1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:14,170 --> 00:00:18,170
קריעה מחדש, תיקון, והוספת שורות
Speed ע"י

3
00:00:18,670 --> 00:00:22,670
סונכרן ע"י גדעון

4
00:00:23,097 --> 00:00:28,224
- חטאי מלחמה -

5
00:00:31,298 --> 00:00:37,033
הסרט מבוסס על מקרה
.שקרה במהלך מלחמת וייטנאם

6
00:00:37,346 --> 00:00:43,499
הוא פורסם לראשונה ע"י
.דניאל לאנג ב"ניו יורקר" ב-1969

7
00:00:44,646 --> 00:00:47,148
"ניקסון מתפטר"

8
00:02:35,911 --> 00:02:40,290
.בואו נתפרש כאן
.נתפרש כאן

9
00:02:48,946 --> 00:02:51,866
.אריקסון, חכה. חכה

10
00:02:52,178 --> 00:02:55,098
.אוקיי, תטמין מוקשים באגף שמאל

11
00:03:23,149 --> 00:03:25,757
?זה נשמע לך חלול

12
00:03:27,216 --> 00:03:28,468
?מה

13
00:03:32,326 --> 00:03:33,681
.חכה

14
00:03:45,778 --> 00:03:50,053
אנחנו יכולים להיות בדיוק
?מעל למחילות שלהם עכשיו, לא

15
00:03:51,825 --> 00:03:54,016
...בדיוק מתחתינו, בשנייה זו

16
00:03:54,225 --> 00:03:56,623
.יכולות להיות מחילות וייטקונג

17
00:03:57,874 --> 00:03:59,647
!לעזאזל-
?מה זה היה-

18
00:04:00,898 --> 00:04:02,566
!אתר את הקול הזה

19
00:04:08,928 --> 00:04:12,473
.אני שונא מרגמות-
.אתר את הקול, סמל-

20
00:04:12,786 --> 00:04:15,706
.הם תוקפים יחידה אחרת
?את מי הם תוקפים

21
00:04:16,018 --> 00:04:19,564
?זו מחלקה ש לוש-
.קפטן היל אומר שאלפא מופגזת-

22
00:04:19,772 --> 00:04:23,527
?הם יודעים שאנחנו כאן-
?מה אתה אומר, מאסרב-

23
00:04:24,048 --> 00:04:28,323
.אגיד לך ברגע שאוכל-
!סמל הות'ורן-

24
00:04:29,575 --> 00:04:31,973
.שמירה בצדדים, מקדימה ומאחור

25
00:04:32,181 --> 00:04:35,102
,אבל לא רחוק מדי
.שלא ייפרדו מאיתנו

26
00:04:35,311 --> 00:04:37,396
.אריקסון, קח את אגף ימין

27
00:04:37,605 --> 00:04:40,628
.תתקשר לסופרמן 0-2
.אנחנו מנסים לאתר את המרגמה

28
00:04:40,941 --> 00:04:43,235
.נכוונן על פי הקול

29
00:04:43,444 --> 00:04:46,259
.סופרמן 0-2. סומפרמן 0-2

30
00:05:13,267 --> 00:05:17,752
?מה קורה פה, לעזאזל-
!נצור אש-

31
00:05:18,065 --> 00:05:21,506
.ראיתי מלוכסן, סמל
.אחד המלוכסנים מהכפר

32
00:05:22,653 --> 00:05:25,677
?אתה מזהה אנשים בחרא פה-
!ראיתי אותו-

33
00:05:27,449 --> 00:05:30,578
.המרגמה מכסחת את אלפא

34
00:05:30,787 --> 00:05:32,142
!לעזאזל

35
00:05:32,872 --> 00:05:35,583
!הם איתרו אותנו

36
00:05:36,939 --> 00:05:38,607
!אוי, אלוהים

37
00:05:39,024 --> 00:05:41,840
!הם מצאו אותנו
!הם מתקרבים אלינו

38
00:05:42,882 --> 00:05:44,656
.סופרמן 0-2. סופרמן 0-2

39
00:05:46,116 --> 00:05:47,159
!לזוז

40
00:05:47,784 --> 00:05:52,476
.הם גילו אותנו
!אגף שמאל! נוע, נוע

41
00:05:55,396 --> 00:05:57,481
.תאום שותק 0-2, סוף

42
00:05:58,838 --> 00:06:00,193
!קדימה! קדימה

43
00:06:12,707 --> 00:06:17,295
!אלוהים! אוי, אלוהים
!אלוהים אדירים! אלוהים

44
00:07:01,509 --> 00:07:03,907
?איפה הות'ורן-
.משם-

45
00:07:04,116 --> 00:07:06,931
.אריקסון באגף ימין
.הוא לא הגיע

46
00:07:10,164 --> 00:07:12,980
.המלחמה הזו מזדקנת, מר מאסרב

47
00:07:14,857 --> 00:07:16,838
!הנה מגיעה הארטילריה

48
00:07:17,776 --> 00:07:19,027
!לעזאזל

49
00:07:21,531 --> 00:07:26,119
!חרא
!אלוהים

50
00:07:26,745 --> 00:07:31,645
.אוקיי, בראוני, תעלה אליהם
.שמור על קור רוח

51
00:07:34,252 --> 00:07:39,675
.אני תמיד שמור על קור רוח
.אני בן זונה משוריין

52
00:07:40,509 --> 00:07:43,325
!לעזאזל! תעזרו לי

53
00:07:44,680 --> 00:07:49,582
!חרא
!מישהו שיעזור לי

54
00:08:11,584 --> 00:08:14,400
?מה קרה לזרוע שלי
?איפה הזרוע שלי

55
00:08:14,608 --> 00:08:17,320
.יש לי משהו בשבילך-
.אתה חייב למצוא את הזרוע שלי-

56
00:08:17,633 --> 00:08:21,700
!אנחנו צריכים לזוז-
.תירגע, חייל-

57
00:08:22,325 --> 00:08:26,496
!תעזרו לי! מישהו שיעזור לי! הצילו

58
00:08:35,152 --> 00:08:38,071
.הנה הזרוע שלך. הנה הזרוע שלך

59
00:08:51,836 --> 00:08:55,485
!שמישהו יעזור לי

60
00:08:56,111 --> 00:08:58,092
!הצילו! הצילו

61
00:09:06,435 --> 00:09:09,146
!הצילו! מישהו

62
00:09:14,465 --> 00:09:17,384
!סמל, אני צריך עזרה

63
00:09:17,593 --> 00:09:22,077
!סמל, עזור לי! אני תקוע
.אוי, אני תקוע! עזור לי

64
00:09:22,285 --> 00:09:26,561
!תודה לאל-
!משוך-

65
00:09:33,443 --> 00:09:35,216
!לעזאזל

66
00:09:40,743 --> 00:09:42,724
.אני אירה כמה נותבים

67
00:09:42,933 --> 00:09:46,791
?חפה עליי עם המטל'ר, בסדר-
.בסדר-

68
00:09:46,999 --> 00:09:48,355
?מוכן-
.כן-

69
00:09:50,545 --> 00:09:52,630
!הנה לכם, בני זונות

70
00:09:52,943 --> 00:09:56,176
!הנה לכם! בני זונות

71
00:09:58,783 --> 00:10:01,181
!כן, בני זונות

72
00:10:03,162 --> 00:10:05,144
.יש

73
00:10:17,553 --> 00:10:20,890
,איזה שיגעון מטורף
(הא, צ'רי? (חדש ביחידה

74
00:10:39,869 --> 00:10:43,831
.הפז"ם שלנו מתקצר-
.עדיין לא-

75
00:10:44,040 --> 00:10:47,585
.עוד שלושים יום ולא יראו אותנו פה

76
00:10:47,689 --> 00:10:51,965
אנחנו נצא מהג'ונגל הזה
.וגם נצא מהמדים האלה

77
00:10:52,070 --> 00:10:57,283
כשאהיה על המטוס
...אולי אאמין שאני משתחרר

78
00:10:57,388 --> 00:11:00,933
.ואז אולי המטוס יתרסק

79
00:11:01,141 --> 00:11:03,539
?אתם מתארים לעצמכם
...לצאת מווייטנאם

80
00:11:03,853 --> 00:11:07,294
?ולמות בתאונת מטוס-
.לא יקרה, צ'רי-

81
00:11:07,607 --> 00:11:10,631
.מי ששורד בווייטנאם, ישרוד לנצח

82
00:11:12,612 --> 00:11:14,489
?כמה זמן אתה כבר כאן

83
00:11:14,698 --> 00:11:16,887
.שלושה שבועות-
?שלושה שבועות-

84
00:11:17,409 --> 00:11:19,391
.אתה שובר את לבי

85
00:11:20,642 --> 00:11:22,936
.אתה יודע, מאסרב, חשבתי לעצמי

86
00:11:23,145 --> 00:11:26,690
אולי צריך להפסיק
.לזיין את הכלבות המלוכסנות

87
00:11:26,898 --> 00:11:28,671
אנחנו עלולים
.לחזור הביתה עם מחלה

88
00:11:28,879 --> 00:11:30,861
.אתה מטורף, בנאדם

89
00:11:32,738 --> 00:11:34,407
.וייטנאם היא טריפ

90
00:11:34,615 --> 00:11:37,848
.בהתחלה לא יודעים כלום
.אח"כ לא אכפת כלום

91
00:11:38,056 --> 00:11:43,166
כלומר, אכפת, אבל הכל
?רקוב ומחורבן, אתה מבין

92
00:11:43,478 --> 00:11:46,816
צ'רי יחטוף אותה
.בגלל שהוא לא יודע כלום

93
00:11:47,025 --> 00:11:49,736
ואנחנו נחטוף
.כי לא אכפת לנו מכלום

94
00:11:49,944 --> 00:11:53,385
.לי אכפת, בראון-
.בטח שאכפת לך-

95
00:11:53,594 --> 00:11:56,409
?אלא שהכל רקוב ומחורבן, אתה יודע

96
00:11:57,452 --> 00:11:59,224
...קלארק

97
00:11:59,642 --> 00:12:03,813
,אתה והאצ'ר ואריקסון
.תתפרשו כאן

98
00:12:04,022 --> 00:12:06,003
.תהיו עירניים

99
00:12:06,316 --> 00:12:09,548
.ואל תלכו לאיבוד
.בראוני, בוא נסתלק מפה

100
00:12:26,128 --> 00:12:30,717
!שוקולד הרשי מס' אחד
.סחורה טובה. קחו ביס גדול

101
00:12:31,134 --> 00:12:33,324
.תראה את הצ'רי הזה, בנאדם

102
00:12:35,827 --> 00:12:37,599
.זה מנגו

103
00:12:37,808 --> 00:12:41,980
תפסיק להתחנן. הם לא רוצים
.את השוקולד שלך. תן לי אותו

104
00:12:42,814 --> 00:12:44,065
.תודה רבה לך

105
00:12:44,378 --> 00:12:49,487
.אל תאכל מה שהם נותנים לך
.תחזור לאן שאתה אמור להיות

106
00:12:51,260 --> 00:12:53,554
?אתה רוצה למות מוות נורא

107
00:12:53,762 --> 00:12:56,057
.לא, סמל-
?התכוונת לאכול את זה-

108
00:12:56,266 --> 00:13:00,749
.האנשים האלה מבולבלים
?האם הם וייטקונג או לא

109
00:13:00,958 --> 00:13:04,503
.יש להם פיצול אישיות-
.תלוי באחרון שהבהיל אותם-

110
00:13:04,712 --> 00:13:09,405
אם תאכל סכיני גילוח
...או זכוכית בתוך משהו שנתנו לך

111
00:13:09,613 --> 00:13:12,116
?אז ממה מתת-
.מטיפשות-

112
00:13:12,325 --> 00:13:15,244
.חיובי, בראון. ללא ספק חיובי

113
00:13:17,538 --> 00:13:18,894
.כן, נכון

114
00:13:19,206 --> 00:13:22,856
שמע, אני ומאסרב מאושרים
...שנסענו 11,000 ק"מ

115
00:13:23,065 --> 00:13:25,985
כדי לעזור להם
.במאבק לשדרג את עצמם

116
00:13:26,194 --> 00:13:29,635
.אלא שכולם כאן זקנים או ילדים
.וזה לא טוב

117
00:13:29,843 --> 00:13:33,493
.למה? זה כפר גיל הזהב
.משהו כמו פלורידה

118
00:13:33,701 --> 00:13:37,769
.לא התכוונתי לאכול
.רק לא רציתי להיות לא מנומס

119
00:13:37,977 --> 00:13:40,167
?לא מנומס-
.כן-

120
00:13:41,105 --> 00:13:45,485
אני אחטיף לך
.על השטויות שאתה מדבר

121
00:13:45,693 --> 00:13:49,551
,אם עשית מעשה לא מנומס
."אתה אומר, "אני מתנצל

122
00:13:49,760 --> 00:13:53,098
למשל, אם אתה
...מולק את התרנגולות שלהם

123
00:13:53,306 --> 00:13:57,686
,גונב להם את האורז
...או שורף את הבקתה שלהם

124
00:13:57,998 --> 00:14:00,709
".אתה אומר "אני מתנצל

125
00:14:00,918 --> 00:14:04,255
.בוא נשמע אותך אומר את זה
".אני מתנצל"

126
00:14:04,463 --> 00:14:06,654
.אני מתנצל

127
00:14:06,862 --> 00:14:09,156
.מצאתי משהו, המפקד

128
00:14:09,365 --> 00:14:14,683
.שאלנו אותו איזה שביל בטוח
.כל יום הוא משנה את דעתו

129
00:14:16,143 --> 00:14:20,210
?אתה וייטנקונג? וייטקונג

130
00:14:20,419 --> 00:14:23,443
?מס' עשר מזוין! וייטקונג

131
00:14:23,651 --> 00:14:26,466
?אתה מס' עשר מזוין-
!לא-

132
00:14:26,883 --> 00:14:29,073
?אתה וייטקונג-
!וייטקונג, לא-

133
00:14:33,036 --> 00:14:37,937
!בסדר! הבנו
.מס' אחד, זקן

134
00:14:38,146 --> 00:14:41,795
אני מקווה שזה
.לא מה שנקרא אצלך כיוף, חבר

135
00:14:42,421 --> 00:14:45,028
!תראה איזה חתיכת ציוד

136
00:14:45,236 --> 00:14:47,427
.לא נראה לי ציוד בכלל

137
00:14:47,635 --> 00:14:50,972
זה נראה כמו עץ
.שנפל והסתבך באת של מישהו

138
00:14:51,181 --> 00:14:55,143
,והאידיוט הזה שחושב שהוא גאון
.החליט לקשור אותו לפרה

139
00:14:55,352 --> 00:14:58,584
יש לך מושג
?איך הדברים האלה עובדים

140
00:14:58,792 --> 00:15:01,922
אתה לא אמור
...לחלק מים לחברים שלך

141
00:15:02,130 --> 00:15:05,467
?במקום לבלות עם הבן זונה הזה

142
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
.כן-
.אז בוא נזוז-

143
00:15:07,865 --> 00:15:12,349
.בסדר. אוקיי. לא, לא, לא
.בסדר. לעזאזל

144
00:15:12,662 --> 00:15:14,957
.הסמל רוצה שנישאר ביחד
.אז כדאי שנישאר ביחד

145
00:15:15,791 --> 00:15:18,606
או שאתה לא רוצה
?לחזור הביתה למחרשה שלך

146
00:15:18,815 --> 00:15:21,317
?אתה נשוי, נכון-
.כן-

147
00:15:23,507 --> 00:15:26,843
.כן, כן, 'סתלק מפה, בן זונה

148
00:15:33,309 --> 00:15:36,542
?על מה, לעזאזל, דיברתי

149
00:15:38,106 --> 00:15:40,504
.זה ג'וינט תאי מטורף, בנאדם

150
00:15:42,069 --> 00:15:45,614
?יש לך ילדים
.על זה דיברתי

151
00:15:45,823 --> 00:15:48,117
.ילדה קטנה-
?ילדה קטנה-

152
00:15:48,325 --> 00:15:50,306
?על זה בדיוק אני מדבר. לא

153
00:15:50,515 --> 00:15:54,060
,מה עשית שם
?שהסמל היה צריך להציל אותך

154
00:15:54,373 --> 00:15:56,668
.האדמה נפערה מתחת לרגליים

155
00:15:56,877 --> 00:16:01,882
.אני מתפתל תלוי שם
.חצי בפנים, חצי מחוץ למחילה אחת

156
00:16:02,090 --> 00:16:05,948
.פגזי מרגמה עפים לעברי
!בום, בום, בום

157
00:16:06,157 --> 00:16:08,868
.לא יכולתי להאמין-
?השתנת במכנסיים-

158
00:16:09,181 --> 00:16:11,788
.אל תתבייש. דבר אליי-
.אני מדבר-

159
00:16:11,997 --> 00:16:16,898
אתה לא מספר כלום. התחת שלך
.היה תקוע בחור-ארנב כמו פו הדב

160
00:16:17,106 --> 00:16:19,087
?ואז מה קרה

161
00:16:19,296 --> 00:16:20,964
.בנאדם, קדימה-
.קדימה-

162
00:16:21,173 --> 00:16:23,362
.תחשוב עליי כעל הכומר שלך

163
00:16:23,571 --> 00:16:26,387
.ללותרנים אין כומר-
?השתנת במכנסיים-

164
00:16:26,596 --> 00:16:30,245
,אם הסמל לא היה חוזר
.בטוח שהייתי משתין

165
00:16:30,454 --> 00:16:33,478
,אלמלא הסמל
.היית עכשיו שק של חרא

166
00:16:33,686 --> 00:16:36,606
.לא היית הולך כאן ומתברבר איתי

167
00:16:36,814 --> 00:16:41,716
יש לכם כ"כ הרבה חרא ארוז ומקוטלג
.שאחיך מקטרים עליו כל חייהם

168
00:16:41,925 --> 00:16:42,967
?נכון, סמל

169
00:16:45,679 --> 00:16:47,347
!'האצ

170
00:16:47,764 --> 00:16:49,849
!האצ'ר-
?מה-

171
00:16:50,058 --> 00:16:54,125
יש לכם 30 יום
.ללמוד ממני וממר מאסרב

172
00:16:56,419 --> 00:16:57,671
!האצ'ר

173
00:16:59,026 --> 00:17:01,320
!תקשיב-
.אני מקשיב-

174
00:17:01,529 --> 00:17:04,657
כי אנחנו נשתחרר
...ונעזוב את ארץ החופש

175
00:17:13,208 --> 00:17:15,711
!שעה אחת

176
00:17:21,864 --> 00:17:23,323
!מאחוריך

177
00:17:30,101 --> 00:17:32,812
!אלוהים, פגעתי בו

178
00:17:33,126 --> 00:17:34,273
!סמל

179
00:17:47,829 --> 00:17:51,791
!אוקיי, נצור אש! נצור אש

180
00:18:03,575 --> 00:18:08,684
.אמרתי לך שהמקום לא בטוח-
.הנבלות סידרו אותנו. סידרו אותנו-

181
00:18:10,978 --> 00:18:16,089
.סמל, אני בצרות, בנאדם
.אני בצרות, סמל

182
00:18:16,714 --> 00:18:20,885
.זה שום דבר, בראוני-
?אתה בטוח, בנאדם-

183
00:18:22,241 --> 00:18:26,516
.זה מרגיש משהו
.זה מרגיש רע, סמל

184
00:18:26,724 --> 00:18:29,436
.זה שום דבר, בנאדם

185
00:18:31,730 --> 00:18:35,693
אריקסון, הסמל אומר
.שאני אהיה בסדר, בנאדם

186
00:18:35,901 --> 00:18:39,342
.כן, אין סיבה לדאגה, בראוני

187
00:18:49,562 --> 00:18:52,898
!לעזאזל החרא הזה, בנאדם
!לעזאזל כל זה

188
00:19:16,257 --> 00:19:18,238
!קדימה, קדימה

189
00:19:19,281 --> 00:19:20,741
!קדימה, לזוז

190
00:19:20,949 --> 00:19:22,409
!סמל

191
00:19:22,618 --> 00:19:26,581
!תביט בעיניים המזוינות שלי
.אני הולך להפנט אותך

192
00:19:26,790 --> 00:19:29,396
.אתה בסדר

193
00:19:29,605 --> 00:19:33,776
.אני יודע, בנאדם
.אני יודע

194
00:19:52,547 --> 00:19:57,760
.אני בן זונה משוריין
.אני בן זונה משוריין

195
00:19:59,011 --> 00:20:01,097
.אני בן זונה משוריין

196
00:20:09,022 --> 00:20:13,610
,סמל! סמל מאסרב
.אתה צריך לחזור שני קילומטרים

197
00:20:13,819 --> 00:20:16,009
יש שם רכבי תובלה
.שיחזירו אתכם לבסיס

198
00:20:16,321 --> 00:20:20,598
.חפש את המשאית לוולף
.סרן היל יארגן מחדש את החוליה

199
00:20:20,806 --> 00:20:24,456
?ברור-
.כדאי שתשמרו על הגב שלכם-

200
00:20:24,664 --> 00:20:27,897
.הכפר הזה הוא דפוק
.הם מסתירים וייטקונג

201
00:20:28,105 --> 00:20:30,712
אנחנו נשבור
.כמה עצמות לפני שנעזוב

202
00:20:30,920 --> 00:20:34,571
.אל תדאג-
.תשרפו את הכפר המזוין הזה-

203
00:20:41,766 --> 00:20:47,292
בסיס וולף

204
00:21:11,589 --> 00:21:16,700
.היי, היי, הנה זה
!המיטה שלי, המיטה שלי

205
00:21:18,055 --> 00:21:19,932
?מה אתם הולכים לעשות

206
00:21:20,140 --> 00:21:24,520
להשתכר עד אובדן שכל
.ולזיין עד טמטום כמה זונות

207
00:21:24,728 --> 00:21:29,839
.אני לא יודע. אני עייף מדי-
?בחייך. אנחנו בתפקיד או לא-

208
00:21:30,986 --> 00:21:33,384
.תן לי בירה אחת

209
00:21:33,592 --> 00:21:38,076
.לא. היית צריך לקנות לך-
.קמצן. תן לו בירה אחת-

210
00:21:38,285 --> 00:21:40,474
.הן שלי-
.אני אתן לך 1,000 פי-

211
00:21:40,683 --> 00:21:44,021
.היית צריך לתכנן מראש-
.אני אתן לך 10,000 פי-

212
00:21:44,333 --> 00:21:45,793
?בשביל אחת

213
00:21:46,002 --> 00:21:48,609
.אוריאוז
.אתן לך עוגיות אוריאוז

214
00:21:48,921 --> 00:21:52,154
.קיוויתי שעוד תהיה כאן-
.לא משנה-

215
00:21:52,467 --> 00:21:55,178
.היינו באזור הקרבות

216
00:21:55,386 --> 00:21:59,349
...לסגן היו קצת בעיות להתאפס

217
00:21:59,558 --> 00:22:04,354
ונתן לנו להסתובב בג'ונגל
.כמו חבורת בני זונות מוטרפת

218
00:22:05,084 --> 00:22:09,359
?מה קרה לכם-
.אני לא חושב שמישהו יודע-

219
00:22:09,568 --> 00:22:13,427
.אבל כמעט נהרגתי-
?איך זה היה-

220
00:22:13,740 --> 00:22:14,887
.השתגעתי

221
00:22:15,095 --> 00:22:16,764
?אתה רוצה להתקלח-
.אח"כ-

222
00:22:16,972 --> 00:22:20,413
.בוא, אני רוצה להתקלח
.בוא נתקלח

223
00:22:23,958 --> 00:22:28,026
.היי, סמל
.הנה הסמל

224
00:22:28,235 --> 00:22:32,093
,האידיוט הזה, קלארק
...קנה ממני בירה

225
00:22:32,301 --> 00:22:36,889
.ב-10,000 פי
?נכון שהוא אידיוט

226
00:22:37,098 --> 00:22:39,914
?סמל, אנחנו בתפקיד או לא

227
00:22:40,123 --> 00:22:42,625
.לא-
.נהדר-

228
00:22:44,398 --> 00:22:48,360
אנחנו יוצאים למשימת סיור
.ארוכת-טווח בבוקר

229
00:22:48,568 --> 00:22:50,758
.אנחנו חופשיים עד 21:00

230
00:22:52,844 --> 00:22:54,930
?לאן אנחנו יוצאים

231
00:22:55,243 --> 00:22:59,727
.הסגו יתדרך אותי
.אני אתדרך אתכם ב-21:00

232
00:23:01,603 --> 00:23:03,272
.יוצאים ב-06:00

233
00:23:03,480 --> 00:23:06,191
?אנחנו חופשיים עד אז-
.כן-

234
00:23:06,400 --> 00:23:11,510
.סמל, אנחנו הולכים להתקלח
?מה אתה הולך לעשות

235
00:23:12,136 --> 00:23:14,847
.אני הולך העירה לתפוס זיון

236
00:23:19,539 --> 00:23:21,730
?מה שמעת על בראוני

237
00:23:22,877 --> 00:23:24,754
.הוא מת

238
00:23:31,844 --> 00:23:36,433
.המקום הזה חרא
.אני שונא את המקום המזוין הזה

239
00:23:36,642 --> 00:23:41,334
...צריך לפוצץ אותו ולסלול מחדש-
.קיבינימט-

240
00:23:43,315 --> 00:23:47,277
.בראוני הצחיק אותי, בנאדם

241
00:23:48,634 --> 00:23:51,553
.ואני אוהב לצחוק, לעזאזל

242
00:23:54,786 --> 00:23:56,350
...אתה יודע

243
00:23:57,497 --> 00:24:02,293
בחיים לא הכרתי כושי מטורף
.כמו בראוני, לפני בראוני

244
00:24:02,503 --> 00:24:06,048
זה לא בסדר ששולחים אותך לקו
.כשאתה בדרך לשחרור, כמו בראוני

245
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
.צריך לשלוח אותך הביתה

246
00:24:08,029 --> 00:24:11,470
אי אפשר לא לשלוח אנשים
.בגלל שעומדים להשתחרר

247
00:24:11,679 --> 00:24:13,973
?למה לא-
.כי אף אחד לא ירצה ללכת-

248
00:24:14,285 --> 00:24:16,476
.אני לא רוצה ללכת עכשיו

249
00:24:16,685 --> 00:24:18,562
.הם כל הזמן מסיגים את הקו

250
00:24:18,770 --> 00:24:22,003
.בקרוב הם לא ישלחו אף אחד הנה

251
00:24:22,211 --> 00:24:23,567
?מה לא בסדר בזה

252
00:24:23,879 --> 00:24:27,633
מה שאני אומר זה
!שהמלוכסנים האלה הם חרא

253
00:24:28,467 --> 00:24:30,554
!הם חלאות

254
00:24:32,118 --> 00:24:34,412
.כל בן זונה שם בכפר

255
00:24:34,620 --> 00:24:38,166
כל גבר, אישה וילד
.ידעו על המרגמות האלה

256
00:24:38,478 --> 00:24:42,545
,הם ידעו על הצלפים
.והם נתנו להם לצלוף בבראוני

257
00:24:43,379 --> 00:24:45,257
.הם טינופות

258
00:24:45,570 --> 00:24:50,888
הם מקקים, והדרך היחידה
.להתעסק איתם היא למעוך אותם

259
00:25:04,652 --> 00:25:07,364
.מצטער, סמל, אישורי יציאה בוטלו

260
00:25:07,676 --> 00:25:08,615
?מה

261
00:25:09,136 --> 00:25:12,265
.העיר מחוץ לתחום-
?מה הוא אמר-

262
00:25:12,474 --> 00:25:15,498
?לכמה זמן-
.לזמן בלתי מוגבל-

263
00:25:18,104 --> 00:25:20,086
.הוא רציני, בנאדם

264
00:25:20,190 --> 00:25:22,067
.שיילכו לעזאזל

265
00:25:24,778 --> 00:25:27,073
.זהירות, סמל-
.קדימה-

266
00:25:27,386 --> 00:25:29,471
...בני זונות-
.תירגע-

267
00:25:29,784 --> 00:25:30,931
!זה היה קל

268
00:25:31,139 --> 00:25:34,268
!קלי קלות-
?מה נעשה-

269
00:25:34,580 --> 00:25:36,770
?אתם יודעים מה קרה

270
00:25:36,874 --> 00:25:41,880
.הווייטקונג המזוינים הגיעו העירה
.הם הולכים לזונות הערב

271
00:25:42,506 --> 00:25:44,904
?מה אתה אומר-
?לא ידעת-

272
00:25:45,217 --> 00:25:50,431
.גם צ'רלי (וייטקונג) צריך זיון לפעמים
?זה עבודה קשה להרוג אותנו, לא

273
00:25:53,768 --> 00:25:58,252
?מה נעשה, סמל? מה נעשה

274
00:26:00,442 --> 00:26:02,736
!לעזאזל

275
00:26:05,342 --> 00:26:07,846
...הווייטקונג מזדיינים

276
00:26:08,576 --> 00:26:11,183
...ואנחנו פשוט

277
00:26:11,287 --> 00:26:14,311
?זה לא פייר, אתה יודע

278
00:26:19,941 --> 00:26:23,070
?אני מדבר

279
00:26:23,905 --> 00:26:26,616
אני לא יודע
.אם אני מדבר או לא

280
00:26:26,824 --> 00:26:31,829
?דיאז, מה העניינים

281
00:26:36,940 --> 00:26:40,693
,יש למישהו מכם פלייבוי
?או משהו כזה להשאיל לי

282
00:26:40,902 --> 00:26:45,386
?אלוהים, עליי-
.כן-

283
00:26:45,698 --> 00:26:49,035
.אני חייב למצוא-
.מישהו שלח לך מתנה-

284
00:26:49,662 --> 00:26:52,268
.זה דיאז
.הוא המחליף של בראוני

285
00:26:52,581 --> 00:26:55,292
.אנחנו יוצאים בבוקר, ב-05:00

286
00:26:55,918 --> 00:27:00,714
כל אחד לוקח שני תרמילים
.ושיהיו לכם מספיק סיגריות. שב

287
00:26:56,022 --> 00:26:56,022
,קריעה מחדש, תיקון, הוספת שורות
.Speed וסינכרון לגירסה המורחבת ע"י

288
00:27:02,800 --> 00:27:06,033
.תשאירו את האפוד
.אני לא רוצה שתמותו לי מחום

289
00:27:06,242 --> 00:27:09,683
,מעבר לזה, תלבשו מה שאתם רוצים
...כל עוד יש עליו כישוף

290
00:27:09,891 --> 00:27:12,811
.כל עוד זה עזר לכם לחיות עד היום

291
00:27:13,749 --> 00:27:17,191
היעד שלנו היא גבעה 209
.בעמק טרא-קיוק

292
00:27:17,400 --> 00:27:18,860
.הגבעה משקיפה על הקו הכחול

293
00:27:19,068 --> 00:27:21,571
.יש מערות
.במפקדה חושבים שיש שם וייטקונג

294
00:27:21,988 --> 00:27:26,367
,אנחנו מחפשים מחילות, בונקרים
.נתיבים לא מסומנים, כל דבר

295
00:27:26,680 --> 00:27:31,790
עכשיו. הפקודות הן
.לא לירות אלא להגנה-עצמית

296
00:27:32,729 --> 00:27:37,108
אבל אם אתם תופסים את אחד
.הנבלות בשטח פתוח, חסלו אותו

297
00:27:42,426 --> 00:27:48,370
אנחנו יוצאים שעה קודם, מפני שכאן
...אנחנו עוקפים 2,000 מ' דרומה

298
00:27:48,683 --> 00:27:50,769
.לכפר ניאה האן

299
00:27:51,290 --> 00:27:55,252
אנחנו הולכים
.להפקיע לעצמנו בחורה

300
00:27:55,565 --> 00:27:57,963
.חבילת בידור ניידת קטנה

301
00:27:58,798 --> 00:28:02,657
להפיג את השעמום
.ולשמור על מוראל גבוה

302
00:28:05,785 --> 00:28:10,477
.אני רוצה אנשים קסומים סביבי
.אז תביאו את קמעות המזל שלכם

303
00:28:13,815 --> 00:28:15,274
?כמו זה, סמל

304
00:28:19,028 --> 00:28:20,696
?זה מרגיש מזליסטי

305
00:28:22,990 --> 00:28:24,242
.זה נראה כך

306
00:28:24,450 --> 00:28:26,327
?הוא באמת אמר כך

307
00:28:27,267 --> 00:28:29,456
?הוא לא יעשה את זה, או שכן

308
00:28:29,978 --> 00:28:32,167
?מה, להביא בחורה

309
00:28:32,480 --> 00:28:35,817
?השתגעת
?כל כך קרוב לשחרור

310
00:28:36,025 --> 00:28:39,779
הוא יוצא מכאן
.בעוד פחות מ-30 יום

311
00:28:39,988 --> 00:28:42,178
?אז למה הוא אמר את זה

312
00:28:44,889 --> 00:28:48,330
?אני לא יודע. מה חשבו האחרים

313
00:28:49,894 --> 00:28:51,667
.כולם התלוצצו

314
00:28:55,213 --> 00:28:56,673
:קלארק אמר

315
00:28:56,882 --> 00:28:59,801
,מה זה"
"?תוספת חדשה למנות הקרב

316
00:29:00,010 --> 00:29:04,598
.ממש
.כלומר, נקבה בתיק שלך

317
00:29:04,806 --> 00:29:07,204
אתה רואה
?כמה שזה נשמע משוגע

318
00:29:08,352 --> 00:29:10,751
.זה לעולם לא יקרה, חייל

319
00:30:23,433 --> 00:30:26,874
.זאת הבחורה, סמל. היא היפה

320
00:30:27,082 --> 00:30:28,855
.קח את היפה

321
00:30:37,198 --> 00:30:41,160
.בואי הנה, זונה קטנה-
!אלוהינו שבשמים-

322
00:30:50,337 --> 00:30:51,692
?מה קורה

323
00:31:30,588 --> 00:31:32,778
?כבר עשיתם את זה פעם

324
00:31:33,821 --> 00:31:35,281
.לא

325
00:31:41,225 --> 00:31:42,893
.זה לא ייאמן

326
00:31:44,979 --> 00:31:48,733
,לא חשבתי שהוא התכוון ברצינות
?האץ'. אתה כן

327
00:31:51,027 --> 00:31:52,695
.אני לא יודע, בנאדם

328
00:32:01,455 --> 00:32:04,896
.זהו זה
.אני רוצה לצאת עם אור ראשון

329
00:32:21,267 --> 00:32:23,771
?מה את רוצה
?מה את רוצה

330
00:32:26,899 --> 00:32:29,089
?את רוצה לתת לה את זה

331
00:32:29,297 --> 00:32:32,634
.בסדר, לא להתרגש
.לא לעשות מזה עניין גדול

332
00:32:32,947 --> 00:32:37,118
!היא יכולה לקחת את זה
!תשתקי, כלבה

333
00:32:39,725 --> 00:32:41,915
.בוא נסתלק מפה, סמל

334
00:32:42,332 --> 00:32:44,730
.תנוחי קצת. את נסערת

335
00:32:53,594 --> 00:32:58,182
.אני מצטער. אני מצטער

336
00:34:04,087 --> 00:34:09,092
.אנחנו נכבוש את לבה ואת מוחה
.אם יש לה

337
00:34:17,122 --> 00:34:18,477
.היי, סמל

338
00:34:19,520 --> 00:34:22,231
.עוד כמה קילומטרים, וננוח

339
00:34:24,108 --> 00:34:28,488
.חשבתי שצחקת-
.הייתי רציני כמו התקף-לב-

340
00:34:28,801 --> 00:34:34,432
.לזה אני מתכוון
?זאת חטיפה, לא, סמל

341
00:34:34,640 --> 00:34:38,498
.לך לראש הטור

342
00:34:39,228 --> 00:34:41,835
.לך תחליף את האץ' בראש הטור-
?למה-

343
00:34:42,149 --> 00:34:44,130
.אתה בראש הטור עכשיו

344
00:34:46,215 --> 00:34:48,614
!זוז-
.טוב, בסדר-

345
00:34:56,956 --> 00:35:00,814
.האץ', תאט
.אני אמור להחליף אותך

346
00:35:04,672 --> 00:35:07,696
.זה בדיוק כמו ג'ינגיס חאן, בנאדם

347
00:35:09,364 --> 00:35:11,138
.זה מה שחשבתי

348
00:35:11,451 --> 00:35:14,162
?שמעת על ג'ינגיס חאן-
?מה-

349
00:35:14,371 --> 00:35:18,437
?על מה אתה מדבר-
.מאסרב, בנאדם. הוא לא ייאמן-

350
00:35:18,646 --> 00:35:21,461
...כלומר, מה שאנחנו עושים

351
00:35:21,774 --> 00:35:23,546
.זה פנטסטי

352
00:35:24,590 --> 00:35:26,884
?למה לא חשבנו על זה קודם

353
00:35:27,197 --> 00:35:31,576
.זה טירוף-
.לא. זה מה שצבאות עושים-

354
00:35:31,785 --> 00:35:35,434
.אנחנו לא הצבא של ג'ינגיס חאן-
.אתה המטורף-

355
00:35:36,060 --> 00:35:38,563
.זאת המאה ה-20, בנאדם

356
00:35:39,189 --> 00:35:42,317
אלוהים, אנחנו אמורים
.לעזור לאנשים האלה

357
00:35:49,408 --> 00:35:52,745
.אני הולך לדפוק את הכלבה

358
00:35:59,627 --> 00:36:02,964
?מה קורה לך? את בסדר
.בואי הנה

359
00:36:05,154 --> 00:36:10,368
.בואי הנה רגע. בואי הנה
?את בסדר? את בסדר

360
00:36:25,071 --> 00:36:27,157
?זה היה חתיכת משהו, הא

361
00:36:33,831 --> 00:36:35,291
?אתה רוצה מסטיק

362
00:36:38,419 --> 00:36:40,713
.אני לא אפגע בך

363
00:36:43,111 --> 00:36:45,927
,אריקסון
?אני חייב לשכב איתה

364
00:36:47,909 --> 00:36:49,264
...דיאז

365
00:36:50,724 --> 00:36:52,080
.לא, בנאדם

366
00:36:52,393 --> 00:36:53,957
.היי, בואו הנה

367
00:36:54,269 --> 00:36:55,938
.בואו הנה, מישהו

368
00:36:56,459 --> 00:36:59,379
.מישהו, בואו הנה, מהר

369
00:37:00,317 --> 00:37:03,759
.בואו הנה-
.לך תבדוק מה קורה, קלארק-

370
00:37:10,224 --> 00:37:13,039
?זה איכר או וייטקונג-
?איפה-

371
00:37:13,248 --> 00:37:16,898
.בבריכה-
?מה זה, קלארק-

372
00:37:17,211 --> 00:37:20,131
.זה סלע, אני חושב-
.זה זז-

373
00:37:20,339 --> 00:37:23,259
.השיחים זזים. הסלע לא זז

374
00:37:26,595 --> 00:37:30,663
?מה אתה עושה-
.הסמל אמר לירות בהם בשטח פתוח-

375
00:37:35,251 --> 00:37:37,649
.זה תאו-מים, סמל

376
00:37:39,735 --> 00:37:43,489
.מטומטם, מאוד מטומטם

377
00:38:36,879 --> 00:38:40,113
.אספירין. מס' אחד. זה בסדר

378
00:39:11,292 --> 00:39:15,984
.היי, סמל
?אנחנו בכיוון הנכון

379
00:39:18,174 --> 00:39:20,677
.לך בעקבות הקו האדום

380
00:39:20,886 --> 00:39:24,222
.שעתיים, שעתיים וחצי, ונגיע

381
00:39:27,768 --> 00:39:31,104
אני צריך הסבר
.על הדבר הזה שאנחנו עושים

382
00:39:31,313 --> 00:39:36,110
.כלומר, מה שאנחנו עושים
?מה אנחנו עושים, סמל

383
00:39:41,637 --> 00:39:45,495
.עצרנו חשודה בהשתייכות לווייטקונג
?לזה אתה מתכוון

384
00:39:49,562 --> 00:39:54,150
היא זונה של הווייטקונג
.ואנחנו נכייף איתה

385
00:39:54,672 --> 00:39:56,340
.היא בסך הכל נערת כפר

386
00:39:56,653 --> 00:40:00,928
?אתה החדש כאן, נכון
.אז תירגע

387
00:40:01,136 --> 00:40:05,308
.תן לי לנהל את העניינים-
?מה הבעיה, סמל-

388
00:40:05,621 --> 00:40:08,749
הוא לא חושב שזונת הווייטקונג
.היא זונת וייטקונג

389
00:40:09,062 --> 00:40:13,129
.ארקיסון, היית בעיר
.הם מוכרים את הילדים שלהם

390
00:40:13,337 --> 00:40:16,466
.קלארק, האנשים ישנו בבקתה שלהם

391
00:40:18,030 --> 00:40:21,054
.יש לו נקודת מבט מוטעית
.אתה מבולבל

392
00:40:21,367 --> 00:40:23,870
.יש לך נקודת מבט מוטעית

393
00:40:26,268 --> 00:40:29,501
?על מה אתה מדבר-
.היא וייטקונג-

394
00:40:31,065 --> 00:40:34,923
.היא לא-
.אני אומר לך, אריקסון-

395
00:40:37,947 --> 00:40:41,284
.זה לא וייטקונג. קלארק לא וייטקונג

396
00:40:43,892 --> 00:40:45,977
.האצ'ר, הוא לא וייטקונג

397
00:40:51,191 --> 00:40:53,068
.דיאז, הוא לא וייטקונג

398
00:40:58,699 --> 00:41:01,619
.אני לא. אני לא וייטקונג מזוין

399
00:41:02,036 --> 00:41:03,287
?אבל זו

400
00:41:09,856 --> 00:41:12,047
.זו, כאן, היא וייטקונג

401
00:41:17,573 --> 00:41:18,825
?ואתה

402
00:41:20,180 --> 00:41:22,474
.בקשר אליך. ..אני לא יודע

403
00:41:38,637 --> 00:41:42,183
.אתה לא תתחמק ככה, בנאדם

404
00:41:42,496 --> 00:41:45,416
,אם אתה לא סוחב את התיק שלך
.סחוב את שלי

405
00:41:45,624 --> 00:41:47,501
?למה, בנאדם-
.קח אותו-

406
00:41:47,710 --> 00:41:48,961
!היי, סמל

407
00:41:49,169 --> 00:41:52,610
.היי! אני רב"ט, האצ'ר

408
00:41:52,924 --> 00:41:54,801
.נתתי לך פקודה ישירה

409
00:41:55,323 --> 00:41:56,887
.סחוב את התיק שלי

410
00:42:03,768 --> 00:42:07,106
!בנאדם, איזה נבלה

411
00:43:45,337 --> 00:43:47,422
.השטח נקי, סמל

412
00:43:48,465 --> 00:43:52,636
.הנחל נמצא כ-30 מטר למטה
.יש הרבה מים

413
00:43:54,825 --> 00:43:59,102
תכניסו אותה. תוריד את התיק
.ממנה, האצ'ר. שים את שלי שם

414
00:43:59,936 --> 00:44:03,377
.נשתמש בבקתה הזו כמפקדה

415
00:44:03,585 --> 00:44:07,860
אריקסון, אתה ודיאז תאפסנו
.את האוכל ואת התחמושת

416
00:44:14,326 --> 00:44:17,454
,קלארק, אתה והאצ'ר
.בואו איתי להכרת שטח

417
00:44:36,120 --> 00:44:38,622
.אני לא מתכוון לאנוס אף אחת

418
00:44:39,456 --> 00:44:41,856
.אתה חייב לגבות אותי

419
00:44:43,941 --> 00:44:46,652
.אני אגבה אותך-
.תישבע-

420
00:44:47,695 --> 00:44:51,240
.אני נשבע, בנאדם. אני מבטיח לך

421
00:44:51,761 --> 00:44:53,848
.גם אתה חייב לגבות אותי

422
00:44:54,056 --> 00:44:56,246
.בסדר, בנאדם

423
00:45:24,818 --> 00:45:27,842
.אני לא אפגע בך

424
00:45:28,155 --> 00:45:29,719
.יש לך שריטה. את פצועה

425
00:45:30,032 --> 00:45:34,620
?תני לחבוש לך את זה, בסדר
.לא, לא, תני לי

426
00:45:45,361 --> 00:45:47,238
.ננקה את זה

427
00:45:56,310 --> 00:45:58,813
.אני לא אפגע בך

428
00:46:00,690 --> 00:46:02,045
.בואי הנה

429
00:46:08,824 --> 00:46:11,118
.אל תזוזי

430
00:46:13,412 --> 00:46:15,810
?רואה

431
00:46:23,110 --> 00:46:25,091
.זה יהיה בסדר

432
00:46:30,722 --> 00:46:34,685
.אוקיי, אני חבר. אני חבר שלך

433
00:46:57,209 --> 00:46:59,400
?אפשר לשבת לידך

434
00:47:01,172 --> 00:47:02,632
.בבקשה

435
00:47:05,134 --> 00:47:07,950
?מנות קרב, הא? מה יש לך

436
00:47:08,263 --> 00:47:11,808
.נקניקיות ושעועית-
.הצבא לא רוצה להפתיע אותנו-

437
00:47:12,016 --> 00:47:14,311
.תשאיר את זה למלוכסנים

438
00:47:17,127 --> 00:47:18,482
?מה שלומך

439
00:47:20,150 --> 00:47:21,506
.אני בסדר

440
00:47:23,696 --> 00:47:26,407
.אני מצטער שהתנפלתי עליך קודם

441
00:47:27,972 --> 00:47:32,664
,זה בגלל שאנחנו כאן, בג'ונגל
...כשבכל עץ מתחבא וייטקונג

442
00:47:32,873 --> 00:47:34,854
.מחכה לחסל אותנו

443
00:47:35,167 --> 00:47:37,669
אנחנו תקועים שש שעות
.בג'ונגל הכי מחורבן בעולם

444
00:47:37,982 --> 00:47:42,988
המלוכסנים היו צריכים להילחם
.כדי להסתלק מכאן, לא להישאר

445
00:47:43,718 --> 00:47:47,680
שש שעות
.של נחשים ועכבישים מכוערים

446
00:47:48,931 --> 00:47:53,102
?לנו יש רק זה את זה, נכון

447
00:47:54,772 --> 00:47:56,231
.כן

448
00:47:58,942 --> 00:48:00,298
.בוא הנה

449
00:48:17,295 --> 00:48:20,215
,אני לא רוצה שתעשה בעיות
.אריקסון

450
00:48:21,362 --> 00:48:25,012
.אני סומך עליך במיוחד

451
00:48:26,055 --> 00:48:29,183
.טוב, אני לא בדיוק מבין מה קורה פה

452
00:48:30,434 --> 00:48:31,894
...אנחנו הולכים

453
00:48:33,041 --> 00:48:35,022
.לחקור את האסירה

454
00:48:36,379 --> 00:48:37,734
.זה לא בסדר

455
00:48:39,194 --> 00:48:41,592
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה

456
00:48:42,531 --> 00:48:45,972
.אל תבלבל את הביצים
.גם אתה תעשה את זה

457
00:48:46,285 --> 00:48:48,266
.אני לא מתכוון לאנוס אף אחד

458
00:48:48,578 --> 00:48:50,456
?אתה אומר לי לא

459
00:48:50,873 --> 00:48:53,689
.אתה לא מספיק חזק להגיד לא

460
00:48:54,002 --> 00:48:56,608
!בן זונה! בן זונה

461
00:48:56,921 --> 00:48:59,424
?אתה חושב שאתה תתנגד לי

462
00:48:59,945 --> 00:49:02,239
.אני לא עושה את זה
.בחיים לא

463
00:49:02,448 --> 00:49:06,828
?מה העניין, אתה לא אוהב בנות
?אין לך ביצים? זו הבעיה

464
00:49:07,141 --> 00:49:10,686
?מה קורה, סמל-
.הוא לא רוצה לזיין את המלוכסנת-

465
00:49:11,103 --> 00:49:13,084
.פחדן-
?זה העניין-

466
00:49:13,293 --> 00:49:15,378
?זאת הבעיה שלך

467
00:49:16,317 --> 00:49:18,195
.לא-
?אז מה הבעיה-

468
00:49:18,507 --> 00:49:20,697
.אולי הוא עליז-
?אתה הומו-

469
00:49:21,740 --> 00:49:23,304
?זאת הבעיה-
!לא-

470
00:49:23,825 --> 00:49:27,996
?אז מה הבעיה
.כולם רוצים את זה

471
00:49:32,064 --> 00:49:34,045
?למה אתה מסתכל על דיאז

472
00:49:35,087 --> 00:49:38,111
?הוא איתנו. יש לך בעיה

473
00:49:42,804 --> 00:49:44,576
.לא, סמל-
.אוקיי-

474
00:49:48,018 --> 00:49:51,146
?אתה מוכן להפסיק להסתכל על דיאז

475
00:49:51,980 --> 00:49:55,526
.היי, חכו רגע. אולי הוא באמת עליז

476
00:49:57,403 --> 00:49:59,906
.אולי אריקסון הוא הומוסקסואל

477
00:50:00,949 --> 00:50:04,494
.יש לנו שתי בנות כאן
?אריקסון הומו, האצ'ר

478
00:50:04,703 --> 00:50:06,684
.לא יודע-
.אני חושב שכן-

479
00:50:07,831 --> 00:50:11,376
.הוא פחדן. אני אעקור לו את הלב

480
00:50:11,584 --> 00:50:15,756
?איך נוכל לסמוך עליך
.אתה אוהד וייטקונג

481
00:50:15,965 --> 00:50:18,467
.אפשר להיהרג בקלות ככה

482
00:50:20,031 --> 00:50:23,889
...מישהו נופל
.הוא לא התכוון לירות בך

483
00:50:24,202 --> 00:50:29,208
.אש ידידותית מזוינת
.כלומר שקית גופה היא שקית גופה

484
00:50:29,834 --> 00:50:33,066
.אמא שלך ואבא שלך בוכים

485
00:50:33,275 --> 00:50:35,986
.הוא מת-
?מה-

486
00:50:37,550 --> 00:50:42,869
.אבא שלי מת-
.לא מעניין אותנו ההיסטוריה שלך-

487
00:50:43,703 --> 00:50:46,623
.אתה עושה את מה שכולם עושים

488
00:50:51,210 --> 00:50:56,008
,או אולי כשאגמור איתה
.אני אבוא אליך

489
00:50:57,051 --> 00:51:01,013
כשאגמור לדפוק אותה
!אני אדפוק אותך

490
00:51:05,184 --> 00:51:08,312
?אתה נעמד בעמדת קרב מולי

491
00:51:13,527 --> 00:51:15,716
.כן, יש לך נשק

492
00:51:16,863 --> 00:51:19,470
.גם לקלארק יש נשק. יש לו סכין

493
00:51:19,679 --> 00:51:23,329
.לכולנו יש נשק
...כל אחד יכול לפוצץ כל אחד

494
00:51:23,746 --> 00:51:25,414
.בכל שנייה

495
00:51:27,083 --> 00:51:30,628
.וכך זה צריך להיות. תמיד

496
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
.הצבא קורא לזה נשק

497
00:51:45,644 --> 00:51:47,312
.אבל זה לא

498
00:51:49,919 --> 00:51:51,484
.זה נשק

499
00:51:56,281 --> 00:51:58,575
.זה רובה

500
00:52:00,035 --> 00:52:02,016
.זה בשביל לחימה

501
00:52:02,954 --> 00:52:04,832
.זה בשביל הנאה

502
00:52:34,239 --> 00:52:36,115
?אתה מתכוון להסתכל

503
00:52:39,035 --> 00:52:41,120
.לך לשמור, אריקסון

504
00:52:41,537 --> 00:52:43,414
.אתה שומר

505
00:52:51,966 --> 00:52:55,302
?מי הבא בתור-
!לא אתה, בנאדם-

506
00:52:55,511 --> 00:52:57,805
.חבל שאין לנו בירות

507
00:52:58,013 --> 00:53:00,725
.הייתי מת על בירה קרה עכשיו

508
00:53:13,551 --> 00:53:15,533
.יותר טוב מכלום

509
00:53:15,741 --> 00:53:19,912
.הלוואי שהיה לנו בירה
?לא היית רוצה בירה

510
00:53:20,851 --> 00:53:22,623
?נטיל מטבע

511
00:53:22,936 --> 00:53:26,064
.דיאז הבא בתור-
?מתי אני, סמל-

512
00:53:26,273 --> 00:53:30,445
.אחרי קלארק-
.זה האחרון-

513
00:53:30,653 --> 00:53:32,634
!קדימה, דיאז. קדימה

514
00:53:34,511 --> 00:53:37,327
.אנחנו צריכים בירות

515
00:53:37,535 --> 00:53:41,916
.סתום ת'פה-
.אני רק רוצה בירה-

516
00:53:42,228 --> 00:53:45,669
,צריך לסתום לה
.אחרת כל הווייטקונג יגיעו

517
00:54:23,940 --> 00:54:27,485
האצ'ר תוקע שלוש תקיעות
...ואז הוא מתחיל

518
00:54:29,988 --> 00:54:31,552
.הי, הי, הי, כמו עכבר מזורגג

519
00:54:31,760 --> 00:54:34,784
קלארק החזיק
.סכין לצוואר שלה כל הזמן

520
00:54:34,993 --> 00:54:36,452
?אז מה

521
00:54:39,060 --> 00:54:40,520
?למה אתה מתכוון

522
00:54:44,482 --> 00:54:48,028
מתי הפעם האחרונה
?שהיתה לך אישה אמיתית

523
00:54:50,009 --> 00:54:51,678
.היא היתה אמיתית

524
00:54:53,346 --> 00:54:55,223
.אני חושב שהיא היתה אמיתית

525
00:54:56,996 --> 00:54:59,498
.לאחי היתה מכונית

526
00:54:59,811 --> 00:55:02,105
.שבי 57', בל-אייר

527
00:55:03,356 --> 00:55:05,233
.עם חרטום נטוי למטה

528
00:55:06,694 --> 00:55:11,491
צבועה בעשר
.שכבות של צבע לק אדום

529
00:55:12,325 --> 00:55:14,410
.הכי גזעית שבעולם

530
00:55:15,766 --> 00:55:19,416
,היה לה מנוע 283
.משופצת ומטופחת

531
00:55:19,625 --> 00:55:22,127
.הדבר הכי מהיר על הכביש

532
00:55:37,560 --> 00:55:40,480
?דיאז יחליף אותך ב-24:00, בסדר

533
00:55:53,932 --> 00:55:56,852
?אתה בטח אוהב את הצבא, נכון

534
00:56:02,091 --> 00:56:03,968
.אני שונא את הצבא

535
00:56:09,075 --> 00:56:11,785
.זה לא הצבא

536
00:56:13,558 --> 00:56:15,851
.זה לא הצבא, סמל

537
00:56:25,649 --> 00:56:30,236
...כן, גם כי אלך בגיא הרוע

538
00:56:30,444 --> 00:56:32,528
.לא אירא צלמוות

539
00:56:38,574 --> 00:56:42,327
.כי אני הבן זונה הכי רשע בגיא

540
00:57:02,758 --> 00:57:05,781
.זה כמה מהקטנים האכזריים האלה

541
00:57:07,969 --> 00:57:09,846
.הנה

542
00:57:10,159 --> 00:57:13,808
?מה אתה אומר
?אתה רוצה לחסל אותם

543
00:57:39,763 --> 00:57:42,577
.משהו קורה פה

544
00:57:42,786 --> 00:57:45,183
.אולי הם רק דגים

545
00:57:51,437 --> 00:57:54,148
.האצ'ר, אתה ואריקסון חיזרו לבקתה

546
00:57:54,460 --> 00:57:57,484
.תביאו עוד תחמושת ורימוני עשן

547
00:57:57,796 --> 00:58:00,610
,דיאז, תשיג את אח גדול
.אני רוצה סיוע

548
00:58:00,922 --> 00:58:02,591
.לעבודה, רבותיי

549
00:58:05,614 --> 00:58:09,366
,אח גדול 0-2
.ׂ0-2 כאן תאום שקט

550
00:58:19,790 --> 00:58:22,500
.בולשיט מזוין, בנאדם

551
00:58:22,709 --> 00:58:28,129
?מה עשיתי שמגיע לי הבולשיט הזה
.לשמור על הזונה

552
00:58:36,885 --> 00:58:38,344
?מה קורה

553
00:58:38,553 --> 00:58:42,307
.מאסרב רוצה תחמושת-
.אנחנו הולכים לחסל כמה-

554
00:58:42,618 --> 00:58:45,328
?איפה מאסרב-
.על הצוק-

555
00:58:45,537 --> 00:58:47,101
?ומה אני אמור לעשות

556
00:58:47,309 --> 00:58:51,374
לשמור על הזונה
?כשאתם מחסלים מלוכסנים

557
00:58:56,586 --> 00:58:58,359
?מה הוא אמר עליי

558
00:59:00,859 --> 00:59:03,362
.הוא לא אמר כלום

559
00:59:03,570 --> 00:59:06,906
.בסדר, בנאדם. אז אני אומר

560
00:59:07,115 --> 00:59:09,199
.אני עולה לשם, בנאדם

561
00:59:09,512 --> 00:59:12,535
.אריקסון, אתה נשאר כאן

562
00:59:13,160 --> 00:59:17,538
.אני אמור לחזור-
.אני הולך לחסל כמה-

563
00:59:17,850 --> 00:59:20,457
?אני לא אפסיד את הקטע הטוב. מוכן

564
00:59:20,666 --> 00:59:25,253
.מאסרב לא יאהב את זה-
.אני רב"ט. אתה טוראי ראשון-

565
00:59:25,565 --> 00:59:28,900
.אתה נשאר כאן
.תן לי את המטל"ר

566
00:59:33,383 --> 00:59:36,927
.'בוא נזוז, האץ-
.אנחנו נהרוג כמה וייטקונג-

567
00:59:37,240 --> 00:59:39,011
.נהדר

568
01:00:23,834 --> 01:00:25,711
.לא עוד

569
01:00:30,088 --> 01:00:33,007
.לא עוד. אני לא אפגע בך

570
01:00:40,616 --> 01:00:43,223
?אני לא אפגע בך, בסדר

571
01:00:43,535 --> 01:00:46,558
?אני רק רוצה לשחרר אותך, בסדר

572
01:00:54,585 --> 01:00:56,148
.רק רגע

573
01:00:57,607 --> 01:00:59,067
.אוקיי

574
01:01:08,344 --> 01:01:10,220
!אוי, אלוהים

575
01:01:15,224 --> 01:01:16,996
.אני מצטער

576
01:01:24,292 --> 01:01:26,169
...החברים שלי

577
01:01:27,524 --> 01:01:29,087
.מס' עשר

578
01:01:33,152 --> 01:01:35,759
?את חולה, הא

579
01:01:36,175 --> 01:01:37,844
?את חולה

580
01:01:42,639 --> 01:01:44,098
.זה בסדר

581
01:01:51,186 --> 01:01:54,417
.אוי, אלוהים, את קודחת

582
01:01:58,066 --> 01:01:59,943
.את חמה

583
01:02:03,277 --> 01:02:05,779
?את רעבה? רעבה? אוכל

584
01:02:05,987 --> 01:02:11,408
.תאכלי, בסדר? מס' אחד
.תאכלי משהו

585
01:02:13,597 --> 01:02:15,995
?אוקיי? אוקיי

586
01:02:17,975 --> 01:02:21,624
.מס' אחד. זה טוב, זה טוב

587
01:02:38,926 --> 01:02:40,595
.זה בסדר. טוב

588
01:02:45,806 --> 01:02:48,934
.אוקיי, אוקיי, תירגעי

589
01:02:57,273 --> 01:02:59,567
.אני לא מבין

590
01:03:07,176 --> 01:03:10,512
.אני לא מבין מה את אומרת

591
01:03:11,866 --> 01:03:14,368
.אני לא מבין מה את אומרת

592
01:03:33,756 --> 01:03:36,676
?מה קורה, סמל-
?מה אתה עושה פה-

593
01:03:36,884 --> 01:03:39,698
.שמעתי שקורה משהו-
?איפה אריקסון-

594
01:03:40,010 --> 01:03:44,076
.בבקתה-
?השארת אותו לבד עם הזונה-

595
01:03:44,285 --> 01:03:45,432
?השתגעת

596
01:03:45,744 --> 01:03:50,852
לך תביא אותו הנה. תביא את כולם
.ואת הכל הנה, מיד

597
01:03:51,686 --> 01:03:53,354
?אני צריך לעשות הכל

598
01:04:24,625 --> 01:04:28,378
?אני אקח אותך מכאן, בסדר

599
01:04:28,690 --> 01:04:31,609
.את. את

600
01:04:31,922 --> 01:04:36,613
.את, אני, אנחנו הולכים
?אנחנו הולכים מכאן. בסדר

601
01:04:45,577 --> 01:04:47,349
.אנחנו הולכים הביתה

602
01:04:56,209 --> 01:04:57,877
.הביתה

603
01:04:59,128 --> 01:05:01,942
.אנחנו הולכים הביתה לכפר. לכפר

604
01:05:23,519 --> 01:05:25,500
.השבח לאל

605
01:05:29,149 --> 01:05:32,276
.נכון, בדיוק. אנחנו הולכים הביתה

606
01:05:41,553 --> 01:05:43,325
.חכי רגע

607
01:05:44,367 --> 01:05:48,433
.אני לא יכול ללכת
!לכי את. לכי, לכי

608
01:05:49,267 --> 01:05:52,394
!אני לא יכול ללכת
.אני אהיה עריק מזוין

609
01:05:53,645 --> 01:05:56,147
!לכי! לכי

610
01:06:01,462 --> 01:06:04,903
!אני מצטער
!אני לא יכול לעשות את זה

611
01:06:05,215 --> 01:06:07,195
.את לא מבינה

612
01:06:15,118 --> 01:06:18,036
.אלוהים. טוב, בסדר

613
01:06:33,047 --> 01:06:35,027
?מה אתה עושה

614
01:06:37,113 --> 01:06:39,093
.שום דבר, בנאדם

615
01:06:40,447 --> 01:06:42,220
.שום דבר

616
01:06:44,617 --> 01:06:47,015
.מאסרב רוצה את כולם למעלה

617
01:07:45,492 --> 01:07:47,682
!תסתמי את הפה המזוין שלך

618
01:07:52,894 --> 01:07:56,438
.היא תסגיר אותנו, עם השיעול שלה

619
01:07:59,878 --> 01:08:03,318
.אנחנו חייבים לחסל אותה
.עוד ניהרג בגללה

620
01:08:10,093 --> 01:08:14,784
.אריקסון, חסל את הכלבה-
?מה-

621
01:08:15,826 --> 01:08:18,223
.שמעת. אני רוצה שתהרוג אותה

622
01:08:20,204 --> 01:08:21,873
.עוד סירה מגיעה, סמל

623
01:08:27,605 --> 01:08:32,296
.תתקשר לריילי. אני רוצה סיוע עכשיו
.היואים, קוברות, הכל

624
01:08:32,608 --> 01:08:34,693
.בסדר, סמל

625
01:08:35,005 --> 01:08:38,968
,אח גדול 0-2
כאן תאום שקט 0-2

626
01:08:39,280 --> 01:08:41,260
.אני רוצה שתחסל אותה

627
01:08:41,781 --> 01:08:44,908
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

628
01:08:47,098 --> 01:08:50,225
.תהרוג את הכלבה-
.אתה מטורף-

629
01:08:50,433 --> 01:08:53,248
.בראוני היה מכסח אותך על זה

630
01:08:53,456 --> 01:08:56,479
.הוא לא היה סובל את הקשקוש הזה

631
01:08:56,688 --> 01:08:59,606
.בראוני כבר לא איתי

632
01:08:59,919 --> 01:09:03,567
.בראוני מת
?אתה איתי, בן זונה

633
01:09:03,880 --> 01:09:07,319
אם לא, אז תמות כמו
.המלוכסנים המזוינים שם למטה

634
01:09:08,153 --> 01:09:12,532
,תן לה ללכת, סמל! מה היא תעשה
.בנאדם? שחרר אותה

635
01:09:13,574 --> 01:09:16,180
.האצ'ר, חסל אותה-
?מה-

636
01:09:16,389 --> 01:09:19,411
.אני אעשה את זה-
.לא, הא'צר יחסל אותה-

637
01:09:19,724 --> 01:09:23,685
?למה אני-
.חתיכת חרא. תעשה מה שאני אומר-

638
01:09:23,998 --> 01:09:25,770
.אני לא רוצה

639
01:09:30,252 --> 01:09:32,338
.מסוקים, סמל

640
01:09:33,068 --> 01:09:34,525
!לעזאזל

641
01:09:38,071 --> 01:09:40,259
.הם יראו אותה

642
01:09:41,719 --> 01:09:43,595
.צריך להיפטר ממנה

643
01:09:43,803 --> 01:09:46,722
.עוד רגע כל המסוקים יחוגו כאן

644
01:09:47,035 --> 01:09:48,390
!דיאז

645
01:09:49,120 --> 01:09:51,621
!תעשה את זה-
.אני אעשה את זה, סמל-

646
01:09:51,933 --> 01:09:55,270
!דיאז יעשה את זה. תעשה את זה-
.דיאז, לא, בנאדם-

647
01:09:55,479 --> 01:09:59,127
!פחדן מחורבן שכמוך! תהיה גבר-
.אל תעשה את זה-

648
01:09:59,335 --> 01:10:03,400
!תהיה גבר! תעשה את זה-
!אל תעשה את זה-

649
01:10:04,756 --> 01:10:07,466
!תעשה את זה-
.אל תתן לו להכריח אותך-

650
01:10:07,674 --> 01:10:09,654
!אל תעשה, בנאדם-
!תעשה-

651
01:10:10,384 --> 01:10:13,720
תעשה, חתיכת חרא מזוין
.שכמוך, תעשה את זה

652
01:10:13,928 --> 01:10:17,681
!דיאז! דיאז-
!תעשה את זה! תעשה את זה-

653
01:10:17,890 --> 01:10:20,183
!תעשה את זה-
!דיאז! לא-

654
01:10:23,935 --> 01:10:27,792
אתה לא צריך לדאוג מהשיעול
!שלה יותר, המפקד

655
01:10:43,323 --> 01:10:46,138
!אריקסון, תישאר כאן

656
01:10:46,450 --> 01:10:48,849
!כל האחרים לזוז! אתה מחפה

657
01:10:49,161 --> 01:10:51,349
.עכשיו אנחנו עמוק בחרא

658
01:10:51,870 --> 01:10:55,624
.אל תשאלו שמות ואל תספרו גוויות

659
01:11:30,022 --> 01:11:33,567
!מה זה, לעזאזל? תראה, סמל

660
01:11:35,546 --> 01:11:37,423
...זו ספינת תותחים

661
01:11:39,092 --> 01:11:40,759
.טיפלתי בה, סמל

662
01:12:00,668 --> 01:12:03,691
!כולם, לנוע! אגף ימין! אגף ימין

663
01:12:04,004 --> 01:12:07,861
!תחליף איתי, האץ'. קדימה

664
01:12:31,106 --> 01:12:34,963
!הנה לכם, בני זונות! הנה לכם

665
01:13:10,925 --> 01:13:12,176
!אוי, אלוהים

666
01:13:19,368 --> 01:13:21,975
!היא בורחת-
!לא! לא-

667
01:13:25,102 --> 01:13:27,812
!היא בורחת

668
01:13:28,437 --> 01:13:30,209
!היא בורחת

669
01:13:30,418 --> 01:13:35,109
!הכלבה
!דקרתי אותה יותר מפעמיים

670
01:13:40,737 --> 01:13:42,614
!חסל אותה

671
01:13:42,823 --> 01:13:45,116
!לא! תפסיקו-
!חסל אותה-

672
01:13:48,868 --> 01:13:50,432
!תירו בה

673
01:13:54,080 --> 01:13:55,852
!תירו בה

674
01:13:58,458 --> 01:14:00,543
!תירו בה

675
01:14:23,996 --> 01:14:26,082
!בואו נסתלק מכאן

676
01:17:23,287 --> 01:17:25,476
!רואן! רואן

677
01:17:27,144 --> 01:17:30,374
.הם עשו את זה
...לא חשבנו שהם יעשו

678
01:17:30,687 --> 01:17:33,085
.אבל הם עשו
.הם לקחו אותה והרגו אותה

679
01:17:33,294 --> 01:17:36,734
?את הבחורה-
.זה לא היה אמור לקרות-

680
01:17:39,131 --> 01:17:43,196
.נכנסנו לכפר הזה
...צעדנו פנימה

681
01:17:43,405 --> 01:17:46,219
,והם לקחו את הבחורה, קשרו אותה

682
01:17:46,532 --> 01:17:49,033
.והם דפקו אותה והרגו אותה

683
01:17:49,346 --> 01:17:50,702
.אלוהים אדירים

684
01:17:50,910 --> 01:17:54,037
.אני מתכוון, זה לא אמור היה לקרות

685
01:17:54,767 --> 01:17:56,956
...האצ'ר דיבר

686
01:17:57,269 --> 01:18:01,126
.האצ'ר דיבר על ג'ינגיס חאן

687
01:18:01,439 --> 01:18:04,149
.מאסרב אמר שאני אמות בקרב-
?וקלארק-

688
01:18:04,357 --> 01:18:05,816
.הוא מטורף-
.הוא כאן-

689
01:18:06,337 --> 01:18:10,194
?אריקסון, על מה אתה מדבר איתו

690
01:18:12,280 --> 01:18:14,989
.אני מדבר איתו
.מותר לי לדבר איתו

691
01:18:15,301 --> 01:18:19,158
,מה שקורה בקרב נשאר בקרב
.בנאדם

692
01:18:19,367 --> 01:18:22,911
.אתה יודע את זה
.כל אחד יודע את זה

693
01:18:26,455 --> 01:18:29,688
?קלארקי, איפה מאסרב
?הוא חזר כבר

694
01:18:31,771 --> 01:18:35,316
.מה קרה לך, בנאדם? נעלמת

695
01:18:35,941 --> 01:18:38,130
.חילצו אותי במסוק, קלארק

696
01:18:38,339 --> 01:18:41,674
.אנחנו צריכים להתארגן מחדש-
.אל תיגע בי-

697
01:18:41,882 --> 01:18:44,385
.אל תמשוך לי בחולצה

698
01:18:45,219 --> 01:18:47,095
.ריילי אמר בעוד שעה

699
01:18:47,303 --> 01:18:50,117
.אני אגיע-
.כדאי שתגיע-

700
01:18:50,430 --> 01:18:52,827
הווייטקונג הם
.לוחמים בלתי מתפשרים

701
01:18:53,036 --> 01:18:55,643
.כשהייתם בשטח אנחנו היינו בכוננות

702
01:18:55,956 --> 01:18:58,560
".אמרתי, "אני תמיד בכוננות

703
01:18:59,290 --> 01:19:03,043
?ראית אותו, בנאדם-
.זה היה מפחיד, בנאדם-

704
01:19:03,251 --> 01:19:08,151
,אם שולחים אותי חזרה לג'ונגל
.אני חוזר בשקית שחורה

705
01:19:08,463 --> 01:19:10,548
.אתה חייב לספר למישהו

706
01:19:11,382 --> 01:19:12,738
?למי, למי נראה לך

707
01:19:13,051 --> 01:19:16,177
.ספר לריילי-
.אולי להיל? היל הוא הקפטן-

708
01:19:16,385 --> 01:19:18,992
.כדאי שקודם תספר לריילי

709
01:19:19,721 --> 01:19:20,868
.בסדר

710
01:19:21,181 --> 01:19:25,662
.ביום שנולדתי, אמא שלי נאנקה

711
01:19:25,975 --> 01:19:29,729
.אני פרצתי החוצה
.העפתי מבט אחד מסביב

712
01:19:29,936 --> 01:19:34,628
,לעזאזל", אמרתי"
".אני בטו קריקס, טקסס"

713
01:19:36,608 --> 01:19:40,882
,אז לפני שמונה שנים
.אני עדיין בטו קריקס

714
01:19:41,195 --> 01:19:44,530
אשתי עומדת ללדת
.את הילד הראשון שלנו

715
01:19:44,739 --> 01:19:48,700
,אני לוקח אותה לביה"ח
.שזה הדבר הטבעי לעשות

716
01:19:49,012 --> 01:19:54,433
הם לא הסכימו לקבל אותה
.לביה"ח הזה בגלל מוצאה

717
01:19:55,163 --> 01:20:00,061
,שכפי שאתה יכול לתאר לעצמך
.הוא כושי

718
01:20:00,896 --> 01:20:04,440
הדבר הבא שאני רואה זה
.שהתינוק לא מתכוון לחכות

719
01:20:05,170 --> 01:20:08,192
אז הבן שלי
...נולד על הרצפה המזוינת

720
01:20:08,401 --> 01:20:11,319
.באולם הקבלה של בית החולים

721
01:20:13,301 --> 01:20:17,574
...אריקסון, אני יצאתי מדעתי

722
01:20:18,721 --> 01:20:21,952
...התחלתי להפוך כיסאות

723
01:20:22,265 --> 01:20:24,245
.להעיף מנורות

724
01:20:24,453 --> 01:20:27,789
עד מהרה מצאתי
.את עצמי בבית הסוהר

725
01:20:30,186 --> 01:20:35,294
?עכשיו, אני לא הייתי הצד הצודק כאן

726
01:20:40,611 --> 01:20:43,007
?אז למה הייתי בבית הסוהר

727
01:20:44,780 --> 01:20:49,471
...מה שקרה, תן לי לומר לך

728
01:20:50,409 --> 01:20:54,891
היה שתכננתי לירות
.באיזה בן זונה שם בביה"ח

729
01:20:56,038 --> 01:20:58,331
.זה מה שעשיתי

730
01:20:59,686 --> 01:21:01,562
?אבל אתה יודע מה

731
01:21:02,397 --> 01:21:04,794
זה היה כאילו
...שהם קראו את מחשבותיי

732
01:21:05,107 --> 01:21:10,318
והם החזיקו אותי בבית הסוהר
.עד שהמוח שלי יירגע

733
01:21:10,839 --> 01:21:14,071
,כששוחררתי
...כל מה שרציתי היה לראות

734
01:21:14,384 --> 01:21:17,615
.את התינוק שלי ואת אשתי

735
01:21:24,912 --> 01:21:27,935
...והתחלתי לחשוב לעצמי

736
01:21:29,603 --> 01:21:34,085
,שכל מה קרה
.קרה מפני שכך הם הדברים

737
01:21:34,606 --> 01:21:39,088
?אז למה לנסות ולצאת נגד המערכת

738
01:21:42,319 --> 01:21:44,613
.אז הנה מה שאני הולך לעשות

739
01:21:46,073 --> 01:21:51,075
,אני הולך לפרק את היחידה
.ולשלוח אתכם לכיוונים שונים

740
01:21:52,951 --> 01:21:57,226
...אני חושב שזה-
.לא, אתה לא חושב. אתה מקשיב-

741
01:21:57,955 --> 01:22:02,855
פשוט תירגע
.ותנסה לשכוח מכל העניין

742
01:22:04,731 --> 01:22:08,588
אתה לא יכול לצפות
.למשהו אחר בשטח קרב

743
01:22:10,776 --> 01:22:12,862
?זה ברור

744
01:22:17,135 --> 01:22:20,575
.המפקד. כן, המפקד

745
01:22:29,749 --> 01:22:34,543
יש לי עוף בלי עצמות
.שאני מוכן להחליף בעוגה יבשה

746
01:22:34,856 --> 01:22:39,547
.אנחנו נהרוג, ולא ניתן את העוגה-
.כולם אומרים ככה-

747
01:22:39,860 --> 01:22:44,133
למעשה, כבר הרגנו כדי
.לשמור לעצמנו את העוגה שלנו

748
01:22:53,201 --> 01:22:56,851
,לו היית במקומי
?מה היית עושה

749
01:22:57,163 --> 01:22:59,144
?למה אתה מתכוון, בנאדם

750
01:23:00,185 --> 01:23:04,355
,אני מתכוון, אם אתה היית אני
?מה היית עושה

751
01:23:04,564 --> 01:23:06,336
.אני לא יודע

752
01:23:09,046 --> 01:23:12,069
?היה רגע אחד, אתה יודע

753
01:23:12,382 --> 01:23:14,779
.שהיתה לי הזדמנות

754
01:23:16,030 --> 01:23:21,242
.שיכולתי להוציא אותה משם
.שנינו יכולנו לברוח

755
01:23:21,867 --> 01:23:26,766
ואז קלארק... מה הייתי אמור
?לעשות? להרוג את הרב טוראי

756
01:23:27,079 --> 01:23:31,144
לא, בנאדם. - ומאסרב, והאצ'ר-
?ודיאז? לחסל ארבעה אמריקאים

757
01:23:31,457 --> 01:23:33,021
.לא-
?אז מה-

758
01:23:33,230 --> 01:23:35,627
.חבר'ה, אני לא מוצא את היחידה שלי

759
01:23:37,646 --> 01:23:39,001
?מה אתה עושה כאן, צ'רי

760
01:23:39,314 --> 01:23:42,754
.אני לא מוצא את וילקינס-
?מצאת פנקייק-

761
01:23:42,962 --> 01:23:45,984
.לא, רק עוף-
?איפה הפנקייק שלך-

762
01:23:46,193 --> 01:23:49,425
.מישהו גנב אותה
?אני יכול להישאר איתכם

763
01:23:49,738 --> 01:23:51,092
.כן, שם מאחור

764
01:23:51,301 --> 01:23:56,095
,הייתי צריך ללכת לסרן היל
.הוא היה מטפל בפרשה

765
01:23:56,408 --> 01:24:00,578
,כשנסרוק את המערות מחר
...אתה חושב

766
01:24:00,785 --> 01:24:03,392
.טוראי, זוז מכאן

767
01:24:05,165 --> 01:24:08,292
.סיפרת לריילי-
.ריילי הוא בולשיט-

768
01:24:08,605 --> 01:24:12,982
.לא, אני חייב לגשת לסרן היל
.הוא יטפל בחרא הזה

769
01:24:13,191 --> 01:24:16,318
אל תעקוף
.את המפקד הישיר שלך

770
01:24:16,526 --> 01:24:19,236
,אם לא אעשה כלום
.אז היא פשוט נעלמה

771
01:24:19,445 --> 01:24:21,842
.יש שרשרת פיקוד
.אתה תעצבן אנשים

772
01:24:22,050 --> 01:24:25,907
חלילה לי מלהפר משהו מקודש כמו
.שרשרת הפיקוד כדי לדווח על רצח

773
01:24:26,220 --> 01:24:28,617
?על מה אתם מדברים

774
01:24:30,181 --> 01:24:32,370
.אל תתן לזה להדאיג אותך

775
01:24:34,351 --> 01:24:38,416
עדיף שאלך. אני מרגיש
.שאני עושה משהו לא בסדר

776
01:24:38,729 --> 01:24:40,710
.נתראה אחר כך

777
01:24:43,941 --> 01:24:49,257
אתה לא תראה אותנו אח"כ
.אם לא תפסיק לפזז סביבנו

778
01:24:50,925 --> 01:24:54,677
.תירגע, בסדר? תאט קצת

779
01:24:57,283 --> 01:24:59,264
.הנה הוא ממשיך לפזז

780
01:24:59,576 --> 01:25:03,641
.פתטי-
...הוא לא נפגש עם השכל שלו-

781
01:25:05,622 --> 01:25:08,019
!חדל אש! חדל אש

782
01:25:08,749 --> 01:25:10,521
?מה קורה, סמל

783
01:25:10,729 --> 01:25:14,273
.מלכודת. מישהו עלה על מוקש

784
01:25:14,482 --> 01:25:16,775
.אוקיי, בואו נזוז

785
01:25:16,983 --> 01:25:20,319
?מי נפגע, סמל-
.הצ'רי-

786
01:25:20,632 --> 01:25:24,489
הבחור היה מועמד לשקית
.מהרגע שנשלח הנה

787
01:25:24,802 --> 01:25:27,823
.היה פשוט יותר לירות בו בבית

788
01:25:28,032 --> 01:25:29,909
.אוקיי, בואו נזוז

789
01:25:33,245 --> 01:25:36,372
תוציא את האנשים שלך
.משם. קדימה

790
01:25:37,935 --> 01:25:40,020
!אוי, אלוהים

791
01:25:49,401 --> 01:25:51,487
.צ'רי פתטי מטומטם

792
01:25:51,800 --> 01:25:53,467
.חכה רגע

793
01:25:54,613 --> 01:25:58,157
.הדבר הארור הזה בלבל אותנו לגמרי

794
01:25:59,408 --> 01:26:01,598
.לא הבנו את זה נכון

795
01:26:01,806 --> 01:26:04,724
.בגלל שכל יום הוא מנה של חרא

796
01:26:04,932 --> 01:26:07,955
...רק בגלל שכולנו יכולים להיהרג

797
01:26:08,268 --> 01:26:11,499
כולנו מתנהגים כאילו
.שאנחנו יכולים לעשות הכל

798
01:26:12,125 --> 01:26:14,627
.ולא משנה מה אנחנו עושים

799
01:26:16,399 --> 01:26:21,506
.אבל אני חושב שאולי זה ההפך
.הדבר העיקרי הוא ההפך

800
01:26:21,715 --> 01:26:24,946
בגלל שאנחנו יכולים
...למות בכל שנייה

801
01:26:25,259 --> 01:26:28,802
אולי עלינו
.להיות זהירים יותר במעשינו

802
01:26:29,532 --> 01:26:32,139
.כי אולי זה משנה יותר

803
01:26:34,745 --> 01:26:37,871
.אולי זה משנה יותר משאנחנו יודעים

804
01:26:55,279 --> 01:26:59,240
.טוראי אריקסון מתייצב, המפקד

805
01:26:59,448 --> 01:27:02,264
...סרן היל, משהו קרה

806
01:27:02,577 --> 01:27:05,286
.אני יודע למה באת, אריקסון

807
01:27:05,494 --> 01:27:10,915
סגן ריילי העביר לי את המידע
.מיד אחרי שדיברת איתו

808
01:27:11,748 --> 01:27:13,311
.לא ידעתי, המפקד

809
01:27:13,520 --> 01:27:16,231
?זה, פחות או יותר, הכל, חייל

810
01:27:16,544 --> 01:27:19,775
אני מקדיש לזה
.מקסימום תשומת-לב

811
01:27:20,088 --> 01:27:21,651
.כן, המפקד

812
01:27:24,465 --> 01:27:26,863
?יש מישהו שאני צריך לדבר איתו

813
01:27:27,072 --> 01:27:30,094
?החקירה נפתחה כבר

814
01:27:32,805 --> 01:27:36,662
אני מקווה שאתה מבין
.עד כמה רציני המצב

815
01:27:37,392 --> 01:27:40,935
.כן, המפקד
.לכן דיווחתי עליו, המפקד

816
01:27:41,248 --> 01:27:45,834
זה עלול לעורר תקרית בינלאומית
?קשה. אתה מודע לכך

817
01:27:46,355 --> 01:27:48,127
.כן, המפקד

818
01:27:51,285 --> 01:27:53,684
...האנשים האלה פישלו בגדול

819
01:27:53,997 --> 01:27:57,542
אבל אם תגיש
...תלונה רשמית נגדם

820
01:27:57,750 --> 01:28:01,401
?זה יעזור במשהו לנערה

821
01:28:04,008 --> 01:28:06,928
.אולי, אם היית שם, המפקד

822
01:28:08,075 --> 01:28:10,058
...לו שמעת את הצרחות שלה

823
01:28:10,370 --> 01:28:15,689
!אל תגיד לי מילה על צרחות
.אני שמעתי מספיק צרחות מזוינות

824
01:28:15,898 --> 01:28:19,548
.רובן מפי בחורים אמריקאים פצועים

825
01:28:23,198 --> 01:28:27,265
,אני אעביר אותך מהיחידה שלי
?בסדר

826
01:28:27,578 --> 01:28:32,376
,אני אוציא אותך מהג'ונגל
.נשלח אותך לכל מקום מזוין שתרצה

827
01:28:34,254 --> 01:28:36,860
.ראיתי את תיק 201 שלך

828
01:28:37,173 --> 01:28:41,449
כתוב שהתנדבת להיות עכברוש
?מחילות. זה מה שאתה רוצה

829
01:28:41,762 --> 01:28:44,057
.אני רוצה לעזוב את היחידה

830
01:28:44,370 --> 01:28:47,498
אז זה חיובי. מהיום
.אתה עכברוש מחילות

831
01:28:47,811 --> 01:28:50,523
.זה לא יעצור אותי מלפרסם את זה

832
01:28:50,732 --> 01:28:55,008
אף אחד לא מנסה
.לעצור אותך מלעשות משהו

833
01:28:55,529 --> 01:29:00,222
התפקיד שלי הוא רק להגיד לך
.מה יקרה בסופו של דבר

834
01:29:00,848 --> 01:29:03,143
...וכדאי שתדע

835
01:29:03,352 --> 01:29:06,688
שבתי דין צבאיים
.נוטים להיות סובלניים

836
01:29:07,001 --> 01:29:10,756
ועדות החקירה בבית
.הן סלחניות עוד יותר

837
01:29:10,964 --> 01:29:15,449
גם אם הבחורים יורשעו
.הם לא ילכו לכלא

838
01:29:16,179 --> 01:29:17,326
.כן, המפקד

839
01:29:17,639 --> 01:29:21,707
,הם יהיו בחוץ
.לפני שתפסיק להסתובב

840
01:29:22,019 --> 01:29:24,627
.ולו הייתי במקומם, הייתי כועס נורא

841
01:29:24,835 --> 01:29:28,173
!הייתי מבקש נקמה

842
01:29:29,216 --> 01:29:33,387
,עכשיו, אדם כמוך
...עם אישה, תינוקת

843
01:29:33,595 --> 01:29:37,560
הייתי חושב
.על הדברים האלה בזהירות רבה

844
01:29:39,957 --> 01:29:43,295
?סליחה, המפקד, למה אתה חותר

845
01:29:44,547 --> 01:29:47,259
.אני לא חותר לכלום, אריקסון

846
01:29:47,468 --> 01:29:52,368
אני רק מסביר לך
.את השטח שבו אנחנו נמצאים

847
01:29:52,681 --> 01:29:55,706
.לא אכפת לך
!ואם אכפת לך, אז לך תזדיין

848
01:29:55,914 --> 01:29:58,834
?כן המפקד. - אתה איתי-
!כן, המפקד-

849
01:29:59,147 --> 01:30:01,963
!חתיכת תולעת שכמוך
?מי אתה חושב שאתה

850
01:30:02,276 --> 01:30:05,197
אתה המלצת על מאסרב
!"ל"אות הברונזה

851
01:30:05,404 --> 01:30:08,638
!הוא חילץ אותך ממחילת וייטקונג

852
01:30:08,951 --> 01:30:10,933
.מה שהוא עשה היה לא בסדר

853
01:30:11,245 --> 01:30:15,313
.אבל הוא ילד
!הוא בסך הכל בן עשרים

854
01:30:15,626 --> 01:30:20,423
?ואתה רוצה להרוס לו את חייו
!הוא הציל את שלך

855
01:31:39,060 --> 01:31:42,293
!לא, בנאדם, לא

856
01:31:44,171 --> 01:31:46,152
.עכשיו, תקשיב לי, בנאדם

857
01:31:46,465 --> 01:31:49,801
.אל תתחבר יותר מדי עם הקוביות
.תורי לזרוק

858
01:31:50,010 --> 01:31:54,391
.שתי שניות ואני חוזר-
.אוקיי. בסדר-

859
01:31:56,060 --> 01:31:58,145
!היי, קלארקי

860
01:31:58,249 --> 01:32:00,753
?מה

861
01:32:43,199 --> 01:32:47,685
!הווייטקונג-
?מה קורה, לעזאזל-

862
01:32:47,894 --> 01:32:50,396
?אלוהים! מה זה היה

863
01:32:50,605 --> 01:32:52,065
?מי היה בשמירה

864
01:32:52,273 --> 01:32:54,464
?מישהו עדיין כאן

865
01:32:54,777 --> 01:32:57,385
.כבו את האש

866
01:33:57,040 --> 01:33:59,230
!חתיכת בן זונה

867
01:34:08,615 --> 01:34:11,431
.אמרתי לך, צ'רי
...מה שקורה

868
01:34:18,210 --> 01:34:20,505
.לאף אחד לא אכפת, מאסרב

869
01:34:23,739 --> 01:34:27,492
.סיפרתי לכולם
.אבל אין לך מה לדאוג

870
01:34:27,701 --> 01:34:29,683
.אתה לא צריך להרוג אותי

871
01:34:34,480 --> 01:34:37,713
!סיפרתי להם, וזה לא אכפת להם

872
01:34:38,235 --> 01:34:40,634
.אתה מטורלל, בנאדם

873
01:34:41,155 --> 01:34:43,553
!אתה מטורלל על כל הראש

874
01:35:40,706 --> 01:35:42,376
?מה שלומך, בני

875
01:35:44,251 --> 01:35:45,712
.המפקד

876
01:35:47,381 --> 01:35:49,154
,אני מצטער

877
01:35:49,467 --> 01:35:50,928
.אני שיכור, המפקד

878
01:35:51,658 --> 01:35:53,638
?אכפת לך אם אצטרף אליך

879
01:35:54,577 --> 01:35:56,767
.שיכור. שיכור מאוד, המפקד

880
01:35:57,602 --> 01:35:59,375
?אתה יוצא לחופשה

881
01:36:02,920 --> 01:36:06,884
.מעבירים אותי, המפקד
.חסל סדר סיורים בקווים

882
01:36:09,491 --> 01:36:12,307
.החמודה הזו, היא בטח בתך

883
01:36:16,061 --> 01:36:19,712
אתה לא מתכוון לעשות
?משהו מטורף עם האקדח, נכון

884
01:36:22,006 --> 01:36:24,301
.רק מגן על עצמי, המפקד

885
01:36:26,074 --> 01:36:28,055
.אני צריך להגן על עצמי

886
01:36:33,583 --> 01:36:35,669
?בעיות בבית, בני

887
01:36:37,677 --> 01:36:39,347
?סליחה, המפקד

888
01:36:40,183 --> 01:36:45,299
,חשבתי שאולי יש בעיות בבית
?עם האישה? מחלה אולי

889
01:36:49,371 --> 01:36:52,295
.התשובה אינה בפחית, בני

890
01:36:53,756 --> 01:36:56,784
?אתה בטוח, המפקד

891
01:36:57,097 --> 01:37:02,004
.אני כומר צבאי. נסה אותי
.זה תפקידי

892
01:37:03,362 --> 01:37:05,973
?אתה כומר צבאי, המפקד

893
01:37:07,330 --> 01:37:10,566
?אתה דתי, בני
.אני מתודיסט

894
01:37:14,012 --> 01:37:15,996
.אני לותרני

895
01:37:17,458 --> 01:37:19,650
?עדיין נוכל לשוחח, לא

896
01:37:30,718 --> 01:37:35,104
.יצאתי לסיור ארוך-טווח, המפקד

897
01:37:38,967 --> 01:37:42,935
...וחטפנו נערה

898
01:37:44,815 --> 01:37:46,484
.מכפר

899
01:37:50,661 --> 01:37:52,958
...וארבעת האחרים

900
01:37:54,106 --> 01:37:55,568
.אנסו אותה

901
01:37:56,673 --> 01:37:58,959
.ואח"כ רצחו אותה

902
01:38:03,633 --> 01:38:08,309
...ואני לא הצלחתי, המפקד

903
01:38:15,477 --> 01:38:17,450
.לעצור בעדם

904
01:38:19,484 --> 01:38:22,998
?מאיפה כביכול נחטפה הנערה -
..מכפר ניאה האן, המפקד -

905
01:38:23,042 --> 01:38:26,367
?מה היה גילה -
..היא הייתה בת.. אה -

906
01:38:26,604 --> 01:38:29,659
.ׂ18, בין 18 ל-20, המפקד-
?איך אתה יודע את זה -

907
01:38:30,646 --> 01:38:35,414
כי אימא שלה הייתה שם, היא הייתה -
.צעירה, היא נראתה צעירה, המפקד

908
01:38:35,540 --> 01:38:38,356
?איך אתה יודע שהיא לא הייתה בת 14 או 12
?איך אתה יודע שהיא לא הייתה בת 28

909
01:38:38,356 --> 01:38:41,514
כי היא.. אני לא יודע, כנראה -
,שזה הגיל שנראה מתאים לה

910
01:38:41,936 --> 01:38:44,617
?האם היא הייתה מהוויטקונג -
..לא. באמת שאני לא -

911
01:38:44,617 --> 01:38:46,948
?איך אתה יודע שהיא לא -
?היא נאבקה -

912
01:38:46,949 --> 01:38:51,812
כן, היא בכתה.. - איך אתה יודע שהיא לא  -
?נאבקה כי היא הייתה וייטקונג שנלקח בשבי

913
01:38:54,333 --> 01:39:05,655
תראה, המפקד, הסמל אמר שנשיג לנו
.נערה, והשגנו. זה מה שהוא אמר, המפקד

914
01:39:05,852 --> 01:39:08,127
?כמה רחוק הגיע הסיור

915
01:39:10,873 --> 01:39:17,156
.הלכנו.. הלכנו עד גבעה 209, המפקד
.זה בערך 5 שעות הליכה

916
01:39:17,156 --> 01:39:19,916
?ועשיתם את כל זה ברגל? בלי מסוקים

917
01:39:20,743 --> 01:39:23,884
.לא, בלי מסוקים, הלכנו ברגל

918
01:39:23,920 --> 01:39:26,673
?אז, אחרי שהגעתם לשם מה קרה לנערה

919
01:39:27,514 --> 01:39:31,233
..הם הרגו אותה. הם
..היא נדקרה

920
01:39:31,269 --> 01:39:34,248
הכומר הצבאי אומר
.שטענת שהם ירו בה

921
01:39:34,958 --> 01:39:38,958
,כן, אבל קודם הבחור הזה קלארק
.הוא אמר שהוא דקר אותה פעמיים או שלוש

922
01:39:40,107 --> 01:39:44,973
ואז הוא ראה אותה בורחת בזחילה, ואז
..הוא התחיל לצרוח, וכולם הגיעו בריצה

923
01:39:44,974 --> 01:39:46,129
?מי ירה בה -

924
01:39:46,129 --> 01:39:48,541
כולם, כולם ירו בה! - אתה ראית -
!אותם יורים בה? - כן, המפקד

925
01:39:48,541 --> 01:39:53,953
.ראיתי אותם יורים בה, המפקד -
?אם היא הייתה מתה, מתי הם אנסו אותה -

926
01:39:54,969 --> 01:40:00,486
..הו, ישו. זה היה לפני

927
01:40:01,327 --> 01:40:02,925
.בבקתה

928
01:40:05,479 --> 01:40:11,278
,נחש מה? זו מעשיה נהדרת -
!אתה יודע למה? - זו לא

929
01:40:11,293 --> 01:40:16,189
,זה כן, כי אם מה שאתה מספר לנו נכון
.והלכתם כל הדרך הלוך וחזור ברגל

930
01:40:16,527 --> 01:40:20,987
,והדברים קרו כמו שאתה מספר
!אתה לעולם לא היית מצליח לחזור בחיים

931
01:40:21,233 --> 01:40:23,702
.היית נהרג בפעילות מבצעית

932
01:40:31,683 --> 01:40:33,701
,הטיסו אותי חזרה במסוק

933
01:40:35,647 --> 01:40:40,261
,אמרתי שהלכנו ברגל בהלוך
.וחזרתי בהטסה בחזור

934
01:40:40,284 --> 01:40:42,723
.במסוק? - כן המפקד -
?ואז מה קרה -

935
01:40:42,878 --> 01:40:46,238
?אחרי שירו בה, מה קרה -
?מה הם עשו עם הגופה

936
01:40:50,886 --> 01:40:57,009
.היא שם
.הגופה שם, אדוני

937
01:40:58,456 --> 01:41:01,790
אז אם מישהו ילך לשם, הוא
?יוכל למצוא את הגופה

938
01:41:04,568 --> 01:41:05,900
.כן המפקד

939
01:41:27,960 --> 01:41:30,124
?לא יכולת להניח לזה, מה

940
01:41:30,779 --> 01:41:32,127
.היית חייב להמשיך

941
01:41:34,416 --> 01:41:36,221
.לך לעזאזל

942
01:41:38,245 --> 01:41:40,108
!המפקד

943
01:41:42,952 --> 01:41:47,329
אז אתה אינך
?מרגיש אחראי לאונס ולרצח

944
01:41:51,600 --> 01:41:53,894
.לא, המפקד. אני לא מרגיש

945
01:41:54,101 --> 01:41:56,603
...האם זו הרגשתך, רב"ט קלארק

946
01:41:56,811 --> 01:42:01,292
שזו טעות מצד ממשלת ארה"ב
?להעמיד אותך למשפט

947
01:42:07,231 --> 01:42:10,879
.אין לי שום דבר נגד ממשלת ארה"ב

948
01:42:12,754 --> 01:42:16,715
אבל אני חושב שחיילים
...כמו טוני מאסרב וכמוני

949
01:42:16,922 --> 01:42:19,423
...מקומם בקרב

950
01:42:19,631 --> 01:42:21,507
.לא כאן

951
01:42:22,653 --> 01:42:27,967
,אם תשליכו חיילים כמונו לכלא
.תעזרו רק לווייטקונג

952
01:42:28,489 --> 01:42:34,012
,כשסמל מאסרב קרא לך
...האם נכנסת ברצון לבקתה

953
01:42:35,574 --> 01:42:37,762
...ואנסת את הנערה

954
01:42:37,970 --> 01:42:39,639
?טראן טי. אוהאן

955
01:42:42,035 --> 01:42:44,222
.אנא, ענה לשאלה

956
01:42:47,816 --> 01:42:51,768
.כן, המפקד. כן, המפקד

957
01:42:54,784 --> 01:42:59,465
האם יש לך מושג
?מדוע ארקיסון נשאר מחוץ לבקתה

958
01:43:03,833 --> 01:43:06,329
.טוב, נו, הוא היה חדש, המפקד

959
01:43:06,953 --> 01:43:12,569
.אני הייתי שם הרבה לפניו
.לפחות שלושה שבועות לפניו

960
01:43:13,089 --> 01:43:14,545
...אתה אומר, אם כן

961
01:43:14,753 --> 01:43:20,057
שאנסת את הנערה
?כדי להימנע מלעג חבריך

962
01:43:23,698 --> 01:43:26,611
...כשיוצאים לסיור, המפקד

963
01:43:26,818 --> 01:43:29,834
אף פעם לא תהיה טוב
.כפי שהיית רוצה להיות

964
01:43:30,042 --> 01:43:33,059
כי החבר'ה האלה
.לא עוזרים לך בכלום

965
01:43:34,307 --> 01:43:39,403
תמיד יהיו ארבעה בסיור
.ואיזה אינדיווידואליסט אחד

966
01:43:46,996 --> 01:43:51,260
אז עשיתי מה שעשיתי
.ואני מצטער על כך

967
01:43:54,692 --> 01:43:58,436
אבל אני גם מצטער על זה
.שאני מדבר במשפט הזה

968
01:43:59,684 --> 01:44:03,324
יש לי נאמנות
.לאנשים ששירתתי איתם שם

969
01:44:03,532 --> 01:44:06,028
...האם זה נוהג בקרב חיילי ארה"ב

970
01:44:06,132 --> 01:44:09,565
לעשות סקס עם שבויים
.ואח"כ להרוג אותם

971
01:44:09,877 --> 01:44:12,269
!התנגדות-
.נדחית-

972
01:44:12,685 --> 01:44:16,533
השבויה ניסתה
.להסגיר את מיקום היחידה

973
01:44:17,782 --> 01:44:22,670
היא היתה חולה, והשתעלה עקב
.ההתעללות שלך ושל אנשיך בה

974
01:44:22,982 --> 01:44:26,414
היא לא היתה צריכה להיות שם
.כדי לסכן את מיקומך

975
01:44:26,726 --> 01:44:29,118
!אתם סחבת אותה לשם ואנסת אותה

976
01:44:29,325 --> 01:44:33,486
ואז אתה מאשים אותה
!על שהיא משתעלת ורוצח אותה

977
01:44:33,694 --> 01:44:36,918
?זה, פחות או יותר, ממצה את זה-
.התנגדות. - נדחית -

978
01:44:40,767 --> 01:44:42,327
...ובכן, המפקד

979
01:44:43,263 --> 01:44:45,759
...ראיתי הרבה הרג

980
01:44:46,695 --> 01:44:51,376
,שזו חובתנו
.מפני שזה להרוג או להיהרג

981
01:44:52,728 --> 01:44:56,576
לפעמים אתה
...כל כך שונא את האויב

982
01:45:02,919 --> 01:45:05,208
...שני מבצעים לפני כן

983
01:45:05,520 --> 01:45:07,496
...מבצע טרנר

984
01:45:07,704 --> 01:45:11,033
.הגענו לבקתה שנשרפה

985
01:45:11,552 --> 01:45:15,921
כמה וייטנאמים
.הוציאו ילדים מתוך בונקר

986
01:45:16,233 --> 01:45:19,249
.הם סבלו משאיפת עשן

987
01:45:20,601 --> 01:45:24,449
אני עשיתי
.לאחד הילדים הנשמה מפה לפה

988
01:45:26,634 --> 01:45:30,377
זה רק מראה לך
.שזה לא הכל מלחמה כאן

989
01:45:31,665 --> 01:45:38,131
האם זה נכון, שזמן קצר לפני התקרית
,בגבעה 209, היית מעורב בפעילות

990
01:45:38,293 --> 01:45:41,608
?שבה היית אחראי על אבטחה היקפית

991
01:45:43,068 --> 01:45:47,591
?שבה נכשלת, כישלון חרוץ

992
01:45:47,929 --> 01:45:54,722
,נכשלת בהגנה על חבריך החיילים
?ונכשלת בחזרה לכוח, בהתאם לפקודות

993
01:45:57,317 --> 01:45:59,598
.זה היה מקרה של מַרְגֵּמָה, המפקד

994
01:46:01,488 --> 01:46:05,423
,ההדף זעזע את האדמה שתחתי
.הייתי בתוך מחילה

995
01:46:06,283 --> 01:46:10,083
נפלתי עם העפר, האדמה קברה
.אותי, לא יכולתי לזוז, המפקד

996
01:46:13,040 --> 01:46:14,770
?ומי חילץ אותך

997
01:46:15,161 --> 01:46:16,608
.סמל מאסרב

998
01:46:18,176 --> 01:46:22,386
?האם אתה מכבד את סמל מאסרב -
!לא, המפקד -

999
01:46:22,972 --> 01:46:24,853
?האם אתה מפחד ממנו -

1000
01:46:29,119 --> 01:46:31,568
.לא אם אין לו נשק, המפקד, לא

1001
01:46:35,644 --> 01:46:42,602
,ובמהלך האונס כִּבְיָכוֹל
?אתה יצאת לשבת בג'ונגל, זה מדוייק

1002
01:46:45,252 --> 01:46:49,612
?הוצבתי באבטחה.. - האם יצאת לג'ונגל -
!כן או לא? ענה על השאלה

1003
01:46:50,149 --> 01:46:51,307
.כן, המפקד

1004
01:46:51,307 --> 01:46:54,284
פעילות מינית תמיד גורמת
?לך להתנהגות כזאת

1005
01:46:55,135 --> 01:46:59,423
האם זה לא נכון, שיצאת כדי לחשוב איך לנצל
?את התקרית הזאת, כדי לקבל העברה מחיל רגלים

1006
01:46:59,423 --> 01:47:04,299
התנגדות, - האם פיברקת ראיות נגד מאסרב -
?וקלארק, כדי להימנע מתפקיד קרבי בעתיד

1007
01:47:04,299 --> 01:47:07,977
התנגדות. - התנדבתי להיות עכברוש -
.מחילות, זהו תפקיד מסוכן, המפקד

1008
01:47:07,977 --> 01:47:10,420
,אני יודע לְמָה התנדבת
!ואני יודע מה אתה עושה

1009
01:47:10,456 --> 01:47:16,347
,אתה עובד כסָנִיטָר, וכעד
.ואף אחד מהם לא מסוכן

1010
01:47:22,624 --> 01:47:28,217
למה לעזאזל לא פשוט נתת לנערה
?ללכת, כשהייתה לך הזדמנות

1011
01:47:32,884 --> 01:47:40,224
,למעשה, אם רצית להציל אותה כל כך
?למה לא ירית בחבריך לסיור, וסיימת עם זה

1012
01:47:40,307 --> 01:47:43,350
.חשבתי על זה -
?אבל לא עשית את זה, נכון -

1013
01:47:45,316 --> 01:47:49,939
,בגלל ששמרת על התחת האהוב של עצמך
.לכן לא עשית זאת. - התנגדות, המפקד

1014
01:47:50,023 --> 01:47:52,830
!כנראה שהייתי צריך לירות בהם

1015
01:47:53,632 --> 01:47:56,436
!כן, כנראה שהייתי צריך לירות בקלארק

1016
01:47:57,319 --> 01:47:58,595
!ובמאסרב

1017
01:47:59,077 --> 01:48:01,717
.כן, כנראה שהייתי צריך לירות בהם, כן המפקד

1018
01:48:02,222 --> 01:48:03,698
,במקום מה שעשיתי

1019
01:48:04,644 --> 01:48:06,475
!שזה היה כלום

1020
01:48:07,800 --> 01:48:09,737
!הם הרגו אותה, המפקד

1021
01:48:10,096 --> 01:48:12,753
!אני מתכוון, הם הרגו אותה לעזאזל

1022
01:48:17,965 --> 01:48:21,927
באשמת אונס
...ורצח שלא בכוונה תחילה

1023
01:48:22,135 --> 01:48:24,534
...טר"ש דיאז נמצא אשם

1024
01:48:24,742 --> 01:48:28,182
ונגזרות עליו
.שמונה שנות מאסר עם עבודת פרך

1025
01:48:29,954 --> 01:48:34,541
,באשמת אונס
...טר"ש האצ'ר נמצא אשם

1026
01:48:34,750 --> 01:48:38,711
.ונגזרות עליו 15 שנות עבודת פרך

1027
01:48:39,024 --> 01:48:42,255
...באשמת אונס ורצח בכוונה תחילה

1028
01:48:42,464 --> 01:48:44,966
...רב"ט קלארק נמצא אשם

1029
01:48:45,175 --> 01:48:48,511
ונגזר עליו
.מאסר עולם עם עבודת פרך

1030
01:48:49,866 --> 01:48:52,473
...באשמת רצח שלא בכוונה תחילה

1031
01:48:52,786 --> 01:48:56,747
...סמל אי-5 טוני מאסרב נמצא אשם

1032
01:48:56,956 --> 01:48:59,978
.ונגזרות עליו עשר שנות עבודת פרך

1033
01:49:00,813 --> 01:49:03,106
...ריצוי העונש יחל מיד

1034
01:49:03,315 --> 01:49:07,068
,בבית הכלא המשמעתי
.פורט לוונוורת', שבקנזס

1035
01:49:07,276 --> 01:49:09,570
.האסירים משוחררים

1036
01:49:16,971 --> 01:49:21,038
,גם אם הבחורים יורשעו
.הם לא יישבו בכלא

1037
01:49:21,767 --> 01:49:24,791
הם יהיו בחוץ
.לפני שתספיק להסתובב

1038
01:49:24,999 --> 01:49:27,605
.ולו אני במקומם, הייתי כועס נורא

1039
01:49:27,813 --> 01:49:30,315
!הייתי מבקש נקמה

1040
01:51:12,587 --> 01:51:15,922
!סליחה. סליחה, מיס

1041
01:51:16,860 --> 01:51:20,405
.שכחת את זה-
.הו! תודה. ביי-

1042
01:51:28,433 --> 01:51:30,726
?אני מזכירה לך מישהי

1043
01:51:34,270 --> 01:51:35,626
.כן

1044
01:51:41,464 --> 01:51:44,279
?היה לך חלום בלהות, נכון

1045
01:51:44,800 --> 01:51:46,259
.כן

1046
01:51:53,349 --> 01:51:55,538
.זה נגמר עכשיו, נדמה לי

1047
01:52:01,007 --> 01:52:02,630
.צ'או

1048
01:52:33,120 --> 01:52:45,396
- חטאי מלחמה -

1049
01:54:25,692 --> 01:54:31,904
אם כי הסרט מבוסס על מקרה
.אמיתי, השמות בו שונו

1050
01:54:31,904 --> 01:54:37,870
.הרברט האצ'ר זוכה מאשמת רצח
,בערעור, הרשעתו של האצ'ר באונס בוטלה

1051
01:54:37,870 --> 01:54:43,910
ובמשפט החוזר הוא זוכה, לאחר
.שהודאתו נפסלה מסיבות חוקתיות

1052
01:54:47,998 --> 01:54:51,998
סונכרן ע"י גדעון