.מה כל זה? -אלוהים ,איפשהו באחת השקיות האלה-
נמצאת מתנת הלידה המושלמת .לג'ן וריאן. רק תעזרו לבחור
?מוכנות
- תינוק -
?לא. -האם זה אפוד מגן לתינוקות .זה ממש לא מתאים-
?באמת .ממש לא טוב. -בסדר-
,אז בטח תשנאו את זה שכתוב עליו ."אני עם השוטר הטיפש"
ריצ'רד, אני... באמת. למה אתה ?...לא קונה משהו קטן ומסורתי
?למה זה קשה לך כל כך .זה לא. המתנה הבאה מושלמת-
.תסמכו עליי. -טוב .חרב אור לתינוקות? -לא-
בבקשה תגיד לי שזה לא הרובוט .ששר שירי ערש של לאונרד כהן
?מה רע בשירי ערש של לאונרד כהן "זה יותר "שתיקת הכבשים-
."מ"למרי היה טלה קטן ,אל תדאג, מתוק. למרבה המזל-
אלכסיס קנתה את מתנת הלידה .המושלמת. -רק תחתום על הכרטיס
אתן יודעות כמה קשה למצוא ?אפוד מגן שאפשר לכבס במכונה
למה לא אמרתן לי לפני שיצאתי .לקנות? -כי כיף לענות אותך
אתה תוכנית הריאליטי האהובה .עלינו. -אני שמח ששעשעתי אתכן
.תודה, אלכסיס .אביא את זה לתחנה אחר כך
חבל שאתה לא יכול .לבוא למסיבה
בקט לא מרשה מסיבות לידה ...במסגרת ההיפרדות שלנו. אז
...מוזר, כי לאחרונה אתה .לא נראה מיוסר מכל זה
,ובכן, בקט ביקשה קצת זמן .ואני פשוט נותן לה את זה
.בכל יום .טוב... -לפעמים פעמיים-
?מה .זה נחמד. תודה רבה-
.כן. אין בעיה .ביי-
.בוקר טוב .היי. -הקורבן הוא אזרח רוסי-
...שמו .גרגורי מישקין-
.דיברתי עם נציב המשטרה ,הוא בן של פקיד קונסוליה
.זה אומר שזה עלול להיות פוליטי .שיגעון-
?לייני, מה יש לנו כאן ,הגרון שוסע. לפי חום הכבד-
המוות אירע .בין שתיים לארבע בבוקר
ידוע מה הקורבן עשה במבנה נטוש .באמצע הלילה? -לא
הכיסים שלו נהפכו, אבל הארנק .והנייד שלו נמצאו בסמוך
,הרוצח ביצע חיפוש עליו .אבל אין דרך לדעת אם משהו נלקח
?לייני, מה את מבינה מאלה
נראה כמו דיו שהועבר ממשהו .שהיה בחולצה שלו
תבדוק אם המעבדה יכולה .לשחזר את האותיות
אולי הוא נרצח בגלל מה .שהיה בפנים. -כן. -תודה
.שלומות
?"שלומות"
,כן. "יו" כבר נשחק .אז חשבתי לנסות משהו חדש
"תמשיך לנסות, כי "שלומות .זה פשוט... -לא מתאים
.אני אוהב את זה
אגב, הומלס אחד ששהה מחוץ לשיכון שמע מכונית מותנעת
.שזינקה בחריקה סביב 2:30 בבוקר .אני בודק צילומי מעקב
תעדכן אותי. אני נוסעת לרוסיה .לדבר עם קרוב המשפחה
?לרוסיה ,מה? -מבחינה חוקית-
...קונסוליה נחשבת לשטח זר, אז
.טוב, נתראה
,אני הקונסול הכללי .פאוול אובורין
,פקד קייט בקט .משטרת ניו יורק
.נעים מאוד, מר אובורין
כן, פקד. אני אקח אותך .לאבא של גרגורי, סרגיי
הוא מקווה שהפרשה תפוענח .במהירות ושייעשה צדק. -כמונו
האם ייתכן שעבודתו של האב ?כקונסול סיכנה את בנו
מר מישקין כותב תחזיות כלכליות ,עבור סחורות
.לא משהו ששווה להרוג בשבילו ?והאם הכרת את גרגורי-
.בהחלט .צפיתי בו גדל
.את מבינה, בשבילנו זה אישי מאוד .אני מבינה-
ולכן תסכימי לבקשתי להקצות .קב"ט דיפלומטי רוסי לתיק הזה
,מר אובורין, תודה על ההצעה .אבל הבלשים שלי הם הטובים בעיר
.אני לא מטיל ספק בזה .אבל בכל זאת, אני עומד על כך
.שיתוף פעולה יהיה לטובת כולם
.תנחומיי
.תודה
בבקשה, תוכלי לספר לי ?מה קרה עם גרגורי
.אנחנו עדיין לא בטוחים
יש לך מושג מה הוא עשה .במבנה נטוש? -הלוואי שידעתי
גרגורי השתנה מאז שאיבד .את אמו, אניה, בתאונת דרכים
בחודש האחרון הוא הידרדר ...לשתייה, לסמים
.אולי הוא נפגש עם סוחר סמים .אין לי דרך לדעת-
אבל החבר'ה החדשים שאיתם ?הוא בילה ידעו. -אילו חבר'ה הם
.דיפלו-פרחחים ?...מה-
ילדים מפונקים של פקידים זרים שמנפנפים מול החוק
.בחסינות הדיפלומטית שלהם
הם עושים מה שהם רוצים .ואף אחד לא יכול לעצור אותם
.גרגורי הלך לאיבוד בעולם שלהם
תכירו את הדיפלו-פרחחים .של ניו יורק
,אנחנו עוצרים אותם .אבל בגלל החסינות, הם לא נתבעים
,זה לתפוס ולשחרר .אבל בלי שהמקרר מלא בבירה
כן, אני סורק את התיקים שלהם .ומחפש קשר לקורבן שלנו
.בינתיים לא גיליתי כלום
שמעת שהרוסים שלחו נציג שלהם ?לעבוד איתנו? -אתה צוחק עליי
וסילי ז'ירוב. הוא עובד בשירות .הביטחון הדיפלומטי הרוסי
?מפגש לוהט" מגיע לכאן" !קאסל-
.הבאת מתנות, אני רואה .זו ערכה למתחילים לקווין הקטן-
.חוץ מהמקאלן 25 ואטמי האוזניים .אלה בשבילך
.אתה איש יקר ומתחשב ?אני יודע. אז מה, רוסי-
.כן, איוון דראגו מגיע
שמעתי שהחבר'ה האלה .כמו רובוטים, עבודה בלבד
,אם בוריס בא ?האם נטאשה הרחק מאחור
זו עלולה להיות צרה .עבור המוס הגדול והסנאי הקטן
...זה כל כך .הוא מאחוריי, נכון? -כן
.אני מכיר אותך
?אתה ריצ'רד קאסל, לא .כן-
!זה כזה כבוד .הכבוד הוא שלי, תהיה בטוח-
.היי
.אני מת על הספרים שלך
,בטיסות רבות שלי למוסקבה .דריק סטורם אירח לי לחברה
.וגם ניקי היט .הידועה גם כפקד בקט-
כבוד גם לפגוש .את המוזה, ההשראה
,כן, ברוך הבא לתחנה 12 .מר ז'ירוב
צוות פענוח פשעים .מפורסם כל כך
.יהיה עונג לצפות בכם עובדים
,למרבה העצב .אנחנו כבר לא עובדים יחד
.אבל לא ייתכן
בקט בלי קאסל זה כמו בוריס בלי .'נטאשה. כמו סטארסקי בלי ההאץ
.'האץ'. לא ה-האץ
.'אמרת ההאץ
מצלמות הרחוב לא קלטו רכב מילוט, אבל מאתר ירי הופעל
.עקב רעש המנוע .מה זה מעטר ירי? -מאתר ירי-
.מערכות מעקב קול שמאתרות ירי
וגם רעשים מעל 120 דציבל .יכולים להפעיל את המערכת
.אז יש לנו הקלטה
אצטרך להשיג מומחים שיגידו .מה התוצרת ומה הדגם של הרכב
.אין צורך .זו למבורגיני הורקאן
כן, מנועי הווי-10 מתפצחים .ומתנפצים כמו דגני בוקר
.יורגן קאס
לבנו של שגריר פינלנד .יש אותו רכב בדיוק
יש לו גם עבר של אישומים .בעבירות סמים ותקיפה
,אם כי, כמובן כל האישומים האלה בוטלו
.עקב חסינותו הדיפלומטית ,אבל רצח לא מקבל אישור-
.אז תעכבו אותו לחקירה
.מר קאסל, כבר פרצת דרך בתיק ,כן. אשמח להישאר בסביבה-
.אבל... יש לי עניינים לסדר
...הנה לך
.כדאי שאזוז
...אז .כן-
?"מה המצב, "חמש-אפס ...אה, יורגן-
אתה לא מבין את הצרה שאתה .נמצא בה. -בחייך, אני לא בצרה
אני צרה בעצמי. -כן, אתה ממש .פני צלקת". -שב. עכשיו"
,אתה חושב שאתה מפחיד אותי .חמש-אפס"? בחייך"
אני יכול לשים את הקטן שלי .על השולחן, ולא תוכל לעשות כלום
,אם אראה את הקטן שלך .תהיה לנו בעיה קטנה
.הבחור הזה .שב-
את חוששת שאני כאן כדי לעשות לך .צרות. -לא, ודאי שלא
פקד, את באמת רוצה להתחיל ?את הידידות הזאת עם שקר
.בסדר, טוב
,האמת? בחור צעיר נרצח
ואני לא רוצה שפוליטיקה תפריע .לתפוס את המנוול שעשה את זה
.אני מעריך את הלהט שלך .זה רוסי מאוד
תהיי בטוחה, אני לא רוצה .להפריע לחקירה שלכם
אני הכי רחוק שיש .מחיה פוליטית
בכנות, אני נרגש ללמוד ."מ"קתרינה הגדולה
?אני יכול לגלות לך סוד
.כן ,אף פעם לא הייתי בניו יורק-
וקיוויתי שיהיה לי זמן לראות .את האתרים. -כן. כמובן
למעשה, אזמין אותך ,לרגעים החשובים, ומעבר לזה
.תסייר בעיר כרצונך
יצאת לסיבוב קטן .באזור מחסני הסחורות
ידוע לנו שהיית .במבנה הנטוש ההוא אמש
נפגשת עם גרגורי שם .כדי למכור לו סמים
וכשהוא רימה אותך .הרגת אותו
.בסדר .אני מודה
...אני מודה ש .אני עשיר, כלבים
."תגידו, "צ'יז
?אתה דפוק? מה אתה עושה .אתה חשוד עיקרי ברצח-
אתם יודעים שיש לי חסינות ,דיפלומטית. כדי לתבוע אותי
משרד החוץ שלכם צריך לבקש ,רשות מהממשלה שלי
.והם לא ביקשו
.אבל... היה אדיר
.שלום עליכם
.החשוד עוזב
כן, תיקים לא תמיד מפוענחים .במהירות כמו בספרים של קאסל
מה תעשו הלאה? -נמשיך לגשש .עד שנמצא ראיה מוצקה נגד יורגן
זה אומר שעכשיו זה זמן טוב .לעשות את מה שדיברנו עליו
.תודה
לאן הוא הולך? -לתייר. נראה שאחרי .הכול הוא לא יהיה בעיה
.ריצ'רד קאסל חקירות .מדבר וסילי-
.יש לי חדשות חשובות לדון בהן ...שמע, אם זה בקשר לחקירה-
...לא, לא, לא .אתה מבין, גם אני סופר. -כמובן
.יש לי רעיון לרומן עם ניקי היט .כמובן. -ניפגש לקפה-
...תן לי רק .לבדוק בלוח הזמנים שלי
היי. -וסילי ז'ירוב רוצה ?שאפגש איתו לקפה. מה לעשות
תדאג שיהיה מאושר. ככל שיבלה .איתך יותר, ייצמד אליי פחות
?ואם אדאג שיהיה מאושר .אדאג שאתה תהיה מאושר-
.סגרנו !וסילי
."שם הספר יהיה "היט ואייס
אייס הוא שם הקוד ,של מרגל העל הרוסי החדש
.שהוא האויב החדש של ניקי היט
.אויב מהמזרח .מלחמה קרה חדשה
!מלחמה קרה, כן ,אבל אף שהיט ואייס יריבים
המשיכה המינית ביניהם ...היא כמו אש גרעינית! -וסילי
אני חייב להודות שאתה לא ...מה שציפיתי. -חשבת שאהיה כמו
.מפגש לוהט"? -כן" .זו רוסיה הישנה. אני רוסיה החדשה-
?זה לא החשוד שלנו
.איזה צירוף מקרים
החברים הבלשים שלך לא הצליחו .בחקירה שלו. אולי אנחנו נצליח
.אולי כדאי שנניח לזה
...אולי לא כדאי שנתערב .שלום-
,מי אתם? -תתחיל לקרוא ,בחור צעיר. זה ריצ'רד קאסל
.מסופרי המסתורין הדגולים של ימינו ויש לו כמה שאלות אליך
.על רצח גרגורי מישקין .תתחפף, איוון-
,אם המשטרה לא יכולה לגעת בי ?מה אתם תעשו
חסינות דיפלומטית. כמו מעיל פרווה .ששומר אותך חמים ונעים
באמריקה. אבל ידידי, הצדק הרוסי .משחק לפי כללים אחרים
?מה זה צדק רוסי .איך אתאר את זה? אה, כן-
,כשתהיה באיביזה בחודש הבא ...אתה עלול להתעורר על החוף
.בלי כפות הרגליים שלך
.בסדר ...לא סיפרתי את זה למשטרה כי
אבא שלי מתעצבן .כשאני מבלה עם רוסים
,למדינות שלנו יש עבר רע .אתה יודע
תראו, הורדתי את גרגורי במבנה ,ההוא אחרי שטיפלנו בעניין קטן
.אבל לא נכנסתי לשם .איזה עניין? סמים? -לא-
הוא היה חייב לי כרטיס .לקבלת פנים בקונסוליה הרוסית
.יהיו שם דוגמניות רוסיות מקיר לקיר .כן-
.דוגמניות רוסיות יפות עד כאב
תגיד לי, מה נתת לגרגורי ,בתמורה לכרטיס? -חוברת הדרכה
.איך לפרוץ למחשב של רכב צ'ירוקי .זו בקשה מוזרה-
?למה הוא רצה את זה .הוא לא אמר. אני נשבע-
?עם מי הוא נפגש במבנה ההוא .אין לי מושג. -בסדר גמור-
.שיהיה לך יום נעים ...אז-
?אנחנו בסדר, נכון
איך לעזאזל שכנעתם ?את יורגן לדבר
וסילי עזר לו להבין את חשיבותה ?של כנות. -מה אני יכול להגיד
אני חביב על הבריות. -ולמה שגרגורי ?ירצה לפרוץ לצ'ירוקי
.זה עשוי להסביר את זה המעבדה פענחה את האותיות
מכתם הדיו שהתגלה .על החולצה של גרגורי
זה מספר תיק מדוח אירוע של שוטר בנוגע לתאונת הדרכים
.שהרגה את אמא של גרגורי
.תן לי לנחש. היא נהגה בצ'ירוקי .נכון-
גרגורי לא חשב .שהמוות שלה היה תאונה
.אולי בגלל זה הוא נרצח
"קאסל" עונה 8 פרק 11 +
,לפי דוח השוטר ,אניה מישקין, אמו של הנרצח
נהרגה בתאונה של רכב יחיד ,בכביש 9 בצפון המדינה
ליד קולד ספרינגס. -רכבה פגע בעץ .ונשרף מתישהו אחרי אחת בלילה
אש תשמיד כל ראיה לפריצת תוכנה ,שהובילה לתאונה. -כן, אבל קאסל
אין שום דבר בתיקים האלה .שמעיד שזה היה רצח
אבל ברור שגרגורי חשב שמישהו חיבל ברכב של אמו
כדי להרוג אותה. -וחקירת התאוריה הזאת הובילה לרצח שלו
.על ידי האיש שחיבל .לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר-
,לפי הרישומים הפיננסיים ,לפני ארבעה ימים
גרגורי שהה בפנסיון ליד אתר .התאונה, שבו אמו שהתה כשנהרגה
צרו קשר עם הפנסיון הזה ותבדקו .אם הם יודעים מה גרגורי תכנן
נשאר לנו לדבר עם אבא של גרגורי
ולבדוק אם הוא שותף .לחשדות האלה
וסילי, קאסל ואני כבר לא עובדים .יחד. -כן, מצער ביותר
ייתכן שביטאתי את אכזבתי .בפני אנשים שאני מכיר
.סליחה
,בקט. -ביל, מה המצב? -פקד בקט .אני צריך שתעבדי עם קאסל
אדוני הניצב, לא, אנחנו עושים .ככל יכולתנו לעזור למר ז'ירוב
.כן, פגשתי אותו. הוא... טיפוס .אשמח לעבוד איתם
.אשמח שקאסל יעבוד איתנו .בסדר, ביי. -תודה-
.פנטסטי
.נעצור לפיצה בדרך .בסדר. -כן-
כן, הבחור הרוסי ההוא .התאכסן כאן בשבוע שעבר
.המסכן שאל על אמא שלו .היא אהבה להתאכסן אצלי
.כמה מצערת התאונה הזאת ?מה את זוכרת לגביה-
אישה נחמדה. היא התאכסנה כאן .כמה לילות עם חבר
?קלטת את השם שלו ?לא, מצטערת. -תוכלי לתאר אותו-
.אני יכולה יותר מזה ,הבחור שאל את אותה שאלה
ולכן שלפתי צילומי אבטחה ...והשגתי
.את זה
מר מישקין, האם היה משהו מחשיד ?בהתנהגות של בנך או של אשתך
אם היה, הייתי אומר .לסוכני הביטחון שלנו
?מה עשתה אשתך בצפון
.אני סבור שהיא ניהלה רומן
?עם מי ,אני לא יודע. התרחקנו זה מזה-
,אבל שנינו רצינו להמשיך לשרת כאן .אז ניהלנו חיים נפרדים
.אנחנו צריכים ללכת לאן שהוא .סלח לנו, בבקשה
אצטרך את רשימת אנשי הקשר שלה וכל דבר אחר שעשוי לעזור לנו
לזהות את האיש שאיתו היא נהגה .להיפגש. -כן, כמובן. אכין לך
?מה המקום הזה
.משרד תקשורת. סודי ביותר
.אישור כניסה אלפא בלבד .מגניב. -כן-
אבל לא מגניב אם יתפסו .אותך כאן... יירו בך
.זו לא בדיחה, חייבים למהר ,טוב. -ייתכן שגרגורי-
,אף שהוא לא עבד כאן החזיק חשבון דוא"ל מיוחד
בשרת הפרטי שלנו. -כך נדע יותר .על החקירה שלו לגבי מות אמו
.כן. והנה זה
אני רואה דוא"ל דחופים ,"מ"אמילי2929
.שבהם היא מתחננת שיתקשר אליה
,היא מבוהלת
מציינת ששניהם בצרות. -הדוא"ל .האחרון נשלח ביום שבו הוא מת
?אבל מי זו אמילי2929
אמילי הופר, את יודעת למה ?את כאן? -זה לגבי גרגורי מישקין
כן, מה היה ?הקשר שלך איתו
.את עומדת לשקר .אל תעשי את זה
.זה לא יהיה טוב
.ראיתי אותו לפני כמה ימים .תמיד חיבבתי אותו, אז התחברנו
אבל זהו זה. לא משנה ,במה מדובר, מה הוא עשה
.לי אין קשר לזה ?ובמה את חושבת שמדובר בדיוק-
.אני לא יודעת
.שום דבר .אמילי, גרגורי מת. -אלוהים-
?מה קרה בפגישה האחרונה שלכם ?למה דרשת בדוא"ל שלך שיתקשר
...נרדמתי אחרי שאנחנו
כשהתעוררתי, חשבתי שראיתי אותו .עובד על המחשב הנייד שלי
,הוא הכחיש ,אבל אחרי שהוא עזב
הבנתי שהוא נעזר בשם המשתמש שלי לעבודה
.כדי לגשת לנתונים של לקוח ?ובמה את עובדת-
.אני עובדת בחברת אחסון מידע
אנחנו מאחסנים קבצים .בשביל עסקים וסוכנויות ממשלתיות
טוב, ספרי לי .באילו קבצים גרגורי עיין
מה שהוא ראה .הוביל אולי למותו
.אספו .בוא הנה
.סגור את הדלת
חברת האחסון בענן של אמילי .מאחסנת קובצי בולשת ישנים
.זה מה שגרגורי חיפש ?איזה מין קובצי בולשת-
מבצע מלחמה קרה משנות ה-80
לזיהוי ולגיוס סוכנים סובייטים רדומים ?בארה"ב. -רדומים
.חשבתי שדירקטוריון אס הוא אגדה .לא, הוא היה אמיתי-
והמציאה הגדולה של הבולשת
.היה סוכן הקג"ב, אנטולי ארקדי
ב-1987 הוא ערק ונכנס לתוכנית להגנת עדים
.תחת השם, פרנק תומס
.וזה פרנק בהווה, עדיין גר בארה"ב .זה האיש מהפנסיון-
,והאישה כאן היא אמו של גרגורי ,אניה מישקין
.גם היא סוכנת סובייטית
.היא מרגלת .זה יותר מרומן אסור שהשתבש-
ואני חושבת שידידנו הרוסי .יודע יותר ממה שהוא מספר +
...וסילי
אני יכול לקחת את קאסל ?ואת ריאן לכמה דקות
.לגבי מסיבת הלידה של ריאן
כמה אמריקאים דרושים ?כדי לתכנן מסיבת לידה
.שלושה ?כן. -כן. שנלך-
היי, חאווי. מה קורה? -ידוע לך ?אם וסילי זיהה את האיש הזה
?אני לא חושב. -למה אתה שואל כי שמו האמיתי של פרנק-
הוא אנטולי ארקדי. הוא עריק מרוסיה ...מימי המלחמה הקרה. ו
.אמו של גרגורי, אניה, היא מרגלת .באמת? -כן-
...וואו. זה כל כך מגניב
.רע, ברור שזה רע ?הקשר ביניהם לא היה רומנטי
.לא ברור מה הוא היה
כך או כך, ידוע עכשיו .שאין לבטוח במניעים של וסילי
עריק צץ מחדש, מרגלת מתה .והבן שלה נהרג באמצע הלילה
.הרומן הזה נכתב מעצמו .ספר לנו מה קורה הלאה-
.אין לי מושג. לכן הוא כל כך טוב ,פרנק, המכונה גם אנטולי-
חשוב להבנת מה שעומד .מאחורי הרציחות
תחטטו בחיים שלו ותנסו לגלות ?משהו. -מה לגבי וסילי
נרחיק אותו מהחקירה הזאת ."ככל האפשר, כלומר "מבצע תיור
.הבנתי
?מה זה .תיקח אותו לטייל-
.תבדוק מה הוא יודע בינתיים אדבר עם הבולשת
ואבדוק אם יש להם מידע .על אנטולי שחוזר לסטטוס פעיל
.שלום .אני צריכה ניקוי וילונות
.וסילי
?נפתר העניין של המסיבה הדחופה .כן, כן. ויש חדשות טובות-
החבר'ה צריכים לבצע תחקיר .של שעות, שיחות טלפון בנוגע לתיק
ולכן חשבתי לקחת אותך לסיור .באי הקטן הזה שהוא הבית שלנו
?זה לא צומת דרכים קריטי .אני לא רוצה להשתמט. -בחייך
.השתמטות קטנה לא הזיקה לאיש נאכל ארוחת צהריים מאוחרת
.ונעשה סיבוב בכרכרה בפארק
.זו מסורת
.בשביל זה יש טלפונים ניידים .בדיוק! בוא נזוז-
אני רוצה לשמוע עוד עליך. אבטחה .דיפלומטית נשמעת מרתקת
זה כמו תאטרון. כולם מעמידים .פנים שהם משהו שהם לא
ולאף אחד לא אכפת כלום ?מלבד התוצאות. -בוסים, נכון
?מה הם יודעים? מי ממונה עליך .סליחה, אמא שלי צריכה הקשבה-
זה בסדר? -תקשיב, אני מנוסה .במה שקשור לאמא נצרכת
?אמא, מה נשמע
.זה ריצ'רד קאסל
.היא נרגשת מכך שפגשתי אותך
אני בטוח שאפשר לסדר לה
.עותק חתום של הספר האחרון שלי .מדהים-
.היא גם ביקשה כמה מזכרות .אפשר לזוז? -לאן שתרצה
ריטה, תודה שאת נפגשת איתי .בהתראה קצרה
.אני אוהבת את זה
אם כי כשניהלתי מבצעים .במועדון חשפנות, היינו פתוחים
יש לי שתי רציחות, וכל הדרכים מובילות לעריק רוסי משנות ה-80
.בשם אנטולי ארקדי .לא מוכר לי-
הבולשת הכניסה אותו לתוכנית להגנת עדים
,תחת השם פרנק תומס
וקיוויתי שתוכלי לשלוף כמה מחושים שקטים
.ולבדוק אם הוא במבצע חדש .אני אטפל בזה. -בסדר-
.באמת עשית את זה
הרסת את הנישואים שלך וירדת .למחילת הארנבים של לוקסאט
?מה
...שום דבר. פשוט .את צופה בנו ואת חושבת שנפרדנו
.אבל אתם לא
.אני אוהבת מזימות מיניות .זה עושה את העסק לוהט יותר
קאסל מתפקד כמדריך תיירים .של קב"ט דיפלומטי רוסי בשם וסילי
?וסילי ז'ירוב ?כן, את מכירה אותו-
"הוא "מנקה .של שירות הביון הרוסי
?אז קב"ט דיפלומטי הוא רק מסווה .כן-
?מה המשימה האמיתית שלו ?מי יודע-
,אבל אם בעלך יעמוד בדרכו .הוא ייפגע מהריקושטים
אם אמא שלך לא חובבת ,גללי עכברושים ומחטים מלוכלכות
.אין כאן הרבה בקטע של מזכרות .הטעם שלה לא שגרתי-
.למעשה, שיקרתי לגבי קודם
?למה עשית את זה .אל תדאג. תכף תגלה-
.וסילי
...היי, היי, היי ?מה אתה עושה
!וסילי, רד ממני
.אני מצטער .טיול הכרכרה בפארק יצטרך לחכות +
מי אתה? נראה שאתה לא סוכן .ביטחון דיפלומטי שמח וטוב לב
אתה זוכר את ארנולד שוורצנגר ?בסרט "מפגש לוהט", נכון
,בהשוואה אליי .הוא ילד חלש ולא אלים
.שלום, חביבי
.בוא. בוא
הביון הרוסי קלט דיבורים לגבי .תקיפת אזרחים רוסים בארה"ב
אם זה יקרה, רוסים מתים ,על אדמה אמריקאית
.זה יהיה רע לשתי המדינות
אז תן למשרד לביטחון פנים .לטפל בזה. -אני לא יכול
.הסברה היא שהתוקפים רוסים ?אתה מבין עכשיו
אני מאמין שאניה מישקין .והבוגד הזה הם חלק מהקנוניה
גרגורי המסכן נרצח .כי הוא נתקל בזה בטעות
.אני חייב לשבור אותו ."אני לא אגלה לך כלום, "חבר-
?שמעת את זה, ריק ...לא תשכנע אותי לדבר-
אף שהוא חי כאמריקאי ...כל עשרות השנים האלה, עדיין
.הוא רוסי בלבו
.אבל אני ארכך אותו
.כמו גלידה ביום קיץ חם
.אני לא יכול להרשות לך את זה .ריק, אתה בחור נחמד-
.אני מחבב אותך
.בבקשה, אל תכריח אותי לפגוע בך .בבקשה
בבקשה תגיד לי שיש לך מידע .על וסילי וקאסל. -עדיין שום דבר
?איכנת את הטלפון של קאסל .הוא הושבת-
.רק דרך כאב נוכל לחדור !יש דרך אחרת. -לא, אין-
תמיד יש דרך אחרת. -הלוואי שהיה ...לי זמן לבוא לקראתך
.‏60 שניות .תן לי רק 60 שניות
.בבקשה ?‏-60 שניות
.בסדר .תראה לי מה יש לך
מעכשיו. -טוב, מן הסתם זה ילך הרבה יותר קל
אם פשוט תגיד לו .מה שהוא צריך לדעת. -בסדר
מה שהוא צריך לדעת
!הוא ששניכם יכולים ללכת לעזאזל ?באמת-
,ריק, לא נעים לי להגיד .אבל עד כה אני לא מתפעל
...‏55 שניות! -בסדר, בסדר ,אם פרנק במרכז הקנוניה הזאת
אולי יש עליו רמזים לגבי המקום .שבו תבוצע המתקפה. -42 שניות
...קבלה. זו קבלה על
.ערכת למינציה .ומה בדיוק זה אומר? -אין לי מושג-
.טוב מאוד. 42 שניות. 41
.טוב, טוב
בהיסטוריית החיפושים שלו במפות .יש חיפוש אחר חנויות של מדים
,"ב"מספרים שחויגו הוא התקשר לאותו מספר
.שלוש פעמים בשבוע שעבר .‏-29 שניות. -תודה
?זה כיף, לא .זה קייטרינג-
?למה קייטרינג ?מה אני מפספס
.עוד זמן. נשארו רק 24 שניות .בחייך. ברצינות? בסדר, טוב-
...ערכת למינציה זה אתה מייצר תעודות זהות מזויפות
כדי להכניס מישהו ?לחברת קייטרינג. למה
.כדי להתגנב לתוך אירוע ...אבל איזה אירוע? אתה
.המסיבה בקונסוליה הרוסית
אתה מזייף תעודת זהות כדי להגניב מישהו לתוך מסיבה
בקונסוליה הרוסית, כשהוא מחופש ?לעובד קייטרינג. נכון
!מבריק
!ועדיין נשאר זמן .בעצם לא, המסיבה עומדת להתחיל
חייבים למהר. -אתקשר לבקט .שתשלח שוטרים לאסוף את פרנק
.שייפגשו איתנו בקונסוליה .ביי, פרנק-
.חבר'ה .לא מרשים לנו להיכנס-
,מפני שזה נחשב לשטח רוסי .אנחנו לא יכולים לפרוץ פנימה
למה הקונסול הכללי עדיין לא ביטל ?את המסיבה? -איך אומרים
.זה לא טוב לעסקים ,אם אובורין יבטל ללא הוכחה אמינה
.הוא ייראה חלש בעיני יריביו ?פוליטיקה מנצחת איומים ברצח-
.ברוסיה, עדיף להירצח מלהתבזות .תכניס אותנו, עכשיו-
זה למוזמנים בלבד. -אז תזמין .אותנו. ה"פלוס ארבעה" שלך
?מה התוכנית .לא ידוע לנו אפילו מי היעד
נחפש מישהו שנראה לא שייך .או מתנהג שלא כרגיל
ידוע לנו שהתוקף מחופש .לעובד קייטרינג. -לא בהכרח
אולי הוא השתמש בתחפושת כדי ,להיכנס, אבל כעת כשהוא בפנים
.הוא ינסה אולי להתמזג בהקהל .כן, נכון מאוד-
,אבל חבר'ה .חשוב מכול, ערבתי לכם
.אני צריך להגן על שמי הטוב .אז בבקשה... תשמרו על קור רוח
.אין שמפניה .אביא לכם. -כן-
!צלף
?אתה בסדר
.אני חושב שכן .אני חושב שכן
!שמישהו יזעיק אמבולנס !סרגיי. סרגיי- +
הקליע חדר ויצא. סרגיי בניתוח .כרגע. הוא צפוי להחלמה מלאה
?יש משהו לגבי התוקף כן, מצאנו קן צלפים-
בבניין מול הקונסוליה. -משהו ,ממצלמת האבטחה? -היא נוטרלה
אבל מצאנו מדי שרת ואת הנשק .של הצלף, דרגונוב מתוצרת רוסיה
המז"פ אסף טביעות אצבעות ,או דנ"א? -הם מנסים
.אבל ספק אם ימצאו משהו .מי שביצע את זה היה מקצוען
זה אומר שזיהוי היורה שככל הנראה רצח את גרגורי
,כשנודע לו על מזימת ההתנקשות
.יהיה בלתי אפשרי .וזה רק הולך ומסתבך-
הרוסים טוענים שהסחנו את דעתם ,של צוות האבטחה שלהם
ולכן ניסיון ההתנקשות .בקונסול הכללי שלהם התאפשר
,רגע, הצלת את חיי הקונסול ?וזו התודה שאנחנו מקבלים
הם גם מסרבים להמשיך לשתף .פעולה בחקירת הרצח של גרגורי
?למה שהם יעשו את זה .אני לא... -כי אנחנו פוחדים-
קל יותר להאשים את אמריקה בצרות שלנו
כשהאמת היא שאנחנו נלחמים ?בעצמנו. -זו התנצלות
.היא לא נשמעה ככה ניסיון ההתנקשות בחיי אובורין-
טלטל את כולם בקהילה .הדיפלומטית הרוסית
אף אחד לא יודע .במי לבטוח
ומעט האמון שהיה לאובורין בי .אבד עכשיו
,עכשיו כשנגמרו לך החברים .אתה פונה אלינו לעזרה
בבקשה, פקד. אמרת שכל מה .שאת רוצה הוא לכלוא את המנוול
תעזרי לי להשיג צדק .למען גרגורי, אניה וסרגיי
.בסדר
אבל אני צריכה להכניס .מישהי נוספת
.לא נכון. -מזמן לא התראינו .מאז הדבר ההוא במקום ההוא-
?אתה מתכוון למקום עם הבחור .לא. לא הבחור ההוא. האחר-
.הבחור עם הראש הגדול והמסיבי .אה, הבחור ההוא. אני זוכרת-
.העסק לא נגמר טוב בשבילו
.אולי גם בשבילך זה לא ייגמר טוב .כאילו שאני לא יודע-
,כאן ועכשיו .שים את כל הקלפים על השולחן
בקונסוליה הרוסית בניו יורק ?יש דליפה. -כמה חמורה
קריטית. מידע רגיש נמכר אנונימית .במכירה פומבית
לפני חודשיים הפעלתי את אניה .מישקין כדי לזהות את הבוגד
אני מניחה .שהוא הגיע אליה ראשון
המסר האחרון של אניה .היה שהיא קרובה לחשיפה שלו
.אבל אז היא נהרגה בתאונת דרכים .הבוגד השתיק אותה-
.אנחנו צריכים שמות
?מי ברשימה שלך .יש שיתוף... ויש שיתוף-
?היא ממשרד החוץ .למעשה, זה רק מסווה-
?מסווה למה? מי היא .ריטה היא דברים רבים-
.בין השאר, האמא החורגת שלך
היא עוזרת לי להפיל .את לוקסאט
...רציתי לספר לך קודם, אבל
.תני לי לנחש .לא יכולת כי רצית להגן עליי
.אני ממש מצטערת .זה תירוץ ישן, בקט. -אני יודעת-
.תאמין לי, זה באמת ככה
.ישן
.ישן מאוד .תודה-
.קאסל, אתה צודק לגמרי ?...בדיוק. רגע, מה-
?...צודק לגבי
?לגבי מה צדקתי
לפי הדוח על רובה הצלפים, קצב ,הסיבובים של הקנה היה 320 מ"מ
?אבל הגרסה החדשה היא 240, נכון .‏-כן, השתנה בשנות ה-90
למה שהצלף ישתמש בדגם ישן ?כשהחדש הרבה יותר חזק ומדויק
כנראה רק אליו .הייתה לו גישה
אבל מי לעזאזל משאיר מאחוריו ?רובה צלפים רוסי משנות ה-80
.מולניה
?ברק זה שם קוד ישן של הקג"ב-
למטמוני נשק שהושתלו במדינות .נאט"ו כדי לסייע לסוכני השטח
,אחרי פירוק בריה"מ .רבים מהם ננטשו
.אבל מישהו בשטח ידע איפה הם .כמו פרנק-
.אלא שהוא מכותר בעורכי דין .כן, אבל גם אני יודע איפה הם-
,אם נבצע חיפוש בהם .אולי נמצא את הרוצח
.אתה מזכיר לי את ג'קסון
.קשה לי מאוד להאמין לזה
יש לך את העיניים שלו .ואת החיוך השובב
.כן. הנה הוא
?מה שלומו .חי-
בעבודה שלנו, זה כל מה שאתה ...יכול לקוות לו. -האם הוא
?מזכיר אותי לפעמים
.לא ?אאוץ'. לא יכולת לשקר-
זה לא אומר .שהוא לא חושב עליך
כך הוא מתמודד .עם הריחוק שנכפה עליו
הוא עושה את זה .למען ביטחונך
נמאס לי מאנשים שמרחיקים אותי .מהם למען ביטחוני
.במיוחד בקט, אני מניחה
?אתה עדיין כועס קצת, מה
.הכעס מתלקח מפעם לפעם, כן
.היא עשתה את זה מתוך אהבה .אני יודע. אני יודע-
,בשורה התחתונה .היא שווה את זה
.אני שמחה שפגשתי אותך, ריצ'רד
.גם אני שמח שפגשתי אותך .אבל לא פגשת, תזכור את זה-
.לא, אשמור על זה בסוד
אראה אותך ?או את אבי שוב
.הוא כל כך גאה בך
.היי, חבר'ה. כדאי שתראו את זה סרקתי סרטים של מצלמות תנועה
בכתובות של כל המטמונים ?מהמלחמה הקרה בעיר. -מה גילית
.תצטרכו לראות כדי להאמין
.זה מאתמול
?מי זאת .אראה לך. חכי לזה-
את זוכרת את מרגלי המלחמה ?הקרה שלנו, אנטולי ואניה
.זו היא עכשיו .זו אניה מישקין-
.אמא של גרגורי
.אבל היא מתה בתאונת הדרכים .לא, היא חיה וקיימת-
היא ודאי לקחה .את הדרגונוב ממטמון הנשק
.עכשיו ידוע לנו מי המתנקשת +
אתה מצפה שאאמין שלא ידעת .שאניה עדיין חיה? -אני נשבע
ככל הידוע לי, אניה הייתה המדליפה בקונסוליה הרוסית
לכל אורך הדרך! -והיא ביימה ?את מותה רק כדי להטעות אותך
.אני לא יודע
פקד, הודעת החיפוש שהוצאתי על הרכב הגנוב שאניה נכנסה לתוכו
השתלמה בסוף. שוטרים עצרו אותה .בכביש לונג איילנד
?היא במעצר .מביאים אותה ברגע זה-
.אני אחקור אותה
?מה הייתה המטרה הסופית, אניה
,כסף תמורת מכירת סודות בחשבון באיי קיימן
כדי שאת ופרנק תוכלו ?לשבת על החוף
אין לך מושג .על מה את מדברת
אבל המחיר של הפנטזיה הזו .היה יקר. החיים של הבן שלך
?מי הרג אותו? פרנק ?או שעשית את זה בעצמך
.כל מה שעשיתי היה כדי להציל אותו .גרגורי גילה את האמת-
.והוא איים לחשוף אותך .לכן הרגת אותו
מה שאני לא מבינה הוא למה נשארת בסביבה
?בשביל ניסיון ההתנקשות בקונסוליה
.נשאר לי רק רצון לנקמה ?מה אובורין עשה לך-
.לא כיוונתי לאובורין .סרגיי-
,כיוונת לבעלך? -ולולא התערבת .הוא היה מת עכשיו, כראוי לו
אני חייב להגיד, ריק, הרומנים שלך .לא עושים צדק עם בקט
.היא רק מתחילה
אני לא השטן .שאת חושבת שאני
.אני לא בוגדת .אבל בעלך בוגד. -כן-
סרגיי הוא זה שמכר את הסודות .המסחריים שלנו למתחרים
יש לי הוכחה. -ולמה לא סיפרת .לווסילי? מתוך אהבה? -לא אהבה
שמרתי על הפה .כי בעלי מקושר מאוד
.הרבה יותר מווסילי .למרבה הצער, ריק, כל זה נכון-
,אם הייתי מסגירה את סרגיי הוא היה משתמש בכוח הפוליטי שלו
.כדי לקבור אותי .אני הייתי עומדת למשפט, לא הוא
.חוקים הם חסרי משמעות ברוסיה .מה שחשוב הוא רק כוח
זייפת את מותך .כדי להגן על עצמך
.אבל גרגורי התחיל לחשוד
הוא עלה על האמת .לגבי מה שסרגיי עושה
אניה, את אומרת שסרגיי הרג .את גרגורי? -הם לא קרובי משפחה
האב הביולוגי של גרגורי .מת לפני הוא נולד
.סרגיי מעולם לא התחבר לגרגורי
עקבתי אחר גרגורי לבניין .הדירות ההוא, אבל איחרתי
...ראיתי את סרגיי בורח, ואז
.מצאתי את הילד המסכן שלי
ולמה ניסית לנקום ?באמצעות רובה צלפים
כי סרגיי לא יצא מהקונסוליה .אחרי הרצח
הערב ההוא היה ההזדמנות .הכי טובה שלי, האחרונה
בקרוב הוא יחזור לרוסיה .ויהיה מחוץ להישג ידי
אני מבטיחה לך שאעשה כל שביכולתי
כדי לדאוג לכך .שהוא יועמד לדין
לבעלי יש חסינות .דיפלומטית מלאה
.את חסרת אונים, בדיוק כמוני .במקומך לא הייתי בטוחה כל כך-
.אין לך מה לחפש כאן, פקד
מר אובורין, ידוע לך שסרגיי ?מוכר סודות מסחריים רוסיים
.פקד, זה עניין רוסי ...אבל הוא הרג את גרגורי רק כדי-
.וזה עניין רוסי .ברשותכם, יש לי מטוס לעלות עליו-
קראו לי לחזור למוסקבה, שם אשלם .קנס קטן ואפרוש לפנסיה
?קנס? זה העונש שלו ,תעשי לי טובה-
...תגידי לאשתי שאמרתי
?מה הפירוש
,גנבים קטנים נתלים" ."גנבים גדולים משתחררים
.פתגם רוסי ישן .מר אובורין, בבקשה
,בטל את החסינות של סרגיי .שיעמוד למשפט על רצח גרגורי
.זו תהיה דוגמה מסוכנת מאוד
,את מבינה, פקד .הצדק הרוסי מאוד... מורכב
.אה, הנה מישהו שרוצה להיפרד
.אתם נראים כל כך עצובים .זה שובר לי את הלב
?אתה עוזב את העיר .באותו מטוס עם סרגיי? -כן
.תשע שעות למוסקבה
אבל הרבה זמן לעבוד ?על שיתוף הפעולה "היט ואייס", כן
...למעשה
,יש לי רעיון לסוף. -וסילי .אני לא יודע אם... -זה הולך ככה
ניקי היט וג'יימסון רוק .חושבים שהרשע הרוסי נמלט
מה שהם לא יודעים הוא שוולדימיר אייס הפעיל תוכנית
לשלוח את הרוצח לחיות את שארית חייו האומללים
.ביישוב רוסי נידח, אוימיאקון .שמעתי על הכפר הזה-
.זה המקום הקר ביותר בעולם
נדרשים ארבעה ימים לחמם את .האדמה במדורה לפני קבורת מת
,לשם סרגיי טס? -ברוסיה .יש מקומות גרועים בהרבה מכלא
,כמו שאמרתי .הצדק הרוסי מורכב מאוד
.בוא הנה
.וואו. חזק
היה כיף, לא? -כן. -נעשה את זה .שוב מתישהו. -תתקשר קודם
.להתראות .גם לך-
.קייט .לא, בוא-
.תודה
.בסדר .כן, כן-
,לא בדיוק הסוף שקיוויתי לו
אבל אני מניחה שנצטרך ,להסתפק בו. -את יודעת, בקט
.התנשקנו בשש מדינות ?באמת? אתה סופר? -את לא-
בכל אופן, מדינה אחת .שלא התנשקנו בה היא רוסיה
וטכנית, כרגע אנחנו .על אדמה רוסית
יש עוד משהו .שלא עשינו בשש מדינות
?מה הפירוש .בוא אחריי ותגלה-
.למצוא אפליקציית תרגום רוסית