?זה עצוב, נכון
.עבדתי איתך שבע שנים
.שבע שנים
.תמיד חיבבתי אותך
.תמיד דאגתי לך
.מעולם לא סמכתי עליך
- פורסט וויטאקר -
- ברוס וויליס -
- מאלין אקרמן -
- ניקי ריד -
- דברה אן וול -
- שיי וויגהאם -
- בראד דוריף -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
.וזה הסוד
?זה הסוד
.כן
.כן, היא צודקת, טס .כולם כבר יודעים את זה
?למה שלא תספרי לנו עוד אחד
.בסדר
...סוד מספר שניים
.תזייפו את זה
.זה בהחלט לא סוד
.זה בערך כן
בסדר, אז איך זה מתקשר ?למה שאנחנו עושות עכשיו
.אגיד לך
רוב הנשים מיישמות את סוד ...מספר שניים לדבר אחד
סקס. בשאר הזמן אנחנו .יותר מדי מציאותיות
יותר מדי מציאותיות כי זה ,בטבענו להיות מציאותיות
מה שבסופו של דבר זו .מפלתה של האישה
,אבל אם תזייפו את זה .תחיו בעולמו של הגבר
מי רוצה לחיות ?בעולם הגבר, לעזאזל
.אנחנו כבר חיות בו, בנות
בסדר, רגע. אז תני ...לי לשאול אותך שאלה
היית מזייפת ?כאשר את מתפשרת
.כי אי אפשר לזייף פשרה
.חצי אפשר
?מה זה אומר, לעזאזל
.פשרה זו חצי זיוף
,כי אם לא היית מתפשרת בחצי ,היה לך הכל
,ולכן, לא היית מזייפת
.היית לוקחת ...לדוגמא
בחורים מתפשרים כשהם .משאירים את מושב האסלה למטה
הם עושים את זה כי הם .יודעים שלא יוכלו לנצח
ואני לא מזייפת כי אני לא מעמידה .פנים שלא מפריע לי כשהם משאירים
.כי זה מפריע לי
.רגע, לאט ?איך זו פשרה מבחינתך
כן, וחשבתי שאמרת שאנחנו ?צריכות לזייף את זה
זו פשרה כי אזייף דברים .אחרים כדי להשיג את שלי
.או שאסלק את הכוס
?על מה את בכלל מדברת
.אני חושבת שאת מבלבלת את עצמך
לא, אני רק חושבת שזה .מסובך מדי בשבילך להבנה
.לא, בכלל לא
.אני מבינה מה את אומרת .אני רק לא מסכימה איתך
.עבורי פשרה היא לא זיוף
.בסדר .אז נסכים לא להסכים
או שנוכל להסכים שאני .צודקת כי זו פשרה
...יודעת מה
.אזייף את זה ונוכל להסכים על זה
.טוב
אבל את מתפשרת .להסכים לזייף את זה
.אוכל להסביר לך אם זה מסובך מדי
אני חושבת שהיא ניצחה .אותך כאן, טס. מצטערת
.תודה
.היי
!קרה
?מה .תפסיקי לנעוץ מבטים בבחור הזה-
.אני לא נועצת מבטים .כן, את נועצת מבטים-
את יודעת מה משמעות ?"למשוך תשומת לב"
?או שאת רוצה שאסביר לך גם את זה
.קרה, תפסיקי לנעוץ מבטים .אני לא מושכת תשומת לב-
אנחנו הבחורות היחידות .כאן עם סט שיניים מלא
.אנחנו מאוד מושכות תשומת לב
?טוב, אבל מה אם זה הבחור שלנו ...מל לא
?את רואה משאית כתומה בחוץ
מה אתן חושבות על ?הארי וסאלי
?מה איתם
.אל תדאגי לגביהם, קרה .הם בלתי מזיקים
?מה אם פספסנו אותו ...בזבזנו
.כמה? עשרים דקות עם הסגן אלמור ?מה אם הוא היה כאן ועזב
?טס, מה אנחנו עושות
?יש לך תכנית
.מל אמר 2:30
.בסדר
אז אני משערת שהיא .מנהלת את המקום הזה
ואין שום סיכוי שחרא כזה מתרחש .כאן מבלי שהיא מקבלת חלק מהעוגה
.אם מישהו יודע משהו, זו היא
.טוב .טוב, נהדר, אני אקח אותה
.נברר מה היא יודעת
.אקח את הדלת .כנראה נהג המשאית שלי-
טוב, בכלל לא אגיד את זה .כי אתה יודעים במה מדובר
.תהיה רגוע, בילי בוב ?מי נוהג במשאית ואיפה היא
שאלתי מי מבין בני הזונה שכאן ?יודע איפה המשאית המזדיינת
- תסריט ובימוי: אהרון הארווי -
?קרה
.קרה
- קרה -
?מה ?הרגע יצאת מהמקלחת
.כן
אז מה עשית ?בשעה האחרונה, לעזאזל
- דוון -
.התקלחתי ?מה את עשית
תדלקתי את המכונית !כדי שנוכל להתחפף מכאן
.בסדר, אחותי .תפסיקי להרגיז אותי
.תתארגני .טס תתעצבן
.נתראה, דובשנית
- טס -
.נתראה
.אני בדרך החוצה .ניפגש בעוד דקה
.סלחי לי, סלחי לי
.את מאוד יפה
...תביני, את לא
.לא בדיוק ראיתי אותך שם-
...וחשבתי שאולי
...סליחה. שמי .שמי דייוויד
.טוב, דייב .החברים שלו קוראים לי דייב
.עכשיו אני יודעת מה לצעוק
?את צריכה טרמפ למקום כלשהו ?נראה שאני צריכה טרמפ-
?אני לא יודע, את צריכה
?אתה יודע מה בעצם, דייב
.נגמרה לי הסוללה בטלפון
יש לך טלפון סלולארי ?שאוכל לשאול
.כן, בטח .נהדר-
.הנה .תודה-
.שכחתי את המספר
.תודה, בכל אופן .מאוד נחמד מצדך
...אולי אני
.אתקל בך מתישהו
?על מה כל זה היה
איזה חתיכת מטומטם שחשב .שיוכל להתחיל איתי
לא. -אז חשבתי שנוכל .להיעזר בקצת כסף לדלק
?ארבעים וחמישה דולר ...חתיכת מטומטם
ניסה להתחיל ולזיין אותי עבור .ארבעים וחמישה דולר מזדיינים
זה ארבעים דולר יותר .ממה שאני הייתי משלמת
.סתם אמרתי
...אז
?מה הסיפור
הסיפור הוא שאנחנו הולכות .לאיזה דיינר מבודד ומחורבן
?איפה .מקום כלשהו מעבר לנהר-
?למה שמל ישלח אותנו לשם .מעולם לא נשלחנו מחוץ לאזור
.כי צץ משהו גדול
מסתבר שמישהו מעביר .משלוח לאורך המסלול של מל
?מי
,אני לא יודעת .אבל מל לא אוהב את זה
ישנו נהג שאוסף באזור המפרץ .משאית שהועמסה מראש
הוא נוסע אותה על ה-220 ומעביר את הלבנים לנהג אחר
.שמחכה עם המזומנים
?מי הנהג .כאן אנחנו נכנסות לתמונה-
מל רוצה שנשתלט על המשלוח .ונברר מי אוסף אותו
מה שמביא אותי לחלק הטוב ...ביותר בכל המבצע הזה
.אף-אחד מהגברים לא מכיר את השני .הם רק יודעים איפה הדיינר
אז נהג א' לא יעשה משהו מטופש
ויסתכן בכך שייתפס .עם מטען מלא סמים
.הוא פשוט ייסע משם .'וכך גם יעשה נהג ב
הדבר האחרון שהוא יעשה יהיה לבכות לסוכנים הפדראליים
.על כך שגנבו ממנו את כספי הסמים
עלינו רק לוודא שנגיע לשם לפניהם
.ונמתין עד שאחד מהם יופיע
!היי
?מה
.הקשבתי .בצד השני של הנהר. בסדר
?זה בסדר ,זה סיפור מאוד רציני, קרה
.אז אולי כדאי שתשימי לב
מל לא יהיה מאושר מדי .אם נפשל גם בזה
...ואם כבר מדברים עליו
?כן ,דרומה על ה-140-
.בצד השני של הביצה
חפשי תנין שזוחל .על גבו של הסיני
.שתיים וחצי
?נו
.דרומה על ה-140, 64 קילומטר
?מה יש לנו כאן
?מה קורה פה
!ערב
.ערב
?קצת בעיות ברכב .כן, כן, כן-
.נראה שחסר לך קצת אוויר בצמיגים
.כן, כן ?כן-
.בהחלט כן לא טוב להיתקע כאן-
בשעה כזו של הלילה .בלי אוויר בצמיגים
.לא
יש לנו כאן יתושים .בגודל של כדורי פוטבול
,אם החום לא יהרוג אותך .הם בהחלט יעשו את זה
.זה בדיוק מתכון לצרות
.קודם כל אתה מחליף את הצמיג ,הדבר הבא שקורה לך
אתה שוכב בצד הכביש .גוסס ממכת חום
?מה שמך, אחויה
.אינדיקוט
.כי אני לא במכונית
.אני נחלצתי מצרה
.(אני אינדיקוט (גם: בתוך המיטה ?הבנת
וזה המקום בו הייתי רוצה להיות עכשיו
כי אני מאוד עייף .ומאוד-מאוד חם כאן
?בהחלט חם, נכון, אינדיקוט
,טוב, אינדיקוט ?מה הבעיה
?יש לך איזה צינור שבור או משהו
.משהו כזה
...אני ?כן-
...אני... לא... יכול
.להתעסק עם המנוע הזה
...זה רק... רק
אני לא יודע מה לעשות כי
.אני חייב להגיע לבחורה שלי ...והיא
.והיא מתוקה כמו פרח
...וזה... זה
,והמה-שמו הזה שכאן ...זה רק... רק
...זה רק... אני
אני פשוט לא יודע איך .להתעסק עם מנועים
נפלת לידיים טובות .הלילה, אינדיקוט
,למה שלא תזוז אחורה לרגע ?ותיתן לי להעיף מבט על זה
.באמת? -כן .תודה-
תחזיק את זה. הייתי מתחרה על .מנועים גדולים בדאגלס פאריש
אני יודע דבר או .שניים על מנועים
זה כנראה איזה .צינור שבור או משהו
.זהירות (ספרדית)
.זהי... זהירות
.זהירות
!לעזאזל, כמה חם כאן
בזמן הזה לפני שנה החום .הגיע ל-43 מעלות בברונסון
.כן
.אני רואה בדיוק מה הבעיה
.קנית יפנית
.מודה באשמה
.בפעם הבאה תקנה אמריקאית
.כן
.זו המכונית של אחותי
.אני רק נוהג בה
טוב, אז תגיד לאחותך
שבפעם הבאה כדאי ...שתקנה אמריקאית
?היי, דוון
?כן
?יש לך הרגשה מוזרה
?לא. למה
.לא יודעת
.כי אנחנו 64 קילומטר מהעיר
לא הייתי נותנת לזה .להדאיג אותי, קרה
מה היה הדבר הטוב היחיד שאימא ?הייתה אומרת כשהיינו ילדות
?שתמיד נוודא שהוא שם קונדום
.לא, רגע .סליחה, קרה
זה מה שהיא אמרה בדיוק .לאחר שאבא שלך הסתלק
.אופס
זה מה שהיא הייתה צריכה להגיד .לאבא שלך כשהיא פגשה אותו
.אני רצינית
היא אמרה שהיא רוצה .שנסמוך על עצמנו
.טוב, אז אני סומכת על עצמי
ואני לא יודעת. אני פשוט .מרגישה שמשהו פה לא בסדר
.כן
?יודעת מה .אני סומכת על עצמי
.והכל אומר לי שזה בסדר
...ואני יודעת
,שטס קצת קשוחה .אבל אני צריכה שתסמכי עליי
?תוכלי לעשות את זה
.כן
,זה בסדר, קרה
כי את כנראה חושבת על זה .יותר מדי, כמו בדרך כלל
?את צוחקת .לא-
.אני משתפת פעולה עם כל תכנית ?מה הבעיה איתך
?מה, הבעיה היא שיש לי דעה
.כן, קרה, אולי זו הבעיה ,לא הייתי אומרת שזו דעה
.אבל אני חושבת שאולי זו הבעיה
אני רק אומרת שתנסי .ליהנות מזה קצת
.אני נהנית מזה .הרבה, למען האמת
,טוב, כשבאמת תתחילי ליהנות .תודיעי לי כדי שאצלם
.כן, לכי להזדיין .לכי להזדיין
?על מה אתן צוחקות .עליי, כנראה-
.תודה ?כן? למה-
דוון לא חושבת שאני .מסוגלת ליהנות ממשהו
?את מסוגלת ?באמת, גם את-
?"למה את מתכוונת "באמת ?למה אתן חוברות נגדי כל הזמן-
אני האדם הנחמד ביותר ?שאני מכירה. -באמת
.אתן חרטטניות גדולות
.אנחנו מציקות לך רק כי את קטנה
.לכי להזדיין .תראי כמה אני גדולה
.טוב, תשתקו ?יודעות מה
?אני הבוס, בסדר .כולן צריכות לסתום את הפה
אז אני משערת שהיא .מנהלת את המקום הזה
ואין שום סיכוי שחרא כזה מתרחש .כאן מבלי שהיא מקבלת חלק מהעוגה
.אם מישהו יודע משהו, זו היא
.טוב .טוב, נהדר, אני אקח אותה
.נברר מה היא יודעת
.אקח את הדלת .כנראה נהג המשאית שלי-
טוב, בכלל לא אגיד את זה .כי אתה יודעים במה מדובר
.תהיה רגוע, בילי בוב ?מי נוהג במשאית ואיפה היא
שאלתי מי מבין בני הזונה שכאן ?יודע איפה המשאית המזדיינת
!דוון
.קרה
,התכוונתי לשמור את זה לאחר כך
,אבל מכיוון שהרדיו שלך מחורבן
.הבאתי לנו מספר שירים
למזלך חלקנו עדיין .חיים בתור הזהב
?כן ?באיזו שנה היה תור הזהב
.בשנות ה-80 ,ולא רק בשנות ה-80
.אלא ברוס וויליס בשנות ה-80 !לא-
.כן .אלוהים-
"תתכוננו ל"כבד את עצמך .כפי שמעולם לא שמעתן
.קרה, אולי אפילו את תיהני מזה
.קצת ברוס וויליס
.לא .קרה, את חייבת גם לשמוע את זה-
.זה הדבר האמיתי .אני בהחלט לא תומכת בזה-
.זה לא מצחיק
?מי בכלל חושב על החרא הזה .אני לא מאמינה
.לא. לא, בנות, זה לא מצחיק .בחייך, קרה, תשכילי קצת-
?אתן חושבת שאתן מצחיקות, נכון
.כן .טס, תוציאי את החרא הזה-
.תזרקי את החרא הזה מהחלון .זו המכונית שלי
...תוציאי את החרא
...בנות
?דוון, למה עוצרים אותנו .פשוט תירגעו-
.את בטח צוחקת עליי
?דוון, מה קורה פה
.חרא !זין-
?מה הוא רוצה ?גנבת את הקלטת הזו-
.לא, מובן שלא !אמרתי לך-
!קרה, בחייך ?אמרתי לך. לא אמרתי-
.תתאפסי על עצמך .למה אתן לא מקשיבות לי-
.תהיי רגועה .פשוט תהיי רגועה, קרה
.ערב .ערב-
?מה שלומך, יפהפייה
?חם, לא
,אני יכול לראות אותך מזיעה שם .אבל זה מתאים לך היטב
?את פשוט מתוקה כמו פרח, נכון
אז לאן אתן נוסעות ?בשעה כזו של הלילה
?סליחה ...אמרתי-
לאן אתן נוסעות ?בשעה כזו של הלילה
...כן, אנחנו פשוט .אנחנו נוסעות לפגוש קרובים
.קרוב משפחה חולה בשפארל
?שפראל .כן, אדוני-
?קרוב משפחה, אתן אומרות
...אם כך, בסדר
בספירת שלוש
אני רוצה ששלושתכן תגידו את שמו של קרוב המשפחה שאתן הולכות לבקר
.בבת-אחת
...אחת
.שתיים, שלוש
.דוד מל. -דוד מל .דוד מל-
.אני רק עובד עליכן
אפילו לא הייתן .צריכות לענות על זה
...לא, ברצינות, ברצינות. אני ?לא הלחצתי אתכן
.כי החרא הזה אף פעם לא משעמם
?אפשר לקבל את הרישיונות, בבקשה
...כן
?למען האמת, אתה יודע
,למעשה, זו המכונית של אחי .אז אין לי את רישיונות הרכב
?אבל נראה לך שתוכל לוותר לבחורה
.זה בסדר
לא יוצא לנו כל-כך .לעשות את זה כאן, בכל מקרה
?אפשר לשאול למה עצרת אותנו .לעזאזל, אני מצטער-
.חסר לך אוויר בצמיג
אני לא יכול לתת לכן לנסוע .כאן ללא אוויר בצמיגים
את לא היית רוצה להחליף .צמיג כאן בחום הזה
...העלמה
.העלמה סמנתה
...אתה אומר שאנשים אפורים
.בדיוק, טום חברי אמת
.לא מגיעים מהחלל החיצון .הנה התחלנו-
אני מצטער, אבל מהאנשים .האפורים מתחת לאדמה
.זה כוכב חלול, טום .זה בתוך כדור הארץ
.זה חייב להיות .טוב, יש לך את אזור 51 בנבאדה-
אני יודע שכנראה .לא שמעת על אזור 52
.אני חושב ששמעתי ?זה בהובוקן, נכון
.בדיוק מתחת לניו-ג'רסי
.כן
.אני לוקח שניים
?רנדי
?אתה שם
?רנדי
.לעזאזל
.שאני אמות
.אלמור, תענה
.אלמור, זה מצב חירום .תענה
יש לנו 10-27 .בתחנת הדרך של רנדי
.אלמור, תענה !רנדי נורה
.שאני אמות
כן, אני אומר לכן ...החום הזה שכאן
.יהרוג אתכן ...ואני
...לא הייתי רוצה
שתמותו כאן
ושאצטרך להתקשר לאימהות שלכן .ולבשר להן את החדשות הנוראיות
כן, לא, לא... גם אנחנו .לא היינו רוצות בזה, שוטר
.תודה .(קווידדו (זהירות-
.קווי-ד-דו
.כדאי שתיזהרו בחוץ
ישנה תחנת עצירה למשאיות .בהמשך הדרך
אני חושב שאתן צריכות לעצור שם .ולמלא קצת אוויר בצמיגים
.כן, נהדר, נעשה זאת. תודה, שוטר ...למען האמת-
אוכל לנסוע אחריכן
ולוודא שאתן מגיעות .לשם בחתיכה אחת
.לא, אנחנו בסדר, שוטר .תודה רבה לך
.אנחנו נסתדר
...נו, באמת
."את לא צריכה לקרוא לי "שוטר
.תקראי לי אלמור
...טוב, אלמור .זה שמי-
.אלמור
.אלמור האגין
,כמו, "את תחבקי אותי "...אני אחבק אותך
."זה ממש, "האג-אין (גם: חיבוקים)
?הבנתן
...אלמור .אלמור האג-אין
.אני פשוט קורע את עצמי
.כן
.זה מצחיק ,למעשה-
?אתן יודעות מה אעשה אוכל להפעיל את הכחול והאדום
.וללוות אתכן, אם אתן רוצות
!לא
.לא, באמת .יהיה מספיק אם תיסע אחרינו
?את בטוחה בזה .כן-
.אבל זה יוכל להיות כיף .זה יוכל להיות כיף
.כן ,אני בטוחה שזה יהיה כיף מאוד
,אבל אנחנו לגמרי בסדר .אבל תודה רבה לך
.בסדר
.את הבוס
.בנות, תשמרו על עצמכן
.נהדר !תודה, שוטר
?מה זה היה, לעזאזל
.אל תשאלי אותי
?זה הכל
?זו נקודת ההחלפה הגדולה ?את צוחקת
?טס, למה המכוניות האלו כאן .חשבתי שאמרת שהמקום ריק
?הייתי פה פעם ,כן, קרה-
זו כנראה בהלת שעת .הלילה המאוחרת
?טס, את בטוחה ?"מה הקטע של ה"20 מי יודע-
.כן, אני בטוחה .היי, תירגעי-
.תירגעי .רק שאלתי
.אני רגועה .אני מאוד רגועה
?אל תכעסי עליי, בסדר ...זה לא היה הרעיון המזדיין שלי
.גאונה
?מה את רוצה ממני
.אני לא יודעת עכשיו .לא, לא. אני חושבת שאת יודעת-
?תגידי לי, מה את רוצה ממני
אני רוצה שתכירי בעובדה
שקצת מוזר שמל בכלל נתן לנו משימה אחרת
אחרי האופן בו דפקנו .את המשימה הקודמת
?טוב ?ולכאן הוא שולח אותנו
...כלומר, תקראי לי משוגעת ?זה לא נראה לך מוזר
?דוון ?למה את עושה את זה-
?מה? מה אני עושה ...את זה-
.חוקרת
?כמה זמן אנחנו כבר עושות את זה
?כמה זמן ?את רצינית-
כן, וכמה פעמים מל טעה ?ושלח אותנו למקום לא נכון
?כמה פעמים, קרה
.אף פעם .נכון, אף פעם-
?אז ממה את כל-כך מודאגת ?מה
.תסתכלי סביב, קרה
.אין כאן אף-אחד .אין עדים
זו כאילו המשימה הקלה ?ביותר שאי-פעם נעשה. בסדר
למעשה, זו כנראה הסיבה ...שמל שלח אותנו לכאן
.כדי שנתאפס בחזרה על עצמנו
.תחשבי על זה
?היי, מל כבר מזיין אותך
.לכי להזדיין ?שאני אזדיין-
.כן, לכי להזדיין על שאמרת את זה ...לכי להזדיין, טס-
!לכי להזדיין על שהבאת אותי את כל הדרך-
.לכאן ומעולם לא הקשבת
!תירגעו, שתיכן .תירגעו
אני אפילו לא יודעת ,על מה שתיכן רבות יותר
אבל כל פעם זה כמו איזו .מלחמת עולם שלישית מזדיינת
.לא אכפת לי מה זה ,יש לנו משימה לבצע
אז אף אחת מאיתנו לא עוזבת את המכונית
.עד שכולנו נהיה לגמרי רגועות
.בסדר
.אז ישנן ארבע נזירות
.הן יושבות מחוץ לתא הווידויים
,הנזירה הראשונה נכנסת
,היא אומרת, "סלח לי, אבי ,"כי חטאתי
?"והכומר אומר, "איך חטאת
,היא אומרת, "אני מאוד מצטערת ".אבי, הסתכלתי על זין של גבר
.הכומר אומר, "אוי, זה נורא אני רוצה שתגידי
עשר תפילות אווה מריה ושתשטפי ".את העיניים שלך במים הקדושים
."אז הנזירה עונה, "כן ,היא יוצאת, אומרת עשר אווה מריה
הולכת ורוחצת את .העיניים במים הקדושים
,הנזירה השנייה נכנסת ואומרת ."מצטערת, אבי, חטאתי. סלח לי"
"?הכומר אומר, "איך? איך חטאת ...היא עונה-
."נגעתי בזין של גבר"
אז הכומר אומר, "אוי, זה .אפילו גרוע יותר מהאחרונה
אני רוצה שתגידי עשרים אווה מריה" ."ותשטפי את הידיים במים קדושים
,אז הנזירה יוצאת החוצה ,היא אומרת את האווה מריה
.ושוטפת את הידיים המים הקדושים
.לפתע פורצת המולה
,והכומר יוצא החוצה ואומר "?מה קורה פה"
...כי שתי הנזירות .מספר שלוש וארבע רבות
,הוא כזה, "היי, היי, נזירות
?מה קרה" "?מה קורה פה
,הנזירה הרביעית שצותתה ,צועדת קדימה ואומרת
,לא אכפת לי מה תגיד, אבי" אני לא שוטפת את הפה שלי
".במים האלו אחרי שהיא תשב בהם"
.בדיחה טובה, דוון
.דוון, את מפגרת ?באמת סיפרת עכשיו את הבדיחה-
.אני אוהבת את הבדיחה הזו .אבא שלי סיפר לי אותה
.זה אפילו גרוע יותר
.נכון
אז אני משערת שהיא .מנהלת את המקום הזה
ואין שום סיכוי שחרא כזה מתרחש .כאן מבלי שהיא מקבלת חלק מהעוגה
.אם מישהו יודע משהו, זו היא
.טוב, נהדר, אני אקח אותה .נברר מה היא יודעת
.אקח את הדלת .כנראה נהג המשאית שלי-
טוב, בכלל לא אגיד את זה .כי אתה יודעים במה מדובר
.תהיה רגוע, בילי בוב ?מי נוהג במשאית ואיפה היא
שאלתי מי מבין בני הזונה שכאן ?יודע איפה המשאית המזדיינת
!דוון
.תזרקי את האקדח
!תזרקי את האקדח המזדיין תניחי את האקדח על הרצפה
או שאפזר את המוח המזוין שלך על !כל השולחן המזוין. תעשי את זה
!לא אבקש ממך שוב
יש לך שלוש שניות להניח אותו או שאחסל אותך
!כמו תלמה ולואיז המזדיינות ששם .שלוש
!תשתקי
.שתיים ,תקשיבי, ג'סי ג'יין
.זה לא שעשועון טלוויזיה .אין לך כאן אפשרויות בחירה
האפשרות היחידה שלך היא !להניח את האקדח המזדיין
.לעזאזל עם זה !לא, לא, לא-
.אתה תניח את הרובה שלך .לכי להזדיין. אני לא מניח כלום-
...טוב, אין ספק אין ספק שאף-אחד מאיתנו
,לא יניח את הנשק שלו ...אז בוא פשוט
.בוא פשוט נדבר על זה ?מה-
?את רוצה לדבר .זה לא טיפול זוגי מזדיין
,האדם היחיד שמדבר כאן זה אני
!ואני אומר לך להניח את האקדח !בסדר, תקשיב... תקשיב לי-
שנינו נוריד את .הנשק שלנו באותו זמן
!?אתה מוכן להשתיק אותה .אלוהים
אני לא חושב שאת לגמרי ?מבינה מה קורה פה. בסדר
...אם נשארה בך טיפת היגיון
ומותק, אני מהמר עלייך ...בגדול עלייך שיש לך
אני חושב שכדאי שתניחי את האקדח ...לפני שמל יגיע ויחסל את שנינו
?מל .כן, מל-
,בחור גדול, חליפה כחולה .תמיד יש לו אגוזי פקאן מזדיינים
- בילי - .נכון מאוד-
?את לא יודעת כלום, נכון
יודעת למה? כי אני שולט ...במצב המזדיין הזה
?איך אתה מכיר את מל, לעזאזל .אני ומל מכירים ממזמן, מותק-
?מה .נכון-
,רכבת החלומות שהיית עליה איננה
אז כבר כדאי לך להיכנע עכשיו .כי אין סיכוי שתצאי מכאן
?מה לגבי הסמים המזדיינים ?מה לגבי הסמים והכסף
?סמים? אלו סמים !אין שום סמים מזדיינים
?זה הכסף המזדיין
הדבר היחיד שאני יודע לגבי כסף זה שידידנו המשותף מל
.משלם טוב מאוד .מל לא היה עושה לי את זה-
מל לא היה עושה לי ?דבר מזדיין שכזה, בסדר
!אתה משקר !תסתמי! תסתמי! תשתיק אותה-
?מל לא היה עושה את זה
אני בטוח שהוא אמר לך ,שמישהו חדר לתחום שלו
?נכון? זה הסיפור ?זה הסיפור שסיפרו לך
והוא שלח אותך לגלות ?מי זה. זה הסיפור
?אני מתקרב
?יצאת מדעתך המזוינת
חשבת שיש מישהו שמעביר את ?המשלוחים שלו לאורך הנתיב של מל
את חושבת שהוא לא יודע ?מה קורה פה 24 שעות ביממה
שיש למישהו את הביצים ?להתערב לו בעניינים
ואת חשבת שאם משהו ,באמת היה קורה
את חושבת שהוא היה שולח את שלוש הנקבות המזדיינות
?כדי לגלות מי זה
...אפילו אני לא כזה מטומטם
!ואפילו לא סיימתי תיכון
.אתה מתדרדר
.אתה נהיה רשלן, בילי ?מה אתה עושה, לעזאזל-
?למה אתה לובש מדי שוטר, לעזאזל
השאלה היותר שכיחה היא ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?למה לא טיפלת בכל העניינים ?מה-
?מה אכפת לך, לעזאזל .אין לך חלק בזה
אכפת לי כי זה לילה חם מזוין
והתבשלתי בחוץ יותר משעה
וכל מה שהתחת המטומטם .שלך הצליח לעשות זה את זה
!תחת מטומטם? לך תזדיין !החרא יצא מכלל שליטה
שני התיירים המזדיינים מהמערב .התיכון לא היו מוכנים לעזוב
והזונה המזדיינת הזו שכאן ושתי האחיות המתות שלה
!החליטו לירות בחור הזה !לא תכננתי את החרא הזה
?אז יש לך מזל שבאתי, אה
כן. אז תפסיק לעמוד שם עם !האצבע בתחת ותעזור לי כאן
!הכלבה הזו הפכפכה !תירגע! פשוט תירגע-
מישהו מוכן להסביר לי מה .קרה כאן, בבקשה? -הם ירו בנו
?על מה את מדברת, לעזאזל !הם ירו בנו והם ירו בחברות שלי-
!?הם
הם ירו בנו! -אתן הייתן אלו "שהחליטו לעשות כאן "לילות בוגי
ולירות בחור הזה, להפעיל !כאן פצצה גרעינית מזדיינת
!הן ירו בפרנסין, לעזאזל, רוני
!הן ירו בה .זה חבל-
רוני, תגיד לנקבה הזו מה ,לעזאזל קורה עם מל והכל
.בסדר? תעזור לי כאן .אגיע לזה-
?למה הוא קורא לך רוני
.חשבתי שאמרת שקוראים לך אלמור
למה ששניכם לא תניחו את הנשק
?לפני שתיפגעו, בסדר
!לך תזדיין .אני הולך לחסל את הזונה הזו-
היי, תירגע. אף-אחד לא .ימות כאן עכשיו. -אני רגוע
.אל תגיד לי להירגע .אני רגוע כמו חתלתול מזדיין
.אתה מזיע שם כמו נרקומן .פשוט תירגע, לעזאזל
?מה קורה פה, לעזאזל !שתקי! שתקי-
!תסתמי את הפה המזדיין שלך .בילי-
?מי אתה? מי אתה
?למה אתה לא עושה משהו
?אני
,חרא, טס
כנראה יש לך הרבה דמעות .שמערפלות את העיניים האלו
.בחייך
?את לא זוכרת אותי
.קדימה
!קדימה
.אני השליח
?אתה רוצה עוד משהו, חמוד ?אתה בסדר
?אתה בסדר, מותק
- שנתיים קודם לכן -
זה התחת ההגון הראשון .שראיתי במקום הזה כל הלילה
תגיד לי שוב פעם, מה ?אנחנו עושים כאן, לעזאזל
.פשוט תירגע, בי .זה משתפר, אני אומר לך, בנאדם
יותר מאוחר המקום הזה .יהיה מפוצץ בכוסיות
.לעזאזל, לבירה יש טעם של שתן ?כן-
?המקום הזה מריח כמו שתן, בסדר
"למה לא הלכנו למועדון "קברט ?"או "פור פליי", "זברה
.בסדר .תסתכל מסביב
.תסתכל על המתחרים שלנו
?אלו מתחרים .בדיוק-
,בכל מקום אחר .אנחנו נהיה רק מספר
.כאן נקבל את השלטון המזדיין ?שלטון מזדיין-
?של מה ?מלך הכלבות המכוערות
לא הייתי מזיין אף-אחת .מהבחורות כאן עם הזין שלך
דבון, אני חוטף הרפס .רק מלהסתכל עליהן
אני לא יודע אלו ,בחורות אתה מזיין
אבל שטרות של מאה דולר ,בוערים ועושים לי חור בכיס
ואני מעדיף שהמכנסיים יעלו באש את הזין שלי
מאשר לשלם למישהי מעכברושות .הטריילרים כדי שתתקרב לזין שלי
!אני רציני, מזדיין
.אתה חייב להירגע, בנאדם
אני לא מוכן לשבת באיזה חור מסריח רק מכיוון
שאתה לא מסוגל להתמודד .עם קצת תחרות, בנאדם
הכלבות האלו צריכות .לשלם לי על זה שאני כאן
אלוהים. -סיים את החרא .הזה ובוא נסתלק מכאן
?יש עוד משהו שתרצו
.בסדר, תודה, אלוהים .על זה בדיוק אני מדבר
אמרתי לך שהחרא ?הזה אמיתי, נכון
?מותק, מאיפה הופעת
.ממש משם, למען האמת
.יש לך פה סקסי .אני מת על החרא הזה
מה דעתך לסיים את העבודה ?מוקדם ולבוא אליי הביתה
.קומה שלישית, פיירפילד
הייתי שמחה, אבל אני .חייבת לעבוד, מותק
.זה ישתלם לך
,זה נהדר
,אלא אם כן זה ישתלם לי כל יום .אני צריכה לשמור על העבודה שלי
.היא צודקת, בי .גרום לה שזה ישתלם לה, בנאדם
.טוב, בסדר למה שלא תתני לי את המספר שלך
ונוכל להיפגש אחרי ?שתסיימי, בסדר
.אני לא מסיימת לפני 5:00
אבל מה דעתך לתת לי את ?המספר שלך ואני אתקשר אליך
את משחק בי כמו ?כלבה עכשיו, נכון
?אני נראה לך כמו טמבל
לא, אתה נראה כמו .נותן תשרים טוב
,אגיד לך מה
,עבור אחד השטרות האלו .אכיר לך את שרלין ששם
.היא תטפל בך
אתה תגמור איתה לפני ."שתספיק להגיד "זובי-דובי
?בסדר, ששרלין תלך להזדיין, טוב
.אני רוצה אותך
ואמרתי לך, אני לא מסיימת .לפני חמש בבוקר, אז בפעם הבאה
.היי, היי, היי
.בחייך
אני חושב שיש כאן איזו ?אי-הבנה קלה, בסדר
?זו שאלה פשוטה, בסדר ?כמה כסף יידרש
.תני לו מספר, הוא ישלם .לא, אני מבינה-
.לא למכירה .הכל למכירה-
.זה רק עסקים, מותק
?תביני, את בחורה חכמה, נכון
.פשוט תיתני לי מספר והוא שלך
...טוב, אתה רוצה מספר
.עשרה
?אלף
סנטימטר. זו דרישת הגודל ,המינימאלית עבור הסיבוב הזה
.וחסרים לך חמישה סנטימטר .מצטערת
תקשיבי, כלבה, אני לא ,יודע מי את חושבת שאת
.אבל זה לא מבחן אמריקאי
ישנה תשובה פשוטה .ואת תיתני לי אותה
...היי, בנאדם. מה ...היי, בנאדם-
.תירגע, בנאדם !הוא רק משתעשע איתה
?אתה אוהב שאלות
- רוני -
כי לי יש שאלה עם .תשובות לבחירה עבורך
...'אתה יכול לבחור ב-א ...להישאר כאן
להעמיד פנים שאתה נהנה .ממעשה הסדום שג'ורג' יעשה בך
.זה אולי ימצא חן בעיניך ...'או ב
תוכל להמשיך לפתוח את הפה שלך
ולשבור את השיא ,לאיבוד השיניים המהיר ביותר
.דבר שאוכל לעשות בשבילך בחינם
!בחינם
...'או ג
,אתה תיקח את המעיל שלך
,אתה והחבר שלך תצאו מכאן בשקט
תיסעו מכאן ולעולם לא .תחזרו למועדון הזה יותר
...עכשיו
.זהירות. זהירות
אני רוצה שתחשוב בזהירות
כי אני רוצה שתחליט .את ההחלטה הנכונה
!ג', בנאדם .ג', בנאדם
.'הוא אומר ג !בחייך, אתה תשבור לו את היד
!טמבל
?אתה רוצה שאשבור לו את היד
!לא, לא, לא
,אני יכול לשבור לו את היד ...אם אתה רוצה. -לא, לא
?אתה בטוח
.תן לחבר שלך לענות
?החבר שלך יכול לענות .כן, כן-
.תענה .'ג-
?'ג .בבקשה-
(ג'" כמו כן? ("כן" בספרדית" .ג', כן, כן-
("או לראות? (נשמע כמו "כן .'ג-
?ג' כמו כן, לשחרר אותך .בבקשה-
?'ג .'ג-
.תשובה טובה
.זו תשובה טובה .אני לא חייב היום להתלכלך מדם
.כן-
.להתראות .לכו, קדימה
!לך תזדיין, בנאדם .בוא נסתלק מכאן-
.תודה
.אני ג'סיקה
.מובן שכן .זה שם יפהפה
...הבחור הזה
?היה שווה את זה
?מה
.את יודעת מה .קדימה
.קדימה, קדימה
.את יודעת מה
.קדימה
...עשרים דולר
...קונדום ישן
.כרטיס ניקוב לקפה קר
.אמריקאי מזדיין .אפילו לא מסוגל לשתות אספרסו
.כרטיס אמריקן אקספרס
.זה שלל גדול
.בהחלט ניקית אותו
?מה אתה, שוטר
.לא .לא בדיוק
?חבל מאוד, נכון
בחורות באמת אוהבות .גברים במדים
...ואני בטוח ש
.גברים במדים אוהבים גם אותך
את יודעת שאת מיוחדת .מדי להיות כאן
.תגיד את זה לבוס שלי
.אני לא צריך לדבר איתו
...יש לי מישהו .מישהו שרוצה להיפגש איתך
.קדימה
.בית נחמד
.כן ?שלך-
.אני רק השליח
.השער פתוח, את רק צריכה לדפוק
.טוב !היי-
.אל תשכחי אותי
...ואל תדאגי .לעולם לא אתן שמשהו יקרה לך
.את תצאי החוצה רעננה כמו פרח
!אני בשבילך
.אני בשבילך
.אני פגוע, טס
חשבתי שאמרת לי שאת .אוהבת גברים במדים
.זה היה לפני שנתיים
ראיתי אותך למשך !חמש עשרה דקות מזדיינות
.כן, אבל אני זוכר אותך
.תמיד היית מיוחדת בשבילי ...אבל
.לא אזקוף את זה נגדך
מל מעולם לא עודד .ידידויות בקרב האנשים שלו
?נכון, בילי
.חתיכת מטומטמת ?כמה פעמים אמרתי לך
אל תפתחי את הדלת לבית שלי !אלא אם כן אני פותח אותה
?שלום, מותק, מה שלומך
- מל -
.טוב לראות אותך ?רוצה לשתות משהו
תלכי לשם ותביאי לי איזה !ויסקי ארור. קדימה, טיפשה
...תסתמי !תסתמי את הפה המזדיין שלך
.אני בכלל לא מבין אותך .שלום, מותק
.תיכנסי
.היא רק קצת משתטה
.זה הכל. זו דרלה .היא חברה טובה שלי
!נקי את זה
...ציצי נחמד, אבל
.באמת, שבי בכל מקום .תרגישי בבית
...לא... לא .לא הייתי יושב שם
עשינו מסיבה קטנה ,כאן אתמול בלילה
.והייתה איזו תאונה בכיסא הזה
.אבל שבי בכל מקום חוץ משם. באמת
.אני אוהב אגוזי פקאן
.אני באמת אוהב אגוזי פקאן .זה האוכל האהוב עליי
אני לא חושב שאלוהים ...ברא אוכל טוב
.אוכל טוב יותר מאגוזי פקאן
.תודה
.אלוהים, אני אוהב אותם
...כלומר, זה רק ?מה את חושבת
.לא יודעת ?אלרגיות-
.לא ?אין אלרגיות-
,טוב, במקרה הזה .תאכלי קצת אגוזי פקאן
,אני רק משתעשע .אבל אני לא
.אבל בערך כן
.אני באמת אוהב אגוזי פקאן
.הם מפחיתים את הסיכון לאבן-מרה
.אני צריך לדעת .היה לי כזה
כאב כמו משהו בנזונה .לאורך... הבטן
.קיבלתי טיפול קולי
...ירו בו
.אין אבן-מרה
.לפיט רוז הייתה אבן-מרה
מוזר לחשוב שלצ'ארלי האסל
?הייתה אבן-מרה כמו שלי ?מי זה-
?את לא אוהדת בייסבול
.לא ממש, לא .לא הייתי קוראת לעצמי אוהדת
אימא שלי הייתה לוקחת אותי .למספר משחקי ליגת המשנה
...אימא שלך .כן, אימא שלי-
?היא הייתה אוהדת בייסבול
.היא עשתה את זה עבור אחי
?אבא לא אוהד בייסבול
.לא בדיוק
.אני חושב שאת מעניינת
.בחורה מעניינת... טס
.עם ס' אחת
.מרשים
.באופן רשמי, אתה יודע הכל עליי
.טוב, אני לא יודע הכל עלייך
.ואני לא בטוח שזה רשמי
.אבל אני יודע מספר דברים
?ואיך זה
אני תמיד מנסה לברר כמה שיותר מידע
על האנשים שאני מתכוון .להציע להם עבודה
?עבודה
.כבר יש לי עבודה
אני עובדת באיזה חור קטן .בפינת השדרה השלישית וקאולסון
.כן, אני יודע ."זה מקום שנקרא "ספירו
.אני לא יודעת אם אתה מכיר ?"ספירו"-
.מועדון חשפנות. כן .זה חור-
.מועדון חשפנות .זו חורבה-
.חורבה, חורבה
.זו חורבה כבר הרבה מאוד זמן
.אני מכיר אותו .אני הבעלים שלו
הסיבה שהוצאתי אותך ממועדון הלילה המפגר הזה
היא מכיוון שחשבתי שמה שיש לי להציע לך
,יוכל להיות מעניין
,משהו שטוב יותר מללכת לבר
ללכת לשם ולשוחח עם הבחורים המקומיים
ולתת להם לגעת בך ופשוט לעבור משמושים
.בכל לילה עבור שלושה דולר לשעה .יודע מה? טעית בבחורה-
.אני לא עושה את זה. מצטערת ?כן-
.גם אני לא
.אני מגישה משקאות ונראית חמודה .זה הכל
את עושה את שני .הדברים האלו טוב מאוד
.את עושה גם משהו אחר טוב מאוד
?את יודעת על מה אני מדבר
?אני נראה כמו שוטר
אם הייתי שוטר, הייתי כבר .עוצר את התחת המטומטם שלך
,חרא
.רוני כבר היה עושה את זה
.זה היה רוני שם
?הוא אמר לך את שמו
.כן, קרוב לוודאי שלא .בכל אופן, זה רוני
אבל אני מזדהה
.עם הבעיה שלך
?מי לא רוצה כסף ?מי לא רוצה אותו
?מי לא צריך אותו ?למי אין חשבונות לשלם
.אני מזדהה איתך עד הסוף
כי אלוהים יודע שנדרשת בחורה .מיוחדת עם כישורים כמו שלך
?לגנוב ארנקים
.כן, זו מומחיות
הייתי אומר שיש לך .חתיכת ביצים, בחורה
יש לך ביצים שמצלצלים כשאת .הולכת ברחוב... מבלי להעליב
.לא נעלבתי
.אני חייב להביא עוד שתייה .אשים עוד קצת שם
.תני לי למזוג גם לך .קדימה, אזמין אותך למשקה
.הוא איש עסקים
.ואלו רק עסקים
,אבל עבורי, טס
.אלו העסקים של הלב שלי
?"העסקים של הלב שלך"
אתה נתת לנו להיכנס ?לתוך זה, זוכר
,החברות שלי מתות בגללך
!חתיכת מטורף מזדיין
?מה חשבת שעומד לקרות
,חשבת שתעבדי למשך מספר שנים
,תקבלי את דמי הגמלה שלך
?ותפרשי לבוקה ראטון
.את סוחרת סמים, טס
.את סוחרת בסמים למחייתך
.זין על פיט רוז
.זין על הבייסבול המזדיין
.אני אוהדת פוטבול
.אני אוהבת את רוג'ר סטאובך
אז על תשיר לי את ההמנון .הלאומי כאילו שאני שמה זין
אתה חושב שגנבתי את הארנקים ?האלו רק כי היה לי משעמם
תבין, אני רק בחורה פשוטה ,שמעריכה דולר או שניים
אבל זו לא הסיבה מדוע .גנבתי את הארנקים האלו
.עשיתי את זה כי אני טובה בזה
.וזין עליך שלא שמת לב לזה קודם
אז לפחות תעשה לי טובה
ואל תדבר אליי כאילו אני הדייט
המזדיינת שלך בנשף ?סיום הלימודים, בסדר
כאילו שאני לא .יודעת מה אתה עושה
.בחייך, בוא לא נבזבז זמן נוסף
אני ערוכה ומוכנה
.כי אני יכולה
.אני סימנתי אותך
?אגוזי פקאן
.אני מעדיפה אגוזי מלך
אבל אוכל את אגוזי הפקאן ,המזדיינים שלך כל היום
.מל
.זין
.לעזאזל, אישה
.ברכותיי
.קדימה
.נצא לסיבוב בחוץ
?מה את יודעת על קוקאין
את חושבת שאת יכולה לפשל
עם קוקאין בשווי שני מיליון דולר ?ולצאת מזה נקי
,המשימה האחרונה שלך .הייתה האחרונה שלך
.עדיין לא ענית לשאלה, רוני
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
...אתה יודע
.אני שמח ששאלת את זה
,לאמיתו של דבר, בילי
אצטרך להיעזר בך .כדי למסור את הכסף
.את כולו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ?מה אתה עושה, רוני
.אל תעשה את זה קשה, בילי
יש את הדרך הקלה
ויש את הדרך הקשה
.ואתן לך לבחור !לך להזדיין-
?שאני אלך להזדיין
!לא, לך אתה להזדיין
?מה, לעזאזל, רוני ?מה אתה עושה, לעזאזל
אמרתי לך. אתה יכול ...לעשות את זה בדרך הקלה
.או בדרך הקשה
.ונראה שאתה בוחר בדרך הקשה
לא בחרתי כלום, רוני! סלק את .האקדח המזדיין שלך ממני
.יש לך קצת כבוד, בילי
אתה צורח כמו תלמידת .בית ספר מזדיינת
,אני אקבל את שלי
ואתה תביא לי אותו .ובזה נגמר העניין
.כי אני סיימתי, בילי .אני סיימתי
?מה לגבי השוטר .ירית בשוטר מזדיין, רוני
.לא יריתי בשוטר
.אתה ירית בשוטר ?אני-
?על מה אתה מדבר, לעזאזל !לא יריתי בשום שוטר-
!אתה סובל מהזיות, רוני
אתה חושב שציפיתי ?שפשוט תמסור את הכסף
?מה לגבי מל ?מה תספר למל
...שירית בי
בגלל הכסף שהוא שילם לי כדי ?שאפטר מהזונות המזדיינות האלו
.תן לי לדאוג לגבי מל ?על מה הוא מדבר, רוני-
,מה זאת אומרת ?"על מה הוא מדבר"
.זו מלכודת .תפקחי את העיניים המזדיינות שלך
?את לא רואה איך הוא מתנהג
הוא התכוון לחכות ששלושתכן תמותו
ואז הוא התכוון להיכנס לכאן בצעדי ולס
!ולירות בי עבור הכסף שלי
!ואגב, שלא נמצא ברשותי
...אתה יודע שאתה חצי צודק .חצי צודק
,תבין, אחרי שאתה גונב את הכסף
אתה תמות בגבורה בקרב יריות עם הסגן ביש המזל שבחוץ
בזמן שאתה מנסה .לבצע בריחה נועזת
ואז אני לוקח את אחת ,מאותן בחורות חסרות מזל
,זורק אותה לתוך תא המטען !מסתלק ובום
היא נעלמת עם הכסף ולעולם .לא שומעים ממנה שוב
.זה אני והיא, רוני
?מה לגביך ?מה אתה תעשה
.מעולם לא הייתי פה
.רגע, חשבתי שאין שום כסף ?איזה כסף
הכסף שמל שילם לו .כדי להיפטר משלושתכן
.אמרתי לך שהוא לא נמצא פה !אין לי אותו
.רוני, זה אני, בילי
למה שלא תניח את האקדח
ונחסל את הבחורה המזדיינת הזו ?ונסתלק מכאן ביחד
.זה לא הולך לקרות
,תכננתי לעזוב לבדי
אבל עכשיו כשאנחנו ,מעורבים בצרה הקטנה הזו
.אצטרך לקחת את טס ביחד איתי
?אותה .בחייך, רוני
.אתן לך את החצי של ג'סי
!אתן לך הכל
חשבתי שאמרת שהכסף .שלך לא נמצא פה
?איפה הוא .לא, הוא לא פה-
.אין כאן שום עוגה, רוני .אתן לך אותו כשאקבל אותו
אתה מכיר את מל. מל לא .נותן לאף-אחד לטפל במזומנים
אתה יותר מכולם !צריך לדעת את זה
.אתה משקר, בילי ?משקר-
אני היחיד כאן !שמדבר בגילוי לב, רוני
.לא נראה לי
.ראיתי אותך .ראיתי את הכסף
.בחייך, רוני
.זה לא היה הכסף המזדיין שלנו
?אז מה זה היה
...זה היה זה !הכלים
!כלי הנשק .חכה רגע-
?למה מל עושה את זה
אני לא יודע מדוע .את כל-כך מבולבלת
.את מכירה את המדיניות
?מדיניות ?איזו מדיניות
?את חושבת שמל שם עלייך קצוץ
.הוא לא עומד לצדך, כמוני
.תמיד עמדתי לצדך
?אבל מל
.בלי כרטיסים צהובים ,את מפשלת פעם אחת
!את גמורה
?זה לא נכון, בילי
.תמיד הוא עשה את זה
.הוא פרנואידי
את זוכרת את הבחורה הזו ?שהוא סיפר לך עליה
?זו שיצאה לחופשה
.ברוכה הבאה לקנקון
,ובמקרה שהחלקים קצת מעורפלים
.זו הסיבה שבילי כאן
.וככה אני פישלתי
לא הייתי כדי להגן עלייך .כמו בכל משימה אחרת
...הייתי לצדך בכל פעם .בכל פעם
,אבל בפעם הזו ...בפעם האחרונה הזו
,אילו הייתי שם .לא היינו בצרה הזו
?על מה אתה מדבר
.נדפקת, רוני
התוכנית המזדיינת .המטומטמת שלך פגומה
.הבחורה הזו בכלל לא מכירה אותך
?מכירה אותי
?מה אתה יודע על אהבה, לעזאזל
.טס, אני יודע שאת רואה את זה
.ראיתי את זה בעינייך במועדון
?מה ?מה ראית בעיניי
את לא יכולה להגיד .לי שזה לא היה שם
.ראיתי את זה .זה היה שם
.אין שם כלום
אתה יודע שאתה עולה על .העצבים המזדיינים שלי, בילי
?אתה חושב שמל ישתוק לזה
אתה חושב שבאשליות הפרועות המזדיינות שלך
?שהכלבה הזו בכלל מעוניינת בך ?כלבה-
.אתה תתייחס לאישה הזו בכבוד
...אם תקרא לה שוב כלבה
.אירה בך למוות
.מל הוא הסיבה לכך שאני פה
.הוא נעשה רשלני
.הוא נעשה סנילי
כל מה שהוא עושה זה .לפצח אגוזי פקאן כל היום
.בגלל זה אני פורש
.באתי לאסוף את הפנסיה שלי
.ועכשיו אאסוף את הבחורה שלי
?הבחורה שלך
.אני לא הבחורה שלך !אני לא הבחורה המזדיינת שלך
!הבלגן הזה בגללך ?אתה מבין
.זה לא בגלל מל !מל לא היה עושה את זה
אני מאוד שמח שאת .כל-כך מומחית לגבי מל
...כמה פעמים שוחחת איתה במהלך
.שלושת החודשים האחרונים
?פעם אחת
.אני עובד איתו מדי יום
.אני מכיר את מל ?כן, גם אני מכירה את מל, בסדר-
...אני מכירה את מל. זה פשוט .זה רק מבחן
.זה מבחן ?את חושבת שזה מבחן גדול-
זה נראה לך כמו ?איזו בדיחה מזוינת
!כולנו נדפקנו !רוני
אתה מוכן לירות בבחורה ?הזו ובוא נסלק מכאן, בבקשה
.בילי, לא אבקש ממך שוב להירגע
!לך להזדיין, רוני
?יודעת מה
,מכיוון שאת כזו בחורה אמיצה
...ובילי שכאן
,הוא כלבה בכיינית קטנה .אעשה איתך עסק
את לא צריכה לענות ."לי ב"כן" או ב"לא
.את רק צריכה להוכיח לי
אני רוצה שתירי בו
ואז נצא מכאן ביחד
.ונעלם .אל תקשיבי לו-
,אבל אם לא תעשי את זה
...אאלץ
.אאלץ לירות בשניכם
.הוא מזבל בשכל
הוא יירה בך לפני שבכלל .תספיקי לירות לאחר שאמות
...תראי מה הוא עושה ,הוא מרמה את מל
.ועכשיו הוא מרמה אותנו
את לא רוצה לגמור .כמו החברות שלך שכאן
,אני אומר לך !הוא חתיכת שקרן מזדיין
הוא ידפוק אותך כפי .שהוא דפק את כולנו
הוא יירה בנו .והוא ייקח את הכסף
,אתה מוכן לסתום את הפה, בילי ...ולתת
?תן לבחורה לחשוב, למען השם
.תן לה להחליט בעצמה
?איך אני יודעת שאתה דובר אמת
באתי לכאן באופן חופשי ?מבלי שהתבקשתי, נכון
.שקרן
...יכולתי
יכולתי לחסל את שניכם בזריזות .כפי שחיסלתי אותם, אבל לא עשיתי
הוא חשב שיוכל להיכנס לכאן ,ולתקוע בנו שני כדורים
!אבל הוא תקוע .אתה תקוע, רוני
...טס
?תתחתני איתי
.אני אוהב אותך
אני אומר לך, הוא על .רכבת המשוגעים המזדיינת
.תצטרכי לירות בו עכשיו
!אתה פסיכופת מזדיין .תחליטי-
.אל תעשי את זה .הוא מטורף
.שתיים, אחת .אל-
.תירי בו
...אל
.תירי בו
.את יכולה לעשות את זה. תירי בו .לא-
...אני מאוד עצוב
.שהחלטת את ההחלטה הזו
.היינו יכולים להצליח
.אני מצטער, טס !לא, לא! חכה! אעשה את זה-
.אעשה את זה. אהרוג אותו .אירה בו
.זה נהדר
...ידעתי שאת ...אל-
.תחליטי את ההחלטה הנכונה
.אל תירי בי
.אין שום כסף
!רוני, אין שום כסף מזורגג
!אל תירי בי
?את צריכה שאספור שוב לאחור
...אל... תקשיבי .שלוש-
!לא, אל תירי בי .שתיים-
...תקשיבי לי! אל תירי .אחת-
?מה תגידו על זה
?קפה
.קפה זה טוב בשבילך
.הוא יגרום לך להרגיש טוב יותר
...אני
.סיימתי
...אני
.סיימתי
.אני כבר לא יודע מי אני בכלל
אני לא יודע .מי אני, לעזאזל
.אספר לך סיפור קטן, רוני
.משל
?אתה יודע מה זה משל, נכון .כמו מהתנ"ך
.כן ,לפני זמן רב-
הבוקרים והאינדיאנים .היו מעורבים בקרב גדול
...אינדיאנים אמריקאים .לפני עידן הקזינו, קרב גדול
...קרב גדול .חצים, כדורים
.אתה יודע על מה מדובר
...אחד מאותם בוקרים
...בוא נקרא לו באקי
באקי נלכד בידי ...אחד האינדיאנים
,לא סתם אינדיאני .האינדיאני הגדול
אינדיאני מזדיין שמפורסם .בכל העולם, צ'יף דוב רץ
.אז באקי חושב שהוא אכל אותה
,חושב שחייו הסתיימו .עומדים להרוג אותו
,אבל דוב רץ, במקום להרוג אותו .לוקח אותו חזרה לשבט
.והוא שוכח מה זה להיות בוקר
הוא שוכח את כל .דרכי הבוקרים שלו
.הוא לא רצה דבר מבאקי הישן
,כפי שאתה יכול לדמיין הוא ודוב רץ
.נעשו מאוד קרובים .מאוד קרובים
.דוב רץ הופך את באקי ליועץ שלו
...באקי עושה
.כסף גדול
?אתה יודע מה קורה לאחר מכן
.הוא עושה טעות
.הוא נעשה חסר-מנוחה .טוב-
.לא היה לו מספיק .לא-
הוא מתחיל לשכוח את כל .מה שדוב רץ עשה למענו
,הוא מסתכל על דוב רץ ואומר .תסתכלו על הבנזונה הזה"
הוא שותה יותר" ,מדי משקאות חריפים
.מעשן יותר מדי במקטרת השלום"
אני יכול להצליח" ."טוב יותר ממנו
."הוא פשוט אומר, "זין על זה
.ואז הוא מתחיל לדפוק את דוב רץ
.והוא דופק אותו
."ולא דופק בסגנון "הר ברובק
?אתה מקשיב לי, רוני
ברגע שהוא מתחיל ,לדפוק את דוב רץ
.הוא מאבד משהו
?אתה יודע מה הוא איבד
הוא איבד את הכבוד .המזורגג עבורו
.כבוד
.נכון .הוא מסתכל על כבוד אבוד-
...ברגע הזה
.הבוקר מאבד הכל
הוא איבד את הדבר שהיה .החשוב ביותר עבורו
?ועבור מה
?עבור מה, רוני
כדי שהוא יוכל לגנוב ?עוד מספר פרוות
כל מה שהייתי צריך ...היה משהו עבורי, מל
.משהו שיזכיר לי מי הייתי
.עבדתי איתך שבע שנים
.שבע שנים
.תמיד חיבבתי אותך
.תמיד דאגתי לך
.מעולם לא סמכתי עליך
אמון לא קיים בעולם ?הזה, נכון, מל
.לא. הוא לא קיים
.הוא לא קיים .אני יודע שגנבת
?זה היה סוג של מתנת פרידה
?כל זה
,טוב, דוב רץ
...היה לו לב
.פעם
.היו לו רחמים
.הוא הבין פעם מה זה רחמים
האם הוא יכול לשחרר את הבוקר
...במדבר
?לבדו
?איך דוב רץ יעשה את זה, לעזאזל
?לשחרר את הבוקר
.אני לא חושב שזה יקרה
,אם הוא משחרר את הבוקר ...אז הוא יודע
שבסופו של דבר, יום אחד, הבוקר .יחזור ויתחיל לדפוק אותו שוב
?מה נעשה, מל
.אתה יודע מה אנחנו עושים
,אולי פישלתי
,אולי עשיתי טעות
,אולי הייתי נואש
,רק ניסיתי להרגיש משהו .כל דבר. כל דבר
אבל אני לא חוזר .להיות כפי שהייתי
.לא חוזר להיות כפי שהייתי
.לא הייתי עושה לך את זה, רוני
.לא הייתי שולח אותך בחזרה
?אתה יודע למה
.כי לדוב רץ יש כבוד
?מעולם לא היה כסף, נכון
.לא עבורך, בוקר
?למה שלא תספר לי סיפור
.אהבתי את סיפור הבוקר הזה .אהבתי אותו
...רק שהפעם, תוכל ...תוכל
...לתת לבוקר ולבוקרת
?לרכוב ביחד לעבר השקיעה
...משהו
.משהו טוב ...משהו
.עם סוף שמח
.נגמרו לי הסיפורים
.מצטער, בוקר .היה נחמד להכיר אותך
!זין
.היי, מותק
?טס, מה המצב
.זרוק אותו
- מ ל כ ו ד 4 4 -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
.מצאתי את אלמור
- תסריט ובימוי: אהרון הארווי -