.מצטער, זה ייקח קצת זמן
?...סליחה, את יודעת איפה יש עוד .תודה. תודה
!תעצרי
.אלוהים. סיידי
!תתקשרו למשטרה
- לאחר חמישה חודשים -
,ריק, תהיה מקסים .אבל לא יותר מדי מקסים
זה כמו לבקש מסופרמן .לא להיות יותר מדי סופר
?מה רע בלהיות מקסים מדי ,שום דבר-
חוץ מאשר כשאתה .מעיד במשפט רצח
מקסים מדי מתפרש כאילו .אתה מנסה להיות מניפולטיבי
הבנתי. לכן לא נתת לי להעיד .באף אחד מהתיקים שלנו
.את מקנאה בקסם שלי .אני רצינית. אל תשתחצן-
זו הפעם הראשונה שתעיד בבימ"ש .וזה יכול למרוט עצבים
אני אהיה בסדר, במיוחד מפני .שאומרים שהסנגור לגמרי בינוני
?אה, כן? מי הוא ?"סטן נובאק. -סטן "הפרעת קשב-
הבחור הזה הולך לאיבוד .בחקירות העדים שלו עצמו
.כן. אתה תהיה בסדר
חבל שלא תהיי שם .כדי לראות אותי בפעולה. -אני אהיה
זה חכם? פומבית, אנחנו לא ?אמורים להיות עדיין פרודים
מדובר במשפט הרצח .של סיידי ביקמן
הדיווח שלה מעירק עיצב את האופן .שבו האמריקאים ראו את המלחמה
זה גם העניק לה את האפשרות .להשיק אתר חדשות משלה
וכמפקדת התחנה שסגרה ,את תיק הרצח שלה
.יהיה מוזר אם לא אגיע
,בואי נקבע סימן סודי
,מחווה קטנה בין שנינו שפירושה ."אני אוהב אותך"
...זה יהיה קצת
אתה צריך טישיו? -לא, זה סימן ?ה"אני אוהב אותך" הסודי. אהבת
?שפשוף באף .כן. -ממש רומנטי-
,בכל אופן .אני צריכה לזוז
.אני נפגשת עם ויקראם .נתראה בבית המשפט
.כן, גם אני אוהבת אותך
.היי .היי-
איפה אנחנו במעקב אחרי כיילב בראון
?ואחרי הקישור שלו ללוקסאט
בדיוק כמו בשבוע שעבר .ובשבוע שלפני כן ולפניו
?בשום מקום היעד שלנו בסנגוריה הציבורית-
.הוא נבל-על נטול חולשות .בחייך, זה לא ייתכן-
?את בטוחה ?כי סיסי ואני ניסינו כל... -רגע, מה
?מי זו סיסי .אף אחת-
נתת למחשב שלך ?שם של בחורה
את לא מכירה .את החיים שלי
.אני מאוד שמחה על כך עכשיו
.נמאס לי לשקר לכולם .אני רוצה את חיי בחזרה
ולנוכח הקשר החדש שלך ,עם המחשב שלך
הגיע הזמן שתקבל גם את חייך .בחזרה. בוא נפצח את זה
?מהי החולשה של כיילב בראון
זה יהיה התיק הקל ביותר ?שבו טענתי. -איך אתה בטוח כל כך
לנאשמת יש עבר של מעצרים על שוד בתים יוקרתיים
.בזמן שעבדה כמלצרית קייטרינג סיידי ביקמן תפסה אותה על חם
.והנאשמת הרגה אותה כדי לברוח ,כל זה נסיבתי, לא? -כן-
,לכן טוב שיש לי אותך .עד ראייה
הנאשמת הייתה צריכה לקחת .את עסקת הטיעון שהצעתי
?כן. למה היא לא לקחה ?מה תהיה ההגנה שלהם, לדעתך
אל תטריד את עצמך בזה. לא ,משנה כמה הוא יתמרן את העובדות
.תיצמד למה שראית .נינה אוקיף הרגה את סיידי ביקמן-
.זו משפחת הקורבן .כן, אני זוכר-
.היי. טוב לראות אותך שוב .צר לי שבנסיבות איומות כאלה
.כן, צר גם לנו
?איך אתם מרגישים .יש ימים טובים, הרעים רבים יותר-
נראה שאי אפשר .להתגבר על זה
אשתי הייתה שנתיים עם חיילים .בעירק ויצאה ללא שריטה
...ואז במסיבה במנהטן .זה לא הגיוני
.אנחנו נשיג צדק למענה
.מרכוס
.אני שמח שבאת, פקד .שמעתי שהזמנת את לייני לדייט-
.לא, שמעת לא נכון .לייני הזמינה אותי
...באמת? זה מה ש
.נינה
שמי כיילב בראון .מהסנגוריה הציבורית
.אני אייצג אותך היום ?מה כיילב בראון עושה כאן-
.שאלה טובה
,נא לקום! הדיון מתחיל
,בניהולה של כבוד השופטת .גלוריה וולקוט
.נא לשבת
.תראו, תראו, מר כיילב בראון
,מקסים לראות אותך בביהמ"ש שלי ,אבל איפה מר נובאק? -כבודה
אשתו של מר נובאק נכנסה .ללידה מוקדמת אמש. -אוי, לא
,התינוק בסדר וגם האמא .אבל מן הסתם, מר נובאק לא זמין
לכן הסנגוריה הציבורית .ביקשה ממני להחליף אותו
.ואתה בקי בתיק? -כן, כבודה .וגם עשיתי עבודה משלי הבוקר
?יש התנגדות, מר ולר .לא, כבודה-
.אז בואו נתחיל .פקיד, הכנס את המושבעים
המדינה קוראת .לרוג'ר מאסטרס, כבודה
,סיידי הייתה טובת לב מתחשבת, נדיבה. ידעתי את זה
.כי היינו ידידים במשך 20 שנה ,הייתי הצלם שלה כשהייתה כתבת
.לפני שהקימה את האתר שלה .תודה, מר מאסטרס-
.אין עוד שאלות
?הרצח אירע בבית שלך, נכון .לצערי, כן-
אשתי ואני אירחנו את מסיבת הקוקטיל
.שבה מרשתך הרגה את סיידי ?ראית את מרשתי הורגת אותה-
.לא, לא ראיתי
מוט הגחלים ניקב את קשת הצלעות
וחתך את אב העורקים ,של ביקמן
מה שהוביל לאיבוד דם מסיבי .ולמוות לבסוף
?האם גברת ביקמן מתה מיידית עברו כנראה חמש עד עשר דקות-
.עד שהיא מתה מפצעיה
ד"ר פאריש, האם גברת ביקמן .סבלה כאבים רבים? -כן, עזים
.אין שאלות נוספות, כבודה
...הנאשמת ברחה
עד ששותפי ואני תפסנו אותה .בתחנת הרכבת המרכזית
?והאם מרשתי הודתה .לא. היא לא מסרה תצהיר-
היא אמרה רק שהיא רוצה .לדבר עם עורך דין
.המדינה קוראת לריצ'רד קאסל
.הרם את יד ימין
.סליחה, זו יד ימין
,האם אתה נשבע לומר את האמת .כל האמת ודבר מלבד האמת? -כן
,מר קאסל ?מה אתה עושה לפרנסתך
.אני סופר של ספרי תעלומות רצח ?האם היו לך עבודות נוספות-
.כן, שש שנים כחוקר אזרחי
עבדתי עם מחלק הרצח .של משטרת ניו יורק עבור תחנה 12
.אתה די מומחה בפענוח רציחות ,כן-
ואני משתמש במומחיות הזאת .כדי להעניק אותנטיות לרומנים שלי
מה הביא אותך לביתם של רוג'ר וג'ואנה מאסטרס
בערב 14 בספטמבר ?לפני חמישה חודשים
ג'ואנה מאסטרס זכתה באירוע צדקה בביקור שלי בביתה
להקראה פרטית של "להסיע את היט", הרומן החדש שלי
.שהיה עתיד לצאת לשוק למחרת
.אלוהים! ריצ'רד קאסל, בבית שלי .לעונג לי לפגוש אותך-
.אני משוגעת על הספרים שלך .ניקי היט היא מודל לחיקוי שלי
.אני מתה עליה .גם אני. נחמד מצדך-
.ואתה חמוד .תמשיכי לדבר. -בבקשה, תיכנס-
.תכיר את בעלי, רוג'ר .ריצ'רד. -נעים מאוד-
.ברוך הבא .תודה-
...ובני הזוג ביקמן. זו סיידי .ואז פגשתי את סיידי ביקמן-
.סיידי, לויד ובתם המקסימה, אנני .ריצ'רד, נעים מאוד-
.נעים מאוד אני בטוחה שאתה מזהה את סיידי-
,מדיווחי החדשות שלה מעירק אבל היא גם מפעילה
.את האתר ביקמן-ריפורט.קום ,אחרי שפגשתי את הקורבן לעתיד-
.פגשתי את הרוצחת לעתיד ?שמפניה-
.תודה רבה שבאתם .תודה רבה על האירוח
.סליחה על הכרזה הקטנה .נגמרו לי הגדולות
,"להסיע את היט" .מאת... הבחור הזה
הדבר האחרון שניקי היט ציפתה לו" כשקיבלה את הקידום שלה
לתפקיד מפקדת" "...משטרת ניו יורק
,אחרי ההקראה .רציתי להשתמש בשירותים
.מצטער, זה ייקח קצת זמן
.ניגשתי להשתמש בשירותים למעלה
!תעצרי
ואז ראיתי את הנאשמת .הורגת את סיידי ביקמן
נא לציין בפרוטוקול שהעד זיהה ,את הנאשמת, נינה אוקיף
.כאישה המדוברת .אין עוד שאלות, כבודה
.מר בראון, העד לרשותך
מר קאסל, אני לא רוצה .לבזבז יותר מדי מזמנך
.יש לי רק קומץ שאלות
ראשית, האם אפשרי שמרשתי ?לא הרגה את גברת ביקמן
.לא. זו בהחלט הייתה היא
ואתה זוכר ?את אירועי הערב בבירור
כי אני יודע שיש לך .עבר של אובדן זיכרון
.התנגדות, כבודה .אני מנסה להוכיח אמינות-
.ארשה את זה
מר קאסל, האם נכון ,שב-12 במאי 2014
נחטפת על ידי גורמים שעדיין לא ידועים
?וחזרת אחרי שמונה שבועות
.כן ?ואתה עדיין סובל מאובדן זיכרון-
.רק של שמונת השבועות ההם
הזיכרון שלי שבו מרשתך הורגת .את גברת ביקמן צלול כבדולח
?אבל איך אתה יכול להיות בטוח .כי הייתי עד ראייה-
.אני שמח שהשתמשת במונח הזה .עד ראייה
מר קאסל, הקראת את ,להסיע את היט" בערב המדובר"
.המשך הרפתקאותיה של ניקי היט
עשה טובה לבית המשפט .ותקריא לנו קטע קצר
.הקטע המודגש, בבקשה
,ניקי ראתה זאת לעתים קרובות" .כמו כל שוטר
עד ראייה אמין בדרך כלל" מאחד או מבלבל בין פרטים
שנראים בלתי נשכחים בעיני" ."מי שלא לכוד בטראומת האירוע
לפי עדותך הקודמת, אתה משתמש במומחיותך מהעבודה עם המשטרה
.כדי להעניק אותנטיות לסיפוריך ?האם זה נכון
.הנאשמת הרגה את גברת ביקמן .אני יודע מה שראיתי
כמו שידעת מה שראית ?ב-2 בפברואר 2015
מר קאסל, האם נתת תצהיר לבלש נילי ממשטרת וצ'סטר
על כך שהיית עד ראייה לרצח אווה ויטפילד
?ושבעלה, קול, הוא הרוצח ...כן, אבל-
?והאם קול ויטפילד היה הרוצח
.לא. -טעית בעבר .האירוע ההוא היה מלכודת-
מה שקרה לגברת ביקמן .לא היה כזה
.ראיתי את הנאשמת הורגת אותה אומר האיש, שספריו שלו-
מדברים על חוסר האמינות ,של עדי ראייה
איש שמסר תצהירי ,עדות ראייה כוזבים בעבר
איש עם עבר .של אובדן זיכרון
...מרכוס
תעזור לו. -את לא חושבת ,שהייתי עוזר אם יכולתי? -מר קאסל
בוא נניח שאתה דמות .ברומן שלך
האם ניקי היט הייתה חושבת שאתה .עד אמין? -זו שאלה מגוחכת
.וכן, היא הייתה חושבת .אני מאוכזב ממך, מר קאסל-
חשבתי שדווקא אתה .תגלה אהדה כלפי מרשתי
?לא הפלילו אותך ברצח פעם
,זה... כן, זה היה 3-אקס-קיי .הרוצח הסדרתי
.הוא רצה לנקום בי .זה היה... זה היה שונה
למה זה שונה בשבילך ?אבל לא בשביל מרשתי
,למה אתה מיוחד כל כך ?מר קאסל
,ד"ר פאריש העיד שהקורבן גברת ביקמן, הייתה בחיים
במשך חמש עד עשר דקות אחרי .שנדקרה, וסבלה מכאבי תופת
האם ייתכן שמרשתי פשוט נתקלה בקורבן לאחר שהרוצח האמיתי
...דקר אותה ונמלט? -אבל זה !זה לא אחד מהסיפורים שלך-
אתה לא יכול .להמציא עובדות כראות עיניך
מרשתי נאבקת על חייה, כמו שאתה .נאבקת על חייך נגד 3-אקס-קיי
:אני שואל אותך בפעם האחרונה ,האם ייתכן, מר קאסל
שמרשתי לא הרגה ?את גברת ביקמן
.כן, זה ייתכן .כן. כן, זה ייתכן-
.ייתכן שאתה טועה .אין עוד שאלות, כבודה
.מר קאסל, אתה רשאי לרדת
"קאסל" עונה 8 פרק 10 +
.מר קאסל, אתה רשאי לרדת
.מר קאסל
.רד מהדוכן
.השעה כמעט חמש. נמשיך בבוקר .בית המשפט יתכנס שוב בתשע
בוא הנה. -מרכוס, אני ממש .מצטער. אני לא יודע מה קרה
.טרפדו אותי .לא, לא... פוצצו אותך באטום-
אתה בסדר? -בקט, הרסתי את .כל התיק. -המשפט עוד לא נגמר
.נכון, מרכוס? -לא אשקר לכם .יש לנו בעיה רצינית עכשיו
קאסל, כרגע נתת למושבעים .ספק סביר
.אבל בטוח שאפשר לעשות משהו
יש לנו זמן עד חידוש הדיון מחר כדי למצוא ראיות חדשות
.או עד נוסף שיוכיח שנינה אשמה כן. עם זאת, מה אפשר לגלות-
?בתוך פחות מ-16 שעות .אני לא יודעת, אבל חייבים לנסות-
כמה פעמים עוד צריך לעבור .על התיקים האלה? -כמה שצריך
,בקט, יש כאן ערימות של שחת .אבל שום מחט
.צריך אסטרטגיה חדשה
.לא ייאמן איך הרסתי את זה .זו אשמתי, אני מצטער
.אל תעשה את זה לעצמך .כולנו התבלבלנו על דוכן העדים
,נכון. כשהייתי שוטר במדים ,סנגור סובב לי את הראש כל כך
שהעדתי שהנאשמת כיסחה אותי .כשניסיתי לעצור אותה
?מה לא בסדר בזה
הנאשמת הייתה אישה בת 75 .בכיסא גלגלים
.איבדתי כל אמינות בעיני המושבעים
עד היום, כשאנחנו עוברים בפארק ,שבו היא מאכילה את הציפורים
היא מגחכת, פונה לאחות שלה
ומספרת לה איך היא כיסחה .את חאווי המסכן
...מיס לוסינדה .אני אנקום בה יום אחד
אבל האם מישהו מכם דפק ?את העדות שלו במשפט רצח
.בדיוק
היי, אספו, הסיפור הזה ...על מיס לוסינדה
היא עדיין מספרת .איך היא עשתה ממך צחוק. -כן
,תודה שאת זורה מלח על הפצעים ,פקד בקט. -חבר'ה
.הגישה שלנו לא נכונה ,ניסינו למצוא רמז מהרצח
בזמן שצריך לחפש .רמז מאחרי הרצח
כן. נינה כלואה .מאז המעצר שלה
היא ודאי גילתה משהו לשותפה שלה .לתא. -נביא אותה לחקירה
.היי, תודה ?על מה-
שאת לא מתייאשת ממני. -גם אתה ...אף פעם לא התייאשת ממני. אז
.קאסל, חכה
.לא כאן .אה, כן. אנחנו פרודים-
?אתה בסדר? יש לך אלרגיות ...לא, זה ה... הסימן-
אה, כן. כדאי שתחשוב על משהו .מוצלח יותר. -זה מקסים
.לעזאזל .זה תצלום טוב של נינה
.בתצלום שלי אני נראית על הפנים .בטח כי הייתי על קראק
פשוט תעני על השאלה. האם נינה .חשפה משהו לגבי הרצח? -כן
,בין שלושתנו .היא אשמה לגמרי
?מה את יודעת
?טוב, ברידג'ט. מה את רוצה ?מה בחורה רוצה, בלש-
הסיפוק האישי שבעשיית צדק עם רוצח? -50 דולר בחשבון הקנטינה
.בכל שבוע למשך עשרה שבועות .‏-40 דולר למשך חמישה שבועות
.שמונה, הצעה אחרונה. -סגרנו .אבל כדאי שיהיה לך מידע מוצק
?ועכשיו, האם נינה הודתה ברצח .לא-
.אבל אני יודעת שהיא רצחה
:העניין עם נינה הוא כזה .היא עכבר. לא מדברת הרבה
ויום אחד היא פלטה שהיא חוששת .שהתביעה תגלה את הסוד שלה
?איזה סוד .היא לא אמרה-
אני חושבת .שזה קשור לחבר שלה
?איזה חבר
,אם לנינה יש חבר סודי .יש סיכוי שהיא הודתה בפניו. -כן
לא, אני רק מנסה לברר .עם מי נינה יצאה כשנעצרה
?האם אני עובד עם המשטרה .לא, לא. למדתי איתה בתיכון
?איזה תיכון
?טאפט? הלו
אף אחד מאנשיה של נינה .לא יעזרו לנו לבנות תיק נגדה
נצטרך למצוא דרך אחרת .לזהות את החבר של נינה
.כרגע מצאתי .בואו אחריי
.עברתי על נתוניה הפיננסיים של נינה ,מתברר שבלילה לפני הרצח
נינה קנתה משקאות בבר .באיסט וילג'. הבר הזה נסגר
אבל למלון הסמוך יש צילומי מעקב .מהלילה ההוא. תראו
תזכרו שזה הלילה .שלפני הרצח של סיידי
?הנה נינה. -החבר שלה מופיע כאן .לא החבר שלה. חכה לזה-
.החברה שלה
!סיידי .כן-
?הקורבן והרוצחת ניהלו רומן
?למה הקול שלי גבוה כל כך +
?את רואה, בקט .לכן אני אוהב את תחנה 12
אתם לא מאכזבים אותי .אף פעם
,הסרט הזה מספק מניע חדש לרצח .והוא חזק ביותר
.נינה וסיידי ניהלו רומן ,נראה בבירור שהן רבו
ונינה רצחה אותה ככל הנראה .על רקע רומנטי. -בסדר
אורה לאנשיי לאתר ,עובדים לשעבר בבר הזה
ונקווה שאחד מהם .יוכל לאמת את הרומן
ואני אורה לצוות שלי ליצור קשר .עם המשפחה ועם החברים של סיידי
אולי הם ישפכו אור .על מה שהיה מאחורי הרומן הזה
?אתה רואה, מרכוס
.ואתה דאגת
טוב, בחורים. מצאנו .את ארון המתים של נינה
.בואו ננעץ בו מסמר אחרון .אדבר עם העובדים של נינה-
.ואני אדבר עם החברים שלה
?סיידי ניהלה רומן עם האישה ההיא .זה כל כך מעוות
אין לדעת מה קורה .מאחורי דלתות סגורות
לא ידעתם דבר על מה שקורה ?מחוץ לנישואים של סיידי
.היא הצטיינה בשמירת סודות
למה לשכור את חברת הקייטרינג ?שבה עבדה נינה
.המלצה של סיידי היא הלכה לאירוע שהם הסעידו
ואמרה שהאוכל היה מדהים. -אני .מהמרת שככה סיידי ונינה הכירו
?מה דעתך, ריצ'רד
אפשרי לגמרי. -רואה? אמרתי לך .שאני מעריצה את ניקי היט
.אני אפילו חושבת כמוה .זה מוזר. -אני יודעת-
טוב שהזזת ,את עמוד הכדורסל מהבית. -כן
הדברים האלה מזמינים .שודדים לפרוץ
.או רוצחים כמו נינה להימלט
.אנחנו תמיד מניחים את העמוד שם ,נינה הזיזה אותו. -כן
אפילו לא שמנו לב לזה .עד למחרת הרצח
איך אתם בטוחים שנינה היא זו ,שהזיזה אותו? -אם זו לא היא
?מי עוד היה יכול להזיז
?ריאן, אפשר רגע .תסלחו לנו
הזזת עמוד הכדורסל .מעידה על אקט מתוכנן מראש
כן, אבל כל התאוריה שלנו היא ?רצח על רקע רומנטי. מה דעתך
שאנחנו לא יודעים .את כל הסיפור
מישהו אחר היה כאן לפני שתפסתי .את נינה רוכנת מעל סיידי
.בבקשה תגיד לי שאתה מתבדח
העובדה שעמוד הכדורסל הוזז ,היא משמעותית
כי לנינה לא הייתה סיבה .לעשות את זה
?קייט... למה חזרתי לכאן
.מרכוס, זה חשש לגיטימי ,אם נינה לא הזיזה את העמוד
?מי כן? ולמה .בואו ניצמד למה שידוע לנו-
קאסל ראה את נינה הורגת .את סיידי. סוף הסיפור
האמת, אני כבר לא בטוח בזה .במאה אחוז. -רגע
אל תגיד לי שאתה קונה .את קו ההגנה המגוחך של כיילב
ריק, הפריכו את העדות שלך .בבית המשפט היום. זה קורה
.כיילב בראון הוא עורך דין מצוין .עכשיו תניח לזה
?אז אתה לא תחקור .ראית את הסרט. הן ניהלו רומן-
.זה רצח על רקע רומנטי .נינה אשמה, חד וחלק
?אנחנו לא חייבים להיות בטוחים .ריק, תסתכל עליי-
.אני בטוח .מרכוס, אם רק נוכל... -תפסיק-
אסור לצקת עוד ספק .לאוזני אנשים בתיק הזה
תקשיבי, אני יודע שאתם פרודים ?וכל זה, אבל אולי תדברי איתו
קאסל, אתה בטוח ?שנינה חפה מפשע
.אני לא יודע
אבל מה גרוע יותר מלתת ?לאדם אשם להסתובב חופשי
.לשלוח חף מפשע לכלא
.בסדר. לך הביתה .אקפוץ אחר כך
.אתה לא סומך על מה שראית .אני כבר לא בטוח שאני יכול-
אני מריץ את זה בראש .שוב ושוב
ואתה חושב שנינה רק ניסתה לעזור ?לאישה המסכנה ההיא
.נינה הייתה עם הגב אליי .לא ראיתי ממש את מכת המוות
.אני... אתן חייבות להאמין לי
זה ממש נראה .כאילו היא עשתה את זה
אני מאמינה לך. אבל פשוט נשמע לי .שנינה הרגה אותה. -גם לי
.אני צריך לברר בוודאות
.אבא, אין דרך לעשות את זה .אני יודע-
.ואולי יש
.יש לי רעיון .ואצטרך לעשות רק שני דברים
ראשית, לדחות את המשפט ,כדי לאפשר לי לחקור
ושנית, לנהל שיחה .אחד על אחד עם נינה
עורך הדין שלה .לא ירשה את זה
.לכן אצטרך לנהוג בחוכמה בעניין
.אני מבינה שיש לך תוכנית .את יודעת שיש לי, אמא-
?אפשר לשאול מהי !אדאג שיזרקו אותי לכלא- +
- השופטת גלוריה וולקוט -
?כן
.בוקר טוב, כבודה
.מר קאסל, אסור לך להיות כאן .ובכל זאת אני כאן-
כבודה, עשו ממני צחוק אתמול .על דוכן העדים
.יש לי מוניטין להגן עליו .לכן הייתי רוצה עדות חוזרת
?עדות חוזרת :עדות חוזרת. -טוב, שני דברים-
,ראשית, זה מטופש. ושנית .נוכחותך בלשכה שלי לא אתית
אני יכולה להאשים אותך בביזיון .בית המשפט. -הייתי רוצה שתנסי
.רג'י, תיכנס הנה בבקשה
מר קאסל, אני מודעת .לידידות שלך עם ראש העיר
,אז אף שזה לא מגיע לך .אני אתן לך ללכת
רג'י, תלווה אותו .אל מחוץ לבניין, בבקשה
אה, כבודה. אני רואה שלמדת .משפטים באוניברסיטת הדסון
.זה מסביר למה את גרועה כל כך ?סליחה-
כן, את מבינה, כולם יודעים .שרק פושעים לומדים באונ' הדסון
אני אישית פענחתי שם .שלושה מקרי רצח
?הלו
.את גלוריה וולקוט, בבקשה .מדברת-
מדברים מחברת האבטחה .טריימאונטן
.האזעקה בביתך בקונטיקט הופעלה
שוטר הגיע למקום
ואני חוששת שהדיווח הוא ?שהבית שלך נפרץ. -מה
.בסדר, אני בדרך
.הבית שלי נפרץ
כבודה, את יודעת מי אני .ומה אני מסוגל לעשות
אני יכול למצוא ?את הפורצים האלה בשבילך. -איך
תחילה אצטרך רשימה של כל הסטודנטים והבוגרים
של אוניברסיטת הדסון באזור .הטריי סטייט. -טוב, עד כאן
.ביזיון בית המשפט .תדאג שיזרקו אותו לתא מעצר
היי, המשפט שלי היה אמור .להתחיל לפני חמש דקות
?מה קורה .השופטת דחתה אותו למחר-
.תועברי בחזרה לרייקרז בסוף היום
?היי. על מה את יושבת
.סליחה, בדיחה גרועה .אל תדבר אליי-
נינה, תראי, אני יודע .על הרומן עם סיידי
.גם עוזר התובע יודע .הוא ישתמש בזה כדי לקבור אותך
?למה אתה מספר לי את זה .הייתי שם, נינה. ראיתי אותך-
.ראיתי אותך במו עיניי .לא הרגתי את סיידי. אהבתי אותה-
.כן, היית שם, אבל ראית לא נכון .ספרי לי מה פספסתי-
.מצאתי את סיידי על הרצפה .מישהו כבר דקר אותה
,היא התאמצה לנשום .אז שלפתי את מוט הגחלים החוצה
.ניסיתי לעזור לה
?למה ברחת .ידעתי איך זה נראה-
.נכנסתי לפניקה למה לא אמרת את זה למשטרה-
?כשהם תפסו אותך
.בחייך. נעצרתי בעבר ונדפקתי ?אתה יודע למה
.כי אף שוטר לא האמין לי .לא רציתי לחזור על הטעות הזאת
?סיפרת לפחות לעורך הדין שלך .כמובן-
סיפרתי לסנגור הציבורי המקורי שלי ,על הרומן
אבל הוא אמר שזה רק יצטייר .כמניע. וכמה מפתיע, כך קרה
מה לגבי הריב שהיה לך עם סיידי ?מחוץ לבר בלילה שלפני הרצח
.זה היה שום דבר ...נינה-
.נינה
,אני חושב שאת דוברת אמת ,אבל לא אוכל לעזור לך
אלא אם כן תספרי לי .את כל הסיפור
.הריב היה על כמה דברים ,נמאסו עליי ההתגנבויות
,אבל סיידי הייתה פרנואידית .כי בעבר נתפסה בוגדת עם אחרים
?אחרים ...אז היית הראשונה שלה
?שהייתה לסבית ?כן. זו בעיה
לא לי. תבדקי את היסטוריית .החיפושים שלי באינטרנט
.אמרת שהתווכחתן על כמה דברים מה שעצבן אותי ממש-
היה שסיידי ביקשה ממני לעשות .משהו במסיבת הקוקטיל ההיא
מה היא ביקשה? -שאביא לה את .כוס השמפניה הריקה של מאסטרס
רוג'ר מאסטרס המארח? למה ?שהיא תרצה את הכוס הריקה שלו
,היא סירבה לומר. וממש כעסתי ,כי אם היו תופסים אותי גונבת
,אפילו משהו פעוט כמו כוס שמפניה .היו מפטרים אותי
אבל גנבת אותה בשבילה ?בכל זאת, נכון
,בשורה התחתונה ,הייתי עושה הכול למען סיידי
והיא ידעה את זה. הייתי כרוכה .אחריה מאז שפגשתי אותה
.תארי לי את כל השלבים .ספרי לי מה קרה
,כשרוג'ר סיים את השמפניה לקחתי את הכוס הריקה
באתי אחריה כעבור 20 דקות .כדי לראות מה קורה
.ואז מצאתי אותה .וסיפרת את כל זה לעו"ד שלך? -כן-
אבל הסנגור המקורי שלי .היה עמוס מדי עם תיקים אחרים
,ואם לומר את האמת .הוא סבר שאני אשמה
הוא רצה שאקח .את עסקת הטיעון של התביעה
תודה לאל שכיילב בראון החליף .אותו. לפחות הוא נלחם בשבילי
?איך הולך בכלוב
,כבר עצבנת את התובע, אז חשבת ?למה לא לעצבן גם את השופטת
?כן. תוכלו להוציא אותי מכאן .טופל כבר-
פקיד בית המשפט קרא לנו .לקחת אותך
.אני אגלה מה קרה .אני מבטיח
?השתגעת .לא עשיתי שום דבר רע-
תמרנת שופטת לדחות משפט .ותשאלת את הנאשמת שלא כחוק
,כן, אבל חוץ מזה ,לא עשיתי שום דבר רע. -בקט
.קאסל משוכנע שנינה חפה מפשע ?כי מה-
כי סיידי רצתה ?את הכוס של רוג'ר
אני חושב שהיא רצתה .את הדנ"א שלו
?למה .‏-רוג'ר היה הצלם שלה לפני 20 שנה
נינה אמרה שהיו לסיידי .רומנים עם גברים בעבר
,אולי ביניהם היה רומן .והבת של סיידי היא בעצם של רוג'ר
אתה חושב שסיידי בישלה את כל העניין
כדי להשיג דגימת דנ"א ?בשביל בדיקת הורות
.יש רק דרך אחת לגלות
?מה את רוצה שנעשה, פקד .אני... -בקט. תראי-
.גשו לדבר עם רוג'ר .תבדקו מה הוא יודע
?מה הוא עושה כאן .אני אטפל בזה. תתנהג כרגיל-
.פקד, עברת את הגבול
אני יודע שסידרת שקאסל ...ייכנס לכלא ויתשאל את מרשתי
.פרקליט, קאסל ואני פרודים .הוא כבר לא קשור לתחנה 12
לא אני ולא משטרת ניו יורק .אחראים למעשיו
?לא ידעת כלום על זה ?זה מה שאמרתי, לא-
.אני לא מאמין לך .לא אכפת לי. -שוטרת טיפוסית-
.חכה
?מה
,אם תחזור על מה שאגיד לך עכשיו .אני אכחיש
יש לי אנשים שבודקים .את העניין של נינה
?את מאמינה שהיא חפה מפשע ,לא אמרתי את זה-
.אבל אנחנו צריכים להיות יסודיים ,וכעת כשהמשפט נדחה
.יש לנו זמן לחקור עוד
.אני מעריך את זה, פקד
פרקליט, נינה לא הייתה מרשתך .עד אתמול בבוקר
?למה אתה להוט לגבי התיק הזה .מאותה סיבה שאת להוטה-
.צדק
.כיילב בראון מדבר .כן
?כן .כן. כן, אני בדרך
בזמן שהשופטת הייתה בדרך הביתה, היא התקשרה לשכן
.שבדק מה קורה בבית שלה .מתברר שהבית לא נפרץ
היא הורתה לחדש את המשפט .בעוד חצי שעה
אם אנשייך רוצים להוכיח .את חפותה של נינה, כדאי שימהרו +
.שוב אתה .שלום, רוג'ר. אנחנו צריכים לדבר-
?עכשיו מה .ג'ואנה-
!שלום
.סליחה על ההפרעה .זה לא יהיה ארוך
.אסור שיהיה .המשפט מתחדש בעוד כמה דקות
ואנחנו צריכים לתפוס את הרוצח האמיתי
.לפני שבחורה חפה מפשע תורשע
מה זאת אומרת חפה מפשע? ראית .את האישה ההיא הורגת את סיידי
.לא, רוג'ר. רק חשבתי שראיתי .המוח הוא דבר מוזר
.הוא לא אוהב ואקום .לכן הוא ממלא את החסר
למשל, כשגיליתי שסיידי ונינה ניהלו רומן, הנחתי אוטומטית
,שנינה הרגה אותה בריב מאהבות כשבעצם שתיהן עבדו יחד
.כדי להשיג משהו ממך, רוג'ר
?על מה הוא מדבר .אני בטוח שאין לי מושג-
אפשר? -בבקשה. -מתברר שסיידי ביקשה מנינה להביא לה כוס
.עם הדנ"א שלך עליה .השאלה היא למה
תורי? -לך על זה. -אנחנו סבורים .שהיה לך רומן עם סיידי
ידעתי! כל השנים האלו שעבדתם ...יחד, השיחות הסודיות שלכם
?בגדת בי כל הזמן הזה, נכון .מותק, זה לא נכון. אני נשבע-
סיידי רצתה דגימת דנ"א שלך .כדי להוכיח שאתה אבי הילדה שלה
.למען השם .אמרתי לך-
.אני לא מבין
רוג'ר הוא עקר .עקב מחלת ילדות
.וסיידי ידעה את זה לעזאזל, אפילו הדוור כנראה ידע
בהתחשב בכל הדיבורים .של רוג'ר על זה
.זו הייתה חוויה טראומטית מאוד
.וגם זה. אני מבקש מכם לעזוב .מצטער, רוג'ר. אי אפשר-
.סיידי רצתה את הכוס שלך ?אם לא בשביל הדנ"א, אז למה
.אולי טביעת אצבע
?למה שהיא תצטרך אותה
.אין לי מושג
.לאשתך יש מושג
.שם. מאחורי התמונה ?ג'ואנה, איך יכולת-
בחייך, אני מתה לדעת מה אתה .מסתיר בכספת שלך כבר שנים
וזה שלא הכנסת להיריון את סיידי .לא אומר שלא דפקת אותה
אם אתם חושבים שאפתח את זה .בלי צו חיפוש, אתם מטורפים
?כמה זמן ייקח להשיג צו .שעה או שעתיים-
.אין לנו את הזמן הזה
.ג'ואנה, את מעריצה של ניקי היט ?כן, אז-
מה דעתך שתופיע דמות בשמך ?בספר הבא שלי
.ג'ואנה, שלא תעזי
?מה דעתך על נוכלת .סגרנו-
.את לא תעזי
?מה נמצא בקלטת הזאת, רוג'ר
,הם אמרו שזה כאן, נכון? -כן .אבל את יודעת איך הם משקרים
.הנה. מצאתי משהו
תגידי לי שזה לא נשק .להשמדה המונית
?את יודעת מה זה .כן-
אחד משקי החמישה מיליון דולר .שהסי-איי-איי מחלק בעירק
.בואי ניקח אותו
.מה? לא. -סיידי, בחייך .אלו חמישה מיליון דולר
.ואף אחד לא ירגיש שהם חסרים .רוג'ר, תשכח מזה-
.אנחנו כתבים, לא גנבים
אודיע למפקדת הכוחות המיוחדים .כשנחזור לבסיס
.טוב, בוא נסתלק מכאן
?אבל לא עזבת את זה, נכון .את רואה בסרט שעזבנו-
,כמובן, ואז כשהפסקת לצלם .חזרת לקחת את זה
מיליארד דולר במזומן הלכו לאיבוד .במהלך הפלישה לעירק
?מה זה חמישה מיליון עלובים .לא יכולת לעזוב אותם במקומם
.כן, זה בדיוק מה שעשיתי
.אלא שסיידי לא
.לא, היא לא עזבה את זה
היא התגנבה ,ולקחה את זה לעצמה
ואז הבריחה לארה"ב וניסתה לנשל אותי. -אבל לך הייתה הקלטת
והשתמשת בה כדי לסחוט אותה .ולקבל את הנתח שלך
אבל סיידי לא אהבה שיש לך .את כל המינוף הזה
מה שאני לא מצליח להבין הוא למה לקח לסיידי כל כך הרבה זמן
?לנסות לקחת ממך את הקלטת
אה, אני מבינה. שרפת את הכסף ,שסיידי נתנה לך במקור
.ולכן היית צריך עוד .יש לי משכנתה עד הצוואר-
כל כרטיסי האשראי שלי הגיעו לגבול .ואשתי לא מפסיקה לבזבז
היא שילמה 15 אלף באירוע הצדקה המטופש ההוא כדי שריצ'רד קאסל
.יקריא כמה פרקים מהספר שלו טוב. פנית לסיידי-
,ודרשת עוד כסף ,היא סירבה
ואז כשתפסת אותה במשרד שלך בלילה ההוא
...כשהיא מנסה לקחת מה ששייך לך לקחת את מוט הגחלים-
.והרגת אותה !לא-
לא ידעתי אפילו שסיידי מנסה לגנוב את הקלטת
.עד שהגעתם לבית שלי לפני כן ?תוכיח. איפה היית בעת הרצח-
?את מבטיחה לא לספר לאשתי
הייתי במרתף, התמסטלתי .עם צ'יפ אוונס ולסטר דיוויס
שיקרתי כי הבטחתי לאשתי ...שאפסיק לעשן גראס. פשוט
.אני תחת הרבה לחץ לאחרונה
.בבקשה תגידי לי שפענחת את זה .האליבי של רוג'ר מאומת-
חזרנו לנקודת ההתחלה ?ללא כל קצה חוט. הצלחת עם ולר
,מעניין אותו רק להשיג הרשעה
ולפי מראה המושבעים כשגילו ,על הרומן של נינה וסיידי
.הוא יקבל את זה .צריך לחשוב על משהו-
.יש לי רעיון
קאסל, מה אתה עושה? -מציל .את חייה של אישה חפה מפשע
.מר בראון, העדה לרשותך !תפסיקו את המשפט-
?טוב, אז... מה עכשיו
.אני לא יודע .לא חשבתי על זה עד הסוף +
.שלום, כבודה .נחמד לראות אותך שוב
,אתה מקווה לבקר שוב במעצר .מר קאסל? -לא, כבודה
.פעם אחת הספיקה, תודה .ואני מתנצל על ההפרעה
.אבל יש התפתחות בתיק ,תסלחי לנו, כבודה-
אבל להגנה יש עד .להזמין לדוכן
כבודה, ההגנה מבקשת להזמין .את ריצ'רד קאסל לדוכן העדים
.נינה בהחלט לא עשתה את זה .ספרי לי משהו שאני לא יודע-
.למשל, מי עשה את זה .אין לי מושג-
,אתה נשבע לומר את האמת .כל האמת ודבר מלבד האמת? -כן
נראה שקיבלתי עדות חוזרת .אחרי הכול
מר קאסל, אתמול העדת שמרשתי .אשמה ברצח גברת ביקמן
?האם אתה עדיין מאמין שזה נכון .לא. נינה חפה מפשע-
,טוב. ומתי ,אם יורשה לי לשאול
?שינית את דעתך לגבי מרשתי
.כשהבנתי שנינה הייתה קורבן .קורבן של עיתוי גרוע
.בראש ובראשונה שלי ?עיתוי גרוע, אתה אומר-
עיתוי גרוע הוא שהביא אותי .לזירת הפשע מאוחר מדי
אם הייתי מגיע לשם ,מוקדם יותר
הייתי רואה את נינה מוצאת .את סיידי דקורה כבר
.בסדר. אבל אז מרשתי ברחה ?למה
כי היא ידעה .איך זה נראה
אפרופו עיתוי גרוע, נציין גם את העיתוי שבו נינה הוצמדה
לסנגור ציבורי שלא היה אכפת לו .מהאמת. שלא כמוך, אדוני
ובכן, מר קאסל, יש עוד משהו ?שתרצה לחלוק עם בית המשפט
,כן. מושבעים יקרים ,מפחיד לחשוב על זה
אבל נינה אוקיף עומדת למשפט ,היום רק מפני שנזקקתי לשירותים
...והשירותים שלמטה
.עיתוי גרוע
.השירותים למטה היו תפוסים
!תתקשרו למשטרה
מיהרתי אל החלק האחורי של הבית מתוך מחשבה שנינה היא הרוצחת
,ושהיא בורחת .אבל הרוצח האמיתי לא יצא מהבית
הרוצח האמיתי ,היה עדיין בשירותים ההם
ניקה את הבוץ מנעליו, הבוץ שהוא אסף כשצעד בחצר האחורית
.אל הרצח של סיידי ומשם
?מר קאסל, ראית את האיש הזה .כן. אפרופו עיתוי גרוע-
הוא יצא בדיוק בזמן .שאפשר לי לתפוס אותו
תוכל להצביע על האיש הזה ?באולם בית המשפט
?האיש שהרג את סיידי ביקמן .כן, אני יכול-
.בעלה, לויד ביקמן
?איך אתה מעז
רגע, אתה ואמא נעלמתם .מהמסיבה באותו זמן
לא, אני זוכרת כי ניסיתי .למצוא אתכם. -טוב, עד כאן
!סדר בבית המשפט
.סליחה מבית המשפט, כבודה ג'ואנה מאסטרס חשבה שסיידי
.מנהלת רומן עם בעלה רוג'ר .אבל היא טעתה. וגם אתה טעית
.אין לי מושג על מה את מדברת .ודאי שיש לך-
.ראית את אשתך עולה במדרגות .היו לך חשדות
,היא בגדה בך בעבר. ניגשת לחצר הזזת את עמוד הכדורסל
כדי שתוכל לטפס עליו .ולהסתכל טוב יותר
אבל סיידי תפסה אותך ?מרגל אחריה בחלון, נכון
לכן נכנסת והאשמת אותה .בניהול רומן עם רוג'ר
?אבא, מה עשית
?מה אני עשיתי
...אמא שלך ניהלה רומן עם
.איתה, דווקא איתה
,וזה כל כך שעשע את אמא שלך .שהנחתי שזה רוג'ר
.היא צחקה וצחקה .אז כן היית למעלה עם סיידי-
...התכוונתי ש
?מה קרה, לויד ?איבדת שליטה? לכן הרגת אותה
.לא התכוונתי להרוג .לא התכוונתי
...אהבתי את סיידי, אבל פשוט מר ביקמן, עצתי אליך-
היא להפסיק לדבר .ולמצוא לך עורך דין
,מר ביקמן .אתה עצור בגין רצח
.בוא. תן את הידיים
,כבודה ,לאור ההתפתחויות האלה
המדינה מבקשת לבטל את האישומים
.נגד נינה אוקיף
.אני מקבלת את הבקשה .התיק מבוטל. -תודה
.עבודה נהדרת, חבר'ה .תהיו גאים בעצמכם
.למה? פישלנו .כן-
במשך חמישה חודשים, נתנו .לבחורה חפה מפשע להירקב בכלא
לא, זו לא אשמתנו. הסנגור המקורי .של נינה עשה לה את זה
בשורה התחתונה, אנחנו אלה ,שעשינו לה צדק. -אפרופו
אני חוזר בי מכל הדברים הרעים .שאמרתי על סנגורים
.כיילב בראון הזה הוא בסדר .כן, הוא משכמו ומעלה-
.נתראה, בקט .כן. -לילה טוב, חבר'ה-
.כיילב בחור משכמו ומעלה
...אם הם רק היו יודעים .לא, הם צודקים-
,כלומר כיילב הוא מפלצת אבל למדנו היום
שהוא מפלצת שנואשת .לעשות טוב
?אז .חיפשנו את החולשה שלו-
.וכרגע מצאנו אותה
.היי, שמפניה לחגיגה
נראה לי ראוי לנוכח המפנה שהוא .יצר בדרמה של היום בביהמ"ש
כן, מספיק דרמה .למלא מותחן משפטי
.אולי תנסה ז'אנר חדש
אולי אנסה לוודא שלא אעיד לעולם .בבית משפט שוב
מנעת מאישה חפה מפשע להיכנס .לכלא, ריק. אני גאה בך על כך
לא יכולתי .לעשות את זה בלעדייך
...אז
איך מתקדמת החקירה שלך ?בעניין לוקסאט
.אתה יודע שאני לא יכולה לספר .נכון, כן. כדי להגן עליי-
:אבל אני יכולה להגיד לך את זה .אני מתקרבת
.זה טוב, כי גם אני