
.תודה, אבא
?הבנק הזה לא סירב לאשר לך הלוואה
.כן, כולם סירבו לי
?אז למה לפתוח שם חשבון
כי יום אחד אתה תרצה משהו .מהאנשים האלה
...בית, מכונית
.הם שולטים בכל הכסף
.יש פה 50 צ'קים
,זה אומר שמעכשיו
.אתה במועדון הקטן שלהם
.אני במועדון הקטן שלהם
.אם יש לך את זה, יש לך הכל
.אפילו השם שלי מודפס עליהם
.אתה תגיע לירח !לירח-
.לירח
.אתה רואה? זה רק בית-ספר
.בדיוק כמו בווסטבורן
.אמא, אמרת שתפסיקי לעשן
.פה אין תלבושת אחידה
?אולי תוריד את הז'קט
.אני רגיל לזה
...סליחה
יש לך מושג איפה נמצא ?חדר 17 לצרפתית
?אתה מוכר אנציקלופדיות
.הוא נראה כמו מורה מחליף
!שקט , רבותיי
!שמי מר אבגנייל
,אבגנייל, לא אבגנולי
.לא אבגניילי, אלא אבגנייל
מישהו יואיל להגיד לי ?לאן הגעתם בספר הלימוד
,אם אצטרך לשאול שוב .אדווח על כולכם למנהל
!נא לשבת
.פרק 7
,פיתחו , בבקשה, את הספרים בפרק 8
.ואנחנו נתחיל
?מה שמך .בראד-
,בוא לכאן
,עמוד מול הכיתה .וקרא את שיחה מס' 5
.הם קראו לי
.הם אמרו שצריך מחליפה לרוברטה
.באתי כל הדרך מדיקסון
.אני תמיד מחליף את רוברטה
?סליחה, למה אתה לא קורא
!לעולם לא אבוא שוב לתיכון ג'פרסון
.תגיד להם שלא יקראו לי
,הם חושבים שזה קל לאשה בגילי
!ועם הוצאות הנסיעה .לא אכפת להם בכלל
,מר ומרת אבגנייל
.לא הוזמנתם משום שבנכם נעדר מביה"ס
,צר לי לספר לכם שבמשך השבוע האחרון
פרנק מלמד צרפתית .בכיתה של גב' גלאסר
?מה
,בנכם מתחזה למורה מחליף
.מרצה לתלמידים, נותן שיעורי בית
,גב' גלאסר חלתה
והיה איזה בלבול .עם המחליפה האמיתית
,בנכם ערך אתמול מפגש עם ההורים
והוא תכנן טיול כיתתי
.למפעל ללחם צרפתי בטרנטון
?אתם רואים איזו בעיה יש לנו
יש לי פתק שחרור לשעתיים .האחרונות.יש לי תור לרופא
.רק רגע. תכף אדבר אתך
.תקפלי אותו ?מה-
?הפתק. הוא מזויף, נכון .את צריכה לקפל אותו
.זה פתק מאימי. יש לי תור לרופא
.אבל הוא לא מקופל
כשאימך נותנת לך פתק ,עם בקשה לשחרור
הדבר הראשון שאת עושה הוא .לקפל ולשים אותו בכיס
?אם הוא אמיתי, איפה סימן הקיפול
.פרנקי
.אמא, אני בבית
זוכרת את הבחורה שעליה ?סיפרתי לך, ג'ואנה
.הזמנתי אותה לצאת אתי היום
אולי נלך למסיבת .הסיום של השביעיות
?אמא, זה רשיון הנהיגה שלי
.זה הכל, שני חדרי שינה
,פרנקי
?זוכר את החבר של אבא
.ג'ק בארנס? מהמועדון
.שלום
.הוא בא לחפש את אביך
.עשיתי לו סיור בדירה
.היא... מרווחת מאוד, פולה
.אבא בחנות
...אז, פרנק
מיום ליום אתה נעשה .דומה יותר לאביך
.תודה על הסנדוויץ', פולה
.להתראות .רק רגע-
?זה שלך
.תודה, פרנק. זו סיכת הנשיא
אילו איבדתי אותה .הייתי בצרה רצינית
.להתראות
.'אתה רעב, פרנקי? אכין לך סנדוויץ
.ג'ק רצה לדון בעסקים עם אביך
לדעתו עלינו לקחת עורך-דין .ולתבוע את הממשלה
,זה לא חוקי .מה שהם עושים לנו
?למה אתה לא אומר כלום
?אתה לא תספר לו , נכון
.לא
.בדיוק. אין מה לספר
אני יוצאת לכמה שעות .לבקר חברות ממועדון הטניס
,כשאחזור הביתה ,נאכל ארוחת-ערב ביחד
?בסדר
,אבל אתה לא תספר כלום ,כי זה פשוט טיפשי
?נכון
?איך אנחנו יכולים לתבוע מישהו
?אתה צריך קצת כסף
?כמה דולרים כדי לקנות תקליטים
.קח חמישה דולר
.או עשרה
.הבטחת שתפסיקי
.אמא, אני בבית
!תתרחק ממני
,אין לי מושג מי אתה ...אבל אם תבוא לכאן שוב
.פרנק , תירגע, טוב? שמי דיק קסנר
תשאיר את החפצים שלך פה .ותבוא אתי לחדר הסמוך
.כולם מחכים לך
.אין סיבה לפחד. אני פה, פרנק
.אני תמיד אהיה פה
.אבל יש חוקים .בארץ הזאת הכל צריך להיות חוקי
.אז אנחנו צריכים להחליט כמה החלטות .בגלל זה מר קסנר כאן
נהוג לתת לבתי המשפט ,להחליט בעניינים האלה
,אבל זה עלול להיות יקר .כשאנשים נלחמים על ילדיהם
.אף אחד לא נלחם
.תסתכל עליי. אף אחד לא נלחם
?אבא, מה קורה פה
?אתה זוכר את סבתא שלך אווה .היא הגיעה הבוקר
.שלום
?אתה מבין מה שאנחנו אומרים לך
.אביך ואני מתגרשים
.שום דבר לא ישתנה .אנחנו נמשיך להיפגש
.תפסיק, בבקשה ממך. אל תפריע .אתה לא חייב לקרוא את כל זה-
.הרוב מיועד להוריך .עניינים משעממים של מבוגרים
,אבל הפיסקה הזאת חשובה
כי היא קובעת עם מי תחיה
.אחרי הגירושים
.למי תהיה משמורת עליך
.וכאן יש מקום ריק
,אני רוצה שתיכנס למטבח ,תשב ליד השולחן
.ותכתוב כאן שם
,קח לך זמן, אבל כשתחזור לכאן
.אני רוצה לראות שם על השורה הזאת
.פרנק, פשוט תכתוב שם ונגמור עם זה
.זה יהיה בסדר
?אבא, איזה שם
.אמך או אביך .תכתוב את השם במקום הזה. זה פשוט
.ואל תיראה כל כך מבוהל .זה לא מבחן
.אין תשובה לא נכונה
.כרטיס אחד לתחנת המרכזית, בבקשה
.זה 3.50 דולר, אדוני
?אני יכול לכתוב לך צ'ק
?מתי אוכל להתקשר לאבי
.כשנגיע לניו יורק
.ניסע לנמל התעופה בעוד 7 שעות
פריז, צרפת, 1969
,עד אז, שב שם
.בשקט
בצד השני של המלון יש דירות .הנשקפות אל הפארק
זה החדר הכי טוב שה-אף.בי.איי .יכול להרשות לעצמו
.זה בסדר. ראיתי גרועים ממנו
.בבקשה, אתה מוכרח להקשיב
.הסיפור שלך לא מעניין אותי .שני צ'קים חזרו
?יש לך מושג באיזו בעיה אני
.אמרתי לך, הבנק טעה !אכתוב לך מייד צ'ק אחר
?אתה חושב שנולדתי אתמול
?עכשיו חצות. לאן אני אלך
.אתה ילד מזורגג. לך הביתה
.טיילור, פרנק הבן
אני מקווה שאת מבינה. הבוס שלי .שלח אותי לברוקלין, ואז לקווינס
,עכשיו הוא רוצה אותי בלונג איילנד
.כדי שאקח כמה לקוחות לבלות בעיר
אסור לנו לפרוע צ'קים .של בנקים אחרים
?איך נדע אם הם מכוסים ?איך קוראים לך-
.אשלי
?תנחשי מה מצאתי על המדרכה
.זה כנראה החליק מהצוואר שלך
?במה אפשר לעזור לך, בחור
,לסבתי יש יום הולדת בשבוע הבא .ואני רוצה לקנות לה משהו מיוחד
בבקשה, יש לי מבחן סמסטר .בשבוע הבא והספרים שלי נגנבו
.רק 5 דולר. אף אחד לא יידע
צר לי, אבל אסור לנו לקבל צ'קים
.מאנשים שאנחנו לא מכירים
.ברוכות הבאות לניו יורק
.נעים לראות אותך שוב, קברניט
?מה דעתך, אנג'לו .העגבניות נראות בשלות היום
?מה יש לנו פה
?אפשר לקבל ממך חתימה !בטח-
?תחתום גם לי ?רוצה להיות טייס-
.הנה. תלמדו היטב בביה"ס
,אבא יקר
.החלטתי להיות טייס בחברת תעופה
,פניתי לחברות התעופה הגדולות .וארגנתי לי שורה של ראיונות מבטיחים
?מה שלום אמא? התקשרת אליה לאחרונה
.באהבה, בנך ,פרנק
.שלום
.אני פרנק בלאק מתיכון מורו .יש לי ראיון עם מר מורגן
אתה הבחור שכותב .את המאמר לעיתון ביה"ס
.זה אני. אני רוצה לדעת הכל על טיס
?לאיזה יעדים פאן אם טסה ?כמה טייס מרוויח לשנה
?מי אומר להם לאן לטוס
.לאט לאט. אחת אחת
,מה פירוש הדבר כשטייס אומר "?על איזה ציוד אתה"
הוא רוצה לדעת איזה מטוס אתה .מטיס: די.סי 8, 707, קונסטיליישן
ומה ביחס לתגי הזיהוי ?שטייסים עונדים
כל טייס צריך שיהיו לו :שני דברים כל הזמן
.אחד הוא תג של עובד החברה, כמו זה
השני הוא הרשיון .של רשות התעופה הפדרלית
.שנראה בדיוק כמו זה
אני יכול להעתיק אותו ?כדי לשלב אותו במאמר
.אתה יכול לקחת אותו .תוקפו פג לפני 3 שנים
?תודה! ותג הזיהוי שלך ?יש לך אחד נוסף להשאיל לי
.לא, בזה לא אוכל לעזור לך .מזמינים אותם במיוחד מפולארויד
התג הזה ניתן רק לטייסים אמיתיים
.של פאן אמריקן
?פאן אם, אפשר לעזור לך
.אני מתקשר ביחס למדים
.רגע, אעביר אותך למח' רכישות
.רכישות
.אני טייס-משנה מסן פרנסיסקו
,אתמול בלילה טסתי לניו יורק .אבל אני יוצא לפריז בעוד 3 שעות
?במה נוכל לעזור לך
שלחתי את המדים שלי ,לניקוי דרך המלון
.ונראה שהם איבדו אותם
.הם איבדו אותם. זה קורה כל הזמן
,"גש לחברת "עיצוב מדים .הם ספקי המדים שלנו
.אני אודיע למר רוזן שאתה מגיע
.אתה נראה צעיר מכדי להיות טייס
.אני טייס-משנה
?למה אתה כל כך עצבני
איך אתה היית מרגיש אילו ?איבדת את מדיך בשבוע הראשון
.תירגע! פאן אם איבדה המון מדים
.זה יעלה לך 164 דולר
.יופי. אני אכתוב לך צ'ק
.מצטער, לא צ'קים, לא מזומנים
.תמלא את מספר כרטיס העובד שלך
אני אחייב את פאן אם והם יורידו .את זה מתלוש המשכורת הבא שלך
.עוד יותר טוב
,אבא יקר
תמיד אמרת לי ,שאדם ישר, אין לו ממה לפחד
.אז אני משתדל מאוד לא לפחד
,אני מצטער שהסתלקתי .אבל אין סיבה שתדאג
.אני אחזיר את הכל עכשיו, אבא .אני אחזיר את הכל
?אתה טייס אמיתי
?בטח, גברת צעירה. מה שמך
.סלין .נעים לפגוש אותך-
.נעים לפגוש גם אותך
...90 ...80 ,70 ,50
.מאה דולר
.תעשה חיים בפריז
.כמו תמיד
.סלח לי
.אני ג'ון מודיגר, מנהל הסניף .תודה לך שהשתמשת בבנק שלנו
.נעים מאוד. אני אבוא שוב .טוב מאוד-
?התגוררת אצלנו בעבר
.לא, הבסיס שלי היה בחוף המערבי
?אוכל לשלם בצ'ק עבור החדר
.אין בעיה, אדוני .יופי-
תהיתי גם אם אפשר ?לפרוע אצלכם צ'ק עצמי
לעובדי חברת תעופה, אנחנו .פורעים צ'קים עד 100 דולר
צ'קים לתשלום משכורות .אנו פורעים עד 300 דולר
?אמרת עד 300 דולר על תשלומי משכורת
,אבא יקר
החלטתי להיות טייס עבור חברת ,התעופה פאן אמריקן
.השם הבטוח ביותר בשמיים
,הם קיבלו אותי לקורס ההכשרה שלהם ,ואמרו לי שאם אעבוד קשה
.אני אזכה בכנפיים שלי בקרוב
בבקשה, תן צלצול לג'ואנה קרלטון ,'מכיתה י
ותגיד לה שצר לי שלא יכולתי .לקחת אותה למסיבת הסיום
.באהבה, בנך, פרנק
?שלום, מה שלומך .טוב, תודה-
.אני רוצה לפדות צ'ק משכורת
.בהחלט
...סליחה
,את בטח שומעת את זה כל הזמן
אבל יש לך העיניים היפות ביותר .שראיתי אי פעם
.כן, אני שומעת את זה כל הזמן
?איך אתה רוצה את זה
מצטער, אדוני, לא יהיו לנו מזומנים .עד שהבנקים ייפתחו בעוד שעה
אבל אני בטוח שתוכל להחליף .אותו למזומנים בנמל התעופה
?בנמל התעופה
?מי פודה שם צ'קים
.חברות התעופה .הם תמיד דואגים לעובדים שלהם
.שלום ?אתה הטרמפיסט-
?מה
?אתה הטייס שמצטרף כנוסע למיאמי
.כן, כן
.אני הטרמפיסט. הנה
.איחרת קצת, אבל הכסא המתקפל פנוי
.הרבה זמן לא עשיתי את זה ?איפה הכסא המתקפל
.שתהיה לך טיסה נעימה
?אתה הטרמפיסט שלי
.פרנק, הקברניט אולי בר .ג'ון לרקין, טייס-המשנה
.פרד טולי, מהנדס הטיסה
.פרנק טיילור, פאן אם .תודה על הטרמפ, חבר'ה
.קדימה, שב. אנחנו עומדים להמריא
?על איזה ציוד אתה, די. סי. 8
.707
?אתה חוזר בטיסת לילה
אני מדלג מעל לשלוליות ,למשך כמה חודשים
ומנסה להתפרנס כטייס מחליף .לכל העייפים והתשושים
.זה לא בושה. כולנו עשינו את זה
.שב, בבקשה .תודה-
?רוצה משקה אחרי ההמראה
?חלב
.שמונים קשרים .נכון-
.וי-אחד. הרם אף
.וי-שתיים. שיעור נסיקה חיובי
.קפל גלגלים
.אבא יקר, היום סיימתי את הלימודים
אני כעת טייס-משנה .המשתכר 1,400 דולר לחודש, פלוס הטבות
והכי טוב הוא שנאמר לי .שמשפחתי יכולה לטוס בחינם
אז תגיד לאמא לארוז ולקנות ,בגד-ים חדש
כי אני לוקח את כולנו .להוואי לחג-המולד
.אני אוהב אותך, אבא. אלוהה, פרנק
.שלום, טייס מחליף
?נהנה מהטרמפ
...מארסי
?זה נפל לך
.אולי זה החליק מהצוואר שלך ...לא-
!לא
!כן, כן, כן! כן
?למה עצרת
.אני רוצה להגיד לך משהו, מארסי
זה ללא ספק
.הדייט הכי טוב שהיה לי
..."גב' קרונין"
..."גב' אדמי"
.ברוך הבא לבנק מיוצ'ואל מיאמי ?במה אוכל לעזור לך
.שמי פרנק טיילור .אני טייס-משנה בפאן אם
,אני רוצה לפדות את הצ'ק הזה ואחר כך
.לצאת אתך לארוחה
אנחנו מזינים את הצ'קים ,למכונה לזיהוי דיו מגנטית
שמצפינה את מספרי החשבון .על הצ'קים בדיו מיוחדת
?איפה המספרים האלה
.כאן ?שם-
.קוראים להם מספרי ניתוב
?לאן מנתבים את הצ'קים
.אני לא יודעת בדיוק .אף פעם לא שאלו אותי
הפריט הבא גם הוא עוקל .בבנק המרכזי של ג'רסי
המשמש MICR זהו מקודד .לקידוד המחאות בנקאיות
?יש הצעת פתיחה
האלמוני שלנו הוא זייפן צ'קים .שהתחיל לעבוד בחוף המזרחי
בשבועות האחרונים הוא פיתח ."סוג של הונאה שאני קורא לו "ציפה
,הוא פותח חשבונות בכל מיני בנקים
ואז הוא מחליף את מספרי הניתוב .שבתחתית הצ'קים
.השקופית הבאה, בבקשה
.השלט מקולקל .תצטרך לעשות את זה ידנית
מטה ה-אף.בי.איי, וושינגטון הבירה
.זה הכפתור המרובע בצד המקרן
.המגש הזה לא עובד
.צריך להעביר אותן ידנית
זו מפה של 21 הסניפים .של בנק הפדרל רזרב של ארה"ב
.שקופית
סורקי הדיו בכל בנק קוראים את .המספרים האלה שבתחתית הצ'ק
שקופית. ואז הם שולחים את הצ'ק .לסניף המתאים
למען אלה מבינינו שאינם מתמצאים ,בהונאות בנקאיות
אכפת לך להסביר לנו ?על מה אתה מדבר
מספרי הסניפים בחוף המזרחי .הם מ-01 עד 06
.הסניף המרכזי הוא 07, 08, וכן הלאה
?למספרים האלה יש משמעות
כל זה נמצא בדו"ח שהגשתי לפני יומיים. אם מחליפים
את ה-02 ב-12, זה אומר שהצ'ק
שנפדה בניו יורק
לא הולך לסניף הפדרלי בניו יורק אלא .מנותב כל הדרך לסניף בסן פרנסיסקו
הבנק אפילו לא יודע .שהצ'ק חזר לפני שבועיים
זה אומר שהאלמוני שלנו ,יכול להישאר במקום אחד
,לפזר צ'קים באותה עיר .והצ'קים שלו מסתובבים בכל הארץ
.כדאי שתדבר עם אשתי
היא מאזנת .את פנקסי הצ'קים אצלנו בבית
.השקופית הבאה
!אבא
!בני הטייס. איזה מדים
?מה דעתך
.יפה
.שב
?קיבלת את הגלויות
.כמובן
.המזלג הזה קר כקרח
.לא, אבא, זה מזלג סלט מקורר
.זו מסעדה יוקרתית
.הבאתי לך משהו ?מה זה-
.תפתח
?אתה יודע מה אלה, נכון
אלה מפתחות לקדילק דוויל .1965 עם גג נפתח
.חדשה לגמרי, אבא ,אדומה, לבנה בפנים
,מושבים נפרדים, מיזוג אוויר .כל הסיפור
?אתה נותן לי קדילק
.כן , אני נותן לך קדילק
.היא חונה למטה
,כשנגמור לאכול, ניסע לבית של אמא
.נאסוף אותה וניסע לטיול קטן
יש לך מושג מה יקרה
אם מס הכנסה יגלה ?שאני מסתובב במכונית חדשה
.הגעתי לכאן ברכבת .אני אחזור הביתה ברכבת
.בסדר
.יש לי המון כסף
.אם אי פעם תצטרך משהו
?אתה דואג? דואג לי
.לא, אני לא דואג
חושב שאני לא יכול לקנות ?לעצמי מכונית
.שני עכברים נפלו לדלי שמנת, פרנק
?מי מהם הוא אני
.אתה העכבר השני
.עברתי היום ליד החנות
.נאלצתי לסגור אותה לזמן מה .הכל שאלה של עיתוי
.הממשלה יודעת את זה .הם יורדים עליך כשאתה על הקרשים
,לא רציתי לתת להם לקחת אותה ממני
.אז סגרתי את הדלתות בעצמי .שיגלו את הקלפים שלהם
.במוקדם או במאוחר הם ישכחו ממני
.אני מבין
?סיפרת לאמא
.היא כל כך עקשנית, אמא שלך
.אל תדאג, לא אתן לה ללכת ללא קרב
...אני נלחם עליה
?אבא
.מהיום שנפגשנו...
,אבא, מכל הגברים שהיו שם
?אתה זה שלקח אותה הביתה, זוכר
מאתיים גברים
שישבו באולם הקטן ...וצפו בה כשהיא רקדה
?מה היה שם המקום .מונטרישארד, אבא-
,אני לא דיברתי מלה בצרפתית
.וכעבור 6 שבועות, היא היתה אשתי
.היא אשתך
.בני קנה לי קדילק היום .מן הראוי שנרים כוסית
!לטייס הכי טוב בשמיים
.זה לא מה שאתה חושב .אני רק טייס-משנה
?רואה את האנשים שלוטשים בך עיניים
אלה האנשים הכי חזקים .בעיר ניו יורק
,הם כל הזמן מציצים מעבר לכתף .ותוהים לאן אתה הולך הערב
?לאן אתה הולך
.אבא, אף אחד לא מסתכל עליי
?לאיזה מקום אקזוטי
.רק תגיד לי לאן אתה הולך
.לוס אנג'... הוליווד
?הוליווד
.בוא הנה
.אני וכל השאר... אנחנו סתם פראיירים
,לבשתי שמלה אדומה ועקבים גבוהים
.וחזייה שהגיעה לי עד כאן
.רדפתי אחרי שני פורטוריקנים בפארק
.היתה להם מזוודה מלאה שלל משוד בנק
"!צרחתי, "אף.בי.איי, לא לזוז
.אבל האקדח נעלם לי בחזייה
היא היתה כל כך גדולה .שחששתי שאירה לעצמי בציצים
.סיפור מצחיק .אנשים תמיד צוחקים מזה
.שאלה, ברשותך, מר אמדורסקי
,אם נהנית כל כך כסוכן סמוי ?למה עברת להונאות בנקאיות
.לא עברתי. קיבלתי נזיפה והועברתי
.זה כמו עונש .עשיתי פאשלה כשעבדתי בשטח
מר פוקס, גם אתה נענשת ?כי פישלת בעבודה בשטח
.לא, אף פעם לא עבדתי כסוכן סמוי
ביקרתי חשבונות בתחקירי רקע .של מועמדים למשרד המשפטים
,נהדר! ביקשתי צוות .ומגרדים לי אנשים מתחתית החבית
?אפשר שאלה, מר הנראטי
?למה אתה כל כך רציני כל הזמן ?זה מפריע לך, מר אמדורסקי-
.כן , זה מפריע לי
?זה מפריע לך, מר פוקס
.קצת, כנראה
?רוצים לשמוע אותי מספר בדיחה
.אנחנו מתים לשמוע ממך בדיחה
.טוק-טוק
?מי שם
.לכו להזדיין
.הוא החליף 3 צ'קים במזומנים .הבנק כיבד אותם
.התכוונתי להפקיד את זה היום
.אני לא רוצה בעיות
.אין בעיות
.אין שום בעיה
.אנחנו ניקח את הצ'ק הזה ונלך .תודה לך
.יופי .אני לא רוצה שיטרידו לקוחות שלי
?הוא עדיין כאן
.201
.תודה
.יש פה פינה .תודה, בחור-
.כמה מדרגות
?מר מרפי, מה שלומך
?זה אתה, פרנק- .כן-
?מה שלומך ?איך הברך-
!בוא, אני אשיג אותך
.שמור על עצמך
שנשמור על הדלת האחורית? הוא מתעסק .בעטים ובדיו. הוא לא נושא אקדח
?למה שלא נבוא אתך
,תפקחו עיניים, תעשו את עבודתכם .ואני אקנה לשניכם גלידה
...הכל בסדר, גברת. אף.בי.איי
...201 ...201
!אף.בי.איי
!צא מחדר האמבטיה
!ידיים על הראש .זו מכונת הכתיבה החדשה של איי.בי.אם-
.אפשר לשנות את האות ב-5 שניות
!ידיים על הראש
...יש לו יותר מ-200 צ'קים
אפילו מעטפות משכורת ...הממוענות אליו מפאן אם
!זרוק את זה !תירגע-
?איחרתם, אתה תופס
.אני בארי אלן, השירות החשאי .הבחור שלכם ניסה לקפוץ מהחלון
.השותף שלי עצר אותו ?על מה אתה מדבר-
?חושב שרק האף.בי.איי.מחפשים אותו
.הוא משתעשע עם המחאות ממשלתיות
.אנחנו עוקבים אחריו כבר חודשים
?תואיל לסלק את האקדח מהפרצוף שלי .באמת. זה מעצבן אותי
.תראה לי תעודה מזהה
.בטח
.קח את כל הארנק שלי
?רוצה גם את האקדח שלי .בוא הנה, קח אותו
.רק תעשה לי טובה, תציץ החוצה .תציץ מהחלון
השותף שלי לוקח אותו .למכונית ברגע זה
הברנש כמעט עשה במכנסיים .כשנכנסתי בדלת
הוא קפץ ישר דרך החלון .על גג המכונית שלי
?מרפי
תתקשר למשטרת אל-איי. אני לא רוצה .שאנשים יסתובבו בזירת הפשע שלי
.לא חשבתי שהשירות החשאי מעורב בזה
?אל תדאג. מה שמך
.הנראטי. קרל הנראטי
?אפשר לראות תעודה מזהה
.בימינו צריך להיזהר כהוגן
.חבל מאוד, קרל
חמש דקות מוקדם יותר .היית זוכה במעצר חשוב
.עשר שניות מאוחר יותר, אתה היית מת
?אכפת לך אם ארד אתך .אני מוכרח להציץ בבחור הזה
בטח. רק תעשה לי טובה ותחכה פה .עד שאוריד את הראיות למטה
אני לא רוצה שאיזו חדרנית .תבוא ותסדר את המיטה
.משטרת אל-איי תגיע בכל רגע .חכה-
.הארנק שלך
.תחזיק אותו לרגע. אני בוטח בך
.השירות החשאי
!לעזאזל
.זה היה אידיוטי .עשיתי טעות אידיוטית
.תשכח מזה
יש בארץ מאות כאלה .שאינם ידועים לנו
.אני יכול לתפוס אותו .אסור לזייפן לגלות את פרצופו
.קראתי את הדו"ח
,מטר שמונים, שיער חום, בין 27 ל-30 .כ-70 ק"ג. זה יכול להיות כל אחד
.שמעתי את קולו, ראיתי את פניו .אין לו דרך להסתתר
.תיזהר
.יש לך 12 שנות ותק
.אף אחד לא מטריד אותך מלמעלה
.אתה המומחה להונאות בנקאיות .תוכל עוד להיות ראש יחידה
.רק אל תשים את עצמך במצב כזה
?איזה מצב
.מצב משפיל
?רוצה לשמוע אותי מספר בדיחה
.כן, בטח
...טוק-טוק
,השאלה הבאה שלי היא
,כשטייס פורש
?פאן אם שולחת להם צ'ק כל חודש
,כן .קרן הפנסיה נותנת לו צ'ק והטבות
?על איזה סכום הצ'ק
.אני לא במצב-רוח לזה כרגע .שודד-השחקים הזה משגע אותי
?מי זה שודד-השחקים
פסיכי אחד שטס בכל הארץ .ומתחזה לטייס פאן אם
.יש עליו מאמר בעיתון היום
.אני אומר להם שזו לא הבעיה שלי .הוא אפילו לא טס בפאן אם
,הוא טס עם כל האחרים ,יונייטד, טי.וו.איי
...קונטיננטל, איסטרן
.שודד-השחקים
.העיתונות מתה על הליצן הזה
הם קוראים לו ג'יימס בונד .של השמיים
...אמרת
.בונד, ג'יימס בונד
,תגידי לי, ג'יל ?למה הוא עושה את זה
...הוא אוהב לנצח
.אנו נוחתים בעוד 20 דקות
,רוצה את זה בדרך הקלה ?או בדרך הקשה
.וזה לא כדור הרגעה
פוסי, את מתמצאת במטוסים .יותר מאשר באקדחים
.שלום, פוסי
?אתה בטוח שזו אותה חליפה
.בהחלט
.זו בדיוק החליפה שהוא לבש בסרט
.בסדר. אקח שלוש
.בוודאי, מר פלמינג
כעת חסרה לך רק מכונית ספורט זרה .קטנה כמו זו שלו
.שלום .שלום-
?לא ראיתי אותך פעם
.אולי
."לפני שנתיים הופעתי על שער "בת 17
.את הדוגמנית, נכון? שריל
החבר'ה היו תולים את תמונתך .בתאים שלהם
המכונית הכסופה ?שחונה בחזית היא שלך
.כן. זו אחת מהן
?אז... אפשר לקבל חתימה
?יש לך עט בחדר שלך
.גבר כמוך יכול לקנות כל מה שבא לו
הוא קונה חפיסת קלפים .בחנות המתנות של המלון
?רוצה לראות טריק בקלפים
?כמה עלו הקלפים
.לא יודע, 55 סנט, אני חושב
,ואילו מכרו אותי למטה בחנות המתנות
?כמה היית משלם
?סליחה, משלם עבור מה
.כל הלילה
?כמה היית משלם לי עבור לילה שלם
.שריל, אני באמת לא יודע
.אל תפחד
.תציע לי הצעה
?שלוש מאות
.לך לישון
?חמש מאות דולר
!לך לישון
.שש מאות
!לך לישון
.אלף דולר
.בסדר
.אלף דולר
.בסדר
.אני כבר חוזר
?רגע, לאן אתה הולך
.אני יורד להחליף צ'ק למזומן
חושב שהמלון הזה יחליף צ'ק ?על אלף דולר ב-3 בלילה
.זה צ'ק של סיי בינגס אנד לואן .זה כמו זהב. הם יקחו אותו
אתה לא חושב שהם יהיו .קצת חשדניים? תן לי לראות
.זה צ'ק מזומן. הסב אותו על שמי
.לא יכול
.זה צ'ק על 1,400 דולר .אנחנו הסכמנו על אלף
,מה דעתך שאני אתן לך 400 דולר
?ואתה תתן לי את הצ'ק
.עוד יותר טוב
?זה שייך למישהו
.מדבר הנראטי. חג-מולד שמח
.שלום, קרל
.שלום
.בארי אלן, השירות החשאי
.אני מחפש אותך כבר שעתיים
?מה אתה רוצה
רציתי להתנצל .על מה שקרה בלוס אנג'לס
.לא, אל תתנצל בפניי
?אתה תמיד עובד בערב חג-המולד
,התנדבתי
כדי שבעלי המשפחות .יוכלו להגיע הביתה מוקדם
,חשבתי שראיתי טבעת נישואין .שיש לך משפחה
.לא, אין משפחה
,אם אתה רוצה לדבר אתי
.בוא נדבר פנים אל פנים
.בסדר
אני בדירה שלי .ב"סטיווסנט ארמס", חדר 3113
.בבוקר אני נוסע לסופשבוע בלאס וגאס
?חושב שתצליח לסדר אותי שוב
,אתה לא נוסע לווגאס ."אתה לא ב"סטיווסנט ארמס
אתה מת שאשלח לשם 20 סוכנים בערב חג-המולד, ושהם יתפרצו למלון
,ויפרצו את הדלת .כדי לעשות צחוק מכולנו
.באמת צר לי אם עשיתי ממך צחוק .באמת
.לא, לא צר לך עליי
האמת היא שידעתי שזה אתה. לא .שמתי עליך את האזיקים, אבל ידעתי
אנשים יודעים .רק מה שאתה אומר להם, קרל
,אז תגיד לי ,בארי אלן מהשירות החשאי
?איך ידעת שאני לא אציץ בארנקך
.מאותה סיבה שהיאנקיס תמיד מנצחים
אף אחד לא יכול להוריד .את העיניים מהפסים שלהם
היאנקים מנצחים .כי יש להם את מיקי מנטל
.אף אחד לא מהמר על התלבושת
?אתה בטוח, קרל
.אגיד לך במה אני בטוח
.אתה תיתפס
בדרך זו או אחרת, זו עובדה .מתמטית. זה כמו וגאס
.הבית תמיד זוכה
.קרל, צר לי, אבל אני צריך ללכת
?לא התקשרת רק כדי להתנצל, נכון
?למה אתה מתכוון
.אין לך למי להתקשר
?עוד קפה, אדוני
"בארי אלן"
?אתה אספן ?של מה-
,"שבויי הקרן הקוסמית" ."ארץ הענקים הזהובים"
.יש לי את כולם ?על מה אתה מדבר-
.בארי אלן
."הברק"
.רגע, ילד
?כוונתך, כמו בקומיקס
,"כן. כשהוא לא "הברק .זה שמו. בארי אלן
.תודה
!תשמע, הוא קורא ספרי קומיקס
!"ספרי קומיקס! בארי אלן הוא "הברק
?לאט לאט. על מה אתה מדבר .האלמוני שלנו הוא ילד-
.בגלל זה לא זיהינו טביעות שלו .אין לו תיק
תתקשר למשטרת ניו יורק ובקש רשימה .של כל הילדים שברחו מהבית בניו יורק
.אל תשכח את נמלי התעופה .הוא מפזר צ'קים בכל הארץ
?למה ניו יורק !היאנקיס-
!הוא אמר משהו על היאנקיס
?איפה אנחנו ברשימה
.מס' 53, אביגנלי-
בוקר טוב, אנחנו סוכני .האף.בי.איי שהתקשרו קודם
.כן , חיכיתי
.אני מקווה שכולכם רעבים ."הפשרתי עוגת "שרה לי
.בעלי ג'ק הוא עורך-דין
?מה עם בעלך הראשון , גב' אביגנלי
.אבגנייל .אבל אני מעדיפה להיקרא בארנס
."פרנק ויליאם אבגנייל" .כתוב שהוא היה בצבא
?נפגשתם בזמן המלחמה
כן.חייתי בכפר קטנטן ,בצרפת, מונטרישארד
מקום שבו אף פעם ."לא שמעו על עוגות "שרה לי
.התכבדו
".כולם אוהבים את שרה לי"
את דיווחת על נעדר קטין שברח מהבית .בשם פרנק אבגנייל הבן
?פרנקי בסדר
ידוע לך שהוא כתב צ'קים ?על חשבון סגור בצ'ייס מנהטן
.כן.המשטרה חושבת שהוא איזה פושע
.זו עבירה חמורה, גב' בארנס
.זה הסתכם ב-1,000 דולר
,חצי מהילדים בגילו נוטלים סמים ,זורקים אבנים על שוטרים
והם הפחידו אותי עד מוות .משום שבני עשה טעות קטנה
,נער בן 17 צריך לאכול
.צריך שיהיה לו מקום לישון
.אנחנו מבינים, גברת
?יש לך תמונה של בנך
.כן , באלבום ביה"ס שלו
,טוב
עלינו לשלוח הודעה .לכל משרדי הסוכנות
המבוקש שלנו !שמו פרנק אבגנייל הבן , בן 17
?פרנקי בסדר? הוא בצרה
.בנך מזייף צ'קים
מזייף צ'קים? רגע! אני בטוחה .שנוכל לסדר את זה
.אני עובדת בכנסייה במשרה חלקית
.תגיד לי כמה הוא חיי ב ואני אחזיר לך
,עד עכשיו .זה בערך 1.3 מיליון דולר
דירות ריוורבנד, אטלנטה, ג'ורג'יה
?היי, מלני, מה נשמע
.כשאת בבית, תשתמשי במאפרה
!הפונדו הזה כל כך טוב
.נהדר. קחי את זה !"יופי, אני מתה על "מואה-
.ג'יימס, בבקשה, תתרחק מהמערכת
.הסרט עובר מגלגל לגלגל .אסור לעשות את זה
!טרי! זה סריג איטלקי
!שים לב לאן אתה הולך !זו רק חולצה, חבר-
!פרנק, בוא מהר
!לאנס נפל
?סליחה, את יודעת איפה לאנס אפלבאום
.תודה
!חייבים לסמן את הבקבוקים
?את מבינה כמה זה מסוכן
אל תעמדי ותבכי. תנענעי בראש .ותגידי שלא תעשי את זה שוב
.תפסיקי לבכות ותחזרי לעבודה
?את בסדר
.הוא אמר לי לקחת את הדם, וכך עשיתי
.הוא לא אמר לי לסמן אותו
.זה בסדר, אל תבכי
?מה שמך
.ברנדה
.ברנדה, את לא צריכה לדאוג
.הרופאים האלה לא יודעים הכל
.זה השבוע הראשון שלי
.הם בטח יפטרו אותי
.לא, אף אחד לא יפטר אותך
.אני בטוח שאת טובה בעבודה שלך
.אני לא
אני בטוח שאם אבקש ממך לבדוק ,מה מצבו של חברי לאנס אפלבאום
.את תעשי את זה בשבילי בשניה
.מר אפלבאום שבר את קרסולו
.ד"ר אשלנד מטפל בו בחדר 7
.את רואה? אין בעיה
.זה תיק המיון
?רואה את הכוכב הכחול .זה אומר שהחולה נבדק
,אחרי שהוא מקבל טיפול ?אנחנו שמים פה עיגול אדום. רואה
?איך את עם הגשר הזה
.הוא בסדר
.לי הורידו אותו בשנה שעברה
.שנאתי אותו. היה לי רק למטה
.אני עדיין שם פלטה מדי פעם
.יש לך שיניים יפות
.תודה
.ולך יש חיוך יפה
לא, ברצינות. הגשר הזה .נראה עלייך טוב, באמת
.תודה
.על לא דבר
.ברנדה
.כן
?שוכרים עוד עובדים בבית החולים
?אני לא בטוחה. מה אתה רוצה לעשות
.אני רופא
,אבא יקר
.החלטתי להפסיק להתרוצץ לזמן מה
,קיבלתי עבודת לילה בבית חולים .והכרתי כמה אנשים נחמדים
,טוב לעמוד שוב עם הרגליים על הקרקע .ולהתעורר באותה מיטה כל לילה
מי יודע, אולי גם אמצא מישהי .שאוכל להשתקע איתה
?ביה"ס לרפואה של הרווארד ?ראשון בכיתתך
.ביה"ח לילדים של דרום קליפורניה
.זה מרשים מאוד, ד"ר קונרס
,לרוע המזל
כל מה שאני צריך הוא
אחראי חדר מיון למשמרת .בין חצות ל-8 בבוקר
.שמרטף ל-6 מתמחים ו-20 אחיות