,הו, אלוהים
?האם אני בדרך הנכונה
,אם כן, אנא
.תן לי סימן
.אין גרוע יותר מקפה רע
?מרתה? הכול בסדר
.תגידי לי את, ילדונת
,בפעם האחרונה שהיינו יחד .את וריצ'רד הייתם... את יודעת
,ועכשיו, שבועות קצרים אחר כך .את וריצ'רד... את יודעת
.זה מורכב
.גם שני הגירושים האחרונים שלו
,אלוהים, מרתה .אנחנו לא מתגרשים
,תקראי לי מיושנת ?אבל זוגות נשואים גרים יחד, לא
כן, אבל זה מורכב .ואני עובדת על כמה דברים
ריצ'רד אמר לי את זה, ממש לפני .שהכריז שיזכה בך בחזרה
,תראי, כידוע לך ,הבן שלי הוא הרבה דברים
,כמה מהם טובים .כמה מהם פחות טובים
אבל הוא מישהו .שתמיד אפשר לסמוך עליו
.וזה דבר נדיר, ילדונת
.בקט
.כן
.בסדר, אשלח בלשים לשם
.מרתה, אני מצטערת ...היה רצח ו
...קתרין, יקירתי
תראי, תהיי כנה עם עצמך
.ותהיי כנה עם בעלך
אלוהים, חשבתי שהילד השני ,יהיה זול יותר
.אבל ג'ני רוצה הכול חדש
אתה צריך לראות .את עגלת הילדים שהיא בחרה
ברצינות, אני אצטרך אולי .להשיג עבודה שנייה במשרה מלאה
או להרוויח יותר כסף .מהעבודה הראשונה שלך
?מה, שעות נוספות .לא. קידום-
.המבחן לדרגת סמל בעוד שבוע ?בוא ניגש אליו. -שבוע
?מתי יהיה לנו זמן ללמוד ?כמה קשה זה יכול להיות-
סמל וילקי עבר, והוא מרחק .כרומוזום אחד מהאדם הקדמון
.אולי אתה צודק
טוב, אתקשר למפקדה .וארשום את שנינו
.בוקר טוב
תנו לי את העונג להכיר לכם ,את דייב ג'ונסון, בן 52
.פצע ירי יחיד בעצם החזה .הרוצח ירה בו בזמן שהתפלל
?מה, עשיתם חזרות על זה .אנחנו נערי מזבח לשעבר-
כן, זה כנראה .רפלקס לא רצוני
הפצעים מעידים שהוא נורה .בין 20:00 ל-23:00 אמש
שעה מאוחרת לכנסייה ?להיות פתוחה לציבור, לא
.היא לא הייתה פתוחה נשות הקהילה אמרו
,שהמקום ננעל בשש
אבל הן גילו הבוקר .שהדלת הקדמית נפרצה
אז מה, דייב והרוצח ?פרצו הנה ביחד
,אני בספק. לפי הראיות הרוצח התגנב פנימה וירה בדייב
מאחורי מה שהיה חלון זכוכית .צבעונית דקורטיבית לתפילה
?באמת
?מה קורה כאן
?אבי, הכרת את דייב ג'ונסון
בהחלט. הוא היה .איש קהילה נאמן
ויש לך מושג מה דייב עשה .בכנסייה אמש? -שום מושג
.אולי אשתו יודעת .דיברתם עם ונדי? -לא
.עדיין לא הודענו לה
?אבל מה תוכל לספר לנו על דייב ?היו לו אויבים
,ממש לא. הוא היה אדם טוב ...בעל אוהב ואחד מגדולי
מגדולי מה? -ובכן, זה יתגלה .במוקדם או במאוחר
דייב היה מגדולי הסופרים .של 50 השנים האחרונות
?דייב ג'ונסון
.מעולם לא שמעתי עליו, אבי
מפני שהוא כתב .תחת שם עט
?אבא? שמעת
?אבא
,זה הפוני שלי .את לא יכולה ללטף אותו
?הפוני שלך
.מה? היי
?מה קורה
.פי-ג'יי מופט מת
פי-ג'יי מופט .היה אחד מגיבורי הספרות שלי
.גם שלי
?אתה זוכר .'כתבתי חיבור עליו בכיתה ח
כל סופר חולם לכתוב את הרומן .האמריקאי הגדול ביותר
אבל פי-ג'יי מופט ...באמת עשה את זה
"שיר הציפור הטורפת"- -מאת פי-ג'יי מופט
.ובניסיון הראשון שלו ."שיר הציפור הטורפת"
,ובמשך 25 שנים .הוא לא כתב אף מילה נוספת
,רק ספר אחד .ואז הוא נעלם מהחיים הציבוריים
לפי טוויטר, הוא נרצח בכנסיית .סנט מארק שבשדרה השלישית
.נפלא
.אבא, קצת כבוד למת ,לא נפלא שהוא נרצח-
.נפלא המקום שבו הוא נרצח
סנט מארק נמצאת .בתחום השיפוט של תחנה 12
ואני מומחה לכל דבר .שקשור לפי-ג'יי מופט
אתה עדיין מנסה להשיג בחזרה את בקט
?על ידי פענוח רציחות איתה
כך היא התאהבה בי .בפעם הראשונה
,זה, וגם כשנישקתי אותה ...השתמשתי בתחתית של
,אבא, בכל הנוגע לחיי המין שלך .בוא ניצמד לגרסה המצונזרת
.מקובל עליי
טוב, מה תהיה הדרך שלך ?להיכנס לתיק הזה הפעם
...כל מה שאני צריך הוא
.לקוח
.חבר'ה, לייני התקשרה
אין טביעות אצבעות שימושיות מזירת הפשע
.ואין התאמות בליסטיקה
"שיר הציפור הטורפת" ?הוא עדיין רומן פופולרי, נכון
,הוא בן 25 שנה
אבל הקורבן שלנו ודאי .מקבל עדיין תמלוגי ענק
כן, זה ספר לקריאת חובה .ברוב בתי הספר התיכוניים
למה הוא התגורר בדירת חדר
ועבד כשרת ?בחמש השנים האחרונות
אתקשר למו"ל .כדי שיאשרו את זהותו
.אין צורך
.נוכל לעשות את זה בשבילך
?קאסל, מה אתה עושה כאן .תכירי את הלקוחה שלי-
,זו ונדי ג'ונסון ,אשתו של דייב ג'ונסון
,הידוע גם כסופר המפורסם .פי-ג'יי מופט
.באנו לתת תצהיר
נלווה אותה למשרד .של קפטן בקט
?ה"לקוחה" שלך, קאסל
בבקשה תגיד לי שלא צדת אותה .ברגע שנודע לך על הרצח
.בקט, זו האשמה שערורייתית
,אני... כחבר בקהילת הסופרים
פשוט עברתי דרך הבית שלה .כדי להביע את תנחומיי
ואני מניחה שאמרת לה ,שאתה חוקר פרטי
שבמקרה יש לו קשרים .עם משטרת ניו יורק
.ייתכן שהנושא הזה עלה
.את נראית מהממת, אגב
.כדאי שנדבר עם הלקוחה שלך
.היינו נשואים רק שמונה חודשים
הרגשתי כאילו .הכרתי אותו כל חיי
...כנראה מפני שבילדותי .השתגעתי על הספר הזה
,כן, בקשר לזה ...גברת ג'ונסון
,בהתחשב בהצלחה של בעלך ?למה הוא עבד כשרת
.כתחקיר עבור ספר חדש
?רומן שני של פי-ג'יי מופט
הוא ערך תחקיר ?במשך יותר מחמש שנים
מופט היה ידוע כמי שנהג לשקוע ,עד צוואר בנושא שהוא חקר
.כמו שעשיתי איתך
האם ידעת שלפני שהוא כתב אפילו מילה אחת
,"של "שיר הציפור הטורפת
מופט חי במשך שבע שנים ?כאסקימואי נרקומן
.זה נכון
הוא היה מסור מאוד .לאומנות שלו
אף על פי שהייתה לו ,חווה בוויומינג
הוא התעקש שנגור בברוקלין .למען האותנטיות
למה הוא פרץ ?לסנט מארק אמש
.כדי להתפלל, אני מניחה
.הוא היה מוטרד מאוד לאחרונה
?את יודעת בקשר למה
.לדעתי, בנוגע לתחקיר שלו
כשדייב עזב, הוא סיפר לי שנפגש עם מישהו בבוקר ההוא
.והעניינים התלהטו ?עם מי הוא נפגש-
,הוא לא אמר .ציין רק שהאיש מסוכן
?במה עסק הספר החדש שלו
.במאפיה
?היי. איפה קאסל
.הוא לקח את הלקוחה שלו הביתה
תזכור, הוא כבר לא עובד .על תיקים איתנו
היי. גיליתי איפה היה .הקורבן שלנו אתמול בבוקר
,לפי הרשומות הפיננסיות שלו .הוא לקח מונית לברוקלין
?איפה הוא ירד
,בבית של האיש הזה .מילטון סיסרו. עובד תברואה
אומרים שהוא בקשר .עם המאפיה
אם הקורבן שלנו ערך תחקיר לקראת הספר שלו
,ושאל יותר מדי שאלות אולי מילטון התחיל לחשוד
.וחיסל את דייב
- דייב ג'ונסון -
.בסדר
.הוא אכן בא לבית שלי
.אבל לא הרגתי אותו .אני נשבע
?איך אתה מכיר אותו .אני לא-
הוא פשוט בא אליי .והתחיל לשאול כל מיני שאלות
?על מה
שוחד איגודים. הוא רצה לדעת .מאין מגיע כל הכסף
תגידו, יש לכם מושג ?מי הוא באמת
,כן, הוא פי-ג'יי מופט .הסופר
?פי-ג'יי מה? המה
לא. זה ג'ימי .שני אקדחים" אומאלי"
...רגע, רגע, מה
המאפיונר האירי שהלשין ?על כל החבורה שלו בשנות ה-80
.בינגו
הוא התחיל לספר לי על התוכנית להגנת עדים
ואיך שהאף-בי-איי נתן לו .שם חדש. דייב ג'ונסון
רגע, המאפיה הוציאה חוזה ?על ג'ימי, לא
?באמת
.אין לי דרך לדעת על זה
מילטון, ניסית לקבל ?את הפרס הזה
אל תגיד לי שהתקשרת .למאפיה בבוסטון
.אני לא "לא התקשרתי" אליהם
.בסדר. ביי
כרגע דיברתי בטלפון .עם המו"ל של פי-ג'יי מופט
.הסופר שלנו עדיין חי מאוד
.דייב ג'ונסון שיקר לגבי מי שהוא .כן, הבנו-
דייב סיפר למילטון שהוא .ג'ימי "שני אקדחים" אומאלי
ואז מילטון הלשין עליו .למאפיה האירית
.אולי הקורבן שלנו היה נוכל
וכשהוא הונה את האיש .הלא נכון, הוא נרצח
"קאסל" עונה 8 פרק 4
?קפטן בקט
.היי
?שמעת משהו מהאף-בי-איי
כן, נראה יותר ויותר שהמאפיה .האירית אחראית לרצח של דייב
,תכירי את בילי אורורק .חשוד כרוצח שכיר מדרום בוסטון
מספרים שהוא נחת בנמל התעופה .ג'יי-אף-קיי אתמול אחר הצהריים
?הוא עדיין בעיר ,נכון ללפני שתי דקות-
הוא לא עזב .את מלון בילטמור
.טוב
.קח איתך את אספו ותעצור אותו .כן-
?ריאן
.תיזהר
.אין בעיה
- וולקן סימונס -
,מימון הקמפיין של הסנטור - - בראקן, קשור לעסקת הרואין
.כן
...טוב, אחת, שתיים
?הוא בפנים
.בסדר. תודה .לך מכאן, בחור
אז היא אומרת לי .שהיא צריכה מרחב
.אני אומר שזו קריאה לעזרה
.כן, ריקי .אני מסכים לגמרי
.תודה .כן-
!משטרת ניו יורק
...היי, חבר'ה! מה שלומכם ?אתם רעבים
מצטער. אף אחד מאיתנו .לא הזמין חזירים עטופים באפוד
.צאו מכאן .קום על הרגליים עכשיו, אורורק-
?קאסל, איך הגעת לכאן
כשנתתי לאשתו של דייב טרמפ ,הביתה, ראיתי קבלה מאתמול
,על ניקוי יבש מהיר .על המעיל של דייב
.החשבון היה על החדר הזה ?איך אתם הגעתם לכאן
.האף-בי-איי
קאסל, האיש הזה הוא רוצח שכיר .עבור המאפיה האירית
.לא! ובכן, כן, כן ,אבל כשלומדים להכיר אותו
.הוא למעשה אדם מקסים .הוא יודע להקשיב. -כן
.תודה לך על זה .מסביר פנים. -הנה לכם-
...והוא סיפר לי שדייב .ריקי, הם שוטרים. תשתוק-
.לא, אבל הם שוטרים שלי ...החבר'ה האלה בסדר. רק
חבר'ה, בילי הוא לא הרוצח .שאתם מחפשים
?איך בדיוק אתה יודע .בילי אמר לי-
...כן
?הוא גם נשבע באלוהים
בילי, ספר להם .מה שסיפרת לי
.בסדר
...בואו נגיד, היפותטית .היפותטית-
שבאתי לעיר כדי לחסל ."את ג'ימי "שני אקדחים
והיפותטית, השלכתי אותו לתא המטען של הרכב השכור שלי
והסעתי אותו לביצה .הסמוכה למדולנדס
.אתם יודעים איפה זה ...אלא שממש לפני ש-
...היפותטית .כמובן-
שהכנסתי לו כדור בראש, הבנתי .שהאיש לא דומה בכלל לג'ימי
,דייב הסביר שהכול אי הבנה ...שהוא למעשה פי-ג'יי מופט
כן. -ושהוא מספר לכולם "שהוא ג'ימי "שני אקדחים
כדי שיוכל לערוך תחקיר .לקראת הרומן החדש שלו
.כן, ואני מעריץ גדול שלו .שיר הציפור הטורפת" גדול"
.יש לי את הספר הזה !...היי, היי, היי-
לא. בילי החזיר את דייב לכאן .ושילם על ניקוי המעיל שלו
כן. הוא אפילו חתם .על הספר בשבילי
.כמה מקסים
.אבל צר לי לנפץ את הבועה שלך .בסוף הוא לא פי-ג'יי מופט
.האיש היה נוכל
!בחייך !באמת? לא-
ואגב, קאסל, לא משנה ,מה אתה אומר כאן
,זה לא מוכיח שהחבר החדש שלך .בילי, לא חיסל את דייב
.לא, אבל האליבי שלו מוכיח
כן. בזמן הרצח, הוא ישב ."בשורה הראשונה ב"מלך האריות
.המחזמר הטוב בעיר
.כן, טוב, אתה לא טועה
אבל ספר להם מה ראית .לפני שהכנסת את דייב לתא המטען
.היפותטית .היפותטית-
,כן, לפני שחטפתי את דייב ראיתי אותו מנהל ויכוח סוער
עם איזה בחור גבוה .מחוץ לבניין הדירות שלו
,האיש אמר לדייב
,כדאי שתקיים את ההבטחה שלך" ."או שיהיו השלכות חמורות
תודו, הוא לא בחור .רע כל כך
קאסל, העובדה שהאליבי שלו אמיתי ושהוא הזמין אותך לארוחה
.לא עושה אותו אוהב אדם .הוא הורג אנשים לפרנסתו
,כן, אבל בלי אנשים כמוהו .אנשים כמונו יהיו מובטלים
?ועכשיו, מה הצעד הבא שלנו ?לאתר ולזהות את איש המסתורין
.לא, זה הצעד הבא שלנו .הצעד הבא שלך הוא ללכת הביתה-
,בקט לא רוצה שתעבוד על התיק .מצטער. -לא, אני מבין
אחזור ואעדכן .את הלקוחה שלי
.קאסל
...זה .כן, זה יותר מדי-
.הו קפטן, קפטן שלי
קרל. היי, תודה שבאת .מהיחידה לזירות פשע
אני רוצה שתיתן לי סקירה קצרה ,על חתימות נרקוטיות
.במיוחד הרואין
עקרונית, כל קבוצה של הרואין .היא כמו פתית שלג
אין שתיים זהות. כדי לקבוע ,אם דגימות הן מאותה קבוצה
אנחנו עורכים אנליזה של פרופיל .חתימות כרומטוגרפיה. -טוב
נניח שיש לי דגימת הרואין .ואני משווה אותה לדגימה אחרת
זה יעזור לי לקבוע אם הן הגיעו .מאותו מקור? -בדיוק
.תודה .זה כל מה שהייתי צריכה
?מה קורה, קרל .היי-
למה את נפגשת עם איש הסמים ,של הסי-אס-יו? -אתה יודע, אספו
.יש עוד תיקים שאני מפקחת עליהם .סליחה, קפיטן-
הצלחתם למצוא ?את איש המסתורין
ריאן בוחן סרטי מצלמות רחוב .ליד הדירה של דיוויד
אבל אני חושב שאנחנו מפספסים ?משהו כאן. -מה זאת אומרת
אם דייב היה נוכל, הוא הנוכל .המוזר ביותר ששמעתי עליו
נכון שהוא הפגין התנהגות ?של נוכל, אבל לאיזו מטרה
.כדי לגנוב מאנשים
?ממי? מאשתו
.היא לא באה ממשפחה עשירה
.הכומר נשבע להיות עני ?והבחור מהאיגוד
.דייב מעולם לא ביקש ממנו שוחד .טוב, זה טיעון טוב-
?מה התועלת בהונאות של דייב
היי. זיהיתי את איש המסתורין .שאיים על דייב. שמו אריק לוגן
הוא נוכל מורשע. שני מעצרים על .תקיפה, אחד מהם עם נשק קטלני
אולי אריק ודייב עבדו על הונאה יחד .ומשהו השתבש
?יש לכם מושג איפה אריק עכשיו .כן, עקבתי אחר הטלפון שלו-
.יש לנו מיקום .בוא נלך לעצור אותו-
.חדר ראיות .כן, זו קפטן בקט-
יש לנו עדיין את ההרואין המעוקל ?מהתיק של וולקן סימונס
.רגע, אני אבדוק .אני אחכה-
.כן, יש לנו .יפה-
.זה כל מה שהייתי צריכה
.בסדר. תודה שניסית בכל אופן
.היי, חדשות רעות
לא נשארו מקומות פנויים .למבחן הסמלים
!לעזאזל
.נצטרך לחכות לסיבוב הבא
.כן
.הנה הוא, בשעה שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!משטרת ניו יורק
.קאסל
.היי
...פשוט הלכתי
.למכולת שם
?לקנות לכם משהו ?רצועות בשר? שוקו
?קאסל, איך ידעת שאנחנו כאן
- אספו -
שמת עליי את האיתורן הזה ?כשנתת לי את החיבוק המביך
.אין לי מושג מה זה .אבל אקח את זה מהידיים שלך
.כן, בטח, הנה
.אופס
אתה יודע שאוכל .למצוא את זה
.היי, חבר'ה. זה אריק
אבל מעולם לא קיבלתי .הזדמנות הוגנת בחיים
הוריי נהרגו בהתרסקות מטוס .כשהייתי ילד
.זה שקר
.האמת, הוריי גרים בדנוור
.קליבלנד
.בכל אופן, שמי סטיב .תודה שהקשבתם
.תודה, בוב
,לפני שנסיים, חברים ,היום הוא יום עצוב
,כי כרגע איבדנו אחד משלנו
.דייב ג'ונסון
,בסיפור שלו יש מוסר השכל ,כי אמש
השקרים של דייב .התנקמו בו
בואו נתייחד לרגע .עם זכרו של דייב
,מה זה ?אלכוהוליסטים אנונימיים
.שפ"א
?מה זה שפ"א .שקרנים פתולוגיים אנונימיים-
.הגיוני לגמרי
.דייב לא היה נוכל .הוא היה שקרן פתולוגי +
.זה מגוחך. לא הרגתי את דייב .הוא היה חבר שלי
,אתה בטוח? כי ביום הרצח שלו .עד ראה אותך מאיים עליו
.הייתי החונך שלו .הוא היה בצרות
דחקתי בו להגיע למפגש .השקרנים הפתולוגיים
."כן, טוב עשית. בדיוק"
?זוכר .כן-
?איך אתה מעז, אדוני
שקרנות כפייתית ופתולוגית היא הפרעה נפשית
.שנגרמת מטראומה פסיכולוגית .זה לא נושא לבדיחות
.בסדר, טוב
אבל איך נוכל להאמין ?למשהו שאתה אומר על דייב
.אתה מעיד על עצמך כשקרן .אני משוקם-
,נדרתי נדר כנות .התחייבות להימנע משקרים
.בחייך. כולם משקרים
.לא אני. לא עוד
?אפילו לא שקר קטן .לא-
?שקר לבן .לא-
אני יכול להוכיח לך. תשאל אותי .מה דעתי על הכתיבה שלך
?מה דעתך על הכתיבה שלי
אני חושב שאתה חקיין של פטרסון
ושהספר האחרון שלך .היה גיבוב משעמם
?אתה רואה .האמת האכזרית
.לא, זו סתם נבזות ,לא, כנות, בניגוד אליך-
בן אדם שמן הסתם משתמש ברפידות
כדי שיוכל לשקר .על הגובה שלו
.לא, אלה לא רפידות .אלה מדרסים מותאמים לפי מרשם
?על מה אתה צוחק
רואים שאתה צובע את השיער .כדי לשקר לגבי הגיל שלך
.רק... רק קצת בצדעים
טוב, בוא נניח ...שמה שאתה אומר הוא
.הוא נכון
.אמרת שדייב בצרות ?אילו צרות
.זה התחיל לפני שבועיים
,הוא חזר לשקר
איבד שליטה בעניין
.והיה מבוהל
?ממה
,הוא חשף משהו .משהו מסוכן, לא חוקי
?למה הוא לא פנה למשטרה
הוא שיקר כל כך הרבה ,לאנשים רבים כל כך
,אפילו לאשתו
.שהוא ידע שאיש לא יאמין לו .הוא היה הילד שצעק, זאב, זאב
,אבל מה שזה לא היה
הוא אמר שהוא צריך הוכחה .לפני שהוא יחשוף את זה לציבור
?לחשוף לציבור את מה .הוא לא ידע-
אתה חושב שהחונך הזה .דובר אמת? -למיטב הבנתנו
.האליבי שלו מוצק בנוגע לרצח
צריך לברר מה חשף דייב .לפני שבועיים, שהוביל לרציחתו
.כבר בטיפול
.עבודה נהדרת, חבר'ה .נתראה בבוקר? -בסדר. -תודה
.הודעת טקסט מקאסל
.גם אני קיבלתי
."בואו לדירה שלי, זה חשוב"
.אולי הוא גילה משהו
?מה נעשה
ניגש לדירה שלו .ונברר במה מדובר
...ובכל מקרה, אנחנו לא
.ממש לא
?אבל מה אם היא תגלה
.נשקר בטירוף
.כן
?רגע, אתה שומע משהו
.לא, אני לא חושב
!שלום, חברים
.ברוכים הבאים לבית של קאסל
!נחמד! נחמד מאוד .רבותיי, נחמד מאוד
.קחו שתייה
?מה זה
,זה אני שמודה לכם .המשפחה שלי בתחנה 12
אתה מנסה לקנות .את אהבתנו
מה? -כדי שנעזור לך לזכות בבקט .בחזרה. -לא, בחייכם, חבר'ה
.אלה בשבילכם
אתה מעמיד אותנו .במצב בעייתי
אתה יודע שאנחנו .חברים גם של בקט
.והיא גם הבוסית שלנו עכשיו .היא לא רוצה שתעבוד על תיקים
.חבר'ה, אני אוהב אותה .ואני אחזיר אותה אליי
הדרך היחידה שאני מכיר .היא פענוח מעשי רצח יחד
אז אני לא הולך .לשום מקום
.שבו, תתרווחו ותיהנו
,ותנסו את הטורטיות .הן עם בקר קובה
.אני אוהב בקר קובה
.תודה
?מה קורה
.שום דבר
ג'ני רוצה שאקנה כמה דברים .בדרך הביתה
?באמת
כי בהודעת הטקסט הזאת ."היה כתוב, "מבחן סמלים
.בסדר... אולי שיקרתי קודם
,היה מקום פנוי למבחן .אבל רק אחד
אז ניגשת אליו ?בלי לדבר איתי אפילו
.אחי, זה היה רעיון שלי .אני מצטער-
אתה יודע כמה אני לחוץ בכסף .בזמן האחרון
.העלאה במשכורת תעזור מאוד
!חאווי. היי
.לא. תחסוך ממני
היי, ריאן, לא יכולתי שלא לשמוע .על הבעיות הכספיות שלך
אולי אתה ואני .נוכל לעבוד יחד
?איך
...ובכן
,תעשה איזו חלטורה בשבילי
פשוט תעדכן אותי .מה קורה בתחנה
?אתה רוצה שאהיה מלשין שלך .בחיים לא
.אשלם לך 500 דולר בשבוע .אעשה את זה-
.היי, שותף
.משאית המזון הגיעה .קניתי לך ארוחת בוקר
,סלסה כפולה .כמו שאתה אוהב
.היי. תודה
?מה לעזאזל
התייחסתי לבוריטו הזה .כמו שהתייחסת אליי
.בסדר, שיקרתי לך .אני מצטער. יש לי מחויבויות
ולגבות את השותף שלך .זה לא אחת מהן
?אתם בסדר
?כן. מה קורה .אני צריכה שתיגשו לעירייה-
הבוס של דייב אמר שהייתה לדייב .תקרית שם לפני שבועיים
והחברה שמעסיקה אותו נאלצה .להציב אותו במתקן אחר
?איזו מין תקרית
אני חושב שזה מה .שהיא שולחת אותנו לברר שם
.כן, מיד .בסדר-
?מה יש לך בשבילי
נראה שהיה לקורבן שלנו .עימות בעירייה
אנחנו ניגשים לשם כדי לדבר
.גם אני אוהב אותך, מותק. ביי
.זה היה מוזר ?מה-
.ריאן אמר לי שהוא אוהב אותי .אני בטוח שזה רק כיסוי
אתה לא מרגיש קונפליקט כלשהו ?לגבי זה שבגללך הוא חפרפרת
.הוא לא גונב סודות מדינה
אני רק משלם לו כדי שיעדכן אותי .לגבי התיקים שלהם
כדי שתוכל לזכות בנקודות בתיקים האלה
ולמצוא דרכים חדשות .לתקשר עם בקט
אם את מתכוונת שאני אהמם אותה ,עם הגאונות נוסח שרלוק שלי
.כן, לזה בדיוק אני מתכוון
?מה ריאן אמר
שהקורבן שלנו הסתבך בצרות .בעירייה ואולי הן הובילו לרציחתו
מה דעתך שנתקשר ?לידידי הטוב, ראש העיר
דייב היה שרת, אבא. לא נראה לי .שהוא היה תחת פיקוח ראש העיר
פיטרנו את דייב ג'ונסון אחרי שהוא פרץ למשרד החשבונאות
וגם ניסה לברוח .כשהמאבטחים תפסו אותו
מה הוא אמר ?כשהם תפסו אותו
שטות כלשהי על כך שהוא שליח של אלוהים, שזה זלזול נורא
בהתחשב בדרך שבה הוא קיבל ?את המשרה. -ומה הדרך הזאת
האב, ארגואלו, מסנט מארק המליץ ?עליו. -הכומר העיוור? -כן. אז
.דייב נרצח בכנסייה של אגואלו
,תראו, אני לא בלש .אבל זה נשמע כמו רמז
...ברשותכם .כן-
.נראה שצריך לדבר עם האב הטוב .בוא נזוז
חכה. רק שנייה. אעשה שיחת טלפון .קצרה לג'ני. תכף אבוא
?"שליח אלוהים" .זה מה שריאן אמר-
,מצד אחר .דייב היה שקרן כפייתי
,ובכל זאת .ברוב השקרים יש גרעין אמת
,למשל, כשהלכת לשבוע האופנה
אבל לא ציינת שאת לוקחת ?את כרטיס האשראי שלי
חשבתי יותר על הקורבן שלנו
ועל איך שהוא שיקר כשאמר שהוא נמלט מהמאפיה
.כדי לחקור שוחד באיגודים
.שוחד שאולי קשור לעירייה
ולכן דייב פרץ .למשרד החשבונאות
אבל איך משהו מזה ?קשור לכומר עיוור
...ובכן ."כל אשר תשאלו יבוא לכם"
.סליחה, אבי
אנחנו חוקרים את הרצח .של דייב ג'ונסון
היינו רוצים לשאול אותך .כמה שאלות לגבי הקשר שלך איתו
.הייתי הכומר שלו, בני .הענקתי לו הדרכה רוחנית
ואיזה חלק מההדרכה הזאת ?כלל פריצה לעירייה
.הכומר העיוור ברח כרגע
.זה לא יכול להיגמר טוב
!היי !תיזהר-
?...אולי ש
.לעזאזל. כן
?מה
,שאני אבין
?כומר עיוור הצליח לברוח ממך
.הייתי אומר שהעיוורון בספק
?ומה לגבי העובדה שהוא בן 60 ?הוא זייף גם את הגיל שלו
.‏60 זה ה-20 החדש
?התקשרת רק כדי לרדת עליי .כן, אפשר להגיד-
.טוב, מר מהירות .אני צריכה לזוז
אל תשכח לעשות מתיחות .לפני השינה
.הם תפסו את הכומר
?איך אתה יודע .בקט נהנתה יותר מדי-
.רגע
.בקט נהנתה. איתי
.ניצחון
תאר לך כמה היא תיהנה .עם הכומר הנמלט
?אפשר להיות כן איתך .התעוורתי כדי לצאת מטמפה
.היה נורא שם
.הלחות שברה את רוחי
כשנודע לי שכמרים שיש להם נכות ,בוחרים להם משימות כרצונם
.לא היססתי אפילו
אני לא מבינה איך משהו מזה .קשור לרצח של דייב ג'ונסון
,השקרנות של דייב הייתה נטל נורא .שהוא נשא מאז הילדות
הצעתי לו דרך .לכפר על כך
?ואתה עדיין כן איתי
.כן
השקרנות של דייב טרפדה .את קריירת החשבונאות שלו
לכן הוא עבד כשרת בעירייה .כשהוא מתחזה לסופר מתבודד
הקהילה שלי עמדה להחסיר תשלום לעירייה
.עקב ניהול הכספים הכושל שלי
פשוט ביקשתי מדייב להתגנב למשרד החשבונאות
ולהזין את התשלום .במחשב כתשלום שהתקבל
,אה, העניין לא היה לכפר .אלא לעזור לך
,כשדייב פרץ לתקציב העירייה
הוא גילה ראיות .לתשלום שוחד סודי
עשרה מיליון דולר נשאבו מפרויקטים חברתיים
כדי לרפד את כיסו .של מישהו
זה היה שקר .שדייב לא היה יכול לסבול
.הוא נשבע לחשוף אותו
ואתה מאמין שמי ששלט בשוחד לכאורה הזה
?גילה את הפריצה של דייב
.ורצח אותו בגלל זה
?מה דעתך
זה תואם למה שהקורבן שלנו .סיפר לחונך שלו
ולשאלות של דייב .לגבי שוחד לאיגודים
.זה לא משנה .זה לא בר תביעה
לא נשיג זימון לבית משפט עבור העירייה על בסיס שמועה
שנאמרה לכומר לא עיוור .על ידי שקרן פתולוגי
נראה שדייב צדק. אף אחד .לא מאמין לילד שצועק, זאב, זאב
?מה את אומרת? שנרים ידיים .כי זו לא בקט שאני מכיר
.אני לא אומרת שנרים ידיים .אני אומרת שאני קפטן חמש דקות
,אם נביא את התיק לתובע המחוזי .לא יתייחסו אליי ברצינות
.אף פעם .בסדר. נשיג הוכחות. -הכסף איננו-
,גם אם יש שוחד סודי
האיש ששולט בו הרג את דייב כדי לטייח את זה, קבר את הכסף עמוק
.וטשטש את עקבותיו
?מה אנחנו אמורים לעשות
.נעשה שיעורי בית
נברר מי יכול להשיג שוחד ,מתקציב העירייה
שזה אומר שנצטרך לדבר עם מישהו .שיש לו קשרים ומשאבים בעירייה
מישהו שהוא חבר טוב של ?ראש העיר? מישהו כמו... קאסל
הוא יהיה כל כך שבע רצון .בקשר לזה
סליחה, אמרת שאת צריכה ?את העזרה שלי
.קאסל
?שמעת אותה אומרת את זה, נכון .אבא, תרד מזה. -תודה-
קאסל, יש לך את המידע ?שאנחנו צריכים או לא
.תגידי לה
,כשהייתי בחטיבת ביניים
אבא ערך תחקיר מקיף בן ארבעה חודשים
על התנהלות תקציב העירייה .בשביל רומן שכתב
כן, אבל אז הבנתי שהרומן הזה ,יהיה הרומן המשעמם בהיסטוריה
אז כתבתי ספר ."בסדרת "דריק סטורם
אז יש לך מושג די טוב אילו פקידי עירייה
מסוגלים להסתיר שוחד .של עשרה מיליון דולר. -כן
.וזו רשימה קטנה למדי
האנשים היחידים בעלי גישה ,לכל התקציב הם המבקר
.ראש מטה ראש העיר והסגן .סטיבן ריד, האיש שפגשנו-
אני יודע בוודאות שראש המטה .נמצא בלונדון עם ראש העיר
.וביצעתי כמה שיחות דיסקרטיות
מבקר העירייה נכח .באירוע התרמה כשדייב נורה
שזה אומר שריד .הוא החשוד המרכזי שלנו
?טוב, איך נתפוס אותו
אני מציע את תכסיס ."מרדף חצות"
?את מה ,"מרדף חצות"-
אחד מחמשת סרטי הצמדים .הגדולים של כל הזמנים
ואתה מציע שנבסס את האסטרטגיה המשפטית שלנו
?על סרט של צמד שוטרים .לא, הוא צודק. זה עשוי לעבוד-
בסוף הסרט, רוברט דה נירו מפתה מאפיונר לקחת תקליטורי מחשב
.שהוא חושב שמכילים ראיות נגדו
,ובעצם הגעתו לקחת אותם
המאפיונר מבצע קשירת קשר .לשיבוש ההליך המשפטי
,אם נצליח לפתות את ריד בדרך הזו יהיה לנו את כל המינוף הדרוש
לחשיפת השוחד ולתפיסתו ,כרוצח של דייב. אבל קייט
.אסור לך להיות מעורבת
?למה לא ,כי אם ריד לא מעורב-
הכול יתפוצץ לנו בפרצוף .ואת תישאי באחריות
.ואת לא צריכה את זה
.תני לנו להגן עלייך, קפטן
.בסדר, אני בחוץ
.לעת עתה
.תודה
?טוב, איך נעשה את זה
תחילה, אצטרך לשאול ממך .את הכומר העיוור
.מר ריד? מר ריד
.אבי
?מה אתה עושה כאן
במשרד שלך אמרו לי .איפה למצוא אותך
ובכן, אני מצטער, אבי. צריך .לקבוע פגישה, גם אם אתה כומר
אני לא חושב שתרצה שהמשרד שלך .ישמע מה שנדבר עליו
דייב ג'ונסון .היה בעדת המאמינים שלי
והוא פוטר כי היה במקום .שהוא לא שייך אליו
,כן, אבל כשהוא היה שם
הוא סיפר לי שהוא נתקל .בחשבון הסודי הקטן שלך
,אין לי מושג על מה אתה מדבר ...והנקניקייה שלי מחכה. אז
,דייב היה אדם זהיר .מר ריד
,הוא תיעד הוכחה של החשבון הוכחה שהוא השאיר על כונן נייד
,על מזבח הכנסייה שלי .מאחורי הגביע, לפני שהוא נרצח
אני נותן לך .את המידע הזה כמתנה
אם תעלים את החוב של הכנסייה ,כמחווה של הערכה
.אלוהים יהיה אסיר תודה
,כמו שאמרתי, אבי .אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אל תבוא לפגוש אותי שוב
.תבורך, בני
?אתה חושב שזה עבד .ודאי שזה עבד. -נדע הערב-
.שזה עבד
.טוב
.את יודעת מה לעשות
?אתה בטוח בקשר לזה
לכי על זה בגדול .או לכי הביתה
,אלא ש... במקרה הזה .הבית עלול להיות כלא
?זה הוא
.אני לא יודע
.זה חייב להיות הוא
!לא לזוז! משטרת ניו יורק !עצור! ריד-
.זה נעלם
!לעזאזל
?לאן הוא הלך .נדפקנו
על התפיסה שלו עם הכונן הריק .התבסס כל האישום בקשירת קשר
?זה עבד
?מה עבד
.זה
?את זו שכיבתה את האורות .כן-
אמרתי לה .לעשות את זה
למה לעזאזל ?עשית את זה
"חשבתי שאסטרטגיית "מרדף חצות .זקוקה לטוויסט קטן
,תסמכו עליי ,אם זה יעבוד
נעצור אותו על הרבה יותר .משיבוש הליכי משפט
?מה אם זה לא יעבוד +
.היי
,אני ריצ'רד קאסל .חוקר פרטי
ברגע שחיברת את הכונן הזה ,למחשב שלך
.הוא הזריק וירוס למערכת שלך
עד כה, הווירוס הזה כבר חיפש בהיסטוריית הקשות הקלידים שלך
ומצא לאן העברת .את השוחד החבוי שלך
זו המקבילה הממוחשבת .של חבילת צבע מתפוצצת
.אופס
נראה שאפשר להוסיף הרס .של רכוש עירייה לאישומים האלה
.לא הרגתי אותו
?למה לי .הוא היה שקרן
.וחוץ מזה, יש לי אליבי
.תן לי לנחש ?היית בבית לבד וישנת
לא, יצאתי לשחק פוקר .עם הבוס שלך, נציב המשטרה
.זה אומר שהרוצח עדיין חופשי
?מה אנחנו יודעים
דייב ג'ונסון. הוא היה שקרן פתולוגי שנתקל בשוחד הסודי
.ואז החליט לחשוף אותו
.ולכל מי שהיה קשור לזה היה אליבי ?אין לנו כלום-
לא. אנחנו יכולים להניח בביטחון .שדייב נרצח בגלל שקר
?איזה שקר
,אם הייתי כותב את זה .הייתי מסתמך על המוטיב
.שקר הוא בגידה באמון
ואין בגידה גדולה יותר .משקר בנישואים
כן, אולי, אבל ונדי חשבה .שדייב הוא פי-ג'יי מופט
מה אם היא גילתה ?שהוא לא
.אתם טועים .לא הרגתי את דייב
מצאנו רסיסי זכוכית צבעונית .במכונית שלך
הם תואמים לזכוכית השבורה .שנמצאה בכנסייה
התחתנתי עם דייב רק כי .הוא אמר לי שהוא סופר מפורסם
.חשבתי שאחיה חיי מותרות
,והוא התעקש שנחיה בעוני .אפילו שהיו לו מיליונים
,אלא שהוא שיקר .ואת גילית
מה שאני לא מבינה .הוא למה בחרת להרוג אותו
?למה לא התגרשת ממנו וזהו
כי הוא היה צריך לשלם .על מה שהוא עלה לי
,יכולתי להתחתן עם בן שפירא .מלך השטיחים של מחוז נאסו
אבל במקום זה התחתנתי עם שקרן .שהרס את החיים שלי
,ונדי ג'ונסון .את עצורה על רצח בעלך
!רגע. רגע
.בתוך כמה ימים תקבלי חשבונית
.אודה לך אם תשלמי בהקדם
.תודה
.היי .היי-
!היי, היי! עצור ...עצור, עצור, עצור
.תקשיב
אני אתקשר למפקדה
ואבקש שייתנו לך את המקום .האחרון במבחן הסמלים במקומי
.אני לא צריך את הצדקה שלך .זו לא צדקה-
!היי .היי, עשיתי לך עוול
.אני מנסה לכפר עליו
.היי, טיפשונים
עלה בדעתכם שהקפטן שלכם יכולה למשוך בחוטים
?ולארגן לשניכם מקום
?עשית את זה
.כן
.ואני מצפה שתעברו
.עשיתם עבודה טובה היום
.תודה, קפטן .תודה, קפטן-
.טוב
.בהצלחה, גבר
?קאסל
.תירגעי. אין לזה משמעות
זה רק קפה שמביע איחולים .אחרי פענוח תיק קשה
וואו. אני אף פעם לא יכולה .להכין את זה כמוך
.אפילו שלימדת אותי איך
.מפני ששיקרתי
...יש
.רכיב מיוחד
.שמרתי עליו בסוד
?באמת
?מה הוא
,אם אגלה לך .אולי לא תצטרכי אותי עוד
.אל תגלה לי
,ואם אנחנו מדברים בכנות .גם אני צריכה לספר לך משהו
.שנאתי את הספר של מופט ...מה? מה-
?למה לא אמרת לי
כי נתת לי אותו כשהתחלנו לצאת ...וידעתי שהוא חשוב לך, אז
.שיקרתי
.אני מצטערת .אני חייבת לענות
.בסדר
.שיהיה לך לילה טוב .גם לך-
.ויקרם. היי
קיבלת את תוצאות הבדיקה ?של ההרואין מתיק וולקן סימונס
.בסדר
.עכשיו נוכל לגשת לעבודה