1
00:00:06,000 --> 00:00:08,210
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,173
‫אלוהים!‬

3
00:00:42,333 --> 00:00:43,293
‫אלוהים!‬

4
00:01:05,458 --> 00:01:06,288
‫רגע.‬

5
00:01:07,375 --> 00:01:08,205
‫בשלווה.‬

6
00:01:24,166 --> 00:01:26,746
‫אני מריח אותך, אומן זיוף.‬

7
00:01:29,416 --> 00:01:30,456
‫מעניין.‬

8
00:01:31,250 --> 00:01:34,380
‫רק מעטים מסוגלים להריח חינוך.‬

9
00:01:36,583 --> 00:01:38,083
‫אין זה חינוך.‬

10
00:01:39,083 --> 00:01:40,003
‫זאת קללה.‬

11
00:01:40,625 --> 00:01:42,455
‫קל לזהות זאת.‬

12
00:01:43,083 --> 00:01:46,003
‫עליך רק לדעת מהו ריחו של הגיהינום.‬

13
00:01:46,916 --> 00:01:48,826
‫ואתה יודע מהו ריחו של הגיהינום?‬

14
00:01:49,833 --> 00:01:53,503
‫הרחתי אותו, טעמתי אותו, ראיתי אותו.‬

15
00:01:54,625 --> 00:01:57,245
‫אתה גם אדם דתי, נכון?‬

16
00:01:58,291 --> 00:02:00,251
‫אתה נמנה על הכת הסופית, אני סבור.‬

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,131
‫בערך.‬

18
00:02:04,583 --> 00:02:08,423
‫הדבקות שלי היתה נושא לחקירה במשך שנים.‬

19
00:02:09,375 --> 00:02:12,665
‫ויש לי עוד דרך ארוכה למירוק חטאיי.‬

20
00:02:14,833 --> 00:02:20,253
‫ובכן, אם יש לך אלוהים,‬
‫יש לך בוודאי גם שטן.‬

21
00:02:21,083 --> 00:02:25,333
‫ואם אלוהים ברא הכול,‬
‫אז הוא גם ברא את הגיהינום.‬

22
00:02:27,166 --> 00:02:30,826
‫הנביא מוחמד, עליו השלום, אמר פעם:‬

23
00:02:31,916 --> 00:02:35,126
‫יום אחד לא יישארו בני אדם בגיהינום.‬

24
00:02:36,541 --> 00:02:38,081
‫אולי אני עושה את מלאכתו.‬

25
00:02:38,416 --> 00:02:42,626
‫ויגיע זמן שבו הדבקות שלי תגיע לכלל שלמות.‬

26
00:02:45,041 --> 00:02:50,961
‫איך יכול האספן הצנוע הזה‬
‫לשרת אותך הערב, אומן זיוף?‬

27
00:02:51,875 --> 00:02:53,075
‫במסעותיי,‬

28
00:02:53,250 --> 00:02:57,630
‫גונב לאוזניי שאתה מחזיק ברשותך‬
‫מראת תמסורת קרפטית גדולה.‬

29
00:03:00,833 --> 00:03:04,793
‫צר לי מאוד לומר שזה היה לפני כמה שנים,‬

30
00:03:05,875 --> 00:03:09,535
‫רכשו אותה ממני צמד מקסים מכלכותה‬

31
00:03:10,041 --> 00:03:12,921
‫שלא יצאו החוצה במשך היום,‬

32
00:03:13,666 --> 00:03:15,246
‫אם אתה מבין את כוונתי.‬

33
00:03:16,166 --> 00:03:16,996
‫אני מבין.‬

34
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
‫לעזאזל.‬

35
00:03:21,458 --> 00:03:26,828
‫אבל יש לי משהו אחר שאולי עשוי לעניין אותך.‬

36
00:03:31,833 --> 00:03:33,253
‫מראת מרחק.‬

37
00:03:34,291 --> 00:03:37,671
‫היא חכמה, אף שהיא גאוותנית במקצת.‬

38
00:03:39,375 --> 00:03:44,375
‫היא מסוגלת לקרוא מחשבה‬
‫שאתה משווה לנגד עיניך.‬

39
00:03:45,416 --> 00:03:49,826
‫כשאומר לך, אמור את שמך ומחא כף.‬

40
00:03:55,458 --> 00:03:58,418
‫והיא אוהבת שפונים אליה כ"אדוני".‬

41
00:03:59,208 --> 00:04:01,498
‫המראה רוצה שיקראו לה, "אדוני"?‬

42
00:04:02,166 --> 00:04:04,376
‫אני לא קובע את החוקים.‬

43
00:04:05,041 --> 00:04:06,501
‫אני רק מנהל את החנות.‬

44
00:04:07,583 --> 00:04:13,293
‫אדוני, אתה תציית לבקשה‬
‫של האיש הבא שיאמר את שמו.‬

45
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
‫אייזיק.‬

46
00:04:22,916 --> 00:04:26,496
‫אדון מראה, ראה את בקשתי.‬

47
00:04:36,916 --> 00:04:38,076
‫הנה אתה.‬

48
00:04:38,916 --> 00:04:41,206
‫אתה נושם, בוגד?‬

49
00:04:43,833 --> 00:04:44,673
‫טוב.‬

50
00:04:45,708 --> 00:04:47,328
‫אדון מראה, איפה אנחנו?‬

51
00:04:53,666 --> 00:04:55,706
‫איני מזהה את המקום.‬

52
00:04:56,916 --> 00:04:59,706
‫אדון מראה, מי בעלי הטירה שאתה מראה לי?‬

53
00:05:04,750 --> 00:05:06,080
‫קרמילה.‬

54
00:05:07,500 --> 00:05:09,830
‫ובכן, המקום הוא סטיריה.‬

55
00:05:13,750 --> 00:05:16,540
‫האם המראה הועילה לך?‬

56
00:05:17,250 --> 00:05:18,080
‫ביותר.‬

57
00:05:19,000 --> 00:05:20,540
‫אני מעניק לך את תודתי.‬

58
00:05:23,458 --> 00:05:26,208
‫קח את המראה. היא שלך.‬

59
00:05:27,083 --> 00:05:30,383
‫אתה מוכן לתת לי דבר‬
‫בעל ערך רב כל כך במתנה?‬

60
00:05:31,583 --> 00:05:32,463
‫אני מוכן.‬

61
00:05:32,791 --> 00:05:37,131
‫יש לי הרגשה‬
‫שלא קיבלת מתנות רבות בימי חייך.‬

62
00:05:37,500 --> 00:05:41,040
‫ומשמח אותי לשפר את המאזן הזה.‬

63
00:05:42,083 --> 00:05:45,753
‫כמו כן,‬
‫אני לגמרי מצפה להגיע לגיהינום יום אחד.‬

64
00:05:45,875 --> 00:05:49,665
‫וישמח אותי לדעת‬

65
00:05:49,750 --> 00:05:52,830
‫שאומן זיוף חייב לי טובה.‬

66
00:05:59,000 --> 00:06:00,670
‫אנחנו נמצא סירה.‬

67
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
‫לא ‬‫נתעסק‬‫ ‬‫עם‬‫ העוסקים ‬
‫בחוכמת הנסתר או עם שדים.‬

68
00:06:17,083 --> 00:06:20,963
‫תעזבו את העיר מיד או שתישאו בתוצאות.‬

69
00:06:24,500 --> 00:06:25,540
‫זוהי כוונתי.‬

70
00:06:26,291 --> 00:06:28,961
‫אני יוצא לנמל כדי למצוא סירה עכשיו.‬

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,826
‫לא, אתם תעזבו את העיר.‬

72
00:06:33,208 --> 00:06:35,078
‫כן, בסירה.‬

73
00:06:35,666 --> 00:06:38,876
‫עוד מילה אחת ואתה תמות,‬
‫ואחריך, גם המפלצות שלך.‬

74
00:06:39,041 --> 00:06:39,881
‫לזוז.‬

75
00:06:46,458 --> 00:06:50,578
‫הוענק לי מעשה אחד של חסד בעיר.‬

76
00:06:51,458 --> 00:06:55,918
‫ולכן ניסיתי להיות הגיוני, הגון ושוחר שלום.‬

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,463
‫זה היה מנוגד לשיקול דעתי.‬

78
00:07:00,416 --> 00:07:03,916
‫היה טיפשי מצידי לצפות מכם‬
‫למשהו אחר מלבד שנאה.‬

79
00:07:04,625 --> 00:07:07,495
‫אני חוזר על הטעות הזאת שוב ושוב.‬

80
00:07:08,166 --> 00:07:09,576
‫היה עליי לדעת זאת מראש.‬

81
00:07:11,416 --> 00:07:14,206
‫איני זקוק לאף אחת מהגופות האלה לשם זיוף.‬

82
00:07:15,000 --> 00:07:15,960
‫אתם רשאים לאכול.‬

83
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
‫משעמם.‬

84
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
‫תזיזו את התחת.‬

85
00:08:20,875 --> 00:08:23,075
‫משעמם ואני רוצה לנסוע לאיפשהו.‬

86
00:08:33,583 --> 00:08:36,923
‫גם אם נשוט למקום ישן‬
‫שהרבו לבקר בו והוא משעמם,‬

87
00:08:37,666 --> 00:08:39,826
‫לפחות נשוט לאיפשהו.‬

88
00:09:00,041 --> 00:09:03,251
‫ידידיי ואני זקוקים לספינה‬
‫שתיקח אותנו לגנואה.‬

89
00:09:04,958 --> 00:09:06,748
‫אבל זאת הספינה שלי כאן.‬

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
‫אם כך, אולי כדאי שניקח את זאת.‬

91
00:09:11,583 --> 00:09:12,543
‫תוכלו לעשות זאת.‬

92
00:09:12,916 --> 00:09:14,286
‫אתם בהחלט יכולים.‬

93
00:09:15,250 --> 00:09:17,670
‫אני רואה את כל ידידיך הקטנים וחדי השיניים‬

94
00:09:17,750 --> 00:09:19,960
‫ושטתי מספיק זמן בשביל לדעת מה הם.‬

95
00:09:20,208 --> 00:09:22,038
‫אם כך, למה אתה עדיין מדבר איתי?‬

96
00:09:23,500 --> 00:09:27,130
‫כי אני מעוניין ואני רוצה לעשות עסקים.‬

97
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
‫ואמרת שאתה זקוק לספינה.‬

98
00:09:29,583 --> 00:09:30,423
‫נכון.‬

99
00:09:30,958 --> 00:09:32,288
‫היא נראית הולמת.‬

100
00:09:33,166 --> 00:09:36,286
‫אני חושב שאהרוג אותך ואת כל אנשיך‬
‫ואקח אותה.‬

101
00:09:37,125 --> 00:09:38,035
‫תוכל לעשות זאת.‬

102
00:09:38,250 --> 00:09:39,670
‫בהחלט תוכל.‬

103
00:09:39,875 --> 00:09:43,165
‫אבל אם תעשה את כל הקטל והגניבה האלה,‬

104
00:09:43,250 --> 00:09:45,040
‫מי ישיט אותה למענך?‬

105
00:09:45,791 --> 00:09:47,791
‫לא ייתכן שזה מסובך להשיט ספינה.‬

106
00:09:51,500 --> 00:09:54,920
‫אם זה לא היה קשה, בשביל מה יש מלחים?‬

107
00:09:55,416 --> 00:09:57,326
‫למה ספינות זקוקות לצוותים?‬

108
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
‫יש טעם בדבריך.‬

109
00:10:00,250 --> 00:10:03,460
‫אבל כבר עשיתי הערב טעות כשציפיתי מבני אנוש‬

110
00:10:03,541 --> 00:10:05,251
‫לקבל החלטות הגונות.‬

111
00:10:07,125 --> 00:10:09,575
‫אולי לא הצעת להם מטבעות.‬

112
00:10:11,541 --> 00:10:13,501
‫אני לא מציע לך מטבעות.‬

113
00:10:15,375 --> 00:10:16,325
‫אתה כן.‬

114
00:10:16,833 --> 00:10:20,293
‫אתה מציע מטבעות‬
‫תמורת הספינה שלי והכישורים שלנו‬

115
00:10:20,375 --> 00:10:23,165
‫ואת דברתך שהמפלצות האלה‬
‫לא יטרפו אף אחד מאנשיי.‬

116
00:10:24,583 --> 00:10:25,423
‫את דברתי?‬

117
00:10:26,958 --> 00:10:31,418
‫עכשיו אמרת שהתאכזבת מאנשים‬
‫שמקבלים החלטות לא ראויות.‬

118
00:10:31,708 --> 00:10:34,458
‫זה מוביל אותי למסקנה‬
‫שאתה אדם שעומד במילה שלו.‬

119
00:10:36,375 --> 00:10:38,075
‫אתה אדם מוזר.‬

120
00:10:39,166 --> 00:10:39,996
‫אני משועמם.‬

121
00:10:40,708 --> 00:10:45,168
‫לשוט איתך, אדוני אומן הזיוף,‬
‫יכול להיות הרבה דברים.‬

122
00:10:45,500 --> 00:10:47,710
‫אבל אני בספק שזה יהיה משעמם.‬

123
00:10:47,791 --> 00:10:49,791
‫תעלו לסיפון הלילה?‬

124
00:10:52,041 --> 00:10:52,921
‫אני אייזיק.‬

125
00:10:53,750 --> 00:10:55,460
‫מה שמך, קפטן?‬

126
00:10:56,250 --> 00:10:57,330
‫שמי?‬

127
00:10:58,541 --> 00:11:02,251
‫אלוהים יודע, שכחתי אותו לפני זמן רב.‬
‫לא חשוב.‬

128
00:11:02,333 --> 00:11:03,503
‫אני הקפטן,‬

129
00:11:03,583 --> 00:11:06,293
‫זה כל מה שעליך לדעת‬
‫וכל מה שתצטרך כדי לקרוא לי.‬

130
00:11:07,625 --> 00:11:09,455
‫תיתן לי את דברתך, אייזיק?‬

131
00:11:10,041 --> 00:11:10,881
‫כן.‬

132
00:11:11,666 --> 00:11:13,376
‫ואת המטבעות שלך, אני מאמין.‬

133
00:11:14,791 --> 00:11:16,081
‫בוודאי.‬

134
00:11:17,125 --> 00:11:18,745
‫אם כך נלחץ ידיים‬

135
00:11:18,833 --> 00:11:23,293
‫כנוסעים שהסכימו לשוט ביחד בלי איום או חשש.‬

136
00:11:24,541 --> 00:11:25,581
‫מוסכם.‬

137
00:11:28,541 --> 00:11:31,631
‫או שייטרפו על ידי מפלצות.‬

138
00:11:33,916 --> 00:11:36,996
‫המפלצות שלי לא יטרפו אתכם.‬

139
00:11:39,375 --> 00:11:40,205
‫מצוין.‬

140
00:11:40,458 --> 00:11:42,078
‫בחורים, יש לנו אורחים.‬

141
00:11:42,916 --> 00:11:44,456
‫אנחנו שטים לגנואה.‬

142
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
‫יש לי את זה.‬

143
00:12:01,000 --> 00:12:02,290
‫מה יש לך?‬

144
00:12:02,375 --> 00:12:03,625
‫את העתיד.‬

145
00:12:04,625 --> 00:12:06,495
‫אני לא יכולה לחכות.‬

146
00:12:06,875 --> 00:12:08,575
‫היא חזרה הביתה לפני חמש דקות,‬

147
00:12:08,666 --> 00:12:11,746
‫וכבר היא נושאת‬
‫את העתיד מגולגל מתחת לזרועה.‬

148
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
‫העתיד באמת נראה חסר משקל.‬

149
00:12:14,916 --> 00:12:16,996
‫ובכן, זה העתיד, לא?‬

150
00:12:17,083 --> 00:12:20,923
‫אי אפשר לראותו עדיין,‬
‫ולכן הוא כנראה לא כבד במיוחד.‬

151
00:12:21,500 --> 00:12:24,880
‫המופע הקומי שלכן לא השתפר בזמן שנעדרתי.‬

152
00:12:26,208 --> 00:12:29,788
‫נפגשתי עם הקרטוגרף ו... בואו לראות.‬

153
00:12:31,875 --> 00:12:33,575
‫- בוואריה אוסטריה סטיריה בוסניה -‬

154
00:12:33,666 --> 00:12:34,576
‫אנחנו כאן.‬

155
00:12:34,666 --> 00:12:37,206
‫מעולם לא היתה לנו השפעה צבאית במערב.‬

156
00:12:37,291 --> 00:12:38,831
‫יש שם יותר מדי עמים חזקים.‬

157
00:12:38,916 --> 00:12:42,126
‫אבל אם נביט מזרחה, נראה אזור שלם‬

158
00:12:42,208 --> 00:12:45,418
‫מרוסק והרוס עקב מעשיו של דרקולה.‬

159
00:12:45,916 --> 00:12:48,126
‫מכאן ועד בריילה.‬

160
00:12:48,708 --> 00:12:51,498
‫המסע שלנו משם לכאן מעיד על אזור חסר יציבות‬

161
00:12:51,583 --> 00:12:55,333
‫נטול מבני כוח או ארגון.‬

162
00:12:56,250 --> 00:13:00,460
‫זאת בוודאי טריטוריה שמתפרסת‬
‫על פני 1,300 ק"מ ממעוף העורב.‬

163
00:13:01,541 --> 00:13:07,041
‫אני רוצה שתחשבו עליה‬
‫כעל סטיריה הגדולה, מדינת מסדרון.‬

164
00:13:07,625 --> 00:13:08,915
‫יצאת מדעתך.‬

165
00:13:10,750 --> 00:13:14,210
‫להקות הערפדים במסדרון הזה מפוזרות לכל רוח‬

166
00:13:14,416 --> 00:13:17,286
‫וקרוב לוודאי שהושמדו בקרב בבריילה.‬

167
00:13:18,750 --> 00:13:21,960
‫בני האנוש נתונים בתוהו ובוהו מוחלט,‬
‫מסתתרים בכפרים‬

168
00:13:22,041 --> 00:13:24,581
‫ונטרפים על ידי יצורי לילה נטושים‬

169
00:13:24,666 --> 00:13:25,876
‫שמשחרים לטרף בשדות.‬

170
00:13:27,416 --> 00:13:29,076
‫רגע, אני חושבת שהבנתי.‬

171
00:13:29,958 --> 00:13:31,038
‫זאת מכלאה, נכון?‬

172
00:13:31,750 --> 00:13:32,920
‫מכלאה למקנה אנושי?‬

173
00:13:33,375 --> 00:13:34,325
‫נכון.‬

174
00:13:35,166 --> 00:13:39,126
‫אנחנו נאטום את המסדרון הזה‬
‫עם כל בני האנוש שבתוכו.‬

175
00:13:40,666 --> 00:13:43,416
‫מורנה צודקת, יצאת מדעתך.‬

176
00:13:44,125 --> 00:13:47,245
‫איך נוכל אפילו לפקח על גבולות ארוכים כאלה?‬

177
00:13:47,833 --> 00:13:50,463
‫איבדנו כל כך הרבה חיילים בבריילה‬

178
00:13:50,541 --> 00:13:53,171
‫ואני אפילו לא בטוחה שנצליח להדוף מתקפה‬

179
00:13:53,250 --> 00:13:54,710
‫מצד שכנינו עכשיו.‬

180
00:13:55,291 --> 00:13:58,541
‫הקטור, אומן הזיוף, נמצא בכלא שלנו.‬

181
00:13:59,125 --> 00:14:01,125
‫הקטור מסוגל לייצר יצורי לילה.‬

182
00:14:02,250 --> 00:14:05,790
‫הממזר הקטן וחסר התועלת בכל עניין אחר‬
‫יכול ליצור לנו צבא חדש‬

183
00:14:05,875 --> 00:14:08,205
‫מהגדודים של הגיהינום עצמו.‬

184
00:14:10,375 --> 00:14:13,415
‫וכך נתפוס שליטה על המסדרון‬

185
00:14:13,500 --> 00:14:15,750
‫ונלכוד לעצמנו עדר של מקנה אנושי...‬

186
00:14:16,833 --> 00:14:19,003
‫שיספק לנו מזון לנצח.‬

187
00:14:20,083 --> 00:14:22,253
‫זה הדבר הנפלא בבני אנוש.‬

188
00:14:22,833 --> 00:14:25,083
‫אם משאירים קומץ מהם לבד למשך חמש דקות,‬

189
00:14:25,208 --> 00:14:27,578
‫הם עושים עוד בני אנוש קטנים.‬

190
00:14:28,875 --> 00:14:30,625
‫מזון שמשכפל את עצמו.‬

191
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
‫ובכן, זאת התוכנית שלי.‬

192
00:14:36,125 --> 00:14:39,245
‫להשתלט על מתחם גדול של אדמה, להקיף אותה,‬

193
00:14:39,458 --> 00:14:42,078
‫לשלוט בה כמו הקיסרים בעת העתיקה,‬

194
00:14:42,625 --> 00:14:44,625
‫ולשתות את כל בני האנוש לנצח.‬

195
00:14:45,375 --> 00:14:47,285
‫גאוני, לא?‬

196
00:14:47,875 --> 00:14:48,745
‫זה מטורף.‬

197
00:14:50,208 --> 00:14:52,288
‫את יודעת מה מרגיז אותי בזה במיוחד?‬

198
00:14:54,375 --> 00:14:55,415
‫מה?‬

199
00:14:56,250 --> 00:14:57,710
‫שזה רעיון ממש מצוין.‬

200
00:15:02,458 --> 00:15:04,078
‫העיתוי מושלם.‬

201
00:15:04,625 --> 00:15:07,325
‫מהניסיון שלך‬
‫ומכל סוכני המודיעין שלנו ידוע לנו‬

202
00:15:07,416 --> 00:15:08,916
‫ששוררת מהומה מכאן ועד לדנובה.‬

203
00:15:10,625 --> 00:15:14,325
‫אין לנו פשוט את העוצמה המספרית‬
‫כדי להוציא את התוכנית הזאת לפועל.‬

204
00:15:19,041 --> 00:15:21,631
‫אבל יש לנו את הקטור.‬

205
00:15:22,208 --> 00:15:24,328
‫יש לנו יצור חצי מת בתא כלא‬

206
00:15:24,416 --> 00:15:27,326
‫שלא יהיה לו שום עניין לעזור לך לעשות כלום.‬

207
00:15:27,791 --> 00:15:29,671
‫הוא די נוח להשפעה.‬

208
00:15:31,166 --> 00:15:33,456
‫הוא היה כבר די נוח להשפעה בעבר.‬

209
00:15:34,708 --> 00:15:40,288
‫ואז שכנעת אותו לבגוד באדונו,‬
‫אילצת אותו לחזות בהרס כל מטרותיו,‬

210
00:15:40,375 --> 00:15:41,995
‫כיסחת לו את הצורה,‬

211
00:15:42,083 --> 00:15:46,253
‫וגררת אותו לאורך 1,300 ק"מ קשור בחבל.‬

212
00:15:47,083 --> 00:15:51,463
‫אני לא מאמינה שהוא ישמח‬
‫לעשות לך שום טובות נוספות, קרמילה.‬

213
00:15:52,791 --> 00:15:54,131
‫יש טעם בדבריה.‬

214
00:15:56,833 --> 00:16:00,083
‫אולי נוכל פשוט לענות אותו‬
‫עד שהוא יעשה מה שנגיד לו.‬

215
00:16:02,541 --> 00:16:05,961
‫כמו כן,‬
‫יצורי לילה נאמנים לאומן הזיוף שיצר אותם.‬

216
00:16:06,916 --> 00:16:11,376
‫אנחנו עלולים לתת לו הזדמנות‬
‫ליצור צבא משל עצמו.‬

217
00:16:11,458 --> 00:16:12,788
‫תנו לי לטפל בזה.‬

218
00:16:14,458 --> 00:16:15,288
‫באמת?‬

219
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
‫סטריגה היא הלוחמת, מורנה היא המארגנת.‬

220
00:16:18,458 --> 00:16:20,248
‫לשתיהן יש תוכנית שעליהן לבצע.‬

221
00:16:21,208 --> 00:16:22,378
‫תנו לי לטפל בהקטור.‬

222
00:16:22,958 --> 00:16:27,788
‫האם זאת תהיה כמו הפעם‬
‫שמצאת עכביש עם רגל שבורה‬

223
00:16:27,958 --> 00:16:31,128
‫ופירקת את הטירה לגורמים‬
‫בחיפוש אחר משהו מספיק קטן‬

224
00:16:31,208 --> 00:16:32,708
‫כדי לעשות ממנו סד?‬

225
00:16:34,416 --> 00:16:35,286
‫לא.‬

226
00:17:18,291 --> 00:17:20,131
‫אני מניח שאני ער עכשיו.‬

227
00:17:21,500 --> 00:17:22,330
‫ובכן...‬

228
00:17:22,875 --> 00:17:23,705
‫סליחה?‬

229
00:17:24,083 --> 00:17:24,923
‫ילד טוב.‬

230
00:17:43,375 --> 00:17:44,955
‫זה מריח מעולה.‬

231
00:17:45,250 --> 00:17:46,380
‫אפשר לקבל שניים?‬

232
00:17:47,583 --> 00:17:48,423
‫הם על חשבוני.‬

233
00:17:50,625 --> 00:17:51,995
‫מר בלמונט.‬

234
00:17:52,083 --> 00:17:56,253
‫בחיי, איזו חיה מפוארת אתה.‬

235
00:17:56,958 --> 00:17:58,578
‫תסלח לי?‬

236
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
‫אני סולח לך.‬

237
00:17:59,750 --> 00:18:03,250
‫אני מזהה, כמובן,‬
‫את סמל בית האצולה של בלמונט‬

238
00:18:03,333 --> 00:18:04,633
‫על הטוניקה הנאה שלך.‬

239
00:18:05,625 --> 00:18:09,915
‫כלומר, הטוניקה הנאה הזאת‬
‫שראתה כבר ימים טובים יותר, נכון?‬

240
00:18:10,458 --> 00:18:12,878
‫אולי אחד האומנים המקומיים יוכל לבצע בה‬

241
00:18:12,958 --> 00:18:14,708
‫כמה תיקונים דיסקרטיים?‬

242
00:18:14,958 --> 00:18:16,538
‫ואולי אף לערוך לה היכרות‬

243
00:18:16,625 --> 00:18:18,745
‫עם ההשפעות הנפלאות של סבון ומים.‬

244
00:18:19,208 --> 00:18:20,288
‫מי אתה, לעזאזל?‬

245
00:18:20,541 --> 00:18:22,001
‫בהחלט. עזאזל.‬

246
00:18:22,375 --> 00:18:24,325
‫אלו השיחות שעלינו לנהל.‬

247
00:18:24,500 --> 00:18:25,920
‫אבל קודם...‬

248
00:18:27,291 --> 00:18:29,751
‫תרשה לי להציג את עצמי באופן רשמי.‬

249
00:18:30,625 --> 00:18:32,785
‫אני הרוזן סן ז'רמן.‬

250
00:18:32,875 --> 00:18:35,575
‫שמעת, ללא ספק, במשפחה שלך סיפורים אודותיי?‬

251
00:18:36,625 --> 00:18:40,075
‫המשפחה שלי היתה קצת מתה מדי‬
‫בשביל לספר לי סיפורים.‬

252
00:18:40,916 --> 00:18:41,786
‫אה, כמובן.‬

253
00:18:41,875 --> 00:18:45,415
‫הטיהור. תנחומיי הכנים. פשע מזעזע.‬

254
00:18:47,375 --> 00:18:49,625
‫ובכן, הכרתי את המשפחה שלך‬

255
00:18:49,833 --> 00:18:52,793
‫ואת תפקידה המקודש של משפחתך בארץ הזאת.‬

256
00:18:53,791 --> 00:18:57,421
‫אני סקרן לדעת‬
‫מה מביא אותך ללינדנפלד הנידחת.‬

257
00:18:57,500 --> 00:18:59,380
‫ואיזו כניסה דפקתם.‬

258
00:18:59,750 --> 00:19:02,960
‫גוררים יצור לילה מת‬
‫מאחורי הקרון הפשוט שלכם.‬

259
00:19:03,125 --> 00:19:06,285
‫נצר לשמנה וסלתה של חצרות המלוכה של אירופה.‬

260
00:19:06,791 --> 00:19:09,581
‫אתה הלכה למעשה ישו של הרצח.‬

261
00:19:11,416 --> 00:19:14,036
‫אין לי מושג מה קורה עכשיו.‬

262
00:19:15,541 --> 00:19:17,081
‫למה אתה כאן, בלמונט?‬

263
00:19:18,750 --> 00:19:20,540
‫מה זה עסקך?‬

264
00:19:21,375 --> 00:19:24,165
‫זה עוד יתברר.‬

265
00:19:25,916 --> 00:19:28,286
‫אני לוקח את ארוחת הבוקר לשותפתי.‬

266
00:19:29,250 --> 00:19:30,380
‫תודה ששילמת.‬

267
00:19:30,458 --> 00:19:31,418
‫לא.‬

268
00:19:42,333 --> 00:19:43,543
‫אב המנזר סאלה.‬

269
00:19:44,208 --> 00:19:45,498
‫איזה בוקר נפלא.‬

270
00:19:45,583 --> 00:19:46,923
‫סן ז'רמן.‬

271
00:19:47,500 --> 00:19:51,250
‫תהיתי אם הקדשת מחשבה נוספת לבקשתי.‬

272
00:19:51,833 --> 00:19:56,633
‫אתה מעוניין להיכנס למנזר‬
‫מסיבות שאינן ברורות לי.‬

273
00:19:58,000 --> 00:20:00,830
‫נאמר לי שכמה מספריך נפגמו‬

274
00:20:00,916 --> 00:20:03,376
‫כשיצורי לילה תקפו את המנזר.‬

275
00:20:03,666 --> 00:20:06,996
‫מלבד זאת, שכמה מספריך כתובים‬
‫בשפות שאינך דובר.‬

276
00:20:07,666 --> 00:20:10,576
‫וגם משום שאין לך לבלר.‬

277
00:20:11,916 --> 00:20:13,036
‫כל זה נכון.‬

278
00:20:13,625 --> 00:20:16,575
‫הלבלר היחיד שלי התברך במוות מהיר,‬

279
00:20:16,666 --> 00:20:19,206
‫ואפילו לא נאלצנו לקבור את כולו.‬

280
00:20:20,291 --> 00:20:21,131
‫כי...?‬

281
00:20:21,708 --> 00:20:23,248
‫הוא נטרף חלקית.‬

282
00:20:23,333 --> 00:20:26,293
‫ברנש ממש מתחשב, למען האמת.‬

283
00:20:29,083 --> 00:20:32,753
‫יש לי כישורים של לבלר‬
‫ואני דובר שפות חשובות רבות.‬

284
00:20:32,833 --> 00:20:35,833
‫אני גם יכול להעריך את חפצי האומנות שלך.‬

285
00:20:36,500 --> 00:20:37,670
‫ו...‬

286
00:20:39,541 --> 00:20:42,131
‫יש לי ידע על דרקולה.‬

287
00:20:42,833 --> 00:20:43,673
‫באמת?‬

288
00:20:44,375 --> 00:20:48,955
‫מלבד זאת, ידוע לי‬
‫שלכנסייה יש מידע מסוים אודות דרקולה‬

289
00:20:49,041 --> 00:20:50,581
‫מזה דורות.‬

290
00:20:51,166 --> 00:20:56,126
‫ושסביר שחלק ממנו מצוי בספרים‬
‫שאינך יכול לקרוא או לתקן.‬

291
00:20:57,375 --> 00:20:59,705
‫ומה תרצה בתמורה?‬

292
00:21:00,291 --> 00:21:01,791
‫גישה למנזר,‬

293
00:21:01,875 --> 00:21:04,625
‫כדי לחזות ביופיו וכדי להעשיר את ידיעותיי.‬

294
00:21:05,375 --> 00:21:06,915
‫אני רק מלומד צנוע,‬

295
00:21:07,000 --> 00:21:09,710
‫ודברים כאלה הם העושר היחיד שאני חפץ בו.‬

296
00:21:11,166 --> 00:21:12,376
‫תרשה לי להבהיר לך.‬

297
00:21:12,875 --> 00:21:16,915
‫אין לי יותר עניין בספרי הכנסייה.‬

298
00:21:17,750 --> 00:21:20,290
‫הכנסייה רצחה את אשתו של דרקולה.‬

299
00:21:21,375 --> 00:21:25,075
‫יש לנו מה שאפשר לכנות, "הבנה חדשה"‬

300
00:21:25,166 --> 00:21:26,746
‫של יחסינו עם אלוהים.‬

301
00:21:28,666 --> 00:21:32,706
‫אבל מידע חדש על דרקולה ועל הגיהינום‬

302
00:21:33,125 --> 00:21:35,665
‫עשוי להועיל לנו בעבודתנו.‬

303
00:21:37,083 --> 00:21:42,333
‫אעניק לך גישה מוגבלת למנזר‬
‫כדי שתוכל לחפש אחריו.‬

304
00:21:42,666 --> 00:21:44,126
‫באיזה אופן מוגבלת?‬

305
00:21:45,333 --> 00:21:46,503
‫מוגבלת.‬

306
00:21:48,458 --> 00:21:49,668
‫אתה מסכים?‬

307
00:21:50,250 --> 00:21:53,710
‫אני מסכים עד מאוד, אב המנזר סאלה.‬

308
00:21:54,125 --> 00:21:55,785
‫תודה.‬
‫-סיכמנו.‬

309
00:21:58,333 --> 00:22:00,793
‫שאלה אחת, אם יורשה לי.‬

310
00:22:01,791 --> 00:22:05,001
‫מה כל כך מעניין אותך בגיהינום?‬

311
00:22:07,750 --> 00:22:09,880
‫אשתו של דרקולה חיה בגיהינום.‬

312
00:22:10,583 --> 00:22:14,043
‫דרקולה יצא מבריילה כדי להצטרף אליה שם.‬

313
00:22:24,458 --> 00:22:27,208
‫ובכן, זה היה בלתי רגיל.‬

314
00:22:28,791 --> 00:22:31,501
‫ובכל זאת, עשיתי צעד קדימה סוף-סוף.‬

315
00:22:32,583 --> 00:22:34,043
‫אני עוד עשוי לנצח.‬

316
00:22:35,708 --> 00:22:37,208
‫כמובן שאנצח.‬

317
00:22:37,291 --> 00:22:38,631
‫איך יכול להיות אחרת?‬

318
00:22:38,958 --> 00:22:42,958
‫אני בן אלמוות ומהולל,‬
‫וכל האנשים האחרים הללו מסריחים משתן.‬

319
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
‫בבקשה.‬

320
00:23:45,500 --> 00:23:47,130
‫לא אסכים שיצודו אותי.‬

321
00:23:47,208 --> 00:23:48,628
‫אנחנו לא צדים אותך.‬

322
00:23:49,583 --> 00:23:51,213
‫אתה האלוקארד.‬

323
00:23:51,791 --> 00:23:53,671
‫המה?‬
‫-אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

324
00:23:54,250 --> 00:23:55,790
‫באמצעות חץ בגבי?‬

325
00:23:55,916 --> 00:23:59,376
‫הוא התכוון לחפות עליי.‬
‫עמדתי לצאת כדי לדבר איתך.‬

326
00:23:59,791 --> 00:24:00,631
‫באמת?‬

327
00:24:01,208 --> 00:24:02,538
‫הגענו מרחוק.‬

328
00:24:03,208 --> 00:24:05,418
‫בבקשה, אני רוצה לדעת אם הוא בסדר.‬

329
00:24:05,500 --> 00:24:08,040
‫אם הייתי רוצה שימות,‬
‫הייתי מכוון גבוה יותר.‬

330
00:24:08,750 --> 00:24:12,290
‫אם הוא רוצה להמשיך לחיות,‬
‫עליו לעצור במקומו.‬

331
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
‫בבקשה, תניח לה לנפשה.‬

332
00:24:16,125 --> 00:24:18,705
‫אתה האלוקארד, ואנחנו באמת זקוקים לעזרתך.‬

333
00:24:20,750 --> 00:24:22,880
‫אני לא השום דבר.‬

334
00:24:23,875 --> 00:24:29,125
‫אדריאן טפש, האלוקארד, האנטי דרקולה.‬

335
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
‫רק אלוקארד.‬

336
00:24:38,750 --> 00:24:39,670
‫מי אתם?‬

337
00:24:41,791 --> 00:24:44,041
‫אני זומי. זה טאקה.‬

338
00:24:44,791 --> 00:24:46,001
‫אנחנו צדים ערפדים.‬

339
00:24:46,333 --> 00:24:49,133
‫לא אותך, ערפדים אמיתיים.‬

340
00:24:49,625 --> 00:24:52,575
‫כדי להשיג את מטרתנו‬
‫היה עלינו למצוא את הטירה.‬

341
00:24:53,291 --> 00:24:55,581
‫ורק אתמול גילינו שאתה מתגורר בה.‬

342
00:24:57,458 --> 00:24:58,998
‫לא הבחנתי בכם אתמול.‬

343
00:25:00,125 --> 00:25:01,625
‫אתם מוכשרים יותר משחשבתי.‬

344
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
‫אחר מי אתם צדים?‬

345
00:25:05,083 --> 00:25:06,383
‫שמה הוא צ'ו.‬

346
00:25:07,583 --> 00:25:09,503
‫היינו עבדים בחצר שלה ביפן.‬

347
00:25:10,000 --> 00:25:12,670
‫היא עזבה כדי להתמנות‬
‫לגנרלית במלחמה של דרקולה.‬

348
00:25:13,208 --> 00:25:15,578
‫הצלחנו להימלט מהחצר שלה באותה עת.‬

349
00:25:17,166 --> 00:25:20,376
‫באנו בעקבותיה לכאן. למדנו לאתר את הטירה.‬

350
00:25:20,958 --> 00:25:23,958
‫אם היא היתה בטירה עם דרקולה,‬
‫היא מצאה את מותה בבריילה.‬

351
00:25:24,958 --> 00:25:28,208
‫כן. אבל היא אינה הערפדית היחידה ביפן.‬

352
00:25:28,875 --> 00:25:31,825
‫אנחנו זקוקים לידע רב יותר משיש לנו‬
‫כדי להילחם בהם.‬

353
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
‫אנחנו מחפשים את הטירה.‬

354
00:25:35,291 --> 00:25:37,171
‫לא היה לנו מושג איך למצוא אותך.‬

355
00:25:37,750 --> 00:25:41,790
‫אם נתעלם לרגע מהעובדה‬
‫שאני חושב שריסקת לי את כל הצלעות,‬

356
00:25:42,625 --> 00:25:43,955
‫זהו יום מוצלח בשבילנו.‬

357
00:25:44,916 --> 00:25:45,746
‫אלוקארד...‬

358
00:25:47,541 --> 00:25:48,461
‫האם תלמד אותנו?‬

359
00:25:49,291 --> 00:25:50,131
‫ללמד אתכם?‬

360
00:25:50,666 --> 00:25:54,166
‫אנחנו לבד במלחמה הזאת‬
‫ואין לנו מספיק כוח או ידע‬

361
00:25:54,250 --> 00:25:55,960
‫כדי לשחרר את עמנו מהערפדים.‬

362
00:25:56,666 --> 00:25:57,706
‫אתה יודע דברים,‬

363
00:25:57,791 --> 00:26:01,211
‫ומן המפורסמות הוא שיש ברשותך ידע‬
‫שמצוי בטירה של דרקולה.‬

364
00:26:02,583 --> 00:26:05,503
‫האם תלמד אותנו‬
‫להילחם למען חירותם של אחרים?‬

365
00:26:06,416 --> 00:26:07,246
‫לבד.‬

366
00:26:08,083 --> 00:26:09,133
‫נכון.‬

367
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
‫בואו אחריי.‬

368
00:26:25,041 --> 00:26:26,251
‫אתם יודעים איפה אתם?‬

369
00:26:27,625 --> 00:26:28,575
‫לא ממש.‬

370
00:26:30,666 --> 00:26:31,996
‫זאת הטירה של דרקולה.‬

371
00:26:33,375 --> 00:26:34,995
‫זאת הטירה שלי.‬

372
00:26:36,000 --> 00:26:37,210
‫אבי מת.‬

373
00:26:39,708 --> 00:26:40,788
‫דרקולה מת?‬

374
00:26:42,333 --> 00:26:43,173
‫כן.‬

375
00:26:44,250 --> 00:26:49,960
‫מידי ומידה של דוברת,‬
‫ומידו של הנצר האחרון לשושלת בלמונט.‬

376
00:26:51,291 --> 00:26:55,881
‫מתחת לרגלינו נמצא המטמון של בני בלמונט,‬
‫האוסף של כל הידע שהיה ברשותם.‬

377
00:26:57,416 --> 00:27:00,916
‫והנה הטירה שלי, שמכילה את כל הידע של אבי.‬

378
00:27:02,625 --> 00:27:05,415
‫וכאן למעלה, מצוי כל הידע שלי.‬

379
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
‫אתם רוצים ללמוד להילחם בערפדים‬
‫ולהציל את עמכם?‬

380
00:27:09,750 --> 00:27:10,960
‫יותר מכל דבר.‬

381
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
‫זה יהיה קשה.‬

382
00:27:13,833 --> 00:27:16,923
‫יהיה עליכם לשכוח הרבה ממה‬
‫שידוע לכם על העולם‬

383
00:27:17,000 --> 00:27:19,330
‫ולהתמודד עם יותר מכפי שאי פעם דמיינתם.‬

384
00:27:19,708 --> 00:27:21,668
‫אני לא מתכוון להתחיל אם תפסיקו‬

385
00:27:21,750 --> 00:27:22,670
‫כשיהיה לכם קשה.‬

386
00:27:23,333 --> 00:27:26,793
‫אנחנו מחויבים. ניקח כל מה שתוכל לתת.‬

387
00:27:27,791 --> 00:27:30,751
‫אם כך... אני חושב...‬

388
00:27:32,708 --> 00:27:36,078
‫להעביר את סודות העולם ואת המדע האמיתי...‬

389
00:27:40,041 --> 00:27:41,711
‫אני חושב שאמי היתה מסכימה.‬

390
00:27:45,250 --> 00:27:46,630
‫עכשיו אנחנו כבר לא לבד.‬

391
00:27:48,625 --> 00:27:50,495
‫קדימה, אם כן, אנחנו מתחילים.‬

392
00:27:52,875 --> 00:27:53,705
‫טוב.‬

393
00:29:52,083 --> 00:29:54,083
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬