- קאסלבניה - עונה 1, פרק 3
.שמן טרי
?מישהו בבית
.חמים
.מוזר
.אני שומע אותך
.אני חמוש, והרבה פחות שמח ממך
.אז לא כדאי לך להפריע לי
.רפלקסים של חתול
...או שמישהו השאיר פה פסל של דובר, או
.קיקלופים
.קיקלופ עין-אבן
.הישר מהבסטיארי המשפחתי
.שוב אלוהים מחרבן לי על ארוחת הערב
.קדימה
!קדימה, אתה מת
.עצור ושים לב שאתה מת
.בן זונה
.נכדה, אם ככה
.הלוואי שדוברים לא היו עושים את זה
?מה .מלבישים את הבנות שלהם כמו בנים-
?זה יותר בטוח כשאנחנו בדרכים. מה קרה
.נתקלת בקיקלופ
הוא הופך אותך לאבן עם העין שלו .וניזון מהאימה שלך
.בזמן שאתה לכוד בגוף שלך
?אתה... אתה טיפסת עליי
.קצת .זה לא היה מנומס-
?סליחה ?מי אתה בכלל-
.פגשתי את סבא שלך
.הוא לא יצא מהעיר עד שהגופה שלך אצלו
באתי לקחת את השאריות שלך .כדי שהדוברים יוכלו ללכת למקום מבטחים
.אבל הלוחם הישן עדיין פה למטה
.אין לוחם ישן
רק קיקלופ שמחכה לאנשים טיפשים מספיק .כדי לצאת לחפש
.זו מלכודת לדוברים תמימים
.אתם לא פופולריים כאן בסביבה
...החוכמה העתיקה אומרת שהקבר שמור .כן, כן. בואי-
.זמן ללכת הביתה. האנשים שלך חושבים שאת מתה
.לכל הפחות את יכולה להרגיע את הבחור הזקן
?הוא חושב שאני מתה
.הוא לא ממש טעה
להרוג קיקלופ זו הדרך היחידה .להחזיר קורבן לחיים
.לא חשבתי שאצליח
?מי אתה
.טרבר בלמונט
.אבל הבלמונטים נלחמים במפלצות
.אני לא בכושר
,בואי נראה אותך לסבא שלך
.ואז תוכלי לחזור לפה ולהיהרג שוב ?עשינו עסק
.בסדר גמור
.אני סייפה בלנאדס .לא אכפת לי-
.תודה
.על לא דבר
.לא הצלחתי למצוא את הישן. אני מצטערת
.שקט, שקט, מלאך שלי
.אני בספק גדול שיש מישהו שם למטה
.זו כנראה אגדה ממולכדת
מישהו מתפתל מעונג בקבר שלו עכשיו
כשהוא חושב על אנשים כמו הנכדה שלך .שנתקלים בקיקלופ שהוא השאיר שם
או שאולי יש שם משהו כ"כ חשוב
.שהוא חייב להישמר ע"י מפלצות
.המשיח שלך לא שם
?למה אתה כל כך בטוח
אתם הדוברים נושאים איתכם מידע .לאורך הדורות
גם אנחנו הבלמונטים .מעבירים דברים מדור לדור
?את זוכרת מה ראינו שם
.עורקי מתכת ששואבים נוזל חם
,לפידים שנדלקים מעצמם
.שמתאימים בדיוק לתיאורים שכתב סבא-רבא שלי
.תיאורים של פנים הטירה של דרקולה
.אני לא יודע מה יש שם, אבל זה לא משיח
.אני אעזוב אתכם במנוחה .לא, לא... שטויות-
.בבקשה, הישאר איתנו כמה שתרצה
.אני אפילו לא קרוב להשיב מה שאני חייב לך
?אתם עוזבים הלילה, זוכר
.ובכן... כן
.עד אז .כן-
.אני אחזור מאוחר יותר
.תראה אם אתה יכול למצוא קצת בירה
.אני יכולה להשתין בדלי ולהגיד לו שזו בירה
!סייפה
.הוא הציל את חייך .הוא גס רוח-
.זהירות. יד הסכין שלי לא כ"כ יציבה
.אני יכול להחליק ולהוציא לך עין
.הבישוף של גרז'יט מבקש את נוכחותך בכנסייה
.אני לא חושב שמותר לי להיכנס לכנסיות
.הבישוף אומר שהוא יחרוג מהכלל במקרה שלך
.לא, ברצינות
אני מבין שאתם מנסים לחטוף אותי .בצורה מאיימת, אבל יש עליי חרם
הבישוף מסר לך שהתנאים ,לחרם אפילו רציני יותר
משמעותם שאתה מחויב להופיע .כאשר הכנסייה מזמנת אותך
.טוב, שיט
תשמעו, אם אני נכנס לכנסייה
.ועולה באש או משהו, זו אשמתכם
.אני הבישוף של גרז'יט
.אתה לא מפה
.לא. במקור אני מטארגווישטה
.הייתי עוזר לארכיבישוף
?איך גילית את זה
,אתה לא בורח בצרחות כמו שאר המקומיים .בתור התחלה
?ממך
מעיוותי הטבע אוכלי התינוקות .שפושטים על גרז'יט כל לילה, ככל הנראה
.ואני פה כדי להציל את גרז'יט ?ואיך אתה מתכוון לעשות את זה-
,הבאתי אותך הנה כדי לענות על כמה שאלות .לא לשאול אותן
.טוב, בעיה שלך
?איך בדיוק אתה מתכוון לעזור לאנשים האלה
?ע"י הריגת דוברים
.הדוברים הביאו את הצרות האלה על עצמם
.אי אפשר לחיות בלי אלוהים
.בימינו, זה די מילולי
אתה חושב שעדרי הלילה הגיעו ?כי אנשים לא היו דתיים מספיק
?ואתה היית בטארגווישטה
לארכיבישוף היו... אינטרסים מסוימים
שלדעתי, גרמו לו להגן על העיר
.והמדינה רק באופן חלקי
.גורשתי הרבה לפני שדרקולה הגיע לטארגווישטה
...הייתה בינינו אי הסכמה בנושאי .משמעת וכמורה
.אבל היית שם כששרפו את אשתו של דרקולה .שמעתי את כל הסיפור
.אה, כן. למעשה, אני ארגנתי את זה
.האישה הייתה מכשפה
.ועכשיו אין שום ספק שהיא קשרה קשר עם השטן
.היא אפילו נישאה לו .אני מבין-
?ואני כאן בשביל לקבל עונש .לא ממש-
.יש לי מתנה בשבילך
.החיים שלך, בלמונט
.קח אותם ולך
.הלילה נטפל בדוברים, ואז גרז'יט תהיה בטוחה
עם זאת, אני מסרב לעמול כ"כ קשה למען נשמת העיר הזו
.בזמן שכופר מוחרם נמצא בתוכה
.אתה תוכל להרוס הכל בנוכחותך בלבד
.אלוהים
?אתה באמת מאמין בזה, נכון
,תעזוב את גרז'יט עד השקיעה .או שלא תזכה לראות את הבוקר
?זה ברור
,למרות הפשעים שביצעת כנגד העוזרים שלי
למרות הפשעים שהמשפחה שלך ,ביצעה כנגד אלוהים
.אתה תעזוב בבטחה... עד השקיעה
.המשפחה שלי לא ביצעה שום פשע
אתם פשוט החלטתם שטעינו כשהגנו ...על הארץ הזו בפני העל טבעי, ועכשיו
אתם הבלמונטים מעולם לא הבנתם .את כוח מילתו של אלוהים
,אנשי העיר שייכים לי ולאלוהים עכשיו
.והם יעשו כל מה שאבקש בשמו
,עד הבוקר, אף דובר לא יזהם את הרחובות האלה
.ואתה לא תהיה פה, או שתמות
?אתה מבין
.כן
,תעשה את זה בשבילי
ועניין גירושך מהכנסייה .יהיה משהו שנוכל לדון בו
.אל תיעלב, אבל אתה רק בישוף
.החרם הגיע מקצת גבוה יותר במעלה הסולם
.טארגווישטה איננה
,הערים הגדולות האחרות הפסידו .או שמפסידות עכשיו
.גרז'יט תהיה העיר הגדולה האחרונה בוולאקייה
.בפועל, אני אהיה הכנסייה
.טרבר. תצטרף אלינו
.בטח
.דרך אגב, כולכם הולכים למות
?מה
...הבישוף הנוכחי של המקום הזה הוא
.טוב, הוא יותר ממטורף
מעל לכל דמיון ולחלוטין .חולה נפש שלא נראה כמוהו
ומשוכנע שהגאולה של גרז'יט .תלויה בכך שהמון יקרע אתכם לגזרים
?מתי .לפני השקיעה-
,לפי ההיגיון שלו
אתם חייבים למות לפני שיצורי הלילה .יתחילו בפשיטה הבאה שלהם
?מה יקרה אם נישאר ונשרוד
,יצורי הלילה יבואו בכל מקרה ,והכנסייה תאשים אתכם
.וזה יתחיל מההתחלה
.זה מרגיש לא בסדר
להיות מגורשים בשביל שקר .שיחרוץ את גורל האנשים האלה
.זה לא עניין של דוברים
.היה לנו הסכם
.אני גם לא חושב שזה עניין של בלמונט
.לא אכפת לי. אתם צריכים לעזוב ולעזוב עכשיו
אני לא חושבת שאנחנו יכולים לעזוב .את האנשים האלה. לא כשהם זקוקים לעזרה
האנשים האלה מאמינים .שאתם גורמים להם להזדקק לעזרה
.רק כי הכנסייה מטעה אותם
?האם צריך לברוח כשמישהו מספר עליך שקרים
?מה הכנסייה אמרה על משפחת בלמונט
.שהסכמים עם כוחות על טבעיים השחיתו אתכם
.שאתם לועגים לאל
שאתם מהווים איום לטובת הציבור .ושרשע הולך אחריכם לכל מקום
?ומה אתם עשיתם עם זה
.אני לא ברחתי ?באמת-
?אז למה אתה בורח
?חשבת על יעד
?אתה קורא לי פחדן .לא-
.אני קורא לך מובס, טרבר בלמונט
.לחמת את המלחמה שלך, והחלטת שהפסדת
.לא הייתה לנו ברירה .אולי-
.אבל לנו יש
אנחנו נושאים איתנו את מצבור החוכמה .של הארץ הנהדרת הזו
.נשתמש בזה כדי ללחום את המלחמה שלנו
.אתם תפסידו .אולי באמת נפסיד-
אבל, לכל הפחות, אולי נראה למישהו
,שלמרות שאפשר לנצח ולהפסיד קרבות .יש מלחמה גדולה יותר על הפרק
?עם הצבאות של דרקולה .לא-
.מלחמה על נשמתם של אנשינו
כי אם אנחנו באמת סוג האנשים שיהרגו אחד את השני
,על פי פקודותיו של מטורף הזוי
אז אולי לגמרי ראוי שדברים .יעלו מהגיהינום וימחקו אותנו מעל פני האדמה
,הגיע הזמן שאלה מאיתנו שנאבקים במלחמה הזו
.יעמדו וייקחו אחריות, טרבר בלמונט
.כדאי שתלך עכשיו
.לא
.אתם הולכים
.עכשיו
?איפה הדוברים
.שמתי אותם במקום בטוח
.אני נשבע שזה זז הרגע
.אתה מגן על רוע
.תן לנו אותם
.שתוק
?מה
!שתוק
.אתה לא תקבל את הדוברים
.לא תקבל היום שום דם. אז, שתוק
אתה תיתן לנו את הדוברים .כדי שנוכל להציל את העיר הזו
.העיר הזו אבודה
היא הייתה אבודה כשאתה .ושאר הטינופות שלך עברתם הנה
?ומה
?אתה פה כדי להילחם בנו
אתה פה כדי לשכנע את האנשים
,שמכשפים שחורים נודדים טובים לגרז'יט
ושנוכחותם של אנשי האלוהים ?היא שהביאה הנה את העדרים
...אתה יודע !שקט-
.תסתכל על עצמך. אתה שבר כלי
.אתה מסריח .אתה בקושי מצליח לפקוח את העיניים
?מה אתה מצפה להשיג מולנו
.ממש שום דבר
?אז אתה הולך למות בשביל כלום
?למען אנשים שאתה לא מכיר
.אני לא מכיר אף אחד מכם
?אבל זה לא משנה, נכון
,המשפחה שהחרמתם והפכתם לשטנים
.נלחמה ומתה למען המדינה הזו במשך דורות
.אנחנו עושים את זה למען וולאקייה ואנשיה
.אנחנו לא צריכים להכיר את כולכם
.אנחנו עושים את זה בכל מקרה
.וזה לא המוות שמפחיד אותנו
.אלא לא לעמוד על שלנו ולהילחם בכם
.אני טרבר בלמונט, מבית בלמונט
.ומוות מעולם לא הפחיד אותי
.טוב מאוד
!הנה הוא