1
00:00:06,000 --> 00:00:08,380
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,916
‫חשבתי שנלך לסקור היום את שאר הנשקייה.‬

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,825
‫אם זה באמת "היום".‬

4
00:00:34,166 --> 00:00:36,076
‫טאקה אינו במיטבו בבוקר.‬

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,328
‫וזה הבוקר של הבוקר.‬

6
00:00:40,125 --> 00:00:43,955
‫זה כל כך בוקר עד שבעצם זה עדיין אתמול.‬

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,671
‫ובכן, לא הייתם צריכים‬
‫לשוטט בטירה עד שעה כל כך מאוחרת.‬

8
00:00:48,166 --> 00:00:50,876
‫רצינו לראות את המנוע שהסיע את הטירה.‬

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,253
‫הוא ניתן לתיקון?‬

10
00:00:54,166 --> 00:00:54,996
‫אולי.‬

11
00:00:56,166 --> 00:00:58,746
‫אך זה יגבה זמן רב, ויש דברים אחרים לעשות.‬

12
00:01:00,250 --> 00:01:01,330
‫בואו אחריי.‬

13
00:01:04,583 --> 00:01:06,503
‫מה יכול להיות חשוב יותר מזה?‬

14
00:01:07,416 --> 00:01:08,826
‫דברים רבים מאוד.‬

15
00:01:09,500 --> 00:01:10,960
‫אני נשאר כאן, טאקה.‬

16
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
‫הטירה לא תיסע יותר.‬

17
00:01:14,625 --> 00:01:16,285
‫יש מקומות שעליי לשמור עליהם.‬

18
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
‫פנסי קסם.‬

19
00:02:25,541 --> 00:02:26,421
‫ברקים.‬

20
00:02:27,458 --> 00:02:28,288
‫לא קסם.‬

21
00:02:29,125 --> 00:02:32,325
‫הכנסת ברק למנורות‬
‫ואתה אומר לנו שזה לא קסם?‬

22
00:02:32,875 --> 00:02:33,705
‫זה באמת לא.‬

23
00:02:34,791 --> 00:02:38,671
‫הפרתים כלאו ברקים בצנצנות‬
‫מאתיים שנה לפני הספירה.‬

24
00:02:42,625 --> 00:02:44,285
‫זהו המטמון של בני בלמונט.‬

25
00:02:45,166 --> 00:02:49,326
‫האוסף הכולל של משפחה‬
‫שלאורך דורות עסקה בלימוד מלאכה אחת:‬

26
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
‫השמדת מפלצות.‬

27
00:02:52,833 --> 00:02:54,253
‫לרבות ערפדים.‬

28
00:02:57,375 --> 00:02:58,205
‫שנרד?‬

29
00:03:00,083 --> 00:03:02,713
‫אתם רוצים ללמוד את כל הדרכים להרוג ערפדים?‬

30
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
‫בני בלמונט הקדישו לכך את חייהם‬
‫והם תיעדו הכול בכתב.‬

31
00:03:08,166 --> 00:03:10,326
‫אתם מכירים את האנטומיה של ערפדים?‬

32
00:03:11,166 --> 00:03:14,826
‫יש לנעוץ מכשיר חד בליבם והם מתפוצצים.‬

33
00:03:15,333 --> 00:03:17,003
‫זה קצת יותר מורכב.‬

34
00:03:17,791 --> 00:03:18,921
‫אבל זאת התחלה טובה.‬

35
00:03:19,333 --> 00:03:21,133
‫מה לגבי... בני אדם?‬

36
00:03:21,708 --> 00:03:23,788
‫אני די משוכנע‬
‫שאתם יודעים איך להרוג בני אדם.‬

37
00:03:23,875 --> 00:03:28,915
‫לצ'ו יש לוחמים חשאיים רבים שמשרתים אותה,‬
‫אולי רבים מכפי שנוכל להתגבר עליהם בעצמנו.‬

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,580
‫נוכל לבחון אמצעים טקטיים.‬

39
00:03:31,000 --> 00:03:32,210
‫ומנורות הברק?‬

40
00:03:33,041 --> 00:03:34,581
‫גם ברק יכול להיות נשק, לא?‬

41
00:03:35,208 --> 00:03:37,578
‫אפשר ליצור ברק‬
‫שיוכל להרוג הרבה אנשים במכה אחת?‬

42
00:03:38,291 --> 00:03:39,961
‫בואו נתחיל בקטן, בסדר?‬

43
00:03:40,541 --> 00:03:41,461
‫כמובן.‬

44
00:03:42,208 --> 00:03:44,168
‫אנחנו פשוט מודאגים מדברים רבים.‬

45
00:03:44,666 --> 00:03:48,416
‫אתה נדיב מאוד כלפינו, ואנחנו אסירי תודה.‬

46
00:03:48,916 --> 00:03:49,996
‫אני יודע שאתם מודאגים.‬

47
00:03:51,250 --> 00:03:54,960
‫טאקה, עליך להבין שאני לא סתם‬
‫מלמד דרכים איך להרוג אנשים.‬

48
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
‫אני מבין.‬

49
00:03:56,875 --> 00:03:59,625
‫אלא שהסיכויים שלנו כל כך קלושים.‬

50
00:04:00,333 --> 00:04:01,463
‫אני לא נרדם בלילות.‬

51
00:04:02,041 --> 00:04:04,381
‫לכן שוטטתי ברחבי הטירה כל הלילה.‬

52
00:04:05,125 --> 00:04:06,825
‫זומי רק אירחה לי לחברה.‬

53
00:04:07,500 --> 00:04:08,330
‫בסדר.‬

54
00:04:09,208 --> 00:04:10,458
‫בסדר, אבל...‬

55
00:04:11,500 --> 00:04:12,920
‫עליכם להבין...‬

56
00:04:13,916 --> 00:04:15,456
‫אני חולק את הידע הזה איתכם‬

57
00:04:16,250 --> 00:04:18,380
‫כדי שתשננו אותו ותעבירו אותו הלאה.‬

58
00:04:19,541 --> 00:04:21,001
‫לא רק כיצד להילחם.‬

59
00:04:23,333 --> 00:04:24,213
‫הכול.‬

60
00:04:26,500 --> 00:04:30,420
‫לדעתי, טרבר בלמונט היה שמח על‬
‫הכשרת דור חדש של ציידי מפלצות.‬

61
00:04:49,625 --> 00:04:50,625
‫לא לרוץ!‬

62
00:04:51,125 --> 00:04:52,285
‫אמרתי לך אלפי פעמים‬

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,375
‫שאני לא מסכים שילדים ירוצו‬
‫כמו כלבים שוטים בעיירה שלי.‬

64
00:04:55,875 --> 00:04:59,035
‫ואמרתי זאת לך באופן אישי יותר‬
‫מעשרים פעמים, נכון?‬

65
00:04:59,625 --> 00:05:00,915
‫נכון, ילד?‬

66
00:05:07,000 --> 00:05:10,210
‫אתה בא לכאן בכל בוקר‬
‫כי אתה אוהב את התפוחים הטריים ביותר,‬

67
00:05:10,291 --> 00:05:11,171
‫נכון?‬

68
00:05:12,458 --> 00:05:13,288
‫ככה חשבתי.‬

69
00:05:14,708 --> 00:05:16,168
‫רוצה לדעת סוד?‬

70
00:05:17,291 --> 00:05:19,631
‫אם תיכנס ליער דרך השדה האחורי,‬

71
00:05:19,750 --> 00:05:21,460
‫תלך בשביל עד שתגיע להסתעפות,‬

72
00:05:21,625 --> 00:05:25,325
‫תחלוף על פני עץ גדול שכולכם אומרים‬
‫שהוא נראה כמו פנים כועסות,‬

73
00:05:25,833 --> 00:05:30,003
‫תחצה את הנחל,‬
‫מעבר לנקודה שהוריך אוסרים עליך ללכת לשם.‬

74
00:05:30,083 --> 00:05:30,923
‫נכון?‬

75
00:05:31,875 --> 00:05:34,575
‫אני יודע במקרה‬
‫שיש עץ תפוחים בקרחת היער בהמשך.‬

76
00:05:35,541 --> 00:05:39,001
‫זה עץ התפוחים שלי, ולאיש אסור ללכת לשם.‬

77
00:05:39,916 --> 00:05:43,246
‫ולכן, אם תבטיח לא לגלות לאיש לאן אתה הולך,‬

78
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
‫לך לשם ותיקח לעצמך שלושה תפוחים.‬

79
00:05:47,666 --> 00:05:48,496
‫ולא לרוץ יותר.‬

80
00:05:56,000 --> 00:05:56,920
‫קמת מוקדם.‬

81
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
‫המלאכה מרובה והזמן, כנראה, קצר מדי.‬

82
00:06:00,083 --> 00:06:03,213
‫נ‬‫אמר‬‫ ‬‫לי ששתית בחברת בלנאדס ובלמונט אתמול.‬

83
00:06:03,541 --> 00:06:06,791
‫שמי הולך לפניי‬
‫והם רצו להכיר מישהו שראה נייר טואלט.‬

84
00:06:07,458 --> 00:06:09,538
‫מה זה נייר טואלט, לעזאזל?‬

85
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
‫זה משהו סיני. בוקר טוב לך, שופט.‬

86
00:06:12,875 --> 00:06:14,075
‫נייר טואלט.‬

87
00:07:23,916 --> 00:07:26,956
‫זה לא משהו שנהוג למצוא בכנסייה.‬

88
00:07:48,083 --> 00:07:49,213
‫אב המנזר סאלה?‬

89
00:07:50,125 --> 00:07:51,035
‫אב המנזר סאלה?‬

90
00:07:51,583 --> 00:07:53,583
‫אה, טוב, סן ז'רמן.‬

91
00:07:54,125 --> 00:07:55,455
‫יש לי שאלה, אב המנזר.‬

92
00:07:55,708 --> 00:07:57,958
‫אנחנו די עסוקים הבוקר, לצערי.‬

93
00:07:58,041 --> 00:08:01,081
‫הספר הזה, אתה מזהה אותו?‬

94
00:08:02,708 --> 00:08:03,668
‫לא.‬

95
00:08:05,166 --> 00:08:06,036
‫באמת?‬

96
00:08:06,625 --> 00:08:08,955
‫כי לא נהוג למצוא ספר כזה בכנסייה.‬

97
00:08:09,458 --> 00:08:14,418
‫ידוע שראשי מנזר מבוגרים‬
‫מחזיקים ספרים עתיקים ומשונים.‬

98
00:08:14,500 --> 00:08:17,880
‫בהחלט, אבל מישהו קרא לאחרונה‬
‫את הספר הזה, סאלה.‬

99
00:08:18,291 --> 00:08:20,751
‫ולאחר מכן הוא תלש ממנו קטע.‬

100
00:08:21,583 --> 00:08:23,463
‫רבים מהספרים האלה ניזוקים.‬

101
00:08:23,666 --> 00:08:26,036
‫אני לא מבין למה אתה כל כך נסער בגלל זה.‬

102
00:08:26,416 --> 00:08:29,326
‫כי סימני התלישה לא הצהיבו, סאלה.‬

103
00:08:30,083 --> 00:08:32,423
‫הקטע נתלש במהלך החודשים האחרונים.‬

104
00:08:32,833 --> 00:08:35,133
‫הפיח טרם דבק על שולי הדפים ו...‬

105
00:08:36,416 --> 00:08:37,376
‫ואני תוהה...‬

106
00:08:38,500 --> 00:08:41,210
‫מי בחר את הספר הזה מהאוסף שלך?‬

107
00:08:43,958 --> 00:08:46,248
‫אני לא מבין למה זה צריך לעניין אותי.‬

108
00:08:47,041 --> 00:08:50,541
‫כי הקטע החסר עוסק בשיטות ובתהליכים‬

109
00:08:50,875 --> 00:08:52,625
‫שנועדו להשיב אנשים מהגיהינום.‬

110
00:08:53,208 --> 00:08:58,288
‫אולי מישהו תלש את הדפים האלה‬
‫רק כדי לנגב את ישבנו.‬

111
00:08:58,916 --> 00:09:01,956
‫שמעתי שבעולם משתמשים לשם כך בנייר.‬

112
00:09:02,791 --> 00:09:05,791
‫הספר הזה נכתב על ידי אומן זיוף‬
‫לפני כמאתיים שנה.‬

113
00:09:06,208 --> 00:09:10,788
‫אומן זיוף מטורף,‬
‫שלא עשה את מלאכתו באופן המקובל.‬

114
00:09:11,250 --> 00:09:13,040
‫יש שם אזכור כלשהו של דרקולה?‬

115
00:09:13,250 --> 00:09:15,000
‫לא, אבל אתה מפספס את הנקודה.‬

116
00:09:15,333 --> 00:09:17,463
‫אז כדאי שתחזור לעבודה.‬

117
00:09:22,416 --> 00:09:23,496
‫סאלה.‬

118
00:09:24,666 --> 00:09:26,956
‫אמרת לי לא להתייחס אליך כמו למטורף.‬

119
00:09:31,958 --> 00:09:33,748
‫אל תאכזב אותי.‬

120
00:10:39,916 --> 00:10:42,246
‫בוקר טוב, אדון אומן זיוף.‬

121
00:10:43,708 --> 00:10:44,538
‫את מכירה אותי.‬

122
00:10:45,250 --> 00:10:46,290
‫אני מריחה אותך.‬

123
00:10:48,291 --> 00:10:52,331
‫לא תמצא כאן גופות טריות‬
‫שתוכל להפוך ליצורי לילה.‬

124
00:10:54,208 --> 00:10:55,748
‫את לבדך כאן.‬

125
00:10:57,666 --> 00:10:58,576
‫לגמרי.‬

126
00:11:05,416 --> 00:11:08,996
‫לא בכל יום נתקלים בכפר של איש אחד.‬

127
00:11:10,250 --> 00:11:13,630
‫היו זמנים שבהם היית מוצא אותו הומה אדם.‬

128
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
‫עשרה אנשים בכל בית, ילדים צווחים בכל מקום.‬

129
00:11:17,541 --> 00:11:19,041
‫זה היה מקום שוקק.‬

130
00:11:19,916 --> 00:11:20,746
‫למען האמת...‬

131
00:11:21,833 --> 00:11:25,213
‫לפעמים, זה מוצא חן בעיניי קצת יותר עכשיו.‬

132
00:11:26,333 --> 00:11:27,213
‫את אחראית לכך?‬

133
00:11:28,083 --> 00:11:34,713
‫לא. אלוהים, לא. זה ללא ספק מעבר ליכולותיי.‬

134
00:11:34,791 --> 00:11:37,751
‫יש עיירה, במרחק של כחמישים ק"מ מכאן.‬

135
00:11:37,833 --> 00:11:38,673
‫ובכן...‬

136
00:11:39,666 --> 00:11:41,786
‫למעשה, זהו יותר כלא.‬

137
00:11:44,041 --> 00:11:46,381
‫מאחר שזה הכיוון שאני הולך אליו...‬

138
00:11:47,166 --> 00:11:51,626
‫אולי תגלי לנוסע בדרכים ועמית למקצוע‬
‫ממה עליו להיזהר.‬

139
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
‫גם אתה מסוגל להריח אותי?‬

140
00:11:56,166 --> 00:11:57,126
‫אני רואה אותך.‬

141
00:12:01,000 --> 00:12:03,580
‫ראש העיר הוא קוסם.‬

142
00:12:04,458 --> 00:12:09,168
‫הוא חולם להקים עיר,‬
‫שתוקם על ידי תושבים-עבדים.‬

143
00:12:10,291 --> 00:12:13,421
‫לכן הוא אסף את שוכני הכפרים מסביב.‬

144
00:12:13,916 --> 00:12:16,826
‫שרף את נשמותיהם לאפר.‬

145
00:12:18,208 --> 00:12:21,078
‫הפך אותם לנמלים.‬

146
00:12:21,750 --> 00:12:27,250
‫אילץ אותם לאכול חרא ולערום לבנים.‬

147
00:12:28,833 --> 00:12:31,133
‫אבל את עדיין כאן.‬

148
00:12:31,750 --> 00:12:32,830
‫כן.‬

149
00:12:33,541 --> 00:12:37,081
‫כלומר, אפשרת לקוסם הזה לקחת את שכנייך.‬

150
00:12:38,333 --> 00:12:39,293
‫אני תוהה למה.‬

151
00:12:40,666 --> 00:12:44,786
‫אלא אם כן, כמובן,‬
‫את לא בדיוק מי שאת טוענת שאת.‬

152
00:12:52,416 --> 00:12:53,626
‫אני כן.‬

153
00:13:07,375 --> 00:13:11,165
‫אני פשוט לא חזקה כפי שהייתי.‬

154
00:13:12,500 --> 00:13:17,170
‫החיים האלה גובים מחיר, אומן זיוף.‬

155
00:13:22,750 --> 00:13:23,580
‫אכן.‬

156
00:13:25,291 --> 00:13:26,171
‫אני אייזיק.‬

157
00:13:27,333 --> 00:13:28,423
‫מירנדה.‬

158
00:13:30,458 --> 00:13:33,128
‫הצלחת להגן על עצמך, אבל...‬

159
00:13:34,583 --> 00:13:37,673
‫הצלחתי להבריח אותם.‬

160
00:13:39,166 --> 00:13:41,666
‫אבל כוחות הקסם שלי מעטים עכשיו.‬

161
00:13:43,041 --> 00:13:45,581
‫לא יכולתי לעשות דבר למען האחרים.‬

162
00:13:46,875 --> 00:13:49,035
‫יכולתי רק להביט מן הצד.‬

163
00:13:51,791 --> 00:13:53,791
‫הקוסם לא חזר כדי לקחת אותך?‬

164
00:13:55,041 --> 00:13:56,881
‫אין לו סיבה לעשות זאת.‬

165
00:13:58,208 --> 00:14:00,378
‫אני עדיין מסוגלת להתגונן.‬

166
00:14:00,750 --> 00:14:02,790
‫הוא לא היה יכול להשתלט על נשמתי.‬

167
00:14:03,000 --> 00:14:05,790
‫ואיזו תועלת כבר אוכל להביא לו?‬

168
00:14:07,166 --> 00:14:12,166
‫יש לו מה שהוא צריך, למנוול המטורף,‬

169
00:14:12,666 --> 00:14:14,626
‫כדי לבנות כאן עיר-מדינה.‬

170
00:14:15,625 --> 00:14:19,785
‫יום אחד, יבקיעו הסטירים‬
‫את חומות הערים שמגינות עליו‬

171
00:14:20,000 --> 00:14:22,210
‫וישצפו על פני הארץ.‬

172
00:14:23,833 --> 00:14:25,133
‫אני בדרכי לסטיריה.‬

173
00:14:25,750 --> 00:14:27,580
‫למה, בשם אלוהים?‬

174
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
‫יש שם אנשים שעליי להרוג.‬

175
00:14:36,333 --> 00:14:39,293
‫אם כך, תזדקק ליותר מפלצות.‬

176
00:14:39,875 --> 00:14:43,375
‫וסטיריה עדיין במרחק מסע של שבועיים מכאן.‬

177
00:14:44,875 --> 00:14:46,165
‫בגדו בי.‬

178
00:14:48,416 --> 00:14:49,826
‫לא יכולתי לעשות דבר.‬

179
00:14:51,458 --> 00:14:56,918
‫לקוסם שסיפרתי לך עליו,‬
‫יש מראת תמסורת, אייזיק.‬

180
00:14:58,750 --> 00:14:59,580
‫באמת?‬

181
00:15:00,166 --> 00:15:06,876
‫מראה שהיא גבוהה ורחבה באופן יוצא דופן‬
‫ומסוגלת להעביר אנשים רבים בו זמנית.‬

182
00:15:08,041 --> 00:15:11,541
‫כמובן, כדי לשים את ידיך על אוצר כזה,‬

183
00:15:11,916 --> 00:15:14,626
‫יהיה עליך להרוג את כולם בעיירה הזאת‬

184
00:15:14,916 --> 00:15:17,746
‫כדי שהקוסם יישאר חסר הגנה.‬

185
00:15:18,250 --> 00:15:23,960
‫וכך תוכל להמיר את כל התושבים‬
‫ליצורי לילה רבים יותר שיעמדו לשירותך...‬

186
00:15:25,083 --> 00:15:32,043
‫כך תצטייד בצבא שלם‬
‫כדי לנקום את נקמתך בסטיריה.‬

187
00:15:33,583 --> 00:15:37,543
‫כן, ייתכן שהיה עליי לציין‬
‫שדעתי קצת משובשת.‬

188
00:15:41,958 --> 00:15:45,958
‫הרוג את כולם, אומן זיוף יפה מראה.‬

189
00:15:46,916 --> 00:15:48,876
‫הם יהיו אסירי תודה לך.‬

190
00:15:49,791 --> 00:15:55,421
‫והם יודו לך על שהפכת אותם למכשירי נקמה‬

191
00:15:55,750 --> 00:15:57,630
‫כנגד כל הגזע האנושי.‬

192
00:15:58,708 --> 00:16:02,578
‫לך, הצל את שכניי הישנים וקח את גמולך.‬

193
00:16:04,333 --> 00:16:08,633
‫זה ישמח עמיתה זקנה ועייפה לאומנותך.‬

194
00:16:09,125 --> 00:16:10,955
‫והצדק יצא לאור.‬

195
00:16:13,041 --> 00:16:19,381
‫יש דברים גרועים יותר בעולם‬
‫מאשר ערפדים בסטיריה, אייזיק.‬

196
00:16:26,250 --> 00:16:29,630
‫יש דברים גרועים יותר מבגידה.‬

197
00:16:58,208 --> 00:16:59,038
‫תראה.‬

198
00:17:04,791 --> 00:17:05,671
‫עלינו עליהם.‬

199
00:17:06,625 --> 00:17:07,455
‫מה עכשיו?‬

200
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
‫אני מציעה שנחקור אותם.‬

201
00:17:10,166 --> 00:17:12,126
‫אנחנו צריכים רק אחד מהם בשביל זה.‬

202
00:17:12,625 --> 00:17:15,075
‫ואנחנו לא מעוניינים לעורר דאגה במנזר.‬

203
00:17:15,958 --> 00:17:17,168
‫יש לך הצעה?‬

204
00:17:17,666 --> 00:17:19,076
‫תני לי לטפל בזה.‬

205
00:17:20,166 --> 00:17:22,036
‫הרגשתי חסר תועלת מאז שכל הסיפור הזה‬

206
00:17:22,125 --> 00:17:24,325
‫נעשה קשור לקסם ולסמלים מוזרים.‬

207
00:17:24,916 --> 00:17:25,786
‫אתה בטוח?‬

208
00:17:26,541 --> 00:17:27,581
‫כן.‬

209
00:17:33,833 --> 00:17:35,753
‫אני אדם פשוט בעל תענוגות פשוטים.‬

210
00:18:17,208 --> 00:18:20,128
‫אני אוהב להכיר רוצחים מקצועיים.‬

211
00:18:20,208 --> 00:18:21,328
‫והלפיתה הזאת,‬

212
00:18:21,416 --> 00:18:23,036
‫תמיד מסגירה את העובדה הזאת.‬

213
00:20:23,708 --> 00:20:24,538
‫מה זה?‬

214
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
‫מצאתי את משחית הרכוש.‬

215
00:20:30,166 --> 00:20:31,826
‫הוא נזיר שובב מאוד.‬

216
00:20:32,708 --> 00:20:35,628
‫תפסנו אותו חורט סימן על קיר בית,‬

217
00:20:35,708 --> 00:20:37,498
‫אותו סימן שראינו בשערי הכניסה.‬

218
00:20:37,791 --> 00:20:40,171
‫הסימן שנתקלים בו בכמה מקומות ברחבי הכפר.‬

219
00:20:40,375 --> 00:20:42,125
‫סימן שיש לו משמעויות מטרידות.‬

220
00:20:43,541 --> 00:20:45,501
‫אמור לשופט מה משמעותם של הסימנים.‬

221
00:20:46,875 --> 00:20:48,455
‫לכו להזדיין עד צאת נשמתכם.‬

222
00:20:50,416 --> 00:20:54,076
‫תשמור על לשון מזוינת נקייה‬
‫כשאתה פונה אליי, נזיר.‬

223
00:20:55,041 --> 00:20:56,291
‫אני לא אומר לכם כלום.‬

224
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
‫אסור לכם להחזיק אותי כאן.‬

225
00:20:58,500 --> 00:21:00,250
‫לא תוכלו לעשות כלום.‬

226
00:21:00,833 --> 00:21:02,423
‫אנחנו יכולים להרוג אותך.‬

227
00:21:03,083 --> 00:21:05,673
‫אני לא מאמין שניסיתי להיות נחמד אלייך.‬

228
00:21:07,625 --> 00:21:10,075
‫לסימן יש סדרה של משמעויות‬
‫שאם מחברים אותן יחד,‬

229
00:21:10,166 --> 00:21:11,916
‫משמעותן היא "מוות ו‬‫ש‬‫ינוי צורה".‬

230
00:21:12,000 --> 00:21:14,080
‫הם מתכננים לבצע מעשה קסם כלשהו.‬

231
00:21:14,500 --> 00:21:15,960
‫ואת חושבת שזאת תוכנית?‬

232
00:21:16,625 --> 00:21:20,535
‫סאלה ואנשיו מתכננים‬
‫לנקוט סוג של פעולה נגד העיירה?‬

233
00:21:21,791 --> 00:21:22,831
‫אני בטוחה בכך.‬

234
00:21:23,916 --> 00:21:25,996
‫ובכן, תגידי לי בדיוק איזו פעולה.‬

235
00:21:27,125 --> 00:21:28,915
‫אני לא יודעת בדיוק.‬

236
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
‫אבל הוא יודע.‬

237
00:21:31,333 --> 00:21:32,963
‫וסן ז'רמן בתוך המנזר.‬

238
00:21:33,416 --> 00:21:35,286
‫הוא היה שותף לחשדותינו אמש.‬