1
00:00:04,312 --> 00:00:07,243
.היא מסמסת לי שוב, אחי
.מי? -אנג'י-

2
00:00:07,578 --> 00:00:10,342
?תראה אותה שוב
.לא, אני צריך לגמור עם זה-

3
00:00:10,551 --> 00:00:12,898
אתה מקטר על האישה הזאת
.כבר חודשים

4
00:00:12,981 --> 00:00:16,667
עכשיו היא מושיטה יד ואתה
.מנפנף אותה? -היא שברה את לבי

5
00:00:17,043 --> 00:00:21,775
.זה אומר שמגיעה לה עוד הזדמנות
.תאמין לי. אני יודע

6
00:00:22,152 --> 00:00:23,367
.‏14 שנים ועוד היד נטויה

7
00:00:23,450 --> 00:00:24,666
- סגל מורשה בלבד -

8
00:00:25,722 --> 00:00:28,151
.אתה צודק. אני אתקשר אליה
.יפה-

9
00:00:35,563 --> 00:00:36,988
.אגש להביא את שאר התיקים

10
00:00:45,866 --> 00:00:47,038
.זה לא הייתי אני

11
00:00:47,163 --> 00:00:51,938
אומר האיש עם הטוסט החד כתער
,והשיפוד. -בסדר, זה הייתי אני

12
00:00:52,065 --> 00:00:58,010
.אבל זה הגיע לבלון
.לחייך, אהובתי, לבי, כלתי

13
00:00:58,094 --> 00:01:02,366
.ברוך שובך לבית שלנו
.זה מתוק, קאסל-

14
00:01:02,617 --> 00:01:06,512
"אבל איך זה "ברוך שובך
?אם התגנבתי לחדר שלך בכל לילה

15
00:01:06,596 --> 00:01:08,856
כי החזרת רשמית
.את כל החפצים שלך

16
00:01:08,940 --> 00:01:11,327
עכשיו כשהסכמנו לרדוף
,את לוקסאט יחד

17
00:01:11,662 --> 00:01:15,307
.נמשיך איפה שהפסקנו
,ולפי מה שאני זוכרת-

18
00:01:15,391 --> 00:01:18,658
.הפסקנו איפשהו כאן

19
00:01:21,512 --> 00:01:23,062
.לוסי, כבי מוזיקה

20
00:01:23,271 --> 00:01:24,527
.כרצונך, ריק

21
00:01:25,113 --> 00:01:28,673
מה קרה כרגע? -שילבתי את לוסי
.בתשתית של כל הדירה

22
00:01:28,798 --> 00:01:31,520
.בקרת אקלים, אורות, מוזיקה
.מה שתגידי, היא שולטת בזה

23
00:01:31,604 --> 00:01:33,238
.צריך רק לפתור כמה בעיות

24
00:01:33,321 --> 00:01:37,174
אני עדיין אוהבת כמה דברים
?בדרך הישנה. להכין לך קפה

25
00:01:38,891 --> 00:01:42,870
אין צורך, קייט. תכנתתי
.את הקפה של ריק כמו שהוא אוהב

26
00:01:42,954 --> 00:01:45,801
,תערובת קובנית, חלב רותח
.שתי כפיות סוכר, קורט אגוז מוסקט

27
00:01:45,885 --> 00:01:47,141
?מדהים, אה

28
00:01:47,228 --> 00:01:50,787
.לא, ריק. אתה מדהים
.לא, את. -לא, אתה-

29
00:01:50,870 --> 00:01:54,139
לא, לוסי. את. -ריק, אתה מדהים
.ואתה יודע את זה. -בקט

30
00:01:54,222 --> 00:01:57,237
.די, לא אעשה את זה איתך שוב
.אתה תפסיק. -כן, הבנתי-

31
00:01:58,919 --> 00:02:00,384
.יש לנו מקרה רצח

32
00:02:00,720 --> 00:02:04,991
.את ואני בזירת פשע
.כמו שהטבע התכוון

33
00:02:05,242 --> 00:02:07,505
.טוב, פקד. בואי נזוז
.אני לא יכולה-

34
00:02:07,589 --> 00:02:11,105
.פקדים מבצעים משימות במקביל
.יש לי פגישה עם התובע המחוזי

35
00:02:11,189 --> 00:02:15,209
תיפגש עם הבחורים
.ותעדכן אחר כך. -אין בעיה

36
00:02:21,743 --> 00:02:24,255
לוסי, תוכלי אולי להכין לי
?כוס קפה

37
00:02:24,507 --> 00:02:27,481
,התזה קלה של חלב דל שומן
.שני סוכרלוז? -לא יכולה

38
00:02:31,165 --> 00:02:35,228
?רוצה הוראות הגעה
.לא, תודה. אני יודעת איפה זה-

39
00:02:35,311 --> 00:02:38,495
.נהדר. תיהני
.שלום. צאי מהבית

40
00:02:38,627 --> 00:02:40,512
.לייני, תראי מי כאן

41
00:02:40,721 --> 00:02:44,700
קאסל, אני כל כך שמחה
.שאתה ובקט שוב ביחד

42
00:02:44,825 --> 00:02:48,092
עכשיו תעשה לכולנו טובה
.ואל תקלקל את הקשר איתה שוב

43
00:02:48,217 --> 00:02:51,191
?למה את מניחה שזה היה באשמתי
.כל דבר הוא באשמתך-

44
00:02:51,316 --> 00:02:53,955
,עכשיו תכיר את הקורבן החדש שלנו
.מייקל קירבי

45
00:02:54,039 --> 00:02:56,593
.פצע ירי יחיד
,הגנב, שהוא גם הרוצח

46
00:02:56,677 --> 00:02:58,813
.ירד באמצעות חבל מתעלת המיזוג

47
00:02:58,897 --> 00:03:03,001
.וברח עם מאה אלף דולר במזומן
.זה דארן אייווס-

48
00:03:03,085 --> 00:03:06,728
,הוא היה בפנים כששמע את הירי
.מיהר לצאת, והרוצח כבר נעלם

49
00:03:06,854 --> 00:03:09,827
.אני לא יודע איך הוא עשה את זה
,זה מחסן מאובטח ביותר

50
00:03:09,911 --> 00:03:13,177
.כמעט כמו פורט נוקס
.ולא ראית שום דבר חשוד? -לא-

51
00:03:13,303 --> 00:03:14,894
.זה היה משלוח שגרתי

52
00:03:15,691 --> 00:03:17,952
.בוא נסיים לגבות ממך תצהיר

53
00:03:19,668 --> 00:03:21,176
?האלרגיות שלך התעוררו

54
00:03:23,479 --> 00:03:26,453
?מה זה, ג'לטין
.זה ריח של בושם נשים

55
00:03:27,961 --> 00:03:32,190
?מה הריח הזה? ווייט דיימונדס
...‏-לא, שאנל 5. רגע

56
00:03:32,902 --> 00:03:35,792
.ספריי גוף וואן דירקשן
.שיחקתי אותה

57
00:03:38,305 --> 00:03:41,487
.החומר טפטף מפתח מיזוג האוויר
.המז"פ לקח דגימות-

58
00:03:41,614 --> 00:03:45,090
.זה מחיישני האזעקה בפתח
נראה שהרוצח השתמש בזה

59
00:03:45,172 --> 00:03:47,057
.כדי לנטרל את מערכת האזעקה

60
00:03:49,110 --> 00:03:52,292
לייני, תבקשי מהמעבדה להזדרז
?עם זה? -למה, מה העניין

61
00:03:52,962 --> 00:03:54,679
ראיתי בעבר
.את דרך הפעולה הזאת

62
00:03:56,355 --> 00:03:57,821
.זה היה לפני עשר שנים

63
00:03:57,946 --> 00:04:03,851
?כשעבדת בתחנה 44
.כן. תפסתי גנבת בשם סוניה רואיז-

64
00:04:03,935 --> 00:04:06,532
היא הייתה בצוות שגנב מטבעות זהב
בשווי עשרה מיליון דולר

65
00:04:06,615 --> 00:04:09,295
.מבית מכירות פומביות
?וגם הם השתמשו בג'ל ריחני-

66
00:04:09,421 --> 00:04:12,603
זו הייתה תערובת
.של ג'לי פירות ובושם נשים

67
00:04:12,687 --> 00:04:15,620
אתה אומר שמעדן לילדים
שמעורבב עם בושם

68
00:04:15,499 --> 00:04:17,593
יכול לסכל
?מערכת אזעקה מתוחכמת

69
00:04:17,927 --> 00:04:21,277
.אני אומר לך, צריך כלב
?הנוסחה הזאת עובדת בכלל-

70
00:04:21,361 --> 00:04:25,465
.כן, מישהו בצוות הגה אותה
הג'לטין חוסם את הלייזרים

71
00:04:25,590 --> 00:04:30,030
והפתלטים בבושם יוצרים
.התפלגות אחידה על פני החיישנים

72
00:04:30,114 --> 00:04:32,082
.אבל התמהיל חייב להיות מדויק

73
00:04:32,166 --> 00:04:36,018
,‏80 אחוז ג'לי פירות
‏20 אחוז בושם. -שזה היחס המדויק

74
00:04:36,145 --> 00:04:39,955
.בג'לטין שנמצא בזירת הפשע
.המעבדה שלחה את דוח האנליזה

75
00:04:40,039 --> 00:04:44,354
,זהה לשוד מלפני תשע שנים
שבו הפושעת היחידה שנתפסה

76
00:04:44,436 --> 00:04:47,702
.הייתה סוניה רואיז
.כן, זו היא-

77
00:04:47,786 --> 00:04:52,183
.אז זה לא היה צירוף מקרים
מישהו מהצוות השתמש בשיטה

78
00:04:52,267 --> 00:04:54,487
.והוא זה שעומד מאחורי הרצח הזה
,לא ייתכן שזאת סוניה-

79
00:04:54,613 --> 00:04:57,251
.היא קיבלה 15 שנות מאסר
,ומה עם שאר הצוות? -לא-

80
00:04:57,335 --> 00:05:02,863
היא לא מסרה שמות. השמועה היא
.שמנהיג מסתורי הרכיב את הצוות

81
00:05:02,947 --> 00:05:05,040
".הוא מוכר ברחוב כ"כריש לבן

82
00:05:05,124 --> 00:05:07,763
אפשר לאתר אותם באמצעות
?מטבעות הזהב הגנובים

83
00:05:07,847 --> 00:05:11,657
.הם ודאי ניסו למכור אותם
.אין זכר להם מאז השוד-

84
00:05:11,741 --> 00:05:14,672
הגיוני. אם הם התיכו
,את המטבעות בשביל הזהב

85
00:05:14,756 --> 00:05:16,348
.אי אפשר לאתר אותם

86
00:05:20,373 --> 00:05:23,514
,אבל אחרי תשע שנים קשות
.אולי נשכנע אותה

87
00:05:23,598 --> 00:05:26,488
,לפי מה שזכור לי
.היא טיפוס שנוטר טינה

88
00:05:26,571 --> 00:05:31,555
.כדאי שתיקחי את קאסל איתך
.לא אפול בפח הזה שוב-

89
00:05:31,764 --> 00:05:38,130
,שלא כמו שחשבתי בגללכם
.כלא נשים הוא לא כמו בסרטי פורנו

90
00:05:38,297 --> 00:05:39,470
.תיהני

91
00:05:48,379 --> 00:05:50,220
.טוב, מיס רואיז
.ספרי לי מה שאת יודעת

92
00:05:50,555 --> 00:05:53,236
,בחייך, לא הלשנתי אז
?למה שאתחיל עכשיו

93
00:05:53,320 --> 00:05:57,004
,כי לפני תשע שנים זה היה רק שוד
?עכשיו זה רצח. -רצח

94
00:05:57,800 --> 00:06:02,784
.מי מת? -נהג רכב משוריין
.תעזרי לי ואני אעזור לך

95
00:06:02,994 --> 00:06:06,470
איך? אני מועמדת לשחרור עוד
,שלושה חודשים. ובגלל הצפיפות

96
00:06:06,553 --> 00:06:09,065
.בטוח שיאשרו לי
לא אם אלך לשימוע השחרור-

97
00:06:09,149 --> 00:06:13,128
ואעיד שסירבת לשתף פעולה
.בפענוח תיק רצח

98
00:06:14,384 --> 00:06:18,697
ככה זה? -אדם מת והשאיר מאחור
,אישה ושני ילדים קטנים

99
00:06:18,781 --> 00:06:22,257
.כן, ככה זה
.לא אוכל לעזור גם אם אני רוצה-

100
00:06:22,551 --> 00:06:25,692
שוד מטבעות הזהב שכריש לבן תכנן
,היה עבודה של שני אנשים

101
00:06:26,613 --> 00:06:28,205
אבל אני לא יודעת
.את שם השותף שלי

102
00:06:28,331 --> 00:06:30,382
.זה לא הגיוני
.אבל נכון-

103
00:06:30,509 --> 00:06:33,229
הוא לא ידע את שמי
,ואני לא ידעתי את שמו

104
00:06:33,313 --> 00:06:37,418
.כדי שלא נלשין זה על זה
.השתמשנו בשמות של כרישים

105
00:06:37,502 --> 00:06:39,345
,אני הייתי מאקו
.הוא היה פטישן

106
00:06:39,428 --> 00:06:42,025
?מה תספרי לי על כריש לבן
.את השם שלו הכרתי-

107
00:06:42,359 --> 00:06:46,045
ג'ימי סנצ'ז. הוא היה מנהיג שכונתי
.בתקופה ההיא

108
00:06:46,129 --> 00:06:48,976
?טוב, איפה אמצא אותו
.בבית הקברות-

109
00:06:49,646 --> 00:06:51,615
.הוא מת לפני שלוש שנים

110
00:06:52,579 --> 00:06:55,761
,אם כריש לבן מת
.פטישן הוא הרוצח

111
00:06:55,845 --> 00:06:59,404
נוסחת הג'לי והבושם הייתה
.המצאה שלו, אז בטוח שזה הוא

112
00:06:59,613 --> 00:07:01,246
?מה את זוכרת לגבי פטישן

113
00:07:03,090 --> 00:07:04,807
.כל דבר

114
00:07:04,974 --> 00:07:10,962
פעם הוא פלט שהוא הכיר
.את ג'ימי סנצ'ז בבר בשם אל טורו

115
00:07:11,130 --> 00:07:15,067
.יפה. אשלח בלשים לשם
.בהצלחה עם זה, גברת-

116
00:07:15,443 --> 00:07:18,794
זה בהארלם הספרדית. אף אחד שם
.לא מדבר עם המשטרה

117
00:07:19,381 --> 00:07:21,935
.אבל הם כן ידברו איתי

118
00:07:23,107 --> 00:07:24,824
?את רוצה שאשלח אותך לשטח

119
00:07:26,751 --> 00:07:30,814
לא. -היי, את מסכנת את השחרור
?המוקדם שלי. רוצה את פטישן

120
00:07:31,358 --> 00:07:32,950
.ככה תתפסי אותו

121
00:07:34,372 --> 00:07:37,179
?שירות בתי הסוהר אישר לה חופשה
.כן-

122
00:07:37,305 --> 00:07:40,989
כרגע סוניה היא הדרך הטובה
.והיחידה שלנו לזהות את פטישן

123
00:07:41,115 --> 00:07:44,843
?מה התוכנית
...אתה ואספו תיגשו ל-

124
00:07:47,104 --> 00:07:50,036
?סליחה, מה קורה כאן
?מה אתה לא מספר לי

125
00:07:52,339 --> 00:07:54,475
.זה סיפור מצחיק

126
00:07:54,853 --> 00:08:01,092
.סוניה ואני היינו בקשר
.קשר, בקטע של דייטים? -לא-

127
00:08:01,218 --> 00:08:04,149
...בחייך, דייטים
.היינו מאורסים

128
00:08:04,693 --> 00:08:08,128
,מאורסים? היית... רגע
?כל השנים האלה לא סיפרת לי

129
00:08:08,254 --> 00:08:10,640
,לא שאלת. -אתה שוטר
?איך היית בקשר עם פושעת

130
00:08:10,767 --> 00:08:16,503
.טכנית, הם עבדו באותו תחום
.אז זו היכרות דרך העבודה

131
00:08:16,754 --> 00:08:17,591
.תודה

132
00:08:17,675 --> 00:08:20,441
.לא ידעתי בהתחלה שהיא נוכלת
,פגשתי אותה במועדון

133
00:08:20,523 --> 00:08:24,627
.והיא נראתה נורמלית
.אנחנו פשוט... היה בינינו קליק

134
00:08:24,963 --> 00:08:27,727
ולכן כנראה היא לא סיפרה לי
.מי היא באמת

135
00:08:27,853 --> 00:08:30,909
?ומתי גילית את האמת
.אחרי שהיה מאוחר מדי-

136
00:08:30,993 --> 00:08:33,716
.היינו מאורסים
,היא התחילה להתנהג מוזר

137
00:08:34,256 --> 00:08:37,019
,נעלמה בשעות מוזרות
.לא הסתכלה לי בעיניים

138
00:08:37,606 --> 00:08:42,128
...ואז נודע לי על שוד הזהב ו
.איכשהו ידעתי

139
00:08:43,385 --> 00:08:45,185
.ואני זה שעצר אותה

140
00:08:46,275 --> 00:08:48,913
ביקשת את הטבעת בחזרה
או השארת לה

141
00:08:49,039 --> 00:08:51,174
?כדי שתחליף בסיגריות בכלא

142
00:08:51,300 --> 00:08:55,027
.זה... אל תענה על זה
.טוב, אז אתה לא תשתתף בזה-

143
00:08:56,924 --> 00:08:58,222
?למה את מוציאה אותי מהעניין

144
00:08:59,061 --> 00:09:01,155
.בסדר, אני מבין
.אבל אין צורך

145
00:09:01,280 --> 00:09:05,636
כל רגש שהיה לי כלפיה מת
.ברגע ששמתי עליה אזיקים

146
00:09:05,720 --> 00:09:08,524
,תאמינו לי
.התגברתי עליה לגמרי

147
00:09:20,157 --> 00:09:21,456
?חוויאר

148
00:09:28,157 --> 00:09:29,748
?אתה בטוח שהתגברת עליה

149
00:09:30,586 --> 00:09:33,601
אולי כדאי שתגיד לפה שלך
.להיסגר
+

150
00:09:36,946 --> 00:09:41,946
"קאסל"
עונה 8 פרק 16

151
00:09:50,693 --> 00:09:52,583
.היא מהממת
.היא בסדר-

152
00:09:52,869 --> 00:09:57,962
ואתה בסדר? נראית המום
...כשראית אותה. -לא, פשוט

153
00:09:59,269 --> 00:10:03,131
דז'ה וו קטן. היא לובשת את אותם
.בגדים שבהם עצרתי אותה

154
00:10:03,787 --> 00:10:07,566
גם אחרי תשע שנים, זו עדיין שמלה
.נהדרת. -זה היה שישי בערב

155
00:10:07,648 --> 00:10:08,798
?מה זה

156
00:10:09,742 --> 00:10:12,577
.זה היה שישי בערב
.הלכנו לרקוד סלסה בערבי שישי

157
00:10:12,824 --> 00:10:16,930
אתה יודע, חאווי, אין בושה להודות
.אם עדיין יש לך רגשות

158
00:10:17,012 --> 00:10:19,559
.אני יודע. אבל אין לי

159
00:10:21,072 --> 00:10:23,495
.היא סתם עוד אסירה
.לא יותר

160
00:10:25,344 --> 00:10:29,574
האזיק האלקטרוני הזה
.הוא הדור הבא של אמצעי המעקב

161
00:10:29,656 --> 00:10:32,531
זה המדריך למשתמש. אני יכול
...לעבור איתך על כמה מהתכונות

162
00:10:32,654 --> 00:10:37,336
איך הוא קשור לזה? -הבלש ריאן
?ילווה אותך לבר... -מה, הוא

163
00:10:37,747 --> 00:10:41,443
,אין מצב. תחזירי אותי לכלא
?זה לא יעבוד. -סליחה, מה הבעיה

164
00:10:41,649 --> 00:10:44,688
את שולחת אותי להארלם הספרדית
?עם בן זוג אירי

165
00:10:44,811 --> 00:10:48,016
.מתוקה, עבדתי בעבר כסמוי
.אני יכול לשמור על עצמי

166
00:10:48,138 --> 00:10:51,999
תראי, זה יעבוד רק אם אכנס לשם
.עם מישהו שיכול להתמזג

167
00:10:53,559 --> 00:10:54,997
.מישהו כמו חאווי

168
00:10:58,283 --> 00:11:01,076
,בפעם המי יודע כמה, בקט
.אני יכול להתמודד עם זה

169
00:11:01,405 --> 00:11:03,828
באמת? כי במקומך
.לא הייתי בטוחה כל כך

170
00:11:03,951 --> 00:11:07,566
.האם זה מביך? כמובן
.אבל רק ככה נפענח את הרצח

171
00:11:07,771 --> 00:11:10,646
קאסל וריאן יגבו אותי
.במכונית מעקב

172
00:11:10,810 --> 00:11:14,999
?מה הכי גרוע שיכול לקרות
.אני לא יודעת. וזה מה שמלחיץ-

173
00:11:15,081 --> 00:11:17,505
.קייט, אני לא אאכזב אותך

174
00:11:20,750 --> 00:11:24,240
טוב, תקשיבי, סוניה. את תעשי
?מה שאני אומר כשאני אומר, מובן

175
00:11:24,816 --> 00:11:26,500
.טוב לראות גם אותך, מתוק

176
00:11:28,133 --> 00:11:31,747
...הדברים הקטנים האלה
?זו לא בדיחה. בסדר-

177
00:11:31,829 --> 00:11:36,061
...כשאני אומר לקפוץ, את אומרת
.שאין מצב שאקפוץ בעקבים האלה-

178
00:11:36,183 --> 00:11:40,578
,ואפרופו, אני צריכה בגדים
,כי אלה כבר בני עשר שנים

179
00:11:41,194 --> 00:11:43,782
.ויש לי מוניטין לשמור עליו
.אני צריכה בגדי מעצבים

180
00:11:43,904 --> 00:11:45,588
.בסדר, שיהיה
.בואי נגמור עם זה כבר

181
00:11:45,712 --> 00:11:48,300
זה מה שהייתי אומרת לך
?כשנהיית שובב בלילה, לא

182
00:11:53,155 --> 00:11:54,471
.בואי נזוז

183
00:11:59,891 --> 00:12:01,658
.זה הולך להיות כזה כיף

184
00:12:03,876 --> 00:12:07,203
?אולי תיתן גז
.המאסר שלי ייגמר עד שנגיע לשם

185
00:12:07,449 --> 00:12:08,476
.אני נוסע במהירות המותרת

186
00:12:08,598 --> 00:12:12,624
יופי, אני לא רוצה שיעצור
!אותך שוטר. קדימה, מהר

187
00:12:12,747 --> 00:12:14,472
.אני חושב שכדאי שנאט קצת

188
00:12:15,375 --> 00:12:17,881
.הנה. זה הרבה יותר טוב

189
00:12:21,013 --> 00:12:22,942
אני עדיין לא מאמין שחאווי
.היה מאורס לאישה הזאת

190
00:12:23,230 --> 00:12:27,256
אני מאמין. ראית את החשמל
.ביניהם? עפים ניצוצות

191
00:12:27,379 --> 00:12:29,351
.זו עלולה להיות בעיה
.צריך לשים עין עליה

192
00:12:29,433 --> 00:12:34,073
אפשר יותר מזה. מכשיר האזנה
.מובנה באזיק הקרסול של סוניה

193
00:12:34,197 --> 00:12:37,524
מיקרופון סמוי? -כן. צריך רק להזין
את המספר באפליקציה

194
00:12:37,647 --> 00:12:40,111
.ונשמע כל מה שהם אומרים
.אבל הם לא ידעו שאנחנו מאזינים-

195
00:12:40,194 --> 00:12:43,643
.זו פלישה לפרטיות
.יש לך בעיה עם זה? -לא. לא-

196
00:12:44,670 --> 00:12:47,873
אתה יודע, אני שמחה שלא שמנת
.בגלל כל רגשי האשמה

197
00:12:49,076 --> 00:12:51,129
?איזו אשמה
.על כך שהסגרת אותי-

198
00:12:51,581 --> 00:12:55,893
למה שארגיש אשמה על מילוי
.תפקידי? -כי אתה אוהב אותי

199
00:12:56,880 --> 00:13:03,450
.אהבתי אותך. לשון עבר
.עבר מזמן. היה. נגמר

200
00:13:04,149 --> 00:13:06,777
.התכוונתי להגיד תודה

201
00:13:07,146 --> 00:13:09,160
?על מה
.על שעצרת אותי-

202
00:13:09,693 --> 00:13:12,527
חסכת לי את הסבל
.של לבלות עוד יום איתך

203
00:13:13,924 --> 00:13:14,950
.מילים קשות

204
00:13:15,074 --> 00:13:18,483
?איך הירך של סבתא שלך
.טוב. החליפה אותו סוף סוף-

205
00:13:18,729 --> 00:13:21,480
יופי. היא הייתה תמיד
.מתוקה כל כך

206
00:13:22,138 --> 00:13:23,699
.כל המשפחה שלך הייתה

207
00:13:26,625 --> 00:13:28,104
.זה מה שרודף אותי

208
00:13:28,925 --> 00:13:34,799
כשאני חושבת איך הם בטח הגיבו
.כשנודע להם שאני סתם נוכלת

209
00:13:39,234 --> 00:13:41,862
- אל טורו -

210
00:13:45,642 --> 00:13:47,284
אם כריש לבן פגש
,את פטישן כאן

211
00:13:48,320 --> 00:13:52,223
הגיוני שמישהו יודע את זהותו
.האמיתית. -כן, לפני תשע שנים

212
00:13:52,510 --> 00:13:53,783
?איפה נתחיל

213
00:13:56,700 --> 00:14:01,423
הברמן. הוא בטח יודע
.איפה לקוחות העבר. כן? -כן

214
00:14:02,860 --> 00:14:04,174
.תני לי לדבר

215
00:14:04,491 --> 00:14:06,422
?מה קורה, חבר'ה
?מה להביא לכם

216
00:14:07,366 --> 00:14:10,980
.שוטים של טקילה. שורות כפולות
.מה? -שורות כפולות בדרך-

217
00:14:11,637 --> 00:14:12,664
.תודה, מותק

218
00:14:12,788 --> 00:14:16,690
.מה היא עושה? -מתמזגת בסביבה
.זו דווקא אסטרטגיה מבריקה

219
00:14:16,936 --> 00:14:19,523
.או שהיא משכרת את חוויאר
?למה שהיא תעשה את זה-

220
00:14:19,812 --> 00:14:21,289
.בדיוק. בדיוק

221
00:14:22,358 --> 00:14:25,849
.דינג-דינג, יש לנו מנצחת
.תן לנו עוד סיבוב-

222
00:14:26,547 --> 00:14:27,696
.אם את אומרת

223
00:14:29,053 --> 00:14:31,599
?אחי, כמה זמן אתה ברמן כאן
.קצת יותר מעשר שנים-

224
00:14:31,968 --> 00:14:35,952
?אתה זוכר בחור בשם ג'ימי סנצ'ז
.כינו אותו כריש לבן

225
00:14:36,034 --> 00:14:37,883
.כריש לבן, כן
?למה אתה שואל

226
00:14:38,006 --> 00:14:41,373
ראית אותו פעם עם איזה בחור טוב
?מהשכונה? נמוך עם זקן

227
00:14:41,661 --> 00:14:45,111
.לא. מצטער. -היי, הכול טוב
כרגע השתחררתי על תנאי

228
00:14:45,275 --> 00:14:48,848
.אחרי איזה ג'וב שעשינו אז
...אם אמצא אותו

229
00:14:49,589 --> 00:14:51,929
,תראי, גברת
.אני לא יכול לעזור

230
00:14:56,694 --> 00:14:57,639
?ועכשיו

231
00:14:57,761 --> 00:14:59,116
?מה אתה עושה, אחי

232
00:15:02,033 --> 00:15:03,142
.תן לי את השם שלו

233
00:15:06,017 --> 00:15:09,056
רגע, זה נשמע כמו... -הוא משחק
.סכין נגד אצבעות עם הברמן

234
00:15:09,179 --> 00:15:10,206
.בהחלט נשמע ככה

235
00:15:10,863 --> 00:15:12,178
.אל תספר לבקט

236
00:15:15,052 --> 00:15:17,230
.תכף יהיו לי עוויתות, אחי
.כדאי שתספר לי משהו

237
00:15:19,118 --> 00:15:22,323
?תראה, זה ג'ואי, טוב
?קוראים לו ג'ואי. -ג'ואי מה

238
00:15:22,445 --> 00:15:25,362
אין לי מושג. לא ראיתי אותו
.כבר שנה. זה כל מה שאני יודע

239
00:15:25,444 --> 00:15:26,471
.אני לא מאמין לך

240
00:15:30,085 --> 00:15:31,398
!עצור

241
00:15:32,796 --> 00:15:34,808
.הוא קרוב לסבתא שלו
.היא גרה במעלה הרחוב

242
00:15:34,890 --> 00:15:38,341
.הבניין השלישי, עם הלבנים. 6-די
.היא תגיד לך איפה הוא

243
00:15:39,326 --> 00:15:40,271
.תודה

244
00:15:44,665 --> 00:15:45,938
.‏6-די

245
00:15:47,540 --> 00:15:48,773
.‏6-די

246
00:15:49,717 --> 00:15:51,031
.פתוח

247
00:15:54,974 --> 00:15:56,083
?הלו

248
00:16:01,135 --> 00:16:02,450
.קאסל

249
00:16:05,572 --> 00:16:06,967
.איבדנו את האות

250
00:16:13,745 --> 00:16:15,141
.תזוזה אחת, ואני אהרוג אותך

251
00:16:16,044 --> 00:16:16,947
!היי
+

252
00:16:22,580 --> 00:16:25,634
מי אתה? למה פרצת לבית
.של סבתא שלי? -תוריד את הרובה

253
00:16:25,760 --> 00:16:29,107
,היית מת. -הייתי נשאר לפטפט
...אבל אני צריך לרדוף אחריה, אז

254
00:16:38,938 --> 00:16:40,570
!בן אדם
.אל תלך לשום מקום-

255
00:16:41,030 --> 00:16:45,465
טוב. הנה. הזנתי מחדש
.את המספר הסידורי, ו... בבקשה

256
00:16:45,717 --> 00:16:48,227
אלה הבהונות שלי
.ואני יכול לשחק בהם אם אני רוצה

257
00:16:48,352 --> 00:16:51,532
.זה אזיק הקרסול הלא נכון
.בן אדם... -טעיתי במספר-

258
00:16:52,535 --> 00:16:53,624
...?האם זאת

259
00:16:53,958 --> 00:16:54,963
!לעזאזל

260
00:17:02,744 --> 00:17:04,292
.היא שם
.עליתי עליה-

261
00:17:07,054 --> 00:17:08,434
!סוניה, תעצרי

262
00:17:08,728 --> 00:17:11,446
?חאווי, אתה בסדר
?כן. מה את עושה-

263
00:17:12,241 --> 00:17:14,082
...הבחור עם הרובה
?תראי את הידיים! -מה-

264
00:17:14,669 --> 00:17:18,266
?אתה חושב שניסיתי לברוח
.אם אני רואה נשק, אני בורחת

265
00:17:18,349 --> 00:17:21,237
ניסיתי להגיע לטלפון כדי להתקשר
.למשטרה. -אני לא מאמין לך

266
00:17:21,487 --> 00:17:23,956
מר אירי, נשארו לי
.שלושה חודשים לשחרור

267
00:17:24,082 --> 00:17:27,470
.ריציתי כבר תשע שנים ארוכות
.אם אברח, יוסיפו שנתיים

268
00:17:27,554 --> 00:17:30,106
?כמה טיפשה אתה חושב שאני
.אל תענה על זה. זו מלכודת-

269
00:17:30,232 --> 00:17:32,407
?אתה חושב שהיא אומרת אמת
.אני לא יודע-

270
00:17:33,076 --> 00:17:35,880
.זה לא שהיא לא שיקרה לי בעבר
.לעזאזל-

271
00:17:35,963 --> 00:17:40,021
.ידעתי שלא התגברת עליי
.לגמרי התגברתי עלייך-

272
00:17:40,147 --> 00:17:44,037
?זה היה פטישן, זה עם הרובה
.כן, זה היה הוא-

273
00:17:46,932 --> 00:17:50,613
.לא ידעתי שאתה שוטר
.פרצת לדירה של סבתא שלי

274
00:17:50,739 --> 00:17:54,254
הרובה שלי ברישיון ויש לי זכות
.להגן על הדירה שלי

275
00:17:54,922 --> 00:17:57,558
.אין לכם עילה לעצור אותי
?אתה אוהב כרישים, ג'ואי-

276
00:17:58,605 --> 00:18:01,157
.כן, הם מגניבים
?מה הכריש האהוב עליך-

277
00:18:01,658 --> 00:18:04,922
.אלה עם הראש המצחיק
?את יודעת על מה אני מדבר

278
00:18:05,006 --> 00:18:10,654
.אה, כן, הפטישנים. -כן, בדיוק
.זה מוזר, כי שמענו שאתה פטישן

279
00:18:11,616 --> 00:18:13,038
?מי סיפר לך את זה

280
00:18:14,461 --> 00:18:17,640
.הבחורה שהייתה איתך קודם
.ידעתי שהיא מוכרת לי

281
00:18:17,808 --> 00:18:21,908
פטישנים לא הורגים בני אדם
?בדרך כלל. מה קרה

282
00:18:24,125 --> 00:18:27,305
.אני לא יודע על מה את מדברת
.לפני עשר שנים השתתפת בשוד-

283
00:18:27,388 --> 00:18:31,070
הצוות השתמש בג'לטין מעורבב
.עם בושם לנטרול מערכות אזעקה

284
00:18:31,154 --> 00:18:35,506
אמש השתמשת באותו מתכון
.כדי לפרוץ למחסן מאובטח

285
00:18:35,631 --> 00:18:41,321
.אבל נתפסת ואז רצחת שומר
,אמש הייתי בניו ג'רזי-

286
00:18:41,781 --> 00:18:45,044
.בצ'יקן-צ'יקן-צ'יקן שלי
.זו מסעדת עופות

287
00:18:45,169 --> 00:18:47,973
.יש לי שבע באזור שלוש המדינות
.תן לי לנחש-

288
00:18:48,056 --> 00:18:50,650
קנית אותן עם הנתח שלך
.משוד מטבעות הזהב

289
00:18:50,735 --> 00:18:53,997
.גם אם כן, חלה התיישנות

290
00:18:54,123 --> 00:18:59,018
ויש לי תריסר עדים לכך שהייתי
.במסעדה הזאת עד שלוש בבוקר

291
00:18:59,144 --> 00:19:03,117
.לא תוכלי להאשים אותי בזה
.זה לא אומר שלא השתתפת בשוד-

292
00:19:03,243 --> 00:19:05,838
אחרת איך הם ידעו
,על נוסחת הג'לטין? -בקלות

293
00:19:05,921 --> 00:19:07,385
.אני לא היחיד שידע אותה

294
00:19:07,685 --> 00:19:11,618
.כריש לבן? ג'ימי סנצ'ז מת
,אימתנו את זה. -כן

295
00:19:11,744 --> 00:19:14,881
.אבל הוא ניהל צוותים נוספים
.אין לדעת לכמה מהם הוא סיפר

296
00:19:15,174 --> 00:19:17,852
תראו, אני איש עסקים
.מצליח עכשיו

297
00:19:17,936 --> 00:19:22,873
כל דחף קרימינלי שהיה לי
.כבר מזמן איננו

298
00:19:24,337 --> 00:19:26,136
.אני חובב עופות עכשיו

299
00:19:29,107 --> 00:19:29,985
.היי, פקד

300
00:19:30,863 --> 00:19:32,537
.האליבי של ג'ואי אושר

301
00:19:32,831 --> 00:19:35,926
,אנחנו בודקים רשומות פיננסיות
.אבל נראה שהוא דובר אמת

302
00:19:36,010 --> 00:19:38,561
טוב. שוטרים מחזירים
.את סוניה לכלא

303
00:19:39,733 --> 00:19:40,779
?אתה בסדר

304
00:19:41,072 --> 00:19:44,670
...כן, אני פשוט
.מבואס שזה לא הלך

305
00:19:44,753 --> 00:19:47,472
.לא ביני ובין סוניה
.אני מדבר על התיק

306
00:19:47,557 --> 00:19:49,774
?ריאן, גילית משהו
.כן-

307
00:19:49,941 --> 00:19:52,828
אני חושב שהצוות השתמש
?במישהו מבפנים. -מה

308
00:19:52,953 --> 00:19:56,301
?למה אתה חושב כך
מערכת האזעקה במחסן המאובטח-

309
00:19:56,384 --> 00:19:59,731
מתוחכמת בהרבה מזאת שבבית
.המכירות שממנו נגנבו המטבעות

310
00:19:59,815 --> 00:20:04,124
ויש להם מצלמות אינפרה אדום
.שמעקף פשוט לא היה מנטרל

311
00:20:04,250 --> 00:20:06,510
ובכל זאת הן הושבתו
.בזמן הרצח

312
00:20:06,676 --> 00:20:11,279
.מישהו מבפנים כיבה אותן
.כן. מייקל קירבי. הקורבן-

313
00:20:11,404 --> 00:20:14,667
.השתמשו בקוד האבטחה שלו
?אם הוא השתתף, למה להרוג אותו-

314
00:20:15,128 --> 00:20:16,968
,אני לא יודע
.אבל אפשר לשאול את אשתו

315
00:20:20,023 --> 00:20:23,745
היי, פקד, אני רוצה להתנדב
.להחזיר את סוניה לכלא

316
00:20:23,830 --> 00:20:28,516
.לא, זה לא רעיון טוב
.אני יודע, אבל זה הדבר הנכון-

317
00:20:31,234 --> 00:20:32,365
.בסדר

318
00:20:32,389 --> 00:20:33,852
.תתחקר את אשתו של קירבי

319
00:20:33,937 --> 00:20:37,159
,ותהיה כאן מחר על הבוקר
.מוכן לעבודה. -כן, המפקדת

320
00:20:41,259 --> 00:20:42,681
.הוא יהיה בסדר

321
00:20:44,229 --> 00:20:46,154
.אני אקח אותה, חבר'ה
.בהוראת הפקד

322
00:20:47,743 --> 00:20:49,585
.אלו שטויות, חאווי
.אתה יודע שאני עדיין יכולה לעזור

323
00:20:49,710 --> 00:20:51,466
,אני מצטער
.ג'ואי היה הסיכוי היחיד שלך

324
00:20:53,977 --> 00:20:59,081
מבאס. חשבתי שלפחות אקבל
.ארוחה נורמלית

325
00:20:59,374 --> 00:21:00,630
.אולי מקלחת חמה

326
00:21:00,923 --> 00:21:04,102
לישון במיטה אמיתית. -בעוד שלושה
.חודשים תקבלי את זה

327
00:21:04,270 --> 00:21:07,532
אתה לא מבין. תשע שנים
,אכלתי אוכל של כלא

328
00:21:07,992 --> 00:21:10,084
ישנתי על מזרן ספוג
.בעובי 15 ס"מ

329
00:21:10,460 --> 00:21:13,306
.תשע שנים חייתי על הקצה

330
00:21:14,143 --> 00:21:18,244
.וחשבתי שאקבל קצת זמן לנוח

331
00:21:18,828 --> 00:21:21,632
.הנסיעה אורכת שעה
.תוכלי לנוח במכונית

332
00:21:24,728 --> 00:21:28,410
?מה אני עושה כאן
,כבר נתתי תצהיר. -גברת קירבי

333
00:21:29,539 --> 00:21:32,887
אנחנו יודעים על המעורבות
?של בעלך בשוד. -מה

334
00:21:33,178 --> 00:21:40,333
גילינו הפקדות בנק אנונימיות
בסך כולל של עשרת אלפים דולר

335
00:21:41,003 --> 00:21:45,187
.בחשבון המשותף שלכם
.נוכל להאשים אותך בסיוע לפשע

336
00:21:50,751 --> 00:21:53,344
.בעלי היה בצרה

337
00:21:53,596 --> 00:21:56,985
לווינו כסף מאנשים רעים
.ולא הצלחנו להחזיר

338
00:21:58,072 --> 00:22:02,256
בשבוע שעבר, פנה אליו מישהו
ואמר שיוכל למחוק את החוב

339
00:22:02,340 --> 00:22:05,561
.אם בעלי יעזור לו
?מה שמו? איך הוא נראה-

340
00:22:05,645 --> 00:22:07,778
,אני לא יודעת
.לא פגשתי אותו

341
00:22:08,825 --> 00:22:13,050
אני רק יודעת שמייקל תקשר דרך
.טלפון ששולם מראש ששמר בחניה

342
00:22:13,175 --> 00:22:14,849
?הטלפון עדיין שם
.כן-

343
00:22:18,322 --> 00:22:19,535
?מה אנחנו עושים

344
00:22:21,250 --> 00:22:24,347
.זה הבית של אמא שלך
.כן. זה יום חמישי-

345
00:22:24,555 --> 00:22:27,107
.ערב הארוחה המשפחתית
,תאכלי ארוחה ביתית

346
00:22:27,777 --> 00:22:32,253
ואז ישר בחזרה לכלא. -אני לא יכולה
.להתייצב מול המשפחה שלך

347
00:22:33,007 --> 00:22:36,688
.לא אחרי מה שהם יודעים עליי
?לא סיפרתי להם כלום. -מה-

348
00:22:37,316 --> 00:22:41,333
,אמרתי להם שאני זה שפישל
.שאת זו שנפרדה ממני

349
00:22:43,257 --> 00:22:44,679
?עשית דבר כזה בשבילי

350
00:22:47,525 --> 00:22:48,529
.תודה

351
00:23:01,499 --> 00:23:02,502
.כן

352
00:23:06,017 --> 00:23:07,020
.שלום

353
00:23:07,272 --> 00:23:12,041
ילד שלי, איחרת. אתה יודע
?איך אני דואגת. קשה להתקשר

354
00:23:12,125 --> 00:23:14,635
...מצטער, פקקים. בואי הנה
.ילד שלי... היי-

355
00:23:15,388 --> 00:23:18,735
.ערב טוב, סבתא
?מה קורה, דודן? עדיין משתנקר-

356
00:23:18,818 --> 00:23:23,002
?עדיין גר במרתף של אמא שלך
.שיהיה. -סוניה, זו את? -כן-

357
00:23:24,048 --> 00:23:25,178
.התגעגעתי אלייך

358
00:23:25,763 --> 00:23:29,780
?חזרתם להיות יחד
.לא, לא. אנחנו לא יחד-

359
00:23:29,863 --> 00:23:35,219
.טמבל! אל תיתן לה לברוח פעמיים
.בואו, תאכלו-

360
00:23:35,428 --> 00:23:38,441
הכנתי את התבשיל האהוב
.על חוויאר. מונפונגו

361
00:23:51,243 --> 00:23:52,791
.אתה בר מזל, חאווי

362
00:23:53,628 --> 00:23:54,716
?למה

363
00:23:55,050 --> 00:23:56,264
.המשפחה שלך

364
00:23:58,188 --> 00:24:00,029
.לי אף פעם לא הייתה

365
00:24:00,531 --> 00:24:02,205
אבא שלי עזב
.כשהייתי בת חמש

366
00:24:03,669 --> 00:24:05,886
אמא שלי עבדה בשתי משרות
.רק כדי שיהיה אור בבית

367
00:24:06,931 --> 00:24:08,647
.יש לי הרבה חרטות, חאווי

368
00:24:09,442 --> 00:24:10,907
,החלטות גרועות

369
00:24:11,786 --> 00:24:13,667
,פשרות שעשיתי

370
00:24:15,299 --> 00:24:16,848
.הדרך שהלכתי בה

371
00:24:18,395 --> 00:24:22,496
אם הדברים היו אחרת, כבר הייתה
.לנו משפחה משלנו עכשיו

372
00:24:24,085 --> 00:24:25,299
.אם

373
00:24:26,847 --> 00:24:28,228
.היה יכול להיות טוב

374
00:24:31,365 --> 00:24:34,879
כדאי שאחזיר אותך. -אני יכולה
?לפחות לעשות מקלחת חמה

375
00:24:35,590 --> 00:24:36,929
.בבקשה

376
00:24:38,310 --> 00:24:40,779
?עשר דקות, טוב
.ואז צריך לצאת לדרך

377
00:24:49,691 --> 00:24:51,572
.תצטרף אליי אם אתה רוצה

378
00:24:55,044 --> 00:24:57,932
אני לא חושב
.שזה יהיה רעיון טוב

379
00:24:58,433 --> 00:25:00,024
,אשאיר את הדלת פתוחה

380
00:25:00,525 --> 00:25:02,744
.רק למקרה שתשנה את דעתך

381
00:25:19,311 --> 00:25:21,946
.שיגעון... היי, ריאן
.היי, חאווי. תקשיב לי-

382
00:25:22,365 --> 00:25:24,331
.כן
.הקורבן היה האיש שבפנים-

383
00:25:24,540 --> 00:25:26,759
הוא תקשר עם הרוצח
.באמצעות טלפון ששולם מראש

384
00:25:26,883 --> 00:25:30,063
הוצאתי פירוט שיחות שבוצעו
.בטלפון של הרוצח. איתרתי אותן

385
00:25:30,189 --> 00:25:32,239
.שלוש בוצעו לכלא של סוניה

386
00:25:33,076 --> 00:25:34,791
?מה... מה אתה מנסה לומר

387
00:25:35,335 --> 00:25:37,468
.סוניה הייתה מעורבת
+

388
00:25:51,577 --> 00:25:55,329
.אני לא מאמין שהייתי טיפש כל כך
.היא הפילה אותי בפח

389
00:25:55,829 --> 00:25:57,538
.כן, בהחלט

390
00:25:58,496 --> 00:26:02,164
.קווין, סידרתי לך צלחת
.תודה, אמא-

391
00:26:05,040 --> 00:26:06,332
?מה אתה עושה

392
00:26:06,875 --> 00:26:08,916
.אחי, זה המונפונגו של אמא שלך
,מצדי שיהיה סוף העולם

393
00:26:09,041 --> 00:26:12,125
.אני עדיין אטרוף את זה
,רגע. איפה בקט? -היא לא יודעת-

394
00:26:12,251 --> 00:26:15,169
,כי אילו ידעה
.היית בצרה צרורה

395
00:26:16,085 --> 00:26:20,629
אנחנו נמצא את הבחורה שלך
,לפני שהפקד תגלה. -לא

396
00:26:20,796 --> 00:26:23,587
.אני לא יכול לבקש ממך את זה
.אתה לא צריך, אני מתנדב-

397
00:26:24,623 --> 00:26:28,541
.בוא תתעשת
אם סוניה תקשרה עם הרוצח

398
00:26:28,791 --> 00:26:32,084
וניהלה את שוד הרכב המשוריין
כך שייראה בדיוק כמו השוד

399
00:26:32,208 --> 00:26:35,002
,שבגללו היא נכנסה לכלא
...מתוך ידיעה שנפנה אליה

400
00:26:35,209 --> 00:26:39,544
,סוניה יצאה והובילה אותנו לג'ואי
.ששלף רובה כדי שהיא תברח

401
00:26:39,962 --> 00:26:43,587
כל העסק היה תוכנית בריחה
.שהיא תיאמה עם ג'ואי מראש

402
00:26:43,713 --> 00:26:46,922
.לרוע מזלה של סוניה, תפסנו אותה
,טוב, בהנחה שזה נכון-

403
00:26:47,005 --> 00:26:50,340
למה עכשיו? נשארו לה רק שלושה
.חודשים לשחרור המוקדם

404
00:26:50,799 --> 00:26:54,258
,למה לסכן את כל זה? -אני לא יודע
.אבל אני בטוח שג'ואי יודע

405
00:26:54,717 --> 00:26:57,343
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
.בדקנו רשומות פיננסיות שלך-

406
00:26:57,468 --> 00:27:01,344
מתברר שצ'יקן-צ'יקן-צ'יקן
.פשטה את הרגל-רגל-רגל

407
00:27:01,469 --> 00:27:04,386
?אני עושה ארגון מחדש, טוב
.זה לא פשע

408
00:27:04,511 --> 00:27:08,763
גילינו גם שתי שיחות לטלפון שלך
.מהטלפון שהתקשר לקורבן

409
00:27:08,846 --> 00:27:11,431
.זה מוכיח שאתה שותף לרצח
.בסדר-

410
00:27:12,472 --> 00:27:15,014
קיבלתי שיחת טלפון
.מבחור שלא פגשתי מעולם

411
00:27:15,139 --> 00:27:18,307
הוא אמר שהוא יודע שאני בצרה
?והציע לעזור לי. -באיזה סכום

412
00:27:20,016 --> 00:27:21,267
.חצי מיליון

413
00:27:25,768 --> 00:27:28,227
הם לא קיבלו שבריר מזה
.משוד הבנק

414
00:27:29,863 --> 00:27:32,780
.הנתח של סוניה מהזהב
.מעולם לא מצאנו אותו

415
00:27:32,947 --> 00:27:35,155
.אולי לכן היא ברחה
?אבל שוב, למה עכשיו-

416
00:27:35,532 --> 00:27:37,199
הכסף עדיין יהיה שם
.בעוד שלושה חודשים

417
00:27:39,533 --> 00:27:41,992
.הזמן למשחקים נגמר, ג'ואי
,ספר לנו מי האיש הזה

418
00:27:42,076 --> 00:27:44,659
או שתחיה בתא קטן
.עד שתצא משם בארון גדול

419
00:27:44,784 --> 00:27:49,035
.אני נשבע, אני אומר את האמת
.אני רק יודע שהוא היה אקס שלה

420
00:27:51,619 --> 00:27:54,870
.אני לא מכיר שום אקס של סוניה
תנסה לזהות מישהו מהם

421
00:27:54,996 --> 00:27:57,080
.ואני אשלוף יומני ביקורים מהכלא

422
00:27:59,622 --> 00:28:00,622
.זו בקט

423
00:28:01,248 --> 00:28:04,790
?היי, פקד. -היי, איך הולך
.בסדר. בודק קצות חוטים-

424
00:28:04,916 --> 00:28:06,624
?ואיך חאווי מתמודד

425
00:28:07,208 --> 00:28:08,417
.יכול להיות יותר טוב

426
00:28:08,917 --> 00:28:12,002
.אביא סופגניות בבוקר
.זה בדרך כלל מעודד אותו

427
00:28:12,877 --> 00:28:14,294
.טוב, נדבר בקרוב. ביי

428
00:28:14,710 --> 00:28:17,295
?הכול בסדר
.אני לא יודעת. אני מקווה-

429
00:28:17,628 --> 00:28:18,587
.זה ישפר את ההרגשה

430
00:28:19,337 --> 00:28:25,714
,אני חייבת להגיד, קתרין
.כל כך טוב שאת בבית. -תודה

431
00:28:25,797 --> 00:28:28,132
.אני מצטרפת לדעה
.תודה-

432
00:28:31,175 --> 00:28:34,009
?לוסי, מה זה, לעזאזל
.תכבי את זה

433
00:28:34,426 --> 00:28:38,052
?לא לנבל את הפה, קייט. יש בעיה
?אה, באמת-

434
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
.תני לי לפצות אותך

435
00:28:46,138 --> 00:28:50,264
?זה לא קצת קיצוני
.דווקא לא, אני לא חושבת-

436
00:28:51,057 --> 00:28:55,683
,זה יישמע מוזר
.אבל מאז שחזרתי, לוסי מקנאה

437
00:28:55,766 --> 00:28:59,100
,היא עצם דומם
.מעבד עטוף בפירמידת פלסטיק

438
00:28:59,184 --> 00:29:01,976
.אין לה רגשות
.והיא בהחלט לא מסוגלת לקנא

439
00:29:04,810 --> 00:29:06,019
?באמת

440
00:29:06,185 --> 00:29:09,020
אתה אומר שהיה לה
?רק ביקור אחד בשנה האחרונה

441
00:29:10,146 --> 00:29:11,438
?בסדר, מה השם

442
00:29:12,109 --> 00:29:13,651
.אלברטו פניה

443
00:29:14,527 --> 00:29:15,777
.בסדר. תודה

444
00:29:18,153 --> 00:29:19,946
- אלברטו פניה -

445
00:29:20,279 --> 00:29:22,238
.אתה אקס זקן

446
00:29:22,363 --> 00:29:23,905
-‏- תאריך לידה: 21.12.49

447
00:29:24,697 --> 00:29:25,572
- בת: סוניה -

448
00:29:25,697 --> 00:29:27,031
...לא

449
00:29:27,990 --> 00:29:29,615
.אתה אבא של סוניה

450
00:29:31,491 --> 00:29:33,532
.היי, ג'נקינס
?ראית את אספוזיטו

451
00:29:33,658 --> 00:29:35,784
כן, הוא יצא מכאן בריצה
.לפני עשר דקות

452
00:29:39,577 --> 00:29:40,577
.כן

453
00:29:40,702 --> 00:29:41,578
?מה אתה עושה

454
00:29:41,745 --> 00:29:43,954
אני לא יכול לתת לך
.להסתכן בשבילי עוד, אחי

455
00:29:44,078 --> 00:29:45,871
זה בלגן שלי
.ואני אנקה אותו

456
00:29:49,622 --> 00:29:53,165
!טוב, כולם לעצור
אני צריך לדעת מה אספוזיטו גילה

457
00:29:53,291 --> 00:29:54,707
.לפני שיצא מכאן בריצה

458
00:29:55,248 --> 00:29:56,958
,בבקשה
.זה עניין של חיים ומוות

459
00:30:04,502 --> 00:30:06,628
.סוניה... תתרחקי מהמיטה

460
00:30:08,879 --> 00:30:11,838
אבא שלי, הוא גוסס. אני מצטערת
.שלא סיפרתי לך... -תפסיקי

461
00:30:11,921 --> 00:30:16,131
אני לא קונה שום דבר מזה. לא
.ברחת מהכלא רק כי הוא מתפגר

462
00:30:21,425 --> 00:30:23,217
.הוא מחזיק בנתח הזהב שלך

463
00:30:23,341 --> 00:30:25,551
,כשגילית שהוא חטף שבץ, נבהלת

464
00:30:25,676 --> 00:30:28,928
כי חשבת שאשתו החדשה תגנוב
,את הזהב שלך. אני רק לא מבין

465
00:30:29,010 --> 00:30:31,678
למה לא נתת לשותף שלך בחוץ
?להשיג אותו בשבילך

466
00:30:33,428 --> 00:30:35,262
.את לא יודעת איפה הזהב

467
00:30:43,890 --> 00:30:46,932
.ג'ימי סנצ'ז לא היה כריש לבן
.זה אבא שלך

468
00:30:47,349 --> 00:30:49,975
והוא שמר על נתח הזהב שלך
.אחרי שנכנסת לכלא

469
00:30:51,406 --> 00:30:55,574
אוי, חאווי... תמיד היית חכם
.במידה שמסכנת אותך

470
00:31:01,825 --> 00:31:03,116
!משטרת ניו יורק
+

471
00:31:20,250 --> 00:31:23,808
אני לא מאמינה ששניכם
.הסתרתם ממני את כל העניין

472
00:31:23,892 --> 00:31:26,403
...פקד, אני מצטער
.לא. נדבר על זה אחר כך-

473
00:31:26,486 --> 00:31:28,496
.עכשיו נתמקד בלמצוא את אספו

474
00:31:28,915 --> 00:31:30,380
אני רק מקווה
.שלא מאוחר מדי

475
00:31:30,756 --> 00:31:32,724
אם סוניה והשותף
,היו רוצים להרוג אותו

476
00:31:32,807 --> 00:31:33,770
.הם היו עושים את זה כאן

477
00:31:34,566 --> 00:31:36,281
.הם בטח צריכים אותו למשהו

478
00:31:36,408 --> 00:31:39,170
השאלה היא, למה סוניה רצתה כל
?כך לראות את אביה לפני מותו

479
00:31:39,295 --> 00:31:42,477
.אספו אמר שהם לא היו קרובים
.אולי היה לו משהו שהיא רצתה-

480
00:31:44,445 --> 00:31:46,244
.ואני חושב שאני יודע מהו

481
00:31:50,974 --> 00:31:54,281
זהב. הוא החזיק את הנתח שלה
.מהשוד לפני תשע שנים

482
00:31:54,407 --> 00:31:57,253
סוניה לא רצתה שסוד המיקום
.של הזהב ימות יחד עם אביה

483
00:31:57,378 --> 00:31:59,848
,הם לקחו את אספוזיטו לביטוח
.למקרה שננסה לעצור בעדם

484
00:31:59,975 --> 00:32:02,612
זה אומר שאם נמצא את המטמון
.של פניה, נמצא את אספו

485
00:32:02,737 --> 00:32:04,369
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים כלום
.על האיש הזה

486
00:32:04,454 --> 00:32:07,174
.זה הזמן לקורס מזורז
.בוא נפרק את המקום הזה

487
00:32:16,216 --> 00:32:17,723
?חאווי, אתה ער

488
00:32:18,308 --> 00:32:19,523
?מה שלום הראש שלך

489
00:32:21,196 --> 00:32:22,117
.אני בסדר

490
00:32:22,662 --> 00:32:24,462
נער השעשועים שלך
.מרביץ כמו כלבה קטנה

491
00:32:24,489 --> 00:32:27,210
.אני מצטערת, חאווי
.זה לא היה אמור לקרות ככה

492
00:32:27,461 --> 00:32:29,386
.אף אחד לא היה אמור להיפגע
.תעזבי להיפגע-

493
00:32:29,513 --> 00:32:32,233
לשני ילדים קטנים אין אבא היום
.בגללך ובגלל החבר שלך

494
00:32:32,316 --> 00:32:33,991
אל תחשוב
.שזה לא קורע אותי

495
00:32:34,619 --> 00:32:37,591
תאמין לי, חאווי. לא ידעתי
.שרונלדו יהרוג את האיש ההוא

496
00:32:37,716 --> 00:32:39,139
.זה חתיכת תירוץ

497
00:32:39,669 --> 00:32:42,933
.ידעת למה הוא מסוגל
.רק לא חשבתי שאת מסוגלת

498
00:32:43,604 --> 00:32:45,529
חשבתי שעמוק בפנים
.יש לך לב טוב

499
00:32:46,743 --> 00:32:49,296
,אני יודע שסבלת בחיים

500
00:32:49,380 --> 00:32:52,351
אבל במוקדם או במאוחר את צריכה
.להפסיק להאשים את הילדות שלך

501
00:32:52,729 --> 00:32:54,989
,בשלב מסוים
,כשאת בוחרת ברע במקום בטוב

502
00:32:57,124 --> 00:33:00,808
.האחריות עלייך
.זה תמיד היה שחור ולבן בעיניך-

503
00:33:01,436 --> 00:33:03,109
.הכללים של אספו לחיים

504
00:33:03,361 --> 00:33:06,333
.תן לי להגיד לך משהו
,ביליתי תשע שנים בתא ההוא

505
00:33:06,668 --> 00:33:10,393
בזמן שג'ואי ואבא שלי נשמו
.אוויר חופשי ובזבזו מיליונים

506
00:33:10,645 --> 00:33:14,496
.יכולתי להיאחז רק בכסף
.לא היה סיכוי שאוותר עליו

507
00:33:15,207 --> 00:33:16,588
.תכף מגיעים

508
00:33:17,133 --> 00:33:19,602
טוב, אני מקווה
,שהכסף שווה את זה

509
00:33:20,356 --> 00:33:24,709
כי תצטרכי לחיות עם מה שעשית
.עד היום האחרון שלך

510
00:33:39,820 --> 00:33:41,997
אתה צריך להיות
.נחמד יותר לגברת

511
00:33:42,081 --> 00:33:46,517
.לא שהחולשה שלה אליך תציל אותך
...כי כשנשיג את הזהב

512
00:33:49,658 --> 00:33:52,127
אבא של סוניה היה הבעלים
.של חצי תריסר עסקים לפחות

513
00:33:52,211 --> 00:33:54,932
,מכבסות, מתקני שטיפת מכוניות
.מסעדה קובנית

514
00:33:55,057 --> 00:33:58,699
בכולם תזרים מזומנים גבוה. אם
,הוא מכר את הזהב שלו בטפטופים

515
00:33:58,782 --> 00:34:01,964
.הוא נזקק למקום להלבנת הכספים
,לפי רשומות הבנק של החברות-

516
00:34:02,047 --> 00:34:05,480
.הקבלות השבועיות היו קבועות
.חוץ מזאת. המכבסות-

517
00:34:05,564 --> 00:34:08,829
לפני שלושה חודשים היה זינוק
.בסכום ההפקדה השבועי

518
00:34:08,954 --> 00:34:11,424
ושלושה חודשים לפני כן
.ושוב לפני כן

519
00:34:12,764 --> 00:34:14,270
.אותו דבר עם המסעדה

520
00:34:14,354 --> 00:34:16,950
הוא אחזר חלק מהזהב
כל שלושה חודשים, מכר אותו

521
00:34:17,032 --> 00:34:18,959
.והלבין את הפדיון בעסקים שלו

522
00:34:19,084 --> 00:34:21,973
ריאן, איך ויקרם מתקדם עם מידע
?הג'י-פי-אס מהטלפון של פניה

523
00:34:22,056 --> 00:34:25,321
.הוא הרגע שלח את זה
.פניה נשאר קרוב לבית רוב הזמן

524
00:34:25,405 --> 00:34:28,838
.חוץ מהמיקום הזה
.נראה כמו מקום מרוחק

525
00:34:29,005 --> 00:34:31,391
,הוא לא הרבה לנסוע לשם
?רק פעם ב... -שלושה חודשים

526
00:34:31,475 --> 00:34:34,446
.בדיוק, ורק בלילה
...ומה יש שם? -זה-

527
00:34:35,494 --> 00:34:39,177
.מחסן ישן של קון אד
.מושלם להחבאת מטבעות

528
00:34:39,302 --> 00:34:42,526
לפניה הייתה חברת הובלות שעבדה
.כקבלנית משנה בשביל קון אד

529
00:34:42,609 --> 00:34:44,409
.זהו זה, שם הוא נמצא
.בואו נזוז-

530
00:34:44,493 --> 00:34:47,674
,ברגע שהם ימצאו את הזהב
.הם יברחו. -אחרי שיהרגו את אספו

531
00:34:49,683 --> 00:34:53,283
.כדאי לכם להסגיר את עצמכם
,גם אם תברחו עם הזהב

532
00:34:53,870 --> 00:34:56,925
אין מקום שתוכלו להיות בו
.בלי שהחבר'ה שלי ימצאו אתכם

533
00:34:57,051 --> 00:35:00,065
אולי. אבל אני מעדיף
.את הסיכויים שלי יותר משלך כרגע

534
00:35:01,948 --> 00:35:05,673
.היא אמרה שזה שם למעלה
.תעלי את. אני אשאר כאן איתו-

535
00:35:26,142 --> 00:35:27,650
.זהירות, מותק

536
00:35:48,788 --> 00:35:51,635
וואו, לא ראיתי אותך מחייכת ככה
.מאז שנתתי לך את הטבעת

537
00:35:52,012 --> 00:35:53,184
.שתוק

538
00:35:54,313 --> 00:35:56,030
?זה נראה כל כך מזמן, לא

539
00:35:56,658 --> 00:35:58,207
.אלה היו חיים אחרים

540
00:36:01,263 --> 00:36:05,114
מה אתה עושה? -לא נוכל לסחוב
.את הזהב וגם לשים עין עליו

541
00:36:05,239 --> 00:36:07,877
.כאן הסיפור שלו נגמר
+

542
00:36:14,307 --> 00:36:18,680
לא. -בחייך, מותק. אל תעמידי פנים
.שלא ידעת שזה מה שיהיה

543
00:36:18,764 --> 00:36:20,139
תסתובבי
.אם את לא רוצה לראות

544
00:36:24,262 --> 00:36:25,387
?מה, לעזאזל

545
00:36:26,469 --> 00:36:27,844
לא אוכל לתת לך
.לעשות את זה

546
00:36:28,260 --> 00:36:31,924
אין לנו זמן לזה. הוא צריך למות
.ואנחנו צריכים לזוז. -לא

547
00:36:32,050 --> 00:36:37,840
נשאיר אותו כאן. חי. -הוא היה
.הארוס שלך והוא זרק אותך

548
00:36:38,090 --> 00:36:41,047
.הוא השאיר אותך להירקב בכלא
.אני זה שהיה בשבילך שם

549
00:36:41,255 --> 00:36:43,671
למה את מוכנה לירות בי
?כדי להציל אותו

550
00:36:45,087 --> 00:36:46,794
.כי אני אוהבת אותו

551
00:36:56,791 --> 00:36:58,998
.תפסיק, חאווי
!חאווי, חאווי, תפסיק

552
00:37:02,747 --> 00:37:04,205
.זה נגמר, סוניה

553
00:37:05,288 --> 00:37:06,370
.לא

554
00:37:08,370 --> 00:37:10,369
.אני לא חוזרת לכלא
.אני לא יכולה

555
00:37:10,619 --> 00:37:11,744
.את יכולה

556
00:37:16,575 --> 00:37:17,950
.ואת תעשי את זה

557
00:37:18,824 --> 00:37:21,282
,לפני תשע שנים
.גיליתי שאת גנבת

558
00:37:22,157 --> 00:37:26,030
?את יודעת מה עשיתי אז
.כן. עצרת אותי. -לא-

559
00:37:26,905 --> 00:37:28,154
.הלכתי הביתה

560
00:37:29,113 --> 00:37:30,570
.ארזתי תיק

561
00:37:31,361 --> 00:37:34,693
,אחר כך לקחתי את הדרכון
.הוצאתי את כספי החסכונות שלי

562
00:37:37,151 --> 00:37:39,609
התכוונתי לנטוש
,את כל מה שהאמנתי בו

563
00:37:42,357 --> 00:37:44,941
כי לא יכולתי לדמיין
.חיים בלעדייך

564
00:37:45,815 --> 00:37:49,354
?למה לא נטשת
.אני שוטר, סוניה-

565
00:37:51,938 --> 00:37:53,686
זה כל מה שרציתי להיות
.אי פעם

566
00:37:54,562 --> 00:37:56,977
,אם הייתי מוותר על זה
.לא הייתי ראוי לך אפילו

567
00:37:57,519 --> 00:38:00,935
.אבל יש לנו הזדמנות שנייה, חאווי
.נוכל לברוח עכשיו

568
00:38:01,017 --> 00:38:02,266
.יהיה כמו פעם

569
00:38:05,920 --> 00:38:07,002
.לא

570
00:38:12,750 --> 00:38:14,792
.לעולם לא יהיה כמו פעם

571
00:38:15,999 --> 00:38:20,414
אם הייתי חזק מספיק לעלות
,במדרגות ולעצור את אהבת חיי

572
00:38:22,123 --> 00:38:25,205
את חזקה מספיק כדי להתמודד
.עם מה שיהיה הלאה

573
00:38:27,662 --> 00:38:28,911
!משטרת ניו יורק

574
00:38:32,202 --> 00:38:33,992
?אתה בסדר, שותף
.כן-

575
00:38:37,367 --> 00:38:38,491
.בבקשה

576
00:38:55,652 --> 00:38:57,692
.אני מצטער. פישלתי

577
00:38:57,984 --> 00:39:00,150
נתתי לרגשות שלי כלפי סוניה
להעיב על שיקול הדעת שלי

578
00:39:00,276 --> 00:39:02,316
.והפסקתי לעמוד על המשמר

579
00:39:07,064 --> 00:39:09,438
תראה, לא אעמיד פנים
,שלא הייתי עושה אותו הדבר

580
00:39:09,563 --> 00:39:13,187
אבל אני פקד עכשיו, ולכן אני צריכה
.להשעות אותך לשבוע

581
00:39:13,270 --> 00:39:14,145
.ללא תשלום

582
00:39:17,518 --> 00:39:19,226
.כן, המפקדת

583
00:39:24,599 --> 00:39:26,056
.עשית את הדבר הנכון

584
00:39:34,929 --> 00:39:36,261
?תיתנו לנו רגע

585
00:39:38,261 --> 00:39:42,718
.אז... דיברתי עם התובע המחוזי
כשהכול יירגע, הוא יהיה מוכן

586
00:39:42,801 --> 00:39:47,008
לתת לך להודות בסיוע לפשע
.אם תעידי נגד רונלדו

587
00:39:48,716 --> 00:39:50,091
?כמה שנים נוספות

588
00:39:50,840 --> 00:39:52,131
.לפחות שנתיים

589
00:39:55,421 --> 00:39:57,129
?תבוא לבקר אותי הפעם

590
00:39:57,420 --> 00:39:58,504
.כן

591
00:39:58,670 --> 00:40:02,127
?תביא לי עוגה עם שופין בפנים
.כנראה לא-

592
00:40:05,751 --> 00:40:10,083
.תודה לאל שלא התקרחת
.חשבתי אותו דבר עלייך-

593
00:40:14,457 --> 00:40:15,955
.תשמרי על עצמך, סוניה

594
00:40:16,330 --> 00:40:17,663
.גם אתה

595
00:40:17,954 --> 00:40:18,955
.נתראה בקרוב

596
00:40:19,037 --> 00:40:20,245
.אני מקווה

597
00:40:31,116 --> 00:40:33,074
?מה תעשה עכשיו

598
00:40:33,324 --> 00:40:36,948
אני לא יודע. מתברר שיש לי
.יום חופשי. -כן, גם לי

599
00:40:37,114 --> 00:40:41,404
.הודעתי שאני חולה
.בוא נלך להשתכר. -ועוד איך

600
00:40:43,778 --> 00:40:47,319
.סוף סוף בבית
.עם כל המרכיבים לערב מושלם

601
00:40:48,318 --> 00:40:51,901
אוכל תאילנדי, בקבוק יין פינו
.ושתי הנשים האהובות עליי

602
00:40:52,109 --> 00:40:54,900
?רגע, שתיים
?זו בדיחה על הציצים שלי

603
00:40:55,067 --> 00:40:59,148
.אני מתכוון, את ולוסי
.אה, כן. לוסי-

604
00:40:59,689 --> 00:41:01,230
.בחייך, אל תכעסי
.אני צוחק

605
00:41:02,356 --> 00:41:05,062
מאוחר מדי להגיד
.שהתכוונתי לציצים? -לא, זה בסדר

606
00:41:05,396 --> 00:41:07,521
האמת היא
.שהגבתי בהגזמה ביום ההוא

607
00:41:07,978 --> 00:41:11,310
יש לי הרגשה שלוסי ואני נסתדר
.הרבה יותר מעכשיו והלאה

608
00:41:11,393 --> 00:41:13,810
.ואני שמח לשמוע את זה
?שמעת את זה, לוסי

609
00:41:13,893 --> 00:41:17,724
.ידעתי שתכבשי אותה
.בואי תעמעמי לנו את האורות קצת

610
00:41:18,682 --> 00:41:22,139
?איך זה, ריק
?אתה לא מרוצה מהאורות

611
00:41:22,556 --> 00:41:26,930
...לא, הם בסדר. פשוט
?מי אתה ואיפה לוסי

612
00:41:27,137 --> 00:41:31,053
שמי לינוס. ואני מתחיל לחשוב
.שאתה לא מחבב אותי

613
00:41:32,136 --> 00:41:34,135
.בסדר, מצחיק מאוד
?מה עשית

614
00:41:34,635 --> 00:41:37,967
,קראתי את המדריך למשתמש
,ומתברר שבלחיצת כפתור פשוטה

615
00:41:38,050 --> 00:41:40,299
.היא יכולה להפוך להוא
.הרגת את לוסי? -לא-

616
00:41:40,383 --> 00:41:45,130
.לא הרגתי אותה. היא עדיין שם
?למה? אתה רוצה שהיא תחזור

617
00:41:47,463 --> 00:41:50,421
.לא, בטח שלא
.לא, לא. לינוס יכול להישאר

618
00:41:50,587 --> 00:41:54,378
.יופי. אני אלך להחליף בגדים
.תעשו היכרות. -בסדר

619
00:41:57,142 --> 00:41:59,391
טוב, לינוס, בוא נתחיל
.את הידידות האפלטונית הזאת

620
00:41:59,474 --> 00:42:03,223
?אולי תכין לי קפוצ'ינו קטן
.קצת מאוחר לקפאין, ריק-

621
00:42:03,347 --> 00:42:05,513
מה דעתך על מתיחות יוגה מרגיעות
?לפני השינה

622
00:42:05,597 --> 00:42:07,930
.הניסוי נגמר
?איפה הכפתור

623
00:42:10,422 --> 00:42:13,170
.לינוס, חשמלת אותי
.נראה שיש לך קצר

624
00:42:13,337 --> 00:42:16,711
.אני לא אוהב שאנשים נוגעים בי, ריק
.לא אתה, בכל אופן

625
00:42:20,126 --> 00:42:21,376
...בקט

626
00:42:22,667 --> 00:42:24,083
!בקט