1
00:00:09,471 --> 00:00:13,475
?תזכיר לי, למה אני עושה את זה
.כי הצלתי אותך במרקש-

2
00:00:13,558 --> 00:00:15,728
,נתתי לך להציל אותי, זקן

3
00:00:15,811 --> 00:00:18,897
כדי שתרשים את "גברת תחתונים
.שובבים" שהיית דלוק עליה

4
00:00:19,940 --> 00:00:23,568
יחסית לצמד מרגלים לשעבר, אתם
.נשמעים כמו סטודנטיות בחופשה

5
00:00:24,027 --> 00:00:26,280
.היילי, זה מרכוס
.הוא ייכנס איתך

6
00:00:26,530 --> 00:00:30,659
,ברייס אמר לי שאת קשוחה
.אבל לא סיפר שאת חלום רטוב

7
00:00:31,910 --> 00:00:36,956
קשה להתמקד בקסם שלך כשהפה
.שלך מריח כמו בית שימוש כימי

8
00:00:40,127 --> 00:00:42,963
בבקשה תגיד לי שהוא טוב יותר
.בהתגנבות מאשר בחיזור

9
00:00:43,046 --> 00:00:44,756
,זה ג'וב פשוט
.מקסימום 20 דקות

10
00:00:45,132 --> 00:00:48,844
הלקוחה שלי נשואה לסגן נשיא
,מנצ'סטר אנרג'י אינטרנשיונל

11
00:00:49,302 --> 00:00:52,180
.פול הולסטון
.היא משוכנעת שהוא בוגד בה

12
00:00:53,139 --> 00:00:55,267
מרכוס יעקוף
את מערכת האזעקה של הבניין

13
00:00:55,517 --> 00:00:58,979
בזמן שהיילי תתקין תוכנת ריגול
.במחשב המשרד שלו

14
00:00:59,771 --> 00:01:03,483
.טוב, בואו נעשה את זה
.תודה שוב. אני חייב לך-

15
00:01:03,733 --> 00:01:04,735
.אתה בהחלט חייב

16
00:01:12,951 --> 00:01:14,453
- לוח בקרת אזעקה -

17
00:01:32,095 --> 00:01:34,014
- העלאת תוכנת ריגול -

18
00:01:35,766 --> 00:01:39,144
?איזו תוכנת ריגול זו
.לוקח המון זמן להעלות אותה

19
00:01:42,522 --> 00:01:45,150
.ששש... זה המשרד שלי

20
00:01:45,359 --> 00:01:48,487
.הוא כל כך יוקרתי. אלוהים

21
00:01:49,863 --> 00:01:51,489
.תראי את זה
.כאן אני יושב

22
00:01:53,700 --> 00:01:55,411
- ראיית חשבון -

23
00:01:56,369 --> 00:02:00,499
חתיכת פרצה באבטחה. -הייתי רוצה
.לפרוץ את שלה, זה בטוח

24
00:02:00,708 --> 00:02:01,916
.אתה לא יכול

25
00:02:02,333 --> 00:02:03,794
.אני כן יכול

26
00:02:11,301 --> 00:02:15,888
.וואו, זה כל כך מגניב
?אני מניחה שזה הוגן. -תראי לי

27
00:02:16,389 --> 00:02:18,934
.היא לגמרי לא בליגה שלו
.וגם לא בשלך, אגב-

28
00:02:22,771 --> 00:02:23,855
?זה נחמד

29
00:02:25,732 --> 00:02:27,859
נתערב על עשרה דולר שהוא אפילו
?לא יודע איך להפשיט את זה

30
00:02:28,276 --> 00:02:29,403
.מוותרת

31
00:02:32,113 --> 00:02:33,114
.זה בסדר

32
00:02:39,663 --> 00:02:42,666
.טוב, בוא נזוז
.חכי, הם בדיוק מגיעים לקטע הטוב-

33
00:02:49,256 --> 00:02:50,257
.אני הולכת

34
00:03:10,610 --> 00:03:13,780
?קמת מוקדם. ישנת טוב
.לא, לא, לא... לא-

35
00:03:15,032 --> 00:03:17,951
.נחרתי? -כן, אבל זו לא הבעיה
?מה הייתה הבעיה-

36
00:03:18,994 --> 00:03:23,999
?בגדת בי. -מה? איך? מתי
.אמש, בחלומות שלי-

37
00:03:28,587 --> 00:03:30,296
...מה... זה
?...אני... מה... איך

38
00:03:30,380 --> 00:03:34,468
?מה עשיתי שהיה כל כך לא בסדר
.אתה יודע מה? לא משנה-

39
00:03:34,551 --> 00:03:38,180
.אני לא רוצה לחיות את זה מחדש
.טכנית, לא חיית את זה. חלמת-

40
00:03:39,932 --> 00:03:44,394
...זה... מה ש... אני
.מה שלא עשיתי, אני ממש מצטער

41
00:03:44,728 --> 00:03:47,480
זה מהתחנה. -למה אני מרגיש
?שרצח הציל את חיי כרגע

42
00:03:48,440 --> 00:03:49,274
.בקט

43
00:03:49,483 --> 00:03:55,989
טוב, גבירותיי, החלטתי שכדאי לי
...לשנות את החתימה שלי, אז

44
00:03:56,906 --> 00:03:58,074
?מה דעתכן

45
00:03:59,451 --> 00:04:01,619
סבתא, זה נראה בדיוק
.כמו החתימה הרגילה שלך

46
00:04:03,038 --> 00:04:09,628
,לא, לא, לא... החתימה הרגילה שלי
,כשאני רק שחקנית

47
00:04:09,710 --> 00:04:13,966
.היא כזאת. עליזה ומשעשעת

48
00:04:14,091 --> 00:04:17,719
בעוד האחרת משדרת
.ראייה חודרת, חוכמה

49
00:04:18,386 --> 00:04:20,012
,הן שונות לגמרי
?אתן לא רואות

50
00:04:21,723 --> 00:04:24,226
.ראייה חודרת. כמובן
.חוכמה. כן, בהחלט. יפה מאוד-

51
00:04:24,351 --> 00:04:26,853
,ועכשיו ברשותכן
.יש לי עסק לנהל

52
00:04:26,936 --> 00:04:30,022
במיוחד לנוכח חוסר התועלת
.של אתן יודעות מי. -שמעתי את זה

53
00:04:30,106 --> 00:04:33,819
ואם אני חסר תועלת, למה בקט
?מבקשת להתייעץ בי לגבי רצח

54
00:04:34,111 --> 00:04:36,529
.אה, אמא, חתימה חדשה
.כן. -נחמד-

55
00:04:36,738 --> 00:04:39,657
.היא משדרת חוכמה, ראייה חודרת
...אני אוהב את זה. טוב

56
00:04:39,824 --> 00:04:42,494
אני רק לוקח את מפתחות הרכב
.ונוסע לבניין מנצ'סטר אנרג'י

57
00:04:43,161 --> 00:04:47,415
?רגע, רצח במנצ'סטר אנרג'י
.מי הקורבן? -רק אמרו שזה גבר

58
00:04:48,125 --> 00:04:52,170
אתה יודע, ריק, מעולם לא ראיתי
.אותך בפעולה בזירת רצח בעיר

59
00:04:52,337 --> 00:04:55,757
אולי תצטרפי ותראי את אביר הג'דיי
?של זירות הפשע בעבודתו

60
00:04:56,090 --> 00:04:59,802
בבקשה תגיד לי שאתה
?לא קורא לעצמך ככה. או שכן

61
00:05:00,219 --> 00:05:03,890
.אולי תצטרפי בפעם אחרת
.לא, לא... תוביל, קאסל וואן קנובי-

62
00:05:04,057 --> 00:05:05,308
.אתה תקוותי היחידה

63
00:05:06,184 --> 00:05:08,061
.אני אוהב את זה
.אבל תשמרי את זה לחבר'ה

64
00:05:08,520 --> 00:05:10,313
- מנצ'סטר אנרג'י אינטרנשיונל -

65
00:05:12,023 --> 00:05:13,108
?היילי, מה קרה

66
00:05:13,233 --> 00:05:15,568
הפסדת בהתערבות, ועכשיו לקאסל
?מותר לגרור אותך אחריו

67
00:05:17,153 --> 00:05:22,742
להפך. היילי רצתה לצפות בי
.מפענח עוד רצח. -לעזור לפענח

68
00:05:22,826 --> 00:05:26,913
,אתה עוזר. -כן, תזכור
.אתה לא יכול לפענח רצח בלעדינו

69
00:05:27,038 --> 00:05:30,625
.אבל אנחנו יכולים בלעדיך
,באמת? כי בנסיעה לכאן-

70
00:05:30,708 --> 00:05:33,628
ריק התרברב שמשטרת ניו יורק
...לא יכולה לסגור תיק, אלא אם כן

71
00:05:33,712 --> 00:05:37,215
.אלה היו בדיחות. מחוץ להקשר
...זה פחות מצחיק מאשר

72
00:05:37,299 --> 00:05:38,675
.גלגלתי עיניים כשאמרתי את זה

73
00:05:39,008 --> 00:05:41,010
.תודה שנעצת לי סכין בגב

74
00:05:41,803 --> 00:05:47,267
.אתה לא היחיד שנעצו לו
.לקורבן נעצו בין חוליות טי-4 לטי-5

75
00:05:47,434 --> 00:05:50,353
.זה גדע את חוט השדרה שלו
.הוא מת מיד

76
00:05:50,436 --> 00:05:54,065
לפי הלבוש, אני מבין שהוא
.לא עבד כאן. -כנראה איזשהו גנב

77
00:05:54,273 --> 00:05:57,819
גנב מצטיין. שום אזעקה לא
.הופעלה, כל המצלמות הושבתו

78
00:05:58,236 --> 00:06:02,574
?משהו נגנב? -מה יש לגנוב
.זה בניין משרדים של חברת אנרגיה

79
00:06:02,699 --> 00:06:04,909
הפרטים בעלי הערך
.הם רק הרהיטים והמחשבים

80
00:06:05,869 --> 00:06:08,704
.אפשר? -נראה שאנחנו חסרי אונים
,בחייך, קאסל

81
00:06:08,955 --> 00:06:13,793
.אנא פענח עבורנו את התיק הזה
...ידוע לנו בוודאות רק ש-

82
00:06:13,876 --> 00:06:17,088
.הוא נרצח ב-3:27 לפנות בוקר
.יפה מאוד, היילי-

83
00:06:17,172 --> 00:06:19,340
?רגע, מה? איך ידעת את זה
.לפי השעון השבור-

84
00:06:19,507 --> 00:06:22,469
.הוא ודאי נהרס בנפילה לרצפה
.אספוזיטו, יש לנו את היילי-

85
00:06:22,552 --> 00:06:25,889
?למה אנחנו צריכים את קאסל
.כן. -מצחיק מאוד. זה היה מזל-

86
00:06:26,014 --> 00:06:28,975
ואני עדיין יכול לעזור
.בזיהוי הקורבן, תודה רבה

87
00:06:29,058 --> 00:06:30,435
.לייני, תריצי סריקת טביעות אצבעות

88
00:06:31,436 --> 00:06:33,980
,טוב. תראה, קאסל
,אני לא יודעת מה העניין

89
00:06:34,105 --> 00:06:35,523
אבל אני לא אומרת לך
,איך לכתוב ספרים

90
00:06:35,648 --> 00:06:39,026
.אז אל תגיד לי איך לזהות גופה
.כבר ערכתי סריקה

91
00:06:39,110 --> 00:06:40,361
.אני מחכה לתוצאות

92
00:06:44,699 --> 00:06:48,995
את חושבת שאפשר לזהות אותו
?לפי רכישת הסוכריות האלה

93
00:06:49,078 --> 00:06:52,207
נראה שכן. יעיל בהרבה להשתמש
...בסריקת טביעות אצבעות

94
00:06:54,709 --> 00:06:58,546
.הרסתי ראיה כרגע. אני מצטערת
?מהלך של טירונית, מה-

95
00:06:59,005 --> 00:07:00,965
כי אתה מעולם לא נגעת במשהו
.בזירת פשע

96
00:07:01,341 --> 00:07:05,094
נא לרשום שזה נגוע בטביעות אצבע
.של היילי. -אני מצטערת

97
00:07:06,763 --> 00:07:09,390
.הנה זה בא
.יש זיהוי של הקורבן

98
00:07:10,850 --> 00:07:12,602
.שמו מרכוס יאנק

99
00:07:13,436 --> 00:07:17,315
הוא... כן. גנב שמתמחה
.בפריצה לבניינים, עם עבר פלילי

100
00:07:17,440 --> 00:07:21,403
נראה שמישהו תפס אותו על חם
.והרג אותו. -או שהיה לו שותף

101
00:07:21,736 --> 00:07:25,156
.שותף? -מרכוס הוא פורץ
.לכן הוא היה דרוך מאוד

102
00:07:25,239 --> 00:07:27,867
הוא היה נותן למישהו להיות מאחוריו
,רק אם הוא בוטח בו

103
00:07:27,950 --> 00:07:31,454
כלומר שותף. אם נמצא
,את האדם שאיתו הוא פרץ לכאן

104
00:07:31,579 --> 00:07:34,832
.נמצא את הרוצח
.טוב מאוד, קאסל. -כן, הגיוני מאוד-

105
00:07:35,625 --> 00:07:36,710
למה אתם מתנהגים
?כאילו שאתם מופתעים

106
00:07:37,544 --> 00:07:38,377
- נד ורנר -

107
00:07:38,461 --> 00:07:42,007
,אני לא יודעת אם זה חשוב
,אבל כל הכיסאות מוכנסים פנימה

108
00:07:42,090 --> 00:07:45,051
.חוץ מההוא... -חוץ מההוא שם
,כן, גם אני שמתי לב לזה

109
00:07:45,134 --> 00:07:49,430
.כשנכנסתי. הרבה לפניה
.אז... נד ורנר

110
00:07:50,598 --> 00:07:53,392
.אולי נד עבד עד מאוחר אמש
.אולי הוא ראה משהו

111
00:07:53,726 --> 00:07:56,354
,או שהוא היה שותף של מרכוס
.מישהו מבפנים

112
00:07:57,439 --> 00:08:00,400
.בבקשה, הבלש ריאן
.תודה, הבלש אספוזיטו-

113
00:08:00,984 --> 00:08:02,068
.אחריכם

114
00:08:05,530 --> 00:08:08,991
.הלו? -ברייס, מרכוס מת
?מה לעזאזל קורה כאן

115
00:08:09,075 --> 00:08:14,580
,זה קשור ללקוח שלך? -היילי
.אני מצטער. שיקרתי. לגבי הכול

116
00:08:14,664 --> 00:08:19,419
.אין שום בעל בוגד או אישה זועמת
?...מה? איך יכולת-

117
00:08:19,502 --> 00:08:20,545
.לא הייתה לי ברירה

118
00:08:21,212 --> 00:08:22,130
?למה

119
00:08:22,421 --> 00:08:23,589
?מי גייס אותך לזה

120
00:08:23,965 --> 00:08:29,512
.זה לא משנה. כבר לא
.כל מה שעלייך לדעת הוא קוד 44

121
00:08:30,847 --> 00:08:31,848
.אני מצטער, היילי

122
00:08:32,348 --> 00:08:33,516
.אני מצטער מאוד

123
00:08:35,143 --> 00:08:37,311
...היי, היילי, החבר'ה חושבים ש

124
00:08:38,646 --> 00:08:43,985
.הכול בסדר? -לא. ידיד שלי חולה
.אני צריכה לבקר אותו

125
00:08:44,527 --> 00:08:45,403
.כמובן

126
00:09:29,344 --> 00:09:32,344
"קאסל"
עונה 8 פרק 18

127
00:09:36,974 --> 00:09:38,726
.לעזאזל, אלכסיס
?מה את עושה כאן

128
00:09:38,809 --> 00:09:40,854
.הייתי צריכה תיקיות לעבודה
אבל אם כך את מתנהגת

129
00:09:40,937 --> 00:09:43,524
,כשאנשים באים בלי להודיע מראש
.אשמח להחזיר לך את המפתח

130
00:09:44,942 --> 00:09:46,069
.בואי

131
00:09:49,949 --> 00:09:53,787
?מה... את מעצבת מחדש
.את צריכה ללכת, עכשיו-

132
00:09:54,080 --> 00:09:56,916
אני רואה מה קורה כאן. יש לך כאן
.את תיק ההתפנות, האקדחים

133
00:09:57,208 --> 00:09:58,710
לכן רצית לבקר
?בזירת הפשע ההיא

134
00:10:00,337 --> 00:10:03,050
.היילי, אם את בצרה, דברי איתי
.אני לא יכולה, זה מסוכן-

135
00:10:04,927 --> 00:10:06,221
.טוב, תראי

136
00:10:07,055 --> 00:10:09,600
,עשיתי טובה לידיד אמש
.לפחות חשבתי שהוא ידיד

137
00:10:09,976 --> 00:10:12,562
זה היה אמור להיות ג'וב מהיר
...של חקירה פרטית, אבל

138
00:10:12,645 --> 00:10:15,858
.טכנית, הפרתי כמה חוקים
.ספרי לבקט, לאבא שלי-

139
00:10:15,941 --> 00:10:18,153
.הם יעזרו לך
.הם לא יכולים-

140
00:10:18,945 --> 00:10:21,616
,הידיד שעבדתי איתו
.היינו באם-איי-6 יחד

141
00:10:22,116 --> 00:10:24,745
.הוא התקשר כרגע
.מתברר שהג'וב לא היה חוקי

142
00:10:25,204 --> 00:10:26,663
.משהו גדול יותר קורה

143
00:10:27,289 --> 00:10:31,378
משהו חמור מספיק שהוא אמר לי
?להפעיל קוד 44. -מה זה אומר

144
00:10:31,962 --> 00:10:36,260
.זה אומר לנטוש הכול ואת כולם
.לנוס על נפשך ולא להביט אחורה

145
00:10:36,385 --> 00:10:39,514
.את לא יכולה לעשות את זה
.אין לי ברירה. -יש לך-

146
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
אחרי שנים של נדידה ממקום
.למקום, מצאת בית אמיתי כאן

147
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
ואני עלולה לסכן אותו ואיתכם
.בהישארות שלי

148
00:10:46,856 --> 00:10:50,236
.אני חייבת לזוז, עכשיו
!לא. תישארי ותילחמי-

149
00:10:50,863 --> 00:10:52,698
תבררי מה קורה כאן באמת
.ותקני את זה

150
00:10:55,869 --> 00:10:57,579
.בבקשה, לפחות תנסי

151
00:11:03,420 --> 00:11:04,546
.שלום, רבותיי

152
00:11:06,424 --> 00:11:09,010
קאסל. לא כדאי לך להראות
.את הפרצוף שלך כאן כרגע

153
00:11:10,429 --> 00:11:14,601
.כן. בקט מעוצבנת
.חבר'ה, זה היה חלום-

154
00:11:14,768 --> 00:11:17,104
חלומות הם פתח
.לתת-מודע, קאסל

155
00:11:17,187 --> 00:11:19,482
...כן. ומה שעשית היה כל כך

156
00:11:20,191 --> 00:11:22,152
לא בסדר. -היא סיפרה לכם
?מה עשיתי? מה עשיתי

157
00:11:22,695 --> 00:11:25,532
.נשבענו לחשאיות, אחי
,כן, שלא כמו אנשים מסוימים-

158
00:11:25,699 --> 00:11:29,537
.לא נעשה את זה לבקט
,זה היה חלום. -חלום או לא-

159
00:11:29,620 --> 00:11:32,416
,עשית משהו במציאות
.והתת-מודע של בקט קלט את זה

160
00:11:32,499 --> 00:11:36,546
,תגלה מה זה היה ותתוודה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

161
00:11:37,505 --> 00:11:38,506
...אני

162
00:11:38,715 --> 00:11:39,967
.הנה נד
.בוא נזוז-

163
00:11:44,015 --> 00:11:46,017
?היי, מה שלום הידיד שלך

164
00:11:47,060 --> 00:11:50,481
.אה, הרבה יותר טוב. תודה
.הסקרנות שלי התעוררה

165
00:11:50,606 --> 00:11:53,527
?נוכל לצפות בחקירה שלו
...כמובן, רק נחכה עד ש-

166
00:11:54,152 --> 00:11:55,446
.בסדר, בואי

167
00:11:56,030 --> 00:11:59,201
מר ורנר, ספר לנו איפה היית
.בין שלוש לארבע הבוקר

168
00:12:00,077 --> 00:12:05,041
,בבית. לבד. ישנתי. -זה מוזר, נד
,כי לפי מחשב המשרד שלך

169
00:12:05,125 --> 00:12:09,005
,התחברת ב-3:02
.דקות לפני הרצח

170
00:12:10,047 --> 00:12:13,427
...רגע, כן, לא, כן. כן, הייתי
,עכשיו כשאתה מזכיר את זה, כן

171
00:12:13,510 --> 00:12:17,766
.קפצתי למשרד כדי לעבוד קצת
.לא ראיתי אותו שם

172
00:12:18,017 --> 00:12:22,230
?היית במשרד לבדך
.כן, לגמרי לבד. -חתיכת שקרן-

173
00:12:23,899 --> 00:12:25,944
למה את חושבת שהוא משקר
?לגבי זה שהיה לבד

174
00:12:27,905 --> 00:12:30,992
.תסתכל על הצוואר שלו
?רואה את נשיכת האהבה הקטנה

175
00:12:31,743 --> 00:12:34,831
,היא חדשה. אם הוא היה לבד אמש
?מי עשה לו את זה

176
00:12:36,416 --> 00:12:39,712
.אתה משקר לנו, נד? -לא
.לא הייתי משקר לכם, לעולם. לא

177
00:12:39,837 --> 00:12:43,008
.שיקרת לגבי הנוכחות שלך שם
.לא, לא שיקרתי. רק שכחתי-

178
00:12:43,091 --> 00:12:46,804
.שכחת? אולי שכחת עוד משהו
אולי שכחת שמרכוס היה שותפך-

179
00:12:46,887 --> 00:12:49,433
.ונתת לו להיכנס
.ושכחת שהרגת אותו. -לא-

180
00:12:49,516 --> 00:12:52,061
.אתה זוכר שהרגת אותו. -כן
...מושלם. -רגע, לא, לא-

181
00:12:52,145 --> 00:12:55,648
.כן, כן. כן, לא שכחתי
.כי לא, לא הרגתי אותו

182
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
.תראו, אני לא מכיר את האיש
.לא ראיתי אותו מעולם

183
00:12:59,654 --> 00:13:01,740
.לא ייתכן שהרגתי אותו
,לפי מחשב המשרד שלך-

184
00:13:01,823 --> 00:13:06,788
התנתקת ב-3:10. הוא נרצח
.ב-3:27. כך שייתכן שהרגת אותו

185
00:13:06,996 --> 00:13:12,003
.כן. -רגע. 3:27? לא, לא, לא
,לא ייתכן שהרגתי אותו

186
00:13:12,254 --> 00:13:14,841
.כי הייתי במונית בשעה ההיא
?אתם רואים

187
00:13:15,550 --> 00:13:17,344
.הנהג אסף אותי ב-3:19

188
00:13:23,644 --> 00:13:25,479
.שלום, נדי, בוא נפטפט קצת

189
00:13:27,482 --> 00:13:30,278
את שוטרת? הבלשים האחרים
.אמרו שאני חופשי ללכת

190
00:13:32,155 --> 00:13:33,072
.לא ממש

191
00:13:40,665 --> 00:13:44,087
,בסדר, בסדר
.אני אעשה את זה

192
00:13:46,215 --> 00:13:50,470
מה לעזאזל קורה כאן? -האדון הזה
.רוצה לשנות את התצהיר שלו

193
00:13:52,138 --> 00:13:57,145
.כן, אני רוצה לשנות את התצהיר
.לא הייתי לבד במשרד שלי

194
00:13:58,689 --> 00:14:03,863
...בערך בשתיים, בבר, פגשתי
.בלונדינית מהממת

195
00:14:05,532 --> 00:14:09,454
.שהייתה גברת מקסימה בשם קרלה
,היה בינינו קליק

196
00:14:09,912 --> 00:14:13,208
.ולקחתי אותה למשרד שלי
?למה שיקרת לבלשים שלי-

197
00:14:13,584 --> 00:14:16,922
כי פריצת אבטחה כזאת עלולה
.להוביל לפיטוריו של נד המגעיל

198
00:14:17,923 --> 00:14:20,384
קדימה, ספר לפקד הנחמדה
.מה עשית

199
00:14:21,219 --> 00:14:23,806
...ניסיתי להרשים את קרלה. אז

200
00:14:26,266 --> 00:14:28,228
התחברתי לשרת הסגור של החברה

201
00:14:28,311 --> 00:14:31,482
והפסקתי את החשמל
.ברחוב דאונינג 10 לשנייה

202
00:14:33,234 --> 00:14:37,322
.אבל זה לא עבד
.לא שכבנו ולא כלום. -וואו. מדהים

203
00:14:37,406 --> 00:14:41,662
.לא, היא השתעשעה מאוד איתי
,ואז פתאום אמרה שמשעמם לה

204
00:14:41,745 --> 00:14:42,580
.שהיא רוצה ללכת הביתה

205
00:14:43,372 --> 00:14:48,128
למה? -אולי כי התקשיתי
.לפתוח את המחוך שלה

206
00:14:48,211 --> 00:14:52,383
להגנתי אגיד שהוא היה
...מורכב בטירוף, והייתי

207
00:14:53,010 --> 00:14:54,136
.התרגשתי מאוד

208
00:14:54,219 --> 00:14:58,142
,אחרי שהתחברת למחשב שלך
.קרלה עזבה אותך? -כן

209
00:14:58,225 --> 00:15:00,687
ולמיטב ידיעתי, המשרד
.היה ריק לגמרי כשעזבתי

210
00:15:01,188 --> 00:15:03,732
ראית ממש את קרלה
?יוצאת מהבניין

211
00:15:05,610 --> 00:15:09,698
לא. -ייתכן שהיא התחבאה
.ואז חיכתה עד שעזבת

212
00:15:15,748 --> 00:15:19,252
היי, ריאן. נד רוצה לשנות
.את התצהיר שלו. -אדיר

213
00:15:19,503 --> 00:15:20,462
?הייתה לך תאונה

214
00:15:20,796 --> 00:15:24,426
.אל תיגע בכלום. בבקשה
?סליחה, היילי. לאן את הולכת-

215
00:15:25,260 --> 00:15:27,597
.היי, חבר'ה
?יש בעיה כאן

216
00:15:27,763 --> 00:15:30,600
.היילי עשתה הדמיית טביעה לנד
.לא עשיתי דבר כזה-

217
00:15:30,683 --> 00:15:32,561
סתם הכנסתי את הראש
.שלו לאסלה. -לא משנה

218
00:15:32,728 --> 00:15:36,149
תראו, נראה שנד פותה
בידי אישה בשם קרלה

219
00:15:36,316 --> 00:15:39,403
להשיג לה כניסה לבניין
,ולשרת המאובטח

220
00:15:39,487 --> 00:15:41,447
ככל הנראה כדי לעזור למרכוס
.לשדוד את המקום

221
00:15:41,739 --> 00:15:44,661
כן, אבל משהו קרה
,בין מרכוס לקרלה

222
00:15:44,744 --> 00:15:48,415
כי נראה שהיא זו שנעצה
?את הסכין בגבו. -וזה הכול

223
00:15:49,208 --> 00:15:52,712
?למה אתה שואל אותי
.כי ברור שמשהו קורה איתך, היילי-

224
00:15:52,838 --> 00:15:54,257
.משהו שקשור לפרשה הזאת

225
00:15:55,550 --> 00:15:56,759
.את יכולה לספר לנו

226
00:16:00,931 --> 00:16:02,350
.הייתי במשרד ההוא אמש

227
00:16:03,977 --> 00:16:05,605
.טוב, אנחנו צריכות לדבר. עכשיו

228
00:16:10,402 --> 00:16:11,737
?באמת? את רוצה לדבר כאן

229
00:16:12,572 --> 00:16:15,617
כן, כאן אנחנו חוקרים
.את כל החשודים שלנו ברצח

230
00:16:17,203 --> 00:16:19,789
.את חושבת שהרגתי את מרכוס
.כרגע אני לא יודעת מה לחשוב-

231
00:16:24,462 --> 00:16:27,090
,ידיד ותיק שלי מאם-איי-6
,ברייס רוברטס

232
00:16:27,173 --> 00:16:29,051
שכר אותי ואת מרכוס
,לג'וב חקירה פרטית

233
00:16:29,718 --> 00:16:33,474
התקנת תוכנת ריגול במחשב
.של סגן נשיא מנצ'סטר אנרג'י

234
00:16:33,558 --> 00:16:35,853
לפחות זה מה שחשבתי
,שאנחנו עושים. באמצע כל זה

235
00:16:35,936 --> 00:16:40,025
.נכנסו להם נד וקרלה
.סיימתי את החלק שלי בג'וב ועזבתי

236
00:16:40,442 --> 00:16:42,527
מרכוס נשאר כדי לצפות
.בנד וקרלה עושים את זה

237
00:16:43,654 --> 00:16:46,700
.זה בטח היה חלק מהתוכנית שלהם
?רגע, מרכוס וקרלה היו שותפים-

238
00:16:46,825 --> 00:16:49,703
כנראה. אם כי מה הם חיפשו באמת
,ולמה היא הרגה אותו

239
00:16:49,828 --> 00:16:51,289
.אין לי מושג

240
00:16:52,457 --> 00:16:54,835
.בסדר. ספרי לי על ברייס

241
00:16:54,919 --> 00:16:57,588
הוא היה ראש הצוות שלי כשעבדתי
.כעצמאית עבור אם-איי-6

242
00:16:57,671 --> 00:16:58,632
?הייתם קרובים

243
00:16:59,341 --> 00:17:01,886
.כן, לזמן מה
עד שהכול השתבש באיזה מבצע

244
00:17:01,969 --> 00:17:03,471
ואז ניתקתי כל קשר
.עם אם-איי-6

245
00:17:03,638 --> 00:17:06,976
,לפני כמה חודשים
,הוא פרש משירות הוד מלכותה

246
00:17:07,226 --> 00:17:09,646
הקים חברת אבטחה עצמאית
כאן בניו יורק

247
00:17:09,729 --> 00:17:10,897
.וחידש את הקשר איתי

248
00:17:13,276 --> 00:17:14,360
.הוא אדם טוב

249
00:17:14,944 --> 00:17:18,198
?למה הוא עירב אותך
.גם אני הייתי רוצה לשאול אותו-

250
00:17:18,824 --> 00:17:20,117
יש לך מושג
?איפה נמצא אותו

251
00:17:25,417 --> 00:17:28,212
את בטוחה שגרושתו של ברייס
.עדיין גרה כאן? -אני מקווה

252
00:17:28,379 --> 00:17:32,092
הוא היה נפרד ממנה לפני הפעלת
.קוד 44. -אין מכוניות כאן

253
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
...לא נראה שמישהו

254
00:17:37,474 --> 00:17:38,350
!משטרה

255
00:17:40,228 --> 00:17:42,313
.מאחור
!יש גופה כאן. -ברייס-

256
00:17:45,192 --> 00:17:46,235
...ברייס
+

257
00:17:56,227 --> 00:17:58,396
,הוא נדקר בגבו
.ממש כמו מרכוס

258
00:17:59,438 --> 00:18:03,650
.בדיוק בין חוליות טי-4 לטי-5
.אני לא חושבת שזה צירוף מקרים

259
00:18:04,483 --> 00:18:05,692
.צר לי על הידיד שלך

260
00:18:06,110 --> 00:18:07,194
.תודה

261
00:18:09,029 --> 00:18:10,572
.אל תאשימי את עצמך בזה

262
00:18:11,990 --> 00:18:15,700
...ברייס שיקר, בחר לרמות אותך
.ברייס נוצל, הועמד בסכנה-

263
00:18:15,992 --> 00:18:16,952
?כן, אבל על ידי מי

264
00:18:17,869 --> 00:18:19,746
?היי, ובמה הם מסבכים אותך

265
00:18:20,412 --> 00:18:24,374
,היי. שוטרים סורקים את הסביבה
.אבל אין זכר לחשוד

266
00:18:24,750 --> 00:18:26,961
.זו בטח הייתה קרלה
.אולי היא מנקה קצוות רופפים-

267
00:18:27,044 --> 00:18:29,712
.השותפים שלה מתו
.עכשיו היא צריכה רק להיעלם

268
00:18:29,879 --> 00:18:33,131
למה היא פרצה לבניין מנצ'סטר
?אנרג'י מלכתחילה? מה הם חיפשו

269
00:18:33,465 --> 00:18:36,426
?ולמה הם רצו שהיילי תשתתף בזה
.חכה, רגע-

270
00:18:37,426 --> 00:18:41,304
עשרה מיליון דולר הועברו כרגע
.לחשבון הבנק שלי מהחברה הזאת

271
00:18:41,388 --> 00:18:42,680
?מה לעזאזל קורה כאן

272
00:18:43,264 --> 00:18:45,808
נראה לי שאני יודע למה
?הם נזקקו לך. -למה

273
00:18:47,518 --> 00:18:48,644
.את השעיר לעזאזל

274
00:18:51,980 --> 00:18:55,607
קיבלנו אימות לכך שהפסקת
החשמל הנרחבת שהייתה בלונדון

275
00:18:55,690 --> 00:18:59,986
נגרמה עקב מתקפת סייבר
,על מנצ'סטר אנרג'י אינטרנשיונל

276
00:19:00,485 --> 00:19:04,698
חברת חשמל וגז שיש לה
.משרדים באירופה ובארה"ב

277
00:19:04,990 --> 00:19:07,492
הכסף שבחשבון שלך הוא הלולאה
שכורכת את מתקפת הסייבר

278
00:19:07,575 --> 00:19:09,994
.סביב צווארך
חוששים שיידרשו שבועות-

279
00:19:10,078 --> 00:19:13,788
כדי להחזיר את החשמל במלואו
.לרשת העירונית

280
00:19:14,038 --> 00:19:17,708
.הנחתי שברייס אמר אמת
?איך יכולתי להיות טיפשה כל כך

281
00:19:20,210 --> 00:19:21,670
.הוא בטח נשא וירוס כלשהו

282
00:19:22,295 --> 00:19:26,841
,דיברתי עם האף-בי-איי
.והם רואים בזה מעשה טרור

283
00:19:29,342 --> 00:19:33,388
כמה חמור הנזק? -יחלפו ימים
.עד שהחשמל יחזור ללונדון

284
00:19:33,513 --> 00:19:37,932
אולי יותר. -פנטסטי. החזרתי
.את עיר הולדתי למאה ה-16

285
00:19:38,057 --> 00:19:43,104
"אולי זה לא כל כך נורא. "המלט
.נכתב במאה ה-16. אני לא עוזר

286
00:19:43,937 --> 00:19:45,564
קייט, הם כבר יודעים
?על המעורבות שלי

287
00:19:45,856 --> 00:19:49,400
,הם איתרו את הכסף בחשבון שלך
.וקיים צו מעצר נגדך

288
00:19:51,068 --> 00:19:52,277
...סליחה. היילי

289
00:19:54,195 --> 00:19:57,739
?זו קרלה
.בהחלט. עם ידידנו הוותיק נד-

290
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
מצלמת האבטחה מעבר לכביש

291
00:19:59,449 --> 00:20:01,452
לכדה אותם יוצאים מהבר
.בדרך למשרד

292
00:20:01,660 --> 00:20:05,038
הברמן זוכר את קרלה, אבל
.הוא לא ראה אותה לפני הערב הזה

293
00:20:05,163 --> 00:20:08,082
.לרוע המזל, נד שילם את החשבון
.כלומר אין דרך לאתר אותה-

294
00:20:08,165 --> 00:20:11,167
אנחנו בודקים את המחשבים
.ואת הטלפונים של ברייס ומרכוס

295
00:20:11,251 --> 00:20:14,253
.בטוח שאחד מהם היה בקשר איתה
.אל תדאגי, נמצא אותה

296
00:20:15,503 --> 00:20:16,630
,תראי, נעדכן אותך

297
00:20:16,755 --> 00:20:19,967
אבל תחנת משטרה היא המקום
.הכי גרוע להסתתר בו מפני הבולשת

298
00:20:20,092 --> 00:20:21,468
.אפשר לחזור למשרד החקירות

299
00:20:21,635 --> 00:20:25,054
תוכלי להסתתר בחדר המצוקה
,עד שנטהר את שמך. -לא

300
00:20:25,137 --> 00:20:29,014
.לא אתן לכם לחפות עליי
.לא, אנחנו מאחורייך. פשוט תלכי-

301
00:20:36,270 --> 00:20:37,437
?כמה חמור זה

302
00:20:38,231 --> 00:20:40,441
היא תצטרך נס
.כדי לא להיכנס לכלא

303
00:20:47,613 --> 00:20:51,866
.הלוואי שהייתי זוכרת משהו לגביה
.קעקוע, צלקת

304
00:20:53,326 --> 00:20:56,202
?רוצים לצחוק
הדבר היחיד שאני זוכרת לגביה

305
00:20:56,286 --> 00:20:58,830
הוא שנד המסכן התעסק
.עם המחוך המגונדר שלה

306
00:21:00,957 --> 00:21:03,417
.ספרי לי עוד
?הוא היה עשוי כותנה או תחרה

307
00:21:03,875 --> 00:21:05,961
?אתה סוטה
.אני רציני-

308
00:21:06,878 --> 00:21:10,131
.טוב. זו הייתה תחרה עם עור שחור
.למה? -זה מצמצם את האפשרויות

309
00:21:10,298 --> 00:21:11,465
?מרופד
.לא-

310
00:21:12,298 --> 00:21:15,051
?תופסנים אחוריים או קדמיים
.אחוריים, תופסנים ואבזמים-

311
00:21:15,135 --> 00:21:17,261
והייתה טבעת מתכת בחזית
.עם לחצניות

312
00:21:17,470 --> 00:21:20,555
?היו נעצי קריסטל על פני קו הצוואר
.האמת, כן-

313
00:21:21,223 --> 00:21:22,432
.לה סדקטריס

314
00:21:22,682 --> 00:21:26,060
עכשיו תני לי רגע לשלוף
.את קולקציית מון שרי 2016

315
00:21:27,185 --> 00:21:30,147
.זהו זה, זה המחוך
.הנה לך. עבודתי כאן הסתיימה-

316
00:21:30,563 --> 00:21:34,232
?היי, אבא. אני צריכה לשאול
.עשיתי תחקיר בשביל ניקי היט-

317
00:21:34,567 --> 00:21:37,277
כן. -יש רק חנות לה סדקטריס
.אחת בניו יורק

318
00:21:37,402 --> 00:21:38,903
אשלח את זה בדוא"ל
,לאספו וריאן

319
00:21:39,529 --> 00:21:42,364
אולי הם יאתרו אותה
.דרך התחתונים

320
00:21:44,074 --> 00:21:45,117
- התראת דלת קדמית -

321
00:21:46,493 --> 00:21:49,328
.לעזאזל. אני מזהה אותו
.הוא מאם-איי-6

322
00:21:50,537 --> 00:21:52,914
אני מניח שהאף-בי-איי
.הם לא היחידים שחוקרים

323
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
.תיכנסו לחדר המצוקה
.כן-

324
00:21:57,627 --> 00:22:01,672
.שלום, מר קאסל. שמי סטיבן מלורי
?‏-הסוכן מאם-איי-6

325
00:22:01,964 --> 00:22:04,590
.מעניין איך ידעת
.ניחוש מוצלח. תיכנס-

326
00:22:11,846 --> 00:22:15,058
שהשירות החשאי של הוד מלכותה
.לא מתעניין בעיצוב הפנים שלי

327
00:22:15,599 --> 00:22:19,269
לא. אבל השותפה העסקית שלך
.מעניינת אותנו מאוד

328
00:22:19,394 --> 00:22:21,604
.לא ראיתי את היילי מהבוקר

329
00:22:25,357 --> 00:22:29,068
מר קאסל, אני חייב למצוא
,את מיס שיפטון לפני שיהיה מאוחר

330
00:22:29,902 --> 00:22:32,989
.לפני שלא אוכל לעזור לה עוד
.היילי עזבה את השירות לא סתם-

331
00:22:33,072 --> 00:22:34,865
לא נראה לי שהיא זקוקה
.לסוג העזרה שלך, הסוכן מלורי

332
00:22:34,948 --> 00:22:37,492
אולי אתה חושב שאתה מכיר את
.מיס שיפטון, אבל בעצם אתה לא

333
00:22:38,117 --> 00:22:40,077
.כלומר היא עבדה עליי
.אני בטוח-

334
00:22:41,704 --> 00:22:44,706
תגיד לי, האם מיס שיפטון סיפרה לך
?מדוע היא עזבה את אם-איי-6

335
00:22:45,248 --> 00:22:49,042
משהו שקשור להטבות חופשה
.ודג וצ'יפס גרועים. -מקסים

336
00:22:49,250 --> 00:22:52,378
,תראה, למרות מה שאתה חושב
.אני מבטיח לך שהפלילו אותה

337
00:22:52,545 --> 00:22:56,966
ואני מבטיח לך שהיא המתכננת
.הראשית בכל מה שקרה היום

338
00:22:57,758 --> 00:22:59,134
איך אתה יכול להיות
?בטוח בזה

339
00:22:59,426 --> 00:23:04,221
,יש לי גישה לתיקים החסויים שלה
,מר קאסל. סמוך עליי

340
00:23:04,429 --> 00:23:09,476
מיס שיפטון מעורבת לעומק
.בתכנון ובביצוע אירועי היום

341
00:23:09,810 --> 00:23:10,768
.יש לנו הוכחה

342
00:23:11,477 --> 00:23:14,271
תתעלמי ממנו. כל מה שהוא אומר
.זה ביון נגדי קלאסי

343
00:23:14,855 --> 00:23:19,525
מיס שיפטון הייתה אולי
מהסוכנים האכזריים והקרים

344
00:23:19,608 --> 00:23:20,942
.בתולדות אם-איי-6

345
00:23:21,902 --> 00:23:24,487
,למען האמת, במשימתה האחרונה
,כדי להציל את עצמה

346
00:23:24,570 --> 00:23:25,904
.היא הניחה לשותף שלה למות

347
00:23:27,114 --> 00:23:30,159
אני חושב שזה מעיד
.באיזה סוג של אדם מדובר כאן

348
00:23:31,326 --> 00:23:33,537
היא עלולה לעשות
...את אותו הדבר לך

349
00:23:38,624 --> 00:23:39,749
.או לבתך

350
00:23:43,169 --> 00:23:46,254
,כמו שאמרתי, הסוכן מלורי
,בנוגע למקום הימצאה של היילי

351
00:23:47,088 --> 00:23:48,257
.אין לי מושג

352
00:23:50,384 --> 00:23:52,968
ובכן, אם יהיה לך מושג
,בזמן כלשהו

353
00:23:54,386 --> 00:23:56,847
.יהיה זה לטובתך להתקשר

354
00:24:08,314 --> 00:24:11,692
מה לגבי הטענה שיש לאם-איי-6
.הוכחה שאת מאחורי זה? -שקרים

355
00:24:11,900 --> 00:24:14,902
?גם מה שהוא אמר על השותף שלך
?גם זה היה שקר

356
00:24:19,322 --> 00:24:24,409
?נתת לשותף שלך למות
...לא. ווסלי מת בגלל-

357
00:24:28,706 --> 00:24:31,416
.בגלל... זה מורכב

358
00:24:32,167 --> 00:24:34,042
אל תיתן למלורי
.להיכנס לך לראש

359
00:24:34,459 --> 00:24:35,919
אתה יודע
.שאתה יכול לבטוח בי

360
00:24:42,465 --> 00:24:45,427
.היי. -המידע שלך על המחוך הועיל
?מצאתם את קרלה-

361
00:24:45,511 --> 00:24:47,845
פנינו לחנות הביגוד התחתון
.וזיהינו את הבלונדינית

362
00:24:47,929 --> 00:24:51,223
שמה הוא בת' וין, נוכלת ותיקה
.שביצעה הרבה מעשי הונאה

363
00:24:51,640 --> 00:24:55,143
מעניין. -ותקשיבו לזה: אחת
הזהויות שלה נכנסה כרגע למוטל

364
00:24:55,268 --> 00:24:58,020
.ברחוב 153, ליד נמל התעופה
.אנחנו בדרך לשם עכשיו

365
00:24:58,145 --> 00:24:59,604
.נודיע לכם אם נמצא אותה
.בסדר-

366
00:25:01,564 --> 00:25:04,108
לאן את הולכת? חשבתי שאת
.מסתתרת. -היא הרגה ידיד שלי

367
00:25:04,191 --> 00:25:06,902
.אני אהיה שם בשביל המעצר
.לא לבדך-

368
00:25:14,032 --> 00:25:16,993
.היילי? את לא אמורה להיות כאן
.ובכל זאת אני כאן-

369
00:25:17,493 --> 00:25:21,872
?קאסל, לא עצרת בעדה
.כאילו הייתי יכול אם רציתי-

370
00:25:22,290 --> 00:25:23,624
.היי, חבר'ה. זו היא

371
00:25:24,958 --> 00:25:26,167
?בת' וין
.משטרת ניו יורק

372
00:25:26,710 --> 00:25:29,169
!היי! בואי הנה! היי

373
00:25:31,463 --> 00:25:35,716
בת' וין, את עצורה בגין רצח

374
00:25:38,976 --> 00:25:42,899
לא, לא, לא... אתם לא תתלו
.את זה עליי. לא הרגתי אף אחד

375
00:25:42,982 --> 00:25:46,404
,כשיצאתי ממנצ'סטר אנרג'י
.מרכוס היה חי. חזרתי ישר הנה

376
00:25:46,487 --> 00:25:49,282
תבדקו את מצלמות המעקב
?של המוטל. -ומה לגבי ברייס

377
00:25:49,534 --> 00:25:53,790
.לא הרגתי אותו. הייתי כאן
.אפילו לא יצאתי מכאן עד עכשיו

378
00:25:54,082 --> 00:25:56,293
?טוב, אז מה קרה באמת אמש

379
00:25:56,377 --> 00:25:59,173
מה עשית שם
?כשהיילי ומרכוס פרצו

380
00:26:01,592 --> 00:26:04,263
הייתי הפיתיון
.עבור האידיוט הזה, נד

381
00:26:04,681 --> 00:26:08,310
מערכת המחשב דרשה
.שני מפתחות אבטחה נפרדים

382
00:26:08,937 --> 00:26:10,982
אי אפשר סתם לפרוץ
.ולהעלות וירוס תולעת

383
00:26:11,066 --> 00:26:13,736
היה צריך לשתול אותו
.בזמן שפורטל האבטחה פתוח

384
00:26:13,861 --> 00:26:15,196
.לכן דאגת שנד יהיה מחובר

385
00:26:15,655 --> 00:26:18,451
ואחר כך, הווירוס
שהיילי שתלה בלי כוונה

386
00:26:18,534 --> 00:26:20,746
זרע הרס ברשת החשמל
.של לונדון

387
00:26:20,913 --> 00:26:24,419
רגע, מרכוס היה פורץ מצוי
.לכל היותר

388
00:26:24,502 --> 00:26:27,674
איך הוא הגה תוכנית מורכבת
.כזאת? -הוא רק ציית לפקודות

389
00:26:28,383 --> 00:26:29,426
?ממי

390
00:26:31,971 --> 00:26:34,893
.איש בשם אדגר פאטון
.לא פגשת אותו מעולם? -לא-

391
00:26:35,185 --> 00:26:37,646
מרכוס היה האיש שבחזית
.והוא הכניס אותי לג'וב

392
00:26:37,855 --> 00:26:40,651
?מרכוס אמר עליו משהו
.בחייך, בטוח שאת יודעת משהו

393
00:26:41,319 --> 00:26:42,737
.הוא מעשן, אני מניחה

394
00:26:43,613 --> 00:26:46,743
בלילה שלפני הג'וב, מרכוס פגש
את אדגר באיזה מועדון יוקרתי

395
00:26:46,826 --> 00:26:48,036
.כדי לקבל את וירוס התולעת

396
00:26:48,121 --> 00:26:51,124
כשמרכוס חזר, הוא והמחשב
.הסריחו כמו סיגרים

397
00:26:51,208 --> 00:26:53,419
.וזה כל מה שאני יודעת
?איפה המחשב של מרכוס עכשיו-

398
00:26:59,053 --> 00:27:03,016
טוב, אם יש עדיין עותק
.של הוירוס כאן, אגלה מי יצר אותו

399
00:27:03,309 --> 00:27:05,271
רגע, כדי לתקוף
,את רשת החשמל של לונדון

400
00:27:05,396 --> 00:27:08,567
אפילו לא היית צריכה
.את היילי או את ברייס. -לא

401
00:27:09,526 --> 00:27:11,655
אבל אדגר הורה למרכוס
.שככה זה צריך להיות

402
00:27:12,907 --> 00:27:14,910
.נבחרתי ספציפית
.כן-

403
00:27:15,869 --> 00:27:19,500
וידידך, ברייס, רק נוצל לביצוע
.הג'וב הזה כדי להגיע אלייך

404
00:27:24,966 --> 00:27:27,344
.קרלה דוברת אמת
מצלמות האבטחה של המוטל-

405
00:27:27,428 --> 00:27:29,306
מוכיחות שהיא הייתה שם
.בזמן הרצח של ברייס

406
00:27:29,514 --> 00:27:32,603
ולייני אומרת שברייס ומרכוס
.נדקרו על ידי אותו רוצח

407
00:27:32,811 --> 00:27:35,231
נראה שאדגר הזה
.הוא החשוד העיקרי החדש שלנו

408
00:27:35,607 --> 00:27:37,318
?יש קצה חוט לגבי מעשן הסיגרים
.עדיין לא-

409
00:27:37,401 --> 00:27:40,072
.נסרוק מועדוני עישון בכל העיר
,כן, אם יהיה לנו מזל-

410
00:27:40,156 --> 00:27:43,244
מישהו ראה את מרכוס ואדגר
?נפגשים. -ומה לגבי המחשב ההוא

411
00:27:43,702 --> 00:27:46,289
היילי הצליחה לזהות
?מי יצר את וירוס התולעת

412
00:27:47,207 --> 00:27:48,167
.עדיין לא

413
00:27:56,012 --> 00:28:00,394
לעזאזל. -את עובדת על הדבר הזה
.כבר שעות. קחי הפסקה

414
00:28:01,353 --> 00:28:04,524
,אדגר הזה משתוקק לפגוע בי
.והוא הרג את ברייס בגלל זה

415
00:28:05,150 --> 00:28:06,903
.אקח הפסקה כשהמנוול הזה ימות

416
00:28:07,988 --> 00:28:09,490
- מנתח קוד... כניסה צדדית -

417
00:28:11,033 --> 00:28:15,123
שלום. אני בפנים. נטרלתי
.את האבטחה של וירוס התולעת

418
00:28:18,586 --> 00:28:19,505
?מה קרה

419
00:28:19,756 --> 00:28:21,008
.אני מכירה את הקוד הזה

420
00:28:21,508 --> 00:28:22,759
?כן? איך

421
00:28:23,094 --> 00:28:26,306
.עזרתי ליצור אותו מזמן

422
00:28:27,726 --> 00:28:29,019
?על מה את מדברת

423
00:28:31,606 --> 00:28:32,858
.לעזאזל

424
00:28:34,026 --> 00:28:35,028
.המחשב שלו חסר תועלת

425
00:28:35,111 --> 00:28:38,075
אצטרך משהו חזק יותר
.כדי לרדת לעומק העניין

426
00:28:38,158 --> 00:28:41,079
.אביא את המחשב שלך מאחור
.את מותק, תודה-

427
00:28:42,831 --> 00:28:44,292
,אם זה הקוד שלך חלקית

428
00:28:44,376 --> 00:28:47,505
זה יצמצם את האפשרויות
?לזיהוי הרוצח. נכון

429
00:28:49,591 --> 00:28:50,509
?היילי

430
00:28:51,261 --> 00:28:52,094
?היילי

431
00:28:55,017 --> 00:28:56,017
...היילי

432
00:28:56,936 --> 00:28:59,606
.היי, חבר'ה, מצאנו משהו
.כן-

433
00:28:59,940 --> 00:29:01,568
אחד ממועדוני הסיגרים
.סיפק את הסחורה

434
00:29:01,693 --> 00:29:03,570
המנהל זיהה את התצלום
.של מרכוס

435
00:29:03,695 --> 00:29:06,115
?הוא ראה עם מי הוא היה
.הוא אמר שמרכוס הגיע לבד-

436
00:29:06,240 --> 00:29:08,620
ואז נפגש עם בחור
.במעיל עור חום למשך 15 דקות

437
00:29:08,745 --> 00:29:12,167
?הוא הספיק לראות אותו היטב
.לא, אבל מצלמת האבטחה כן-

438
00:29:12,501 --> 00:29:14,754
.תראי. מעיל עור חום
.זה חייב להיות אדגר

439
00:29:16,256 --> 00:29:18,342
.האיש הזה נראה מוכר. רגע

440
00:29:23,015 --> 00:29:24,643
.היי, אלכסיס
.אבא, היילי הלכה-

441
00:29:25,520 --> 00:29:27,731
,הלכה לאן? -אני לא יודעת
.אבל היא זרקה את הנייד שלה

442
00:29:27,815 --> 00:29:29,900
.אני לא יכולה לאתר אותה
.רגע, אעביר אותך לדיבורית-

443
00:29:30,902 --> 00:29:32,697
מה הדבר האחרון שהיילי עשתה
?לפני שנעלמה

444
00:29:32,780 --> 00:29:35,743
היא גילתה שהתולעת היא תוכנה
.שהיא עזרה ליצור לפני שנים

445
00:29:36,077 --> 00:29:38,748
אדגר השתמש בקוד שלה
.כדי להפליל אותה

446
00:29:38,831 --> 00:29:40,625
אבל למה היא עזבה
?בדיוק לפני שסגרה עליו

447
00:29:40,709 --> 00:29:44,130
כי היא יודעת מי הרוצח
.ושמו לא אדגר

448
00:29:45,048 --> 00:29:49,430
חקרתי לגבי השותף המת שלה
,מאם-איי-6, ווסלי קונורס

449
00:29:49,513 --> 00:29:51,182
ומצאתי את הכתבה הזאת
.מלפני שש שנים

450
00:29:52,309 --> 00:29:53,311
.רגע

451
00:29:54,687 --> 00:29:56,816
ווסלי קונורס הוא האיש
.במעיל העור החום

452
00:29:57,107 --> 00:29:58,193
.ידעתי שהוא נראה מוכר

453
00:29:58,318 --> 00:29:59,570
- אזרח בריטי הוצא להורג באירן -

454
00:29:59,654 --> 00:30:01,155
בכתבה הזאת כתוב
.שהוא הוצא להורג

455
00:30:01,323 --> 00:30:03,368
,חבר'ה, כשהיילי זיהתה את הקוד

456
00:30:03,451 --> 00:30:06,038
.היא נראתה כאילו ראתה רוח רפאים
.כי זה מה שהיא ראתה-

457
00:30:06,664 --> 00:30:07,915
.ווסלי קונורס עדיין חי

458
00:30:17,305 --> 00:30:18,348
?הלו

459
00:30:19,891 --> 00:30:20,893
?ווס

460
00:30:22,854 --> 00:30:24,314
.צא החוצה, זו אני

461
00:30:33,704 --> 00:30:34,913
.זה עבד, היילס

462
00:30:36,249 --> 00:30:37,502
.התוכנית שלנו הצליחה
+

463
00:30:43,246 --> 00:30:48,041
זה לא ייתכן. האיראנים תפסו
.את קונורס ושפטו אותו על ריגול

464
00:30:48,125 --> 00:30:50,210
מקורות המודיעין שלנו
.אישרו שהוא הוצא להורג

465
00:30:50,293 --> 00:30:52,336
.נראה שהם הולכו שולל
,הסוכן מלורי-

466
00:30:52,420 --> 00:30:56,590
האיש הזה תקף את רשת החשמל
.של לונדון ורצח שני אנשים

467
00:30:56,673 --> 00:30:59,175
הגיע הזמן שתשתף פעולה
.ותספר לנו מה שאתה יודע

468
00:31:05,096 --> 00:31:09,391
המידע שאספר לכם סודי ביותר
?ואסור לכם לגלות אותו לאיש. ברור

469
00:31:12,309 --> 00:31:14,228
התולעת שמוטטה
את רשת החשמל של לונדון

470
00:31:14,312 --> 00:31:18,523
הייתה וריאציה על זו שהיילי ווסלי
.יצרו לפני שש שנים

471
00:31:18,815 --> 00:31:21,150
היא נועדה לנטרל
צנטריפוגות להעשרת אורניום

472
00:31:21,275 --> 00:31:24,611
.בכור נתנז שבאירן
?אתה מדבר על סטוקסנט-

473
00:31:25,736 --> 00:31:28,114
וירוס המחשב הזה החזיר
את תוכנית הגרעין האיראנית

474
00:31:28,197 --> 00:31:31,867
.עשורים אחורה
.יצרו אותו לכאורה ארה"ב וישראל-

475
00:31:31,951 --> 00:31:35,161
זו דיסאינפורמציה
.שממשלת הוד מלכותה הדליפה

476
00:31:35,704 --> 00:31:37,704
רצינו להכות באיראנים
.לא פחות מאחרים

477
00:31:38,038 --> 00:31:40,666
לכן הקצינו לכך את שני הסוכנים
.הכי טובים שלנו. -היילי ווסלי

478
00:31:40,998 --> 00:31:43,667
בהובלת ברייס רוברטס
.שמת לאחרונה

479
00:31:44,627 --> 00:31:49,630
,המבצע הוכתר בהצלחה
.אבל גילו את נקודת החילוץ שלהם

480
00:31:50,839 --> 00:31:53,426
.אמרת שהיילי עזבה את ווסלי למות
,כן, טוב-

481
00:31:53,634 --> 00:31:55,468
אולי הגזמתי קצת
.כדי להעביר מסר

482
00:31:56,552 --> 00:32:01,764
,האמת היא שווסלי איחר למפגש
.ומטה האם-איי-6 קיבל החלטה

483
00:32:02,557 --> 00:32:04,183
.לכן היילי עזבה את אם-איי-6

484
00:32:04,266 --> 00:32:06,977
היא הרגישה שהם בגדו בווסלי
.וגזרו עליו מוות

485
00:32:07,227 --> 00:32:09,437
.מה שמחזיר אותנו לדילמה הנוכחית

486
00:32:10,021 --> 00:32:11,939
,היילי ווסלי היו קרובים מאוד

487
00:32:12,731 --> 00:32:15,358
.נאמנים זה לזה יותר מאשר לשירות
?מה אתה מנסה להגיד-

488
00:32:15,567 --> 00:32:19,569
שנראה שהם חברו זה לזה שוב
.כדי לנקום. -אתה טועה

489
00:32:19,736 --> 00:32:23,657
,האומנם, מר קאסל? אז תגיד לי
?מדוע היילי נעלמה פתאום

490
00:32:27,118 --> 00:32:30,620
אני לא מבינה. הראו לי הוכחה
.לכך שאתה מת. -לא

491
00:32:32,371 --> 00:32:34,540
.רק ייחלתי למות

492
00:32:40,670 --> 00:32:43,714
.מה הם עשו לך? -את מכירה אותי
.אני שונא לקבל פקודות

493
00:32:43,797 --> 00:32:46,883
,לכן לפעמים סירבתי
.אבל הם לא אהבו את זה

494
00:32:48,009 --> 00:32:51,595
,לפעמים ייחלתי שהם יחסלו אותי
.היו פעמים שניסיתי להתאבד

495
00:32:52,262 --> 00:32:54,346
.ווס, אני מצטערת
.אל תצטערי-

496
00:32:56,015 --> 00:33:00,185
.את זו שעזרה לי לעבור את כל זה
?את יודעת איך

497
00:33:01,269 --> 00:33:02,436
.התוכנית שלנו

498
00:33:04,396 --> 00:33:06,689
,היא החזיקה אותי שש שנים
.נתנה לי את הרצון לברוח

499
00:33:06,772 --> 00:33:10,984
...אתה כל הזמן אומר "שלנו". אני
!תוכנית הפרישה שלנו-

500
00:33:11,067 --> 00:33:15,863
בחייך, היילס. כל הזמן אמרנו
,שאם נשרוד את שירות המלכה

501
00:33:15,946 --> 00:33:19,491
נבלה את שארית ימינו
.בטיולים בעולם בסטייל. את זוכרת

502
00:33:19,866 --> 00:33:21,742
.עשרה מיליון דולר כל אחד

503
00:33:22,368 --> 00:33:25,537
בדקת את חשבון הבנק שלך
.לאחרונה? עכשיו יש לך את זה

504
00:33:25,620 --> 00:33:26,705
.וגם לי

505
00:33:27,498 --> 00:33:28,706
.עברת את המבחן

506
00:33:29,749 --> 00:33:31,041
?כל זה היה מבחן נאמנות

507
00:33:31,668 --> 00:33:32,793
.זו הייתה הדרך היחידה לדעת

508
00:33:33,335 --> 00:33:36,380
נאלצתי לסמן לוח מטרה על גבך
.ולוודא שלא תיכנעי לרשויות

509
00:33:36,462 --> 00:33:39,131
,אבל לא נכנעת. -ווסלי
.רצחת אנשים, הרגת את ברייס

510
00:33:39,214 --> 00:33:40,591
!ועוד איך

511
00:33:41,258 --> 00:33:44,760
הוא וממלכת הוד מלכותה
,נטשו אותי

512
00:33:45,886 --> 00:33:47,095
.ולכן הם היו חייבים להיענש

513
00:33:47,179 --> 00:33:50,014
לכן שיגרת את התולעת שלנו
.כדי להחשיך את לונדון

514
00:33:51,390 --> 00:33:54,143
ווס, השובים שלך
.הטריפו את דעתך

515
00:33:56,102 --> 00:33:58,061
איך דווקא את מסוגלת
?להגיד לי את זה

516
00:33:59,689 --> 00:34:01,023
.זה הגיע להם

517
00:34:01,857 --> 00:34:03,066
.לכולם

518
00:34:04,526 --> 00:34:05,652
?את לא מבינה את זה

519
00:34:06,902 --> 00:34:10,489
.ווסלי, אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת

520
00:34:11,447 --> 00:34:12,699
.אני חייבת לעצור אותך

521
00:34:32,380 --> 00:34:34,591
.מקום המפגש נקבע מראש

522
00:34:35,008 --> 00:34:41,220
.נקבע מראש כי היילי ווסלי בני ברית
.הם לא עובדים יחד-

523
00:34:43,096 --> 00:34:46,224
,אבל הם עבדו. בשלב מסוים
.הם היו שותפים, במשך שנים

524
00:34:46,516 --> 00:34:49,060
,ביצעו פעולות חשאיות
.אולי אפילו כאן בניו יורק

525
00:34:49,144 --> 00:34:51,770
,והייתה להם כאן דירת מסתור
,שטח היערכות

526
00:34:51,853 --> 00:34:54,814
מקום ששניהם הכירו
.והיו יכולים לסמוך עליו

527
00:34:58,275 --> 00:35:01,277
טוב, תראו, אני לא יכול
לאשר או להכחיש שאם-איי-6

528
00:35:01,362 --> 00:35:03,946
ביצעו אי פעם פעולות
.על אדמת ארה"ב. -כן, כן, כן

529
00:35:04,029 --> 00:35:05,531
.רק ספר לנו איפה המקום

530
00:35:23,418 --> 00:35:24,629
.אני בהלם, היילי

531
00:35:25,921 --> 00:35:29,007
.תמיד כיסחת אותי כשהתאגרפנו

532
00:35:32,175 --> 00:35:33,719
?מה התוכנית, ווסלי

533
00:35:34,595 --> 00:35:36,138
?תענה אותי כמו שעינו אותך

534
00:35:36,470 --> 00:35:38,598
,לא הייתי עושה את זה לידידה
.אני אעשה את זה מהיר

535
00:35:40,765 --> 00:35:42,267
?אבל היה כיף לרגע, לא

536
00:35:43,060 --> 00:35:44,519
.המחשבה עלינו יחד שוב

537
00:35:46,019 --> 00:35:48,314
אתה יודע למה היינו
?מרגלים יעילים כל כך

538
00:35:50,231 --> 00:35:52,317
.כי חיינו בשביל הריגוש שבמשימה

539
00:35:53,026 --> 00:35:54,568
היינו מוכנים למות
.בשביל ה"היי" הזה

540
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
.וטעינו

541
00:35:58,362 --> 00:36:01,574
אחרי חיים שלמים שבהם לא
,נפתחתי בפני איש, אפילו לא בפניך

542
00:36:01,948 --> 00:36:05,077
מצאתי אנשים שמוטטו
.את החומות שלי. מצאתי משפחה

543
00:36:05,953 --> 00:36:07,119
.והם נפלאים

544
00:36:09,038 --> 00:36:13,125
.לכן הצלחתי לכסח אותך ככה
.נהיית לי רכרוכית, היילי

545
00:36:13,292 --> 00:36:16,210
.ווסלי, אל תעשה את זה
?תן לי לעזור לך. -לעזור לי

546
00:36:16,877 --> 00:36:18,754
מותק, את לא מסוגלת
.לעזור אפילו לעצמך

547
00:36:19,379 --> 00:36:24,466
.תקשיבי, הייתי ידידה שלך פעם
.אולי היחידה שהייתה לך בחיים

548
00:36:24,966 --> 00:36:26,844
בבקשה תן לי להיות
.ידידה שלך שוב

549
00:36:31,431 --> 00:36:34,724
הידיד היחיד שאני צריך
,הוא העשרה מיליון דולר שלי

550
00:36:34,849 --> 00:36:35,851
.ואולי גם שלך

551
00:36:39,144 --> 00:36:40,313
.ווסלי

552
00:36:40,520 --> 00:36:41,813
.ווסלי

553
00:36:46,775 --> 00:36:48,318
!...ווסלי, לא, לא
+

554
00:36:50,807 --> 00:36:51,892
!לא

555
00:36:51,974 --> 00:36:53,685
!ווסלי קונורס
!משטרת ניו יורק! משטרה

556
00:36:53,769 --> 00:36:55,520
!זרוק את הסכין עכשיו! היי

557
00:37:00,359 --> 00:37:02,444
?לאט. לאט. את בסדר
.כן-

558
00:37:02,569 --> 00:37:04,571
יש יציאות סודיות
.שרק ווסלי ואני מכירים

559
00:37:04,655 --> 00:37:05,905
.הוא ייסוג וייעלם

560
00:37:07,824 --> 00:37:09,076
!הוא הלך לכיוון ההוא

561
00:37:11,161 --> 00:37:11,994
.לעזאזל

562
00:37:36,060 --> 00:37:37,269
...ווסלי

563
00:37:38,103 --> 00:37:39,479
.תראה את הידיים

564
00:37:46,027 --> 00:37:47,070
.זרוק את הסכין

565
00:37:47,530 --> 00:37:49,447
.זה ייגמר רק בדרך אחת
.עצור-

566
00:37:49,531 --> 00:37:53,201
.או שאת תמותי או שאני אמות
.אל תאלץ אותי לעשות את זה-

567
00:37:53,452 --> 00:37:57,122
.קדימה, היילס
.כבר הרגת אותי פעם. -תפסיק

568
00:37:57,414 --> 00:38:00,251
.שנאתי את עצמי על שעזבתי אותך
.היה ונגמר, מותק-

569
00:38:02,085 --> 00:38:04,379
ועל מה שיקרה בעשר השניות הבאות
.לא יהיו לי חרטות

570
00:38:05,380 --> 00:38:07,424
.בשבילי, זה חופש או מוות
.ווסלי, בבקשה-

571
00:38:08,298 --> 00:38:09,925
.שלום, היילי
!ווסלי, לא-

572
00:38:18,310 --> 00:38:19,310
.היילי

573
00:38:24,900 --> 00:38:26,275
.לא הייתה לך ברירה

574
00:38:27,653 --> 00:38:28,527
!קאסל

575
00:38:29,529 --> 00:38:30,404
?היילי

576
00:38:47,379 --> 00:38:50,798
היי. -היי. -יפה שסידרת
.את העניינים עם הבולשת למען היילי

577
00:38:50,923 --> 00:38:54,845
כן, לא הזיק שהם הצליחו לקחת
.קרדיט על סגירת תיק טרוריזם

578
00:38:55,011 --> 00:38:56,638
.ויהי אור

579
00:38:57,348 --> 00:38:58,474
- החשמל חזר ללונדון -

580
00:38:58,557 --> 00:38:59,725
.זה היה מהיר

581
00:39:00,058 --> 00:39:02,603
מאחר שהיילי השתתפה
ביצירת התולעת, היא ידעה בדיוק

582
00:39:02,686 --> 00:39:04,813
איך לעזור לרשויות בריטניה
.להביס אותה

583
00:39:04,896 --> 00:39:06,690
.סוף טוב הכול טוב
,אפרופו סוף-

584
00:39:06,898 --> 00:39:10,277
אין דרך טובה יותר לסיים את היום
מאשר כמה בירות קרות

585
00:39:10,360 --> 00:39:12,821
.עם הבלשים המובילים שלי
.מה דעתכם? -כן. -טוב

586
00:39:13,113 --> 00:39:15,741
?את מזמינה, נכון
...בואי נעשה את זה. -בדיוק. -טוב-

587
00:39:19,327 --> 00:39:21,369
שמעתי שאתם אוהבים
.סינגל מאלט

588
00:39:22,122 --> 00:39:23,789
זה מהמאגר המיוחד
.של הוד מלכותה

589
00:39:23,998 --> 00:39:27,377
היא מעריכה את שיקול הדעת
.של כולם בעניין הזה

590
00:39:28,502 --> 00:39:31,214
.לא כדאי להעליב את המלכה

591
00:39:31,589 --> 00:39:32,923
.יש לי עוד מתנה

592
00:39:33,800 --> 00:39:35,343
.הצעה לחזור לשירות

593
00:39:38,638 --> 00:39:41,265
הדלתות של אם-איי-6 פתוחות
.לרווחה למענך, הסוכנת שיפטון

594
00:39:41,933 --> 00:39:43,142
?מה דעתך

595
00:39:49,524 --> 00:39:50,775
...אני אומרת

596
00:39:51,858 --> 00:39:53,068
.תתחפף, ידידי

597
00:39:54,861 --> 00:39:58,491
,ובכן, אם פעם תשני את דעתך
.את יודעת איפה למצוא אותנו

598
00:39:59,115 --> 00:40:01,493
.אין סיכוי. אבל תודה למלכה

599
00:40:11,253 --> 00:40:12,212
...היי

600
00:40:13,714 --> 00:40:16,091
?את בסדר
.כמובן, בסדר גמור-

601
00:40:17,175 --> 00:40:19,136
את לא צריכה להתאבל
.על החברים שלך לבדך, את יודעת

602
00:40:22,305 --> 00:40:24,891
את לא צריכה לעשות
.שום דבר לבד עוד

603
00:40:34,108 --> 00:40:34,984
.היי

604
00:40:36,153 --> 00:40:37,988
.ורד אדום לגברת

605
00:40:39,114 --> 00:40:43,910
,הצרפתים אומרים... בספרדית
...מצטער" זה... בלטינית"

606
00:40:43,993 --> 00:40:45,661
.בסדר, אתה מתנצל
.אני מבינה

607
00:40:45,870 --> 00:40:50,332
כן, כי הסתרתי משהו מפנייך
שהתת-מודע שלך קלט

608
00:40:50,416 --> 00:40:52,584
.ובגללו חלמת שבגדתי בך

609
00:40:52,709 --> 00:40:56,130
קאסל, קבענו שלא יהיו עוד
.סודות בינינו. -אני יודע

610
00:40:56,214 --> 00:40:59,176
ואני רואה בזה הפתעה
.יותר מאשר סוד

611
00:40:59,258 --> 00:41:00,175
אבל הייתי צריך לדעת

612
00:41:00,300 --> 00:41:04,304
שאין לנסות להפתיע את הבלשית
.הגדולה בעולם, אחרי באטמן

613
00:41:04,387 --> 00:41:05,723
?מה יש מאחורי הסדין

614
00:41:07,307 --> 00:41:11,896
קייט... עברת שינויים רבים
.בשנים האחרונות

615
00:41:11,979 --> 00:41:15,941
,ויתרת על הדירה שלך
.התחתנת ונהיית פקד

616
00:41:16,567 --> 00:41:20,529
אבל כמה מהדברים שאת אוהבת
,נדחקו לשוליים

617
00:41:20,612 --> 00:41:24,783
כולל דבר אחד
.שצבר אבק במחסן של אביך

618
00:41:25,909 --> 00:41:27,328
.לא עשית את זה
.עשיתי-

619
00:41:32,040 --> 00:41:33,625
.שחזרתי אותו לגמרי

620
00:41:35,125 --> 00:41:36,378
...אני

621
00:41:37,004 --> 00:41:38,295
.הנה, שבי עליו

622
00:41:42,843 --> 00:41:44,218
...אני פשוט

623
00:41:46,345 --> 00:41:48,973
אני חושב שאת צריכה
.לרכוב עליו מחוף אל חוף

624
00:41:50,267 --> 00:41:54,897
.זה משהו שתמיד רצית לעשות
.זה מדהים. אני מתה עליו-

625
00:41:55,813 --> 00:41:59,192
אבל אני לא רוצה לעשות את
?זה לבד. אולי תיקח שיעורי רכיבה

626
00:41:59,275 --> 00:42:00,694
.קיוויתי שתגידי את זה

627
00:42:02,069 --> 00:42:05,114
.כי כבר קיבלתי רישיון וקניתי אופנוע
.הוא בחניה של המשרד

628
00:42:07,033 --> 00:42:08,783
.אני אוהבת אותך
?אני אוהב אותך. -כן-

629
00:42:09,536 --> 00:42:12,706
זה אומר שלא תחלמי עליי
,עוד חלומות רעים הלילה? -לא

630
00:42:12,830 --> 00:42:13,873
.כי לא נישן הלילה

631
00:42:16,959 --> 00:42:18,043
.תביא את הקסדה

632
00:42:22,798 --> 00:42:23,965
.בטיחות קודמת לכול