1
00:00:54,212 --> 00:00:58,007
.מה כל זה? -אלוהים
,איפשהו באחת השקיות האלה-

2
00:00:58,425 --> 00:01:03,013
נמצאת מתנת הלידה המושלמת
.לג'ן וריאן. רק תעזרו לבחור

3
00:01:03,263 --> 00:01:04,139
?מוכנות

4
00:01:05,266 --> 00:01:06,433
- תינוק -

5
00:01:07,017 --> 00:01:11,105
?לא. -האם זה אפוד מגן לתינוקות
.זה ממש לא מתאים-

6
00:01:11,313 --> 00:01:12,773
?באמת
.ממש לא טוב. -בסדר-

7
00:01:12,940 --> 00:01:15,068
,אז בטח תשנאו את זה שכתוב עליו
."אני עם השוטר הטיפש"

8
00:01:15,235 --> 00:01:19,698
ריצ'רד, אני... באמת. למה אתה
?...לא קונה משהו קטן ומסורתי

9
00:01:19,865 --> 00:01:24,161
?למה זה קשה לך כל כך
.זה לא. המתנה הבאה מושלמת-

10
00:01:24,369 --> 00:01:27,998
.תסמכו עליי. -טוב
.חרב אור לתינוקות? -לא-

11
00:01:28,999 --> 00:01:32,669
בבקשה תגיד לי שזה לא הרובוט
.ששר שירי ערש של לאונרד כהן

12
00:01:32,878 --> 00:01:35,923
?מה רע בשירי ערש של לאונרד כהן
"זה יותר "שתיקת הכבשים-

13
00:01:36,089 --> 00:01:40,095
."מ"למרי היה טלה קטן
,אל תדאג, מתוק. למרבה המזל-

14
00:01:40,387 --> 00:01:45,558
אלכסיס קנתה את מתנת הלידה
.המושלמת. -רק תחתום על הכרטיס

15
00:01:46,225 --> 00:01:49,104
אתן יודעות כמה קשה למצוא
?אפוד מגן שאפשר לכבס במכונה

16
00:01:49,271 --> 00:01:53,859
למה לא אמרתן לי לפני שיצאתי
.לקנות? -כי כיף לענות אותך

17
00:01:54,068 --> 00:01:58,239
אתה תוכנית הריאליטי האהובה
.עלינו. -אני שמח ששעשעתי אתכן

18
00:01:58,614 --> 00:02:01,450
.תודה, אלכסיס
.אביא את זה לתחנה אחר כך

19
00:02:01,617 --> 00:02:03,035
חבל שאתה לא יכול
.לבוא למסיבה

20
00:02:04,245 --> 00:02:06,956
בקט לא מרשה מסיבות לידה
...במסגרת ההיפרדות שלנו. אז

21
00:02:07,123 --> 00:02:12,420
...מוזר, כי לאחרונה אתה
.לא נראה מיוסר מכל זה

22
00:02:13,964 --> 00:02:20,178
,ובכן, בקט ביקשה קצת זמן
.ואני פשוט נותן לה את זה

23
00:02:20,595 --> 00:02:22,723
.בכל יום
.טוב... -לפעמים פעמיים-

24
00:02:22,932 --> 00:02:25,517
?מה
.זה נחמד. תודה רבה-

25
00:02:26,226 --> 00:02:27,603
.כן. אין בעיה
.ביי-

26
00:02:31,107 --> 00:02:34,318
.בוקר טוב
.היי. -הקורבן הוא אזרח רוסי-

27
00:02:34,485 --> 00:02:36,154
...שמו
.גרגורי מישקין-

28
00:02:36,863 --> 00:02:40,283
.דיברתי עם נציב המשטרה
,הוא בן של פקיד קונסוליה

29
00:02:40,450 --> 00:02:43,495
.זה אומר שזה עלול להיות פוליטי
.שיגעון-

30
00:02:43,912 --> 00:02:48,000
?לייני, מה יש לנו כאן
,הגרון שוסע. לפי חום הכבד-

31
00:02:48,125 --> 00:02:50,210
המוות אירע
.בין שתיים לארבע בבוקר

32
00:02:50,377 --> 00:02:54,214
ידוע מה הקורבן עשה במבנה נטוש
.באמצע הלילה? -לא

33
00:02:54,381 --> 00:02:57,886
הכיסים שלו נהפכו, אבל הארנק
.והנייד שלו נמצאו בסמוך

34
00:02:58,053 --> 00:03:01,431
,הרוצח ביצע חיפוש עליו
.אבל אין דרך לדעת אם משהו נלקח

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,140
?לייני, מה את מבינה מאלה

36
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
נראה כמו דיו שהועבר ממשהו
.שהיה בחולצה שלו

37
00:03:08,271 --> 00:03:10,732
תבדוק אם המעבדה יכולה
.לשחזר את האותיות

38
00:03:11,316 --> 00:03:14,069
אולי הוא נרצח בגלל מה
.שהיה בפנים. -כן. -תודה

39
00:03:14,736 --> 00:03:15,738
.שלומות

40
00:03:17,114 --> 00:03:18,073
?"שלומות"

41
00:03:19,700 --> 00:03:23,120
,כן. "יו" כבר נשחק
.אז חשבתי לנסות משהו חדש

42
00:03:23,287 --> 00:03:25,665
"תמשיך לנסות, כי "שלומות
.זה פשוט... -לא מתאים

43
00:03:26,875 --> 00:03:27,833
.אני אוהב את זה

44
00:03:29,377 --> 00:03:32,880
אגב, הומלס אחד ששהה
מחוץ לשיכון שמע מכונית מותנעת

45
00:03:33,047 --> 00:03:36,176
.שזינקה בחריקה סביב 2:30 בבוקר
.אני בודק צילומי מעקב

46
00:03:36,301 --> 00:03:38,762
תעדכן אותי. אני נוסעת לרוסיה
.לדבר עם קרוב המשפחה

47
00:03:38,970 --> 00:03:41,515
?לרוסיה
,מה? -מבחינה חוקית-

48
00:03:41,974 --> 00:03:44,685
...קונסוליה נחשבת לשטח זר, אז

49
00:03:45,436 --> 00:03:46,646
.טוב, נתראה

50
00:03:50,984 --> 00:03:52,651
,אני הקונסול הכללי
.פאוול אובורין

51
00:03:52,902 --> 00:03:54,696
,פקד קייט בקט
.משטרת ניו יורק

52
00:03:54,946 --> 00:03:56,198
.נעים מאוד, מר אובורין

53
00:03:56,406 --> 00:04:00,160
כן, פקד. אני אקח אותך
.לאבא של גרגורי, סרגיי

54
00:04:00,369 --> 00:04:03,914
הוא מקווה שהפרשה תפוענח
.במהירות ושייעשה צדק. -כמונו

55
00:04:04,081 --> 00:04:08,085
האם ייתכן שעבודתו של האב
?כקונסול סיכנה את בנו

56
00:04:08,502 --> 00:04:11,130
מר מישקין כותב תחזיות כלכליות
,עבור סחורות

57
00:04:11,421 --> 00:04:14,342
.לא משהו ששווה להרוג בשבילו
?והאם הכרת את גרגורי-

58
00:04:14,801 --> 00:04:17,637
.בהחלט
.צפיתי בו גדל

59
00:04:18,638 --> 00:04:22,016
.את מבינה, בשבילנו זה אישי מאוד
.אני מבינה-

60
00:04:22,392 --> 00:04:27,355
ולכן תסכימי לבקשתי להקצות
.קב"ט דיפלומטי רוסי לתיק הזה

61
00:04:29,274 --> 00:04:33,028
,מר אובורין, תודה על ההצעה
.אבל הבלשים שלי הם הטובים בעיר

62
00:04:33,404 --> 00:04:36,239
.אני לא מטיל ספק בזה
.אבל בכל זאת, אני עומד על כך

63
00:04:36,573 --> 00:04:41,370
.שיתוף פעולה יהיה לטובת כולם

64
00:04:42,413 --> 00:04:43,873
.תנחומיי

65
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
.תודה

66
00:04:46,793 --> 00:04:49,337
בבקשה, תוכלי לספר לי
?מה קרה עם גרגורי

67
00:04:49,671 --> 00:04:52,090
.אנחנו עדיין לא בטוחים

68
00:04:52,257 --> 00:04:56,094
יש לך מושג מה הוא עשה
.במבנה נטוש? -הלוואי שידעתי

69
00:04:56,678 --> 00:05:00,974
גרגורי השתנה מאז שאיבד
.את אמו, אניה, בתאונת דרכים

70
00:05:02,017 --> 00:05:05,980
בחודש האחרון הוא הידרדר
...לשתייה, לסמים

71
00:05:06,146 --> 00:05:08,775
.אולי הוא נפגש עם סוחר סמים
.אין לי דרך לדעת-

72
00:05:09,234 --> 00:05:13,238
אבל החבר'ה החדשים שאיתם
?הוא בילה ידעו. -אילו חבר'ה הם

73
00:05:13,405 --> 00:05:15,531
.דיפלו-פרחחים
?...מה-

74
00:05:15,865 --> 00:05:18,452
ילדים מפונקים של פקידים זרים
שמנפנפים מול החוק

75
00:05:18,619 --> 00:05:20,161
.בחסינות הדיפלומטית שלהם

76
00:05:20,537 --> 00:05:23,123
הם עושים מה שהם רוצים
.ואף אחד לא יכול לעצור אותם

77
00:05:23,666 --> 00:05:25,876
.גרגורי הלך לאיבוד בעולם שלהם

78
00:05:28,629 --> 00:05:31,131
תכירו את הדיפלו-פרחחים
.של ניו יורק

79
00:05:31,382 --> 00:05:34,510
,אנחנו עוצרים אותם
.אבל בגלל החסינות, הם לא נתבעים

80
00:05:34,677 --> 00:05:37,472
,זה לתפוס ולשחרר
.אבל בלי שהמקרר מלא בבירה

81
00:05:37,639 --> 00:05:40,224
כן, אני סורק את התיקים שלהם
.ומחפש קשר לקורבן שלנו

82
00:05:40,391 --> 00:05:41,726
.בינתיים לא גיליתי כלום

83
00:05:41,935 --> 00:05:44,771
שמעת שהרוסים שלחו נציג שלהם
?לעבוד איתנו? -אתה צוחק עליי

84
00:05:44,938 --> 00:05:48,566
וסילי ז'ירוב. הוא עובד בשירות
.הביטחון הדיפלומטי הרוסי

85
00:05:48,650 --> 00:05:50,777
?מפגש לוהט" מגיע לכאן"
!קאסל-

86
00:05:51,028 --> 00:05:54,323
.הבאת מתנות, אני רואה
.זו ערכה למתחילים לקווין הקטן-

87
00:05:54,448 --> 00:05:57,034
.חוץ מהמקאלן 25 ואטמי האוזניים
.אלה בשבילך

88
00:05:57,326 --> 00:05:59,745
.אתה איש יקר ומתחשב
?אני יודע. אז מה, רוסי-

89
00:05:59,954 --> 00:06:01,497
.כן, איוון דראגו מגיע

90
00:06:01,748 --> 00:06:03,833
שמעתי שהחבר'ה האלה
.כמו רובוטים, עבודה בלבד

91
00:06:04,041 --> 00:06:06,503
,אם בוריס בא
?האם נטאשה הרחק מאחור

92
00:06:07,504 --> 00:06:10,090
זו עלולה להיות צרה
.עבור המוס הגדול והסנאי הקטן

93
00:06:11,383 --> 00:06:13,551
...זה כל כך
.הוא מאחוריי, נכון? -כן

94
00:06:17,306 --> 00:06:18,431
.אני מכיר אותך

95
00:06:18,807 --> 00:06:22,311
?אתה ריצ'רד קאסל, לא
.כן-

96
00:06:25,398 --> 00:06:28,317
!זה כזה כבוד
.הכבוד הוא שלי, תהיה בטוח-

97
00:06:29,443 --> 00:06:30,278
.היי

98
00:06:30,904 --> 00:06:32,072
.אני מת על הספרים שלך

99
00:06:32,530 --> 00:06:36,034
,בטיסות רבות שלי למוסקבה
.דריק סטורם אירח לי לחברה

100
00:06:37,702 --> 00:06:40,747
.וגם ניקי היט
.הידועה גם כפקד בקט-

101
00:06:40,914 --> 00:06:44,376
כבוד גם לפגוש
.את המוזה, ההשראה

102
00:06:44,668 --> 00:06:47,671
,כן, ברוך הבא לתחנה 12
.מר ז'ירוב

103
00:06:48,046 --> 00:06:49,965
צוות פענוח פשעים
.מפורסם כל כך

104
00:06:50,424 --> 00:06:52,426
.יהיה עונג לצפות בכם עובדים

105
00:06:53,135 --> 00:06:56,014
,למרבה העצב
.אנחנו כבר לא עובדים יחד

106
00:06:58,516 --> 00:06:59,809
.אבל לא ייתכן

107
00:07:00,644 --> 00:07:07,108
בקט בלי קאסל זה כמו בוריס בלי
.'נטאשה. כמו סטארסקי בלי ההאץ

108
00:07:07,442 --> 00:07:09,862
.'האץ'. לא ה-האץ

109
00:07:10,654 --> 00:07:11,947
.'אמרת ההאץ

110
00:07:12,823 --> 00:07:16,451
מצלמות הרחוב לא קלטו רכב
מילוט, אבל מאתר ירי הופעל

111
00:07:16,618 --> 00:07:20,081
.עקב רעש המנוע
.מה זה מעטר ירי? -מאתר ירי-

112
00:07:20,290 --> 00:07:22,500
.מערכות מעקב קול שמאתרות ירי

113
00:07:22,834 --> 00:07:25,545
וגם רעשים מעל 120 דציבל
.יכולים להפעיל את המערכת

114
00:07:25,711 --> 00:07:26,754
.אז יש לנו הקלטה

115
00:07:31,050 --> 00:07:34,179
אצטרך להשיג מומחים שיגידו
.מה התוצרת ומה הדגם של הרכב

116
00:07:34,388 --> 00:07:36,223
.אין צורך
.זו למבורגיני הורקאן

117
00:07:36,473 --> 00:07:40,560
כן, מנועי הווי-10 מתפצחים
.ומתנפצים כמו דגני בוקר

118
00:07:41,353 --> 00:07:42,688
.יורגן קאס

119
00:07:43,397 --> 00:07:47,944
לבנו של שגריר פינלנד
.יש אותו רכב בדיוק

120
00:07:48,319 --> 00:07:51,489
יש לו גם עבר של אישומים
.בעבירות סמים ותקיפה

121
00:07:51,781 --> 00:07:54,076
,אם כי, כמובן
כל האישומים האלה בוטלו

122
00:07:54,284 --> 00:07:56,870
.עקב חסינותו הדיפלומטית
,אבל רצח לא מקבל אישור-

123
00:07:57,078 --> 00:07:58,080
.אז תעכבו אותו לחקירה

124
00:07:58,747 --> 00:08:02,668
.מר קאסל, כבר פרצת דרך בתיק
,כן. אשמח להישאר בסביבה-

125
00:08:02,835 --> 00:08:06,255
.אבל... יש לי עניינים לסדר

126
00:08:08,049 --> 00:08:09,175
...הנה לך

127
00:08:13,429 --> 00:08:14,306
.כדאי שאזוז

128
00:08:15,014 --> 00:08:16,349
...אז
.כן-

129
00:08:25,442 --> 00:08:27,319
?"מה המצב, "חמש-אפס
...אה, יורגן-

130
00:08:27,653 --> 00:08:31,407
אתה לא מבין את הצרה שאתה
.נמצא בה. -בחייך, אני לא בצרה

131
00:08:31,657 --> 00:08:35,786
אני צרה בעצמי. -כן, אתה ממש
.פני צלקת". -שב. עכשיו"

132
00:08:37,079 --> 00:08:39,331
,אתה חושב שאתה מפחיד אותי
.חמש-אפס"? בחייך"

133
00:08:39,498 --> 00:08:43,544
אני יכול לשים את הקטן שלי
.על השולחן, ולא תוכל לעשות כלום

134
00:08:43,711 --> 00:08:46,423
,אם אראה את הקטן שלך
.תהיה לנו בעיה קטנה

135
00:08:47,591 --> 00:08:49,008
.הבחור הזה
.שב-

136
00:08:50,468 --> 00:08:54,473
את חוששת שאני כאן כדי לעשות לך
.צרות. -לא, ודאי שלא

137
00:08:54,723 --> 00:08:58,852
פקד, את באמת רוצה להתחיל
?את הידידות הזאת עם שקר

138
00:08:59,269 --> 00:09:00,354
.בסדר, טוב

139
00:09:00,604 --> 00:09:02,941
,האמת? בחור צעיר נרצח

140
00:09:03,148 --> 00:09:07,153
ואני לא רוצה שפוליטיקה תפריע
.לתפוס את המנוול שעשה את זה

141
00:09:07,237 --> 00:09:09,238
.אני מעריך את הלהט שלך
.זה רוסי מאוד

142
00:09:09,697 --> 00:09:12,033
תהיי בטוחה, אני לא רוצה
.להפריע לחקירה שלכם

143
00:09:12,242 --> 00:09:14,911
אני הכי רחוק שיש
.מחיה פוליטית

144
00:09:15,120 --> 00:09:18,581
בכנות, אני נרגש ללמוד
."מ"קתרינה הגדולה

145
00:09:18,915 --> 00:09:20,542
?אני יכול לגלות לך סוד

146
00:09:21,585 --> 00:09:23,629
.כן
,אף פעם לא הייתי בניו יורק-

147
00:09:24,046 --> 00:09:28,968
וקיוויתי שיהיה לי זמן לראות
.את האתרים. -כן. כמובן

148
00:09:29,301 --> 00:09:33,264
למעשה, אזמין אותך
,לרגעים החשובים, ומעבר לזה

149
00:09:33,556 --> 00:09:35,016
.תסייר בעיר כרצונך

150
00:09:37,685 --> 00:09:39,270
יצאת לסיבוב קטן
.באזור מחסני הסחורות

151
00:09:39,479 --> 00:09:41,273
ידוע לנו שהיית
.במבנה הנטוש ההוא אמש

152
00:09:41,481 --> 00:09:43,483
נפגשת עם גרגורי שם
.כדי למכור לו סמים

153
00:09:43,692 --> 00:09:46,070
וכשהוא רימה אותך
.הרגת אותו

154
00:09:46,529 --> 00:09:48,739
.בסדר
.אני מודה

155
00:09:49,406 --> 00:09:53,994
...אני מודה ש
.אני עשיר, כלבים

156
00:09:57,039 --> 00:09:58,124
."תגידו, "צ'יז

157
00:09:58,332 --> 00:10:01,544
?אתה דפוק? מה אתה עושה
.אתה חשוד עיקרי ברצח-

158
00:10:03,463 --> 00:10:07,133
אתם יודעים שיש לי חסינות
,דיפלומטית. כדי לתבוע אותי

159
00:10:07,842 --> 00:10:11,387
משרד החוץ שלכם צריך לבקש
,רשות מהממשלה שלי

160
00:10:11,471 --> 00:10:12,639
.והם לא ביקשו

161
00:10:13,056 --> 00:10:15,393
.אבל... היה אדיר

162
00:10:16,810 --> 00:10:17,978
.שלום עליכם

163
00:10:23,067 --> 00:10:24,277
.החשוד עוזב

164
00:10:24,485 --> 00:10:28,448
כן, תיקים לא תמיד מפוענחים
.במהירות כמו בספרים של קאסל

165
00:10:28,615 --> 00:10:31,659
מה תעשו הלאה? -נמשיך לגשש
.עד שנמצא ראיה מוצקה נגד יורגן

166
00:10:31,826 --> 00:10:35,289
זה אומר שעכשיו זה זמן טוב
.לעשות את מה שדיברנו עליו

167
00:10:36,331 --> 00:10:37,165
.תודה

168
00:10:38,250 --> 00:10:41,545
לאן הוא הולך? -לתייר. נראה שאחרי
.הכול הוא לא יהיה בעיה

169
00:10:44,340 --> 00:10:46,634
.ריצ'רד קאסל חקירות
.מדבר וסילי-

170
00:10:47,259 --> 00:10:50,846
.יש לי חדשות חשובות לדון בהן
...שמע, אם זה בקשר לחקירה-

171
00:10:51,013 --> 00:10:54,850
...לא, לא, לא
.אתה מבין, גם אני סופר. -כמובן

172
00:10:55,059 --> 00:10:58,605
.יש לי רעיון לרומן עם ניקי היט
.כמובן. -ניפגש לקפה-

173
00:10:58,814 --> 00:11:00,648
...תן לי רק
.לבדוק בלוח הזמנים שלי

174
00:11:04,236 --> 00:11:07,614
היי. -וסילי ז'ירוב רוצה
?שאפגש איתו לקפה. מה לעשות

175
00:11:07,781 --> 00:11:11,118
תדאג שיהיה מאושר. ככל שיבלה
.איתך יותר, ייצמד אליי פחות

176
00:11:11,327 --> 00:11:15,497
?ואם אדאג שיהיה מאושר
.אדאג שאתה תהיה מאושר-

177
00:11:15,748 --> 00:11:17,250
.סגרנו
!וסילי

178
00:11:17,834 --> 00:11:20,294
."שם הספר יהיה "היט ואייס

179
00:11:20,503 --> 00:11:22,839
אייס הוא שם הקוד
,של מרגל העל הרוסי החדש

180
00:11:23,089 --> 00:11:25,425
.שהוא האויב החדש של ניקי היט

181
00:11:25,508 --> 00:11:27,886
.אויב מהמזרח
.מלחמה קרה חדשה

182
00:11:28,095 --> 00:11:31,014
!מלחמה קרה, כן
,אבל אף שהיט ואייס יריבים

183
00:11:31,890 --> 00:11:37,188
המשיכה המינית ביניהם
...היא כמו אש גרעינית! -וסילי

184
00:11:37,647 --> 00:11:42,485
אני חייב להודות שאתה לא
...מה שציפיתי. -חשבת שאהיה כמו

185
00:11:43,694 --> 00:11:47,532
.מפגש לוהט"? -כן"
.זו רוסיה הישנה. אני רוסיה החדשה-

186
00:11:51,286 --> 00:11:52,496
?זה לא החשוד שלנו

187
00:11:55,582 --> 00:11:56,917
.איזה צירוף מקרים

188
00:11:57,501 --> 00:12:01,881
החברים הבלשים שלך לא הצליחו
.בחקירה שלו. אולי אנחנו נצליח

189
00:12:03,173 --> 00:12:04,800
.אולי כדאי שנניח לזה

190
00:12:05,134 --> 00:12:08,262
...אולי לא כדאי שנתערב
.שלום-

191
00:12:09,346 --> 00:12:13,351
,מי אתם? -תתחיל לקרוא
,בחור צעיר. זה ריצ'רד קאסל

192
00:12:13,517 --> 00:12:17,480
.מסופרי המסתורין הדגולים של ימינו
ויש לו כמה שאלות אליך

193
00:12:17,688 --> 00:12:21,735
.על רצח גרגורי מישקין
.תתחפף, איוון-

194
00:12:22,360 --> 00:12:25,572
,אם המשטרה לא יכולה לגעת בי
?מה אתם תעשו

195
00:12:26,323 --> 00:12:32,038
חסינות דיפלומטית. כמו מעיל פרווה
.ששומר אותך חמים ונעים

196
00:12:32,412 --> 00:12:38,044
באמריקה. אבל ידידי, הצדק הרוסי
.משחק לפי כללים אחרים

197
00:12:38,252 --> 00:12:43,091
?מה זה צדק רוסי
.איך אתאר את זה? אה, כן-

198
00:12:43,550 --> 00:12:47,262
,כשתהיה באיביזה בחודש הבא
...אתה עלול להתעורר על החוף

199
00:12:47,929 --> 00:12:49,598
.בלי כפות הרגליים שלך

200
00:12:53,227 --> 00:12:56,897
.בסדר
...לא סיפרתי את זה למשטרה כי

201
00:12:58,190 --> 00:13:00,526
אבא שלי מתעצבן
.כשאני מבלה עם רוסים

202
00:13:01,111 --> 00:13:03,029
,למדינות שלנו יש עבר רע
.אתה יודע

203
00:13:03,446 --> 00:13:08,660
תראו, הורדתי את גרגורי במבנה
,ההוא אחרי שטיפלנו בעניין קטן

204
00:13:08,785 --> 00:13:11,621
.אבל לא נכנסתי לשם
.איזה עניין? סמים? -לא-

205
00:13:11,829 --> 00:13:14,708
הוא היה חייב לי כרטיס
.לקבלת פנים בקונסוליה הרוסית

206
00:13:16,376 --> 00:13:19,004
.יהיו שם דוגמניות רוסיות מקיר לקיר
.כן-

207
00:13:19,171 --> 00:13:21,131
.דוגמניות רוסיות יפות עד כאב

208
00:13:21,340 --> 00:13:25,594
תגיד לי, מה נתת לגרגורי
,בתמורה לכרטיס? -חוברת הדרכה

209
00:13:26,261 --> 00:13:30,766
.איך לפרוץ למחשב של רכב צ'ירוקי
.זו בקשה מוזרה-

210
00:13:30,933 --> 00:13:33,812
?למה הוא רצה את זה
.הוא לא אמר. אני נשבע-

211
00:13:34,062 --> 00:13:37,649
?עם מי הוא נפגש במבנה ההוא
.אין לי מושג. -בסדר גמור-

212
00:13:39,735 --> 00:13:41,778
.שיהיה לך יום נעים
...אז-

213
00:13:43,238 --> 00:13:44,824
?אנחנו בסדר, נכון

214
00:13:50,037 --> 00:13:51,413
איך לעזאזל שכנעתם
?את יורגן לדבר

215
00:13:51,622 --> 00:13:54,542
וסילי עזר לו להבין את חשיבותה
?של כנות. -מה אני יכול להגיד

216
00:13:54,626 --> 00:13:57,962
אני חביב על הבריות. -ולמה שגרגורי
?ירצה לפרוץ לצ'ירוקי

217
00:13:58,463 --> 00:14:01,382
.זה עשוי להסביר את זה
המעבדה פענחה את האותיות

218
00:14:01,549 --> 00:14:03,468
מכתם הדיו שהתגלה
.על החולצה של גרגורי

219
00:14:03,760 --> 00:14:07,514
זה מספר תיק מדוח אירוע של שוטר
בנוגע לתאונת הדרכים

220
00:14:07,639 --> 00:14:09,141
.שהרגה את אמא של גרגורי

221
00:14:09,724 --> 00:14:12,561
.תן לי לנחש. היא נהגה בצ'ירוקי
.נכון-

222
00:14:12,895 --> 00:14:15,314
גרגורי לא חשב
.שהמוות שלה היה תאונה

223
00:14:16,607 --> 00:14:18,192
.אולי בגלל זה הוא נרצח

224
00:14:19,714 --> 00:14:22,714
"קאסל"
עונה 8 פרק 11
+

225
00:14:26,276 --> 00:14:28,987
,לפי דוח השוטר
,אניה מישקין, אמו של הנרצח

226
00:14:29,279 --> 00:14:31,990
נהרגה בתאונה של רכב יחיד
,בכביש 9 בצפון המדינה

227
00:14:32,199 --> 00:14:35,077
ליד קולד ספרינגס. -רכבה פגע בעץ
.ונשרף מתישהו אחרי אחת בלילה

228
00:14:35,285 --> 00:14:39,206
אש תשמיד כל ראיה לפריצת תוכנה
,שהובילה לתאונה. -כן, אבל קאסל

229
00:14:39,498 --> 00:14:42,168
אין שום דבר בתיקים האלה
.שמעיד שזה היה רצח

230
00:14:42,419 --> 00:14:45,130
אבל ברור שגרגורי חשב
שמישהו חיבל ברכב של אמו

231
00:14:45,297 --> 00:14:47,883
כדי להרוג אותה. -וחקירת
התאוריה הזאת הובילה לרצח שלו

232
00:14:48,091 --> 00:14:50,677
.על ידי האיש שחיבל
.לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר-

233
00:14:50,927 --> 00:14:52,930
,לפי הרישומים הפיננסיים
,לפני ארבעה ימים

234
00:14:53,096 --> 00:14:56,934
גרגורי שהה בפנסיון ליד אתר
.התאונה, שבו אמו שהתה כשנהרגה

235
00:14:57,184 --> 00:14:59,645
צרו קשר עם הפנסיון הזה ותבדקו
.אם הם יודעים מה גרגורי תכנן

236
00:15:01,063 --> 00:15:03,399
נשאר לנו לדבר
עם אבא של גרגורי

237
00:15:03,649 --> 00:15:05,442
ולבדוק אם הוא שותף
.לחשדות האלה

238
00:15:05,651 --> 00:15:11,992
וסילי, קאסל ואני כבר לא עובדים
.יחד. -כן, מצער ביותר

239
00:15:12,326 --> 00:15:16,622
ייתכן שביטאתי את אכזבתי
.בפני אנשים שאני מכיר

240
00:15:17,456 --> 00:15:18,457
.סליחה

241
00:15:21,377 --> 00:15:24,672
,בקט. -ביל, מה המצב? -פקד בקט
.אני צריך שתעבדי עם קאסל

242
00:15:25,422 --> 00:15:28,509
אדוני הניצב, לא, אנחנו עושים
.ככל יכולתנו לעזור למר ז'ירוב

243
00:15:28,718 --> 00:15:31,679
.כן, פגשתי אותו. הוא... טיפוס
.אשמח לעבוד איתם

244
00:15:31,887 --> 00:15:35,267
.אשמח שקאסל יעבוד איתנו
.בסדר, ביי. -תודה-

245
00:15:36,268 --> 00:15:37,352
.פנטסטי

246
00:15:39,688 --> 00:15:41,649
.נעצור לפיצה בדרך
.בסדר. -כן-

247
00:15:41,899 --> 00:15:43,943
כן, הבחור הרוסי ההוא
.התאכסן כאן בשבוע שעבר

248
00:15:44,151 --> 00:15:47,988
.המסכן שאל על אמא שלו
.היא אהבה להתאכסן אצלי

249
00:15:48,155 --> 00:15:50,783
.כמה מצערת התאונה הזאת
?מה את זוכרת לגביה-

250
00:15:51,117 --> 00:15:53,953
אישה נחמדה. היא התאכסנה כאן
.כמה לילות עם חבר

251
00:15:54,745 --> 00:15:57,665
?קלטת את השם שלו
?לא, מצטערת. -תוכלי לתאר אותו-

252
00:15:57,915 --> 00:16:01,462
.אני יכולה יותר מזה
,הבחור שאל את אותה שאלה

253
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
ולכן שלפתי צילומי אבטחה
...והשגתי

254
00:16:06,550 --> 00:16:07,468
.את זה

255
00:16:13,599 --> 00:16:17,937
מר מישקין, האם היה משהו מחשיד
?בהתנהגות של בנך או של אשתך

256
00:16:18,271 --> 00:16:20,898
אם היה, הייתי אומר
.לסוכני הביטחון שלנו

257
00:16:21,190 --> 00:16:22,859
?מה עשתה אשתך בצפון

258
00:16:24,944 --> 00:16:27,406
.אני סבור שהיא ניהלה רומן

259
00:16:28,532 --> 00:16:31,369
?עם מי
,אני לא יודע. התרחקנו זה מזה-

260
00:16:31,786 --> 00:16:36,582
,אבל שנינו רצינו להמשיך לשרת כאן
.אז ניהלנו חיים נפרדים

261
00:16:37,291 --> 00:16:39,752
.אנחנו צריכים ללכת לאן שהוא
.סלח לנו, בבקשה

262
00:16:45,925 --> 00:16:49,095
אצטרך את רשימת אנשי הקשר
שלה וכל דבר אחר שעשוי לעזור לנו

263
00:16:49,429 --> 00:16:53,518
לזהות את האיש שאיתו היא נהגה
.להיפגש. -כן, כמובן. אכין לך

264
00:16:59,774 --> 00:17:00,775
?מה המקום הזה

265
00:17:01,484 --> 00:17:04,028
.משרד תקשורת. סודי ביותר

266
00:17:04,446 --> 00:17:07,699
.אישור כניסה אלפא בלבד
.מגניב. -כן-

267
00:17:08,408 --> 00:17:11,286
אבל לא מגניב אם יתפסו
.אותך כאן... יירו בך

268
00:17:12,204 --> 00:17:15,499
.זו לא בדיחה, חייבים למהר
,טוב. -ייתכן שגרגורי-

269
00:17:15,832 --> 00:17:19,712
,אף שהוא לא עבד כאן
החזיק חשבון דוא"ל מיוחד

270
00:17:19,921 --> 00:17:24,134
בשרת הפרטי שלנו. -כך נדע יותר
.על החקירה שלו לגבי מות אמו

271
00:17:25,885 --> 00:17:27,846
.כן. והנה זה

272
00:17:28,388 --> 00:17:31,391
אני רואה דוא"ל דחופים
,"מ"אמילי2929

273
00:17:32,350 --> 00:17:34,478
.שבהם היא מתחננת שיתקשר אליה

274
00:17:35,187 --> 00:17:36,354
,היא מבוהלת

275
00:17:37,147 --> 00:17:40,901
מציינת ששניהם בצרות. -הדוא"ל
.האחרון נשלח ביום שבו הוא מת

276
00:17:41,109 --> 00:17:42,486
?אבל מי זו אמילי2929

277
00:17:43,237 --> 00:17:46,533
אמילי הופר, את יודעת למה
?את כאן? -זה לגבי גרגורי מישקין

278
00:17:46,700 --> 00:17:48,243
כן, מה היה
?הקשר שלך איתו

279
00:17:49,202 --> 00:17:53,290
.את עומדת לשקר
.אל תעשי את זה

280
00:17:54,499 --> 00:17:55,876
.זה לא יהיה טוב

281
00:17:58,337 --> 00:18:03,050
.ראיתי אותו לפני כמה ימים
.תמיד חיבבתי אותו, אז התחברנו

282
00:18:03,217 --> 00:18:05,886
אבל זהו זה. לא משנה
,במה מדובר, מה הוא עשה

283
00:18:06,095 --> 00:18:09,098
.לי אין קשר לזה
?ובמה את חושבת שמדובר בדיוק-

284
00:18:09,890 --> 00:18:10,933
.אני לא יודעת

285
00:18:11,642 --> 00:18:16,231
.שום דבר
.אמילי, גרגורי מת. -אלוהים-

286
00:18:16,648 --> 00:18:20,402
?מה קרה בפגישה האחרונה שלכם
?למה דרשת בדוא"ל שלך שיתקשר

287
00:18:21,320 --> 00:18:24,406
...נרדמתי אחרי שאנחנו

288
00:18:25,074 --> 00:18:27,785
כשהתעוררתי, חשבתי שראיתי אותו
.עובד על המחשב הנייד שלי

289
00:18:27,868 --> 00:18:29,787
,הוא הכחיש
,אבל אחרי שהוא עזב

290
00:18:29,995 --> 00:18:32,248
הבנתי שהוא נעזר
בשם המשתמש שלי לעבודה

291
00:18:32,414 --> 00:18:34,667
.כדי לגשת לנתונים של לקוח
?ובמה את עובדת-

292
00:18:34,917 --> 00:18:37,211
.אני עובדת בחברת אחסון מידע

293
00:18:37,461 --> 00:18:41,758
אנחנו מאחסנים קבצים
.בשביל עסקים וסוכנויות ממשלתיות

294
00:18:42,885 --> 00:18:45,679
טוב, ספרי לי
.באילו קבצים גרגורי עיין

295
00:18:45,846 --> 00:18:47,556
מה שהוא ראה
.הוביל אולי למותו

296
00:18:55,815 --> 00:18:58,442
.אספו
.בוא הנה

297
00:19:00,069 --> 00:19:00,903
.סגור את הדלת

298
00:19:02,905 --> 00:19:05,993
חברת האחסון בענן של אמילי
.מאחסנת קובצי בולשת ישנים

299
00:19:06,201 --> 00:19:08,829
.זה מה שגרגורי חיפש
?איזה מין קובצי בולשת-

300
00:19:09,038 --> 00:19:11,165
מבצע מלחמה קרה משנות ה-80

301
00:19:11,332 --> 00:19:15,628
לזיהוי ולגיוס סוכנים סובייטים רדומים
?בארה"ב. -רדומים

302
00:19:16,337 --> 00:19:19,173
.חשבתי שדירקטוריון אס הוא אגדה
.לא, הוא היה אמיתי-

303
00:19:19,465 --> 00:19:20,883
והמציאה הגדולה של הבולשת

304
00:19:21,050 --> 00:19:23,177
.היה סוכן הקג"ב, אנטולי ארקדי

305
00:19:23,719 --> 00:19:26,389
ב-1987 הוא ערק ונכנס
לתוכנית להגנת עדים

306
00:19:26,472 --> 00:19:27,807
.תחת השם, פרנק תומס

307
00:19:28,224 --> 00:19:32,897
.וזה פרנק בהווה, עדיין גר בארה"ב
.זה האיש מהפנסיון-

308
00:19:33,189 --> 00:19:37,109
,והאישה כאן היא אמו של גרגורי
,אניה מישקין

309
00:19:37,818 --> 00:19:39,654
.גם היא סוכנת סובייטית

310
00:19:41,656 --> 00:19:44,701
.היא מרגלת
.זה יותר מרומן אסור שהשתבש-

311
00:19:45,493 --> 00:19:49,289
ואני חושבת שידידנו הרוסי
.יודע יותר ממה שהוא מספר
+

312
00:19:57,762 --> 00:19:58,679
...וסילי

313
00:19:59,220 --> 00:20:01,347
אני יכול לקחת את קאסל
?ואת ריאן לכמה דקות

314
00:20:01,888 --> 00:20:03,346
.לגבי מסיבת הלידה של ריאן

315
00:20:04,848 --> 00:20:08,933
כמה אמריקאים דרושים
?כדי לתכנן מסיבת לידה

316
00:20:09,850 --> 00:20:11,600
.שלושה
?כן. -כן. שנלך-

317
00:20:12,850 --> 00:20:15,268
היי, חאווי. מה קורה? -ידוע לך
?אם וסילי זיהה את האיש הזה

318
00:20:15,934 --> 00:20:18,770
?אני לא חושב. -למה אתה שואל
כי שמו האמיתי של פרנק-

319
00:20:18,977 --> 00:20:22,687
הוא אנטולי ארקדי. הוא עריק מרוסיה
...מימי המלחמה הקרה. ו

320
00:20:23,729 --> 00:20:26,647
.אמו של גרגורי, אניה, היא מרגלת
.באמת? -כן-

321
00:20:26,814 --> 00:20:28,647
...וואו. זה כל כך מגניב

322
00:20:29,190 --> 00:20:32,274
.רע, ברור שזה רע
?הקשר ביניהם לא היה רומנטי

323
00:20:32,524 --> 00:20:34,066
.לא ברור מה הוא היה

324
00:20:34,275 --> 00:20:36,859
כך או כך, ידוע עכשיו
.שאין לבטוח במניעים של וסילי

325
00:20:38,485 --> 00:20:42,694
עריק צץ מחדש, מרגלת מתה
.והבן שלה נהרג באמצע הלילה

326
00:20:43,445 --> 00:20:46,070
.הרומן הזה נכתב מעצמו
.ספר לנו מה קורה הלאה-

327
00:20:46,236 --> 00:20:49,489
.אין לי מושג. לכן הוא כל כך טוב
,פרנק, המכונה גם אנטולי-

328
00:20:49,655 --> 00:20:51,738
חשוב להבנת מה שעומד
.מאחורי הרציחות

329
00:20:51,947 --> 00:20:54,948
תחטטו בחיים שלו ותנסו לגלות
?משהו. -מה לגבי וסילי

330
00:20:55,156 --> 00:21:00,409
נרחיק אותו מהחקירה הזאת
."ככל האפשר, כלומר "מבצע תיור

331
00:21:00,908 --> 00:21:01,867
.הבנתי

332
00:21:02,492 --> 00:21:04,201
?מה זה
.תיקח אותו לטייל-

333
00:21:04,910 --> 00:21:07,535
.תבדוק מה הוא יודע
בינתיים אדבר עם הבולשת

334
00:21:07,786 --> 00:21:11,371
ואבדוק אם יש להם מידע
.על אנטולי שחוזר לסטטוס פעיל

335
00:21:15,288 --> 00:21:17,873
.שלום
.אני צריכה ניקוי וילונות

336
00:21:18,081 --> 00:21:18,957
.וסילי

337
00:21:19,873 --> 00:21:23,583
?נפתר העניין של המסיבה הדחופה
.כן, כן. ויש חדשות טובות-

338
00:21:23,666 --> 00:21:27,625
החבר'ה צריכים לבצע תחקיר
.של שעות, שיחות טלפון בנוגע לתיק

339
00:21:28,001 --> 00:21:31,836
ולכן חשבתי לקחת אותך לסיור
.באי הקטן הזה שהוא הבית שלנו

340
00:21:32,085 --> 00:21:35,879
?זה לא צומת דרכים קריטי
.אני לא רוצה להשתמט. -בחייך

341
00:21:36,087 --> 00:21:38,880
.השתמטות קטנה לא הזיקה לאיש
נאכל ארוחת צהריים מאוחרת

342
00:21:39,088 --> 00:21:41,423
.ונעשה סיבוב בכרכרה בפארק

343
00:21:42,632 --> 00:21:44,007
.זו מסורת

344
00:21:44,589 --> 00:21:47,258
.בשביל זה יש טלפונים ניידים
.בדיוק! בוא נזוז-

345
00:21:48,509 --> 00:21:52,593
אני רוצה לשמוע עוד עליך. אבטחה
.דיפלומטית נשמעת מרתקת

346
00:21:53,302 --> 00:21:57,135
זה כמו תאטרון. כולם מעמידים
.פנים שהם משהו שהם לא

347
00:21:57,386 --> 00:22:01,513
ולאף אחד לא אכפת כלום
?מלבד התוצאות. -בוסים, נכון

348
00:22:02,137 --> 00:22:06,597
?מה הם יודעים? מי ממונה עליך
.סליחה, אמא שלי צריכה הקשבה-

349
00:22:06,806 --> 00:22:09,848
זה בסדר? -תקשיב, אני מנוסה
.במה שקשור לאמא נצרכת

350
00:22:10,182 --> 00:22:11,682
?אמא, מה נשמע

351
00:22:13,141 --> 00:22:14,766
.זה ריצ'רד קאסל

352
00:22:24,228 --> 00:22:26,355
.היא נרגשת מכך שפגשתי אותך

353
00:22:26,563 --> 00:22:27,939
אני בטוח שאפשר לסדר לה

354
00:22:28,064 --> 00:22:29,772
.עותק חתום של הספר האחרון שלי
.מדהים-

355
00:22:30,063 --> 00:22:33,607
.היא גם ביקשה כמה מזכרות
.אפשר לזוז? -לאן שתרצה

356
00:22:34,523 --> 00:22:37,234
ריטה, תודה שאת נפגשת איתי
.בהתראה קצרה

357
00:22:38,609 --> 00:22:39,734
.אני אוהבת את זה

358
00:22:39,901 --> 00:22:42,567
אם כי כשניהלתי מבצעים
.במועדון חשפנות, היינו פתוחים

359
00:22:43,110 --> 00:22:47,778
יש לי שתי רציחות, וכל הדרכים
מובילות לעריק רוסי משנות ה-80

360
00:22:47,945 --> 00:22:49,946
.בשם אנטולי ארקדי
.לא מוכר לי-

361
00:22:50,195 --> 00:22:51,904
הבולשת הכניסה אותו
לתוכנית להגנת עדים

362
00:22:51,988 --> 00:22:52,863
,תחת השם פרנק תומס

363
00:22:52,947 --> 00:22:55,614
וקיוויתי שתוכלי לשלוף
כמה מחושים שקטים

364
00:22:55,781 --> 00:22:59,158
.ולבדוק אם הוא במבצע חדש
.אני אטפל בזה. -בסדר-

365
00:23:00,700 --> 00:23:01,991
.באמת עשית את זה

366
00:23:02,950 --> 00:23:06,451
הרסת את הנישואים שלך וירדת
.למחילת הארנבים של לוקסאט

367
00:23:09,577 --> 00:23:10,410
?מה

368
00:23:11,620 --> 00:23:16,872
...שום דבר. פשוט
.את צופה בנו ואת חושבת שנפרדנו

369
00:23:17,246 --> 00:23:18,747
.אבל אתם לא

370
00:23:19,289 --> 00:23:24,374
.אני אוהבת מזימות מיניות
.זה עושה את העסק לוהט יותר

371
00:23:24,582 --> 00:23:30,419
קאסל מתפקד כמדריך תיירים
.של קב"ט דיפלומטי רוסי בשם וסילי

372
00:23:30,751 --> 00:23:33,210
?וסילי ז'ירוב
?כן, את מכירה אותו-

373
00:23:33,419 --> 00:23:35,336
"הוא "מנקה
.של שירות הביון הרוסי

374
00:23:36,045 --> 00:23:38,629
?אז קב"ט דיפלומטי הוא רק מסווה
.כן-

375
00:23:38,920 --> 00:23:41,005
?מה המשימה האמיתית שלו
?מי יודע-

376
00:23:41,422 --> 00:23:44,465
,אבל אם בעלך יעמוד בדרכו
.הוא ייפגע מהריקושטים

377
00:23:50,550 --> 00:23:53,592
אם אמא שלך לא חובבת
,גללי עכברושים ומחטים מלוכלכות

378
00:23:53,760 --> 00:23:58,386
.אין כאן הרבה בקטע של מזכרות
.הטעם שלה לא שגרתי-

379
00:23:59,845 --> 00:24:02,262
.למעשה, שיקרתי לגבי קודם

380
00:24:07,889 --> 00:24:11,432
?למה עשית את זה
.אל תדאג. תכף תגלה-

381
00:24:12,599 --> 00:24:13,557
.וסילי

382
00:24:17,725 --> 00:24:19,601
...היי, היי, היי
?מה אתה עושה

383
00:24:20,559 --> 00:24:22,018
!וסילי, רד ממני

384
00:24:29,021 --> 00:24:32,272
.אני מצטער
.טיול הכרכרה בפארק יצטרך לחכות
+

385
00:24:51,844 --> 00:24:56,971
מי אתה? נראה שאתה לא סוכן
.ביטחון דיפלומטי שמח וטוב לב

386
00:24:57,472 --> 00:25:00,556
אתה זוכר את ארנולד שוורצנגר
?בסרט "מפגש לוהט", נכון

387
00:25:01,348 --> 00:25:05,933
,בהשוואה אליי
.הוא ילד חלש ולא אלים

388
00:25:11,020 --> 00:25:12,061
.שלום, חביבי

389
00:25:12,895 --> 00:25:14,355
.בוא. בוא

390
00:25:15,480 --> 00:25:19,524
הביון הרוסי קלט דיבורים לגבי
.תקיפת אזרחים רוסים בארה"ב

391
00:25:19,816 --> 00:25:23,609
אם זה יקרה, רוסים מתים
,על אדמה אמריקאית

392
00:25:24,109 --> 00:25:25,652
.זה יהיה רע לשתי המדינות

393
00:25:26,194 --> 00:25:28,694
אז תן למשרד לביטחון פנים
.לטפל בזה. -אני לא יכול

394
00:25:29,528 --> 00:25:32,322
.הסברה היא שהתוקפים רוסים
?אתה מבין עכשיו

395
00:25:33,322 --> 00:25:36,615
אני מאמין שאניה מישקין
.והבוגד הזה הם חלק מהקנוניה

396
00:25:37,491 --> 00:25:39,616
גרגורי המסכן נרצח
.כי הוא נתקל בזה בטעות

397
00:25:42,826 --> 00:25:47,120
.אני חייב לשבור אותו
."אני לא אגלה לך כלום, "חבר-

398
00:25:47,537 --> 00:25:49,872
?שמעת את זה, ריק
...לא תשכנע אותי לדבר-

399
00:25:53,373 --> 00:25:55,875
אף שהוא חי כאמריקאי
...כל עשרות השנים האלה, עדיין

400
00:25:57,250 --> 00:25:58,500
.הוא רוסי בלבו

401
00:25:59,167 --> 00:26:00,502
.אבל אני ארכך אותו

402
00:26:03,002 --> 00:26:04,795
.כמו גלידה ביום קיץ חם

403
00:26:05,504 --> 00:26:09,589
.אני לא יכול להרשות לך את זה
.ריק, אתה בחור נחמד-

404
00:26:09,839 --> 00:26:10,798
.אני מחבב אותך

405
00:26:11,423 --> 00:26:16,009
.בבקשה, אל תכריח אותי לפגוע בך
.בבקשה

406
00:26:17,927 --> 00:26:20,719
בבקשה תגיד לי שיש לך מידע
.על וסילי וקאסל. -עדיין שום דבר

407
00:26:20,928 --> 00:26:22,804
?איכנת את הטלפון של קאסל
.הוא הושבת-

408
00:26:24,429 --> 00:26:28,723
.רק דרך כאב נוכל לחדור
!יש דרך אחרת. -לא, אין-

409
00:26:28,890 --> 00:26:32,183
תמיד יש דרך אחרת. -הלוואי שהיה
...לי זמן לבוא לקראתך

410
00:26:32,350 --> 00:26:34,643
.‏60 שניות
.תן לי רק 60 שניות

411
00:26:35,434 --> 00:26:37,143
.בבקשה
?‏-60 שניות

412
00:26:40,354 --> 00:26:41,937
.בסדר
.תראה לי מה יש לך

413
00:26:46,190 --> 00:26:48,983
מעכשיו. -טוב, מן הסתם
זה ילך הרבה יותר קל

414
00:26:49,149 --> 00:26:51,609
אם פשוט תגיד לו
.מה שהוא צריך לדעת. -בסדר

415
00:26:51,984 --> 00:26:53,318
מה שהוא צריך לדעת

416
00:26:53,568 --> 00:26:55,819
!הוא ששניכם יכולים ללכת לעזאזל
?באמת-

417
00:26:56,028 --> 00:26:58,487
,ריק, לא נעים לי להגיד
.אבל עד כה אני לא מתפעל

418
00:26:58,820 --> 00:27:03,156
...‏55 שניות! -בסדר, בסדר
,אם פרנק במרכז הקנוניה הזאת

419
00:27:03,365 --> 00:27:08,909
אולי יש עליו רמזים לגבי המקום
.שבו תבוצע המתקפה. -42 שניות

420
00:27:08,993 --> 00:27:10,534
...קבלה. זו קבלה על

421
00:27:11,785 --> 00:27:16,120
.ערכת למינציה
.ומה בדיוק זה אומר? -אין לי מושג-

422
00:27:16,370 --> 00:27:18,872
.טוב מאוד. 42 שניות. 41

423
00:27:19,581 --> 00:27:20,789
.טוב, טוב

424
00:27:21,122 --> 00:27:24,583
בהיסטוריית החיפושים שלו במפות
.יש חיפוש אחר חנויות של מדים

425
00:27:25,125 --> 00:27:27,167
,"ב"מספרים שחויגו
הוא התקשר לאותו מספר

426
00:27:27,376 --> 00:27:29,710
.שלוש פעמים בשבוע שעבר
.‏-29 שניות. -תודה

427
00:27:29,919 --> 00:27:32,545
?זה כיף, לא
.זה קייטרינג-

428
00:27:32,961 --> 00:27:34,713
?למה קייטרינג
?מה אני מפספס

429
00:27:35,130 --> 00:27:38,964
.עוד זמן. נשארו רק 24 שניות
.בחייך. ברצינות? בסדר, טוב-

430
00:27:39,215 --> 00:27:43,049
...ערכת למינציה זה
אתה מייצר תעודות זהות מזויפות

431
00:27:44,050 --> 00:27:47,552
כדי להכניס מישהו
?לחברת קייטרינג. למה

432
00:27:48,385 --> 00:27:52,221
.כדי להתגנב לתוך אירוע
...אבל איזה אירוע? אתה

433
00:27:53,764 --> 00:27:55,139
.המסיבה בקונסוליה הרוסית

434
00:27:55,597 --> 00:27:57,724
אתה מזייף תעודת זהות
כדי להגניב מישהו לתוך מסיבה

435
00:27:57,890 --> 00:28:00,766
בקונסוליה הרוסית, כשהוא מחופש
?לעובד קייטרינג. נכון

436
00:28:01,517 --> 00:28:02,559
!מבריק

437
00:28:03,268 --> 00:28:06,310
!ועדיין נשאר זמן
.בעצם לא, המסיבה עומדת להתחיל

438
00:28:06,811 --> 00:28:09,396
חייבים למהר. -אתקשר לבקט
.שתשלח שוטרים לאסוף את פרנק

439
00:28:10,063 --> 00:28:12,230
.שייפגשו איתנו בקונסוליה
.ביי, פרנק-

440
00:28:15,190 --> 00:28:17,524
.חבר'ה
.לא מרשים לנו להיכנס-

441
00:28:17,691 --> 00:28:20,109
,מפני שזה נחשב לשטח רוסי
.אנחנו לא יכולים לפרוץ פנימה

442
00:28:20,318 --> 00:28:22,985
למה הקונסול הכללי עדיין לא ביטל
?את המסיבה? -איך אומרים

443
00:28:23,152 --> 00:28:26,404
.זה לא טוב לעסקים
,אם אובורין יבטל ללא הוכחה אמינה

444
00:28:26,571 --> 00:28:29,947
.הוא ייראה חלש בעיני יריביו
?פוליטיקה מנצחת איומים ברצח-

445
00:28:30,155 --> 00:28:33,365
.ברוסיה, עדיף להירצח מלהתבזות
.תכניס אותנו, עכשיו-

446
00:28:33,573 --> 00:28:35,866
זה למוזמנים בלבד. -אז תזמין
.אותנו. ה"פלוס ארבעה" שלך

447
00:28:41,744 --> 00:28:43,871
?מה התוכנית
.לא ידוע לנו אפילו מי היעד

448
00:28:44,370 --> 00:28:46,288
נחפש מישהו שנראה לא שייך
.או מתנהג שלא כרגיל

449
00:28:46,580 --> 00:28:50,123
ידוע לנו שהתוקף מחופש
.לעובד קייטרינג. -לא בהכרח

450
00:28:50,373 --> 00:28:53,083
אולי הוא השתמש בתחפושת כדי
,להיכנס, אבל כעת כשהוא בפנים

451
00:28:53,250 --> 00:28:56,084
.הוא ינסה אולי להתמזג בהקהל
.כן, נכון מאוד-

452
00:28:56,251 --> 00:28:59,044
,אבל חבר'ה
.חשוב מכול, ערבתי לכם

453
00:28:59,253 --> 00:29:03,921
.אני צריך להגן על שמי הטוב
.אז בבקשה... תשמרו על קור רוח

454
00:29:31,726 --> 00:29:33,561
.אין שמפניה
.אביא לכם. -כן-

455
00:29:43,106 --> 00:29:44,149
!צלף

456
00:29:47,942 --> 00:29:48,818
?אתה בסדר

457
00:29:49,109 --> 00:29:51,652
.אני חושב שכן
.אני חושב שכן

458
00:29:54,195 --> 00:29:57,446
!שמישהו יזעיק אמבולנס
!סרגיי. סרגיי-
+

459
00:30:00,099 --> 00:30:03,977
הקליע חדר ויצא. סרגיי בניתוח
.כרגע. הוא צפוי להחלמה מלאה

460
00:30:04,144 --> 00:30:05,979
?יש משהו לגבי התוקף
כן, מצאנו קן צלפים-

461
00:30:06,146 --> 00:30:09,482
בבניין מול הקונסוליה. -משהו
,ממצלמת האבטחה? -היא נוטרלה

462
00:30:09,649 --> 00:30:13,444
אבל מצאנו מדי שרת ואת הנשק
.של הצלף, דרגונוב מתוצרת רוסיה

463
00:30:13,611 --> 00:30:15,529
המז"פ אסף טביעות אצבעות
,או דנ"א? -הם מנסים

464
00:30:15,696 --> 00:30:18,156
.אבל ספק אם ימצאו משהו
.מי שביצע את זה היה מקצוען

465
00:30:18,323 --> 00:30:20,909
זה אומר שזיהוי היורה
שככל הנראה רצח את גרגורי

466
00:30:21,117 --> 00:30:22,952
,כשנודע לו על מזימת ההתנקשות

467
00:30:23,119 --> 00:30:25,163
.יהיה בלתי אפשרי
.וזה רק הולך ומסתבך-

468
00:30:25,329 --> 00:30:28,457
הרוסים טוענים שהסחנו את דעתם
,של צוות האבטחה שלהם

469
00:30:28,666 --> 00:30:31,878
ולכן ניסיון ההתנקשות
.בקונסול הכללי שלהם התאפשר

470
00:30:32,086 --> 00:30:34,630
,רגע, הצלת את חיי הקונסול
?וזו התודה שאנחנו מקבלים

471
00:30:34,839 --> 00:30:38,801
הם גם מסרבים להמשיך לשתף
.פעולה בחקירת הרצח של גרגורי

472
00:30:38,967 --> 00:30:42,012
?למה שהם יעשו את זה
.אני לא... -כי אנחנו פוחדים-

473
00:30:46,349 --> 00:30:48,517
קל יותר להאשים את אמריקה
בצרות שלנו

474
00:30:48,684 --> 00:30:52,813
כשהאמת היא שאנחנו נלחמים
?בעצמנו. -זו התנצלות

475
00:30:53,021 --> 00:30:55,065
.היא לא נשמעה ככה
ניסיון ההתנקשות בחיי אובורין-

476
00:30:55,190 --> 00:30:57,567
טלטל את כולם בקהילה
.הדיפלומטית הרוסית

477
00:30:57,775 --> 00:30:59,110
אף אחד לא יודע
.במי לבטוח

478
00:30:59,360 --> 00:31:02,488
ומעט האמון שהיה לאובורין בי
.אבד עכשיו

479
00:31:02,696 --> 00:31:05,032
,עכשיו כשנגמרו לך החברים
.אתה פונה אלינו לעזרה

480
00:31:05,365 --> 00:31:09,369
בבקשה, פקד. אמרת שכל מה
.שאת רוצה הוא לכלוא את המנוול

481
00:31:09,786 --> 00:31:14,373
תעזרי לי להשיג צדק
.למען גרגורי, אניה וסרגיי

482
00:31:16,167 --> 00:31:17,001
.בסדר

483
00:31:18,419 --> 00:31:20,045
אבל אני צריכה להכניס
.מישהי נוספת

484
00:31:23,340 --> 00:31:28,803
.לא נכון. -מזמן לא התראינו
.מאז הדבר ההוא במקום ההוא-

485
00:31:28,969 --> 00:31:32,223
?אתה מתכוון למקום עם הבחור
.לא. לא הבחור ההוא. האחר-

486
00:31:32,432 --> 00:31:35,643
.הבחור עם הראש הגדול והמסיבי
.אה, הבחור ההוא. אני זוכרת-

487
00:31:35,893 --> 00:31:37,269
.העסק לא נגמר טוב בשבילו

488
00:31:37,895 --> 00:31:40,564
.אולי גם בשבילך זה לא ייגמר טוב
.כאילו שאני לא יודע-

489
00:31:41,898 --> 00:31:45,193
,כאן ועכשיו
.שים את כל הקלפים על השולחן

490
00:31:48,863 --> 00:31:51,615
בקונסוליה הרוסית בניו יורק
?יש דליפה. -כמה חמורה

491
00:31:51,782 --> 00:31:54,785
קריטית. מידע רגיש נמכר אנונימית
.במכירה פומבית

492
00:31:55,035 --> 00:31:58,246
לפני חודשיים הפעלתי את אניה
.מישקין כדי לזהות את הבוגד

493
00:31:58,455 --> 00:31:59,956
אני מניחה
.שהוא הגיע אליה ראשון

494
00:32:00,373 --> 00:32:04,168
המסר האחרון של אניה
.היה שהיא קרובה לחשיפה שלו

495
00:32:04,960 --> 00:32:09,172
.אבל אז היא נהרגה בתאונת דרכים
.הבוגד השתיק אותה-

496
00:32:11,633 --> 00:32:12,717
.אנחנו צריכים שמות

497
00:32:13,509 --> 00:32:17,805
?מי ברשימה שלך
.יש שיתוף... ויש שיתוף-

498
00:32:19,515 --> 00:32:22,642
?היא ממשרד החוץ
.למעשה, זה רק מסווה-

499
00:32:22,809 --> 00:32:25,895
?מסווה למה? מי היא
.ריטה היא דברים רבים-

500
00:32:26,104 --> 00:32:29,273
.בין השאר, האמא החורגת שלך

501
00:32:31,902 --> 00:32:34,112
היא עוזרת לי להפיל
.את לוקסאט

502
00:32:35,071 --> 00:32:37,031
...רציתי לספר לך קודם, אבל

503
00:32:37,240 --> 00:32:39,575
.תני לי לנחש
.לא יכולת כי רצית להגן עליי

504
00:32:40,701 --> 00:32:44,079
.אני ממש מצטערת
.זה תירוץ ישן, בקט. -אני יודעת-

505
00:32:44,287 --> 00:32:45,705
.תאמין לי, זה באמת ככה

506
00:32:47,582 --> 00:32:48,541
.ישן

507
00:32:49,750 --> 00:32:51,585
.ישן מאוד
.תודה-

508
00:32:52,461 --> 00:32:55,631
.קאסל, אתה צודק לגמרי
?...בדיוק. רגע, מה-

509
00:32:56,173 --> 00:32:57,340
?...צודק לגבי

510
00:32:58,967 --> 00:33:00,093
?לגבי מה צדקתי

511
00:33:00,385 --> 00:33:05,681
לפי הדוח על רובה הצלפים, קצב
,הסיבובים של הקנה היה 320 מ"מ

512
00:33:05,806 --> 00:33:09,268
?אבל הגרסה החדשה היא 240, נכון
.‏-כן, השתנה בשנות ה-90

513
00:33:09,518 --> 00:33:14,731
למה שהצלף ישתמש בדגם ישן
?כשהחדש הרבה יותר חזק ומדויק

514
00:33:14,897 --> 00:33:17,566
כנראה רק אליו
.הייתה לו גישה

515
00:33:18,109 --> 00:33:22,654
אבל מי לעזאזל משאיר מאחוריו
?רובה צלפים רוסי משנות ה-80

516
00:33:22,988 --> 00:33:23,905
.מולניה

517
00:33:24,197 --> 00:33:26,324
?ברק
זה שם קוד ישן של הקג"ב-

518
00:33:26,449 --> 00:33:29,702
למטמוני נשק שהושתלו במדינות
.נאט"ו כדי לסייע לסוכני השטח

519
00:33:30,119 --> 00:33:33,373
,אחרי פירוק בריה"מ
.רבים מהם ננטשו

520
00:33:33,623 --> 00:33:35,959
.אבל מישהו בשטח ידע איפה הם
.כמו פרנק-

521
00:33:36,167 --> 00:33:41,422
.אלא שהוא מכותר בעורכי דין
.כן, אבל גם אני יודע איפה הם-

522
00:33:41,755 --> 00:33:44,508
,אם נבצע חיפוש בהם
.אולי נמצא את הרוצח

523
00:33:51,264 --> 00:33:52,682
.אתה מזכיר לי את ג'קסון

524
00:33:54,266 --> 00:33:56,685
.קשה לי מאוד להאמין לזה

525
00:33:56,977 --> 00:33:59,854
יש לך את העיניים שלו
.ואת החיוך השובב

526
00:34:00,188 --> 00:34:01,231
.כן. הנה הוא

527
00:34:02,148 --> 00:34:04,901
?מה שלומו
.חי-

528
00:34:05,526 --> 00:34:08,737
בעבודה שלנו, זה כל מה שאתה
...יכול לקוות לו. -האם הוא

529
00:34:10,364 --> 00:34:11,907
?מזכיר אותי לפעמים

530
00:34:12,574 --> 00:34:15,201
.לא
?אאוץ'. לא יכולת לשקר-

531
00:34:16,286 --> 00:34:18,037
זה לא אומר
.שהוא לא חושב עליך

532
00:34:18,246 --> 00:34:20,331
כך הוא מתמודד
.עם הריחוק שנכפה עליו

533
00:34:20,873 --> 00:34:22,458
הוא עושה את זה
.למען ביטחונך

534
00:34:23,709 --> 00:34:27,253
נמאס לי מאנשים שמרחיקים אותי
.מהם למען ביטחוני

535
00:34:28,338 --> 00:34:30,340
.במיוחד בקט, אני מניחה

536
00:34:31,258 --> 00:34:33,010
?אתה עדיין כועס קצת, מה

537
00:34:34,135 --> 00:34:37,222
.הכעס מתלקח מפעם לפעם, כן

538
00:34:37,680 --> 00:34:41,058
.היא עשתה את זה מתוך אהבה
.אני יודע. אני יודע-

539
00:34:42,393 --> 00:34:45,145
,בשורה התחתונה
.היא שווה את זה

540
00:34:47,939 --> 00:34:49,482
.אני שמחה שפגשתי אותך, ריצ'רד

541
00:34:50,358 --> 00:34:52,860
.גם אני שמח שפגשתי אותך
.אבל לא פגשת, תזכור את זה-

542
00:34:53,069 --> 00:34:54,945
.לא, אשמור על זה בסוד

543
00:34:56,530 --> 00:35:00,367
אראה אותך
?או את אבי שוב

544
00:35:06,289 --> 00:35:08,207
.הוא כל כך גאה בך

545
00:35:25,138 --> 00:35:28,516
.היי, חבר'ה. כדאי שתראו את זה
סרקתי סרטים של מצלמות תנועה

546
00:35:28,725 --> 00:35:31,645
בכתובות של כל המטמונים
?מהמלחמה הקרה בעיר. -מה גילית

547
00:35:31,854 --> 00:35:33,063
.תצטרכו לראות כדי להאמין

548
00:35:34,856 --> 00:35:36,191
.זה מאתמול

549
00:35:41,946 --> 00:35:44,323
?מי זאת
.אראה לך. חכי לזה-

550
00:35:44,990 --> 00:35:47,576
את זוכרת את מרגלי המלחמה
?הקרה שלנו, אנטולי ואניה

551
00:35:49,494 --> 00:35:52,288
.זו היא עכשיו
.זו אניה מישקין-

552
00:35:52,955 --> 00:35:54,207
.אמא של גרגורי

553
00:35:55,458 --> 00:35:58,252
.אבל היא מתה בתאונת הדרכים
.לא, היא חיה וקיימת-

554
00:35:58,752 --> 00:36:00,796
היא ודאי לקחה
.את הדרגונוב ממטמון הנשק

555
00:36:01,171 --> 00:36:03,006
.עכשיו ידוע לנו מי המתנקשת
+

556
00:36:07,505 --> 00:36:12,051
אתה מצפה שאאמין שלא ידעת
.שאניה עדיין חיה? -אני נשבע

557
00:36:12,135 --> 00:36:14,470
ככל הידוע לי, אניה הייתה
המדליפה בקונסוליה הרוסית

558
00:36:14,679 --> 00:36:18,099
לכל אורך הדרך! -והיא ביימה
?את מותה רק כדי להטעות אותך

559
00:36:18,724 --> 00:36:19,809
.אני לא יודע

560
00:36:21,227 --> 00:36:24,355
פקד, הודעת החיפוש שהוצאתי
על הרכב הגנוב שאניה נכנסה לתוכו

561
00:36:24,522 --> 00:36:26,816
השתלמה בסוף. שוטרים עצרו אותה
.בכביש לונג איילנד

562
00:36:26,982 --> 00:36:28,734
?היא במעצר
.מביאים אותה ברגע זה-

563
00:36:31,862 --> 00:36:33,030
.אני אחקור אותה

564
00:36:33,864 --> 00:36:37,117
?מה הייתה המטרה הסופית, אניה

565
00:36:37,535 --> 00:36:39,912
,כסף תמורת מכירת סודות
בחשבון באיי קיימן

566
00:36:40,079 --> 00:36:42,331
כדי שאת ופרנק תוכלו
?לשבת על החוף

567
00:36:42,581 --> 00:36:45,416
אין לך מושג
.על מה את מדברת

568
00:36:45,625 --> 00:36:49,462
אבל המחיר של הפנטזיה הזו
.היה יקר. החיים של הבן שלך

569
00:36:49,754 --> 00:36:52,799
?מי הרג אותו? פרנק
?או שעשית את זה בעצמך

570
00:36:53,007 --> 00:36:56,511
.כל מה שעשיתי היה כדי להציל אותו
.גרגורי גילה את האמת-

571
00:36:57,220 --> 00:37:00,431
.והוא איים לחשוף אותך
.לכן הרגת אותו

572
00:37:00,765 --> 00:37:03,476
מה שאני לא מבינה
הוא למה נשארת בסביבה

573
00:37:03,643 --> 00:37:05,978
?בשביל ניסיון ההתנקשות בקונסוליה

574
00:37:06,187 --> 00:37:10,274
.נשאר לי רק רצון לנקמה
?מה אובורין עשה לך-

575
00:37:10,483 --> 00:37:12,651
.לא כיוונתי לאובורין
.סרגיי-

576
00:37:13,736 --> 00:37:19,116
,כיוונת לבעלך? -ולולא התערבת
.הוא היה מת עכשיו, כראוי לו

577
00:37:19,992 --> 00:37:23,245
אני חייב להגיד, ריק, הרומנים שלך
.לא עושים צדק עם בקט

578
00:37:23,412 --> 00:37:24,455
.היא רק מתחילה

579
00:37:26,206 --> 00:37:28,000
אני לא השטן
.שאת חושבת שאני

580
00:37:28,584 --> 00:37:31,211
.אני לא בוגדת
.אבל בעלך בוגד. -כן-

581
00:37:31,336 --> 00:37:34,882
סרגיי הוא זה שמכר את הסודות
.המסחריים שלנו למתחרים

582
00:37:35,048 --> 00:37:38,302
יש לי הוכחה. -ולמה לא סיפרת
.לווסילי? מתוך אהבה? -לא אהבה

583
00:37:38,552 --> 00:37:42,598
שמרתי על הפה
.כי בעלי מקושר מאוד

584
00:37:44,641 --> 00:37:49,855
.הרבה יותר מווסילי
.למרבה הצער, ריק, כל זה נכון-

585
00:37:50,981 --> 00:37:53,900
,אם הייתי מסגירה את סרגיי
הוא היה משתמש בכוח הפוליטי שלו

586
00:37:54,067 --> 00:37:56,610
.כדי לקבור אותי
.אני הייתי עומדת למשפט, לא הוא

587
00:37:56,944 --> 00:38:00,364
.חוקים הם חסרי משמעות ברוסיה
.מה שחשוב הוא רק כוח

588
00:38:00,573 --> 00:38:02,950
זייפת את מותך
.כדי להגן על עצמך

589
00:38:03,826 --> 00:38:05,703
.אבל גרגורי התחיל לחשוד

590
00:38:05,953 --> 00:38:08,872
הוא עלה על האמת
.לגבי מה שסרגיי עושה

591
00:38:10,499 --> 00:38:14,628
אניה, את אומרת שסרגיי הרג
.את גרגורי? -הם לא קרובי משפחה

592
00:38:18,715 --> 00:38:21,802
האב הביולוגי של גרגורי
.מת לפני הוא נולד

593
00:38:22,094 --> 00:38:25,555
.סרגיי מעולם לא התחבר לגרגורי

594
00:38:25,806 --> 00:38:31,186
עקבתי אחר גרגורי לבניין
.הדירות ההוא, אבל איחרתי

595
00:38:32,145 --> 00:38:36,191
...ראיתי את סרגיי בורח, ואז

596
00:38:37,359 --> 00:38:39,778
.מצאתי את הילד המסכן שלי

597
00:38:41,404 --> 00:38:44,449
ולמה ניסית לנקום
?באמצעות רובה צלפים

598
00:38:44,616 --> 00:38:47,410
כי סרגיי לא יצא מהקונסוליה
.אחרי הרצח

599
00:38:47,619 --> 00:38:50,121
הערב ההוא היה ההזדמנות
.הכי טובה שלי, האחרונה

600
00:38:50,330 --> 00:38:53,333
בקרוב הוא יחזור לרוסיה
.ויהיה מחוץ להישג ידי

601
00:38:53,541 --> 00:38:55,752
אני מבטיחה לך
שאעשה כל שביכולתי

602
00:38:55,919 --> 00:38:57,879
כדי לדאוג לכך
.שהוא יועמד לדין

603
00:38:58,087 --> 00:39:02,217
לבעלי יש חסינות
.דיפלומטית מלאה

604
00:39:03,301 --> 00:39:07,721
.את חסרת אונים, בדיוק כמוני
.במקומך לא הייתי בטוחה כל כך-

605
00:39:10,557 --> 00:39:12,059
.אין לך מה לחפש כאן, פקד

606
00:39:12,309 --> 00:39:16,063
מר אובורין, ידוע לך שסרגיי
?מוכר סודות מסחריים רוסיים

607
00:39:16,229 --> 00:39:19,691
.פקד, זה עניין רוסי
...אבל הוא הרג את גרגורי רק כדי-

608
00:39:19,900 --> 00:39:24,321
.וזה עניין רוסי
.ברשותכם, יש לי מטוס לעלות עליו-

609
00:39:24,571 --> 00:39:29,159
קראו לי לחזור למוסקבה, שם אשלם
.קנס קטן ואפרוש לפנסיה

610
00:39:29,367 --> 00:39:32,537
?קנס? זה העונש שלו
,תעשי לי טובה-

611
00:39:32,871 --> 00:39:35,665
...תגידי לאשתי שאמרתי

612
00:39:43,715 --> 00:39:44,591
?מה הפירוש

613
00:39:44,924 --> 00:39:48,094
,גנבים קטנים נתלים"
."גנבים גדולים משתחררים

614
00:39:48,303 --> 00:39:50,555
.פתגם רוסי ישן
.מר אובורין, בבקשה

615
00:39:50,805 --> 00:39:54,183
,בטל את החסינות של סרגיי
.שיעמוד למשפט על רצח גרגורי

616
00:39:54,392 --> 00:39:56,853
.זו תהיה דוגמה מסוכנת מאוד

617
00:39:57,061 --> 00:40:02,900
,את מבינה, פקד
.הצדק הרוסי מאוד... מורכב

618
00:40:05,736 --> 00:40:08,030
.אה, הנה מישהו שרוצה להיפרד

619
00:40:09,699 --> 00:40:12,868
.אתם נראים כל כך עצובים
.זה שובר לי את הלב

620
00:40:13,869 --> 00:40:16,956
?אתה עוזב את העיר
.באותו מטוס עם סרגיי? -כן

621
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
.תשע שעות למוסקבה

622
00:40:19,916 --> 00:40:23,294
אבל הרבה זמן לעבוד
?על שיתוף הפעולה "היט ואייס", כן

623
00:40:23,670 --> 00:40:24,838
...למעשה

624
00:40:26,673 --> 00:40:29,467
,יש לי רעיון לסוף. -וסילי
.אני לא יודע אם... -זה הולך ככה

625
00:40:29,592 --> 00:40:33,054
ניקי היט וג'יימסון רוק
.חושבים שהרשע הרוסי נמלט

626
00:40:33,429 --> 00:40:36,933
מה שהם לא יודעים
הוא שוולדימיר אייס הפעיל תוכנית

627
00:40:37,100 --> 00:40:40,144
לשלוח את הרוצח לחיות
את שארית חייו האומללים

628
00:40:41,229 --> 00:40:45,900
.ביישוב רוסי נידח, אוימיאקון
.שמעתי על הכפר הזה-

629
00:40:46,108 --> 00:40:48,110
.זה המקום הקר ביותר בעולם

630
00:40:48,319 --> 00:40:52,698
נדרשים ארבעה ימים לחמם את
.האדמה במדורה לפני קבורת מת

631
00:40:52,907 --> 00:40:57,286
,לשם סרגיי טס? -ברוסיה
.יש מקומות גרועים בהרבה מכלא

632
00:40:57,620 --> 00:41:01,832
,כמו שאמרתי
.הצדק הרוסי מורכב מאוד

633
00:41:07,296 --> 00:41:08,172
.בוא הנה

634
00:41:10,132 --> 00:41:11,717
.וואו. חזק

635
00:41:12,384 --> 00:41:15,763
היה כיף, לא? -כן. -נעשה את זה
.שוב מתישהו. -תתקשר קודם

636
00:41:16,472 --> 00:41:18,098
.להתראות
.גם לך-

637
00:41:19,641 --> 00:41:21,602
.קייט
.לא, בוא-

638
00:41:22,269 --> 00:41:23,353
.תודה

639
00:41:24,646 --> 00:41:25,606
.תודה

640
00:41:27,065 --> 00:41:29,610
.בסדר
.כן, כן-

641
00:41:38,117 --> 00:41:40,411
,לא בדיוק הסוף שקיוויתי לו

642
00:41:40,619 --> 00:41:43,080
אבל אני מניחה שנצטרך
,להסתפק בו. -את יודעת, בקט

643
00:41:43,289 --> 00:41:47,459
.התנשקנו בשש מדינות
?באמת? אתה סופר? -את לא-

644
00:41:48,043 --> 00:41:51,797
בכל אופן, מדינה אחת
.שלא התנשקנו בה היא רוסיה

645
00:41:51,964 --> 00:41:55,592
וטכנית, כרגע אנחנו
.על אדמה רוסית

646
00:41:55,801 --> 00:41:59,346
יש עוד משהו
.שלא עשינו בשש מדינות

647
00:42:02,933 --> 00:42:05,144
?מה הפירוש
.בוא אחריי ותגלה-

648
00:42:07,646 --> 00:42:09,439
.למצוא אפליקציית תרגום רוסית