1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
:הובא וסונכרן על ידי
dd123

2
00:00:12,752 --> 00:00:17,256
מת'יו מודין

3
00:00:19,925 --> 00:00:23,763
מקסים רוי

4
00:00:25,640 --> 00:00:29,602
טד ווייטל

5
00:00:51,790 --> 00:00:57,129
"‏"קטגוריה 8

6
00:01:47,136 --> 00:01:49,555
.טוב, הפעם זה יעבוד

7
00:01:52,057 --> 00:01:53,099
.קדימה

8
00:02:04,737 --> 00:02:08,448
.קבל הקוטביות עומד על 75 אחוז

9
00:02:09,742 --> 00:02:10,825
.קרוב מספיק

10
00:02:11,827 --> 00:02:14,372
.הפעם זה יעבוד. קדימה

11
00:02:21,670 --> 00:02:22,712
!לא

12
00:02:23,463 --> 00:02:25,381
.שוב עומס יתר

13
00:02:30,429 --> 00:02:32,013
.אבא, יש לך הרצאה בשתיים"
"?אתה בדרך

14
00:02:40,730 --> 00:02:43,358
במאי: קווין פייר

15
00:02:55,453 --> 00:02:59,081
- הבית הלבן, וושינגטון הבירה -

16
00:03:19,935 --> 00:03:21,604
?איך הייתה האבחנה האחרונה

17
00:03:21,812 --> 00:03:23,939
עדיין קיים עיכוב
.של עשר שניות במערכת

18
00:03:24,190 --> 00:03:25,649
.סביר, אבל בקושי

19
00:03:26,108 --> 00:03:27,567
.אני מודאג יותר מרמת החסימה

20
00:03:27,734 --> 00:03:29,944
אם ההתפרצות הסולארית
.תהיה בדרגה ב' נצטרך לסגור הכול

21
00:03:30,028 --> 00:03:32,154
נהדר, יש לנו מערכת
,שעדיין לא בחנו

22
00:03:32,280 --> 00:03:34,824
ואנחנו אמורים לערוך לנשיא
.הדגמה אישית

23
00:03:35,617 --> 00:03:36,661
.בלי לחץ

24
00:03:36,868 --> 00:03:39,579
,"מתקן "אייץ'.אף.די -
- בוסטון, מסצ'וסטס

25
00:03:39,788 --> 00:03:41,165
?אנחנו מוכנים, ד"ר וויטלו

26
00:03:41,457 --> 00:03:44,041
ארגיש בנוח יותר
.אם נקבל חודש נוסף

27
00:03:45,877 --> 00:03:48,421
.חרגנו מהתקציב ואזל לנו הזמן

28
00:03:49,213 --> 00:03:50,590
.זאת ההזדמנות האחרונה

29
00:03:59,265 --> 00:04:00,391
.תודה, בריאן, בהצלחה

30
00:04:01,392 --> 00:04:02,435
.אדוני הנשיא

31
00:04:03,477 --> 00:04:04,728
.סגנית הנשיא קריין

32
00:04:05,771 --> 00:04:08,608
.אנחנו מצפים לזה, בריאן
.בוא נתחיל במופע

33
00:04:08,691 --> 00:04:09,734
.כן, אדוני

34
00:04:14,280 --> 00:04:15,364
.שבו, בבקשה

35
00:04:22,704 --> 00:04:28,669
היום אנו חושפים את מערכת
.ההגנה העולמית המתקדמת ביותר

36
00:04:28,961 --> 00:04:33,340
מיירט חלל
.חמוש באנרגיה בלתי מוגבלת

37
00:04:34,049 --> 00:04:36,468
ד"ר ג'יין וויטלו
.תערוך לכם הדגמה

38
00:04:39,304 --> 00:04:40,347
.תודה

39
00:04:41,140 --> 00:04:42,391
ב-2010

40
00:04:42,516 --> 00:04:46,895
תכנית המשבשים בתדר גבוה שלנו
.הגיעה לפריצת דרך מדעית

41
00:04:47,520 --> 00:04:49,939
גילינו כיצד להשתמש
בפולסים בתדר גבוה

42
00:04:50,023 --> 00:04:52,191
כך שישפיעו
.על המגנטוספרה של כדור הארץ

43
00:04:53,234 --> 00:04:55,570
המטרה הייתה להיאבק
בהתחממות גלובלית

44
00:04:55,653 --> 00:04:57,280
באמצעות
,שינוי דפוסי מזג האוויר

45
00:04:57,864 --> 00:04:59,699
.אך הפוטנציאל לא עצר שם

46
00:05:00,200 --> 00:05:03,995
גילינו גם שנוכל להשפיע
על המגנטוספרה של השמש

47
00:05:04,120 --> 00:05:06,580
.ולרתום אותה להשגת כוח אדיר

48
00:05:08,333 --> 00:05:12,421
נתחיל בשליחת פולס
.בתדר גבוה אל השמש

49
00:05:12,587 --> 00:05:14,798
?עד כמה זה בטוח, ד"ר וויטלו

50
00:05:16,132 --> 00:05:20,761
מאוד. הפולס ישבש אזור
,ממוקד בשדה המגנטי של השמש

51
00:05:20,844 --> 00:05:25,182
וישחרר התפרצות סולארית
.בדרגה א' בעלת סיכון אפסי

52
00:05:28,436 --> 00:05:30,437
.פיטר, תורנו

53
00:05:30,646 --> 00:05:31,689
.מפעיל

54
00:05:35,651 --> 00:05:40,238
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

55
00:05:53,836 --> 00:05:56,630
האנרגיה שהשמש שחררה
תיקלט על ידי הלוויין שלנו

56
00:05:56,712 --> 00:06:00,800
ותשוחרר מחדש כקרן ממוקדת
.שתשמיד עצמים בחלל

57
00:06:01,968 --> 00:06:03,262
.עוקב אחר מסלול

58
00:06:04,012 --> 00:06:05,556
.מפעיל מערך סולארי

59
00:06:06,764 --> 00:06:07,891
.אנחנו ממוקמים בעמדה

60
00:06:16,231 --> 00:06:21,571
,איסוף אנרגיה בעוד חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

61
00:06:32,581 --> 00:06:35,418
,אנחנו בקיבולת מרבית
.מערך הבלימה מחזיק מעמד

62
00:06:38,254 --> 00:06:40,756
,אדוני הנשיא
כוחה הבלתי מוגבל של השמש

63
00:06:40,839 --> 00:06:43,759
חימש אותנו כרגע
,נגד כל איום אפשרי

64
00:06:44,260 --> 00:06:47,137
,בין אם אלה טיל טועה
.לוויין או אסטרואיד

65
00:06:47,846 --> 00:06:52,935
לניסוי זה בחרנו בלוויין
.תקשורת שיצא מכלל שימוש

66
00:06:54,187 --> 00:06:56,605
.פיטר, תירה כשאתה מוכן

67
00:06:59,275 --> 00:07:01,859
נעולים על המטרה
.ומאתחלים קרן יונית

68
00:07:09,701 --> 00:07:11,786
!כן! כל הכבוד

69
00:07:12,120 --> 00:07:13,705
.על זה אני מדבר

70
00:07:14,497 --> 00:07:15,749
.זה הדבר האמיתי

71
00:07:19,877 --> 00:07:21,129
.ברכותיי

72
00:07:21,838 --> 00:07:23,299
.ברכותיי, גבירותיי ורבותיי

73
00:07:23,382 --> 00:07:26,134
זה עתה חזיתם
.בעתיד ההגנה העולמית

74
00:07:27,385 --> 00:07:29,929
לקחתי סיכון גדול בפרויקט
.ואני שמח שעשיתי זאת

75
00:07:31,639 --> 00:07:32,974
.עבודה טובה, ד"ר וויטלו

76
00:07:33,099 --> 00:07:35,976
.תודה
.מרשים ביותר. -תודה רבה-

77
00:07:37,645 --> 00:07:38,688
.יצאנו מזה בשלום

78
00:07:43,192 --> 00:07:46,529
,ובכן, כרגע עשינו היסטוריה

79
00:07:47,655 --> 00:07:49,323
.והשגנו את השלב הבא במימון

80
00:07:49,866 --> 00:07:52,159
?אז אני יכולה לנשום עכשיו

81
00:08:11,554 --> 00:08:12,846
?פיטר, מה קרה

82
00:08:13,514 --> 00:08:14,848
.המערכת קורסת

83
00:08:14,932 --> 00:08:16,683
הלוויין מרוקן
.את מאגרי האנרגיה שלו

84
00:08:16,975 --> 00:08:18,310
?לאן? לאן הוא מכוון

85
00:08:22,355 --> 00:08:23,440
.לשמש

86
00:08:23,607 --> 00:08:25,149
!כבה אותו מיד

87
00:08:39,038 --> 00:08:40,248
?מה קורה פה, לעזאזל

88
00:08:41,373 --> 00:08:43,293
הלוויין שלנו
.יצר כרגע סופה סולארית

89
00:08:43,543 --> 00:08:45,837
?כמה גדולה היא
.פיטר, עדכון מצב-

90
00:08:46,796 --> 00:08:49,966
לעזאזל, התפרצות הסולארית
."הראשונה הייתה ב"דרגת איקס

91
00:08:50,758 --> 00:08:52,510
?"כמה גרועה היא "דרגת איקס

92
00:08:52,885 --> 00:08:55,888
לוויינים, רשתות חשמל, מכשירי
,אלקטרוניקה ומערכות ניווט

93
00:08:56,889 --> 00:08:58,265
.כולם יושפעו

94
00:08:58,599 --> 00:08:59,643
?מתי

95
00:09:00,351 --> 00:09:01,895
.בעוד עשר דקות בערך

96
00:09:21,080 --> 00:09:22,581
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

97
00:09:22,915 --> 00:09:26,293
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

98
00:09:26,377 --> 00:09:28,629
...יש לך זכות לשכור עורך דין
?בזהירות, בסדר-

99
00:09:28,754 --> 00:09:31,047
,אם אינך מסוגל לשכור עורך דין
?ימונה בעבורך עו"ד. אתה מבין

100
00:09:31,131 --> 00:09:32,424
.כן, אני מבין

101
00:09:32,508 --> 00:09:35,177
?רוצה להתקשר לעורך דין
?תכסו את העלות שלו, נכון-

102
00:09:42,517 --> 00:09:44,560
.דיוויס, הכנעה לא רעה

103
00:09:45,144 --> 00:09:47,564
יוסטון, החיפוש הגופני שלך
.היה איום

104
00:09:47,982 --> 00:09:49,691
.לא אזקת נכון את העבריין

105
00:09:50,567 --> 00:09:51,609
.שניכם נכשלתם

106
00:09:52,653 --> 00:09:53,695
?נכשלנו

107
00:09:54,529 --> 00:09:56,280
.כן, כי פישלתם

108
00:09:57,198 --> 00:09:59,909
כשהשותף שלך טועה
.שניכם משלמים את המחיר

109
00:10:01,786 --> 00:10:04,623
תתארגנו, ואני רוצה לראות את
.שניכם באקדמיה בעוד חצי שעה

110
00:10:09,502 --> 00:10:12,338
כנראה אם היינו במצב אמיתי
.היית מציל את חיי

111
00:10:12,464 --> 00:10:15,257
כן, אבל הייתי מעדיף
.לעבור את המבחן

112
00:10:18,677 --> 00:10:20,596
.הדינוזאורים היו בכל מקום

113
00:10:20,680 --> 00:10:24,142
,הם שלטו באדמה
,עפו באוויר ושחו בימים

114
00:10:24,683 --> 00:10:29,729
אבל לפני 65 מיליון שנה
.קרה משהו שחיסל אותם לגמרי

115
00:10:30,355 --> 00:10:32,941
מישהו יודע מה גרם
?להכחדת הדינוזאורים

116
00:10:33,442 --> 00:10:34,484
.כן

117
00:10:34,984 --> 00:10:37,863
.עידן הקרח
.אפילו אחי התינוק יודע את זה

118
00:10:39,740 --> 00:10:40,991
.תודה לך, סם

119
00:10:41,616 --> 00:10:44,035
שינויים קיצוניים באקלים
,הם אפשרות אחת

120
00:10:44,119 --> 00:10:48,206
אבל ייתכן שגם אסטרואיד או
.התפרצות געשית עולמית גרמו לכך

121
00:10:48,373 --> 00:10:50,834
יש מדענים שחושבים
שהדינוזאורים נכחדו

122
00:10:50,917 --> 00:10:53,504
בגלל כמה אסונות ענקיים
.שאירעו במקביל

123
00:10:53,628 --> 00:10:55,047
?אז מי המרצה האורח

124
00:10:56,590 --> 00:10:58,466
.הוא אמור להגיע בקרוב

125
00:11:00,260 --> 00:11:01,594
?פיטר, מה מצבנו

126
00:11:02,303 --> 00:11:03,679
.דקה אחת להתנגשות

127
00:11:18,945 --> 00:11:21,530
כאן נמצאת הסיבה
.שאני מתנדבת מדי שבוע

128
00:11:22,531 --> 00:11:24,743
.הסיבה השנייה? התעמלות

129
00:11:25,117 --> 00:11:27,703
נגביר את הקצב
.ונפעיל את השרירים, קדימה

130
00:11:29,913 --> 00:11:30,957
.זהירות

131
00:12:05,282 --> 00:12:07,158
.היי
.התחלתי לדאוג-

132
00:12:07,284 --> 00:12:10,161
,היו פקקים איומים
?אבל לא איחרתי כל כך, נכון

133
00:12:10,245 --> 00:12:13,081
.איחרת בעשר דקות וחצי
?עשר דקות וחצי-

134
00:12:13,665 --> 00:12:16,668
חבר'ה, לעונג לי
,להציג את המדען המפורסם

135
00:12:16,751 --> 00:12:18,211
.ד"ר מייקל ריינג'ר

136
00:12:22,799 --> 00:12:23,841
.טוב

137
00:12:25,509 --> 00:12:28,303
באתי לדבר איתכם היום
,על מה שאני עושה

138
00:12:28,429 --> 00:12:30,515
ולמה מדע
.הוא מקצוע נהדר כל כך

139
00:12:37,313 --> 00:12:38,397
?הרגשתם את זה

140
00:12:38,773 --> 00:12:39,898
?זאת הייתה רעידה

141
00:12:46,239 --> 00:12:47,364
!רעידת אדמה

142
00:12:57,332 --> 00:12:58,375
.הישארו רגועים

143
00:13:00,877 --> 00:13:01,921
.היכנסו לבתים

144
00:13:03,464 --> 00:13:04,506
!מהר

145
00:13:07,509 --> 00:13:09,845
זה מה שנעשה, נצא מפה
.בצורה רגועה ושקטה

146
00:13:10,387 --> 00:13:12,723
.הישארו רגועים וצאו החוצה

147
00:13:37,372 --> 00:13:38,414
!חבר'ה, תחזיקו מעמד

148
00:13:40,666 --> 00:13:41,751
.לנשום דרך האף, לא דרך הפה

149
00:13:43,920 --> 00:13:44,962
.נשמי

150
00:14:05,190 --> 00:14:07,902
!תתקשרו למוקד החירום
.נחפש ניצולים

151
00:14:15,576 --> 00:14:17,369
.תודה שהצלת את חיי

152
00:14:17,661 --> 00:14:18,704
.זה בסדר

153
00:14:20,873 --> 00:14:21,956
.עזוב שטויות

154
00:14:24,793 --> 00:14:27,045
?את בסדר
.כן-

155
00:14:39,224 --> 00:14:40,892
.אבא, אין לי קליטה

156
00:14:44,354 --> 00:14:45,480
.גם לי אין

157
00:14:50,609 --> 00:14:52,528
זאת לא הייתה
.רעידת אדמה רגילה

158
00:14:58,493 --> 00:15:00,495
.פגעה בנו התפרצות סולארית

159
00:15:57,716 --> 00:15:58,759
.חבר'ה

160
00:16:00,595 --> 00:16:01,638
.עזרו לי להרים את זה

161
00:16:44,721 --> 00:16:47,599
זאת הייתה רעידת אדמה
.בעצמה 6.5 בסולם ריכטר

162
00:16:48,141 --> 00:16:50,061
בשביל התפרצות סולארית
,"בדרגת "איקס 9

163
00:16:50,144 --> 00:16:51,395
.זה היה יכול להיות גרוע בהרבה

164
00:16:51,728 --> 00:16:54,523
איך התפרצות סולארית
?גרמה לרעידת אדמה

165
00:16:55,107 --> 00:16:57,442
השפעתה על האטמוספרה
החיצונית הייתה זהה

166
00:16:57,568 --> 00:17:00,736
לאנרגיה של מיליארד
.פצצות מגטון של טי.אן.טי

167
00:17:01,529 --> 00:17:04,365
ההתפרצות הרעידה
.את כדור הארץ על צירו

168
00:17:04,575 --> 00:17:07,744
?ד"ר וויטלו, מה עוללנו בדיוק

169
00:17:09,037 --> 00:17:13,541
בדומה לסופות הוריקן, יש לנו
.דרגות שונות לקטסטרופות עולמיות

170
00:17:14,250 --> 00:17:17,336
,דרגה חמישית
.השפעה על הכלכלה העולמית

171
00:17:17,795 --> 00:17:21,592
,שישית
.התמוטטות תשתיות החברה

172
00:17:22,175 --> 00:17:25,011
.שביעית, הרס המין האנושי

173
00:17:26,012 --> 00:17:28,723
.שמינית, הרס כדור הארץ

174
00:17:29,515 --> 00:17:32,726
התפרצות זאת יכולה להיחשב
.לדרגה חמישית... -לא, לא

175
00:17:33,018 --> 00:17:35,854
אנו זקוקים לזמן
.כדי להעריך את המצב

176
00:17:36,021 --> 00:17:39,150
מה שקרה כאן היום הוא עניין
,של ביטחון לאומי. אדוני הנשיא

177
00:17:39,316 --> 00:17:42,111
אנחנו היחידים
.שיודעים מה גרם לכך

178
00:17:42,278 --> 00:17:46,323
לטובת המדינה, אני מאמין
.שצריך להשאיר זאת ככה

179
00:17:46,782 --> 00:17:47,825
.אני מסכים

180
00:17:48,075 --> 00:17:50,911
אסור לתת לשערורייה סביבתית
לסכן את הממשלה

181
00:17:50,995 --> 00:17:53,122
.כשעלינו להגן על האוכלוסייה

182
00:17:53,789 --> 00:17:54,915
?מובן

183
00:17:56,500 --> 00:18:00,087
.אני מכריז על מצב חירום לאומי

184
00:18:00,212 --> 00:18:03,506
,קרקעו את כל המטוסים במדינה
.מלבד אלו למטרות צבאיות

185
00:18:03,631 --> 00:18:06,050
הכניסו את כל הסקטורים הצבאיים
.לרמת כוננות גבוהה

186
00:18:06,175 --> 00:18:08,177
תשיגו לי את הסוכנות למצב חירום
.ואת המשרד לביטחון פנים

187
00:18:08,344 --> 00:18:11,390
אני רוצה את ראש מערך המודיעין
אצלי בחדר הסגלגל

188
00:18:11,473 --> 00:18:12,516
.בעוד עשרים דקות

189
00:18:14,768 --> 00:18:17,479
טוב, תקשיבו, אני בטוח
.שכל המשפחות בריאות ושלמות

190
00:18:17,563 --> 00:18:19,230
,ברגע שהטלפונים יחזרו לעבוד

191
00:18:19,314 --> 00:18:22,275
קרן תתקשר להורים שלכם
?ותודיע להם שאתם בסדר, טוב

192
00:18:24,819 --> 00:18:25,862
.בבקשה

193
00:18:26,864 --> 00:18:28,114
?הלו
.מייקל-

194
00:18:29,408 --> 00:18:31,326
.אני מנסה להשיג את קרן
?היא בסדר

195
00:18:31,409 --> 00:18:33,286
.היא בסדר, אל תדאגי

196
00:18:35,913 --> 00:18:37,623
הקליטה הסלולארית
.השתבשה לגמרי

197
00:18:37,706 --> 00:18:39,917
אני חושב
.שסערה סולארית גרמה לכך

198
00:18:40,000 --> 00:18:42,795
היא בוודאי זרעה הרס
,בכל המכשירים האלקטרוניים

199
00:18:42,962 --> 00:18:44,422
.כולל קליטה סלולארית

200
00:18:45,047 --> 00:18:46,424
?בוו, מה קרה

201
00:18:47,091 --> 00:18:49,677
ראיתי מטוס נוסעים
.נופל מהשמים

202
00:18:51,595 --> 00:18:52,638
.אני מצטער

203
00:18:52,972 --> 00:18:55,224
.המקום הרוס
.אני ממתינה למכבי האש

204
00:18:56,349 --> 00:18:59,145
,תקשיבי, בוו
.את יכולה להתמודד עם זה

205
00:18:59,770 --> 00:19:01,106
.חזרי הביתה

206
00:19:01,647 --> 00:19:03,649
קרן ואני נפגוש אותך
.שם בהקדם האפשרי

207
00:19:04,942 --> 00:19:06,067
.תודה, מייקל

208
00:19:07,403 --> 00:19:08,445
.אני מתכוונת לזה

209
00:19:09,279 --> 00:19:11,740
.בסדר. להתראות

210
00:19:14,076 --> 00:19:15,203
?אימא בסדר

211
00:19:16,495 --> 00:19:18,664
.כן, היא רק המומה קצת

212
00:19:19,289 --> 00:19:20,665
?טוב. -כן

213
00:19:21,041 --> 00:19:22,084
?את בסדר

214
00:19:22,459 --> 00:19:23,501
.טוב

215
00:19:24,419 --> 00:19:25,920
.נתקשר קודם להורים שלך

216
00:19:26,546 --> 00:19:28,881
?טים: את בסדר"
"אני אוהב אותך

217
00:19:37,266 --> 00:19:39,518
.קרן ריינג'ר: כן"
"נתראה הערב. נשיקות

218
00:19:45,773 --> 00:19:49,902
ישנן הפרעות נרחבות בתשתיות
.התקשורת והאנרגיה במדינה

219
00:19:50,069 --> 00:19:53,323
.מספר ההרוגים מתעדכן בכל רגע
,נכון לעכשיו הוא עומד על 140

220
00:19:53,406 --> 00:19:57,785
וזה לא כולל את שלושת מטוסי
.הנוסעים שלא ניתן לאתר

221
00:19:57,868 --> 00:19:59,161
?מה לגבי שאר העולם

222
00:19:59,703 --> 00:20:02,122
ההתפרצות הסולארית הכתה
.בהמיספרה הצפונית

223
00:20:02,289 --> 00:20:05,835
,אירופה אמורה להיות במצב שלנו
.לצד חלקים במרכז אמריקה

224
00:20:05,919 --> 00:20:09,088
יצרנו קשר
,עם קנדה, בריטניה וצרפת

225
00:20:09,213 --> 00:20:12,299
ונראה שגם אצלם נגרם נזק
.לרשתות החשמל בלבד

226
00:20:13,008 --> 00:20:14,259
?כמה זמן זה יימשך

227
00:20:14,927 --> 00:20:17,888
זאת הסערה הסולארית
.הגדולה ביותר שראינו

228
00:20:18,721 --> 00:20:22,101
היא עלולה להימשך
.כמה ימים או שבוע

229
00:20:22,602 --> 00:20:25,604
האזור שנפגע בשמש
.עדיין הפכפך למדי

230
00:20:25,687 --> 00:20:30,067
זה נכון, אבל נדמה לי
.שהפתרון הוא לא לעורר בהלה

231
00:20:30,733 --> 00:20:34,070
נשיב את החשמל לכל הערים
.הגדולות עד הלילה

232
00:20:34,279 --> 00:20:37,158
התקשורת הצבאית
,והממשלתית לא הושפעה

233
00:20:37,533 --> 00:20:40,076
.ואפשר לומר שהגרוע מאחורינו

234
00:20:40,493 --> 00:20:43,914
.זה גם משהו
.נכניס את זה לנאום לאומה

235
00:20:44,997 --> 00:20:47,416
?מה אם הגרוע לא מאחורינו

236
00:20:47,583 --> 00:20:50,586
,טוב, עם כל הכבוד
,סגנית הנשיא קריין

237
00:20:51,171 --> 00:20:52,213
.הוא מאחורינו

238
00:20:58,970 --> 00:21:00,429
.אחיי האמריקנים

239
00:21:01,389 --> 00:21:03,683
היום, בשעה 10:12 בבוקר
,לפי שעון פסיפיק

240
00:21:04,100 --> 00:21:07,269
הכתה התפרצות סולארית ב"דרגת
.איקס" בהמיספרה הצפונית

241
00:21:08,271 --> 00:21:12,149
האירוע הראשון מסוגו גרם
,לרעידות אדמה ברחבי העולם

242
00:21:12,483 --> 00:21:14,986
,ושיבש את רשתות החשמל
את אמצעי התקשורת

243
00:21:15,278 --> 00:21:16,779
.ואת מערכות התחבורה

244
00:21:17,696 --> 00:21:21,366
ההתפרצות הסולארית הזו
היא הגל הראשון בסערה גאומגנטית

245
00:21:21,449 --> 00:21:23,953
שתכה בכדור
,הארץ ב-48 השעות הקרובות

246
00:21:24,579 --> 00:21:26,246
.אבל אין סיבה לבהלה

247
00:21:27,498 --> 00:21:31,043
תשתיות הממשלה והצבא שלנו
.נותרו ללא פגע

248
00:21:31,668 --> 00:21:33,920
.הכול בשליטה

249
00:21:34,254 --> 00:21:35,339
.כן, בטח

250
00:21:35,506 --> 00:21:39,509
"ברגע שאומרים "הכול בשליטה
.יודעים שקרה הגרוע מכול

251
00:21:41,428 --> 00:21:42,513
?שולחת מסרון לטים

252
00:21:43,806 --> 00:21:47,851
כשרעידת האדמה התחילה
.לא הפסקתי לראות את פניו

253
00:21:48,810 --> 00:21:50,311
...אם אאבד אותו

254
00:21:53,481 --> 00:21:55,232
?למה אתה לא מחבב אותו

255
00:21:56,068 --> 00:21:58,236
זה לא שאני
...לא מחבב אותו. זה

256
00:22:03,366 --> 00:22:07,578
,תראי, אני יודע שזה לא ענייני
.אבל ערכתי מחקר קטן

257
00:22:07,912 --> 00:22:09,289
?איזה מין מחקר

258
00:22:12,918 --> 00:22:14,711
.אבא, דבר כבר

259
00:22:18,965 --> 00:22:23,553
מבחינה סטטיסטית, 75 אחוז
מהנשים שמתחתנות עם שוטרים

260
00:22:24,219 --> 00:22:25,262
.מתגרשות מהם

261
00:22:26,097 --> 00:22:28,265
.‏19 אחוז בגלל אלימות במשפחה

262
00:22:29,100 --> 00:22:31,477
?אתה צוחק עליי
.הנתונים לא משקרים-

263
00:22:32,812 --> 00:22:35,939
זה אומר שיש לך סיכוי של שישה
.אחוזים לנישואים מאושרים

264
00:22:36,064 --> 00:22:38,317
אבא, אולי תפסיק
?עם הסטטיסטיקה

265
00:22:38,817 --> 00:22:40,277
.אני אוהבת את טים

266
00:22:40,986 --> 00:22:44,782
הוא האדם הכי נחמד
.ומכבד בעולם. -טוב, בסדר

267
00:22:46,200 --> 00:22:47,535
.אני רק דואג לך

268
00:22:48,410 --> 00:22:51,413
,אל תדאג לי
.אני מסתדרת יפה בעצמי

269
00:23:18,190 --> 00:23:21,109
?את בסדר? -כן. ואת
.בסדר גמור-

270
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
.לא הצלחתי למצוא את סבא שלך
.אבדוק מאחור-

271
00:23:23,945 --> 00:23:26,197
.אבדוק ליד האגם
.טוב. טוב-

272
00:23:31,827 --> 00:23:32,870
?המושל

273
00:23:44,465 --> 00:23:45,549
?המושל

274
00:23:50,930 --> 00:23:51,973
?המושל

275
00:24:00,231 --> 00:24:01,356
.המושל

276
00:24:05,694 --> 00:24:07,488
.נפגעת בראש

277
00:24:07,904 --> 00:24:10,407
למה אתה ממשיך
?לקרוא לי "המושל", לעזאזל

278
00:24:10,490 --> 00:24:12,575
.פרשתי מהתפקיד לפני עשרים שנה

279
00:24:12,742 --> 00:24:15,161
.טוב, מעכשיו אקרא לך ווילי

280
00:24:18,414 --> 00:24:19,458
?אבא

281
00:24:20,207 --> 00:24:21,919
,הוא פה למעלה
.בחדר העבודה

282
00:24:26,799 --> 00:24:28,925
!אבא
.הוא יהיה בסדר. -אלוהים-

283
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
.אל תעמדו שם ותבהו
.עזרו לאיש זקן לקום

284
00:24:38,978 --> 00:24:40,020
.טוב

285
00:24:43,565 --> 00:24:44,732
,אדוני הנשיא

286
00:24:44,899 --> 00:24:47,693
לבריאן הייתה סיבה טובה להפחית
.מחשיבות הסערה הסולארית

287
00:24:47,777 --> 00:24:50,655
התכנית שלו הכניסה אותנו
,לכל הבלגן הזה

288
00:24:50,738 --> 00:24:53,032
.והוא מנסה להתחמק מהאשמה

289
00:24:53,782 --> 00:24:55,702
.אתחשב בדעתך

290
00:24:56,786 --> 00:24:57,996
.זה כל מה שאני מבקשת

291
00:24:59,705 --> 00:25:00,747
.היכנסי

292
00:25:02,583 --> 00:25:05,336
אדוני, יש לך שיחת טלפון
.ממנהל נאס"א

293
00:25:05,419 --> 00:25:06,461
.זה דחוף

294
00:25:08,672 --> 00:25:09,840
.הנשיא דנקן

295
00:25:11,759 --> 00:25:12,802
?מתי

296
00:25:13,928 --> 00:25:15,387
?זה אירוע מבודד

297
00:25:17,681 --> 00:25:18,724
.תודה

298
00:25:21,393 --> 00:25:22,977
.אולי יש לנו מקרה נוסף

299
00:25:29,276 --> 00:25:31,779
ברגע שתחזרי שלחי
.את כל המידע שלך לנאס"א

300
00:25:32,403 --> 00:25:34,572
.בריאן, זה יוצא מכלל שליטה

301
00:25:34,822 --> 00:25:37,200
לא היינו צריכים להאיץ
."בתכנית "אייץ'.אף.די

302
00:25:37,283 --> 00:25:40,954
זה היה סיכון מחושב שנלקח
.כדי לעמוד בתאריך היעד. זה הכול

303
00:25:41,037 --> 00:25:42,622
.סיכון ללא הדמיות ראויות

304
00:25:42,706 --> 00:25:44,958
אילצת את הצוות שלי
.להתעלם מהנהלים

305
00:25:45,041 --> 00:25:48,754
טעויות נעשו, אבל חייבים להמשיך
.הלאה. אנחנו נתקן את זה

306
00:25:48,837 --> 00:25:51,505
,אני מקווה שנוכל
.לפני שימותו אנשים נוספים

307
00:26:02,433 --> 00:26:03,642
?הרגשת את זה

308
00:26:04,101 --> 00:26:07,021
כן. הכתה בנו
.עוד התפרצות סולארית

309
00:26:16,864 --> 00:26:18,282
?מתי זה ייפסק

310
00:26:20,492 --> 00:26:22,203
.היי
!ג'ק-

311
00:26:22,537 --> 00:26:23,787
.אני שמחה כל כך שאתה בבית

312
00:26:26,915 --> 00:26:27,999
.הכול יהיה בסדר

313
00:26:28,333 --> 00:26:30,002
?מה החדשות מבפנים, ג'ק

314
00:26:30,084 --> 00:26:33,005
זאת סערה סולארית
.ברמה שלא נראתה מעולם

315
00:26:33,213 --> 00:26:35,340
בעוד 48 שעות
.הכול יחזור לקדמותו

316
00:26:35,424 --> 00:26:37,592
סערה סולארית שמכה חזק כל כך
ובמהירות כזאת

317
00:26:37,676 --> 00:26:39,052
.לא מתפוגגת לאחר יומיים

318
00:26:39,178 --> 00:26:41,179
ממעיטים בערכה
.כדי למנוע בהלה המונית

319
00:26:41,680 --> 00:26:43,556
בעלך לשעבר נשמע
.כמו מטורף קונספירציות

320
00:26:43,932 --> 00:26:46,267
ואתה נשמע כמו משרת טיפוסי
.של סנטורים

321
00:26:46,351 --> 00:26:49,396
,מה שזה יהיה
.נקווה שהגרוע מאחורינו

322
00:26:49,479 --> 00:26:52,315
,מצטער, ויליאם
.אבל זה רק מתחיל

323
00:26:53,358 --> 00:26:55,527
.יש לנו שדות מגנטיים שמשתגעים

324
00:26:56,403 --> 00:26:58,905
,ציפורים מתות
.מטוסים נופלים מהשמים

325
00:26:58,989 --> 00:27:01,865
.ניחושים
...ג'ק, מה שראיתי היום היה-

326
00:27:01,949 --> 00:27:05,454
.טרגדיה איומה וצירוף מקרים נורא
.תחשבי על זה, בוו

327
00:27:05,537 --> 00:27:07,539
אם הסערה הסולארית הזאת
,גרועה כמו שמייקל סבור

328
00:27:07,622 --> 00:27:09,707
למה לא נפלו מהשמים
?מאות מטוסים

329
00:27:09,791 --> 00:27:12,126
כי כרגע כיסי הפולסים
האלקטרומגנטיים

330
00:27:12,210 --> 00:27:14,044
.אקראיים ומתפזרים במהירות

331
00:27:14,670 --> 00:27:17,548
בסופו של דבר
,האטמוספרה תהיה רוויה בהם

332
00:27:18,007 --> 00:27:19,633
.וזה ישפיע על כל מתקן חשמלי

333
00:27:20,968 --> 00:27:22,762
.טוב, אולי אנחנו מגזימים

334
00:27:22,887 --> 00:27:24,722
כרגע מה שחשוב
.הוא שאנחנו מוכנים

335
00:27:24,806 --> 00:27:28,183
צריך לנסוע העירה ולקנות מזון
.ומים שיספיקו לחודש לפחות

336
00:27:28,350 --> 00:27:29,935
?בגלל סערה סולארית בת יומיים

337
00:27:30,435 --> 00:27:32,605
?ברצינות? ברצינות, למי נאמין

338
00:27:32,688 --> 00:27:35,648
לנשיא ארצות הברית שמתייעץ
,עם האנשים החכמים בעולם

339
00:27:35,774 --> 00:27:37,443
?או למדען מנודה

340
00:27:41,030 --> 00:27:42,240
.אמרתי את שלי

341
00:27:43,448 --> 00:27:45,450
,קדימה, מייקל
.אעזור לך להעמיס את האספקה

342
00:27:47,410 --> 00:27:48,578
.תיהנו בקניות

343
00:27:49,454 --> 00:27:50,580
.ג'ק הילקרופט

344
00:27:51,414 --> 00:27:53,125
.כן, סנטור, חזרנו לפעולה

345
00:27:56,587 --> 00:27:59,756
.ג'ק הוא עוזר סנטור
.הוא יודע מה קורה

346
00:28:00,006 --> 00:28:03,760
כן, אבל אבא שלי הוא מדען
.בעל דוקטורט בפיזיקה סולארית

347
00:28:04,260 --> 00:28:06,262
אני חושבת שהוא יודע
.על מה הוא מדבר, אימא

348
00:28:29,160 --> 00:28:30,245
?מה קורה פה

349
00:28:30,869 --> 00:28:34,331
המצב מחמיר. משרד ההגנה
.צופה עלינו באמצעות לוויינים

350
00:28:34,707 --> 00:28:35,749
?וההתפרצויות הסולאריות

351
00:28:35,832 --> 00:28:37,919
,הן מסיטות לוויינים ממסלולם
.במהירות

352
00:28:38,084 --> 00:28:39,586
.התנגשות בעוד חמש שניות

353
00:28:39,962 --> 00:28:42,340
,"התפרצות סולארית בדרגת "אם
.יכול להיות שנרגיש אותה

354
00:28:42,424 --> 00:28:43,466
.נהדר

355
00:28:49,513 --> 00:28:52,099
נאס"א ביקשה את נקודות הציון
.של כל הלוויינים בסיכון

356
00:28:52,266 --> 00:28:56,436
הם נואשים. -כמה לוויינים מתוכננים
?להישרף כליל בכניסה לאטמוספרה

357
00:28:56,561 --> 00:29:00,190
דגמים קטנים יישרפו, אבל לוויין
.תקשורת ממוצע שוקל חמש טונות

358
00:29:00,274 --> 00:29:01,400
.רובו יישאר שלם

359
00:29:01,484 --> 00:29:04,819
אז כמעט 3,500 לוויינים
?עלולים להפוך לכדורי אש

360
00:29:04,944 --> 00:29:07,530
‏10,000, אם כוללים את
.הלוויינים שיצאו מכלל שימוש

361
00:29:08,490 --> 00:29:11,034
.צרי קשר עם תחנת החלל
.נראה איזה מידע יש ברשותם

362
00:29:11,159 --> 00:29:12,201
.אני עובדת על זה

363
00:29:13,287 --> 00:29:14,955
?מה מסלול הפגיעה שלו

364
00:29:15,873 --> 00:29:17,499
.הוא ייפול מעל לונדון

365
00:29:22,337 --> 00:29:23,380
.ד"ר וויטלו

366
00:29:23,630 --> 00:29:25,423
?עדכנו אותך
.ממש עכשיו-

367
00:29:25,840 --> 00:29:28,884
בריאן, לוויינים עומדים
.ליפול על אזורים מאוכלסים

368
00:29:32,180 --> 00:29:34,223
יכול להיות שהמעטנו
.בערך הדבר הזה

369
00:30:17,933 --> 00:30:20,143
?אתה לא חושב שהגזמנו קצת

370
00:30:20,269 --> 00:30:24,355
,סמוך עליי, המושל
.בעוד כמה ימים תהיה אסיר תודה

371
00:30:26,191 --> 00:30:27,358
.היי, המושל

372
00:30:28,610 --> 00:30:31,363
אנחנו עושים סיבוב בשכונה ובודקים
.שכולם בסדר אחרי כל הבלגן

373
00:30:31,445 --> 00:30:35,117
,אני מעריך את זה, ג'פרי
.אבל בבקשה, קרא לי ויליאם

374
00:30:35,784 --> 00:30:37,744
.כמובן
.עדנה. -שלום-

375
00:30:38,328 --> 00:30:41,289
?מה עם כל האספקה הזאת
.כדאי להיות מוכנים-

376
00:30:41,914 --> 00:30:43,333
.הסערות הסולאריות רק יחמירו

377
00:30:43,416 --> 00:30:46,001
ודאו שיש לכם
.מספיק מזון יבש והרבה מים

378
00:30:46,126 --> 00:30:48,212
.תקשיב לו, ג'פרי, האיש מדען

379
00:30:49,922 --> 00:30:52,843
נשמע טוב. נלך לבדוק
.מה שלום גברת סוונסון

380
00:30:54,177 --> 00:30:56,804
.תודיעו לנו אם היא צריכה משהו
.אנחנו מצוידים היטב

381
00:31:10,526 --> 00:31:11,903
.היי, ד"ר ריינג'ר

382
00:31:13,195 --> 00:31:14,988
.המושל
.טים-

383
00:31:15,572 --> 00:31:16,907
.השוטר דיוויס

384
00:31:18,367 --> 00:31:19,618
?מה כל הדברים האלה

385
00:31:20,452 --> 00:31:21,787
.בוא תהיה יעיל

386
00:31:22,328 --> 00:31:23,372
.בטח

387
00:31:34,883 --> 00:31:36,551
מצטער שאיבדתי
.את קור הרוח עם מייקל

388
00:31:36,634 --> 00:31:38,011
.הבחור הזה משגע אותי

389
00:31:40,055 --> 00:31:41,598
,ג'ק, אחרי מה שראיתי היום

390
00:31:44,726 --> 00:31:46,477
אני רואה דברים
.מנקודת מבט חדשה

391
00:31:46,853 --> 00:31:49,272
.החיים קצרים מדי לנטירת טינה

392
00:31:49,689 --> 00:31:50,774
.אתה חייב להניח לזה

393
00:31:51,106 --> 00:31:53,067
.אני יודע. את צודקת

394
00:31:55,195 --> 00:31:56,780
.היי, טים
.היי-

395
00:31:57,197 --> 00:31:59,324
?ההורים שלך בסדר
.כן-

396
00:31:59,950 --> 00:32:00,992
.היי

397
00:32:05,163 --> 00:32:08,373
מה קרה? -אני רוצה שכולכם
.תראו את זה. זה סרטון מלונדון

398
00:32:09,041 --> 00:32:10,375
?לונדון
.כן-

399
00:32:17,758 --> 00:32:18,801
.אלוהים

400
00:32:21,679 --> 00:32:23,180
.זה מין כדור אש

401
00:32:23,722 --> 00:32:25,348
הוא השמיד לחלוטין
."את "ביג בן

402
00:32:25,432 --> 00:32:28,978
זה לא כדור אש, אלא לוויין שהסערה
.הסולארית הסיטה ממסלולו

403
00:32:31,022 --> 00:32:32,731
?דברים כאלו ימשיכו לקרות
.כן-

404
00:32:33,524 --> 00:32:35,484
?למה הם לא חזו את זה
.הם היו אמורים-

405
00:32:35,651 --> 00:32:38,028
המרכז למזג החלל יכול לחזות
.דברים כאלה ימים מראש

406
00:32:38,111 --> 00:32:40,196
.משהו קורה
?מה למשל-

407
00:32:40,989 --> 00:32:43,032
לא אדע עד שאנתח את המידע
,מהסערות הסולאריות

408
00:32:43,116 --> 00:32:45,619
.אבל עכשיו עלינו לפעול מהר
.נסיים לפרוק את המצרכים

409
00:32:45,703 --> 00:32:48,080
אסע לאסם ואביא גנרטור
.ואספקה נוספת

410
00:32:48,163 --> 00:32:51,375
אביא את הרדיו הישן שלי
.מהמוסך ואת ערכת החירום

411
00:32:51,457 --> 00:32:54,836
טוב, נזדקק להם. -ג'ק, מה אתה
?יודע על שירות הניתוב המיוחד

412
00:32:54,919 --> 00:32:57,422
?"אס.אר.איי.אס"
זאת סוכנות ממשלתית סודית

413
00:32:57,505 --> 00:32:59,006
שאינה תלויה ברשתות
.אינטרנט וסלולר ציבוריות

414
00:32:59,089 --> 00:33:01,343
היא נועדה להגן
.על לוויינים צבאיים

415
00:33:01,426 --> 00:33:03,678
האינטרנט והטלפונים
.הניידים יפסיקו לפעול בכל רגע

416
00:33:03,845 --> 00:33:05,472
התכנה שלהם תוכל להשאיר
.אותנו מחוברים

417
00:33:05,555 --> 00:33:07,766
אסע למשרד עכשיו
.ואבקש גישה אליה

418
00:33:09,100 --> 00:33:11,477
.דאגתי כל כך
?גם אני. את בסדר-

419
00:33:11,644 --> 00:33:13,187
.נהיה מפחיד בחוץ

420
00:33:13,687 --> 00:33:14,730
.אגן עלייך

421
00:33:15,940 --> 00:33:16,983
?טים, מה אתה עושה

422
00:33:17,401 --> 00:33:19,694
.כלום, לא עשיתי כלום, באמת

423
00:33:19,986 --> 00:33:22,405
.לא, לא התכוונתי לזה
?מה אתה עושה כרגע

424
00:33:24,365 --> 00:33:25,991
.מה שתצטרך
.יופי-

425
00:33:26,242 --> 00:33:29,119
אני צריך שתעזור לי להביא גנרטור
.ואספקה נוספת

426
00:33:29,870 --> 00:33:31,121
.בטח, אין בעיה

427
00:33:36,753 --> 00:33:38,003
.אני חושב שגויסתי

428
00:33:38,254 --> 00:33:40,005
.זה בסדר, הוא לא נושך

429
00:33:40,255 --> 00:33:41,298
?את בטוחה

430
00:33:43,091 --> 00:33:45,469
.היי! אין לנו כל היום
.כן-

431
00:33:53,811 --> 00:33:56,563
.דיברתי עם נאס"א
.קלאודסאט" ו"טרה" הושבתו"

432
00:33:56,646 --> 00:33:59,065
הם לא מצליחים ליצור קשר
?עם תחנת החלל. יש לך רעיונות

433
00:34:00,358 --> 00:34:02,861
נסה להקפיץ את האות
.ללוויין במסלול עליון יותר

434
00:34:02,986 --> 00:34:04,863
"‏"אניק אי.1
.עדיין נמצא בשימוש

435
00:34:08,617 --> 00:34:10,536
.יצרתי קשר עם תחנת החלל

436
00:34:13,163 --> 00:34:16,082
.זה מוזר, הם בשידור ישיר

437
00:34:33,223 --> 00:34:37,104
הדבר הזה הוא משבש התדרים
.הגבוהים היחיד בעולם

438
00:34:37,187 --> 00:34:38,688
?משבש תדרים גבוהים

439
00:34:38,771 --> 00:34:41,357
הוא שולח פולסים של גלים
.מילימטריים למגנטוספרה

440
00:34:41,608 --> 00:34:42,650
?למה

441
00:34:43,275 --> 00:34:45,903
כדי להערים על מזג האוויר ולהפוך
.בתקווה את ההתחממות הגלובלית

442
00:34:47,238 --> 00:34:48,280
?זה אתה

443
00:34:51,241 --> 00:34:53,912
קרן ציירה את זה כשהייתה
.בת חמש. תן לי את הציור

444
00:34:54,828 --> 00:34:55,871
.תודה

445
00:34:56,080 --> 00:35:00,334
,בלוני הגז בפינה
.הגנרטור מאחור, ליד שקי הדשן

446
00:35:00,626 --> 00:35:01,669
.כמובן

447
00:35:09,927 --> 00:35:11,012
.אלוהים

448
00:35:14,097 --> 00:35:15,140
...בן ז

449
00:35:15,432 --> 00:35:16,516
?הכול בסדר

450
00:35:17,058 --> 00:35:20,395
הלוויין קלט פולס
.בתדר גבוה שכוון לעבר השמש

451
00:35:21,771 --> 00:35:23,315
.הוא גרם לסערה הסולארית

452
00:35:23,522 --> 00:35:24,816
?יש לך לוויין משלך

453
00:35:25,233 --> 00:35:28,028
בערך, מבחינה טכנית
.הוא הוצא מכלל שימוש

454
00:35:28,528 --> 00:35:29,696
?מי כיוון אותו לשמש

455
00:35:36,536 --> 00:35:38,788
.זה רע. זה ממש ממש רע

456
00:35:39,747 --> 00:35:42,709
"מקורו במתקן "אייץ'.אף.די
.מחוץ לבוסטון

457
00:35:43,084 --> 00:35:45,378
?וואו, מי עוד יודע על זה

458
00:35:45,503 --> 00:35:48,297
אני האזרח היחיד
.שמפקח על הגלים המילימטריים

459
00:35:48,714 --> 00:35:50,925
.זאת בטח הממשלה
.הם עובדים במסווה

460
00:35:52,176 --> 00:35:53,302
.תעני, ג'יין

461
00:35:56,764 --> 00:35:57,932
.טוב, שינוי בתכנית

462
00:35:58,099 --> 00:36:00,101
,בוא נצטייד
.אנחנו נוסעים למקום אחר

463
00:36:00,184 --> 00:36:01,227
?בשביל מה

464
00:36:02,978 --> 00:36:04,605
.אתה שואל המון שאלות

465
00:36:04,771 --> 00:36:07,608
.אני שוטר
.אתה צוער. בוא כבר-

466
00:36:10,986 --> 00:36:12,237
.לונדון הרוסה

467
00:36:12,904 --> 00:36:15,282
האו"ם אומר שזאת הייתה
.תקרית חד-פעמית

468
00:36:15,574 --> 00:36:17,910
כבר יש לנו
.‏18 תקריות חד-פעמיות

469
00:36:17,993 --> 00:36:19,369
?למה שלא נספר את האמת

470
00:36:19,828 --> 00:36:21,746
?ולגרום לבהלה המונית
.לא, תודה

471
00:36:22,664 --> 00:36:23,707
.אנחנו מטפלים בזה

472
00:36:24,290 --> 00:36:27,210
כל הלוויינים במסלולים
,הבינוניים ומטה מושבתים

473
00:36:27,627 --> 00:36:29,170
.כולל תחנת החלל

474
00:36:30,088 --> 00:36:32,383
.היא בגודל מגרש פוטבול, בריאן

475
00:36:32,633 --> 00:36:34,634
והיא תישרף כליל
.בכניסה לאטמוספרה

476
00:36:34,760 --> 00:36:37,596
היא עוצבה
,לצאת מכלל שימוש בצורה יזומה

477
00:36:37,679 --> 00:36:39,764
ושבריה אמורים
,לנחות באוקיינוס

478
00:36:40,557 --> 00:36:42,934
אבל עם שדה אלקטרומגנטי משובש

479
00:36:43,893 --> 00:36:46,186
היא תתרסק על הקרקע
.כמו פצצה גרעינית

480
00:37:07,000 --> 00:37:08,084
.ג'ק
.היי-

481
00:37:08,960 --> 00:37:12,046
תזמון טוב. אין קליטה בטלפונים
.הניידים, והקווים הנייחים מתים

482
00:37:12,129 --> 00:37:13,672
.קרן, תני את זה לאביך

483
00:37:13,923 --> 00:37:15,549
.זה המפתח
?איך הוא עובד-

484
00:37:15,716 --> 00:37:19,637
"תקעי אותו בשקע ה"יו.אס.בי
.והוא יתחבר אוטומטית. -טוב

485
00:37:19,887 --> 00:37:21,389
,אחיי האמריקנים

486
00:37:22,514 --> 00:37:25,142
עצמתה הבלתי צפויה
של הסערה הסולארית

487
00:37:25,225 --> 00:37:27,603
משבשת את מהלך הלוויינים
.במסלולים הנמוכים

488
00:37:28,187 --> 00:37:30,480
חלקם נשרפים כליל
,עם כניסתם לאטמוספרה

489
00:37:30,731 --> 00:37:34,692
אך למרבה הצער, חלק מתרסקים
.על הקרקע והתוצאות הרסניות

490
00:37:36,612 --> 00:37:41,199
האסון הכבד שפקד את
...מרכז לונדון היום נגרם מכשל ב

491
00:37:42,367 --> 00:37:43,493
.איבדתי את הקליטה

492
00:37:44,452 --> 00:37:46,913
.אני חייב לחזור למשרד
.המצב שם כאוטי. -בסדר

493
00:37:48,248 --> 00:37:50,125
.היזהר
.אזהר-

494
00:37:56,882 --> 00:37:57,924
.אימא

495
00:37:59,384 --> 00:38:00,468
?איפה הם

496
00:38:22,072 --> 00:38:23,700
.תעודות זהות, בבקשה
,כן-

497
00:38:23,825 --> 00:38:26,661
.אני מדען אזרחי
.ד"ר וויטלו היא ידידה קרובה שלי

498
00:38:26,994 --> 00:38:28,204
.זה השותף שלי

499
00:38:30,664 --> 00:38:31,748
.מיד אחזור

500
00:38:33,751 --> 00:38:35,836
?טוב, למה הכנסתי את עצמי

501
00:38:35,919 --> 00:38:39,047
תירגע. ד"ר וויטלו הייתה
.השותפה שלי כשעבדתי באלסקה

502
00:38:39,757 --> 00:38:42,384
לא חיבלת שם במחקר שלך
?לפני שלוש שנים

503
00:38:45,471 --> 00:38:48,807
.קרן בטח אמרה לי על זה משהו

504
00:38:53,103 --> 00:38:56,356
,זאת הייתה החלטה אתית
.ונעצור שם

505
00:38:58,358 --> 00:38:59,401
.תודה

506
00:38:59,484 --> 00:39:01,486
לד"ר וויטלו
.אין פגישות מתוכננות היום

507
00:39:02,613 --> 00:39:05,407
?מה זה אומר
.עליך לעזוב את השטח-

508
00:39:05,740 --> 00:39:07,367
.לא, תקשיב לי

509
00:39:07,450 --> 00:39:10,286
ההתפרצות הסולארית הזאת
.מאיימת על חיי המין האנושי

510
00:39:10,369 --> 00:39:12,665
.אדוני, לא אבקש ממך שוב

511
00:39:15,249 --> 00:39:17,502
.קדימה, ד"ר ריינג'ר, נזוז

512
00:39:38,940 --> 00:39:42,400
.בוא ניסע הביתה. כולם מצפים לנו
.אני לא יכול לעזוב-

513
00:39:43,235 --> 00:39:46,406
אני האיש שיצר את התכנית
.שגרמה לכל הבלגן הזה

514
00:39:47,031 --> 00:39:48,908
,שמעת אותו
.הוא לא ייתן לנו להיכנס

515
00:39:49,283 --> 00:39:50,576
.חייבת להיות דרך נוספת

516
00:39:51,035 --> 00:39:52,995
אנחנו רק צריכים
.לעבור את השומרים האלה

517
00:39:53,787 --> 00:39:55,956
אנחנו? -כן, אני לא יכול
.לעשות את זה לבד

518
00:39:58,500 --> 00:40:00,878
.אתה מבקש ממני לעבור על החוק
,אני צוער במשטרה. -תקשיב

519
00:40:00,962 --> 00:40:03,005
בעוד כמה ימים
.אולי לא יהיה בכלל חוק

520
00:40:04,423 --> 00:40:07,050
אתה יודע כמה משוגע
,אתה נשמע עכשיו? -כן

521
00:40:08,426 --> 00:40:11,638
אבל המצב מחמיר
,ואנחנו חייבים לעשות משהו

522
00:40:12,764 --> 00:40:13,806
.עכשיו

523
00:40:25,068 --> 00:40:26,110
.בוא

524
00:40:32,407 --> 00:40:33,493
.רואה? זה לא היה קשה

525
00:40:33,660 --> 00:40:35,286
.עד שמישהו יתחשמל

526
00:40:48,757 --> 00:40:51,094
?מה עכשיו
.נמצא את ד"ר וויטלו-

527
00:40:52,094 --> 00:40:53,346
.אני לא מאמין שאני עושה את זה

528
00:41:17,577 --> 00:41:18,619
!שניכם

529
00:41:18,745 --> 00:41:20,497
!עצרו
!אוי, לא. -עצרו-

530
00:41:21,163 --> 00:41:22,249
!עצרו מיד

531
00:41:25,710 --> 00:41:27,004
.ידיים למעלה, קדימה

532
00:41:30,048 --> 00:41:33,301
!למטה
!רדו על הרצפה, קדימה-

533
00:41:33,760 --> 00:41:35,177
.באנו לראות את ד"ר וויטלו

534
00:41:35,261 --> 00:41:37,138
!על הברכיים, עכשיו

535
00:41:41,601 --> 00:41:43,019
.ידיים מאחורי הראש

536
00:42:13,924 --> 00:42:15,259
יש לנו שמונים לוויינים
.שעומדים להתרסק

537
00:42:15,343 --> 00:42:17,344
אני צריכה מסלולים
.ודרגות פגיעה משוערות

538
00:42:17,469 --> 00:42:19,096
.אי אפשר לחשב כל כך הרבה

539
00:42:19,304 --> 00:42:21,973
.אז עבדו לפי סדר עדיפויות
.אזורים עירוניים ראשונים

540
00:42:22,057 --> 00:42:23,474
עשו ניחוש מחושב
.אם אתם חייבים

541
00:42:23,600 --> 00:42:27,438
.ג'יין, נלכדו שני פולשים
.אחד מהם הוא מייקל ריינג'ר

542
00:42:29,732 --> 00:42:31,274
.תאמר לשומרים לאסור אותם

543
00:42:31,483 --> 00:42:33,568
.אטפל בד"ר ריינג'ר אחר כך
.בסדר-

544
00:42:34,194 --> 00:42:36,696
.אסור אותם
.ד"ר וויטלו תטפל בהם אחר כך

545
00:42:42,703 --> 00:42:45,622
קיבלנו דיווחים
,על התרסקות לוויינים באתונה

546
00:42:45,705 --> 00:42:47,458
.בקהיר ובמומביי

547
00:42:47,541 --> 00:42:50,585
והטילים שלנו לא הצליחו לבלום
.נפילות על מאווי או על טקסס

548
00:42:50,919 --> 00:42:52,337
?מישהו יוכל להסביר לי למה

549
00:42:53,504 --> 00:42:54,547
?מישהו

550
00:42:55,631 --> 00:42:59,761
הסערה הסולארית התגברה לדרגה
.שבה המערכות הצבאיות נפגעו

551
00:42:59,886 --> 00:43:01,805
?סין איתנו
,כן, אדוני-

552
00:43:01,972 --> 00:43:05,182
,לצד רוסיה, בריטניה, צרפת
,קנדה ואוסטרליה

553
00:43:05,558 --> 00:43:08,644
אבל גם מערכות ההגנה
.מטילים שלהן ניזוקו

554
00:43:09,062 --> 00:43:11,105
?כמה לוויינים ייפלו עלינו

555
00:43:11,439 --> 00:43:12,481
.מאות

556
00:43:13,232 --> 00:43:14,984
.אנחנו בדרגת סיכון שישית

557
00:43:17,528 --> 00:43:19,989
ואנחנו לא מסוגלים למנוע
.את התרסקות הדברים האלה

558
00:43:23,950 --> 00:43:25,160
.צר לי, אדוני

559
00:43:31,500 --> 00:43:34,169
תחנת החלל
.התחילה להיכנס לאטמוספרה

560
00:43:34,545 --> 00:43:36,713
?מתי ואיפה
.אני עוקב אחריה-

561
00:43:37,298 --> 00:43:38,924
,קדימה, פיטר
!אני צריכה מיקום

562
00:43:42,427 --> 00:43:43,595
"‏"טווח פגיעה: 41 קילומטרים

563
00:43:47,140 --> 00:43:48,600
.היא תתרסק בשיקגו

564
00:43:56,441 --> 00:43:58,693
אני רוצה לדבר עם נאט"ו
.ועם מועצת הביטחון באו"ם

565
00:44:02,071 --> 00:44:03,114
.בריאן לי

566
00:44:03,824 --> 00:44:04,866
.תעביר אותה

567
00:44:05,700 --> 00:44:09,413
בריאן, בעוד 52 דקות
.תחנת החלל תתרסק בשיקגו

568
00:44:09,787 --> 00:44:11,915
.טווח ההרס ימחק את העיר כליל

569
00:44:16,836 --> 00:44:18,796
.חייבים לפנות את נציגי הממשלה

570
00:44:18,879 --> 00:44:23,718
נציגי הממשלה? בעוד פחות משעה
.ימותו 2.7 מיליון איש, בריאן

571
00:44:24,552 --> 00:44:26,054
.איננו יכולים לעשות דבר

572
00:44:30,015 --> 00:44:31,142
.מאוחר מדי

573
00:44:55,832 --> 00:44:57,626
אסור היה לי
.לתת לך לשכנע אותי

574
00:44:58,209 --> 00:45:00,920
.אני מואשם בהשגת גבול ובפריצה

575
00:45:01,296 --> 00:45:03,798
אם יפתחו לי תיק פלילי
.אורחק מהאקדמיה

576
00:45:04,174 --> 00:45:06,885
.כן? תעשה לעצמך טובה

577
00:45:08,762 --> 00:45:11,640
?איך אתה יכול לדבר ככה
.זה כל מה שרציתי להיות

578
00:45:13,809 --> 00:45:16,436
?מה עשיתי שעצבן אותך כל כך

579
00:45:17,020 --> 00:45:19,064
אני לא רוצה
.שבתי תתחתן עם שוטר

580
00:45:25,570 --> 00:45:27,363
,למה אתה רוצה להיות שוטר
?בכל מקרה

581
00:45:31,368 --> 00:45:33,745
.אבי היה שוטר במשך שלושים שנה

582
00:45:35,371 --> 00:45:36,705
.אני מודה שזה היה קשה

583
00:45:38,124 --> 00:45:40,417
הוא עבד שעות ארוכות
,במשרה מסוכנת

584
00:45:42,462 --> 00:45:45,256
אבל תמיד
.ציטט בפניי את אותו המשפט

585
00:45:46,882 --> 00:45:51,178
,אם הטובים לא יעשו דבר"
".הרשעים תמיד ינצחו

586
00:45:52,596 --> 00:45:56,266
גם בתור ילד אני זוכר
.איך הגן אבי על האנשים הקטנים

587
00:45:57,602 --> 00:46:01,563
לעולם לא יערכו לכבודו תהלוכה
,או ייתנו לו את מפתח העיר

588
00:46:02,064 --> 00:46:04,692
אבל הוא עזר לאנשים
,בכל דרך אפשרית

589
00:46:05,650 --> 00:46:07,444
.וזה יצר שינוי אמיתי בעולם

590
00:46:09,863 --> 00:46:11,155
.אני רוצה לעשות את אותו הדבר

591
00:46:29,091 --> 00:46:30,175
.זאת הייתה התפרצות גדולה

592
00:46:46,358 --> 00:46:48,151
.שלושים שניות לפגיעה

593
00:47:40,744 --> 00:47:42,370
בשעה שבע בערב
,לפי השעון המזרחי

594
00:47:42,453 --> 00:47:46,249
התרסק לוויין בבוסטון
.והרס כמה רחובות בעיר

595
00:47:46,708 --> 00:47:51,088
זה קרה מיד לאחר האסון הגדול
,ביותר בתולדות ארצות הברית

596
00:47:51,422 --> 00:47:53,882
השמדתה המוחלטת
.של מרכז שיקגו

597
00:47:53,966 --> 00:47:55,008
.אימא

598
00:47:56,592 --> 00:47:59,762
,עברו ארבע שעות
.משהו בטוח קרה

599
00:48:01,306 --> 00:48:05,643
.אולי היו להם בעיות במנוע
.הטנדר של אביך לא ממש אמין

600
00:48:05,726 --> 00:48:06,978
.הוא צודק

601
00:48:07,228 --> 00:48:11,982
אביך משגע אותי אבל הוא האדם
,הכי רב תושייה שאני מכירה

602
00:48:12,066 --> 00:48:14,985
.והוא עם טים
.השניים האלה יעמדו בכל דבר

603
00:48:15,319 --> 00:48:19,448
,אני יודעת
.אבל אני לא יכולה פשוט להמתין

604
00:48:20,865 --> 00:48:22,117
.את מותשת

605
00:48:23,243 --> 00:48:25,246
.לכי לישון, נעשה משמרות

606
00:48:25,871 --> 00:48:28,123
.טוב. אני אנסה

607
00:48:29,917 --> 00:48:31,376
.אעיר אותך בעוד כמה שעות

608
00:48:51,771 --> 00:48:52,813
.ג'יין

609
00:48:53,147 --> 00:48:54,440
.זאת לא אשמתך

610
00:48:59,862 --> 00:49:01,031
.אוי, לא

611
00:49:01,906 --> 00:49:02,949
?מה

612
00:49:03,408 --> 00:49:04,450
.השמש

613
00:49:05,618 --> 00:49:08,079
רואות את האזור השחור
.על משטח השמש? -כן

614
00:49:08,830 --> 00:49:11,332
זה כתם השמש שיצרנו
.באמצעות הקרן היונית

615
00:49:11,791 --> 00:49:14,502
גודלו עכשיו
.מאות אלפי קילומטרים

616
00:49:14,836 --> 00:49:16,504
.הוא גדול פי ארבעה מכדור הארץ

617
00:49:17,088 --> 00:49:20,591
אז מה הוא יעשה, ישחרר התפרצות

618
00:49:20,758 --> 00:49:26,012
לא. זה יהיה ענן עצום של חלקיקים
.ממוגנטים ורדיואקטיביים

619
00:49:26,471 --> 00:49:28,975
זאת הפליטה ההילתית המאסיבית
.הגדולה ביותר שראינו

620
00:49:43,572 --> 00:49:44,615
.היי, סבא

621
00:49:45,866 --> 00:49:47,742
?אפשר להיכנס
.בטח-

622
00:49:50,412 --> 00:49:51,580
.שבי לרגע

623
00:49:57,209 --> 00:49:58,586
.רציתי לתת לך את זה

624
00:50:00,088 --> 00:50:04,093
סבתך נתנה לי את המצפן הזה
.במרוץ הבחירות הראשון שלי

625
00:50:05,009 --> 00:50:06,804
,בזמנו עוד יצאנו

626
00:50:07,679 --> 00:50:10,640
.אבל ג'ן כבר הכירה אותי

627
00:50:12,016 --> 00:50:16,397
היא אמרה לי שזאת תזכורת
,לבחור תמיד בנתיב הנכון

628
00:50:16,896 --> 00:50:18,899
.ולעולם לא לשכוח את עקרונותיי

629
00:50:21,026 --> 00:50:22,861
.מאז המצפן הזה תמיד איתי

630
00:50:24,362 --> 00:50:28,116
,הוא מזכיר לי ללכת אחר לבי

631
00:50:29,241 --> 00:50:30,826
.כי הוא המצפן האמיתי שלנו

632
00:50:35,039 --> 00:50:36,081
...בכל מקרה

633
00:50:38,042 --> 00:50:40,877
חשבתי שהגיע הזמן
.להעביר אותו הלאה

634
00:50:43,088 --> 00:50:46,174
.חשבי עליו בתור קמיע מזל

635
00:50:47,551 --> 00:50:48,594
.תודה

636
00:50:57,602 --> 00:50:58,812
.אנחנו נעבור את זה

637
00:51:04,985 --> 00:51:07,154
.טוב, נסי לישון קצת

638
00:51:08,530 --> 00:51:09,697
.בסדר

639
00:52:04,919 --> 00:52:06,211
.מחשב מסלול

640
00:52:07,545 --> 00:52:09,132
תהיה פגיעה ישירה
.בהמיספרה הצפונית

641
00:52:09,215 --> 00:52:11,300
,זמן פגיעה משוער
.‏7 שעות ו-22 דקות

642
00:52:11,384 --> 00:52:12,426
,פרסם את המידע עכשיו

643
00:52:12,926 --> 00:52:15,387
ואמור לנאס"א להתחיל
.לעבוד על הדמיות פגיעה

644
00:52:17,597 --> 00:52:19,475
?איך זה יכול להיות גרוע יותר

645
00:52:19,599 --> 00:52:21,059
.שכח מהסערה, שכח מהלוויינים

646
00:52:21,142 --> 00:52:23,561
יש לנו פליטה הילתית מאסיבית
.בדרכה לכדור הארץ

647
00:52:28,984 --> 00:52:31,195
נצטרך לחשוב
.על תגובות אפשריות לנשיא

648
00:52:31,320 --> 00:52:33,029
.המטה שלנו יוכל לעזור

649
00:52:33,697 --> 00:52:36,657
.פיטר, תביא את ד"ר ריינג'ר
?ד"ר ריינג'ר-

650
00:52:37,617 --> 00:52:38,660
.הוא כבר כאן

651
00:52:40,828 --> 00:52:45,166
כבר נשבעתי שאם הוא יניח רגל
.במתקן ממשלתי אצווה לירות בו

652
00:52:45,876 --> 00:52:47,836
הוא עדיין האדם
.החכם ביותר שאני מכירה

653
00:52:48,420 --> 00:52:52,006
בריאן, הפליטה ההילתית המאסיבית
.תחסל כל דבר בכדור הארץ

654
00:52:52,089 --> 00:52:54,967
המוחות הגדולים בעולם
.מנסים להבין איך לעצור את זה

655
00:52:55,051 --> 00:52:56,969
אנחנו לא זקוקים
.למייקל ריינג'ר

656
00:52:58,763 --> 00:53:01,182
סלחי לי, אבל עליי
.ליצור קשר עם הנשיא

657
00:53:25,497 --> 00:53:26,665
.שלום, מייקל

658
00:53:28,792 --> 00:53:30,002
.היית עסוקה

659
00:53:31,170 --> 00:53:32,212
?מי הידיד שלך

660
00:53:33,088 --> 00:53:34,506
.החבר של בתי

661
00:53:34,631 --> 00:53:35,716
.טים דיוויס

662
00:53:40,762 --> 00:53:43,390
?מה אתה עושה פה
?מה נראה לך-

663
00:53:44,015 --> 00:53:47,185
התכנית של ה"אייץ'.אף.די" יצרה
?את ההתפרצות הסולארית, נכון

664
00:53:48,187 --> 00:53:50,814
אנחנו עושים את כל שניתן
?כדי לעצור אותה. -איך זה עובד

665
00:53:52,023 --> 00:53:53,692
?אני זקוקה לעזרתך. -באמת

666
00:53:54,275 --> 00:53:55,485
?את זקוקה לעזרתי

667
00:53:57,320 --> 00:53:59,447
.רק תביט בזה

668
00:54:11,459 --> 00:54:13,752
זאת הפליטה ההילתית המאסיבית
.הגדולה ביותר שראינו

669
00:54:14,295 --> 00:54:16,046
.והיא בדרכה לכדור הארץ

670
00:54:16,421 --> 00:54:18,423
.זה נשמע רע
.מאוד-

671
00:54:18,967 --> 00:54:20,801
.ההתנגשות תהיה קטסטרופלית

672
00:54:21,928 --> 00:54:25,222
הודות לג'יין
.ולנשק להשמדה המונית שלה

673
00:54:25,305 --> 00:54:27,391
?הנשק גרם לזה, נכון

674
00:54:29,101 --> 00:54:30,185
.ידעתי

675
00:54:30,811 --> 00:54:32,562
ידעת למה השמדתי
,את התכנית הזאת

676
00:54:32,645 --> 00:54:34,857
אבל המשכת בשלך
.ויצרת כלי נשק

677
00:54:35,482 --> 00:54:36,609
?נכון

678
00:54:36,901 --> 00:54:38,110
?סיימת

679
00:54:38,444 --> 00:54:39,487
.בינתיים

680
00:54:41,447 --> 00:54:45,325
תראה, אתה מבין בתכנית
.יותר מכל אחד אחר

681
00:54:45,742 --> 00:54:47,911
!עזור לי לעצור את זה

682
00:54:48,119 --> 00:54:50,830
לד"ר ריינג'ר
,אין מה להציע לנו

683
00:54:51,541 --> 00:54:54,876
מלבד הודאה בהשמדת
."מתקן "אייץ'.אף.די

684
00:54:54,960 --> 00:54:57,170
,אדוני השר
.אני לא מחבב אותך

685
00:54:57,379 --> 00:55:00,215
אני לא אוהב
.את מה שאתה עושה או מייצג

686
00:55:03,218 --> 00:55:06,178
,אבל ג'יין צודקת
.אתה זקוק לי

687
00:55:08,681 --> 00:55:10,225
.אז אני לשירותך

688
00:55:11,058 --> 00:55:12,227
.נכון מאוד

689
00:55:14,437 --> 00:55:17,523
,ד"ר וויטלו
.צריך לעדכן את הנשיא

690
00:55:18,482 --> 00:55:19,859
.יש לנו אפשרות נוספת

691
00:55:34,623 --> 00:55:35,916
.אני מצטערת

692
00:55:37,334 --> 00:55:39,879
.גם אני
.עכשיו, ד"ר וויטלו-

693
00:55:57,396 --> 00:56:00,232
.זה הלך יפה
?מה נעשה עכשיו

694
00:56:11,076 --> 00:56:14,120
בעוד שש שעות פליטה הילתית
.מאסיבית תגיע לכדור הארץ

695
00:56:14,663 --> 00:56:17,874
היא תצית חלקים מהאטמוספרה
.שלנו ותהרוס את שכבת האוזון

696
00:56:18,583 --> 00:56:20,877
נוכל לשרוד
.רק אם נסתתר מתחת לאדמה

697
00:56:21,752 --> 00:56:25,173
אדוני הנשיא, מדד הסיכון
,העולמי עומד על דרגה שביעית

698
00:56:26,090 --> 00:56:28,593
.השמדת כל המין האנושי

699
00:56:29,302 --> 00:56:30,512
.אלוהים אדירים

700
00:56:31,429 --> 00:56:34,933
ייתכן שיש דרך לעצור זאת
.לפני ההתנגשות, אדוני הנשיא

701
00:56:35,350 --> 00:56:39,228
לוויין צבאי
.בעל כור גרעיני וממוגן היטב

702
00:56:39,395 --> 00:56:42,648
נמקם אותו במסלולה של הפליטה
.ההילתית המאסיבית ולהפעיל אותו

703
00:56:43,231 --> 00:56:45,610
בנאס"א חושבים
.שהפיצוץ יפזר את הפלזמה

704
00:56:46,611 --> 00:56:49,280
בריאן, אני מאשר לך
.לפעול באופן מידי

705
00:56:49,572 --> 00:56:52,449
.נארגן את זה מכאן, אדוני
.נתראה בקרוב

706
00:56:55,243 --> 00:56:58,622
.תגידי לצוות שלך להתחיל לעבוד
.נאס"א זקוקה מיד לנקודות הציון

707
00:57:16,723 --> 00:57:18,601
?אבא? טים

708
00:57:38,619 --> 00:57:40,663
?היי, את בסדר
.כן-

709
00:57:41,789 --> 00:57:43,165
?איפה היית כל הלילה

710
00:57:44,792 --> 00:57:46,210
.כלוא עם אביך

711
00:57:46,919 --> 00:57:50,423
.מה? -זה סיפור ארוך
?ג'ק נתן לך את מפתח הגישה

712
00:57:51,716 --> 00:57:53,968
.יופי. בואו, יש לנו עבודה רבה

713
00:58:18,450 --> 00:58:20,368
.הפיצוץ בעוד עשר שניות

714
00:58:20,619 --> 00:58:25,541
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש

715
00:58:25,916 --> 00:58:30,754
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

716
00:58:39,137 --> 00:58:40,222
?מה העדכון

717
00:58:41,055 --> 00:58:43,267
,הפחתה של 2.4 אחוזים בגודל

718
00:58:43,975 --> 00:58:45,393
.ללא שינוי במסלול

719
00:58:47,228 --> 00:58:48,604
.הפיצוץ נבלע בה

720
00:58:51,941 --> 00:58:53,609
.חייבת להיות אפשרות אחרת

721
00:58:54,903 --> 00:58:57,239
מצטער, אדוני, אין שום דבר
.במסגרת הזמן הנוכחית

722
00:59:03,744 --> 00:59:05,120
,אחיי האמריקנים

723
00:59:06,747 --> 00:59:09,542
עולמנו עומד בפני הסיכון
.הגדול ביותר שידע

724
00:59:10,793 --> 00:59:15,631
בעוד שלוש שעות כדור הארץ
,ייפגע מפליטה הילתית מאסיבית

725
00:59:16,048 --> 00:59:20,093
.ענן סולארי עצום ששחררה השמש

726
00:59:23,972 --> 00:59:27,184
הפגיעה עלולה להשמיד
,את שכבת האוזון שלנו

727
00:59:27,810 --> 00:59:31,439
ולהותיר אותנו חשופים
.לרמות מסוכנות של קרינת על-סגול

728
00:59:34,232 --> 00:59:37,444
אני רוצה להבטיח לכל אחד מכם

729
00:59:38,320 --> 00:59:41,906
שנעשה הכול
,כדי למנוע את האסון הזה

730
00:59:42,867 --> 00:59:46,161
.ולכל הפחות, למזער את נזקו

731
00:59:49,789 --> 00:59:52,000
תוכלו לנקוט בכמה צעדים
להגן על עצמכם

732
00:59:52,083 --> 00:59:54,419
.בזמן האסון חסר התקדים הזה

733
00:59:56,379 --> 00:59:59,257
,חפשו מקום מקלט במרתפים
ברכבות תחתיות

734
00:59:59,716 --> 01:00:03,928
.או בכל מקום תת-קרקעי
,קחו איתכם כמה שיותר מזון ומים

735
01:00:04,387 --> 01:00:08,557
,ומעל הכול
.הישארו קרובים ליקיריכם

736
01:00:09,893 --> 01:00:12,061
.נעמוד בפני האיום הזה ביחד

737
01:00:13,562 --> 01:00:18,860
,אנחנו אמריקנים
,אנחנו אמיצים, אנחנו חזקים

738
01:00:19,778 --> 01:00:21,487
.ואנחנו נשרוד

739
01:00:22,529 --> 01:00:24,490
אלוהים יברך כל אחד ואחת מכם

740
01:00:24,781 --> 01:00:29,702
.ואת ארצות הברית של אמריקה
.תודה

741
01:00:40,923 --> 01:00:42,799
אם סוף העולם מגיע
.בואי נעשה את זה וזהו

742
01:00:44,092 --> 01:00:45,302
.בואי נתחתן

743
01:00:46,053 --> 01:00:47,388
?אתה רציני

744
01:00:47,888 --> 01:00:50,307
.כן. עכשיו

745
01:00:54,728 --> 01:00:55,896
?הכנת אותה

746
01:00:56,521 --> 01:00:59,774
.כן. חבל שהיא לא יפה יותר

747
01:01:00,567 --> 01:01:01,901
.אני חושבת שהיא יפהפייה

748
01:01:05,281 --> 01:01:08,324
,אני, טימותי דיוויס

749
01:01:09,159 --> 01:01:14,122
,לוקח אותך
.קרן ריינג'ר, לאישה

750
01:01:15,373 --> 01:01:17,875
להחזיק בך ולשמור עלייך
מהרגע הזה ואילך

751
01:01:19,753 --> 01:01:21,379
.עד שהמוות יפריד בינינו

752
01:01:22,255 --> 01:01:28,970
,אני, קרן ריינג'ר, לוקחת אותך
.טימותי דיוויס, לבעלי

753
01:01:29,804 --> 01:01:32,890
להחזיק בך ולשמור עליך
מהרגע הזה ואילך

754
01:01:33,307 --> 01:01:34,891
.עד שהמוות יפריד בינינו

755
01:02:00,167 --> 01:02:01,292
,וואו

756
01:02:02,461 --> 01:02:03,836
.אנחנו נשואים, בערך

757
01:02:13,013 --> 01:02:16,349
מבצע הייבן" הוא פרויקט סודי"
שנמשך כבר שנים

758
01:02:16,432 --> 01:02:18,267
.ומיועד למצבי חירום כמו אלו

759
01:02:19,102 --> 01:02:21,687
זאת רשת של מתקנים
תת-קרקעיים הפרושים בכל ארה"ב

760
01:02:21,771 --> 01:02:23,731
ומקושרים ישירות
,לבונקר בבית הלבן

761
01:02:23,814 --> 01:02:27,361
שישמש גם כבסיס התקשורת
."של "מבצע הייבן

762
01:02:30,571 --> 01:02:33,658
.יש מקום ל-150,000 איש בלבד

763
01:02:34,659 --> 01:02:36,661
,חברי ממשלה ואנשי צבא חשובים

764
01:02:36,828 --> 01:02:41,792
בנוסף לקבוצה מובחרת של אנשי
.מקצוע הנחוצים להישרדות החברה

765
01:02:43,126 --> 01:02:45,378
,אם אתם בחדר הזה
.אתם נמצאים ברשימה

766
01:02:46,838 --> 01:02:49,340
.אספו את משפחותיכם, מהר

767
01:02:52,551 --> 01:02:54,803
?בוורלי? בוו

768
01:03:06,773 --> 01:03:07,816
.בוורלי

769
01:03:08,900 --> 01:03:11,319
.ארזי את חפצייך, מהר
.רק את מה שחשוב. אנחנו עוזבים

770
01:03:11,402 --> 01:03:14,657
?למה אתה מתכוון
?מבצע הייבן". -מה זה"-

771
01:03:14,740 --> 01:03:17,826
רשת של מקלטים ממשלתיים
.תת-קרקעיים

772
01:03:18,535 --> 01:03:20,871
מעולם לא חשבתי שאגיע ליום
.שבו תהיה לה תועלת

773
01:03:21,329 --> 01:03:24,791
תביאי את קרן. -מה לגבי השכנים
,והחברים שלנו? -בוורלי

774
01:03:25,333 --> 01:03:28,003
.הם לא ברשימה
.אין זמן לדון בזה-

775
01:03:28,419 --> 01:03:30,464
?מה לגבי מייקל וטים
.בואי-

776
01:03:39,848 --> 01:03:40,931
?קרן

777
01:03:50,024 --> 01:03:52,318
.קרן איננה
.חייבים לצאת לחפש אותה

778
01:03:53,027 --> 01:03:55,237
.בוו, אין לנו זמן

779
01:03:55,321 --> 01:03:57,489
.היא הבת שלי
!לא אעזוב בלעדיה

780
01:03:57,573 --> 01:04:01,118
לכי לחפש אותה. אשאר כאן למקרה
.שתחזור. -יש לך ארבעים דקות

781
01:04:01,328 --> 01:04:02,995
אם לא תמצאי אותה
,בתוך ארבעים דקות חזרי הנה

782
01:04:03,079 --> 01:04:04,455
.ניקח את ויליאם ונעזוב

783
01:04:05,289 --> 01:04:07,625
.ג'ק, לך לחפש אותה
.אל תחזרו בשבילי

784
01:04:07,750 --> 01:04:10,002
.ויליאם
!קח את טים במקומי. לך-

785
01:04:12,754 --> 01:04:15,883
.צדקת לגבי המשבש בתדר גבוה
.הוא יכול לעצור את זה

786
01:04:16,133 --> 01:04:19,428
,מאוחר מדי
.המתקן נסגר ומפונה

787
01:04:19,511 --> 01:04:20,805
.לא, עדיין יש סיכוי

788
01:04:20,930 --> 01:04:23,890
הפתרון הוא להשתמש במגן
.של המשבש בתדר גבוה

789
01:04:24,391 --> 01:04:25,476
?למה אתה מתכוון

790
01:04:25,684 --> 01:04:27,310
.ערכתי הדמיות

791
01:04:27,394 --> 01:04:29,270
הפליטה ההילתית המאסיבית
.טעונה בחלקיקים שליליים

792
01:04:29,354 --> 01:04:30,522
אם נשתמש במשבש

793
01:04:30,689 --> 01:04:32,732
להטעין את השדה המגנטי
,של כדור הארץ במטען שלילי

794
01:04:32,816 --> 01:04:35,986
הם יהיו כמו שני קצוות
.מגנטיים זהים שידחו זה את זה

795
01:04:36,570 --> 01:04:37,821
.כדור הארץ יוכל להסיט אותה

796
01:04:38,613 --> 01:04:41,491
אייץ'.אף.די" לא יכול לעשות"
.את זה בעזרת פולס בתדר שלילי

797
01:04:41,574 --> 01:04:42,826
.הוא מוגבל מדי

798
01:04:42,910 --> 01:04:46,204
אלא אם זאת קרן רציפה
.שתתפרש במהירות גוברת

799
01:04:46,287 --> 01:04:49,457
.המערכת לא עוצבה לכך
.נצטרך להתאים אותה מחדש

800
01:04:49,666 --> 01:04:50,709
.אני מוכן לנסות

801
01:04:51,919 --> 01:04:54,755
סיסמת הכניסה שלי
."היא "וויטלו 2464

802
01:04:54,963 --> 01:04:57,715
."קוד האבטחה הוא "אלפא 6832

803
01:04:57,798 --> 01:04:59,050
.רשמתי
.מייקל-

804
01:04:59,718 --> 01:05:01,010
.יש לך רק שעתיים

805
01:05:02,095 --> 01:05:03,637
.אל תדאגי, אני אסתדר

806
01:05:09,144 --> 01:05:11,271
.תתארגנו, אנחנו יוצאים

807
01:05:14,648 --> 01:05:15,691
?מה זה היה

808
01:05:16,734 --> 01:05:17,776
.טים לימד אותי

809
01:05:20,779 --> 01:05:21,821
?מה

810
01:05:22,197 --> 01:05:25,117
.היא רצתה ללמוד איך טוענים נשק
.אני אפילו לא רוצה לדעת-

811
01:05:39,381 --> 01:05:40,424
?טים

812
01:05:41,842 --> 01:05:42,927
?טים, אתה בבית

813
01:05:43,802 --> 01:05:46,471
!מר דיוויס! גברת דיוויס

814
01:05:56,815 --> 01:05:58,900
,ננסה את האסם
.אולי היא עם מייקל

815
01:05:59,401 --> 01:06:01,236
.בוו
!עשה את זה, ג'ק-

816
01:06:19,379 --> 01:06:21,964
?מה זה היה, לעזאזל
.לא יודעת, אבל זה מחמיר-

817
01:06:29,472 --> 01:06:31,598
.עוד התפרצות סולארית
."ייתכן שהיא ב"דרגת איקס-

818
01:06:31,682 --> 01:06:33,935
למה עצרנו? -כי אני לא רוצה
שהפולס האלקטרומגנטי

819
01:06:34,017 --> 01:06:36,229
.יהרוס את מצת ההתנעה

820
01:06:37,938 --> 01:06:40,482
?מה קורה
!תחזיקי חזק! -ג'ק-

821
01:06:52,661 --> 01:06:53,703
.בוו

822
01:07:01,503 --> 01:07:03,004
.בוו, בוו

823
01:07:17,269 --> 01:07:18,436
.אני חושבת שזה נגמר

824
01:07:19,438 --> 01:07:20,480
.כן

825
01:07:25,151 --> 01:07:26,486
.אתה צוחק עליי

826
01:07:27,444 --> 01:07:29,238
ההתפרצות הסולארית
.בטח שיבשה אותו

827
01:07:29,322 --> 01:07:31,031
.היינו צריכים לקנות מצבר חדש

828
01:07:31,741 --> 01:07:33,535
.אתניע אותה בדחיפה
תעבירי להילוך שני

829
01:07:33,618 --> 01:07:34,702
.ותלחצי על המצמד

830
01:07:44,586 --> 01:07:45,880
!מגיע אחד

831
01:07:46,172 --> 01:07:47,381
.זה עומד לנחות קרוב

832
01:07:50,301 --> 01:07:51,343
.זה היה קרוב

833
01:07:54,805 --> 01:07:56,015
!שחררי את המצמד

834
01:07:58,309 --> 01:08:00,144
!מגיע עוד אחד
!קרן, שחררי את המצמד-

835
01:08:00,519 --> 01:08:01,561
!עכשיו

836
01:08:02,896 --> 01:08:04,063
.כמעט

837
01:08:35,553 --> 01:08:36,805
?כמה זמן היא במצב הזה

838
01:08:36,930 --> 01:08:39,475
.אולי שעה
.הייתה לנו תאונת דרכים

839
01:08:40,058 --> 01:08:43,353
,כל המגיעים
.נא להתקדם לתחנה "איי" לקבלה

840
01:08:43,478 --> 01:08:46,147
.דלתות המקלט ייסגרו בעוד שעה

841
01:08:46,230 --> 01:08:48,649
,אישונים מגיבים בצורה תקינה
.ואין נפיחות מהפגיעה

842
01:08:49,691 --> 01:08:51,735
מר הילקרופט, יש לך קרובי
?משפחה נוספים שעומדים להגיע

843
01:08:55,448 --> 01:08:56,657
.מר הילקרופט

844
01:08:57,283 --> 01:08:59,785
.לא, רק אני ואשתי
.ניקח אותה לרופא-

845
01:09:27,772 --> 01:09:28,814
.תודה, ג'יין

846
01:09:48,833 --> 01:09:50,001
.קדימה, קדימה

847
01:09:51,919 --> 01:09:53,004
.טוב

848
01:09:54,713 --> 01:09:56,215
.זהו זה, אנחנו בפנים

849
01:09:57,299 --> 01:09:59,510
?כמה זמן נותר עד להתנגשות
.אני לא רוצה לדעת-

850
01:09:59,594 --> 01:10:02,346
,ארבעים דקות
,ובאופן היפותטי

851
01:10:02,722 --> 01:10:05,182
עשר דקות עד לטעינה השלילית
.של היונוספרה

852
01:10:05,558 --> 01:10:06,600
?באופן היפותטי

853
01:10:06,767 --> 01:10:08,770
.יש לנו עוד לוויין אחד שמחובר

854
01:10:09,645 --> 01:10:11,563
הוא מפקח
.על הפליטה ההילתית המאסיבית

855
01:10:12,856 --> 01:10:13,899
.קחי אוזניות

856
01:10:14,942 --> 01:10:15,986
?מה לעשות

857
01:10:16,151 --> 01:10:18,071
אני רוצה שתעדכני אותנו
.בספירה לאחור

858
01:10:19,446 --> 01:10:21,573
.טוב, אני מציב את המטרה

859
01:10:21,949 --> 01:10:25,411
,התפרשות רחבה ביונוספרה
,אלף קילומטרים

860
01:10:26,494 --> 01:10:27,788
.בעצמה מרבית

861
01:10:28,080 --> 01:10:29,664
.טוב
...כעת-

862
01:10:30,333 --> 01:10:34,503
נבטל את מערכות הבטיחות
.ונעקוף את קבל הקוטביות

863
01:10:36,338 --> 01:10:40,258
נחבר מחדש את הגנרטורים
.כך שהאנטנה תיערך במקומה

864
01:10:41,551 --> 01:10:44,763
זה יעניק לנו קרן ישירה
וטעונה במטען שלילי

865
01:10:44,846 --> 01:10:46,724
.במקום פולס משתנה

866
01:10:46,807 --> 01:10:48,684
?איך נחבר בין הגנרטורים

867
01:10:49,143 --> 01:10:50,185
.במהירות

868
01:10:51,812 --> 01:10:53,772
.טוב
.טים, תביא את ערכת הכלים שלך

869
01:11:11,539 --> 01:11:12,915
אני ממש מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

870
01:11:13,458 --> 01:11:14,500
.קלי קלות

871
01:11:16,210 --> 01:11:17,586
.טוב, זה מה שנעשה

872
01:11:17,836 --> 01:11:20,298
כשנכנסנו הבאנו ערמה
.של כבלים שחורים

873
01:11:20,381 --> 01:11:23,468
אני רוצה שתיקח אותם ותחבר
.את הגנרטורים במערך של שרשרת

874
01:11:23,551 --> 01:11:25,929
?אתה מסוגל לעשות את זה
,שרשרת? איך? -כן-

875
01:11:26,094 --> 01:11:30,391
נקשר בין כל הגנרטורים
.וניצור גנרטור אחד ענק

876
01:11:30,808 --> 01:11:32,267
.הבנתי
.זוז-

877
01:11:37,231 --> 01:11:38,983
.מבצע הייבן" הושלם"

878
01:11:39,316 --> 01:11:41,944
הבונקר מקושר כעת
.לכל שאר המתקנים שלנו

879
01:11:43,737 --> 01:11:44,863
?והפליטה ההילתית המאסיבית

880
01:11:47,032 --> 01:11:48,658
.עוד 24 דקות להתנגשות

881
01:11:51,287 --> 01:11:52,455
.אטמו את הבונקר

882
01:12:45,131 --> 01:12:46,215
?איך הולך

883
01:12:47,049 --> 01:12:48,633
.אנחנו מחוברים לצינור ההצבה

884
01:12:48,926 --> 01:12:50,969
עכשיו אנחנו רק צריכים לחבר
.בין כל הגנרטורים

885
01:12:54,431 --> 01:12:58,018
.טבעת ההתקנה תקועה
.אז כדאי שנוציא אותה במהירות-

886
01:12:59,061 --> 01:13:00,104
.היא לא זזה

887
01:13:01,480 --> 01:13:02,523
.קדימה

888
01:13:11,489 --> 01:13:14,493
אבא, יש לך שלושים שניות
.עד שיגור קרן התדר

889
01:13:14,826 --> 01:13:16,745
,יש יותר מדי רעש
.אני לא שומע אותך

890
01:13:16,996 --> 01:13:18,121
?למה הוא מזמזם

891
01:13:18,789 --> 01:13:20,373
.כי כבר הפעילו אותו

892
01:13:21,458 --> 01:13:24,294
הוא עומד לשחרר ג'יגה וואט אנרגיה
.בין אם נחבר אותו או לא

893
01:13:30,008 --> 01:13:33,428
אבא, אם אתה שומע אותי, משבש
.התדרים נכנס לספירה לאחור

894
01:13:34,011 --> 01:13:37,390
,עשר, תשע, שמונה, שבע

895
01:13:37,807 --> 01:13:39,725
...שש, חמש
.מהר-

896
01:13:39,892 --> 01:13:43,145
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

897
01:13:46,190 --> 01:13:48,318
?אבא! אבא, אתה שומע אותי

898
01:13:50,570 --> 01:13:51,612
.קדימה, בוא נזוז

899
01:13:52,029 --> 01:13:53,405
.אבא, תאמר משהו

900
01:13:56,032 --> 01:13:57,868
!קדימה, רוץ
!רוץ! רוץ

901
01:14:16,679 --> 01:14:19,598
.זה עובד. קרן ישירה אחת

902
01:14:19,682 --> 01:14:21,183
?המערכת תעמוד בזה

903
01:14:21,850 --> 01:14:22,892
.אני מקווה

904
01:14:40,994 --> 01:14:43,705
.זהו זה, ויליאם הזקן

905
01:14:47,416 --> 01:14:48,626
.קדימה

906
01:14:54,966 --> 01:14:56,300
.תראי לי מה יש לך

907
01:15:01,138 --> 01:15:02,973
.היונוספרה נטענת במטען שלילי

908
01:15:03,515 --> 01:15:04,808
.‏23 אחוזים

909
01:15:05,435 --> 01:15:08,979
.‏42 אחוזים. -תעבוד, בבקשה
?המגן יספיק-

910
01:15:09,146 --> 01:15:10,356
.זה יהיה קרוב

911
01:15:12,900 --> 01:15:14,401
.תקשיבו, אתם צריכים לצאת מפה

912
01:15:15,194 --> 01:15:16,486
?מה? למה

913
01:15:16,570 --> 01:15:18,947
הקרן צריכה להישאר רצופה
.עד תום הירי

914
01:15:19,323 --> 01:15:21,576
הפליטה ההילתית המאסיבית
תגרום למהלך הפוך

915
01:15:21,659 --> 01:15:23,202
.שישלח את הקרן למקורה

916
01:15:23,410 --> 01:15:27,081
אבא, מה אתה אומר? אתה מתכוון
?להיזון חוזר? לעומס יתר

917
01:15:27,164 --> 01:15:30,125
.היא תשמיד את המערכת
,אשאר כאן ואשמור על הקרן

918
01:15:30,208 --> 01:15:32,460
.אבל שניכם חייבים לעזוב
.זה יותר מדי מסוכן

919
01:15:32,919 --> 01:15:34,712
.אין סיכוי שאעזוב אותך

920
01:15:35,129 --> 01:15:36,589
.אנחנו יחד בזה

921
01:15:38,968 --> 01:15:40,343
.קרן, אנחנו חייבים ללכת

922
01:15:40,427 --> 01:15:42,011
!לא, אני לא עוזבת אותך

923
01:15:42,262 --> 01:15:44,472
,תקשיבי, קרן

924
01:15:45,432 --> 01:15:46,891
.אהיה ישר מאחורייך

925
01:15:47,600 --> 01:15:48,643
.אני אגיע

926
01:15:48,810 --> 01:15:51,895
,אבל אתה אף פעם לא מגיע בזמן
.אתה מאחר לכל דבר

927
01:15:51,979 --> 01:15:54,149
.הפעם אגיע, אני מבטיח

928
01:15:55,943 --> 01:15:57,360
.את חייבת לעזוב

929
01:16:08,329 --> 01:16:10,873
,לכבוד היה לי לשרת איתך
.אדוני הנשיא

930
01:16:11,582 --> 01:16:13,292
.לעונג היה לי לשרת איתך

931
01:16:15,628 --> 01:16:19,006
פגיעת הפליטה ההילתית
,המאסיבית בעוד חמש, ארבע

932
01:16:20,007 --> 01:16:23,635
.שלוש, שתיים, אחת

933
01:16:27,432 --> 01:16:28,516
.הנה זה בא

934
01:16:38,650 --> 01:16:39,693
.וואו

935
01:16:57,460 --> 01:16:58,504
.ג'ק

936
01:17:02,132 --> 01:17:03,300
?איפה קרן

937
01:18:07,320 --> 01:18:08,405
!אבא

938
01:18:25,130 --> 01:18:26,464
מה קרה
?לפליטה ההילתית המאסיבית

939
01:18:27,340 --> 01:18:29,342
הקרינה הסולארית
.עומדת על 12 אחוזים

940
01:18:29,842 --> 01:18:33,096
הפליטה חדרה לתרמוספרה
.לעומק 150 קילומטרים

941
01:18:33,846 --> 01:18:35,055
?יש אבדות בנפש

942
01:18:35,765 --> 01:18:38,976
.לא. האטמוספרה עדיין שלמה

943
01:18:39,102 --> 01:18:40,853
.אלוהים, אנחנו עדיין חיים

944
01:18:41,854 --> 01:18:44,064
.ניצלנו
.תודה לאל-

945
01:18:45,899 --> 01:18:46,942
.הללויה

946
01:19:04,918 --> 01:19:05,961
.בסדר

947
01:19:31,153 --> 01:19:32,195
?אבא

948
01:19:35,114 --> 01:19:36,198
?אבא

949
01:19:42,122 --> 01:19:44,374
.אתה בסדר
.היי-

950
01:19:44,958 --> 01:19:47,126
.הפיצוץ כנראה עילף אותי

951
01:19:51,630 --> 01:19:53,507
.עזרי לי לקום
.טוב-

952
01:20:18,824 --> 01:20:21,493
.הצלחת
!הצלת את כל העולם

953
01:20:24,079 --> 01:20:26,581
?כן. עשיתי את זה, נכון

954
01:20:28,876 --> 01:20:30,419
.החישובים שלי היו נכונים

955
01:20:37,425 --> 01:20:40,011
אני לא חושב ששר ההגנה
.יהיה מרוצה כל כך

956
01:20:52,565 --> 01:20:56,110
.טוב, כדאי שנחזיר אותך הביתה

957
01:21:38,026 --> 01:21:39,110
.את פצועה

958
01:21:39,277 --> 01:21:42,113
.זה בסדר
.אני רק שמחה שאת בבית

959
01:21:45,492 --> 01:21:46,909
.החזרת את הילדה שלנו הביתה

960
01:21:47,034 --> 01:21:49,872
.כן. זה חתך רציני
?מה קרה לראש שלך

961
01:21:50,664 --> 01:21:53,500
,נתקלנו במכשול
.אבל הגענו בשלום

962
01:21:55,419 --> 01:21:56,461
.תודה לך

963
01:21:57,629 --> 01:21:58,671
?אתה בסדר

964
01:21:59,255 --> 01:22:00,839
.נראה כאילו נכנסת בקיר

965
01:22:01,298 --> 01:22:03,926
שום דבר שמקלחת חמה
.לא תפתור

966
01:22:04,969 --> 01:22:07,013
.אבא הציל הערב את העולם

967
01:22:13,143 --> 01:22:15,437
.היכנס פנימה למשקה
.בואו נחגוג

968
01:22:15,854 --> 01:22:18,315
,תודה
.אבל אני חייב לחזור למעבדה

969
01:22:22,695 --> 01:22:24,239
לא יכולתי לעשות
.את זה בלעדיכם

970
01:22:26,115 --> 01:22:27,325
.שניכם

971
01:22:29,202 --> 01:22:30,244
.תודה

972
01:22:34,373 --> 01:22:36,291
.לילה טוב, נוחו היטב

973
01:22:39,586 --> 01:22:41,297
.אביא לכם גנרטור

974
01:22:43,382 --> 01:22:44,424
.תודה

975
01:22:45,551 --> 01:22:46,843
.בואו נרים כוסית

976
01:22:46,926 --> 01:22:49,262
.כן, כן, היכנסו פנימה

977
01:22:52,557 --> 01:22:53,850
.כן, בהחלט

978
01:23:19,334 --> 01:23:20,793
,אחיי האמריקנים

979
01:23:21,752 --> 01:23:23,545
.הערב חזינו בנס

980
01:23:23,796 --> 01:23:25,380
.האסון נמנע

981
01:23:25,964 --> 01:23:29,427
הפליטה ההילתית המאסיבית
שאיימה על קיומנו

982
01:23:30,095 --> 01:23:32,430
הוסטה על ידי היונוספרה
.של כדור הארץ

983
01:23:33,931 --> 01:23:35,057
,לאחר שהשמש תתייצב

984
01:23:35,182 --> 01:23:38,143
הסערות הסולאריות ייחלשו בהדרגה
.במהלך היומיים הבאים

985
01:23:39,061 --> 01:23:40,520
.ניצלנו

986
01:23:42,355 --> 01:23:45,943
,הנזק יתוקן, בתים ישוקמו

987
01:23:46,152 --> 01:23:48,446
.ולוויינים חדשים ישוגרו

988
01:23:49,613 --> 01:23:53,033
,ארצנו הגדולה תקום מחדש
.חזקה מבעבר

989
01:23:53,450 --> 01:23:56,203
,ביחד, לצד חברינו ובעלי בריתנו

990
01:23:57,203 --> 01:23:59,915
.נעמוד מול מחר טוב יותר

991
01:24:29,986 --> 01:24:32,614
?כנראה התחתנו מוקדם מדי, מה

992
01:24:32,698 --> 01:24:36,618
אתה מתכוון שדילגנו על ההצעה
?וקפצנו ישר לנדרי הנישואים

993
01:24:37,536 --> 01:24:40,788
,נוכל להאט קצת
.להפוך את זה לרשמי

994
01:24:41,581 --> 01:24:45,918
.אשמח להפוך את זה לרשמי
.אקנה לך טבעת נורמאלית

995
01:24:51,466 --> 01:24:53,092
.אני מתחילה להתרגל אליה

996
01:24:58,347 --> 01:25:01,475
.היי, תראי, המצפן שלך התקלקל

997
01:25:05,646 --> 01:25:06,939
.זה מוזר

998
01:25:17,532 --> 01:25:18,617
.אלוהים

999
01:25:44,350 --> 01:25:45,851
?זה היית אתה, נכון
.תקשיבי-

1000
01:25:46,686 --> 01:25:49,063
החישוב היה נכון, אבל כשהפליטה
...ההילתית המאסיבית הוסטה

1001
01:25:49,146 --> 01:25:52,149
היא סיכנה את שלמות
.המגנטוספרה, אני יודעת

1002
01:25:52,734 --> 01:25:54,319
,הדיווחים מגיעים לאט

1003
01:25:54,486 --> 01:25:56,571
אבל אנחנו עדיין מתמודדים
.עם תוצאות הסערה

1004
01:25:56,905 --> 01:26:00,032
אנחנו עובדים עם עשרה אחוזים
.מהמשאבים הרגילים שלנו

1005
01:26:00,950 --> 01:26:03,285
.אנתח את מה שאוכל
...בינתיים

1006
01:26:04,287 --> 01:26:07,163
!מייקל? -רד ממני
?מייקל, מה קורה-

1007
01:26:11,419 --> 01:26:12,711
.מייקל
.חכו-

1008
01:26:15,005 --> 01:26:17,382
!מה זה? עזבו אותי

1009
01:26:18,425 --> 01:26:20,093
?לאן אתם לוקחים אותי
.מייקל-

1010
01:26:21,636 --> 01:26:22,679
!מייקל

1011
01:26:24,889 --> 01:26:25,933
.הוא ממשיך להסתובב

1012
01:26:27,184 --> 01:26:30,062
.אני לא אוהבת את זה
.משהו קורה

1013
01:26:34,399 --> 01:26:35,484
?מה זה, לעזאזל

1014
01:26:37,193 --> 01:26:39,487
.וואו, זה יפהפה

1015
01:26:40,488 --> 01:26:41,698
.משהו לא בסדר

1016
01:26:43,033 --> 01:26:45,369
.זה זוהר צפוני עצום

1017
01:26:46,953 --> 01:26:47,996
,טים

1018
01:26:49,247 --> 01:26:50,456
.זה לא נגמר