1
00:00:07,040 --> 00:00:15,040
- קאסלבניה -
עונה 1, פרק 4 - פרק סיום העונה

2
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
!אלוהים

3
00:00:31,364 --> 00:00:32,323
!כשפים

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
!מכשפות
!כשפים-

5
00:01:00,602 --> 00:01:03,354
?מי שם? הדוברים מתים

6
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
.לא

7
00:01:08,359 --> 00:01:09,819
.אז תחזור החוצה

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,655
!הדוברים חייבים למות לפני שתרד השמש

9
00:01:12,739 --> 00:01:16,910
.השמש... כבר ירדה

10
00:01:30,423 --> 00:01:33,384
.אתם לא יכולים להיכנס לבית האלוהים

11
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
.אלוהים לא פה

12
00:01:38,139 --> 00:01:40,725
.זו קופסה ריקה

13
00:01:44,646 --> 00:01:47,690
.אלוהים נמצא בכל הכנסיות שלו

14
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
.אהבת האל שלך אינה ללא תנאים

15
00:01:51,694 --> 00:01:53,863
.הוא לא אוהב אותנו

16
00:01:54,614 --> 00:01:57,450
.והוא לא אוהב אותך

17
00:01:58,034 --> 00:02:02,956
.אני עשיתי כדבריו. כל עבודת חיי נעשתה בשמו

18
00:02:03,581 --> 00:02:07,794
.עבודת חייך גורמת לו להקיא

19
00:02:07,877 --> 00:02:11,381
!אני הבישוף של גרז'יט

20
00:02:11,464 --> 00:02:15,093
.האלוהים שלך יודע שלא היינו פה בלעדיך

21
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
?כל זה באשמתך, לא

22
00:02:18,429 --> 00:02:19,848
!היא הייתה מכשפה

23
00:02:20,431 --> 00:02:23,434
?שקרים, בבית האלוהים שלך

24
00:02:23,935 --> 00:02:26,771
.אין פלא שהוא נטש אותך

25
00:02:27,313 --> 00:02:29,649
.אבל אנחנו אוהבים אותך

26
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
?מה

27
00:02:31,317 --> 00:02:33,153
.אנחנו אוהבים אותך

28
00:02:34,904 --> 00:02:37,866
.לא היינו יכולים להיות פה בלעדיך

29
00:02:42,287 --> 00:02:45,748
.תן לי... לנשק אותך

30
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
!הוא הלך לשם

31
00:04:11,918 --> 00:04:12,752
!מכשפה

32
00:04:13,836 --> 00:04:17,590
.לא. אני דוברת, ותלמידה בתחום הקסם

33
00:04:17,674 --> 00:04:20,009
.אני לא משרתת אף שד ואינני עושה שום רע

34
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
.אף פעם לא אמרת לי שאת קוסמת

35
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
.אף פעם לא שאלת

36
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
למרות שכנראה, עכשיו אני מבין

37
00:04:40,321 --> 00:04:44,033
למה את היית זו שירדה לקטקומבות
.כדי לחפש את האל הישנוני שלכם

38
00:04:44,117 --> 00:04:45,034
?מה את עושה פה

39
00:04:45,118 --> 00:04:49,205
.לא ביקשתי ממך להילחם בשבילי
.אני נלחמת בשביל עצמי

40
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
.בסדר

41
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
!אתה

42
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
!תהרגו אותם! מהר

43
00:04:57,213 --> 00:04:58,172
.לא

44
00:04:58,673 --> 00:05:00,466
.רק אתה ואני

45
00:05:00,550 --> 00:05:01,509
.קדימה

46
00:05:02,510 --> 00:05:04,762
.אתה מצוין בלהגיד לאנשים מה לעשות

47
00:05:05,346 --> 00:05:08,558
לגרום לאנשים הטובים
.של גרז'יט לרצוח בשבילך

48
00:05:09,225 --> 00:05:11,060
.בוא נראה איך תסתדר לבד

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
.אתה ואני

50
00:05:13,354 --> 00:05:15,356
.אני רואה שיש עליך להב

51
00:05:15,857 --> 00:05:18,484
מעניין אם אנשי העיר הגדולה של גרז'יט

52
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
.אי פעם ראו כומר שולף סכין

53
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
.הסכין הארוכה שלך והחרב הקצרה שלי

54
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
.קדימה

55
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
.בחייך

56
00:05:33,374 --> 00:05:37,211
.לא הייתה לך בעיה להכות אדם זקן הבוקר

57
00:05:40,965 --> 00:05:45,428
לא הייתה לך בעיה לשקר לאנשים האלה
.לגבי הדוברים

58
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
!הדוברים הביאו את זה עלינו

59
00:05:47,972 --> 00:05:50,933
.לא, הם לא. ואתה יודע את זה

60
00:05:51,017 --> 00:05:54,353
.הדוברים נשארו פה כדי להציע עזרה

61
00:05:54,437 --> 00:05:58,399
.הבישוף שלך הוא שהביא את כל זה עלינו

62
00:05:58,483 --> 00:06:03,404
הבישוף שלך שהתחיל את כל זה
.בכך שהרג אישה חסרת ישע

63
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
.היית הופך את האנשים האלה לרוצחים

64
00:06:06,365 --> 00:06:09,368
...האדם היחיד פה שלא חף מפשע

65
00:06:10,620 --> 00:06:11,537
.זה אתה

66
00:06:28,888 --> 00:06:30,306
.זה הם. הם באים

67
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
!תחזרו לקצה השני של הכיכר

68
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
!חניתות לחזית עכשיו

69
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
?מה? למה

70
00:06:49,742 --> 00:06:52,912
כי אני האדם היחיד פה שיודע
.איך להילחם בדברים האלה

71
00:06:52,995 --> 00:06:57,667
,כל אחד עם חנית או נשק ארוך
.שיבוא איתי לחזית

72
00:06:57,750 --> 00:07:03,589
.שישה בחזית, שישה מאחור ובאמצע
!חניתות מקדימה! תפסו עמדות

73
00:07:03,673 --> 00:07:07,385
.אני צריך כומר. אחד שהוסמך כהלכה בכנסייה

74
00:07:10,972 --> 00:07:14,892
,קח כמה אנשים, לכו לבאר הקרובה ביותר
.ותתחילו לשאוב מים

75
00:07:14,976 --> 00:07:18,271
?אתה יודע מה לעשות עם מים, כן
?בשביל לטפטף מים קדושים

76
00:07:18,354 --> 00:07:19,230
.זוז

77
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
!סייפה
?כן-

78
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
אני רוצה אותם מוקפים בחומה
.כשהם יגיעו לכיכר

79
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
אני רוצה את זה ככה
.שיוכלו להתקדם רק לעברנו

80
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
?זה משהו שאת יכולה לעשות

81
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
?קרח יספיק

82
00:07:29,031 --> 00:07:31,617
.יותר טוב מאש, בכל מקרה. בואי נקווה

83
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
!אני רוצה כאן מלח! כמה שתוכלו למצוא

84
00:07:38,791 --> 00:07:43,337
.כל מי שיש לו חרב, שיעביר את הלהב במלח

85
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
!עכשיו

86
00:08:00,062 --> 00:08:01,439
!סייפה! חומה

87
00:08:17,997 --> 00:08:21,626
טוב... הכומר הזה באמת הצליח
.לעשות מים קדושים אחרי הכל

88
00:08:22,460 --> 00:08:25,630
!חניתות, ארבעה צעדים קדימה

89
00:08:26,923 --> 00:08:29,258
.סייפה, תסגרי מאחוריהם את הדלת

90
00:08:33,721 --> 00:08:35,348
!חניתות אחוריות למעלה

91
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
!תחתכו אותו

92
00:08:40,102 --> 00:08:42,480
!מלח הורג שדים

93
00:08:42,563 --> 00:08:44,982
!לא לשכוח! תפיצו את הבשורה

94
00:08:58,329 --> 00:09:02,166
.השוט מיועד להילחם בערפדים ושדים

95
00:09:02,250 --> 00:09:03,668
!חרבות

96
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
!יש צבא שלם שלנו

97
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
!צבא שלם

98
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
!מהגיהינום

99
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
.שוב הקטקומבות

100
00:10:22,330 --> 00:10:25,082
.אני חושבת שאנחנו עמוק יותר משהייתי קודם

101
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
.אוי, למען השם

102
00:12:54,273 --> 00:12:55,232
.זה לא הייתי אני

103
00:13:21,300 --> 00:13:22,843
?למה אתם פה

104
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
.הסיפור

105
00:13:24,303 --> 00:13:26,222
.המשיח ישן מתחת לגרז'יט

106
00:13:26,805 --> 00:13:28,599
.האיש שיציל אותנו מדרקולה

107
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
?ואתה

108
00:13:31,644 --> 00:13:33,812
?אתה מחפש מושיע אגדי

109
00:13:34,396 --> 00:13:35,606
.אני נפלתי לבור

110
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
.דרקולה משוטט ברחבי הארץ

111
00:13:38,275 --> 00:13:39,652
.יש לו צבא של מפלצות

112
00:13:39,735 --> 00:13:42,613
,הוא נחוש לחסל את כל חיי האדם
.איפה שלא ימצא אותם

113
00:13:42,988 --> 00:13:45,699
?בזה את מאמינה

114
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
?שדרקולה שיחרר את העדר שלו על וולאקייה

115
00:13:48,452 --> 00:13:49,370
.זו עובדה

116
00:13:49,828 --> 00:13:51,664
.אמונה לא קשורה לזה

117
00:13:52,164 --> 00:13:53,791
.אבל זה לא מה שאתה שואל

118
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
.לא

119
00:13:54,959 --> 00:13:57,336
...אתה שואל אם אני מאמין שאתה סוג של

120
00:13:57,419 --> 00:14:01,340
.משיח ישן שיציל אותנו. ולא, אני לא

121
00:14:01,423 --> 00:14:02,341
!בלמונט

122
00:14:02,925 --> 00:14:04,635
.אני יודע מה אתה

123
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
?ומה אני

124
00:14:08,389 --> 00:14:09,723
.אתה ערפד

125
00:14:14,520 --> 00:14:16,814
,אז אני חייב לשאול את עצמי

126
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
האם באנו הנה כדי להעיר את האיש
,שיהרוג את דרקולה

127
00:14:20,526 --> 00:14:23,362
?או שבאנו הנה כדי להעיר את דרקולה

128
00:14:24,113 --> 00:14:25,906
?אתה קורא לי דרקולה

129
00:14:25,990 --> 00:14:29,368
,אני אקרא לך איך שתרצה
.אם תראה לי את השיניים שלך

130
00:14:29,451 --> 00:14:30,786
.היא קראה לך בלמונט

131
00:14:31,495 --> 00:14:32,621
?בית בלמונט

132
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
.טרבר בלמונט

133
00:14:35,124 --> 00:14:37,459
.הבן האחרון של בית בלמונט

134
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
.משפחת בלמונט לחמה ביצורי לילה במשך דורות

135
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
.תגיד מה שאתה רוצה להגיד

136
00:14:45,759 --> 00:14:47,970
.משפחת בלמונט הרגה ערפדים

137
00:14:48,053 --> 00:14:51,724
עד שהתושבים הטובים החליטו
.שהם לא רוצים אותנו בסביבה

138
00:14:52,308 --> 00:14:55,561
ועכשיו דרקולה מוציא להורג
.את כל המין האנושי

139
00:14:56,729 --> 00:14:58,397
?אכפת לך, בלמונט

140
00:15:00,649 --> 00:15:03,819
.האמת? לא היה לי אכפת, לא

141
00:15:04,653 --> 00:15:05,905
...אבל עכשיו

142
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
.כן

143
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
.הגיע הזמן לעצור את זה

144
00:15:12,620 --> 00:15:13,871
?אתה חושב שאתה מסוגל

145
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
...מה שאני חושב

146
00:15:16,165 --> 00:15:17,958
.זה שאני איאלץ להרוג אותך

147
00:15:18,042 --> 00:15:21,086
!בלמונט, לא! הוא מי שחיכינו לו

148
00:15:21,670 --> 00:15:22,504
.לא, הוא לא

149
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
,הוא ערפד

150
00:15:23,964 --> 00:15:27,134
?והוא לא מחכה פה מאות שנים, נכון

151
00:15:27,217 --> 00:15:29,428
.אני לא אוהב את הטון שלך, בלמונט

152
00:15:29,511 --> 00:15:32,598
.המקום הזה ישן, אבל הוא לא ננטש

153
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
.הוא חי ופועל

154
00:15:34,058 --> 00:15:35,976
...אז קדימה, ערפד

155
00:15:36,060 --> 00:15:39,980
.תגיד לה בדיוק כמה זמן אתה מחכה פה

156
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
?מה היא שנת האלוהים שלכם

157
00:15:43,025 --> 00:15:44,276
.1476

158
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
.אם ככה, אולי שנה

159
00:15:46,528 --> 00:15:47,404
בבקשה

160
00:15:47,488 --> 00:15:52,159
ובנוסף, איזה מין משיח
יוצר מלכודות מוות מכאניות

161
00:15:52,242 --> 00:15:56,664
,כדי לארגן לעצמו תנומה בלי הפרעות
?בארון קבורה מאבן

162
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
.ההגנות שלי לא היו בשבילכם

163
00:15:58,540 --> 00:16:00,542
.יכולת לספר את זה להגנות שלך

164
00:16:00,626 --> 00:16:02,169
.הם רק מכונות, לא יותר

165
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
.הם לא יועדו להגן עלי מפניכם

166
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
?שאלת אותך שאלה, אכפת לך

167
00:16:07,633 --> 00:16:10,719
.אכפת לי מלבצע את העבודה של המשפחה שלי

168
00:16:11,220 --> 00:16:12,846
.אכפת לי להציל חיי אדם

169
00:16:14,056 --> 00:16:15,557
?אני איאלץ להרוג אותך

170
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
?אתה חושב שאתה יכול

171
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
אם אתה באמת בלמונט
,ולא סתם נוכל שמסתובב עם הסמל המשפחתי

172
00:16:20,270 --> 00:16:21,438
.אולי תצליח

173
00:16:26,652 --> 00:16:27,861
.בוא נגלה

174
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
!בלמונט! אתה לא יכול לעשות את זה

175
00:16:29,780 --> 00:16:32,449
.ספרי את זה לערפד-ישו המרחף שלך פה

176
00:16:32,533 --> 00:16:35,869
לא נשאר לך דבר
...מלבד עלבונות, נכון? חתיכת

177
00:16:47,214 --> 00:16:49,174
.תעמוד כבר

178
00:16:52,803 --> 00:16:55,514
!אתה לא יכול לעשות את זה, בלמונט
.הוא לא המשיח שלך-

179
00:16:56,223 --> 00:16:58,767
הטירה של דרקולה
.יכולה להופיע בכל מקום, סייפה

180
00:16:58,851 --> 00:17:02,688
.ואמרתי לך, ככה היא נראית מבפנים

181
00:17:03,939 --> 00:17:05,816
?ואת יודעת איך דרקולה נראה

182
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
.אף אחד לא יודע איך דרקולה נראה

183
00:17:08,318 --> 00:17:11,238
.אבל יש לך ניבים ואתה ישן בארון קבורה

184
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
.בחייך. זו לא קטטת ברים. תעלה את הרמה

185
00:18:56,760 --> 00:18:59,638
?יש לך אל לשאת אליו תפילה אחרונה, בלמונט

186
00:19:01,890 --> 00:19:02,724
.כן

187
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
,אלוהים

188
00:19:05,435 --> 00:19:08,647
בבקשה אל תיתן למעיים של הערפד
.להרוס את הטוניקה הטובה שלי

189
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
?מה

190
00:19:14,194 --> 00:19:16,572
.אני עדיין יכול לפרק לך את הגרון

191
00:19:16,655 --> 00:19:19,867
.אתה יכול, אבל זה לא יעצור בעדי מלשפד אותך

192
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
.אבל עדיין תמות

193
00:19:22,411 --> 00:19:23,745
.אבל לא אכפת לי

194
00:19:24,663 --> 00:19:27,082
.הנקודה הייתה להרוג אותך

195
00:19:28,000 --> 00:19:30,252
.לשרוד זאת, זה סתם מותרות

196
00:19:37,593 --> 00:19:40,971
אני אשרוף אותך כליל
.לפני שהניבים שלך ייגעו בגרון של האיש הזה

197
00:19:41,555 --> 00:19:43,807
.חשבתי שאני המושיע האגדי שלך

198
00:19:43,891 --> 00:19:47,019
.גם אני. אבל הוא הציל את חיי

199
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
?את דוברת-קוסמת

200
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
.כן

201
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
.ויש לנו מטרה משותפת. להילחם למען העם

202
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
.טוב

203
00:19:57,237 --> 00:19:58,113
.טוב מאוד

204
00:19:59,114 --> 00:20:02,659
.צייד ערפדים וקוסמת. זה יספיק

205
00:20:04,328 --> 00:20:06,079
.אני אדריאן טפש

206
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
.ידוע בפי אנשי וולאקייה כאלוקארד

207
00:20:10,334 --> 00:20:13,295
.בנו של ולאד דרקולה טפש

208
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
ישנתי פה במבצרי הפרטי מתחת לגרז'יט
,במשך שנה

209
00:20:18,050 --> 00:20:20,093
כדי לרפא את הפצעים שאבי גרם לי

210
00:20:20,177 --> 00:20:22,971
בזמן שניסיתי לעצור בעדו
.מלשחרר את צבאות השדים שלו

211
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
?"אתה כן "החייל הישן

212
00:20:26,016 --> 00:20:27,226
.אני מודע לסיפורים

213
00:20:27,935 --> 00:20:32,189
אני מודע גם לכך שהדוברים
.מחשיבים את הסיפור הזה למידע מהעתיד

214
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
?את מכירה את כל הסיפור

215
00:20:34,524 --> 00:20:35,442
.כן

216
00:20:35,984 --> 00:20:39,071
.החייל הישן יפגוש צייד ותלמיד

217
00:20:40,197 --> 00:20:41,573
.אף אחד לא סיפר לי את זה

218
00:20:41,990 --> 00:20:45,077
?למה אתה חושב שסבא שלי עשה הכל כדי שתישאר

219
00:20:45,869 --> 00:20:47,371
.אני שונא דוברים

220
00:20:56,129 --> 00:20:57,839
?אז מה קורה עכשיו

221
00:20:58,423 --> 00:21:00,384
.אני צריך צייד ותלמיד

222
00:21:01,134 --> 00:21:03,053
.אני צריך עזרה כדי להציל את וולאקייה

223
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
.אולי את העולם כולו, ולהביס את אבא שלי

224
00:21:07,891 --> 00:21:08,976
?למה

225
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
.כי זה מה שאימא שלי הייתה רוצה

226
00:21:15,732 --> 00:21:20,529
ובסופו של דבר כולנו
.עבדים לרצון המשפחה שלנו

227
00:21:21,738 --> 00:21:25,367
תעזור לנו להרוג את דרקולה
?ולהציל את וולאקייה

228
00:21:26,994 --> 00:21:29,788
.אבא שלי... חייב למות

229
00:21:30,789 --> 00:21:31,623
...שלושתנו

230
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
.יכולים להשמיד אותו