1
00:00:05,015 --> 00:00:06,391
,הו, אלוהים

2
00:00:07,225 --> 00:00:08,644
?האם אני בדרך הנכונה

3
00:00:10,188 --> 00:00:11,480
,אם כן, אנא

4
00:00:12,982 --> 00:00:14,067
.תן לי סימן

5
00:00:56,698 --> 00:00:58,826
.אין גרוע יותר מקפה רע

6
00:00:58,909 --> 00:01:00,953
?מרתה? הכול בסדר

7
00:01:01,036 --> 00:01:02,454
.תגידי לי את, ילדונת

8
00:01:02,579 --> 00:01:07,001
,בפעם האחרונה שהיינו יחד
.את וריצ'רד הייתם... את יודעת

9
00:01:07,126 --> 00:01:11,715
,ועכשיו, שבועות קצרים אחר כך
.את וריצ'רד... את יודעת

10
00:01:12,757 --> 00:01:14,300
.זה מורכב

11
00:01:14,926 --> 00:01:17,304
.גם שני הגירושים האחרונים שלו

12
00:01:17,429 --> 00:01:18,972
,אלוהים, מרתה
.אנחנו לא מתגרשים

13
00:01:19,431 --> 00:01:23,311
,תקראי לי מיושנת
?אבל זוגות נשואים גרים יחד, לא

14
00:01:23,436 --> 00:01:27,024
כן, אבל זה מורכב
.ואני עובדת על כמה דברים

15
00:01:27,190 --> 00:01:31,444
ריצ'רד אמר לי את זה, ממש לפני
.שהכריז שיזכה בך בחזרה

16
00:01:32,070 --> 00:01:36,367
,תראי, כידוע לך
,הבן שלי הוא הרבה דברים

17
00:01:36,450 --> 00:01:39,412
,כמה מהם טובים
.כמה מהם פחות טובים

18
00:01:40,413 --> 00:01:45,627
אבל הוא מישהו
.שתמיד אפשר לסמוך עליו

19
00:01:46,628 --> 00:01:48,589
.וזה דבר נדיר, ילדונת

20
00:01:52,635 --> 00:01:53,803
.בקט

21
00:01:54,387 --> 00:01:55,514
.כן

22
00:01:55,931 --> 00:01:58,016
.בסדר, אשלח בלשים לשם

23
00:01:59,434 --> 00:02:01,270
.מרתה, אני מצטערת
...היה רצח ו

24
00:02:01,479 --> 00:02:03,397
...קתרין, יקירתי

25
00:02:08,611 --> 00:02:10,989
תראי, תהיי כנה עם עצמך

26
00:02:12,116 --> 00:02:13,617
.ותהיי כנה עם בעלך

27
00:02:21,209 --> 00:02:23,295
אלוהים, חשבתי שהילד השני
,יהיה זול יותר

28
00:02:23,420 --> 00:02:25,589
.אבל ג'ני רוצה הכול חדש

29
00:02:25,714 --> 00:02:28,466
אתה צריך לראות
.את עגלת הילדים שהיא בחרה

30
00:02:28,550 --> 00:02:31,053
ברצינות, אני אצטרך אולי
.להשיג עבודה שנייה במשרה מלאה

31
00:02:31,220 --> 00:02:33,889
או להרוויח יותר כסף
.מהעבודה הראשונה שלך

32
00:02:34,014 --> 00:02:36,142
?מה, שעות נוספות
.לא. קידום-

33
00:02:36,226 --> 00:02:39,103
.המבחן לדרגת סמל בעוד שבוע
?בוא ניגש אליו. -שבוע

34
00:02:39,479 --> 00:02:41,940
?מתי יהיה לנו זמן ללמוד
?כמה קשה זה יכול להיות-

35
00:02:42,024 --> 00:02:44,985
סמל וילקי עבר, והוא מרחק
.כרומוזום אחד מהאדם הקדמון

36
00:02:45,569 --> 00:02:46,654
.אולי אתה צודק

37
00:02:46,821 --> 00:02:48,531
טוב, אתקשר למפקדה
.וארשום את שנינו

38
00:02:57,041 --> 00:02:58,334
.בוקר טוב

39
00:02:58,501 --> 00:03:02,504
תנו לי את העונג להכיר לכם
,את דייב ג'ונסון, בן 52

40
00:03:02,588 --> 00:03:06,175
.פצע ירי יחיד בעצם החזה
.הרוצח ירה בו בזמן שהתפלל

41
00:03:09,221 --> 00:03:12,182
?מה, עשיתם חזרות על זה
.אנחנו נערי מזבח לשעבר-

42
00:03:12,349 --> 00:03:14,852
כן, זה כנראה
.רפלקס לא רצוני

43
00:03:15,394 --> 00:03:19,023
הפצעים מעידים שהוא נורה
.בין 20:00 ל-23:00 אמש

44
00:03:19,148 --> 00:03:21,860
שעה מאוחרת לכנסייה
?להיות פתוחה לציבור, לא

45
00:03:22,068 --> 00:03:24,112
.היא לא הייתה פתוחה
נשות הקהילה אמרו

46
00:03:24,237 --> 00:03:25,906
,שהמקום ננעל בשש

47
00:03:26,115 --> 00:03:28,784
אבל הן גילו הבוקר
.שהדלת הקדמית נפרצה

48
00:03:28,909 --> 00:03:31,746
אז מה, דייב והרוצח
?פרצו הנה ביחד

49
00:03:31,871 --> 00:03:35,124
,אני בספק. לפי הראיות
הרוצח התגנב פנימה וירה בדייב

50
00:03:35,208 --> 00:03:38,629
מאחורי מה שהיה חלון זכוכית
.צבעונית דקורטיבית לתפילה

51
00:03:41,673 --> 00:03:42,800
?באמת

52
00:03:43,217 --> 00:03:44,510
?מה קורה כאן

53
00:03:46,470 --> 00:03:48,390
?אבי, הכרת את דייב ג'ונסון

54
00:03:48,515 --> 00:03:52,393
בהחלט. הוא היה
.איש קהילה נאמן

55
00:03:52,810 --> 00:03:56,774
ויש לך מושג מה דייב עשה
.בכנסייה אמש? -שום מושג

56
00:03:56,899 --> 00:04:01,946
.אולי אשתו יודעת
.דיברתם עם ונדי? -לא

57
00:04:02,113 --> 00:04:03,823
.עדיין לא הודענו לה

58
00:04:03,948 --> 00:04:06,952
?אבל מה תוכל לספר לנו על דייב
?היו לו אויבים

59
00:04:07,035 --> 00:04:14,168
,ממש לא. הוא היה אדם טוב
...בעל אוהב ואחד מגדולי

60
00:04:16,421 --> 00:04:21,050
מגדולי מה? -ובכן, זה יתגלה
.במוקדם או במאוחר

61
00:04:22,261 --> 00:04:26,932
דייב היה מגדולי הסופרים
.של 50 השנים האחרונות

62
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
?דייב ג'ונסון

63
00:04:29,352 --> 00:04:31,395
.מעולם לא שמעתי עליו, אבי

64
00:04:31,521 --> 00:04:34,566
מפני שהוא כתב
.תחת שם עט

65
00:04:35,150 --> 00:04:36,818
?אבא? שמעת

66
00:04:38,821 --> 00:04:39,864
?אבא

67
00:04:39,947 --> 00:04:41,240
,זה הפוני שלי
.את לא יכולה ללטף אותו

68
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
?הפוני שלך

69
00:04:43,492 --> 00:04:45,203
.מה? היי

70
00:04:48,665 --> 00:04:49,749
?מה קורה

71
00:04:50,709 --> 00:04:52,252
.פי-ג'יי מופט מת

72
00:04:54,796 --> 00:04:57,383
פי-ג'יי מופט
.היה אחד מגיבורי הספרות שלי

73
00:04:59,343 --> 00:05:00,469
.גם שלי

74
00:05:00,553 --> 00:05:02,556
?אתה זוכר
.'כתבתי חיבור עליו בכיתה ח

75
00:05:02,764 --> 00:05:05,392
כל סופר חולם לכתוב את הרומן
.האמריקאי הגדול ביותר

76
00:05:05,475 --> 00:05:07,770
אבל פי-ג'יי מופט
...באמת עשה את זה

77
00:05:07,853 --> 00:05:09,438
"שיר הציפור הטורפת"-
-מאת פי-ג'יי מופט

78
00:05:09,522 --> 00:05:12,484
.ובניסיון הראשון שלו
."שיר הציפור הטורפת"

79
00:05:12,567 --> 00:05:14,611
,ובמשך 25 שנים
.הוא לא כתב אף מילה נוספת

80
00:05:14,777 --> 00:05:17,071
,רק ספר אחד
.ואז הוא נעלם מהחיים הציבוריים

81
00:05:17,321 --> 00:05:19,783
לפי טוויטר, הוא נרצח בכנסיית
.סנט מארק שבשדרה השלישית

82
00:05:19,908 --> 00:05:21,201
.נפלא

83
00:05:21,326 --> 00:05:23,913
.אבא, קצת כבוד למת
,לא נפלא שהוא נרצח-

84
00:05:23,996 --> 00:05:25,790
.נפלא המקום שבו הוא נרצח

85
00:05:25,915 --> 00:05:28,334
סנט מארק נמצאת
.בתחום השיפוט של תחנה 12

86
00:05:28,459 --> 00:05:30,670
ואני מומחה לכל דבר
.שקשור לפי-ג'יי מופט

87
00:05:30,879 --> 00:05:32,631
אתה עדיין מנסה
להשיג בחזרה את בקט

88
00:05:32,714 --> 00:05:34,007
?על ידי פענוח רציחות איתה

89
00:05:34,090 --> 00:05:35,885
כך היא התאהבה בי
.בפעם הראשונה

90
00:05:36,051 --> 00:05:38,846
,זה, וגם כשנישקתי אותה
...השתמשתי בתחתית של

91
00:05:38,971 --> 00:05:42,767
,אבא, בכל הנוגע לחיי המין שלך
.בוא ניצמד לגרסה המצונזרת

92
00:05:44,435 --> 00:05:45,520
.מקובל עליי

93
00:05:45,645 --> 00:05:48,565
טוב, מה תהיה הדרך שלך
?להיכנס לתיק הזה הפעם

94
00:05:49,441 --> 00:05:50,901
...כל מה שאני צריך הוא

95
00:05:51,986 --> 00:05:53,154
.לקוח

96
00:05:53,571 --> 00:05:54,822
.חבר'ה, לייני התקשרה

97
00:05:54,947 --> 00:05:56,240
אין טביעות אצבעות
שימושיות מזירת הפשע

98
00:05:56,365 --> 00:05:57,366
.ואין התאמות בליסטיקה

99
00:05:57,742 --> 00:06:01,121
"שיר הציפור הטורפת"
?הוא עדיין רומן פופולרי, נכון

100
00:06:01,287 --> 00:06:02,497
,הוא בן 25 שנה

101
00:06:02,622 --> 00:06:04,875
אבל הקורבן שלנו ודאי
.מקבל עדיין תמלוגי ענק

102
00:06:04,959 --> 00:06:07,211
כן, זה ספר לקריאת חובה
.ברוב בתי הספר התיכוניים

103
00:06:07,294 --> 00:06:09,380
למה הוא התגורר בדירת חדר

104
00:06:09,464 --> 00:06:11,382
ועבד כשרת
?בחמש השנים האחרונות

105
00:06:11,799 --> 00:06:13,551
אתקשר למו"ל
.כדי שיאשרו את זהותו

106
00:06:13,968 --> 00:06:14,970
.אין צורך

107
00:06:16,346 --> 00:06:17,597
.נוכל לעשות את זה בשבילך

108
00:06:20,726 --> 00:06:23,062
?קאסל, מה אתה עושה כאן
.תכירי את הלקוחה שלי-

109
00:06:23,187 --> 00:06:25,689
,זו ונדי ג'ונסון
,אשתו של דייב ג'ונסון

110
00:06:25,815 --> 00:06:27,942
,הידוע גם כסופר המפורסם
.פי-ג'יי מופט

111
00:06:28,026 --> 00:06:29,402
.באנו לתת תצהיר

112
00:06:29,778 --> 00:06:32,823
נלווה אותה למשרד
.של קפטן בקט

113
00:06:37,370 --> 00:06:39,247
?ה"לקוחה" שלך, קאסל

114
00:06:39,914 --> 00:06:42,291
בבקשה תגיד לי שלא צדת אותה
.ברגע שנודע לך על הרצח

115
00:06:42,375 --> 00:06:44,378
.בקט, זו האשמה שערורייתית

116
00:06:44,503 --> 00:06:47,005
,אני... כחבר בקהילת הסופרים

117
00:06:47,130 --> 00:06:49,633
פשוט עברתי דרך הבית שלה
.כדי להביע את תנחומיי

118
00:06:49,759 --> 00:06:51,552
ואני מניחה שאמרת לה
,שאתה חוקר פרטי

119
00:06:51,677 --> 00:06:54,097
שבמקרה יש לו קשרים
.עם משטרת ניו יורק

120
00:06:54,222 --> 00:06:56,224
.ייתכן שהנושא הזה עלה

121
00:06:56,307 --> 00:06:57,892
.את נראית מהממת, אגב

122
00:07:02,481 --> 00:07:04,233
.כדאי שנדבר עם הלקוחה שלך

123
00:07:06,110 --> 00:07:07,987
.היינו נשואים רק שמונה חודשים

124
00:07:10,114 --> 00:07:12,284
הרגשתי כאילו
.הכרתי אותו כל חיי

125
00:07:13,994 --> 00:07:18,624
...כנראה מפני שבילדותי
.השתגעתי על הספר הזה

126
00:07:19,708 --> 00:07:21,460
,כן, בקשר לזה
...גברת ג'ונסון

127
00:07:21,543 --> 00:07:25,757
,בהתחשב בהצלחה של בעלך
?למה הוא עבד כשרת

128
00:07:25,840 --> 00:07:27,425
.כתחקיר עבור ספר חדש

129
00:07:28,218 --> 00:07:29,970
?רומן שני של פי-ג'יי מופט

130
00:07:30,220 --> 00:07:32,848
הוא ערך תחקיר
?במשך יותר מחמש שנים

131
00:07:33,306 --> 00:07:37,770
מופט היה ידוע כמי שנהג לשקוע
,עד צוואר בנושא שהוא חקר

132
00:07:38,562 --> 00:07:40,732
.כמו שעשיתי איתך

133
00:07:41,233 --> 00:07:44,110
האם ידעת שלפני שהוא כתב
אפילו מילה אחת

134
00:07:44,235 --> 00:07:45,237
,"של "שיר הציפור הטורפת

135
00:07:45,362 --> 00:07:48,365
מופט חי במשך שבע שנים
?כאסקימואי נרקומן

136
00:07:48,449 --> 00:07:49,408
.זה נכון

137
00:07:49,533 --> 00:07:51,911
הוא היה מסור מאוד
.לאומנות שלו

138
00:07:52,620 --> 00:07:54,706
אף על פי שהייתה לו
,חווה בוויומינג

139
00:07:55,540 --> 00:07:58,835
הוא התעקש שנגור בברוקלין
.למען האותנטיות

140
00:07:59,253 --> 00:08:02,215
למה הוא פרץ
?לסנט מארק אמש

141
00:08:02,340 --> 00:08:04,175
.כדי להתפלל, אני מניחה

142
00:08:04,634 --> 00:08:08,263
.הוא היה מוטרד מאוד לאחרונה

143
00:08:08,513 --> 00:08:09,931
?את יודעת בקשר למה

144
00:08:10,056 --> 00:08:11,891
.לדעתי, בנוגע לתחקיר שלו

145
00:08:12,100 --> 00:08:15,354
כשדייב עזב, הוא סיפר לי
שנפגש עם מישהו בבוקר ההוא

146
00:08:15,479 --> 00:08:17,731
.והעניינים התלהטו
?עם מי הוא נפגש-

147
00:08:18,148 --> 00:08:20,818
,הוא לא אמר
.ציין רק שהאיש מסוכן

148
00:08:21,319 --> 00:08:23,279
?במה עסק הספר החדש שלו

149
00:08:24,281 --> 00:08:25,782
.במאפיה

150
00:08:30,496 --> 00:08:32,331
?היי. איפה קאסל

151
00:08:32,540 --> 00:08:33,874
.הוא לקח את הלקוחה שלו הביתה

152
00:08:34,375 --> 00:08:36,628
תזכור, הוא כבר לא עובד
.על תיקים איתנו

153
00:08:36,753 --> 00:08:39,756
היי. גיליתי איפה היה
.הקורבן שלנו אתמול בבוקר

154
00:08:39,923 --> 00:08:42,676
,לפי הרשומות הפיננסיות שלו
.הוא לקח מונית לברוקלין

155
00:08:43,010 --> 00:08:43,969
?איפה הוא ירד

156
00:08:44,094 --> 00:08:47,640
,בבית של האיש הזה
.מילטון סיסרו. עובד תברואה

157
00:08:47,765 --> 00:08:49,475
אומרים שהוא בקשר
.עם המאפיה

158
00:08:49,684 --> 00:08:51,853
אם הקורבן שלנו ערך תחקיר
לקראת הספר שלו

159
00:08:51,978 --> 00:08:54,439
,ושאל יותר מדי שאלות
אולי מילטון התחיל לחשוד

160
00:08:54,523 --> 00:08:55,649
.וחיסל את דייב

161
00:08:55,982 --> 00:08:57,275
- דייב ג'ונסון -

162
00:08:57,359 --> 00:08:58,569
.בסדר

163
00:08:58,694 --> 00:09:00,488
.הוא אכן בא לבית שלי

164
00:09:00,863 --> 00:09:03,490
.אבל לא הרגתי אותו
.אני נשבע

165
00:09:03,992 --> 00:09:05,994
?איך אתה מכיר אותו
.אני לא-

166
00:09:06,161 --> 00:09:08,246
הוא פשוט בא אליי
.והתחיל לשאול כל מיני שאלות

167
00:09:08,413 --> 00:09:09,415
?על מה

168
00:09:09,623 --> 00:09:12,543
שוחד איגודים. הוא רצה לדעת
.מאין מגיע כל הכסף

169
00:09:13,752 --> 00:09:16,923
תגידו, יש לכם מושג
?מי הוא באמת

170
00:09:17,256 --> 00:09:19,967
,כן, הוא פי-ג'יי מופט
.הסופר

171
00:09:21,094 --> 00:09:23,513
?פי-ג'יי מה? המה

172
00:09:23,597 --> 00:09:27,560
לא. זה ג'ימי
.שני אקדחים" אומאלי"

173
00:09:29,645 --> 00:09:31,355
...רגע, רגע, מה

174
00:09:31,522 --> 00:09:35,318
המאפיונר האירי שהלשין
?על כל החבורה שלו בשנות ה-80

175
00:09:35,443 --> 00:09:36,486
.בינגו

176
00:09:36,653 --> 00:09:38,864
הוא התחיל לספר לי
על התוכנית להגנת עדים

177
00:09:38,947 --> 00:09:42,117
ואיך שהאף-בי-איי נתן לו
.שם חדש. דייב ג'ונסון

178
00:09:42,200 --> 00:09:46,664
רגע, המאפיה הוציאה חוזה
?על ג'ימי, לא

179
00:09:47,039 --> 00:09:48,332
?באמת

180
00:09:48,499 --> 00:09:50,544
.אין לי דרך לדעת על זה

181
00:09:52,045 --> 00:09:54,255
מילטון, ניסית לקבל
?את הפרס הזה

182
00:09:54,339 --> 00:09:57,510
אל תגיד לי שהתקשרת
.למאפיה בבוסטון

183
00:09:58,969 --> 00:10:02,182
.אני לא "לא התקשרתי" אליהם

184
00:10:03,516 --> 00:10:05,059
.בסדר. ביי

185
00:10:06,770 --> 00:10:09,523
כרגע דיברתי בטלפון
.עם המו"ל של פי-ג'יי מופט

186
00:10:10,190 --> 00:10:12,652
.הסופר שלנו עדיין חי מאוד

187
00:10:12,735 --> 00:10:17,240
.דייב ג'ונסון שיקר לגבי מי שהוא
.כן, הבנו-

188
00:10:17,407 --> 00:10:20,869
דייב סיפר למילטון שהוא
.ג'ימי "שני אקדחים" אומאלי

189
00:10:20,994 --> 00:10:23,539
ואז מילטון הלשין עליו
.למאפיה האירית

190
00:10:23,664 --> 00:10:25,249
.אולי הקורבן שלנו היה נוכל

191
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
וכשהוא הונה את האיש
.הלא נכון, הוא נרצח

192
00:10:28,337 --> 00:10:32,337
"קאסל"
עונה 8 פרק 4

193
00:10:38,974 --> 00:10:39,850
?קפטן בקט

194
00:10:40,142 --> 00:10:41,309
.היי

195
00:10:41,392 --> 00:10:42,518
?שמעת משהו מהאף-בי-איי

196
00:10:42,643 --> 00:10:45,897
כן, נראה יותר ויותר שהמאפיה
.האירית אחראית לרצח של דייב

197
00:10:45,980 --> 00:10:49,483
,תכירי את בילי אורורק
.חשוד כרוצח שכיר מדרום בוסטון

198
00:10:49,608 --> 00:10:51,777
מספרים שהוא נחת בנמל התעופה
.ג'יי-אף-קיי אתמול אחר הצהריים

199
00:10:51,986 --> 00:10:54,196
?הוא עדיין בעיר
,נכון ללפני שתי דקות-

200
00:10:54,321 --> 00:10:55,863
הוא לא עזב
.את מלון בילטמור

201
00:10:56,239 --> 00:10:57,156
.טוב

202
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
.קח איתך את אספו ותעצור אותו
.כן-

203
00:11:00,118 --> 00:11:01,035
?ריאן

204
00:11:02,286 --> 00:11:03,370
.תיזהר

205
00:11:03,453 --> 00:11:04,454
.אין בעיה

206
00:11:08,291 --> 00:11:09,209
- וולקן סימונס -

207
00:11:10,209 --> 00:11:12,169
,מימון הקמפיין של הסנטור -
- בראקן, קשור לעסקת הרואין

208
00:11:15,214 --> 00:11:16,507
.כן

209
00:11:19,634 --> 00:11:20,968
...טוב, אחת, שתיים

210
00:11:25,056 --> 00:11:26,265
?הוא בפנים

211
00:11:27,849 --> 00:11:29,476
.בסדר. תודה
.לך מכאן, בחור

212
00:11:33,563 --> 00:11:36,065
אז היא אומרת לי
.שהיא צריכה מרחב

213
00:11:36,190 --> 00:11:38,108
.אני אומר שזו קריאה לעזרה

214
00:11:38,191 --> 00:11:40,110
.כן, ריקי
.אני מסכים לגמרי

215
00:11:40,236 --> 00:11:41,486
.תודה
.כן-

216
00:11:42,696 --> 00:11:44,239
!משטרת ניו יורק

217
00:11:44,655 --> 00:11:46,865
...היי, חבר'ה! מה שלומכם
?אתם רעבים

218
00:11:47,199 --> 00:11:50,452
מצטער. אף אחד מאיתנו
.לא הזמין חזירים עטופים באפוד

219
00:11:50,661 --> 00:11:53,038
.צאו מכאן
.קום על הרגליים עכשיו, אורורק-

220
00:11:55,164 --> 00:11:56,625
?קאסל, איך הגעת לכאן

221
00:11:56,958 --> 00:12:00,086
כשנתתי לאשתו של דייב טרמפ
,הביתה, ראיתי קבלה מאתמול

222
00:12:00,169 --> 00:12:01,962
,על ניקוי יבש מהיר
.על המעיל של דייב

223
00:12:02,129 --> 00:12:04,381
.החשבון היה על החדר הזה
?איך אתם הגעתם לכאן

224
00:12:04,506 --> 00:12:05,591
.האף-בי-איי

225
00:12:05,757 --> 00:12:08,801
קאסל, האיש הזה הוא רוצח שכיר
.עבור המאפיה האירית

226
00:12:08,926 --> 00:12:12,180
.לא! ובכן, כן, כן
,אבל כשלומדים להכיר אותו

227
00:12:12,305 --> 00:12:15,807
.הוא למעשה אדם מקסים
.הוא יודע להקשיב. -כן

228
00:12:15,933 --> 00:12:18,393
.תודה לך על זה
.מסביר פנים. -הנה לכם-

229
00:12:18,476 --> 00:12:21,855
...והוא סיפר לי שדייב
.ריקי, הם שוטרים. תשתוק-

230
00:12:21,938 --> 00:12:24,607
.לא, אבל הם שוטרים שלי
...החבר'ה האלה בסדר. רק

231
00:12:24,732 --> 00:12:27,275
חבר'ה, בילי הוא לא הרוצח
.שאתם מחפשים

232
00:12:27,359 --> 00:12:28,944
?איך בדיוק אתה יודע
.בילי אמר לי-

233
00:12:29,111 --> 00:12:31,404
...כן

234
00:12:31,529 --> 00:12:33,864
?הוא גם נשבע באלוהים

235
00:12:34,240 --> 00:12:36,701
בילי, ספר להם
.מה שסיפרת לי

236
00:12:37,451 --> 00:12:38,494
.בסדר

237
00:12:38,619 --> 00:12:41,580
...בואו נגיד, היפותטית
.היפותטית-

238
00:12:41,830 --> 00:12:44,124
שבאתי לעיר כדי לחסל
."את ג'ימי "שני אקדחים

239
00:12:44,249 --> 00:12:48,961
והיפותטית, השלכתי אותו
לתא המטען של הרכב השכור שלי

240
00:12:49,044 --> 00:12:50,921
והסעתי אותו לביצה
.הסמוכה למדולנדס

241
00:12:51,004 --> 00:12:53,382
.אתם יודעים איפה זה
...אלא שממש לפני ש-

242
00:12:53,465 --> 00:12:54,758
...היפותטית
.כמובן-

243
00:12:54,883 --> 00:12:58,719
שהכנסתי לו כדור בראש, הבנתי
.שהאיש לא דומה בכלל לג'ימי

244
00:12:59,803 --> 00:13:04,516
,דייב הסביר שהכול אי הבנה
...שהוא למעשה פי-ג'יי מופט

245
00:13:04,600 --> 00:13:07,769
כן. -ושהוא מספר לכולם
"שהוא ג'ימי "שני אקדחים

246
00:13:07,852 --> 00:13:09,396
כדי שיוכל לערוך תחקיר
.לקראת הרומן החדש שלו

247
00:13:09,479 --> 00:13:12,857
.כן, ואני מעריץ גדול שלו
.שיר הציפור הטורפת" גדול"

248
00:13:12,940 --> 00:13:15,233
.יש לי את הספר הזה
!...היי, היי, היי-

249
00:13:15,317 --> 00:13:19,029
לא. בילי החזיר את דייב לכאן
.ושילם על ניקוי המעיל שלו

250
00:13:19,112 --> 00:13:21,614
כן. הוא אפילו חתם
.על הספר בשבילי

251
00:13:23,240 --> 00:13:24,534
.כמה מקסים

252
00:13:24,909 --> 00:13:28,412
.אבל צר לי לנפץ את הבועה שלך
.בסוף הוא לא פי-ג'יי מופט

253
00:13:28,537 --> 00:13:29,579
.האיש היה נוכל

254
00:13:29,746 --> 00:13:32,166
!בחייך
!באמת? לא-

255
00:13:32,291 --> 00:13:34,334
ואגב, קאסל, לא משנה
,מה אתה אומר כאן

256
00:13:34,459 --> 00:13:38,128
,זה לא מוכיח שהחבר החדש שלך
.בילי, לא חיסל את דייב

257
00:13:38,337 --> 00:13:40,923
.לא, אבל האליבי שלו מוכיח

258
00:13:41,048 --> 00:13:43,633
כן. בזמן הרצח, הוא ישב
."בשורה הראשונה ב"מלך האריות

259
00:13:44,175 --> 00:13:46,886
.המחזמר הטוב בעיר

260
00:13:46,969 --> 00:13:48,095
.כן, טוב, אתה לא טועה

261
00:13:48,179 --> 00:13:52,724
אבל ספר להם מה ראית
.לפני שהכנסת את דייב לתא המטען

262
00:13:52,808 --> 00:13:54,059
.היפותטית
.היפותטית-

263
00:13:54,142 --> 00:13:59,188
,כן, לפני שחטפתי את דייב
ראיתי אותו מנהל ויכוח סוער

264
00:13:59,355 --> 00:14:02,107
עם איזה בחור גבוה
.מחוץ לבניין הדירות שלו

265
00:14:02,274 --> 00:14:03,984
,האיש אמר לדייב

266
00:14:04,109 --> 00:14:09,030
,כדאי שתקיים את ההבטחה שלך"
."או שיהיו השלכות חמורות

267
00:14:11,699 --> 00:14:13,576
תודו, הוא לא בחור
.רע כל כך

268
00:14:13,743 --> 00:14:16,245
קאסל, העובדה שהאליבי שלו אמיתי
ושהוא הזמין אותך לארוחה

269
00:14:16,328 --> 00:14:18,622
.לא עושה אותו אוהב אדם
.הוא הורג אנשים לפרנסתו

270
00:14:18,747 --> 00:14:22,208
,כן, אבל בלי אנשים כמוהו
.אנשים כמונו יהיו מובטלים

271
00:14:22,334 --> 00:14:25,794
?ועכשיו, מה הצעד הבא שלנו
?לאתר ולזהות את איש המסתורין

272
00:14:25,920 --> 00:14:28,923
.לא, זה הצעד הבא שלנו
.הצעד הבא שלך הוא ללכת הביתה-

273
00:14:29,090 --> 00:14:32,008
,בקט לא רוצה שתעבוד על התיק
.מצטער. -לא, אני מבין

274
00:14:32,175 --> 00:14:34,969
אחזור ואעדכן
.את הלקוחה שלי

275
00:14:37,805 --> 00:14:38,764
.קאסל

276
00:14:38,931 --> 00:14:40,766
...זה
.כן, זה יותר מדי-

277
00:14:47,105 --> 00:14:48,606
.הו קפטן, קפטן שלי

278
00:14:49,231 --> 00:14:52,985
קרל. היי, תודה שבאת
.מהיחידה לזירות פשע

279
00:14:53,277 --> 00:14:56,154
אני רוצה שתיתן לי סקירה קצרה
,על חתימות נרקוטיות

280
00:14:56,571 --> 00:14:58,114
.במיוחד הרואין

281
00:14:58,239 --> 00:15:02,493
עקרונית, כל קבוצה של הרואין
.היא כמו פתית שלג

282
00:15:02,618 --> 00:15:06,038
אין שתיים זהות. כדי לקבוע
,אם דגימות הן מאותה קבוצה

283
00:15:06,204 --> 00:15:10,292
אנחנו עורכים אנליזה של פרופיל
.חתימות כרומטוגרפיה. -טוב

284
00:15:10,667 --> 00:15:16,088
נניח שיש לי דגימת הרואין
.ואני משווה אותה לדגימה אחרת

285
00:15:16,171 --> 00:15:20,300
זה יעזור לי לקבוע אם הן הגיעו
.מאותו מקור? -בדיוק

286
00:15:21,676 --> 00:15:23,427
.תודה
.זה כל מה שהייתי צריכה

287
00:15:26,305 --> 00:15:27,890
?מה קורה, קרל
.היי-

288
00:15:28,807 --> 00:15:31,351
למה את נפגשת עם איש הסמים
,של הסי-אס-יו? -אתה יודע, אספו

289
00:15:31,476 --> 00:15:35,397
.יש עוד תיקים שאני מפקחת עליהם
.סליחה, קפיטן-

290
00:15:35,522 --> 00:15:37,690
הצלחתם למצוא
?את איש המסתורין

291
00:15:37,857 --> 00:15:40,108
ריאן בוחן סרטי מצלמות רחוב
.ליד הדירה של דיוויד

292
00:15:40,233 --> 00:15:43,904
אבל אני חושב שאנחנו מפספסים
?משהו כאן. -מה זאת אומרת

293
00:15:44,112 --> 00:15:47,907
אם דייב היה נוכל, הוא הנוכל
.המוזר ביותר ששמעתי עליו

294
00:15:48,074 --> 00:15:51,952
נכון שהוא הפגין התנהגות
?של נוכל, אבל לאיזו מטרה

295
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
.כדי לגנוב מאנשים

296
00:15:53,871 --> 00:15:55,705
?ממי? מאשתו

297
00:15:56,080 --> 00:15:57,416
.היא לא באה ממשפחה עשירה

298
00:15:57,541 --> 00:15:59,793
.הכומר נשבע להיות עני
?והבחור מהאיגוד

299
00:16:00,168 --> 00:16:02,836
.דייב מעולם לא ביקש ממנו שוחד
.טוב, זה טיעון טוב-

300
00:16:02,962 --> 00:16:05,047
?מה התועלת בהונאות של דייב

301
00:16:06,006 --> 00:16:10,927
היי. זיהיתי את איש המסתורין
.שאיים על דייב. שמו אריק לוגן

302
00:16:11,219 --> 00:16:15,890
הוא נוכל מורשע. שני מעצרים על
.תקיפה, אחד מהם עם נשק קטלני

303
00:16:16,057 --> 00:16:19,476
אולי אריק ודייב עבדו על הונאה יחד
.ומשהו השתבש

304
00:16:19,726 --> 00:16:22,312
?יש לכם מושג איפה אריק עכשיו
.כן, עקבתי אחר הטלפון שלו-

305
00:16:22,396 --> 00:16:24,230
.יש לנו מיקום
.בוא נלך לעצור אותו-

306
00:16:37,492 --> 00:16:39,994
.חדר ראיות
.כן, זו קפטן בקט-

307
00:16:40,119 --> 00:16:42,621
יש לנו עדיין את ההרואין המעוקל
?מהתיק של וולקן סימונס

308
00:16:42,704 --> 00:16:44,581
.רגע, אני אבדוק
.אני אחכה-

309
00:16:48,918 --> 00:16:50,711
.כן, יש לנו
.יפה-

310
00:16:51,545 --> 00:16:52,879
.זה כל מה שהייתי צריכה

311
00:16:57,676 --> 00:16:59,886
.בסדר. תודה שניסית בכל אופן

312
00:17:01,429 --> 00:17:02,764
.היי, חדשות רעות

313
00:17:02,930 --> 00:17:04,807
לא נשארו מקומות פנויים
.למבחן הסמלים

314
00:17:05,891 --> 00:17:06,933
!לעזאזל

315
00:17:07,851 --> 00:17:10,646
.נצטרך לחכות לסיבוב הבא

316
00:17:10,729 --> 00:17:11,938
.כן

317
00:17:12,147 --> 00:17:13,606
.הנה הוא, בשעה שלוש

318
00:17:23,614 --> 00:17:25,407
.אחת, שתיים, שלוש

319
00:17:25,825 --> 00:17:26,826
!משטרת ניו יורק

320
00:17:29,536 --> 00:17:30,621
.קאסל

321
00:17:30,912 --> 00:17:31,955
.היי

322
00:17:32,122 --> 00:17:33,499
...פשוט הלכתי

323
00:17:34,416 --> 00:17:35,792
.למכולת שם

324
00:17:35,917 --> 00:17:37,585
?לקנות לכם משהו
?רצועות בשר? שוקו

325
00:17:37,794 --> 00:17:39,420
?קאסל, איך ידעת שאנחנו כאן

326
00:17:43,841 --> 00:17:45,634
- אספו -

327
00:17:55,475 --> 00:17:57,895
שמת עליי את האיתורן הזה
?כשנתת לי את החיבוק המביך

328
00:17:57,978 --> 00:18:00,647
.אין לי מושג מה זה
.אבל אקח את זה מהידיים שלך

329
00:18:00,772 --> 00:18:02,106
.כן, בטח, הנה

330
00:18:04,108 --> 00:18:05,567
.אופס

331
00:18:05,650 --> 00:18:07,069
אתה יודע שאוכל
.למצוא את זה

332
00:18:08,570 --> 00:18:10,238
.היי, חבר'ה. זה אריק

333
00:18:16,160 --> 00:18:18,787
אבל מעולם לא קיבלתי
.הזדמנות הוגנת בחיים

334
00:18:20,997 --> 00:18:25,418
הוריי נהרגו בהתרסקות מטוס
.כשהייתי ילד

335
00:18:26,711 --> 00:18:28,212
.זה שקר

336
00:18:28,545 --> 00:18:30,506
.האמת, הוריי גרים בדנוור

337
00:18:32,341 --> 00:18:33,633
.קליבלנד

338
00:18:34,426 --> 00:18:37,136
.בכל אופן, שמי סטיב
.תודה שהקשבתם

339
00:18:37,803 --> 00:18:39,055
.תודה, בוב

340
00:18:43,767 --> 00:18:47,020
,לפני שנסיים, חברים
,היום הוא יום עצוב

341
00:18:47,104 --> 00:18:49,189
,כי כרגע איבדנו אחד משלנו

342
00:18:49,397 --> 00:18:51,023
.דייב ג'ונסון

343
00:18:52,566 --> 00:18:56,487
,בסיפור שלו יש מוסר השכל
,כי אמש

344
00:18:57,654 --> 00:19:00,198
השקרים של דייב
.התנקמו בו

345
00:19:01,407 --> 00:19:04,452
בואו נתייחד לרגע
.עם זכרו של דייב

346
00:19:04,911 --> 00:19:06,537
,מה זה
?אלכוהוליסטים אנונימיים

347
00:19:07,037 --> 00:19:08,246
.שפ"א

348
00:19:08,705 --> 00:19:11,291
?מה זה שפ"א
.שקרנים פתולוגיים אנונימיים-

349
00:19:12,584 --> 00:19:13,960
.הגיוני לגמרי

350
00:19:14,085 --> 00:19:17,046
.דייב לא היה נוכל
.הוא היה שקרן פתולוגי
+

351
00:19:18,863 --> 00:19:22,241
.זה מגוחך. לא הרגתי את דייב
.הוא היה חבר שלי

352
00:19:22,366 --> 00:19:26,079
,אתה בטוח? כי ביום הרצח שלו
.עד ראה אותך מאיים עליו

353
00:19:26,287 --> 00:19:28,915
.הייתי החונך שלו
.הוא היה בצרות

354
00:19:29,040 --> 00:19:32,419
דחקתי בו להגיע למפגש
.השקרנים הפתולוגיים

355
00:19:32,544 --> 00:19:34,796
."כן, טוב עשית. בדיוק"

356
00:19:34,921 --> 00:19:35,839
?זוכר
.כן-

357
00:19:36,006 --> 00:19:37,257
?איך אתה מעז, אדוני

358
00:19:37,382 --> 00:19:40,511
שקרנות כפייתית ופתולוגית
היא הפרעה נפשית

359
00:19:40,594 --> 00:19:44,807
.שנגרמת מטראומה פסיכולוגית
.זה לא נושא לבדיחות

360
00:19:45,641 --> 00:19:47,935
.בסדר, טוב

361
00:19:48,144 --> 00:19:50,062
אבל איך נוכל להאמין
?למשהו שאתה אומר על דייב

362
00:19:50,146 --> 00:19:52,231
.אתה מעיד על עצמך כשקרן
.אני משוקם-

363
00:19:52,315 --> 00:19:55,652
,נדרתי נדר כנות
.התחייבות להימנע משקרים

364
00:19:55,777 --> 00:19:59,656
.בחייך. כולם משקרים

365
00:19:59,740 --> 00:20:01,199
.לא אני. לא עוד

366
00:20:01,324 --> 00:20:02,826
?אפילו לא שקר קטן
.לא-

367
00:20:02,909 --> 00:20:04,161
?שקר לבן
.לא-

368
00:20:04,786 --> 00:20:07,456
אני יכול להוכיח לך. תשאל אותי
.מה דעתי על הכתיבה שלך

369
00:20:07,539 --> 00:20:08,582
?מה דעתך על הכתיבה שלי

370
00:20:08,665 --> 00:20:10,083
אני חושב שאתה חקיין
של פטרסון

371
00:20:10,167 --> 00:20:12,461
ושהספר האחרון שלך
.היה גיבוב משעמם

372
00:20:14,505 --> 00:20:16,215
?אתה רואה
.האמת האכזרית

373
00:20:16,381 --> 00:20:20,803
.לא, זו סתם נבזות
,לא, כנות, בניגוד אליך-

374
00:20:20,929 --> 00:20:22,930
בן אדם שמן הסתם
משתמש ברפידות

375
00:20:23,055 --> 00:20:24,140
כדי שיוכל לשקר
.על הגובה שלו

376
00:20:24,223 --> 00:20:28,519
.לא, אלה לא רפידות
.אלה מדרסים מותאמים לפי מרשם

377
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
?על מה אתה צוחק

378
00:20:31,022 --> 00:20:33,734
רואים שאתה צובע את השיער
.כדי לשקר לגבי הגיל שלך

379
00:20:35,444 --> 00:20:37,905
.רק... רק קצת בצדעים

380
00:20:38,322 --> 00:20:41,908
טוב, בוא נניח
...שמה שאתה אומר הוא

381
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
.הוא נכון

382
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
.אמרת שדייב בצרות
?אילו צרות

383
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
.זה התחיל לפני שבועיים

384
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
,הוא חזר לשקר

385
00:20:49,041 --> 00:20:50,918
איבד שליטה בעניין

386
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
.והיה מבוהל

387
00:20:52,420 --> 00:20:53,378
?ממה

388
00:20:53,504 --> 00:20:56,799
,הוא חשף משהו
.משהו מסוכן, לא חוקי

389
00:20:56,924 --> 00:20:58,134
?למה הוא לא פנה למשטרה

390
00:20:58,342 --> 00:21:00,804
הוא שיקר כל כך הרבה
,לאנשים רבים כל כך

391
00:21:00,970 --> 00:21:02,472
,אפילו לאשתו

392
00:21:02,764 --> 00:21:05,558
.שהוא ידע שאיש לא יאמין לו
.הוא היה הילד שצעק, זאב, זאב

393
00:21:05,683 --> 00:21:06,851
,אבל מה שזה לא היה

394
00:21:07,060 --> 00:21:10,898
הוא אמר שהוא צריך הוכחה
.לפני שהוא יחשוף את זה לציבור

395
00:21:11,731 --> 00:21:13,859
?לחשוף לציבור את מה
.הוא לא ידע-

396
00:21:14,067 --> 00:21:17,279
אתה חושב שהחונך הזה
.דובר אמת? -למיטב הבנתנו

397
00:21:17,445 --> 00:21:19,281
.האליבי שלו מוצק בנוגע לרצח

398
00:21:19,406 --> 00:21:21,993
צריך לברר מה חשף דייב
.לפני שבועיים, שהוביל לרציחתו

399
00:21:22,159 --> 00:21:23,076
.כבר בטיפול

400
00:21:23,243 --> 00:21:25,663
.עבודה נהדרת, חבר'ה
.נתראה בבוקר? -בסדר. -תודה

401
00:21:30,126 --> 00:21:31,335
.הודעת טקסט מקאסל

402
00:21:31,419 --> 00:21:32,337
.גם אני קיבלתי

403
00:21:32,753 --> 00:21:34,756
."בואו לדירה שלי, זה חשוב"

404
00:21:35,215 --> 00:21:36,299
.אולי הוא גילה משהו

405
00:21:38,801 --> 00:21:40,053
?מה נעשה

406
00:21:40,512 --> 00:21:42,222
ניגש לדירה שלו
.ונברר במה מדובר

407
00:21:42,305 --> 00:21:43,807
...ובכל מקרה, אנחנו לא

408
00:21:45,809 --> 00:21:47,393
.ממש לא

409
00:21:47,686 --> 00:21:48,812
?אבל מה אם היא תגלה

410
00:21:51,731 --> 00:21:52,816
.נשקר בטירוף

411
00:21:52,899 --> 00:21:54,026
.כן

412
00:21:56,695 --> 00:21:57,989
?רגע, אתה שומע משהו

413
00:21:58,322 --> 00:21:59,365
.לא, אני לא חושב

414
00:22:01,075 --> 00:22:02,451
!שלום, חברים

415
00:22:02,701 --> 00:22:04,954
.ברוכים הבאים לבית של קאסל

416
00:22:17,801 --> 00:22:19,803
!נחמד! נחמד מאוד
.רבותיי, נחמד מאוד

417
00:22:19,886 --> 00:22:20,887
.קחו שתייה

418
00:22:21,138 --> 00:22:22,014
?מה זה

419
00:22:22,097 --> 00:22:25,809
,זה אני שמודה לכם
.המשפחה שלי בתחנה 12

420
00:22:26,185 --> 00:22:27,478
אתה מנסה לקנות
.את אהבתנו

421
00:22:27,561 --> 00:22:30,564
מה? -כדי שנעזור לך לזכות בבקט
.בחזרה. -לא, בחייכם, חבר'ה

422
00:22:30,648 --> 00:22:31,481
.אלה בשבילכם

423
00:22:32,399 --> 00:22:34,318
אתה מעמיד אותנו
.במצב בעייתי

424
00:22:34,527 --> 00:22:36,112
אתה יודע שאנחנו
.חברים גם של בקט

425
00:22:36,237 --> 00:22:38,364
.והיא גם הבוסית שלנו עכשיו
.היא לא רוצה שתעבוד על תיקים

426
00:22:38,782 --> 00:22:42,035
.חבר'ה, אני אוהב אותה
.ואני אחזיר אותה אליי

427
00:22:42,243 --> 00:22:44,621
הדרך היחידה שאני מכיר
.היא פענוח מעשי רצח יחד

428
00:22:44,704 --> 00:22:46,039
אז אני לא הולך
.לשום מקום

429
00:22:46,123 --> 00:22:48,249
.שבו, תתרווחו ותיהנו

430
00:22:48,416 --> 00:22:50,669
,ותנסו את הטורטיות
.הן עם בקר קובה

431
00:22:50,835 --> 00:22:52,837
.אני אוהב בקר קובה

432
00:22:54,005 --> 00:22:55,257
.תודה

433
00:23:02,764 --> 00:23:03,807
?מה קורה

434
00:23:04,016 --> 00:23:04,934
.שום דבר

435
00:23:05,059 --> 00:23:07,812
ג'ני רוצה שאקנה כמה דברים
.בדרך הביתה

436
00:23:09,355 --> 00:23:10,440
?באמת

437
00:23:10,523 --> 00:23:12,608
כי בהודעת הטקסט הזאת
."היה כתוב, "מבחן סמלים

438
00:23:17,655 --> 00:23:21,451
.בסדר... אולי שיקרתי קודם

439
00:23:22,077 --> 00:23:25,748
,היה מקום פנוי למבחן
.אבל רק אחד

440
00:23:29,292 --> 00:23:31,920
אז ניגשת אליו
?בלי לדבר איתי אפילו

441
00:23:32,045 --> 00:23:33,714
.אחי, זה היה רעיון שלי
.אני מצטער-

442
00:23:33,839 --> 00:23:36,217
אתה יודע כמה אני לחוץ בכסף
.בזמן האחרון

443
00:23:36,342 --> 00:23:37,760
.העלאה במשכורת תעזור מאוד

444
00:23:38,385 --> 00:23:39,761
!חאווי. היי

445
00:23:39,887 --> 00:23:41,013
.לא. תחסוך ממני

446
00:23:41,221 --> 00:23:47,103
היי, ריאן, לא יכולתי שלא לשמוע
.על הבעיות הכספיות שלך

447
00:23:47,437 --> 00:23:49,647
אולי אתה ואני
.נוכל לעבוד יחד

448
00:23:50,607 --> 00:23:51,858
?איך

449
00:23:52,066 --> 00:23:53,360
...ובכן

450
00:23:54,194 --> 00:23:56,863
,תעשה איזו חלטורה בשבילי

451
00:23:56,989 --> 00:23:59,074
פשוט תעדכן אותי
.מה קורה בתחנה

452
00:23:59,366 --> 00:24:01,327
?אתה רוצה שאהיה מלשין שלך
.בחיים לא

453
00:24:01,493 --> 00:24:03,578
.אשלם לך 500 דולר בשבוע
.אעשה את זה-

454
00:24:11,545 --> 00:24:12,797
.היי, שותף

455
00:24:13,047 --> 00:24:16,175
.משאית המזון הגיעה
.קניתי לך ארוחת בוקר

456
00:24:16,300 --> 00:24:18,093
,סלסה כפולה
.כמו שאתה אוהב

457
00:24:18,428 --> 00:24:20,721
.היי. תודה

458
00:24:23,516 --> 00:24:24,892
?מה לעזאזל

459
00:24:25,017 --> 00:24:26,811
התייחסתי לבוריטו הזה
.כמו שהתייחסת אליי

460
00:24:27,104 --> 00:24:30,648
.בסדר, שיקרתי לך
.אני מצטער. יש לי מחויבויות

461
00:24:30,899 --> 00:24:33,360
ולגבות את השותף שלך
.זה לא אחת מהן

462
00:24:34,736 --> 00:24:35,821
?אתם בסדר

463
00:24:35,946 --> 00:24:38,490
?כן. מה קורה
.אני צריכה שתיגשו לעירייה-

464
00:24:38,657 --> 00:24:41,410
הבוס של דייב אמר שהייתה לדייב
.תקרית שם לפני שבועיים

465
00:24:41,494 --> 00:24:45,247
והחברה שמעסיקה אותו נאלצה
.להציב אותו במתקן אחר

466
00:24:45,330 --> 00:24:46,373
?איזו מין תקרית

467
00:24:47,291 --> 00:24:49,919
אני חושב שזה מה
.שהיא שולחת אותנו לברר שם

468
00:24:51,671 --> 00:24:53,131
.כן, מיד
.בסדר-

469
00:24:55,925 --> 00:24:57,218
?מה יש לך בשבילי

470
00:24:57,385 --> 00:25:00,430
נראה שהיה לקורבן שלנו
.עימות בעירייה

471
00:25:00,596 --> 00:25:03,725
אנחנו ניגשים לשם כדי לדבר

472
00:25:03,976 --> 00:25:05,811
.גם אני אוהב אותך, מותק. ביי

473
00:25:07,521 --> 00:25:09,189
.זה היה מוזר
?מה-

474
00:25:09,272 --> 00:25:12,275
.ריאן אמר לי שהוא אוהב אותי
.אני בטוח שזה רק כיסוי

475
00:25:13,568 --> 00:25:17,239
אתה לא מרגיש קונפליקט כלשהו
?לגבי זה שבגללך הוא חפרפרת

476
00:25:17,364 --> 00:25:19,074
.הוא לא גונב סודות מדינה

477
00:25:19,199 --> 00:25:22,495
אני רק משלם לו כדי שיעדכן אותי
.לגבי התיקים שלהם

478
00:25:22,620 --> 00:25:24,955
כדי שתוכל לזכות
בנקודות בתיקים האלה

479
00:25:25,080 --> 00:25:26,457
ולמצוא דרכים חדשות
.לתקשר עם בקט

480
00:25:26,540 --> 00:25:30,336
אם את מתכוונת שאני אהמם אותה
,עם הגאונות נוסח שרלוק שלי

481
00:25:30,419 --> 00:25:32,506
.כן, לזה בדיוק אני מתכוון

482
00:25:32,797 --> 00:25:34,174
?מה ריאן אמר

483
00:25:34,299 --> 00:25:37,719
שהקורבן שלנו הסתבך בצרות
.בעירייה ואולי הן הובילו לרציחתו

484
00:25:37,927 --> 00:25:42,223
מה דעתך שנתקשר
?לידידי הטוב, ראש העיר

485
00:25:43,016 --> 00:25:46,979
דייב היה שרת, אבא. לא נראה לי
.שהוא היה תחת פיקוח ראש העיר

486
00:25:49,899 --> 00:25:52,192
פיטרנו את דייב ג'ונסון אחרי
שהוא פרץ למשרד החשבונאות

487
00:25:52,318 --> 00:25:54,945
וגם ניסה לברוח
.כשהמאבטחים תפסו אותו

488
00:25:55,279 --> 00:25:57,031
מה הוא אמר
?כשהם תפסו אותו

489
00:25:57,239 --> 00:26:01,160
שטות כלשהי על כך שהוא שליח
של אלוהים, שזה זלזול נורא

490
00:26:01,327 --> 00:26:04,705
בהתחשב בדרך שבה הוא קיבל
?את המשרה. -ומה הדרך הזאת

491
00:26:05,332 --> 00:26:10,170
האב, ארגואלו, מסנט מארק המליץ
?עליו. -הכומר העיוור? -כן. אז

492
00:26:10,295 --> 00:26:11,713
.דייב נרצח בכנסייה של אגואלו

493
00:26:13,131 --> 00:26:17,552
,תראו, אני לא בלש
.אבל זה נשמע כמו רמז

494
00:26:17,761 --> 00:26:19,763
...ברשותכם
.כן-

495
00:26:20,138 --> 00:26:22,808
.נראה שצריך לדבר עם האב הטוב
.בוא נזוז

496
00:26:23,100 --> 00:26:27,438
חכה. רק שנייה. אעשה שיחת טלפון
.קצרה לג'ני. תכף אבוא

497
00:26:31,484 --> 00:26:33,861
?"שליח אלוהים"
.זה מה שריאן אמר-

498
00:26:33,987 --> 00:26:35,822
,מצד אחר
.דייב היה שקרן כפייתי

499
00:26:36,197 --> 00:26:38,783
,ובכל זאת
.ברוב השקרים יש גרעין אמת

500
00:26:39,075 --> 00:26:40,744
,למשל, כשהלכת לשבוע האופנה

501
00:26:40,911 --> 00:26:43,329
אבל לא ציינת שאת לוקחת
?את כרטיס האשראי שלי

502
00:26:43,455 --> 00:26:44,747
חשבתי יותר
על הקורבן שלנו

503
00:26:44,831 --> 00:26:46,542
ועל איך שהוא שיקר
כשאמר שהוא נמלט מהמאפיה

504
00:26:46,667 --> 00:26:48,377
.כדי לחקור שוחד באיגודים

505
00:26:48,460 --> 00:26:50,378
.שוחד שאולי קשור לעירייה

506
00:26:50,503 --> 00:26:52,381
ולכן דייב פרץ
.למשרד החשבונאות

507
00:26:52,923 --> 00:26:54,716
אבל איך משהו מזה
?קשור לכומר עיוור

508
00:26:57,177 --> 00:27:00,139
...ובכן
."כל אשר תשאלו יבוא לכם"

509
00:27:03,976 --> 00:27:05,603
.סליחה, אבי

510
00:27:05,770 --> 00:27:07,939
אנחנו חוקרים את הרצח
.של דייב ג'ונסון

511
00:27:08,064 --> 00:27:10,900
היינו רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות לגבי הקשר שלך איתו

512
00:27:11,025 --> 00:27:15,071
.הייתי הכומר שלו, בני
.הענקתי לו הדרכה רוחנית

513
00:27:15,488 --> 00:27:19,868
ואיזה חלק מההדרכה הזאת
?כלל פריצה לעירייה

514
00:27:24,915 --> 00:27:26,625
.הכומר העיוור ברח כרגע

515
00:27:30,087 --> 00:27:31,421
.זה לא יכול להיגמר טוב

516
00:27:32,173 --> 00:27:33,549
!היי
!תיזהר-

517
00:27:36,219 --> 00:27:37,554
?...אולי ש

518
00:27:37,679 --> 00:27:38,887
.לעזאזל. כן

519
00:27:46,104 --> 00:27:47,438
?מה

520
00:27:47,856 --> 00:27:49,024
,שאני אבין

521
00:27:49,107 --> 00:27:52,610
?כומר עיוור הצליח לברוח ממך

522
00:27:52,694 --> 00:27:55,072
.הייתי אומר שהעיוורון בספק

523
00:27:55,197 --> 00:27:59,159
?ומה לגבי העובדה שהוא בן 60
?הוא זייף גם את הגיל שלו

524
00:27:59,368 --> 00:28:00,828
.‏60 זה ה-20 החדש

525
00:28:00,911 --> 00:28:03,789
?התקשרת רק כדי לרדת עליי
.כן, אפשר להגיד-

526
00:28:07,543 --> 00:28:09,795
.טוב, מר מהירות
.אני צריכה לזוז

527
00:28:09,920 --> 00:28:11,338
אל תשכח לעשות מתיחות
.לפני השינה

528
00:28:13,925 --> 00:28:15,218
.הם תפסו את הכומר

529
00:28:15,343 --> 00:28:17,387
?איך אתה יודע
.בקט נהנתה יותר מדי-

530
00:28:18,262 --> 00:28:19,514
.רגע

531
00:28:19,639 --> 00:28:21,808
.בקט נהנתה. איתי

532
00:28:22,642 --> 00:28:23,893
.ניצחון

533
00:28:24,018 --> 00:28:26,563
תאר לך כמה היא תיהנה
.עם הכומר הנמלט

534
00:28:26,896 --> 00:28:30,817
?אפשר להיות כן איתך
.התעוורתי כדי לצאת מטמפה

535
00:28:32,444 --> 00:28:34,863
.היה נורא שם

536
00:28:38,200 --> 00:28:41,411
.הלחות שברה את רוחי

537
00:28:41,621 --> 00:28:46,792
כשנודע לי שכמרים שיש להם נכות
,בוחרים להם משימות כרצונם

538
00:28:46,876 --> 00:28:49,712
.לא היססתי אפילו

539
00:28:52,131 --> 00:28:56,052
אני לא מבינה איך משהו מזה
.קשור לרצח של דייב ג'ונסון

540
00:28:56,928 --> 00:29:03,727
,השקרנות של דייב הייתה נטל נורא
.שהוא נשא מאז הילדות

541
00:29:04,227 --> 00:29:07,523
הצעתי לו דרך
.לכפר על כך

542
00:29:07,648 --> 00:29:09,441
?ואתה עדיין כן איתי

543
00:29:09,608 --> 00:29:10,859
.כן

544
00:29:11,234 --> 00:29:14,071
השקרנות של דייב טרפדה
.את קריירת החשבונאות שלו

545
00:29:14,196 --> 00:29:18,618
לכן הוא עבד כשרת בעירייה
.כשהוא מתחזה לסופר מתבודד

546
00:29:20,953 --> 00:29:24,291
הקהילה שלי עמדה
להחסיר תשלום לעירייה

547
00:29:24,499 --> 00:29:28,086
.עקב ניהול הכספים הכושל שלי

548
00:29:28,962 --> 00:29:32,215
פשוט ביקשתי מדייב
להתגנב למשרד החשבונאות

549
00:29:32,298 --> 00:29:36,261
ולהזין את התשלום
.במחשב כתשלום שהתקבל

550
00:29:36,344 --> 00:29:41,141
,אה, העניין לא היה לכפר
.אלא לעזור לך

551
00:29:42,142 --> 00:29:45,145
,כשדייב פרץ לתקציב העירייה

552
00:29:45,605 --> 00:29:48,441
הוא גילה ראיות
.לתשלום שוחד סודי

553
00:29:48,691 --> 00:29:51,486
עשרה מיליון דולר
נשאבו מפרויקטים חברתיים

554
00:29:51,652 --> 00:29:53,654
כדי לרפד את כיסו
.של מישהו

555
00:29:53,779 --> 00:29:56,365
זה היה שקר
.שדייב לא היה יכול לסבול

556
00:29:56,866 --> 00:30:00,078
.הוא נשבע לחשוף אותו

557
00:30:00,161 --> 00:30:03,956
ואתה מאמין שמי ששלט
בשוחד לכאורה הזה

558
00:30:04,082 --> 00:30:06,251
?גילה את הפריצה של דייב

559
00:30:07,336 --> 00:30:09,712
.ורצח אותו בגלל זה

560
00:30:13,175 --> 00:30:14,260
?מה דעתך

561
00:30:14,343 --> 00:30:16,011
זה תואם למה שהקורבן שלנו
.סיפר לחונך שלו

562
00:30:16,095 --> 00:30:18,514
ולשאלות של דייב
.לגבי שוחד לאיגודים

563
00:30:18,681 --> 00:30:20,766
.זה לא משנה
.זה לא בר תביעה

564
00:30:21,100 --> 00:30:23,185
לא נשיג זימון לבית משפט
עבור העירייה על בסיס שמועה

565
00:30:23,269 --> 00:30:27,607
שנאמרה לכומר לא עיוור
.על ידי שקרן פתולוגי

566
00:30:27,815 --> 00:30:30,318
נראה שדייב צדק. אף אחד
.לא מאמין לילד שצועק, זאב, זאב

567
00:30:30,443 --> 00:30:32,654
?מה את אומרת? שנרים ידיים
.כי זו לא בקט שאני מכיר

568
00:30:32,737 --> 00:30:36,407
.אני לא אומרת שנרים ידיים
.אני אומרת שאני קפטן חמש דקות

569
00:30:36,616 --> 00:30:39,244
,אם נביא את התיק לתובע המחוזי
.לא יתייחסו אליי ברצינות

570
00:30:39,369 --> 00:30:42,080
.אף פעם
.בסדר. נשיג הוכחות. -הכסף איננו-

571
00:30:42,581 --> 00:30:44,916
,גם אם יש שוחד סודי

572
00:30:45,041 --> 00:30:48,086
האיש ששולט בו הרג את דייב כדי
לטייח את זה, קבר את הכסף עמוק

573
00:30:48,212 --> 00:30:49,504
.וטשטש את עקבותיו

574
00:30:49,588 --> 00:30:50,797
?מה אנחנו אמורים לעשות

575
00:30:50,922 --> 00:30:51,965
.נעשה שיעורי בית

576
00:30:52,257 --> 00:30:54,760
נברר מי יכול להשיג שוחד
,מתקציב העירייה

577
00:30:54,885 --> 00:30:59,306
שזה אומר שנצטרך לדבר עם מישהו
.שיש לו קשרים ומשאבים בעירייה

578
00:30:59,516 --> 00:31:04,854
מישהו שהוא חבר טוב של
?ראש העיר? מישהו כמו... קאסל

579
00:31:07,523 --> 00:31:09,317
הוא יהיה כל כך שבע רצון
.בקשר לזה

580
00:31:09,860 --> 00:31:13,404
סליחה, אמרת שאת צריכה
?את העזרה שלי

581
00:31:13,822 --> 00:31:14,739
.קאסל

582
00:31:14,948 --> 00:31:17,659
?שמעת אותה אומרת את זה, נכון
.אבא, תרד מזה. -תודה-

583
00:31:17,742 --> 00:31:20,203
קאסל, יש לך את המידע
?שאנחנו צריכים או לא

584
00:31:21,455 --> 00:31:22,831
.תגידי לה

585
00:31:22,915 --> 00:31:23,999
,כשהייתי בחטיבת ביניים

586
00:31:24,124 --> 00:31:25,167
אבא ערך תחקיר מקיף
בן ארבעה חודשים

587
00:31:25,251 --> 00:31:28,337
על התנהלות תקציב העירייה
.בשביל רומן שכתב

588
00:31:28,462 --> 00:31:32,342
כן, אבל אז הבנתי שהרומן הזה
,יהיה הרומן המשעמם בהיסטוריה

589
00:31:32,467 --> 00:31:34,802
אז כתבתי ספר
."בסדרת "דריק סטורם

590
00:31:34,927 --> 00:31:37,596
אז יש לך מושג די טוב
אילו פקידי עירייה

591
00:31:37,680 --> 00:31:40,099
מסוגלים להסתיר שוחד
.של עשרה מיליון דולר. -כן

592
00:31:40,224 --> 00:31:41,768
.וזו רשימה קטנה למדי

593
00:31:41,934 --> 00:31:44,979
האנשים היחידים בעלי גישה
,לכל התקציב הם המבקר

594
00:31:45,105 --> 00:31:49,067
.ראש מטה ראש העיר והסגן
.סטיבן ריד, האיש שפגשנו-

595
00:31:49,275 --> 00:31:51,986
אני יודע בוודאות שראש המטה
.נמצא בלונדון עם ראש העיר

596
00:31:52,112 --> 00:31:53,614
.וביצעתי כמה שיחות דיסקרטיות

597
00:31:53,697 --> 00:31:56,241
מבקר העירייה נכח
.באירוע התרמה כשדייב נורה

598
00:31:56,324 --> 00:31:58,327
שזה אומר שריד
.הוא החשוד המרכזי שלנו

599
00:31:58,619 --> 00:31:59,954
?טוב, איך נתפוס אותו

600
00:32:00,079 --> 00:32:02,623
אני מציע את תכסיס
."מרדף חצות"

601
00:32:03,290 --> 00:32:05,084
?את מה
,"מרדף חצות"-

602
00:32:05,209 --> 00:32:07,003
אחד מחמשת סרטי הצמדים
.הגדולים של כל הזמנים

603
00:32:07,086 --> 00:32:08,838
ואתה מציע שנבסס
את האסטרטגיה המשפטית שלנו

604
00:32:08,921 --> 00:32:11,549
?על סרט של צמד שוטרים
.לא, הוא צודק. זה עשוי לעבוד-

605
00:32:11,674 --> 00:32:15,053
בסוף הסרט, רוברט דה נירו מפתה
מאפיונר לקחת תקליטורי מחשב

606
00:32:15,136 --> 00:32:17,222
.שהוא חושב שמכילים ראיות נגדו

607
00:32:17,388 --> 00:32:18,931
,ובעצם הגעתו לקחת אותם

608
00:32:19,098 --> 00:32:21,768
המאפיונר מבצע קשירת קשר
.לשיבוש ההליך המשפטי

609
00:32:21,893 --> 00:32:24,729
,אם נצליח לפתות את ריד בדרך הזו
יהיה לנו את כל המינוף הדרוש

610
00:32:24,813 --> 00:32:27,775
לחשיפת השוחד ולתפיסתו
,כרוצח של דייב. אבל קייט

611
00:32:27,900 --> 00:32:30,110
.אסור לך להיות מעורבת

612
00:32:30,318 --> 00:32:32,446
?למה לא
,כי אם ריד לא מעורב-

613
00:32:32,571 --> 00:32:34,781
הכול יתפוצץ לנו בפרצוף
.ואת תישאי באחריות

614
00:32:35,074 --> 00:32:36,199
.ואת לא צריכה את זה

615
00:32:36,576 --> 00:32:37,994
.תני לנו להגן עלייך, קפטן

616
00:32:39,454 --> 00:32:41,122
.בסדר, אני בחוץ

617
00:32:41,539 --> 00:32:42,540
.לעת עתה

618
00:32:43,708 --> 00:32:44,793
.תודה

619
00:32:48,463 --> 00:32:49,923
?טוב, איך נעשה את זה

620
00:32:50,131 --> 00:32:53,552
תחילה, אצטרך לשאול ממך
.את הכומר העיוור

621
00:32:54,803 --> 00:32:57,138
.מר ריד? מר ריד

622
00:32:58,140 --> 00:32:59,099
.אבי

623
00:32:59,308 --> 00:33:00,225
?מה אתה עושה כאן

624
00:33:00,433 --> 00:33:02,394
במשרד שלך אמרו לי
.איפה למצוא אותך

625
00:33:02,853 --> 00:33:06,732
ובכן, אני מצטער, אבי. צריך
.לקבוע פגישה, גם אם אתה כומר

626
00:33:07,316 --> 00:33:10,820
אני לא חושב שתרצה שהמשרד שלך
.ישמע מה שנדבר עליו

627
00:33:11,737 --> 00:33:14,240
דייב ג'ונסון
.היה בעדת המאמינים שלי

628
00:33:14,949 --> 00:33:17,744
והוא פוטר כי היה במקום
.שהוא לא שייך אליו

629
00:33:17,827 --> 00:33:19,245
,כן, אבל כשהוא היה שם

630
00:33:19,454 --> 00:33:23,333
הוא סיפר לי שהוא נתקל
.בחשבון הסודי הקטן שלך

631
00:33:24,626 --> 00:33:27,838
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
...והנקניקייה שלי מחכה. אז

632
00:33:28,004 --> 00:33:30,591
,דייב היה אדם זהיר
.מר ריד

633
00:33:30,757 --> 00:33:34,302
,הוא תיעד הוכחה של החשבון
הוכחה שהוא השאיר על כונן נייד

634
00:33:34,386 --> 00:33:38,807
,על מזבח הכנסייה שלי
.מאחורי הגביע, לפני שהוא נרצח

635
00:33:39,225 --> 00:33:42,353
אני נותן לך
.את המידע הזה כמתנה

636
00:33:43,312 --> 00:33:49,235
אם תעלים את החוב של הכנסייה
,כמחווה של הערכה

637
00:33:49,610 --> 00:33:52,738
.אלוהים יהיה אסיר תודה

638
00:33:54,448 --> 00:33:59,246
,כמו שאמרתי, אבי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

639
00:33:59,746 --> 00:34:01,206
.אל תבוא לפגוש אותי שוב

640
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
.תבורך, בני

641
00:34:04,960 --> 00:34:07,921
?אתה חושב שזה עבד
.ודאי שזה עבד. -נדע הערב-

642
00:34:08,046 --> 00:34:09,089
.שזה עבד

643
00:34:50,633 --> 00:34:52,009
.טוב

644
00:34:52,134 --> 00:34:53,469
.את יודעת מה לעשות

645
00:34:53,552 --> 00:34:54,679
?אתה בטוח בקשר לזה

646
00:34:55,096 --> 00:34:56,597
לכי על זה בגדול
.או לכי הביתה

647
00:34:56,722 --> 00:35:00,018
,אלא ש... במקרה הזה
.הבית עלול להיות כלא

648
00:35:17,911 --> 00:35:19,121
?זה הוא

649
00:35:19,288 --> 00:35:20,581
.אני לא יודע

650
00:35:40,018 --> 00:35:41,270
.זה חייב להיות הוא

651
00:35:43,271 --> 00:35:45,315
!לא לזוז! משטרת ניו יורק
!עצור! ריד-

652
00:35:52,405 --> 00:35:53,699
.זה נעלם

653
00:35:56,243 --> 00:35:57,286
!לעזאזל

654
00:35:57,411 --> 00:35:58,746
?לאן הוא הלך
.נדפקנו

655
00:35:58,871 --> 00:36:01,416
על התפיסה שלו עם הכונן הריק
.התבסס כל האישום בקשירת קשר

656
00:36:01,916 --> 00:36:03,042
?זה עבד

657
00:36:03,876 --> 00:36:05,044
?מה עבד

658
00:36:05,294 --> 00:36:06,170
.זה

659
00:36:06,295 --> 00:36:07,922
?את זו שכיבתה את האורות
.כן-

660
00:36:08,005 --> 00:36:09,298
אמרתי לה
.לעשות את זה

661
00:36:09,632 --> 00:36:11,801
למה לעזאזל
?עשית את זה

662
00:36:11,885 --> 00:36:14,179
"חשבתי שאסטרטגיית "מרדף חצות
.זקוקה לטוויסט קטן

663
00:36:14,346 --> 00:36:15,889
,תסמכו עליי
,אם זה יעבוד

664
00:36:16,014 --> 00:36:18,559
נעצור אותו על הרבה יותר
.משיבוש הליכי משפט

665
00:36:18,892 --> 00:36:20,143
?מה אם זה לא יעבוד
+

666
00:36:45,624 --> 00:36:46,750
.היי

667
00:36:46,833 --> 00:36:49,710
,אני ריצ'רד קאסל
.חוקר פרטי

668
00:36:49,960 --> 00:36:52,672
ברגע שחיברת את הכונן הזה
,למחשב שלך

669
00:36:52,797 --> 00:36:55,423
.הוא הזריק וירוס למערכת שלך

670
00:36:55,507 --> 00:36:58,300
עד כה, הווירוס הזה כבר חיפש
בהיסטוריית הקשות הקלידים שלך

671
00:36:58,384 --> 00:37:01,469
ומצא לאן העברת
.את השוחד החבוי שלך

672
00:37:01,803 --> 00:37:05,390
זו המקבילה הממוחשבת
.של חבילת צבע מתפוצצת

673
00:37:05,640 --> 00:37:06,807
.אופס

674
00:37:13,937 --> 00:37:17,357
נראה שאפשר להוסיף הרס
.של רכוש עירייה לאישומים האלה

675
00:37:21,193 --> 00:37:22,819
.לא הרגתי אותו

676
00:37:23,445 --> 00:37:25,279
?למה לי
.הוא היה שקרן

677
00:37:25,571 --> 00:37:27,406
.וחוץ מזה, יש לי אליבי

678
00:37:27,531 --> 00:37:30,325
.תן לי לנחש
?היית בבית לבד וישנת

679
00:37:30,951 --> 00:37:34,161
לא, יצאתי לשחק פוקר
.עם הבוס שלך, נציב המשטרה

680
00:37:35,537 --> 00:37:37,330
.זה אומר שהרוצח עדיין חופשי

681
00:37:37,497 --> 00:37:38,998
?מה אנחנו יודעים

682
00:37:39,165 --> 00:37:43,919
דייב ג'ונסון. הוא היה שקרן פתולוגי
שנתקל בשוחד הסודי

683
00:37:44,086 --> 00:37:45,629
.ואז החליט לחשוף אותו

684
00:37:45,837 --> 00:37:49,256
.ולכל מי שהיה קשור לזה היה אליבי
?אין לנו כלום-

685
00:37:49,381 --> 00:37:53,509
לא. אנחנו יכולים להניח בביטחון
.שדייב נרצח בגלל שקר

686
00:37:53,717 --> 00:37:55,553
?איזה שקר

687
00:37:55,678 --> 00:37:59,055
,אם הייתי כותב את זה
.הייתי מסתמך על המוטיב

688
00:37:59,347 --> 00:38:02,183
.שקר הוא בגידה באמון

689
00:38:04,226 --> 00:38:08,646
ואין בגידה גדולה יותר
.משקר בנישואים

690
00:38:10,189 --> 00:38:14,025
כן, אולי, אבל ונדי חשבה
.שדייב הוא פי-ג'יי מופט

691
00:38:14,650 --> 00:38:16,527
מה אם היא גילתה
?שהוא לא

692
00:38:17,861 --> 00:38:20,239
.אתם טועים
.לא הרגתי את דייב

693
00:38:20,322 --> 00:38:23,074
מצאנו רסיסי זכוכית צבעונית
.במכונית שלך

694
00:38:23,199 --> 00:38:25,409
הם תואמים לזכוכית השבורה
.שנמצאה בכנסייה

695
00:38:31,789 --> 00:38:34,374
התחתנתי עם דייב רק כי
.הוא אמר לי שהוא סופר מפורסם

696
00:38:34,583 --> 00:38:36,959
.חשבתי שאחיה חיי מותרות

697
00:38:37,126 --> 00:38:42,964
,והוא התעקש שנחיה בעוני
.אפילו שהיו לו מיליונים

698
00:38:43,214 --> 00:38:46,175
,אלא שהוא שיקר
.ואת גילית

699
00:38:47,843 --> 00:38:50,470
מה שאני לא מבינה
.הוא למה בחרת להרוג אותו

700
00:38:51,304 --> 00:38:52,721
?למה לא התגרשת ממנו וזהו

701
00:38:53,222 --> 00:38:57,267
כי הוא היה צריך לשלם
.על מה שהוא עלה לי

702
00:38:58,101 --> 00:39:01,478
,יכולתי להתחתן עם בן שפירא
.מלך השטיחים של מחוז נאסו

703
00:39:02,270 --> 00:39:08,733
אבל במקום זה התחתנתי עם שקרן
.שהרס את החיים שלי

704
00:39:12,195 --> 00:39:15,697
,ונדי ג'ונסון
.את עצורה על רצח בעלך

705
00:39:19,742 --> 00:39:21,368
!רגע. רגע

706
00:39:22,661 --> 00:39:24,955
.בתוך כמה ימים תקבלי חשבונית

707
00:39:25,205 --> 00:39:26,873
.אודה לך אם תשלמי בהקדם

708
00:39:27,415 --> 00:39:28,624
.תודה

709
00:39:33,002 --> 00:39:34,212
.היי
.היי-

710
00:39:34,629 --> 00:39:36,130
!היי, היי! עצור
...עצור, עצור, עצור

711
00:39:36,213 --> 00:39:37,631
.תקשיב

712
00:39:38,548 --> 00:39:40,049
אני אתקשר למפקדה

713
00:39:40,466 --> 00:39:44,302
ואבקש שייתנו לך את המקום
.האחרון במבחן הסמלים במקומי

714
00:39:44,469 --> 00:39:46,638
.אני לא צריך את הצדקה שלך
.זו לא צדקה-

715
00:39:47,347 --> 00:39:49,348
!היי
.היי, עשיתי לך עוול

716
00:39:52,684 --> 00:39:54,310
.אני מנסה לכפר עליו

717
00:39:55,686 --> 00:39:57,729
.היי, טיפשונים

718
00:39:58,939 --> 00:40:01,566
עלה בדעתכם שהקפטן שלכם
יכולה למשוך בחוטים

719
00:40:01,691 --> 00:40:03,192
?ולארגן לשניכם מקום

720
00:40:05,319 --> 00:40:06,653
?עשית את זה

721
00:40:06,736 --> 00:40:08,279
.כן

722
00:40:08,362 --> 00:40:09,905
.ואני מצפה שתעברו

723
00:40:11,114 --> 00:40:12,325
.עשיתם עבודה טובה היום

724
00:40:12,783 --> 00:40:13,826
.תודה, קפטן
.תודה, קפטן-

725
00:40:19,246 --> 00:40:20,372
.טוב

726
00:40:20,455 --> 00:40:21,623
.בהצלחה, גבר

727
00:40:26,627 --> 00:40:27,503
?קאסל

728
00:40:35,717 --> 00:40:36,718
.תירגעי. אין לזה משמעות

729
00:40:37,719 --> 00:40:41,888
זה רק קפה שמביע איחולים
.אחרי פענוח תיק קשה

730
00:40:57,525 --> 00:40:59,818
וואו. אני אף פעם לא יכולה
.להכין את זה כמוך

731
00:41:00,986 --> 00:41:02,321
.אפילו שלימדת אותי איך

732
00:41:02,571 --> 00:41:04,114
.מפני ששיקרתי

733
00:41:06,449 --> 00:41:07,783
...יש

734
00:41:08,992 --> 00:41:10,160
.רכיב מיוחד

735
00:41:10,285 --> 00:41:11,411
.שמרתי עליו בסוד

736
00:41:12,161 --> 00:41:13,287
?באמת

737
00:41:13,872 --> 00:41:14,789
?מה הוא

738
00:41:14,956 --> 00:41:18,166
,אם אגלה לך
.אולי לא תצטרכי אותי עוד

739
00:41:19,542 --> 00:41:21,002
.אל תגלה לי

740
00:41:23,295 --> 00:41:26,130
,ואם אנחנו מדברים בכנות
.גם אני צריכה לספר לך משהו

741
00:41:32,344 --> 00:41:34,595
.שנאתי את הספר של מופט
...מה? מה-

742
00:41:37,180 --> 00:41:38,223
?למה לא אמרת לי

743
00:41:38,390 --> 00:41:41,810
כי נתת לי אותו כשהתחלנו לצאת
...וידעתי שהוא חשוב לך, אז

744
00:41:43,019 --> 00:41:44,353
.שיקרתי

745
00:41:50,274 --> 00:41:52,026
.אני מצטערת
.אני חייבת לענות

746
00:41:54,653 --> 00:41:55,820
.בסדר

747
00:41:59,740 --> 00:42:01,449
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך-

748
00:42:13,333 --> 00:42:14,876
.ויקרם. היי

749
00:42:15,168 --> 00:42:17,671
קיבלת את תוצאות הבדיקה
?של ההרואין מתיק וולקן סימונס

750
00:42:20,881 --> 00:42:22,007
.בסדר

751
00:42:22,257 --> 00:42:23,466
.עכשיו נוכל לגשת לעבודה