1
00:00:05,924 --> 00:00:08,470
.אין סימן שזה הולך להיפסק
.נצטרך פשוט לאחר-

2
00:00:08,887 --> 00:00:10,848
האמת, אני לא ממהרת
,לעזוב את המסיבה הזאת

3
00:00:11,140 --> 00:00:14,020
הודות לטעם המצוין של אביך
.בוויסקי ובבנות

4
00:00:14,187 --> 00:00:15,272
.האיש מבין עניין

5
00:00:40,519 --> 00:00:43,107
.הפסקת חשמל. נו, באמת
.בטח בגלל הסערה-

6
00:00:43,357 --> 00:00:46,695
חכי. אני יודעת שאבא שלי
.מחזיק פנס כאן איפשהו

7
00:00:51,620 --> 00:00:53,539
?שמעת את זה
?מישהו מנסה לפרוץ-

8
00:01:01,176 --> 00:01:04,430
.הקץ של הכול הוא עכשיו

9
00:01:18,912 --> 00:01:22,584
.אז... אין חשמל, אין טלפונים
?את יודעת מה זה אומר

10
00:01:23,001 --> 00:01:24,754
לא יהיו שיחות מהעבודה
מאוחר בלילה

11
00:01:24,921 --> 00:01:27,675
.שיפריעו לנו למשחק פלונטר העירום
?רגע, למה את לבושה

12
00:01:27,926 --> 00:01:30,471
.אני צריכה לגשת לתחנה
?מה? עכשיו-

13
00:01:30,679 --> 00:01:34,602
.אין רומנטי יותר מהפסקת חשמל
.כן, ואין קטלני יותר-

14
00:01:34,769 --> 00:01:37,816
אתה יודע כמוני, שברגע שהאורות
.כבים, דברים רעים קורים

15
00:01:40,236 --> 00:01:42,865
?מה זה, לעזאזל
.איתות מצוקה ממשרד החקירות-

16
00:01:43,032 --> 00:01:44,952
התקנתי אותו למקרה
.שאלכסיס נמצאת שם לבדה

17
00:01:46,204 --> 00:01:47,205
.אין קליטה

18
00:01:48,457 --> 00:01:50,168
.כאן פקד בקט לתחנה הראשית

19
00:01:50,752 --> 00:01:51,629
?אלכסיס

20
00:01:52,171 --> 00:01:55,802
?מה קרה? את בסדר
,כן. האיש הזה פרץ עם גרזן-

21
00:01:55,968 --> 00:01:58,639
,צעק משהו בלטינית
.ואז פשוט נפל ומת

22
00:01:59,182 --> 00:02:02,020
?מה הוא אמר
.אני לא יודעת. זה קרה כל כך מהר-

23
00:02:02,437 --> 00:02:06,025
.עם זה הוא פרץ? -כן
.זה מה שנקרא, להתפרץ למסיבה

24
00:02:06,276 --> 00:02:08,363
מתברר שזה גרזן הכבאים
.מהלובי למטה

25
00:02:08,613 --> 00:02:11,534
נראה שהפורץ לקח אותו
?בדרך למעלה. -אבל למה

26
00:02:11,910 --> 00:02:15,498
יש דרכים קלות יותר לפרוץ
.למשרד הזה. -כן, ושקטות יותר

27
00:02:15,707 --> 00:02:18,754
הוא בהחלט לא תכנן להתגנב
?מאחורי מישהו. -יש זיהוי

28
00:02:18,921 --> 00:02:23,177
לא. אין ארנק. ומזהה טביעות
האצבע הנייד שלך לא פועל

29
00:02:23,302 --> 00:02:25,973
עקב מזג האוויר. -הוא דימם
.למוות מפצע בצד שמאל

30
00:02:26,182 --> 00:02:30,063
אני מנחשת שהכלי שבו הוא נדקר
.ניקב את העורק התת בריחי שלו

31
00:02:30,355 --> 00:02:33,651
לאחר מכן, נותרו לו
.‏30 דקות עד שעה לחיות

32
00:02:34,194 --> 00:02:37,575
ובכן, הוא נכנס הנה עם זה
סביב השעה תשע בערב

33
00:02:37,908 --> 00:02:39,411
.והתמוטט זמן קצר לאחר מכן

34
00:02:39,620 --> 00:02:42,498
אז הוא ודאי נדקר
.בין שמונה לשמונה וחצי

35
00:02:42,749 --> 00:02:45,253
.הוא עונד צמיד בית חולים

36
00:02:45,962 --> 00:02:50,552
שמו של הפורץ הוא ג' שו
...והוא היה מטופל ב

37
00:02:52,138 --> 00:02:55,185
.מתקן הפסיכיאטרי פיקמור
.אוי-

38
00:02:56,145 --> 00:02:59,692
אתה מכיר את המקום? -זה בי"ח
.פסיכיאטרי לפושעים חולי נפש

39
00:02:59,942 --> 00:03:04,157
הפסיכי אוחז הגרזן שלנו
.הוא חולה נפש שנמלט

40
00:03:07,495 --> 00:03:09,165
.גנרטור הגיבוי לא עובד טוב

41
00:03:09,331 --> 00:03:11,251
כן, היה צפוי שמקום כזה
.יהיה מתקדם

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,340
באנו בקשר לאסיר נמלט שניסה
.להרוג שני אנשים בגרזן

43
00:03:16,050 --> 00:03:17,052
.חכו כאן

44
00:03:21,016 --> 00:03:23,437
גם אני הייתי מנסה לברוח
.אם הייתי מתגורר כאן

45
00:03:23,728 --> 00:03:25,273
.מי יודע מה עושים להם שם

46
00:03:25,565 --> 00:03:27,818
לא יכול להיות גרוע יותר
.ממה שעשינו לאורך ההיסטוריה

47
00:03:28,027 --> 00:03:31,157
תרבויות רבות פירשו מחלת נפש
.כסימן של כישוף

48
00:03:31,366 --> 00:03:35,747
הטיפולים נעו מתפילה לקידוח
.חורים בגולגולת לשחרור השדים

49
00:03:36,123 --> 00:03:37,959
מקרה שבו הריפוי
.היה גרוע מהמחלה

50
00:03:38,293 --> 00:03:40,505
.המנהל יוצא עכשיו
.תודה-

51
00:03:42,215 --> 00:03:45,387
.בלשים, אני ד"ר ברוק מרטין
?מצאתם את גבריאל שו

52
00:03:45,554 --> 00:03:48,643
,לא, הוא מצא אותנו
.אבל לא לפני שנדקר למוות

53
00:03:49,602 --> 00:03:53,858
זה נורא. גבריאל שו שהה כאן
.בפיקמור ב-20 השנה האחרונות

54
00:03:54,192 --> 00:03:57,323
?מה הוא עשה
,פרץ לבית של איש בשם וורן קראון-

55
00:03:57,489 --> 00:04:01,119
.וניסה להרוג אותו ואת כל משפחתו
?קראון הנדבן-

56
00:04:01,286 --> 00:04:04,917
אני זוכר את הכותרות. התוקף שלו
.טען שהוא סוג של מלאך נקם

57
00:04:05,126 --> 00:04:08,088
.המלאך גבריאל, שליח אלוהים
.למדתי את עיקרי הנצרות

58
00:04:08,255 --> 00:04:11,970
גבריאל שו היה משוכנע
שהוא בשליחות של אלוהים

59
00:04:12,095 --> 00:04:13,431
.לפטור את העולם מהרוע

60
00:04:13,848 --> 00:04:18,396
אפילו 20 שנה של תרופות
אנטי פסיכוטיות וטיפול בחשמל

61
00:04:18,521 --> 00:04:21,359
.לא הניאו אותו מהשליחות הזאת
?ידוע לך מי היה רוצה במותו-

62
00:04:21,777 --> 00:04:25,574
לא. הקשר של גבריאל
.עם העולם החיצוני שאף לאפס

63
00:04:25,907 --> 00:04:27,160
.החדר שלו כאן

64
00:04:28,579 --> 00:04:30,165
?ידוע לך איך הוא ברח אולי

65
00:04:30,582 --> 00:04:34,045
כן, הוא גנב כרטיס מפתח
.מאחד האחים הסיעודיים

66
00:04:34,880 --> 00:04:37,384
.הבחנו בהיעדרות שלו היום בצהריים

67
00:04:38,302 --> 00:04:41,057
צהריים? למה לעזאזל
?לא התקשרתם למשטרה לפני כן

68
00:04:41,182 --> 00:04:42,850
,היינו צריכים
.אני מבין את זה עכשיו

69
00:04:43,059 --> 00:04:44,854
האיש הגיע למשרד שלי
.כשהוא אוחז בגרזן

70
00:04:45,062 --> 00:04:48,109
לכן שלחתי קבוצת אחים
.לחפש את גבריאל

71
00:04:48,359 --> 00:04:51,364
הם חיפשו כל היום
.וחזרו בידיים ריקות

72
00:04:52,073 --> 00:04:54,034
...רק ש
?רק שמה-

73
00:04:54,994 --> 00:04:58,333
.אחד האחים שלנו עדיין לא חזר
.דייב הולמבי

74
00:04:58,667 --> 00:05:01,421
,ניסיתי להתקשר אליו
.אבל הטלפונים לא עבדו

75
00:05:01,754 --> 00:05:07,723
?לדייב וגבריאל היו בעיות בעבר
.היו... עניינים, כן-

76
00:05:08,307 --> 00:05:11,812
למעשה, גבריאל גנב
.את כרטיס המפתח של דייב

77
00:05:12,855 --> 00:05:17,029
.אבל דייב איתנו הרבה זמן
,הוא לא טיפוס שיהרוג מישהו

78
00:05:17,154 --> 00:05:18,447
.אם זה מה שאתם חושבים

79
00:05:18,614 --> 00:05:22,579
שלחת אח לתפוס איש אלים
.ומעורער בנפשו

80
00:05:22,704 --> 00:05:25,959
ייתכן שהוא ניסה להכניע
.את גבריאל, ודברים יצאו משליטה

81
00:05:26,585 --> 00:05:29,047
,דייב דוקר את גבריאל
.אבל אז מאבד אותו בסערה

82
00:05:29,589 --> 00:05:31,008
?חבר'ה, אתם שומעים את זה

83
00:05:40,314 --> 00:05:41,608
.יש משהו כאן

84
00:05:57,633 --> 00:06:00,888
יכולת לספר לי על בעיית
.המכרסמים שלכם. -אין לנו כזאת

85
00:06:01,222 --> 00:06:02,348
.לא בדרך כלל

86
00:06:02,765 --> 00:06:04,685
הם כנראה עברו לשטח גבוה יותר
.בגלל הסערה

87
00:06:05,061 --> 00:06:05,895
?זה תנ"ך

88
00:06:07,523 --> 00:06:10,236
...כן, אבל עם ציורים

89
00:06:11,570 --> 00:06:13,699
.של שדים, עמוד אחר עמוד

90
00:06:14,408 --> 00:06:18,624
?ריאן, חאווי, מישהו שם
.כן, לייני. אנחנו כאן. דברי-

91
00:06:18,832 --> 00:06:24,048
.בואו למכון הפתולוגי
.מצאתי משהו מטריד. -גם אנחנו

92
00:06:30,349 --> 00:06:31,935
?...אז... מה כל כך

93
00:06:36,025 --> 00:06:39,029
?זה דם
.לא לדברי לייני-

94
00:06:39,447 --> 00:06:41,492
?מה זה

95
00:06:42,327 --> 00:06:43,787
.סוג של דיו

96
00:06:44,038 --> 00:06:46,958
,לייני שלחה דגימות למעבדה
אבל דבר אחד שאנחנו יודעים הוא

97
00:06:47,125 --> 00:06:49,629
שעל סמך הכיתוב, אין מצב
.שגבריאל עשה את זה לעצמו

98
00:06:49,921 --> 00:06:52,342
?מישהו בבית החולים
.כן, התקשרתי-

99
00:06:52,509 --> 00:06:55,471
הם אמרו שלא היה עליו כיתוב
.כשהוא ברח הבוקר

100
00:06:55,680 --> 00:06:58,810
הספרות הרומיות הן פסוקי תנ"ך
.וכל המילים בלטינית

101
00:06:59,228 --> 00:07:03,485
."שומרני ה' מידי רשע"

102
00:07:03,901 --> 00:07:05,570
.זו תפילה לישועה

103
00:07:05,862 --> 00:07:07,615
?נראה שהוא פחד, אבל ממה

104
00:07:07,949 --> 00:07:09,577
.התעלומות לא נגמרות שם

105
00:07:10,036 --> 00:07:15,878
כשניתחתי את הגופה, גיליתי
.שהפצע נגרם מציפורן או טופר

106
00:07:16,379 --> 00:07:17,506
?של חיה

107
00:07:17,756 --> 00:07:21,511
.זה נהיה מוזר עוד יותר
.היה חומר מוזר בתוך הפצע

108
00:07:21,720 --> 00:07:23,807
.תני לי לנחש. גופרית

109
00:07:24,683 --> 00:07:26,061
?כן, איך ידעת

110
00:07:26,812 --> 00:07:28,815
?חבר'ה, זה לא ברור

111
00:07:28,899 --> 00:07:31,485
,תפילות בלטינית
,ציפורן של בעל חיים, גופרית

112
00:07:31,610 --> 00:07:34,866
.שמוזכרת גם בתנ"ך

113
00:07:35,826 --> 00:07:38,497
,בחייך, קאסל. -קאסל
.אתה לא חושב ש... -דווקא כן

114
00:07:40,249 --> 00:07:41,960
.לכולנו יש את השדים שלנו

115
00:07:43,045 --> 00:07:45,048
אבל השד של גבריאל
.הרג אותו

116
00:07:46,650 --> 00:07:51,650
"קאסל"
עונה 8 פרק 21

117
00:07:52,907 --> 00:07:56,202
מה אמרתי לך? ברגע שהאורות
.כבים, דברים רעים קורים

118
00:07:56,703 --> 00:07:59,039
לפחות האזור שלנו עובד
,על גנרטור

119
00:07:59,206 --> 00:08:02,960
.כי שאר העיר יסתפקו בחשמל קטוע
.היום יהיה גיהינום

120
00:08:03,210 --> 00:08:06,213
זה הולם, מפני שזה המקום
.שהרוצח הגיע ממנו כנראה

121
00:08:06,672 --> 00:08:10,552
את חושבת שנצטרך ציוד ייעודי
?לתפיסת השד הרוצח הזה

122
00:08:10,718 --> 00:08:11,970
?משהו לגירוש שדים

123
00:08:12,262 --> 00:08:14,305
אין שום דבר על-טבעי
.בתיק הזה

124
00:08:14,680 --> 00:08:19,143
הקורבן שלנו נדקר בטופר
.מכוסה גופרית. או ננגח בקרן אולי

125
00:08:19,310 --> 00:08:20,603
?איזה שד יכול לעשות את זה

126
00:08:20,812 --> 00:08:24,066
תראה, ריאן ואספו מביאים הנה
.את דייב הולמבי, האח שסרח

127
00:08:24,232 --> 00:08:28,195
ואני בטוחה שהם יקבלו
הסבר שפוי ומבוסס לכך

128
00:08:28,362 --> 00:08:29,989
.שהוא רצח את גבריאל שו

129
00:08:30,281 --> 00:08:32,658
."חפשו את האמת ויואר לבבכם"

130
00:08:33,201 --> 00:08:34,202
?זה מכתבי הקודש

131
00:08:34,869 --> 00:08:36,246
.מספר קאסל

132
00:08:37,372 --> 00:08:42,002
.לעזאזל, זו הייתה חתיכת סערה
.קשה לאדם ולחיה גם יחד

133
00:08:42,169 --> 00:08:44,547
אני רק מתאר לעצמי
כמה קשה היה

134
00:08:44,630 --> 00:08:47,008
לאתר חולה נפש
.נמלט בסערה כזאת

135
00:08:47,175 --> 00:08:50,094
כן, זו הייתה עבודה בלשית
.ברמה של שרלוק הולמס, דייב

136
00:08:50,637 --> 00:08:52,680
משטרת ניו יורק
.תשמח לקבל מישהו כמוך

137
00:08:53,097 --> 00:08:55,308
?אתה יודע מה נעשה
.נביא לו טופס הגשת מועמדות

138
00:08:55,516 --> 00:08:56,851
.רעיון טוב

139
00:08:57,101 --> 00:08:59,854
אה, יש את העניין
.של הרצח

140
00:09:00,855 --> 00:09:05,402
נכון. אילו רק לא הרגת את שו אמש
.אחרי שתפסת אותו

141
00:09:05,736 --> 00:09:08,197
,לא שאני לא מזדהה איתך
.הוא גנב את כרטיס המפתח שלך

142
00:09:08,364 --> 00:09:10,992
.כן. -כנראה היו מפטרים אותך
,רגע, כשעזבתי את שו-

143
00:09:11,158 --> 00:09:14,412
הוא היה עדיין חי. -אתה מודה
?שראית אותו אחרי שהוא ברח

144
00:09:15,288 --> 00:09:16,122
.כן

145
00:09:16,748 --> 00:09:20,335
הוא נהג לדבר על איזו כנסייה
.ברחוב 87. ניגשתי לשם

146
00:09:20,627 --> 00:09:21,712
.הוא בדיוק יצא מהמקום

147
00:09:21,795 --> 00:09:23,589
,תפסתי אותו
,ניסיתי לגרור אותו לרכב

148
00:09:23,756 --> 00:09:24,799
...אבל
?אבל מה-

149
00:09:25,508 --> 00:09:26,968
...הוא ידע שאני

150
00:09:28,636 --> 00:09:31,138
לוקח תרופות ממטופלים
.ומוכר אותן ברחוב

151
00:09:31,555 --> 00:09:32,681
.תן לי לנחש

152
00:09:33,557 --> 00:09:38,605
,הוא אמר לך שאם תחזיר אותו
.הוא ילשין עליך. -הלוואי שהיה אומר

153
00:09:38,938 --> 00:09:40,732
הוא אמר שהוא יחשוף אותי
.ולא משנה מה

154
00:09:41,399 --> 00:09:45,028
זה נשמע עוד יותר כמניע לדקור
.אותו. -אני נשבע, שחררתי אותו

155
00:09:45,237 --> 00:09:48,365
,הוא היה חי בארבע וחצי אתמול
.וזאת הפעם האחרונה שראיתי אותו

156
00:09:48,574 --> 00:09:51,619
למה לא חזרת לפיקמור? למה
?התחבאת בדירה של החברה שלך

157
00:09:51,786 --> 00:09:54,831
לא התחבאתי. הבנתי ששו ייתפס
,במוקדם או במאוחר

158
00:09:54,998 --> 00:09:58,335
.וזה שאומר שאפוטר ולא משנה מה
,לכן אמרתי, לעזאזל עם זה

159
00:09:58,502 --> 00:10:02,131
עדיף שאקח חופשה לשאר הלילה
.ואבלה עם הבחורה שלי

160
00:10:02,381 --> 00:10:04,717
.בוא נעמיד פנים שזה נכון
?למה עכשיו

161
00:10:05,593 --> 00:10:08,721
,אחרי 20 שנות מאסר
?למה ששו יחליט לברוח

162
00:10:08,930 --> 00:10:11,724
אני רק יודע שבשבועות האחרונים
.הוא היה נסער

163
00:10:12,016 --> 00:10:15,353
?למה? קרה לו משהו
?לא משהו, אלא מישהו. מבקר. -מי-

164
00:10:16,687 --> 00:10:20,024
,אני לא יודע. אבל מי שזה לא יהיה
.הוא עורר בו סערת רגשות

165
00:10:20,900 --> 00:10:24,821
הוא כבר היה מעורער, אבל אחרי
.שהבחור הזה בא, זה החמיר

166
00:10:28,033 --> 00:10:30,536
שלפתי את תיק המשטרה ורשומות
בית המשפט של התביעה של שו

167
00:10:30,661 --> 00:10:33,581
,מלפני 20 שנה. ולפיהן
המתקפה של שון על משפחת קראון

168
00:10:33,706 --> 00:10:34,874
.לא הייתה אקראית

169
00:10:35,083 --> 00:10:38,962
הוא עבד כיועץ לחוקר פרטי בשם
?נח קריימר. -איזה מין יועץ

170
00:10:39,421 --> 00:10:43,467
רוחני. קריימר נשכר כדי לחקור
.את משפחת קראון. -רגע

171
00:10:43,634 --> 00:10:47,054
למה שחוקר פרטי ישכור יועץ רוחני
כדי לעזור בחקירה

172
00:10:47,221 --> 00:10:48,138
?של נדבן מיליארדר

173
00:10:50,557 --> 00:10:53,185
מה העניין? -אני יודעת
.למה שו הגיע למשרד הזה

174
00:10:53,727 --> 00:10:55,771
,לפני 20 שנה
.זה היה המשרד של נח קריימר

175
00:10:57,231 --> 00:11:00,151
,אם אתה מעדכן את לוח הרצח
.זה אומר שהאליבי של הולמבי אומת

176
00:11:00,360 --> 00:11:01,736
.נכון
?באמת-

177
00:11:02,237 --> 00:11:04,990
בחייך, אני פשוט נרגש
לרדת מתאוריית האח

178
00:11:05,324 --> 00:11:09,120
,ולעלות על נתיב הרוצח האמיתי
,שהוא כנראה הדרך לגיהינום

179
00:11:09,286 --> 00:11:13,583
.כי כולנו יודעים שמשם מגיעים שדים
אני אדאג להצליב-

180
00:11:13,708 --> 00:11:16,086
את רשימת המבקרים של שו עם
.רשימת מלאכים שנפלו מהשמים

181
00:11:16,378 --> 00:11:19,214
אספוזיטו השיג כבר
,את יומן הביקורים? -הוא מנסה

182
00:11:19,339 --> 00:11:21,175
אבל הפסקת החשמל מאטה
.את הכול

183
00:11:22,092 --> 00:11:22,927
?קרה משהו

184
00:11:23,928 --> 00:11:25,012
.תראה את זה

185
00:11:26,472 --> 00:11:28,056
.זה נראה כמו הבזק עדשה
?למה

186
00:11:29,391 --> 00:11:31,226
.הנה זה שוב
.מוזר-

187
00:11:36,023 --> 00:11:37,442
...זה לא

188
00:11:41,655 --> 00:11:42,489
.היי

189
00:11:42,572 --> 00:11:45,909
.אבא, היילי ואני חקרנו בנושא
לפני 20 שנה, גבריאל שו עבד

190
00:11:46,076 --> 00:11:49,497
כיועץ עבור חוקר פרטי בשם
.נח קריימר, שעבד במשרד שלך

191
00:11:50,164 --> 00:11:53,251
ייתכן ששו הגיע לשם עם הגרזן
.בחיפוש אחר קריימר

192
00:11:53,418 --> 00:11:55,253
,תאוריה נחמדה
.אבל קריימר מת מזמן

193
00:11:55,378 --> 00:11:58,215
הוא נהרג בתאונה שנה וחצי
.אחרי ששו אושפז בפיקמור

194
00:11:58,382 --> 00:12:02,052
איזו תאונה? -הוא שופד
.בידי צינור שנפל באתר בנייה

195
00:12:02,261 --> 00:12:06,598
,טוב, זה נורא. אבל בכל זאת
ייתכן ששו חי בהזיות

196
00:12:06,723 --> 00:12:08,725
.שקריימר עדיין חי
.אולי-

197
00:12:08,892 --> 00:12:10,602
האישה והילדים של קריימר
.עדיין גרים בעיר

198
00:12:11,020 --> 00:12:13,606
אולי הם ישפכו אור
.על המניעים של שו

199
00:12:13,856 --> 00:12:16,192
.תני לי את הכתובת שלהם
.תרשום את זה

200
00:12:17,902 --> 00:12:19,028
.רגע, תני לי להביא עט

201
00:12:19,487 --> 00:12:20,989
?גבריאל שו מת

202
00:12:22,115 --> 00:12:23,533
.רק אתמול ראינו אותו

203
00:12:23,825 --> 00:12:28,873
,איפה? -הוא הגיע לבית שלנו
.אמר ששוחרר מפיקמור

204
00:12:29,081 --> 00:12:32,835
מה הוא רצה? -הוא חיפש פריטים
.שהשאיר אצל אבי לפני 20 שנה

205
00:12:33,253 --> 00:12:35,922
?איזה סוג של פריטים
...אני לא יודע. לא שאלתי. אנחנו-

206
00:12:38,050 --> 00:12:40,552
.לא רצינו שום קשר איתו
.הוא הרס את החיים של אבא שלי

207
00:12:41,553 --> 00:12:46,516
,מרשל צעיר מכדי לזכור
אבל הוא יודע היטב איך גבריאל שו

208
00:12:46,683 --> 00:12:47,893
.הרס את המשפחה שלנו

209
00:12:48,143 --> 00:12:52,648
,אחרי ששו תקף את משפחת קראון
.המוניטין של בעלי נהרס

210
00:12:53,649 --> 00:12:59,030
נח הזדעזע לחשוב שאדם
...שאיתו התיידד היה יכול להסתיר

211
00:13:00,448 --> 00:13:01,449
.רוע כזה

212
00:13:02,492 --> 00:13:06,872
נח סבר שהעבודה שהם עשו יחד
.היא טעות ושצריך לגנוז אותה

213
00:13:07,039 --> 00:13:09,041
?יש לך משהו של שו
.לא-

214
00:13:09,333 --> 00:13:12,253
אחרי שבעלי מת, לא הייתי מסוגלת
,להיכנס למשרד שלו

215
00:13:12,420 --> 00:13:16,633
ולכן שכרתי חברה שתמכור
.את הריהוט ותזרוק את השאר

216
00:13:16,800 --> 00:13:20,554
.אמרתי לשו את כל זה לפני שעזב
?באיזו שעה זה היה-

217
00:13:20,637 --> 00:13:21,722
.סביב חמש

218
00:13:22,014 --> 00:13:25,058
זה עדיין שלוש שעות וחצי
.לפני שפגש את הרוצח. -כן

219
00:13:25,225 --> 00:13:27,102
הוא ציין
?לאן הוא הולך בהמשך

220
00:13:27,436 --> 00:13:32,525
לא, אבל הוא אמר משהו בלטינית
?לפני שעזב. -את זוכרת מה

221
00:13:32,691 --> 00:13:34,235
.זה עשוי להיות חשוב מאוד

222
00:13:36,988 --> 00:13:40,200
.הקץ של הכול..." לא יודעת"

223
00:13:40,492 --> 00:13:46,290
."הוא עכשיו"
.הקץ קרב-

224
00:13:47,541 --> 00:13:49,710
אני יודע למה שו הגיע לכאן
.כשבידו גרזן אמש

225
00:13:49,961 --> 00:13:52,630
כדי לבצע רצח לא קדוש
?של שתי נשים בלתי רגילות

226
00:13:52,880 --> 00:13:56,259
.קרוב, אבל לא
.הוא ניסה להיכנס לשם

227
00:13:57,344 --> 00:14:01,181
לכספת? -כל זה היה מכוסה בגבס
.כששכרתי את המשרד

228
00:14:01,348 --> 00:14:03,600
הקבלנים מצאו את זה
.כשביצעתי את השיפוצים

229
00:14:03,767 --> 00:14:05,101
,בעל הבית חשב שזה הוסר

230
00:14:05,268 --> 00:14:08,313
אבל נראה שנח קריימר
,כיסה את זה לפני שמת

231
00:14:08,522 --> 00:14:10,482
מתוך כוונה לקבור
.את מה שהוא ושו עבדו עליו

232
00:14:10,691 --> 00:14:13,361
,לכן שו לקח את הגרזן
.כדי לנסות לפרוץ את הכספת

233
00:14:13,861 --> 00:14:15,822
?מה יש בפנים
.אני לא יודע-

234
00:14:16,447 --> 00:14:19,325
...רגע. מעולם לא פתחת
?למה לא, לעזאזל

235
00:14:19,492 --> 00:14:22,829
.החתול של שרדינגר
.אלוהים. זה עוד אחד מ...? שיגעון-

236
00:14:22,996 --> 00:14:24,373
.לא, לא. זה... תראו

237
00:14:24,706 --> 00:14:27,960
אם הייתי פותח, הייתי מתאכזב
.ממה שנמצא בפנים

238
00:14:28,127 --> 00:14:31,422
,אם לא אפתח
.כל דבר שאני מדמיין יכול להיות שם

239
00:14:31,756 --> 00:14:34,217
?בחרת בדמיון על פני המציאות
!דא-

240
00:14:34,426 --> 00:14:36,511
?אבל נפתח עכשיו, נכון
!דא-

241
00:14:36,720 --> 00:14:40,599
כשפסיכי עם גרזן נרצח
,בידי שד שמנסה להיכנס

242
00:14:40,766 --> 00:14:43,935
ברור שמה שנמצא בפנים
...שווה לראות. אילו רק

243
00:14:44,436 --> 00:14:47,522
.הכרתי מישהי שיודעת לפצח כספת

244
00:14:48,232 --> 00:14:50,442
.זו כספת טיטניום ג'פרסון 500

245
00:14:51,610 --> 00:14:52,903
?...כלומר

246
00:14:53,529 --> 00:14:55,865
אני צריכה 28 דקות
.ומילקשייק שוקולד

247
00:14:56,407 --> 00:14:58,701
.את צוחקת. -מילקשייק שוקולד
.מילקשייק שוקולד-

248
00:14:58,827 --> 00:14:59,661
.מילקשייק שוקולד

249
00:14:59,995 --> 00:15:00,996
.פקד
.כן-

250
00:15:01,246 --> 00:15:02,873
,לפי יומן הביקורים של פיקמור

251
00:15:02,998 --> 00:15:05,417
האיש שבא לראות את שו
.היה דניס וורמווד

252
00:15:05,584 --> 00:15:07,962
?יפה. הצלחת למצוא אותו
.לא, כי זה שם בדוי-

253
00:15:08,129 --> 00:15:10,673
טוב. לפיקמור יש ודאי מצלמות
אבטחה, תשלוף צילומים

254
00:15:10,798 --> 00:15:13,134
.ותנסה לזהות אותו
.עשיתי את זה. תראי-

255
00:15:16,555 --> 00:15:20,641
.מוזר. -מפחיד, יותר נכון
?...את חושבת שקאסל צודק

256
00:15:20,767 --> 00:15:23,395
לא, לא... אל תוסיף שמן
.למדורה הזאת

257
00:15:23,561 --> 00:15:26,523
מי שנתן את השם הבדוי
ודאי חיבל בצילומי הווידאו

258
00:15:26,690 --> 00:15:29,401
כדי לשמור על הביקור בסוד, ובגלל
.זה נראה עוד יותר שהוא הרוצח

259
00:15:29,568 --> 00:15:30,569
.בסדר, אני אמשיך לחקור

260
00:15:40,497 --> 00:15:43,333
...זה... זה רועש? אני

261
00:15:53,762 --> 00:15:54,846
.עשיתי את זה

262
00:15:55,263 --> 00:16:01,311
טוב, זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לתת לדמיון שלך להתפרע

263
00:16:01,936 --> 00:16:04,314
.אני בסדר
?אולי לא כדאי-

264
00:16:04,856 --> 00:16:07,484
לנוכח הקטע
.של חולה נפש שטני שנמלט

265
00:16:07,901 --> 00:16:10,738
אלכסיס, אסור לתת לפחד
.לשלוט במעשים שלנו

266
00:16:26,672 --> 00:16:28,007
?רוצה לשקול את זה מחדש

267
00:16:29,175 --> 00:16:30,301
.הנה זה בא

268
00:17:18,644 --> 00:17:19,771
?מה כל זה

269
00:17:26,778 --> 00:17:27,654
- ויקטור קראון -

270
00:17:28,155 --> 00:17:31,992
.נראה כמו חקר
?של מה-

271
00:17:32,827 --> 00:17:34,745
-‏- הקץ של הכול, 10.5.16

272
00:17:34,954 --> 00:17:36,080
.אחרית הימים

273
00:17:36,706 --> 00:17:40,377
.לפי זה, זה בעוד יומיים
+

274
00:17:45,892 --> 00:17:48,687
.אני שונא קירות עם חומר מטורף
?מה אם זה לא מטורף-

275
00:17:49,021 --> 00:17:51,149
שו האמין שהאפוקליפסה
.מתחילה בעוד יומיים

276
00:17:51,524 --> 00:17:55,654
?למה שו רצה להיכנס לכאן
.מה הוא חיפש? -כן, שאלה טובה

277
00:17:55,862 --> 00:17:59,283
מטורף לחשוב שכל זה ישב לידנו
.כל הזמן הזה. -זה מעוות

278
00:17:59,491 --> 00:18:01,953
,נראה שהם עקבו אחרי איזה ילד
.ויקטור קראון

279
00:18:02,620 --> 00:18:05,957
רגע, קראון. זו הייתה המשפחה
.ששון ניסה לרצוח לפני 20 שנה

280
00:18:06,124 --> 00:18:09,712
.כן, בדקתי לגביהם
.וורן ואליס קראון היו ההורים

281
00:18:09,879 --> 00:18:11,714
היה להם ילד בן תשע
.בשם ויקטור

282
00:18:11,965 --> 00:18:13,842
גרוע מכך, אחרי ששרדו
,את המתקפות של שו

283
00:18:14,009 --> 00:18:18,889
הם נהרגו במפולת שלגים מוזרה
.בסקי, וויקטור התייתם. -מסכן

284
00:18:19,140 --> 00:18:22,978
.כן ולא. הם היו מיליארדרים
.ויקטור עמד לרשת את כל ההון

285
00:18:23,145 --> 00:18:24,521
?אתה צוחק עליי

286
00:18:25,857 --> 00:18:27,733
חבר'ה, תגידו לי
.שאתם רואים את זה

287
00:18:28,484 --> 00:18:33,741
יתום שעומד לרשת אימפריה נמצא
.במרכזה של מזימת ארמגדון דתית

288
00:18:34,658 --> 00:18:37,078
הלו! זה כמו בסרט
."האות משמים"

289
00:18:37,328 --> 00:18:40,999
שו האמין שוויקטור קראון
...הוא האנטיכריסט. -ה... כלומר

290
00:18:41,208 --> 00:18:43,919
.התגלמות השטן. כן, יקירתי

291
00:18:45,380 --> 00:18:48,842
.לכן שו רדף את משפחת קראון
.הוא רצה לתפוס את הבן שלהם

292
00:18:49,051 --> 00:18:50,802
.אלא שזה היה סרט

293
00:18:51,345 --> 00:18:53,806
בבקשה תגידי לי שאת לא
.מבררת בגוגל על אנטיכריסט

294
00:18:54,014 --> 00:18:55,517
.אני מבררת על ויקטור קראון

295
00:18:56,184 --> 00:18:57,895
הוא עדיין גר כאן
.בניו יורק

296
00:18:58,145 --> 00:19:03,234
,אם שו האמין שוויקטור הוא שטן
,אולי לכן הוא ברח מהמוסד

297
00:19:03,568 --> 00:19:05,028
.כדי להשלים את המשימה שלו

298
00:19:05,237 --> 00:19:07,615
,לפי המאמר הזה
בתוך יומיים ימלאו לוויקטור 30

299
00:19:07,782 --> 00:19:09,992
והוא יקבל שליטה מלאה
.על האימפריה של הוריו

300
00:19:10,785 --> 00:19:16,166
זהו זה. ישו החל את כהונתו
.כשהיה בן 30

301
00:19:16,333 --> 00:19:21,089
רבים מאמינים שהאנטיכריסט יחל
,את שלטונו בעולם באותו גיל

302
00:19:21,214 --> 00:19:23,884
,ושברגע שההתגלות מתחילה
.אי אפשר לעצור אותה

303
00:19:24,801 --> 00:19:29,641
חבר'ה, מה אם ויקטור קראון
?הוא האנטיכריסט ושו לא מטורף

304
00:19:29,850 --> 00:19:33,103
.לא, ריק. הוא היה מטורף מאוד
.תזכור, הוא ניסה להרוג ילד

305
00:19:33,312 --> 00:19:36,399
עדיין לא ידוע לנו מה עשה שון
.בכל הזמן שאחרי הבריחה שלו

306
00:19:36,566 --> 00:19:38,234
אם עדיין הוא באובססיה
,להרוג את ויקטור

307
00:19:38,359 --> 00:19:41,571
.יש סיכוי שהוא תקף אותו אמש
,אלא שוויקטור בוגר עכשיו-

308
00:19:41,738 --> 00:19:42,990
.ומסוגל להגן על עצמו

309
00:19:43,157 --> 00:19:44,867
ואם ויקטור דקר את שו
,מתוך הגנה עצמית

310
00:19:45,285 --> 00:19:47,912
.הוא אולי פוחד להסגיר את עצמו
.צריך לדבר עם הבחור הזה-

311
00:19:52,210 --> 00:19:53,085
- קראון -

312
00:19:53,294 --> 00:19:55,213
,בחייכם. חצי מהעיר מואפלת

313
00:19:55,380 --> 00:19:57,173
אבל המקום הזה מואר
.כמו עץ חג מולד

314
00:19:57,423 --> 00:19:59,802
.האורות כנראה פועלים על גנרטורים
.כמובן-

315
00:20:00,010 --> 00:20:02,638
גנרטור תרמואלקטרי
.שמתודלק באש הגיהינום

316
00:20:02,805 --> 00:20:04,056
.תראו את זה, חבר'ה

317
00:20:04,725 --> 00:20:08,020
יזם מיליארדר
"שנחוש "להציל את העולם

318
00:20:08,187 --> 00:20:10,397
?עם פרויקט השבחת המים שלו
.בטח

319
00:20:10,564 --> 00:20:13,443
,קאסל, לכל הדעות
ויקטור קראון עזר למיליוני עניים

320
00:20:13,609 --> 00:20:17,740
.בכך שסיפק להם מי שתייה נקיים
?או האם הוא מזהם אותנו בהם-

321
00:20:18,282 --> 00:20:20,242
.רבותיי, בואו אחריי בבקשה

322
00:20:21,661 --> 00:20:24,414
גנבת את זה מהכספת כדי להגן על
!עצמך? קאסל

323
00:20:24,790 --> 00:20:27,168
.מה? לכם יש אקדחים

324
00:20:32,006 --> 00:20:33,717
.משטרת ניו יורק

325
00:20:34,301 --> 00:20:36,804
.וריצ'רד קאסל בכבודו ובעצמו

326
00:20:37,180 --> 00:20:38,639
.אני מעריץ שלכם

327
00:20:41,351 --> 00:20:42,519
.קיבלת זרם

328
00:20:43,270 --> 00:20:44,980
?מעצבן כשזה קורה, נכון

329
00:20:45,147 --> 00:20:47,650
,ובכן, איך אוכל לעזור לכם
?רבותיי הנאים

330
00:20:47,817 --> 00:20:50,195
מר קראון, יש לנו כמה שאלות
.לגבי האיש הזה

331
00:20:53,949 --> 00:20:55,452
.אני מבין שאתה מזהה אותו

332
00:20:56,661 --> 00:21:00,624
.גבריאל שו. פרצוף שקשה לשכוח
?ראית אותו לאחרונה-

333
00:21:01,793 --> 00:21:04,170
?טוב, במה מדובר
.שו מת-

334
00:21:04,420 --> 00:21:07,757
הוא ברח מפיקמור אתמול אחה"צ
.ונרצח מאוחר יותר בערב

335
00:21:10,094 --> 00:21:13,014
אתה נראה מרוצה. -האיש תקף
.את משפחתי, מר קאסל

336
00:21:13,306 --> 00:21:16,101
אל תצפה שאזיל דמעה
.על מותו

337
00:21:16,643 --> 00:21:19,438
‏20 שנה הפרצוף הזה
.רודף אותי

338
00:21:19,647 --> 00:21:23,151
,למה? -ימים לאחר המתקפה שלו
.הוריי ואני עזבנו את העיר

339
00:21:23,526 --> 00:21:26,196
הוריי נהרגו בתאונה מוזרה
.בטיול ההוא

340
00:21:26,363 --> 00:21:29,158
.אתה מאשים את שו במותם
.הוא חולל את האירועים האלה-

341
00:21:29,450 --> 00:21:33,581
,האיש הזה קילל לנצח את חיי
.אבל הפכתי את הכאב שלי לברכה

342
00:21:34,331 --> 00:21:37,752
תיעלתי את כל האנרגיה השלילית
,לתוכנית שתעשה טוב

343
00:21:38,503 --> 00:21:39,754
.עולם טוב יותר

344
00:21:39,963 --> 00:21:41,798
.מיזם המים הנקיים שלי

345
00:21:42,340 --> 00:21:45,427
אנחנו משיקים רשת עולמית
.של משרדים בתוך כמה ימים

346
00:21:45,678 --> 00:21:49,098
.ביום הולדתך ה-30
.ככה זה יוצא, כן-

347
00:21:50,267 --> 00:21:53,854
,לא נעים לי לשאול, מר קראון
?אבל איפה היית אמש

348
00:22:00,571 --> 00:22:02,407
.כאן. עבדתי

349
00:22:02,907 --> 00:22:05,827
רולינס יכול לספק לך צילומי מעקב
.אם תרצה לאמת את זה

350
00:22:06,536 --> 00:22:07,704
.סיימנו כאן

351
00:22:08,873 --> 00:22:09,957
.רבותיי

352
00:22:15,380 --> 00:22:16,590
?...מה זה ה

353
00:22:16,923 --> 00:22:18,759
...משהו מריח כמו
.גופרית-

354
00:22:20,427 --> 00:22:23,890
הייתה לנו תאונה במהלך הדגמה
.אתמול. אני עדיין מטפל בתקלות

355
00:22:33,359 --> 00:22:34,528
.בלשים

356
00:22:34,903 --> 00:22:37,907
.צרבתי עותקים של צילומי המעקב
.תודה-

357
00:22:39,742 --> 00:22:40,869
.תודה, רולינס

358
00:22:41,536 --> 00:22:44,373
כל קומה במשך 48 השעות
.האחרונות. -תודה, רולינס

359
00:22:44,498 --> 00:22:46,041
.אני מעריך את זה
.אין בעד מה-

360
00:22:54,051 --> 00:22:54,927
?קאסל

361
00:22:57,013 --> 00:22:58,097
?מה קורה איתך

362
00:22:59,098 --> 00:23:01,310
.אני... מסומן למוות
?מה-

363
00:23:02,102 --> 00:23:03,437
.אני מסומן למוות

364
00:23:12,282 --> 00:23:14,408
.אחי, תפסיק לצפות בסרטי אימה

365
00:23:14,575 --> 00:23:18,748
אותו הבזק אור הופיע בתצלומי
,זירת הפשע, בדיוק באותו מקום

366
00:23:18,956 --> 00:23:21,709
.ממש על פני הצוואר שלי
.עכשיו זה מופיע שוב בווידאו

367
00:23:22,043 --> 00:23:24,504
.אלו צילומים חיים
.אי אפשר לתמרן את זה

368
00:23:24,712 --> 00:23:28,676
קאסל, כל הדברים האלה על אותות
.והאנטיכריסט... -שסומנת למוות

369
00:23:28,843 --> 00:23:30,761
.הכול בראש שלך
!חבר'ה... -זהירות-

370
00:23:35,976 --> 00:23:37,060
?תזכיר לי מה אמרת
+

371
00:23:40,678 --> 00:23:44,933
.זה היה כבל שחוק. -כן, אני מסכים
.אם כבל שחוק זה השטן

372
00:23:45,476 --> 00:23:48,187
,קאסל, אל תבין את זה לא נכון
.אבל אתה מתחיל להישמע מטורף

373
00:23:48,479 --> 00:23:51,358
,ולא מטורף ברמה הרגילה שלך
.אלא דרגה אחת מעל

374
00:23:51,650 --> 00:23:53,276
.בקט, תקשיבי לי

375
00:23:53,443 --> 00:23:56,447
הבטתי לתוך העיניים הקרות
,וחסרות הנשמה של ויקטור קראון

376
00:23:56,614 --> 00:23:58,741
ותני לי לספר לך
.מה ראיתי

377
00:24:00,201 --> 00:24:01,160
.רוע

378
00:24:01,870 --> 00:24:05,124
ואני הבטתי לתוך צילומי המעקב
,מהבניין של ויקטור קראון

379
00:24:05,291 --> 00:24:09,463
:ותן לי לספר לך מה אני ראיתי
.ויקטור קראון עבד כל הלילה

380
00:24:09,629 --> 00:24:12,007
.הוא לא יצא מהבניין, קאסל
.הוא לא הרוצח

381
00:24:12,174 --> 00:24:14,344
הוא לא מוגבל
.על ידי החוקים הארציים, בקט

382
00:24:14,469 --> 00:24:16,012
.זה הכלל הראשון בתורת השדים

383
00:24:16,221 --> 00:24:17,055
.פקד

384
00:24:17,263 --> 00:24:20,351
אנחנו עדיין לא מצליחים לברר
.איפה שו היה בחלון מועד המוות

385
00:24:20,518 --> 00:24:23,104
.מישהו ודאי ראה אותו
.בוא ניתן לשוטרים לסרוק שוב

386
00:24:23,270 --> 00:24:25,565
.טוב
.קיבלתי שיחה מלייני-

387
00:24:25,857 --> 00:24:28,443
זוכרת את פסוקי התנ"ך
?שצוירו על גופו של הקורבן

388
00:24:28,610 --> 00:24:31,029
,המעבדה ביצעה אנליזה
.והתוצאות מוזרות

389
00:24:31,280 --> 00:24:32,866
זו משחה שעשויה מתערובת

390
00:24:33,032 --> 00:24:36,870
,של שמן זית, קציעה
.קינמון, עשב לימון ומור

391
00:24:37,078 --> 00:24:40,291
עשב לימון ומור? ראיתי את זה
.איפשהו בעבר. אני נשבע

392
00:24:42,502 --> 00:24:43,754
.גשו
.טוב-

393
00:24:45,214 --> 00:24:46,131
.היי, חבר'ה

394
00:24:46,423 --> 00:24:49,301
היי, אבא. לא תאמין
.אילו דברים אנחנו מוצאות כאן

395
00:24:49,552 --> 00:24:54,057
?מצאתן מתכון
?מתכון למה? עוגיות אנטיכריסט-

396
00:24:54,224 --> 00:24:57,103
,ודאי שלא. אבל האמת
.אני אפילו לא יודע

397
00:24:57,270 --> 00:24:59,897
אני רק יודע שראיתי מכתב כאן
שהופיע בו מתכון

398
00:25:00,314 --> 00:25:03,027
,עם שמן זית, קציעה
.קינמון, עשב לימון ומור

399
00:25:03,193 --> 00:25:05,112
חכה רגע. למה זה
?נשמע מוכר כל כך

400
00:25:05,529 --> 00:25:07,031
...רגע, רגע

401
00:25:08,408 --> 00:25:10,285
.כן, הנה זה

402
00:25:10,786 --> 00:25:14,958
ממוען לגבריאל שו
.מקרל פון אקלנד

403
00:25:15,541 --> 00:25:19,922
המכתב מספר על שמן משיחה
ששימש בימי קדם

404
00:25:20,130 --> 00:25:22,591
כדי להכין את הצדיקים
.לקרב נגד השדים

405
00:25:22,967 --> 00:25:26,513
.והרכיבים כוללים עשב לימון ומור

406
00:25:26,763 --> 00:25:28,473
:עכשיו תקשיבו לקטע הזה

407
00:25:28,640 --> 00:25:31,227
תמצא אותי כשיגיע תורך
.להיענות לקריאה

408
00:25:31,394 --> 00:25:33,730
אני אכין אותך
.לקראת הקרב שלך ברוע

409
00:25:34,355 --> 00:25:36,775
?ומי האיש שכתב את זה
.קרל פון אקלנד-

410
00:25:37,109 --> 00:25:40,488
.צריך לדבר עם האיש הזה
.ובכן... הוא מת-

411
00:25:40,655 --> 00:25:43,826
לכן אם אין לך לוח סיאנסים איפשהו
.כאן, זה יהיה אתגר

412
00:25:43,951 --> 00:25:45,035
?איך הוא מת

413
00:25:45,244 --> 00:25:48,956
נראה שהוא לקה בהתקף לב קטלני
.ב-13 בדצמבר 1996

414
00:25:49,332 --> 00:25:51,960
חודש בלבד
.אחרי שהמכתב הזה נכתב

415
00:25:52,127 --> 00:25:53,962
ושבוע אחרי שגבריאל שו
.נשלח לפיקמור

416
00:25:54,170 --> 00:25:58,468
רגע, אם שו אושפז במוסד, ייתכן
.שלא ידע שקרל פון אקלנד מת

417
00:25:58,676 --> 00:26:01,305
זה אומר שאחרי שהוא ברח, הוא
כנראה הלך לדירה של פון אקלנד

418
00:26:01,472 --> 00:26:03,390
כדי להתכונן לקרב שלו
.בשדים לכאורה

419
00:26:03,641 --> 00:26:07,187
ריאן, מי גר עכשיו בדירה
.של פון אקלנד? -בנו אוסקר

420
00:26:07,354 --> 00:26:09,189
נראה שהוא עבר לשם
.אחרי שאביו מת

421
00:26:09,689 --> 00:26:10,857
.דירה יפה

422
00:26:11,149 --> 00:26:14,570
.מאוד... אקלקטית

423
00:26:14,737 --> 00:26:18,324
כן, זה מוזר ומפחיד, אבל אלה
.החפצים הישנים של אבא שלי

424
00:26:18,491 --> 00:26:20,411
לא היה לי לב
.לזרוק אותם

425
00:26:20,744 --> 00:26:23,122
לא הלכת בעקבותיו הדתיים
?של אביך

426
00:26:24,540 --> 00:26:26,960
.ממש לא. הכול קשקוש

427
00:26:27,210 --> 00:26:29,463
?‏20 דולר
?בן אדם צריך לאכול, לא-

428
00:26:29,713 --> 00:26:33,968
,אני עושה קצת כסף מהצד
.מוכר פריטים מבורכים לפראיירים

429
00:26:34,511 --> 00:26:38,641
.נרות מבורכים, צלבים מבורכים
?אפשר לעניין אתכם בצמיד מבורך

430
00:26:38,808 --> 00:26:43,605
לא, אבל אנחנו מתעניינים
?באיש הזה. הוא היה כאן אמש

431
00:26:44,648 --> 00:26:46,817
.כן, בסביבות 18:00

432
00:26:47,234 --> 00:26:49,738
.גבריאל משהו
.הוא חיפש את אבא שלי

433
00:26:49,904 --> 00:26:53,199
הוא רצה שאביך ימשח אותו
.בשמן שמיועד לקרב רוחני

434
00:26:53,742 --> 00:26:55,077
?איך אתה יודע את זה

435
00:26:55,828 --> 00:26:59,749
?האם משחת אותו, אוסקר
.‏-תמורת 50 דולר? בטח שמשחתי

436
00:27:00,458 --> 00:27:03,879
.מה? הוא היה נואש
לקחתי ספר ישן של אבא

437
00:27:04,004 --> 00:27:06,716
והכנתי מנה של שמן המשיחה

438
00:27:06,967 --> 00:27:09,761
.וכתבתי פסוקי תנ"ך על גופו

439
00:27:10,470 --> 00:27:13,141
.זה העניק לו שלווה גדולה
.השלווה הזאת לא שרדה הרבה-

440
00:27:13,307 --> 00:27:14,434
.האיש מת

441
00:27:15,226 --> 00:27:19,732
?באמת? מה קרה לו
.הוא נרצח בידי צאצא השטן-

442
00:27:20,232 --> 00:27:22,109
?הוא רציני
.מאוד-

443
00:27:28,033 --> 00:27:31,704
?הוא אמר לאן הוא הולך
.לא, רק הודה לי ועזב-

444
00:27:31,913 --> 00:27:34,374
?מתי הוא עזב
.‏-קצת אחרי 19:30

445
00:27:34,958 --> 00:27:38,129
.חצי שעה לפני ששו נדקר
.חבר'ה, אנחנו מתקרבים

446
00:27:38,462 --> 00:27:41,966
.טוב, יש חדשות טובות ורעות
החדשות הטובות הן

447
00:27:42,133 --> 00:27:45,888
שמצאנו צילומי מעקב של שו
בשכונה של אוסקר

448
00:27:46,054 --> 00:27:49,058
והצלחנו להתחקות
.אחר המקום שבו הוא נדקר

449
00:27:49,267 --> 00:27:52,812
?יש לך וידאו של הרצח
.כן, בערך-

450
00:27:53,021 --> 00:27:55,274
?וכאן מגיעות החדשות הרעות

451
00:27:55,524 --> 00:27:57,193
,נראה שעקב סופת הרעמים

452
00:27:57,276 --> 00:27:59,862
אף אחת מהמצלמות
.לא פעלה כמו שצריך

453
00:28:00,697 --> 00:28:01,865
?מה זה אומר

454
00:28:03,492 --> 00:28:06,871
.זה פשוט יהיה קצת... מוזר
מוזר במובן מוזר-

455
00:28:07,080 --> 00:28:11,126
?או במובן מעשה השטן
?סתם מוזר, קאסל, טוב-

456
00:28:11,460 --> 00:28:12,628
.תציג את זה
.טוב-

457
00:28:41,329 --> 00:28:43,332
.זה שד

458
00:28:43,665 --> 00:28:47,294
.חבר'ה, עשיתם את זה
יש לכם וידאו של גבריאל שו

459
00:28:47,711 --> 00:28:49,964
כשהוא נרצח על ידי משהו
.שלא מהעולם הזה

460
00:28:50,131 --> 00:28:51,758
.טוב, קאסל, תירגע
.תראו, חבר'ה

461
00:28:51,925 --> 00:28:54,804
,אני יודעת שהשעה מאוחרת
אבל גשו לרציף הטעינה ההוא

462
00:28:54,929 --> 00:28:56,389
.ונסו למצוא משהו, בבקשה

463
00:28:57,598 --> 00:28:58,724
.כן
.תודה-

464
00:29:00,102 --> 00:29:01,186
.אני אלך לארוז

465
00:29:01,812 --> 00:29:04,314
?ו... קאסל

466
00:29:05,482 --> 00:29:06,735
.זו סתם תקלה

467
00:29:20,751 --> 00:29:23,879
ואיש המפלצת יקום"
,וייראה נבון ופלאי

468
00:29:24,297 --> 00:29:28,510
מנהיג שעולה לשלטון"
."על מצע של שגשוג ושלום

469
00:29:30,638 --> 00:29:32,098
,או בקיצור

470
00:29:32,640 --> 00:29:34,017
.ויקטור קראון

471
00:30:35,716 --> 00:30:36,592
.עבדתי עליך

472
00:30:37,092 --> 00:30:40,471
לא מצחיק, בקט. אני על הכוונת
.של כוחות אפלים. אני רציני

473
00:30:40,596 --> 00:30:43,433
.אני מרגיש את זה. -בסדר, טוב
?אז אולי תרגיש את זה בבוקר

474
00:30:43,600 --> 00:30:45,018
.כי מאוחר. בוא נלך למיטה

475
00:30:45,811 --> 00:30:47,271
.כן, תני לי כמה דקות

476
00:30:48,273 --> 00:30:49,232
.בסדר

477
00:30:53,863 --> 00:30:55,072
!אתה כל כך פתי

478
00:31:00,829 --> 00:31:02,831
- איך להרוג את האנטיכריסט -

479
00:31:04,625 --> 00:31:05,668
- דרכים להרוג את האנטיכריסט -

480
00:31:05,835 --> 00:31:07,212
- להב רנדולף הנבחר -

481
00:31:07,671 --> 00:31:09,255
- פגיון מלאכים -

482
00:31:10,924 --> 00:31:12,552
.פגיון המלאכים

483
00:31:15,513 --> 00:31:17,265
?...איפה ראיתי

484
00:31:48,845 --> 00:31:51,514
.היי, בקט
.היי, איפה אתה? -במשרד-

485
00:31:51,681 --> 00:31:56,395
.גיליתי למה שו פרץ לכאן
.באמת? -כן. הוא חיפש נשק-

486
00:31:56,645 --> 00:31:59,983
הדבר היחיד שיכול להרוג
.את האנטיכריסט, פגיון המלאכים

487
00:32:00,275 --> 00:32:02,736
?...קאסל, אולי פשוט
.בקט, אני רציני-

488
00:32:02,945 --> 00:32:05,949
,מצאתי אסמכתאות לזה באינטרנט
.וזה היה כאן

489
00:32:06,116 --> 00:32:10,203
.זה היה בכספת כל הזמן הזה
...זה להב שהוחבא בתוך

490
00:32:12,540 --> 00:32:14,208
?מי שם
?מי איפה-

491
00:32:15,918 --> 00:32:17,379
...הלו? קאסל

492
00:32:18,380 --> 00:32:21,425
.הוא כאן
?מי-

493
00:32:23,219 --> 00:32:24,262
?קאסל

494
00:32:26,014 --> 00:32:27,057
?הלו
+

495
00:32:40,236 --> 00:32:42,696
.ראיתי את העיניים שלו
.זה היה שד

496
00:32:42,905 --> 00:32:45,700
.או מישהו שהרכיב משקפי לילה

497
00:32:45,950 --> 00:32:48,994
בקט, כמה הוכחות את צריכה
עד שתקבלי את העובדה

498
00:32:49,161 --> 00:32:52,122
?שבעלך סומן למוות

499
00:32:52,289 --> 00:32:56,042
השד כבר היה הורג אותך. במקום
זה, הפיל אותך תוקף אנושי מאוד

500
00:32:56,209 --> 00:33:00,088
.שהצליח לברוח עם... הפגיון ההוא
!פגיון מלאכים-

501
00:33:00,714 --> 00:33:03,383
.רק שד ירצה דבר כזה
,אם זה נכון-

502
00:33:03,550 --> 00:33:05,885
למה השד בזז
?את הכספת שלך

503
00:33:06,928 --> 00:33:10,432
הלו? כדי לחפש פריטים נוספים
?עם יכולות על-טבעיות. -מה

504
00:33:10,682 --> 00:33:13,893
?היי, קאסל. מה שלומך, ידידי
,ובכן, בחורים-

505
00:33:14,060 --> 00:33:16,312
,הבטתי לתוך עיני השטן
.זה דבר אחד

506
00:33:16,521 --> 00:33:21,358
?בדקו אם הוא עבר זעזוע מוח
.לא. הוא בסדר. רק קצת מזועזע-

507
00:33:21,608 --> 00:33:23,694
?גיליתם משהו בסריקה
,כן-

508
00:33:23,861 --> 00:33:27,406
סדרן שעבד במועדון
מעבר לסמטה שבה דקרו את שו

509
00:33:27,531 --> 00:33:29,700
ראה פורד אקספלורר אפורה
,מסתלקת משם במהירות. -טוב

510
00:33:29,867 --> 00:33:32,119
?השגתם את מספר הרישוי
.לא, ואנחנו לא צריכים אותו-

511
00:33:32,286 --> 00:33:35,414
מתברר שיש רק אדם אחד בתיק
.הזה שמחזיק באקספלורר אפורה

512
00:33:35,581 --> 00:33:39,125
באמת? להרבה אנשים יש כזה רכב
שטח. -כן, אבל לא הרבה אנשים

513
00:33:39,250 --> 00:33:43,213
.מחזיקים בנשק הרצח בחניה שלהם
השגנו צו חיפוש בדירה שלך

514
00:33:43,380 --> 00:33:47,801
.ומצאנו את קלשון הגינה שלך

515
00:33:50,511 --> 00:33:54,557
זה מסביר את הפצע דמוי הציפורן
.בגופה של שון

516
00:33:55,058 --> 00:33:57,518
?אתה רואה, קאסל
.אין שד

517
00:33:57,768 --> 00:34:03,148
,כן? אז למה הייתה גופרית
?שמוזכרת בתנ"ך, בגופה שלו

518
00:34:03,607 --> 00:34:06,318
המעבדה שלנו ביצעה אנליזה
של נשק הרצח

519
00:34:06,568 --> 00:34:12,824
ומצאה עקבות דם של שון עליו
,וגם חלקיקים של דשן גופריתי

520
00:34:13,032 --> 00:34:15,619
.שתואם לגופרית שמצאנו בפצע

521
00:34:18,288 --> 00:34:19,456
?עוד משהו

522
00:34:20,457 --> 00:34:22,375
.רק רציתי לדבר להגיון שלו

523
00:34:22,750 --> 00:34:30,466
אבל שו רק התחיל לקשקש
.על השליחות שלו למגר את הרוע

524
00:34:30,633 --> 00:34:33,094
.הוא היה הרוע האמיתי

525
00:34:34,220 --> 00:34:37,639
,אם רצית רק לדבר
?למה הבאת את כלי הרצח

526
00:34:39,725 --> 00:34:43,520
אני מחזיקה כלים לחנות
.הפרחים שלי ברכב השטח

527
00:34:44,271 --> 00:34:48,483
,ו... אני לא יודעת
.הוא פשוט לא הפסיק לדבר

528
00:34:50,568 --> 00:34:52,863
...לקחתי את הקלשון

529
00:34:54,948 --> 00:34:57,742
לפני 20 שנה, האיש הזה הרס
.את המשפחה שלי

530
00:34:59,953 --> 00:35:03,539
ולא יכולתי לתת לו
.לעשות לנו את זה שוב

531
00:35:07,585 --> 00:35:10,797
גברת קריימר, למה פרצת
?למשרד הישן של בעלך אמש

532
00:35:12,965 --> 00:35:16,176
?על מה את מדברת
.אין סיבה לשקר עכשיו-

533
00:35:16,802 --> 00:35:18,596
אנחנו יודעים שלקחת
.את פגיון המלאכים

534
00:35:21,556 --> 00:35:25,144
הייתי בבית כל הלילה
.עם הבן שלי

535
00:35:29,355 --> 00:35:32,901
,אם היא לא זו שתקפה אותי
?מי לעזאזל כן

536
00:35:34,861 --> 00:35:39,699
יש ראיות שיעזרו לזהות
,את השד התוקף של קאסל? -לא

537
00:35:39,907 --> 00:35:43,703
אבל ריק, מי שתקף אותך לקח גם
.את כל התיקים על משפחת קראון

538
00:35:43,911 --> 00:35:45,538
.השד משחת הזה

539
00:35:46,080 --> 00:35:48,707
.זה ויקטור קראון, הוא עשה את זה
?איך הסקת את זה-

540
00:35:48,874 --> 00:35:51,961
מובן שהוא מנסה להשיג
כל נשק שיכול לשמש נגדו

541
00:35:52,086 --> 00:35:55,756
ולהשמיד כל ראיה לזהותו האמיתית
.כצאצא השטן

542
00:35:55,965 --> 00:35:57,299
.כבר בדקנו לגבי ויקטור קראון

543
00:35:57,466 --> 00:36:00,093
הוא חגג כל הלילה במועדון
.את יום הולדתו ה-30

544
00:36:00,260 --> 00:36:04,514
?מי עוד ירחיק לכת כל כך
.לא ידוע, אבל הוא השאיר מזכרת-

545
00:36:04,973 --> 00:36:08,100
זה לא היה במלאי המקורי
.של תכולת הכספת

546
00:36:09,478 --> 00:36:14,398
.זה הצמיד של אוסקר פון אקלנד
?למה שירצה את פגיון המלאכים-

547
00:36:14,565 --> 00:36:16,359
כי הוא היה מעורב בזה
.כל הזמן

548
00:36:16,943 --> 00:36:20,696
זוכרים את התמונה המעוותת
של המבקר המסתורי של שון

549
00:36:20,821 --> 00:36:23,532
?במוסד הפסיכיאטרי
.ויקראם הצליח לנקות אותה

550
00:36:26,076 --> 00:36:29,038
הוא אמר שהוא לא מאמין
.בדברים דתיים. -הוא שיקר

551
00:36:29,580 --> 00:36:32,249
.וכולכם יודעים מה זה אומר
,שהוא מטורף? -לא-

552
00:36:32,457 --> 00:36:36,211
.שלא כמו שו, הוא שפוי לגמרי
,אבל אוסקר, כמו אביו לפניו

553
00:36:36,461 --> 00:36:40,048
.הוא מאמין אמיתי
,הוא ימשיך במקום שבו אביו עצר

554
00:36:40,341 --> 00:36:42,092
.ישלים את המשימה
.להרוג את האנטיכריסט-

555
00:36:43,468 --> 00:36:45,178
.אוסקר יתנקש בוויקטור קראון
+

556
00:36:47,819 --> 00:36:50,404
רולינס, תסגור את הבניין
.ותאבטח את ויקטור קראון

557
00:36:51,238 --> 00:36:53,490
?מה קורה כאן
.הבוס שלך בסכנה-

558
00:36:53,657 --> 00:36:54,782
?ראית את האיש הזה

559
00:36:55,032 --> 00:36:58,660
זה הנוטריון שהגיע עם מסמכים
.משפטיים לחתימה של מר קראון

560
00:36:58,827 --> 00:37:01,870
?נתת לו גישה למר קראון
.כן, אבל עם ליווי-

561
00:37:02,705 --> 00:37:03,998
?ורלה, האם שומע

562
00:37:06,040 --> 00:37:08,376
?ורלה, מה המיקום שלך
?לאן הם הלכו-

563
00:37:08,710 --> 00:37:11,753
למרתף. אנחנו עומדים לבצע
.שיפוץ מסיבי

564
00:37:11,878 --> 00:37:14,213
,מר קראון שם למטה לבד
.מסייר באתר

565
00:37:18,132 --> 00:37:20,426
טוב, נתפצל. שניכם לכיוון ההוא
.ואנחנו לכיוון הזה. -אין בעיה

566
00:37:23,971 --> 00:37:25,096
.מישהו נפל
.כן-

567
00:37:28,848 --> 00:37:31,643
הוא עדיין חי. קאסל, תגרור אותו
.למעלה למקום מבטחים

568
00:37:31,810 --> 00:37:33,477
?כן. רגע, אני
.כן-

569
00:37:34,853 --> 00:37:36,604
?לבדי
!כן-

570
00:37:39,649 --> 00:37:40,483
.טוב

571
00:37:48,363 --> 00:37:49,322
?חבר'ה

572
00:38:17,801 --> 00:38:19,011
!הצילו

573
00:38:21,512 --> 00:38:24,014
,הסתלק, שד שטני

574
00:38:24,264 --> 00:38:28,100
!אל תוך תהום עמוקה
.אוסקר! אוסקר-

575
00:38:30,269 --> 00:38:32,937
.קאסל! תעשה משהו

576
00:38:33,396 --> 00:38:34,397
.אל תעשה את זה

577
00:38:35,188 --> 00:38:36,982
.הוא המפלצת

578
00:38:37,440 --> 00:38:41,235
.המופקר, בן האבדון
.כל הדברים הרעים-

579
00:38:42,277 --> 00:38:44,320
?אבל "לא תרצח", זוכר

580
00:38:44,696 --> 00:38:47,572
הוא לא אנושי
.ולכן זה לא רצח

581
00:38:48,365 --> 00:38:50,742
.נסה לשכנע בית משפט בזה
!מספיק-

582
00:38:52,076 --> 00:38:54,036
.עליי למנוע את קץ הימים

583
00:38:54,702 --> 00:38:56,496
.הבטחתי לאבא שלי

584
00:38:56,829 --> 00:38:58,664
!...לא, לא

585
00:38:59,998 --> 00:39:01,249
?מה עשית

586
00:39:01,625 --> 00:39:04,043
,אם אצטרך להרוג אותך קודם
!אעשה את זה

587
00:39:09,964 --> 00:39:11,006
!אוסקר, זהירות

588
00:39:18,303 --> 00:39:20,764
!קאסל
!קאסל, איפה אתה? -כאן-

589
00:39:22,389 --> 00:39:24,933
?אתה בסדר? -כן, אתם
.כן. -יופי-

590
00:39:25,142 --> 00:39:27,643
?אתה בסדר
.כן, עדיין. אתה? -כן, אני בסדר-

591
00:39:27,852 --> 00:39:30,187
עכשיו כשאנחנו יודעים שאתם
?בסדר, מישהו יכול לשחרר אותי

592
00:39:30,353 --> 00:39:32,063
.כן. סליחה

593
00:39:33,148 --> 00:39:35,316
.מזל שהצינורות נפלו עליו

594
00:39:35,983 --> 00:39:37,900
.כן. מזל

595
00:39:38,610 --> 00:39:41,029
.תודה שהצלת אותי
,רק כדי שיהיה ברור-

596
00:39:41,362 --> 00:39:43,488
?אתה לא באמת האנטיכריסט, נכון

597
00:39:46,157 --> 00:39:47,700
אני אוהב
.את חוש ההומור שלך

598
00:39:48,742 --> 00:39:50,160
.הצלת את חיי

599
00:39:50,743 --> 00:39:52,203
.זה אומר שאני חייב לך

600
00:39:53,287 --> 00:39:58,082
.מה שאתה רוצה, רק תבקש ותקבל
.בסדר? -בסדר

601
00:40:04,087 --> 00:40:07,172
,האם כרגע, תרתי משמע
?עשיתי עסקה עם השטן

602
00:40:11,467 --> 00:40:15,887
אז... אוסקר בדרכו לפיקמור
.לאבחון פסיכיאטרי מלא

603
00:40:16,054 --> 00:40:18,847
.טוב, נקווה שיוכלו לעזור לו
.לא הייתי מחכה בנשימה עצורה-

604
00:40:19,014 --> 00:40:20,182
הם לא ממש הצליחו
.עם שו

605
00:40:20,765 --> 00:40:22,141
.היי, בוס

606
00:40:22,517 --> 00:40:23,851
?מה בעלך עושה

607
00:40:29,230 --> 00:40:32,149
.קאסל, זה יוצא משליטה

608
00:40:33,233 --> 00:40:35,944
.אני... עדיין מסומן למוות

609
00:40:36,693 --> 00:40:39,738
היית מצפה שהצלת האנטיכריסט
.תפטור אותך מזה

610
00:40:39,905 --> 00:40:41,614
,את לועגת לי
.אבל תתגעגעי אליי כשאלך

611
00:40:41,822 --> 00:40:44,115
.אתה לא הולך לשום מקום
?איך את יכולה להיות בטוחה-

612
00:40:45,492 --> 00:40:48,160
.תוריד את המעיל
...אני לא חושב שזה הזמן-

613
00:40:48,368 --> 00:40:49,578
.תוריד את המעיל

614
00:40:54,332 --> 00:40:55,499
.עכשיו תצלם עוד סלפי

615
00:41:05,214 --> 00:41:06,507
?...איך

616
00:41:06,924 --> 00:41:10,594
הרוכסן בכיס החזה שלך
.תפס את האור וחולל הבזק

617
00:41:12,052 --> 00:41:15,805
.אני לא מסומן למוות
.אתה נשמע מאוכזב-

618
00:41:15,972 --> 00:41:18,808
.את צוחקת? אני נרגש
.בואי נחגוג

619
00:41:19,307 --> 00:41:22,144
.פלונטר עירום
.חשבתי דווקא על משהו אחר-

620
00:41:24,520 --> 00:41:26,855
.יכולנו לעשות ערב סרטים אצלי

621
00:41:27,021 --> 00:41:29,482
לא, צריך להיפטר
.מהאנרגיות השליליות כאן

622
00:41:30,233 --> 00:41:34,069
?במה נצפה? קומדיה רומנטית
!קומדיית פעולה? -אימה

623
00:41:35,236 --> 00:41:37,196
.את צוחקת
.לא-

624
00:41:37,488 --> 00:41:39,823
בחייך, כרגע שרדנו
.את איש הגרזן

625
00:41:39,989 --> 00:41:42,283
סרט פעולה עם פרדי וג'ייסון
.יהיה מזכך

626
00:41:42,699 --> 00:41:45,619
בסדר, אבל אם לא אצליח
.לישון הלילה, אכסח אותך בבוקר

627
00:41:45,869 --> 00:41:47,161
.בחלומות שלך

628
00:41:50,872 --> 00:41:52,040
?היילי

629
00:41:59,295 --> 00:42:01,005
.תברחי
.כן-

630
00:42:09,136 --> 00:42:10,637
.זה היה גאוני

631
00:42:11,721 --> 00:42:13,181
?עכשיו נוכל לשחק פלונטר עירום