1
00:01:35,390 --> 00:01:36,681
.גרם המדרגות נהרס

2
00:01:37,975 --> 00:01:40,268
.לא נצליח לטפס למעלה בלי חבלים

3
00:01:41,228 --> 00:01:42,061
.תתחילו לחפש

4
00:01:45,316 --> 00:01:46,149
.לעזאזל

5
00:01:47,694 --> 00:01:48,818
.זאת תהיה משימה קשה

6
00:01:57,412 --> 00:01:59,078
.אנחנו לא זקוקים לחבלים

7
00:02:02,459 --> 00:02:03,541
.אנחנו יוצאים לדרך

8
00:03:29,169 --> 00:03:33,631
טוב, לא רציתי שגוש הקרח יימס שם בפנים
.ויהרוס את כל הספרים הנפלאים שלך

9
00:03:34,216 --> 00:03:36,300
.נראה שגם ככה טחוב כאן

10
00:03:37,219 --> 00:03:38,928
...אבל תראו

11
00:03:43,350 --> 00:03:44,392
.הצלחת, סייפה

12
00:03:45,018 --> 00:03:49,981
.כן, אבל... לראות אותה זה דבר אחר לגמרי

13
00:03:51,692 --> 00:03:52,942
?אני די מוצלחת, מה

14
00:03:53,777 --> 00:03:54,735
.את הכי טובה שיש

15
00:03:55,612 --> 00:03:56,612
.אלוקארד

16
00:03:57,281 --> 00:03:58,447
?אתה מוכן לקראת זה

17
00:03:59,700 --> 00:04:00,533
.לא

18
00:04:02,411 --> 00:04:04,245
.אבל בואו נשים לזה קץ בכל מקרה

19
00:04:42,035 --> 00:04:44,243
.אני אפחיד אותם. סייפה תבלבל אותם

20
00:04:44,329 --> 00:04:46,537
.אלוקארד יתרומם מעל ואנחנו נתמוך בו

21
00:04:47,206 --> 00:04:48,206
.כן

22
00:04:52,211 --> 00:04:53,044
.התחילו

23
00:09:44,836 --> 00:09:46,086
.בנך נמצא כאן

24
00:09:47,130 --> 00:09:49,173
?אלוקארד נכנס לטירה

25
00:09:49,257 --> 00:09:50,966
...עם אישה שמסריחה מכשפים

26
00:09:52,427 --> 00:09:53,260
.ועם צייד

27
00:09:55,472 --> 00:09:56,597
.היכנס לחדר העבודה

28
00:09:59,684 --> 00:10:00,935
.עמוד מאחוריי, דרקולה

29
00:10:01,687 --> 00:10:03,562
.הם לא יפגעו בך כל עוד אני חי

30
00:10:04,272 --> 00:10:07,775
תקריב את חייך כבן תמותה
?כדי להציל את חיי כבן אלמוות

31
00:10:08,693 --> 00:10:10,194
?כדי להציל את הגאונות שלך

32
00:10:10,445 --> 00:10:12,154
?את הידע שלך ואת הרצון שלך

33
00:10:12,865 --> 00:10:13,739
.ללא היסוס

34
00:10:14,574 --> 00:10:16,283
.אני רק אומן זיוף

35
00:10:17,035 --> 00:10:19,328
.חוכמתך היא חוכמת הדורות

36
00:10:21,706 --> 00:10:24,208
.אתה האדם הדגול ביותר מבני כל מינך, אייזיק

37
00:10:25,252 --> 00:10:26,877
.יש לך נשמה, לדעתי

38
00:10:27,837 --> 00:10:30,464
אולי יש לכך יותר ערך בעולם שעתיד לבוא

39
00:10:31,007 --> 00:10:33,884
.מאשר אוסף מעלה אבק של ספרים ומכשירים

40
00:10:35,221 --> 00:10:39,014
או שאולי אתה ראוי לגורל טוב יותר
.מאשר למות במקומי

41
00:10:40,225 --> 00:10:44,019
.אני בוחר את מותי בדיוק כפי שבחרתי את חיי

42
00:10:46,649 --> 00:10:49,316
.אם כך אני רק מתחרט שקיבלתי החלטה בשבילך

43
00:10:59,286 --> 00:11:03,998
!לא! דרקולה! לא

44
00:11:31,943 --> 00:11:32,776
.אבא

45
00:11:34,904 --> 00:11:35,738
.בן

46
00:11:38,241 --> 00:11:39,825
.המלחמה שלך נגמרה

47
00:11:41,953 --> 00:11:43,370
?כי אתה אומר

48
00:11:45,790 --> 00:11:46,707
.היא הגיעה לקצה

49
00:11:48,001 --> 00:11:49,418
.בשמה של אמי

50
00:11:49,753 --> 00:11:52,713
.היא מתנהלת בשמה של אמך

51
00:11:53,631 --> 00:11:55,716
.אמרתי לך בעבר שלא אתן לך לעשות זאת

52
00:11:57,344 --> 00:11:58,427
...אני מתאבל איתך

53
00:12:00,055 --> 00:12:01,930
.אבל לא ארשה לך לבצע רצח עם

54
00:12:03,641 --> 00:12:05,142
.לא הצלחת לעצור אותי בעבר

55
00:12:07,395 --> 00:12:09,063
.בעבר הייתי לבד

56
00:13:00,865 --> 00:13:01,990
.קוסמת דוברת

57
00:13:11,043 --> 00:13:12,167
!סייפה

58
00:13:15,630 --> 00:13:18,215
.אתה בוודאי בלמונט

59
00:13:22,846 --> 00:13:24,388
.זוהי התחנה הסופית שלך

60
00:14:50,975 --> 00:14:52,810
.שוט כוכב הבוקר

61
00:14:53,437 --> 00:14:55,395
.מהלך יפה, בלמונט

62
00:14:56,397 --> 00:15:03,070
אבל אני לא ערפד רגיל שאפשר להרוג אותו
.באמצעות הכשפים האנושיים שלכם

63
00:15:03,655 --> 00:15:08,700
!אני הוא ולאד דרקולה טפש, ועכשיו נמאס לי

64
00:17:05,402 --> 00:17:06,902
?אתה מתכוון לשפד אותי

65
00:17:07,654 --> 00:17:08,779
.אתה רוצה שאעשה זאת

66
00:17:09,198 --> 00:17:10,030
?מה

67
00:17:10,365 --> 00:17:11,740
.לא הרגת אותי קודם

68
00:17:12,409 --> 00:17:13,909
.ואתה לא תהרוג אותי עכשיו

69
00:17:14,954 --> 00:17:16,912
.אתה רוצה שזה ייגמר בדיוק כמוני

70
00:17:16,997 --> 00:17:18,372
!?באמת

71
00:17:19,625 --> 00:17:22,042
.אתה מתת כשאמי מתה. אתה יודע שזה נכון

72
00:17:22,836 --> 00:17:27,047
כל האסון הזה לא היה כלום מלבד
.מכתב ההתאבדות הארוך ביותר בהיסטוריה

73
00:17:31,470 --> 00:17:35,263
.לא מספיק קרוב

74
00:17:42,648 --> 00:17:43,647
.הקומה הבאה למעלה

75
00:17:43,731 --> 00:17:44,648
.אני שומעת אותם

76
00:19:26,418 --> 00:19:27,417
.זה החדר שלך

77
00:20:00,160 --> 00:20:01,034
.הבן שלי

78
00:20:03,163 --> 00:20:03,995
...אני

79
00:20:05,749 --> 00:20:07,207
.אני הורג את הבן שלי

80
00:20:13,215 --> 00:20:14,214
.ליסה

81
00:20:14,716 --> 00:20:16,049
.אני הורג את הבן שלנו

82
00:20:18,053 --> 00:20:22,055
.אנחנו צבענו את החדר הזה
.אנחנו... בנינו את הצעצועים האלה

83
00:20:23,600 --> 00:20:25,267
.זה הבן שלנו, ליסה

84
00:20:37,614 --> 00:20:39,322
.המתנה הגדולה ביותר שנתת לי

85
00:20:40,616 --> 00:20:41,908
.ואני הורג אותו

86
00:20:46,832 --> 00:20:48,498
.אני בוודאי כבר מת

87
00:21:14,359 --> 00:21:15,483
.בן

88
00:21:16,068 --> 00:21:16,902
.אבא

89
00:22:22,803 --> 00:22:23,635
.אלוקארד

90
00:22:23,971 --> 00:22:24,803
.תתרחק

91
00:22:26,264 --> 00:22:27,347
.תן לי לגמור את זה

92
00:23:29,702 --> 00:23:32,245
?האם... האם זה נגמר

93
00:23:32,831 --> 00:23:33,663
.אלוקארד

94
00:23:35,208 --> 00:23:36,875
?האם אנחנו... עשינו זאת

95
00:23:39,962 --> 00:23:40,795
.כן

96
00:23:44,301 --> 00:23:45,133
...אני

97
00:23:47,637 --> 00:23:48,553
.הרגתי את אבי

98
00:23:49,806 --> 00:23:51,806
.שמת קץ למלחמה על האנושות

99
00:23:52,933 --> 00:23:54,184
.אל תתבכיין בגלל זה

100
00:23:57,022 --> 00:23:57,854
.טרבר צודק

101
00:23:58,774 --> 00:24:00,690
.הצלת את חייהם של אינספור אנשים

102
00:24:03,445 --> 00:24:06,488
.אבל גם מותר לך להתאבל על האיש

103
00:24:13,163 --> 00:24:15,121
.הוא מת לפני זמן רב