1
00:00:07,254 --> 00:00:09,089
?איפה היית
?למה לא התקשרת

2
00:00:09,714 --> 00:00:10,715
.לא יכולתי

3
00:00:11,632 --> 00:00:12,882
?היי, מה קורה כאן

4
00:00:16,258 --> 00:00:18,760
...אני חייבת לזוז. -לא, לא
?קייט, למה את לא מתקשרת איתי

5
00:00:18,844 --> 00:00:20,094
.קאסל, אני אוהבת אותך

6
00:00:22,929 --> 00:00:24,096
!קייט. קייט

7
00:00:33,351 --> 00:00:34,268
.בקט

8
00:00:38,312 --> 00:00:39,729
?את בטוחה שאנחנו מוגנים כאן

9
00:00:40,438 --> 00:00:42,355
.האם אני בטוחה? לא

10
00:00:42,563 --> 00:00:45,190
משטרת ניו יורק עיקלה את המבנה
.הזה לפני שבוע בפשיטת סמים

11
00:00:45,731 --> 00:00:47,441
.אין ניירת שמקשרת אותו אליי

12
00:00:48,442 --> 00:00:49,901
.יש לנו כמה ימים כאן

13
00:00:51,818 --> 00:00:53,152
.לא אם נגווע ברעב

14
00:00:53,402 --> 00:00:55,528
תאמין לי, קליע יהרוג אותך
.הרבה לפני רעב

15
00:00:56,403 --> 00:00:59,406
תודה. אני מרגיש
.הרבה יותר רגוע עכשיו

16
00:01:10,036 --> 00:01:12,870
זה ממש לא איך שראיתי
.את החיים שלי נגמרים

17
00:01:13,996 --> 00:01:15,371
הצטרפתי למשרד התובע הכללי
,כדי להשפיע

18
00:01:15,621 --> 00:01:17,081
.אולי להרשים בחורה

19
00:01:18,123 --> 00:01:19,332
.טוב, הרבה בחורות

20
00:01:19,999 --> 00:01:22,500
העניין הוא שחשבתי שאציל
,את העולם מאחורי מחשב

21
00:01:22,750 --> 00:01:27,795
לא כשאני ניצוד בשביל הספורט
."על ידי כוכבי "כוננות עם שחר

22
00:01:30,171 --> 00:01:33,255
היום היה אמור להיות הראשון שלי
.כמפקדת תחנה אזורית 12

23
00:01:33,464 --> 00:01:36,091
הכי גרוע שחשבתי שאתמודד איתו
.היה לעבוד בלי קאסל

24
00:01:37,716 --> 00:01:38,925
.ואז התקשרת

25
00:01:42,677 --> 00:01:44,136
.טוב, תנסה לישון קצת

26
00:01:44,344 --> 00:01:45,512
.כן. ממש

27
00:01:56,518 --> 00:01:58,143
צוות אלפא בעמדות
.בתוך עשר שניות

28
00:02:29,867 --> 00:02:30,909
!צא

29
00:02:31,368 --> 00:02:32,368
!ויקרם

30
00:02:33,118 --> 00:02:34,161
!רוץ

31
00:03:05,344 --> 00:03:06,719
.אנחנו צריכים לזוז. עכשיו

32
00:03:06,969 --> 00:03:07,845
?מי את

33
00:03:08,011 --> 00:03:09,512
.מצטערת, יקירתי
.אין זמן לשיחת חולין

34
00:03:12,056 --> 00:03:12,931
.בוא

35
00:03:20,350 --> 00:03:23,353
.בייקר נפל
.אני חוזר, בייקר נפל

36
00:03:24,228 --> 00:03:25,187
.היעד נע לעברך

37
00:03:25,645 --> 00:03:28,063
.צ'רלי, תאשר. צ'רלי

38
00:03:30,147 --> 00:03:33,441
.תיכנסו
.לא. לא. לא עד שתגידי לי מי את-

39
00:03:35,358 --> 00:03:37,734
.את יכולה לקרוא לי ריטה
.אני אמו החורגת של קאסל

40
00:03:38,026 --> 00:03:39,110
.עכשיו באמת חייבים לזוז

41
00:03:49,865 --> 00:03:50,992
?מה ידוע לנו

42
00:03:51,158 --> 00:03:53,993
,אמש, הצוות הישן של בקט
.ממשרד התובע הכללי, חוסל. -נכון

43
00:03:54,285 --> 00:03:57,494
והבוקר, היא מקבלת שיחת טלפון
,מהרכש החדש שלהם, ויקרם

44
00:03:58,328 --> 00:03:59,370
.ושערי הגיהינום נפתחים

45
00:03:59,537 --> 00:04:01,789
זה אומר שהכול קשור לתקופה
.של בקט במשרד התובע הכללי

46
00:04:01,955 --> 00:04:03,289
?אבל איך
.זה היה לפני שנתיים

47
00:04:03,498 --> 00:04:05,373
.אולי היא נשארה בקשר
?והסתירה את זה ממני-

48
00:04:06,290 --> 00:04:08,375
,עד היום
.לא הייתי מאמין

49
00:04:08,708 --> 00:04:12,127
עכשיו אני לא יכול שלא לתהות
.מה עוד היא מסתירה ממני

50
00:04:12,419 --> 00:04:13,544
.אל תיכנס לזה, אבא

51
00:04:13,711 --> 00:04:14,920
.קל להגיד מלעשות

52
00:04:15,087 --> 00:04:16,254
?ריצ'רד

53
00:04:16,420 --> 00:04:17,462
.אני כאן

54
00:04:17,879 --> 00:04:20,298
.חשבתי שתרצו משהו ממריץ

55
00:04:20,798 --> 00:04:22,340
.ותראו את מי מצאתי למטה

56
00:04:22,966 --> 00:04:23,841
.היי

57
00:04:24,383 --> 00:04:26,926
,מוזר. בפעם האחרונה שהתראינו
.אמרת שלא נעבוד יחד עוד

58
00:04:27,092 --> 00:04:28,551
תראה, אני מרגישה רע
.עם מה שקרה

59
00:04:29,094 --> 00:04:30,595
אם הייתי יודעת שאפשר
,להשתמש בך כפיתיון

60
00:04:30,761 --> 00:04:32,470
הייתי נשארת בסביבה
.ועוקבת אחר החוטפים שלך

61
00:04:34,054 --> 00:04:36,805
.זו הייתה בדיחה
.לא הכי מוצלחת. -מקובל עליי-

62
00:04:36,931 --> 00:04:38,556
?מה את רוצה, היילי
.לעזור-

63
00:04:38,932 --> 00:04:41,100
אני חייבת לך את זה
.אחרי מה שקרה

64
00:04:41,725 --> 00:04:43,726
היא נתנה לנו את הרמז
.שמצא אותך

65
00:04:44,143 --> 00:04:46,810
כן, אחרי שאספוזיטו
.גרר אותה לתחנת המשטרה

66
00:04:47,061 --> 00:04:49,729
את לא טועה, אמא, אבל צריך
.כל עזרה כדי למצוא את בקט

67
00:04:49,854 --> 00:04:52,439
,קיוויתי שתגיד את זה
כי כבר שלחתי עובדים שלי

68
00:04:52,605 --> 00:04:55,023
ליצור קשרים
,באזורים הומים ברחבי העיר

69
00:04:55,732 --> 00:04:58,567
,חברות מוניות
.בנקים, מלונות, תחנות רכבת

70
00:04:58,817 --> 00:05:01,235
שלחתי להם תצלומים של בקט
וויקרם, ביקשתי שיפיצו אותם

71
00:05:01,568 --> 00:05:03,236
ושיסרקו את צילומי
.האבטחה שלהם

72
00:05:03,903 --> 00:05:06,237
,אם אשתך עדיין בעיר
.אנחנו נמצא אותה

73
00:05:06,904 --> 00:05:08,364
אמרתי לך שאתה צריך
.להישאר איתה

74
00:05:12,407 --> 00:05:14,616
אני נשואה לאביו של קאסל
.כבר כמעט עשר שנים

75
00:05:14,825 --> 00:05:17,284
.ג'קסון לא ציין שהוא נשוי
.ודאי שלא. זה מסווג-

76
00:05:17,994 --> 00:05:21,828
.במקצוע הזה, רוכשים הרבה אויבים
,קשרים רגשיים הם נטל

77
00:05:22,078 --> 00:05:25,330
.מינוף שאפשר לנצל נגדנו
.נשמע רומנטי. -זה יכול להיות-

78
00:05:25,538 --> 00:05:27,498
היעדרות לא תמיד מובילה
,את הלב לחבב יותר

79
00:05:27,707 --> 00:05:29,582
אבל היא בהחלט עושה פלאים
.לתשוקה המינית

80
00:05:29,958 --> 00:05:34,084
לא ראיתי את ג'קסון תשעה
.חודשים, ואני חדורת להט

81
00:05:34,293 --> 00:05:35,210
.כמה מתוק

82
00:05:35,376 --> 00:05:36,502
?מה את, סי-איי-איי

83
00:05:36,711 --> 00:05:38,670
אלוהים, לא. אני מסוכנות
,אחרת עם שלוש אותיות

84
00:05:38,795 --> 00:05:40,046
.הרבה יותר אקסקלוסיבית

85
00:05:40,213 --> 00:05:42,880
?את באמת מצפה שאאמין לזה
.הצלתי את חייך, יקירתי-

86
00:05:43,005 --> 00:05:44,173
.זה נכון

87
00:05:45,090 --> 00:05:47,216
?איך הגעת לשם
?מה הקשר שלך לכל זה

88
00:05:47,300 --> 00:05:49,092
.אני חוששת שגם זה מסווג

89
00:05:49,259 --> 00:05:51,885
.אנשים מתו, חברים שלי
.אני יודעת-

90
00:05:52,093 --> 00:05:55,553
וימותו עוד, אלא אם כן תספרי לי
.כל מה שקרה עד עכשיו

91
00:05:55,971 --> 00:05:58,389
תקשיבי לי, זה גדול יותר
.מכל מה שאת חושבת

92
00:05:59,014 --> 00:06:01,140
,ואם את רוצה להישאר בחיים
.תצטרכי את עזרתי

93
00:06:08,060 --> 00:06:09,644
.זה התחיל הבוקר

94
00:06:10,603 --> 00:06:12,395
,התכוננתי לצאת לעבודה
.ואז הוא התקשר

95
00:06:13,145 --> 00:06:14,229
-‏- לפני 18 שעות

96
00:06:14,438 --> 00:06:15,772
.וואו

97
00:06:16,940 --> 00:06:19,982
מה? זה היה אמור להיות
.צמיד צעצוע

98
00:06:20,274 --> 00:06:22,775
,אלוהים
.הוא כל כך יפה

99
00:06:23,942 --> 00:06:25,861
- לנצח -

100
00:06:26,486 --> 00:06:27,862
?אכפת לך לענות

101
00:06:27,945 --> 00:06:28,820
.כן, כן. הנה

102
00:06:28,987 --> 00:06:29,862
.תודה

103
00:06:29,946 --> 00:06:31,030
.אלוהים

104
00:06:32,572 --> 00:06:34,322
.הטלפון של קפטן בקט

105
00:06:34,907 --> 00:06:36,366
.את קפטן בקט, בבקשה

106
00:06:36,491 --> 00:06:38,450
.כמובן. תמתין רגע, בבקשה
.בוא נחליף-

107
00:06:38,909 --> 00:06:40,076
.בבקשה
.תודה-

108
00:06:40,659 --> 00:06:41,743
.כן, מדברת בקט

109
00:06:41,910 --> 00:06:44,454
,זו התראת חירום
.נוהל סיווג 7

110
00:06:45,829 --> 00:06:47,288
...אני לא
.אין זמן-

111
00:06:47,496 --> 00:06:49,164
.ניפגש בתאטרון היל

112
00:06:49,289 --> 00:06:50,164
.בואי לבד

113
00:06:50,331 --> 00:06:51,456
.אל תספרי לאף אחד

114
00:06:51,665 --> 00:06:52,623
.הבנתי

115
00:06:53,457 --> 00:06:56,376
,אתה יודע מה? אני לא מעוניינת
.אז תסיר אותי מהרשימה

116
00:06:57,501 --> 00:06:58,460
.תודה

117
00:06:59,586 --> 00:07:00,669
.טלמרקטינג

118
00:07:01,044 --> 00:07:02,920
צריכים להיות חוקים
.נוקשים יותר נגדם

119
00:07:03,588 --> 00:07:05,255
.וואו. אני אוהבת אותו

120
00:07:05,589 --> 00:07:07,673
.אוקיר אותו. תודה

121
00:07:10,549 --> 00:07:14,760
.טוב, אני צריכה לזוז
.יש לי פגישה במשטרת ניו יורק

122
00:07:17,178 --> 00:07:18,262
.תראי להם מה זה

123
00:07:45,442 --> 00:07:46,609
.תראה לי את הידיים שלך

124
00:07:48,151 --> 00:07:49,652
.כולם מתו
.אמרתי, תראה לי את הידיים-

125
00:07:49,777 --> 00:07:50,861
.אל תזוז

126
00:07:51,153 --> 00:07:52,821
.אני לא נושא נשק
.אני רק אנליסט

127
00:07:53,154 --> 00:07:55,655
אני מנתח נתונים
.במשרד התובע הכללי

128
00:07:55,864 --> 00:07:56,864
.אני לא זוכרת אותך

129
00:07:57,073 --> 00:07:58,490
.התחלתי לעבוד לפני כמה חודשים

130
00:07:58,907 --> 00:08:00,491
.עכשיו כולם מתים
?מי-

131
00:08:01,324 --> 00:08:03,076
...מקורד, הנדריקס

132
00:08:03,451 --> 00:08:04,868
.כל הצוות שלך לשעבר

133
00:08:07,786 --> 00:08:11,038
,איך? -אחד נדקר בבר
.האחרים נהרגו בתאונת דרכים

134
00:08:11,372 --> 00:08:13,039
.אבל זו לא הייתה תאונה
.כולם נרצחו

135
00:08:13,248 --> 00:08:15,749
איך אתה יודע את זה? -כי מישהו
.ניסה להרוג גם אותי אתמול

136
00:08:17,541 --> 00:08:19,625
למה לא הפעלת
?את אזעקת האש

137
00:08:19,834 --> 00:08:21,169
,האף-בי-איי
?הסוכנות לביטחון לאומי

138
00:08:21,377 --> 00:08:24,128
.כי את במרכז של כל זה
.לכן רק בך אני יכול לבטוח

139
00:08:24,295 --> 00:08:26,671
לא ראיתי אף אחד מהאנשים האלה
.כבר יותר משנה

140
00:08:27,713 --> 00:08:29,505
למה אתה חושב
?שאני בלב העניין

141
00:08:32,674 --> 00:08:34,717
?למי סיפרת עליי
.לאף אחד-

142
00:08:34,883 --> 00:08:36,509
.מצאו אותנו איכשהו
.בוא אחריי-

143
00:08:48,181 --> 00:08:49,223
.בוא נזוז

144
00:08:51,559 --> 00:08:52,476
.הם כאן איפשהו

145
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
.תבדקי במרפסת

146
00:09:17,446 --> 00:09:19,364
,תאטרון היל-
-כניסת שירות בלבד

147
00:09:27,034 --> 00:09:27,909
.בוא

148
00:09:30,828 --> 00:09:32,454
.תיכנס למכונית
!מה? -תיכנס למכונית-

149
00:09:42,084 --> 00:09:43,167
.אלוהים

150
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
.אני הולך להקיא
.נסה להישאר רגוע-

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,544
.אני בהחלט הולך להקיא

152
00:09:49,879 --> 00:09:52,089
?מה לעזאזל אתה עושה
?איך את חושבת שהם מצאו אותנו-

153
00:09:52,297 --> 00:09:54,089
,הם צותתו לטלפון שלך
.השתמשו בו כדי לאתר אותך ואותי

154
00:09:54,256 --> 00:09:57,425
ירו בי. אני צריכה להגיע לרופא
.ואנחנו צריכים להזעיק תגבורת

155
00:09:57,592 --> 00:09:58,842
.זו תהיה השיחה האחרונה שתבצעי

156
00:09:59,009 --> 00:10:01,969
,האנשים האלה, יהיו מי שיהיו
.פרצו לכל מקום ברשת

157
00:10:02,177 --> 00:10:04,595
זה אומר שכל מי שתתקשרי אליו
.ימות בסוף

158
00:10:12,474 --> 00:10:13,933
.אני חייבת לעצור את הדימום

159
00:10:16,225 --> 00:10:17,352
?אפשר לעזור לכם

160
00:10:19,144 --> 00:10:22,187
.זה בסדר. תקשיבי, אני שוטרת
אני צריכה רק מחט וחוט

161
00:10:22,312 --> 00:10:25,063
.ואצטרך לעכב אותך למען ביטחונך
.קח את הטלפון שלה

162
00:10:25,688 --> 00:10:27,023
.תכלא אותה בשירותים
.מצטער-

163
00:10:34,985 --> 00:10:37,403
?מה קרה לך
.כאבי ראש וסחרחורת-

164
00:10:37,612 --> 00:10:39,571
.אני צריך לאכול משהו
אולי היית צריך לאכול הבוקר-

165
00:10:39,779 --> 00:10:41,322
.במקום להתקשר אליי

166
00:10:44,198 --> 00:10:45,490
- קולה -

167
00:10:46,074 --> 00:10:47,408
.אני חולה סוכרת

168
00:10:51,035 --> 00:10:54,411
אצטרך אינסולין. -כן, טוב, נטפל
.במצב חירום רפואי אחד בכל פעם

169
00:10:56,705 --> 00:10:57,747
?זה חמור

170
00:11:01,165 --> 00:11:02,332
.היה יכול להיות גרוע יותר

171
00:11:04,833 --> 00:11:06,251
,אני אתחיל לתפור

172
00:11:06,710 --> 00:11:09,086
ואתה תספר לי
.מה לעזאזל קורה כאן

173
00:11:09,211 --> 00:11:10,086
- וודקה -

174
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
,אתמול בבוקר קיבלתי התראה

175
00:11:13,296 --> 00:11:16,840
שחיפוש במסד נתונים
.רב סוכנויות הניב תוצאה

176
00:11:17,048 --> 00:11:19,674
,מיד ידעתי שזה מוזר
.כי החיפוש היה בן שנתיים

177
00:11:20,633 --> 00:11:23,176
ביצעה אותו סוכנת לשעבר
.בשם קייט בקט

178
00:11:24,635 --> 00:11:26,136
?חיפוש אחרי מה

179
00:11:26,678 --> 00:11:31,388
המסמך שהוא חשף היה תזכיר
.אלקטרוני מסווג, ערוך בקפידה

180
00:11:31,972 --> 00:11:35,474
לפי מה שהבנתי, הוא תיאר
מפגש בין פקיד פדרלי כלשהו

181
00:11:36,183 --> 00:11:37,725
.לבין הסנטור ויליאם בראקן

182
00:11:46,604 --> 00:11:49,105
כשהתחלתי לעבוד
,במשרד התובע הכללי

183
00:11:49,564 --> 00:11:53,400
ערכתי חיפוש לפי מילת מפתח
אחר פשעים שקשורים לבראקן

184
00:11:53,608 --> 00:11:54,859
.ולא קיבלתי תוצאות

185
00:11:55,025 --> 00:11:56,359
.אתמול קיבלת

186
00:11:57,985 --> 00:11:59,361
.וחמישה אנשים מתו בגלל זה

187
00:12:03,688 --> 00:12:07,688
"קאסל"
עונה 8 פרק 2

188
00:12:12,443 --> 00:12:13,443
- כלא וינטרקיל -

189
00:12:19,674 --> 00:12:20,801
?את בסדר

190
00:12:25,304 --> 00:12:26,680
...כן. אני רק

191
00:12:28,307 --> 00:12:30,140
,חשבתי שלא אראה אותו שוב

192
00:12:30,307 --> 00:12:32,601
שסוף סוף השארתי
.את כל זה מאחוריי

193
00:12:33,894 --> 00:12:36,355
אני לא חושב שמתגברים
.אי פעם על דבר כזה

194
00:12:37,898 --> 00:12:39,648
.זה נהיה חלק ממי שאת

195
00:12:42,568 --> 00:12:48,281
,אחותי מתה כשהייתי ילד
.ואני עדיין חושב עליה כל הזמן

196
00:12:51,408 --> 00:12:53,076
ספר לי כל מה שאתה זוכר
.לגבי התזכיר

197
00:12:55,035 --> 00:12:59,123
,רובו היה ערוך
,אבל הייתה כתובה מילה בשוליים

198
00:13:00,040 --> 00:13:01,292
."לוקסאט"

199
00:13:01,792 --> 00:13:03,877
,זה סקרן אותי
.אז חיפשתי את זה

200
00:13:05,003 --> 00:13:08,880
לא מצאתי כלום, אז העברתי הכול
.לסוכן מקורד ושכחתי מזה

201
00:13:10,632 --> 00:13:12,884
,כעבור 12 שעות
.הם היו מתים

202
00:13:14,260 --> 00:13:15,678
.ואני נסתי על חיי

203
00:13:17,262 --> 00:13:19,014
החיפוש שלך
.כנראה הפעיל התראה

204
00:13:20,014 --> 00:13:21,975
הסיווג של התזכיר הזה
הוסר כנראה בטעות

205
00:13:22,183 --> 00:13:23,268
,"ומה שלא יהיה "לוקסאט

206
00:13:23,435 --> 00:13:26,103
האנשים האלה יעשו הכול
.כדי לשמור את זה בסוד

207
00:13:47,412 --> 00:13:48,914
,הבלשית בקט

208
00:13:49,163 --> 00:13:51,499
את האדם האחרון
.שציפיתי לראות

209
00:13:51,666 --> 00:13:53,583
?למה
?חשבת שאהיה כבר מתה

210
00:13:53,835 --> 00:13:56,378
אין לי שמץ של מושג
.על מה את מדברת

211
00:13:56,504 --> 00:13:57,962
,רייצ'ל מקורד
,מאט הנדריקס

212
00:13:58,379 --> 00:14:01,590
.חמישה סוכנים פדרליים שנרצחו
.נשמע מוכר? -ממש לא

213
00:14:02,717 --> 00:14:04,134
,מה לגבי המילה הזאת

214
00:14:04,593 --> 00:14:05,927
.לוקסאט

215
00:14:09,138 --> 00:14:11,849
?איך את יודעת על לוקסאט
.לא משנה איך-

216
00:14:12,266 --> 00:14:13,975
השאלה היא מה זה

217
00:14:14,142 --> 00:14:16,103
ולמה יחידת חיסול
מתרוצצת ברחבי החוף המזרחי

218
00:14:16,269 --> 00:14:17,729
והורגת אנשים
.כדי להגן על זה

219
00:14:17,895 --> 00:14:19,188
.סיימנו כאן
.היית מת-

220
00:14:19,355 --> 00:14:22,649
,בעצם הביקור שלך כאן
.עשית ממני יעד חיסול

221
00:14:24,067 --> 00:14:26,653
.עדיף כבר שתתאבדי עכשיו, קייט

222
00:14:26,944 --> 00:14:31,490
נתקלת במשהו שגדול עלייך
.בכמה מידות

223
00:14:32,657 --> 00:14:34,909
.אני המום שאת עדיין בחיים

224
00:14:42,957 --> 00:14:45,085
מה בקט אמרה
?שהבהיל אותו כל כך

225
00:14:48,420 --> 00:14:49,880
?איך את יודעת על לוקסאט

226
00:14:50,048 --> 00:14:52,381
.לא משנה איך
השאלה היא מה זה

227
00:14:52,965 --> 00:14:55,133
ולמה יחידת חיסול
מתרוצצת ברחבי החוף המזרחי

228
00:14:55,301 --> 00:14:56,719
והורגת אנשים
.כדי להגן על זה

229
00:14:56,886 --> 00:14:57,803
.לוקסאט

230
00:14:58,054 --> 00:14:59,471
.אף פעם לא שמעתי על זה
,גם אני לא-

231
00:14:59,637 --> 00:15:01,305
אבל ברור שזה מבהיל
.את בראקן

232
00:15:01,598 --> 00:15:04,767
המפתח הוא להבין מה משמעות
.המילה, וזה מה שבקט עושה

233
00:15:05,309 --> 00:15:07,060
.בואו נדבר עם בראקן ונגלה
.כן-

234
00:15:07,477 --> 00:15:10,897
.לא, לא אתה, קאסל
.מפגש ביניכם יהיה נפיץ

235
00:15:11,105 --> 00:15:12,690
כן, כדאי שתישאר כאן
.ותחכה לעוזרת התובע הכללי

236
00:15:12,857 --> 00:15:14,650
היא בדרכה מוושינגטון
.ומביאה איתה פקידים פדרליים

237
00:15:14,984 --> 00:15:15,942
.בסדר

238
00:15:23,949 --> 00:15:25,367
,היי, אלכסיס

239
00:15:26,368 --> 00:15:27,951
.יש לי רמז נוסף
.גם לנו-

240
00:15:28,161 --> 00:15:29,328
?"לנו"

241
00:15:29,453 --> 00:15:31,080
.אני והיילי
.העוזרים שלה סיפקו את הסחורה

242
00:15:31,289 --> 00:15:33,832
ויקרם הופיע במלון במרכז העיר
.שעה אחרי שהם יצאו מהכלא

243
00:15:34,166 --> 00:15:36,001
?בקט הייתה איתו
.אני לא יודעת. כרגע הגענו הנה-

244
00:15:36,209 --> 00:15:37,418
.אתקשר אליך ברגע שנגלה משהו

245
00:15:37,668 --> 00:15:39,421
.אני לא יודע, אלכסיס
.אני לא רוצה שתהיי מעורבת בזה

246
00:15:39,712 --> 00:15:41,088
,אבא
.אני יכולה לשמור על עצמי

247
00:15:41,254 --> 00:15:44,132
.אלכסיס, לא. זה מסוכן מדי
.אני כבר לא ילדה, אבא-

248
00:15:44,716 --> 00:15:46,885
.בקט היא בת משפחה
.אתקשר אליך אחר כך

249
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
...אלכסיס

250
00:15:49,387 --> 00:15:51,430
עשית את זה יפה. -את בטוחה
?שזה לא היה נוקשה מדי

251
00:15:51,681 --> 00:15:53,598
.לא, הוא צריך ללמוד
.את בוגרת עכשיו

252
00:15:54,432 --> 00:15:55,559
?איך נעשה את זה

253
00:15:57,059 --> 00:15:59,353
נדבר עם ראש האבטחה
.ונבחן את צילומי המעקב

254
00:16:00,104 --> 00:16:02,606
המקור שלי אמר לי שוויקרם
.הגיע קצת לפני 16:00 אתמול

255
00:16:03,148 --> 00:16:04,774
השאלה היא
.מה לעזאזל הוא עושה כאן

256
00:16:04,899 --> 00:16:07,276
- מלון ניו אמסטרדם -

257
00:16:10,069 --> 00:16:13,113
-‏- לפני 16 שעות

258
00:16:13,823 --> 00:16:15,950
.זה רעיון גרוע
.זה כל מה שיש לנו-

259
00:16:16,076 --> 00:16:18,451
.אנחנו צריכים עותק של התזכיר
.רק ככה נהיה בעניינים

260
00:16:19,453 --> 00:16:20,996
את יודעת שהם בטח כבר מחקו
?את החיפוש המקורי, נכון

261
00:16:21,162 --> 00:16:23,622
כן, אני יודעת גם שיש לתובע הכללי
,גיבוי מוגן בחומת אש

262
00:16:23,915 --> 00:16:26,207
.שלדעתי תוכל לפרוץ

263
00:16:26,542 --> 00:16:29,501
,ברור. אבל ברגע שאעשה את זה
זה יפעיל אזעקה

264
00:16:29,669 --> 00:16:30,879
.ואנשים עם נשק יגיעו בריצה

265
00:16:31,128 --> 00:16:34,048
לכן אנחנו במרחב ציבורי
.עם ארבע יציאות

266
00:16:34,297 --> 00:16:35,924
.בגללך יירו בי

267
00:16:38,093 --> 00:16:39,177
.תסתכל על הצד החיובי

268
00:16:39,677 --> 00:16:40,845
.בחורות אוהבות צלקות

269
00:16:41,638 --> 00:16:42,638
.אני שונא אותך

270
00:16:56,775 --> 00:16:57,817
.הנה הוא

271
00:17:01,236 --> 00:17:02,612
.נראה שבקט מתמקמת מחדש

272
00:17:13,747 --> 00:17:16,290
,אדוני
?אפשר לקבל כוסית ויסקי

273
00:17:21,712 --> 00:17:22,880
.טוב, ויקרם
?איך הולך

274
00:17:23,254 --> 00:17:24,255
- שם משתמש, סיסמה -

275
00:17:24,422 --> 00:17:26,716
.אני בפנים
.עכשיו מגיע החלק הקשה

276
00:17:27,633 --> 00:17:28,717
.תריץ קדימה קצת

277
00:17:33,055 --> 00:17:33,930
.חכה

278
00:17:44,063 --> 00:17:45,273
.ויקרם, הם כאן
.צא משם

279
00:17:45,606 --> 00:17:47,857
.אני צריך עוד זמן
.‏-יש לך אולי 15 שניות

280
00:17:50,193 --> 00:17:52,487
:מילות מפתח -
- תזכיר, ערוך, בראקן

281
00:17:55,073 --> 00:17:56,573
:מסננים -
- חומת אש, עמוק, גיבוי

282
00:17:57,031 --> 00:17:58,242
- חפש -

283
00:17:59,076 --> 00:17:59,910
.קדימה

284
00:18:01,244 --> 00:18:02,369
.קדימה, ויקרם
.צא משם

285
00:18:08,417 --> 00:18:09,500
.קדימה

286
00:18:14,129 --> 00:18:15,130
:תוצאה אחת עבור -
- סנאטור בראקן, תזכיר ערוך

287
00:18:16,465 --> 00:18:17,465
.מצאתי

288
00:18:29,308 --> 00:18:31,060
.זה היה קרוב
.ועוד איך-

289
00:18:31,685 --> 00:18:33,979
חבל שאי אפשר לראות
.מה היה במחשב של ויקרם

290
00:18:34,980 --> 00:18:36,314
?תוכל להריץ אחורה קצת

291
00:18:38,732 --> 00:18:39,650
.עצור

292
00:18:40,108 --> 00:18:41,402
.תסתכלי בראי

293
00:18:48,116 --> 00:18:48,991
?אפשר

294
00:18:49,534 --> 00:18:50,409
.תודה

295
00:18:59,792 --> 00:19:01,710
- מסווג -

296
00:19:02,502 --> 00:19:05,129
...טוב
.זה היה מרשים ביותר

297
00:19:14,679 --> 00:19:16,722
.תפסתי את המזכר
.ואני תפסתי אותם-

298
00:19:18,474 --> 00:19:20,142
עקבתי אחריהם
,אל מחסן סחורות

299
00:19:20,307 --> 00:19:24,311
וזמן קצר לאחר מכן, הם הופיעו
.עם קאסל, התכוונו לענות אותו

300
00:19:24,770 --> 00:19:28,940
נכנסתי לשם ובסוף עזבתי
וחזרתי לבניין הדירות ההוא

301
00:19:29,149 --> 00:19:32,193
.שבו מצאת אותנו. -מרשים
.רוב האנשים היו מתים בתוך שעות

302
00:19:34,278 --> 00:19:35,613
.טוב, עכשיו תורך

303
00:19:36,572 --> 00:19:39,158
?מי האנשים האלה ומה זה לוקסאט
.אני לא יודעת בדיוק-

304
00:19:39,865 --> 00:19:42,535
אבל אני יודעת
שהאיש מאחורי זה חזק מאוד

305
00:19:42,743 --> 00:19:44,953
והוא אנליסט מושחת
.בתוך הסי-איי-איי

306
00:19:45,245 --> 00:19:47,331
אני מנסה לגלות את הזהות שלו
,כבר יותר משנה

307
00:19:47,705 --> 00:19:49,999
,ובכל פעם שאני מוצאת קצה חוט
.הוא מתנדף

308
00:19:50,333 --> 00:19:53,085
?מה הקשר של האיש הזה לבראקן
.הם היו שותפים-

309
00:19:53,460 --> 00:19:57,088
כידוע לך, הסנאטור עבד
.עם סוחר סמים בשם וולקן סימונס

310
00:19:57,505 --> 00:20:00,424
הם השתמשו ברווחים למימון
.מסע הבחירות לנשיאות של בראקן

311
00:20:00,591 --> 00:20:02,842
ודאי תהית איך הם יצאו מזה בשלום
.במשך זמן רב כל כך

312
00:20:03,010 --> 00:20:05,511
הגן עליהם השותף
.המסתורי של בראקן

313
00:20:05,804 --> 00:20:07,806
הם השתמשו במשאבים
של הסי-איי-איי

314
00:20:08,097 --> 00:20:12,059
.ליבוא הסמים לתוך ארה"ב
.וואו. זה מאסר עולם-

315
00:20:12,642 --> 00:20:13,727
.זו פצצה אטומית פוליטית

316
00:20:13,894 --> 00:20:16,603
לכן הם מוכנים להרוג
.כדי להגן על האלמוניות שלהם

317
00:20:19,482 --> 00:20:20,940
?בראקן מוחזק בדרך כלל בבידוד

318
00:20:21,191 --> 00:20:23,402
,לא. אחרי שהוא פגש את מר קאסל
.הוא תקף סוהר

319
00:20:23,819 --> 00:20:26,153
אז תקעתם אותו בחור. בטח
.חשבתם שזה ההימור הכי בטוח

320
00:20:44,086 --> 00:20:45,961
ויליאם בראקן
.נרצח כרגע בכלא

321
00:20:48,214 --> 00:20:49,340
.זה משנה את הדברים

322
00:20:50,757 --> 00:20:54,593
אני חוששת שאת וויקרם תישארו
.בחיים רק אם תישארו במנוסה

323
00:20:55,636 --> 00:20:58,472
ואני מקווה שיום אחד אצליח
לחסל את הפושע הראשי

324
00:20:59,555 --> 00:21:01,849
.ולא תהיו עוד יעד לחיסול

325
00:21:05,102 --> 00:21:07,019
?יום אחד
.כן, יקירתי-

326
00:21:07,562 --> 00:21:10,731
אני חוששת שהחיים
.שחיית אתמול נגמרו

327
00:21:25,327 --> 00:21:28,328
,בלשים. שמי אליסון הייד
.דיברנו בטלפון. -היי

328
00:21:29,080 --> 00:21:32,707
.הכלא נפרץ ממש לפני הרצח
.מצלמות האבטחה בבידוד כובו

329
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
.אלה אנשי רפאים מקצוענים

330
00:21:34,335 --> 00:21:37,587
.שמע, לא באתי לדרוס אתכם
קפטן בקט היא אחת מכם

331
00:21:37,837 --> 00:21:39,588
והצלה שלה
.היא בעדיפות ראשונה

332
00:21:40,298 --> 00:21:41,589
?ועכשיו, איפה ריצ'רד קאסל

333
00:21:42,299 --> 00:21:44,509
?אני לא בטוח. למה

334
00:21:44,675 --> 00:21:48,428
בכנות, אני חושבת שהוא הנכס
.הכי יקר שלנו באיתור קפטן בקט

335
00:21:49,012 --> 00:21:50,723
אבל אני צריכה לדעת
.אם אפשר לבטוח בו

336
00:21:50,890 --> 00:21:53,142
קאסל אוהב את בקט הכי בעולם
.והוא נואש למצוא אותה

337
00:21:53,308 --> 00:21:55,227
אתה בטוח
?שהוא מספר לכם הכול

338
00:22:01,189 --> 00:22:04,108
מלבד שמו של בראקן, אין משהו
.בתזכיר שאפשר לפעול לפיו

339
00:22:04,358 --> 00:22:05,860
."רק המילה, "לוקסאט

340
00:22:06,110 --> 00:22:08,569
.עוד משהו כתוב אחריה
.אבל הוא מוכתם מכדי לקרוא

341
00:22:08,862 --> 00:22:16,117
.אנסה לחדד
.‏-2011, בי ודי

342
00:22:17,119 --> 00:22:18,371
?מה זה אומר

343
00:22:19,246 --> 00:22:20,996
.‏2011 זו אולי השנה

344
00:22:22,498 --> 00:22:23,875
אני לא יודעת
.מה זה בי

345
00:22:25,918 --> 00:22:26,961
.זה אספוזיטו

346
00:22:28,461 --> 00:22:31,089
?היי, מה קורה
.איפה אתה? -במשרד-

347
00:22:31,340 --> 00:22:34,674
.על מה אתה עובד? -על שום דבר
.הזזת אותי הצידה, זוכר? -כן

348
00:22:34,884 --> 00:22:36,801
,עוזרת התובע הכללי כאן
.אליסון הייד

349
00:22:37,010 --> 00:22:39,095
.היא רוצה שתגיע לתחנה מיד
.אני לא יכול-

350
00:22:39,305 --> 00:22:42,473
...קאסל, היית אמור לחכות
.ייקח לי חצי שעה להגיע לשם-

351
00:22:42,765 --> 00:22:45,100
?אולי נערוך שיחת וידאו
.תן לי רגע להתחבר אליך

352
00:22:47,603 --> 00:22:52,106
.טוב... כדאי שתיעלמו
.לא אציין שיש לנו את המסמך הזה

353
00:22:52,273 --> 00:22:54,232
אנשים שקשורים לדבר הזה
.נרצחים על ימין ועל שמאל

354
00:22:54,399 --> 00:22:57,152
.אין היגיון לסכן את עצמנו
.אני מסכימה-

355
00:22:57,651 --> 00:22:58,736
.תודה

356
00:23:03,448 --> 00:23:06,075
מר קאסל, לא נפגשנו
,כשהיית בוושינגטון

357
00:23:06,243 --> 00:23:09,662
.אבל קראתי את הדוחות
.חילצת אותנו ממצב מסובך

358
00:23:09,828 --> 00:23:11,871
?מה אני יכול להגיד
.חיי היו תלויים בזה

359
00:23:12,081 --> 00:23:13,873
,לנוכח הסיכונים כאן
.אהיה בוטה

360
00:23:14,498 --> 00:23:17,168
האם כרגע אתה בקשר
.עם קפטן בקט? -לא

361
00:23:17,711 --> 00:23:20,921
.אבל היא הצילה אותך אמש
.כן, ואז היא עזבה אותי-

362
00:23:21,130 --> 00:23:22,547
.זה נושא כאוב

363
00:23:22,714 --> 00:23:24,674
היא אמרה משהו
?על האיש שאיתה

364
00:23:25,259 --> 00:23:26,258
.ויקרם סינג

365
00:23:27,134 --> 00:23:28,218
?לא. למה

366
00:23:28,344 --> 00:23:31,971
,כשהתחלנו לחקור לגביו
.הבחנו בסתירות מדאיגות

367
00:23:32,472 --> 00:23:34,014
?אילו מין סתירות

368
00:23:35,224 --> 00:23:37,977
נראה שהוא זייף את הרשומות שלו
.כדי לקבל עבודה אצלנו

369
00:23:38,602 --> 00:23:41,020
ויקרם סינג הוא לא האיש
.שהוא מתיימר להיות

370
00:23:41,397 --> 00:23:43,857
לכן אנחנו צריכים להניח
.שהוא מסוכן

371
00:23:49,987 --> 00:23:51,237
?היי, את רעבה

372
00:23:51,737 --> 00:23:52,697
.החלטתי

373
00:23:54,156 --> 00:23:55,239
.אני לא בורחת

374
00:23:55,866 --> 00:23:57,450
.אבל לך כדאי לברוח
?השתגעת-

375
00:23:58,827 --> 00:24:01,704
אולי, אבל אני חייבת את זה
.לרייצ'ל ולאחרים

376
00:24:01,913 --> 00:24:05,082
ובטח לא אתן למישהו
להרחיק אותי מהחיים

377
00:24:05,207 --> 00:24:08,251
.שעבדתי קשה כל כך לבנות
...בסדר. אז-

378
00:24:10,211 --> 00:24:11,254
.אני נשאר איתך

379
00:24:12,921 --> 00:24:16,758
?אתה בטוח
.כי אתה לא בדיוק מיומן בלחימה

380
00:24:16,925 --> 00:24:18,885
.כן, אני בטוח. תודה
.זה היה נבזי

381
00:24:19,761 --> 00:24:24,472
אני פשוט מרגיש שאהיה מוגן יותר
.איתך מאשר... לא איתך

382
00:24:25,348 --> 00:24:26,265
?מוכנים

383
00:24:27,809 --> 00:24:28,934
.אנחנו נשארים

384
00:24:29,768 --> 00:24:32,271
,בתרחיש הכי גרוע
נחשוף את האויב לפני שנמות

385
00:24:32,478 --> 00:24:34,982
ואני סומכת עלייך
.שתחסלי אותו אם נמות

386
00:24:37,483 --> 00:24:39,694
.ג'קסון צדק
.את אישה מרשימה מאוד

387
00:24:40,527 --> 00:24:43,655
,טוב. כשתצטרכי אותי
חייגי את המספר הזה

388
00:24:43,990 --> 00:24:46,282
ותגידי למרכזנית
.שאת רוצה ניקוי וילונות

389
00:24:47,701 --> 00:24:49,201
.אני שמחה מאוד שנפגשנו

390
00:24:50,035 --> 00:24:52,913
ואם תשרדי, אנחנו ממש
.חייבות לאחד את המשפחות

391
00:24:59,543 --> 00:25:00,586
.רק אנחנו שוב

392
00:25:01,961 --> 00:25:02,920
?מה עכשיו

393
00:25:06,757 --> 00:25:09,468
עכשיו נברר מה זה לעזאזל
.‏2011-בי-די

394
00:25:10,593 --> 00:25:14,304
?זה מספר מוצר, מספר סידורי
?קוד נומרי? -כספת-

395
00:25:14,722 --> 00:25:17,475
טוב, לוקסאט מתאר
את פעילות הסי-איי-איי

396
00:25:17,933 --> 00:25:21,394
שבה הועברו סמים
.לבראקן ולוולקן סימונס

397
00:25:21,603 --> 00:25:22,436
...זה

398
00:25:22,520 --> 00:25:23,479
?שם צופן

399
00:25:23,604 --> 00:25:25,607
.אולי, אבל אולי יותר מזה

400
00:25:25,732 --> 00:25:27,483
.אולי זה לא רק שם הפעילות

401
00:25:28,107 --> 00:25:29,985
אולי זה השם
.של חברת ההובלות

402
00:25:30,193 --> 00:25:32,153
.אייר אמריקה של ימינו
.בדיוק-

403
00:25:32,279 --> 00:25:35,364
ו-2011-בי-די
.הוא מספר הזנב על מטוס

404
00:25:43,286 --> 00:25:44,371
?אתה יודע להשתמש בדבר כזה

405
00:25:45,914 --> 00:25:47,206
.אני יכול ללמוד

406
00:26:05,889 --> 00:26:06,973
.תראה את הידיים

407
00:26:07,431 --> 00:26:09,350
.קדימה
?מה זה, לעזאזל-

408
00:26:09,476 --> 00:26:10,768
.באנו לדבר על לוקסאט

409
00:26:10,935 --> 00:26:14,354
מה זה? -צי אווירי לא חוקי

410
00:26:14,521 --> 00:26:17,565
לפי מספר הזנב של מטוס, הגענו
.לנמל התעופה הפרטי הזה ואליך

411
00:26:17,773 --> 00:26:18,649
אני לא יודע
.על מה את מדברת

412
00:26:18,858 --> 00:26:21,610
אני בטוחה שהכשירו אותך
.להתנגד לחקירה, אז אקל עליך

413
00:26:21,776 --> 00:26:23,737
,אתחיל לספור
.ואם אגיע לחמש, תמות

414
00:26:24,154 --> 00:26:26,113
.אולי הוא אומר את האמת
.הוא לא-

415
00:26:26,990 --> 00:26:30,117
...מי האחראי על לוקסאט? אחת
.אני לא יודע. אני רק עובד כאן-

416
00:26:30,284 --> 00:26:31,244
...שתיים
.בקט, בחייך-

417
00:26:32,494 --> 00:26:33,953
.בקט, בבקשה
.שלוש-

418
00:26:37,747 --> 00:26:40,959
.ארבע
.בסדר, בסדר! אספר לך הכול-

419
00:26:46,380 --> 00:26:47,507
!בקט
+

420
00:26:49,157 --> 00:26:50,363
!בקט

421
00:26:55,481 --> 00:26:56,812
?ויקרם, מה עשית

422
00:26:57,396 --> 00:26:59,018
.הוא הושיט יד לאקדח
.הוא ניסה להרוג אותך

423
00:26:59,184 --> 00:27:01,098
.אל תאמיני לו, קייט
?קאסל, מה אתה עושה כאן-

424
00:27:01,556 --> 00:27:03,221
?לא ברור
.אני מציל אותך

425
00:27:03,387 --> 00:27:04,344
?ריק

426
00:27:09,337 --> 00:27:11,458
אבל האיש הזה לא מי שהוא
?אומר שהוא. -על מה אתה מדבר

427
00:27:11,583 --> 00:27:12,957
,משרד התובע הכללי קיבל מידע

428
00:27:13,123 --> 00:27:16,327
.שהוא החפרפרת בתוך הסוכנות
.לא, זה מגוחך-

429
00:27:17,200 --> 00:27:18,699
?את לא רואה מה קורה

430
00:27:18,948 --> 00:27:22,152
מי שנמצא בלב תזכיר לוקסאט הזה
.מנסה להטיל דופי בי

431
00:27:22,651 --> 00:27:25,189
הוא דובר אמת. האיש הזה
.היה עם אקדח דרוך ומוכן לירי

432
00:27:26,271 --> 00:27:27,352
?את רואה

433
00:27:28,975 --> 00:27:31,139
.בקט, בבקשה תאמיני לי

434
00:27:32,013 --> 00:27:33,385
.את לא יכולה לבטוח בו

435
00:27:38,462 --> 00:27:40,543
קייט. -כן, אני יכולה
.לבטוח בו וגם אתה יכול

436
00:27:40,792 --> 00:27:42,706
...לא, לא לפני שנאמת
.קאסל-

437
00:27:43,414 --> 00:27:45,743
.רק תשתוק ותנשק אותי
...כן, כן-

438
00:27:50,362 --> 00:27:54,356
.זה כל כך מחמם את הלב, חבר'ה
?תוכלו לסיים את זה אחר כך

439
00:27:54,522 --> 00:27:58,641
.כן, כן. מצטער. בקט, זו היילי
.היא זו שעזרה לי למצוא אותך

440
00:27:58,892 --> 00:28:01,221
.תודה ששמרת עליו
.כן, זה הרבה עבודה-

441
00:28:01,387 --> 00:28:02,386
אני לא יודעת
.איך את עושה את זה

442
00:28:03,094 --> 00:28:06,422
.שיהיה לך בהצלחה, ריק. אני זזה
?מה עם למצוא את ההאקר-

443
00:28:06,672 --> 00:28:10,874
.אם הוא מעורב בעניין, לעזאזל איתו
.לא משלמים לי מספיק

444
00:28:11,083 --> 00:28:13,911
.תודה על כל העזרה שלך
.היה לי לעונג

445
00:28:14,578 --> 00:28:15,867
.אני שמחה שמצאת אותה

446
00:28:17,073 --> 00:28:17,989
.היי
.היי-

447
00:28:37,336 --> 00:28:39,001
?מה העניין
.תגידי לי את-

448
00:28:39,916 --> 00:28:42,621
.אני יודעת. יש לי הרבה להסביר
.שיקרת לי-

449
00:28:43,286 --> 00:28:46,449
.הסתכלת לי בעיניים ושיקרת
?למה לא סיפרת לי על ויקרם

450
00:28:47,572 --> 00:28:49,236
.לא יכולתי
.בחייך-

451
00:28:49,403 --> 00:28:51,192
למשרד התובע הכללי
.יש נהלים קפדניים

452
00:28:51,775 --> 00:28:52,981
.את כבר לא עובדת שם

453
00:28:54,062 --> 00:28:55,852
עשיתי את מה שעשיתי
.כדי להגן עליך

454
00:28:56,268 --> 00:29:00,137
.הוא שיגר לי קוד מצוקה סוג 7
.אלו חיים או מוות

455
00:29:00,679 --> 00:29:02,259
?מה רצית שאעשה

456
00:29:02,509 --> 00:29:03,966
.שתגידי לי את האמת

457
00:29:05,463 --> 00:29:08,916
?יש לך מושג כמה דאגתי
.כן, יש לי-

458
00:29:09,374 --> 00:29:13,577
.נעדרתי ל-36 שעות
.לפני שנה, נעדרת לשמונה שבועות

459
00:29:14,367 --> 00:29:16,739
.שמונה שבועות
.זה היה שונה. -ועוד איך-

460
00:29:17,197 --> 00:29:19,360
אתה עדיין לא זוכר מה קרה
.בשישה מהשבועות האלה

461
00:29:19,568 --> 00:29:20,899
.ובכל זאת, בטחתי בך

462
00:29:21,357 --> 00:29:23,770
.בבקשה, פשוט תבטח בי
,לא עשיתי את זה כדי לפגוע בך

463
00:29:23,937 --> 00:29:25,101
.אלא כדי להגן עליך

464
00:29:26,766 --> 00:29:28,180
?למה אני כועס כל כך

465
00:29:28,472 --> 00:29:30,927
,אתה יודע מה? כשהייתי במקומך
.גם אני הרגשתי ככה

466
00:29:31,259 --> 00:29:32,633
.לא, זה לא העניין

467
00:29:32,799 --> 00:29:36,128
...זו את. כי אני
.ראיתי את זה בעבר

468
00:29:38,292 --> 00:29:39,747
?מה זה אמור להביע

469
00:29:41,911 --> 00:29:43,826
שום דבר. רק שאנחנו
.עובדים טוב יותר כצוות

470
00:29:45,697 --> 00:29:50,233
,כמובן. -כן, יחד נוכל לפתור את זה
.לפתור כל דבר, כמו תמיד

471
00:29:50,691 --> 00:29:51,647
.אני יודעת

472
00:29:56,391 --> 00:29:57,972
.בסדר, לא עוד סודות

473
00:29:59,053 --> 00:30:00,344
.לא עוד סודות

474
00:30:05,086 --> 00:30:06,377
.תני לי להבין

475
00:30:06,543 --> 00:30:11,369
את וויקרם נרדפים
על ידי יחידת חיסול סודית

476
00:30:11,536 --> 00:30:13,949
שאישר מישהו עמוק
,בתוך הסי-איי-איי

477
00:30:14,115 --> 00:30:17,902
?ואת לא רוצה עזרה
.לא הקשבת? אין שום עזרה-

478
00:30:18,235 --> 00:30:20,231
אחי, למשרד התובע הכללי
.יש משאבים

479
00:30:20,398 --> 00:30:22,354
זה לא ישנה. לאנשים האלה
,יש כוח למשוך בחוטים

480
00:30:22,978 --> 00:30:25,058
,לפברק ראיות
.טיעונים, להעלים אנשים

481
00:30:25,225 --> 00:30:26,181
.לא נוכל לעבוד דרך המערכת

482
00:30:26,805 --> 00:30:29,552
.נצטרך לעבוד מחוץ למערכת

483
00:30:30,135 --> 00:30:32,963
בקט צודקת. לא נוכל להילחם
באויב חסר פנים שחי בצללים

484
00:30:33,131 --> 00:30:34,961
.אלא אם כן נוציא אותו אל האור
?מה זאת אומרת-

485
00:30:35,169 --> 00:30:37,083
מי שעומד מאחורי התזכיר
.מסתמך על חשאיות

486
00:30:37,291 --> 00:30:40,412
...לוקסאט חוששים רק מ
.חשיפה שבה הם לא שולטים-

487
00:30:40,620 --> 00:30:41,535
.בדיוק

488
00:30:41,701 --> 00:30:44,281
אם נשפוך מספיק אור
...על הקנוניה הזאת

489
00:30:44,447 --> 00:30:46,819
מי שעומד מאחוריה לא יוכל
.לרדוף אותך או את ויקרם

490
00:30:47,027 --> 00:30:49,981
כי כולם יצפו בו. -ואני יודע
.בדיוק איך להדליק את האור הזה
+

491
00:30:54,895 --> 00:30:55,938
,הלילה ב-23:00

492
00:30:56,021 --> 00:30:58,981
ריאיון חי עם סופר המסתורין
,הנודע, ריצ'רד קאסל

493
00:30:59,190 --> 00:31:01,399
,וקפטן משטרת ניו יורק
,קתרין בקט

494
00:31:01,691 --> 00:31:04,610
עם טענות מטרידות
...על קנוניה רצחנית

495
00:31:04,777 --> 00:31:06,029
,בקט מסתתרת ברגע זה

496
00:31:06,154 --> 00:31:08,572
אבל אני מבטיח לך
.שהיא תגיע הנה לריאיון הזה

497
00:31:09,238 --> 00:31:10,365
.לא תתחרט על זה

498
00:31:10,865 --> 00:31:11,991
.תודה על הריאיון הבלעדי, ריק

499
00:31:13,617 --> 00:31:14,868
.אני שם עין על קאסל

500
00:31:15,327 --> 00:31:16,370
.לא

501
00:31:18,037 --> 00:31:19,663
אל תדאג, הם לא יקיימו
.את הריאיון הזה

502
00:31:20,539 --> 00:31:22,790
.לא, זו תוכנית טיפשית
.כדאי שנשקול אותה מחדש

503
00:31:23,875 --> 00:31:25,292
.זה הסיכוי היחיד שלנו, ויקרם

504
00:31:26,168 --> 00:31:29,545
.טוב, הראיון נקבע ל-23:00
.כדאי להיות שם עד 22:30

505
00:31:29,712 --> 00:31:30,755
!קאסל

506
00:31:30,880 --> 00:31:32,464
.תניחי אותו
!תניחי את הנשק

507
00:31:33,632 --> 00:31:34,924
.תניחי אותו
!בסדר-

508
00:31:39,844 --> 00:31:40,929
.תצעד

509
00:31:43,389 --> 00:31:47,225
גברת, בחיים שלי לא עבדתי
.קשה כל כך להרוג מישהו

510
00:31:58,567 --> 00:32:00,568
.טוב
אז מה, הלכתם לאיבוד

511
00:32:00,777 --> 00:32:02,945
או שחיכיתם לשנייה האחרונה
?כדי להציל אותנו

512
00:32:03,612 --> 00:32:06,906
.דעתנו הוסחה
.יש שם בר עשיר, טלוויזיה בלוויין

513
00:32:07,198 --> 00:32:08,657
הזמנתי סושי
,על חשבון האשראי שלך

514
00:32:08,824 --> 00:32:09,991
.אני מקווה שלא אכפת לך

515
00:32:10,158 --> 00:32:11,034
.צריך לקחת את הטלפון שלו

516
00:32:11,201 --> 00:32:12,743
נדע לפיו
.מי נותן להם פקודות

517
00:32:17,081 --> 00:32:18,957
.הוא מוצפן
?תוכל לפצח אותו

518
00:32:20,416 --> 00:32:23,376
.זו הצפנה ברמה צבאית
.זה ייקח זמן. -אז תעבוד מהר

519
00:32:23,501 --> 00:32:24,836
.זה הקשר היחיד שלנו ללוקסאט

520
00:32:27,838 --> 00:32:29,089
.היי, חבר'ה

521
00:32:30,840 --> 00:32:32,592
משהו מוזר קרה
.בדרך לנמל התעופה

522
00:32:36,636 --> 00:32:38,679
.תניחו את הנשק, עכשיו

523
00:33:27,841 --> 00:33:28,966
.אתה כל כך מגניב

524
00:33:35,805 --> 00:33:37,598
.אתקשר אלייך כשנגיע לוושינגטון

525
00:33:38,724 --> 00:33:40,808
רק תבטיחי לי
.שלא יהיו עסקות טיעון

526
00:33:41,351 --> 00:33:42,393
תגלו מי הם באמת

527
00:33:42,601 --> 00:33:44,644
ותשתמשו בזה כדי לחשוף את מי
.שמאחורי תזכיר לוקסאט

528
00:33:45,186 --> 00:33:46,521
.חמישה מהסוכנים שלי מתו

529
00:33:46,854 --> 00:33:48,981
תאמיני לי, אני אתפוס
.את המנוול האחראי

530
00:33:49,397 --> 00:33:51,608
אבל אני ממליצה שתחזיקי
.יחידת אבטחה כל הזמן

531
00:33:52,066 --> 00:33:53,526
משרד התובע
.יוכל לספק צוות

532
00:33:53,735 --> 00:33:55,819
.כבר... כבר יש לה

533
00:33:57,362 --> 00:33:59,822
יש סיכוי לעניין אותך
?בחזרה לוושינגטון

534
00:34:00,197 --> 00:34:03,075
אוכל להציע לך משרת פיקוד
.יוקרתית. -גם זה יש לה כבר

535
00:34:03,575 --> 00:34:07,327
.תודה, מיס הייד
.אבל אני מאושרת כאן. -טוב

536
00:34:11,331 --> 00:34:15,166
?אנשים, תוכלו להתאסף לרגע
.תתאספו, תתאספו

537
00:34:16,293 --> 00:34:18,085
.בואו הנה
?מה אתה עושה-

538
00:34:18,669 --> 00:34:21,755
אף על פי שהיא מתייצבת
,לתפקיד באיחור קל

539
00:34:22,714 --> 00:34:25,549
בואו נקדם בברכה
,את משרת הפיקוד הראשונה שלה

540
00:34:25,716 --> 00:34:27,759
.קפטן קייט בקט

541
00:34:32,387 --> 00:34:33,639
!נאום. נאום, קפטן

542
00:34:36,307 --> 00:34:41,353
חשבתי שבימים הראשונים שלי כאן
,הראש שלי יהיה קבור בניירת

543
00:34:41,519 --> 00:34:42,812
.אבל זה כבר לא יקרה

544
00:34:43,938 --> 00:34:45,814
,כבוד להיות כאן

545
00:34:46,607 --> 00:34:49,400
במיוחד לנוכח
.כל המפקדים שהיו לפניי

546
00:34:50,109 --> 00:34:53,611
ואם הייתי משוררת
,או סופרת של רבי מכר

547
00:34:53,945 --> 00:34:55,529
אולי הייתה לי
,מטפורה טובה יותר

548
00:34:55,696 --> 00:34:58,990
אבל תחנה 12
,היא הבית שלנו

549
00:35:00,117 --> 00:35:01,200
.חוף המבטחים שלנו

550
00:35:01,492 --> 00:35:03,994
,ואפילו אם היא מוכה ומובסת

551
00:35:04,828 --> 00:35:06,287
,היא עדיין מיוחדת

552
00:35:06,621 --> 00:35:08,122
.כי בה אנחנו משפיעים

553
00:35:08,289 --> 00:35:14,085
ונפלה בחלקי זכות גדולה לעשות
.את זה יחד עם כל אחד מכם

554
00:35:17,629 --> 00:35:19,923
,עכשיו כשזה נאמר

555
00:35:20,632 --> 00:35:22,633
.תפסיקו להתבטל ותחזרו לעבודה

556
00:35:24,634 --> 00:35:27,637
חבר'ה, פיצחתי
.את ההצפנה של הטלפון

557
00:35:28,345 --> 00:35:30,222
היורים קיבלו שיחות טלפון
.ממספר אחד בלבד

558
00:35:30,472 --> 00:35:32,182
?אתה יכול לאתר אותו
.כבר איתרתי-

559
00:35:32,390 --> 00:35:34,725
טלפון נייד שרשום
.על שם אליסון הייד

560
00:35:41,146 --> 00:35:42,397
.תנעלו את הבניין

561
00:35:42,856 --> 00:35:44,649
אל תיתנו לאף אחד
...ממשרד התובע

562
00:35:47,401 --> 00:35:48,569
.הם נעלמו
+

563
00:35:58,241 --> 00:35:59,241
.תודה

564
00:35:59,783 --> 00:36:02,411
היחידה לשירותי חירום עצרה
.את הצוות של הייד מחוץ לניוארק

565
00:36:02,619 --> 00:36:05,579
הם אישרו שהיא לא אמורה
.להיות כאן. אם היא לא, היא ברחה

566
00:36:11,791 --> 00:36:12,917
!משטרת ניו יורק

567
00:36:23,506 --> 00:36:25,300
.פנוי
.פנוי. -פנוי-

568
00:36:32,470 --> 00:36:33,721
אתם יודעים
?מה אני לא מבין

569
00:36:34,471 --> 00:36:36,890
,עם הכוח שלה והאמצעים
?למה היא לא ברחה

570
00:36:37,724 --> 00:36:39,266
?נמלטה מהארץ, הסתתרה

571
00:36:39,558 --> 00:36:40,767
.אולי היו לה סיבות

572
00:36:45,353 --> 00:36:46,354
?שנקרא לאף-בי-איי

573
00:36:47,312 --> 00:36:50,273
.לא. זה עניין שלנו
.בואו ניגש לעבודה

574
00:36:57,527 --> 00:36:58,403
.בקט

575
00:36:58,611 --> 00:36:59,612
?כן

576
00:36:59,904 --> 00:37:01,238
?זה באמת נגמר

577
00:37:16,247 --> 00:37:19,374
.היי
.היי. רק רציתי להיפרד-

578
00:37:20,416 --> 00:37:22,459
.היה כיף לעבוד איתך
.גם איתך-

579
00:37:23,835 --> 00:37:26,128
?לאן את נוסעת
.לשיקגו. ואז לדנוור-

580
00:37:26,503 --> 00:37:28,630
אחיה על מזוודות
,בשבועות הקרובים

581
00:37:28,922 --> 00:37:32,257
,אוכל בעזרת שירות חדרים
.אצפה בתוכניות ריאליטי גרועות

582
00:37:32,840 --> 00:37:34,134
.את יודעת, החיים שלי

583
00:37:34,425 --> 00:37:36,926
אולי אתקשר אלייך מתישהו
.אם אצטרך עצה

584
00:37:38,302 --> 00:37:39,594
."או כדי לדבר על "הרווק

585
00:37:40,304 --> 00:37:41,429
.אשמח

586
00:37:58,982 --> 00:38:01,566
את צריכה טרמפ
?או שבאת רק לבדוק מה קורה איתי

587
00:38:03,025 --> 00:38:04,652
.אני שמחה שאת בחיים

588
00:38:14,574 --> 00:38:17,326
את מאמינה שאליסון הייד
?הייתה המוח מאחורי כל זה

589
00:38:17,493 --> 00:38:19,369
.ודאי שלא
.גם את לא מאמינה

590
00:38:20,077 --> 00:38:21,829
.הייד הייתה שעיר לעזאזל נוח

591
00:38:22,038 --> 00:38:25,706
האדם מאחורי תזכיר לוקסאט
.עדיין בשטח, עדיין משגשג

592
00:38:25,873 --> 00:38:27,333
?מה צריך לעשות
?אנחנו-

593
00:38:27,541 --> 00:38:32,544
.לא. אני אחפש את הבן אלף
.את תחזרי הביתה לבעלך החתיך

594
00:38:36,338 --> 00:38:38,923
?לא תרפי מזה, מה
?אני לא יכולה. -למה לא-

595
00:38:40,882 --> 00:38:42,758
למה יש לך
?את האובססיה הזאת

596
00:38:43,717 --> 00:38:45,302
הרצח של אמא שלך
.כבר ננקם

597
00:38:48,512 --> 00:38:49,763
.חשבתי שהשארתי הכול מאחוריי

598
00:38:51,347 --> 00:38:54,224
,אבל זה חזר
.וזה חזק מתמיד

599
00:38:54,765 --> 00:38:57,142
.שד כזה קשה מאוד לגרש

600
00:39:00,394 --> 00:39:01,854
.אבל את צריכה לנסות

601
00:39:02,604 --> 00:39:04,438
את לא רואה
?את המתנה שקיבלת

602
00:39:05,105 --> 00:39:07,149
אליסון הייד
.הייתה שעיר לעזאזל

603
00:39:07,482 --> 00:39:09,317
.לוקסאט יניח לך

604
00:39:09,942 --> 00:39:13,069
.אל תגמרי כמוני
.לכי, תחיי את החיים שלך

605
00:39:13,653 --> 00:39:16,154
.חברים שלי נרצחו בגללי

606
00:39:16,487 --> 00:39:19,198
.מותם לא היה באשמתך, קייט
.את ודאי מבינה את זה

607
00:39:19,365 --> 00:39:20,740
,בכל זאת
.אני צריכה לעשות משהו

608
00:39:20,907 --> 00:39:24,450
ואולי כך, אזכה בשלווה
.ואוכל להמשיך הלאה

609
00:39:24,576 --> 00:39:26,452
?את אוהבת את קאסל
.כן-

610
00:39:26,869 --> 00:39:28,161
למה את רוצה
?שהוא ייהרג בגללך

611
00:39:29,412 --> 00:39:31,497
שכחת למה אני אף פעם
?לא רואה את בעלי

612
00:39:32,122 --> 00:39:33,706
,קשרים רגשיים הם נטל

613
00:39:34,248 --> 00:39:36,834
מינוף שהאויבים שלנו
.משתמשים בו נגדנו

614
00:39:37,000 --> 00:39:39,627
אני צריכה לבחור בין למצוא
?את הרוצח ובין להיות עם ריק

615
00:39:39,793 --> 00:39:42,087
.זה מגוחך
.זו העבודה-

616
00:39:43,921 --> 00:39:46,589
חמישה אנשים נהרגו
.בגלל תזכיר ערוך

617
00:39:47,506 --> 00:39:49,758
מה את חושבת שיקרה
אם לוקסאט יגלו

618
00:39:49,925 --> 00:39:52,176
שאת וקאסל
?עובדים יחד על זה

619
00:39:54,094 --> 00:39:57,429
את ילדה גדולה. תרדי לתוך
,מחילת הארנב הזאת אם את חייבת

620
00:39:57,596 --> 00:39:59,681
אבל תחשבי פעמיים
,על מי שאת מורידה איתך

621
00:40:00,098 --> 00:40:01,682
כי שלא כמו מקורד
,והצוות שלה

622
00:40:02,224 --> 00:40:05,643
,כל מי שימות עכשיו
.דמו יהיה בראשך

623
00:40:29,199 --> 00:40:30,366
!היי

624
00:40:30,533 --> 00:40:31,950
מה דעתך על ארוחת בוקר
?כארוחת ערב

625
00:40:32,200 --> 00:40:35,203
אני מכין חביתיות, שאלו טכנית
...קינוח לארוחת ערב, אבל

626
00:40:37,079 --> 00:40:38,287
?את הולכת לאן שהוא

627
00:40:39,246 --> 00:40:40,373
.אני מצטערת

628
00:40:42,582 --> 00:40:43,832
.אני אוהבת אותך כל כך

629
00:40:46,126 --> 00:40:48,335
?מה את עושה
.אני צריכה ללכת-

630
00:40:49,253 --> 00:40:50,253
?למה

631
00:40:50,712 --> 00:40:52,463
,אני צריכה לסדר את הראש

632
00:40:52,630 --> 00:40:53,839
...להבין דברים כדי ש

633
00:40:55,131 --> 00:40:56,840
.כדי שיהיה לנו סוף טוב

634
00:40:58,842 --> 00:41:00,093
?מאין זה בא

635
00:41:02,135 --> 00:41:03,428
?בגלל צוות התובע הכללי שלך

636
00:41:04,721 --> 00:41:05,888
?בגלל בראקן

637
00:41:07,764 --> 00:41:09,057
למה את מוותרת
?על הנישואים שלנו

638
00:41:09,265 --> 00:41:11,266
.לא, אני מנסה להציל אותם
?בכך שאת עוזבת אותי-

639
00:41:16,603 --> 00:41:21,398
,תראי, אם יש לך בעיה
.לנו יש בעיה. ככה זה עובד

640
00:41:21,564 --> 00:41:22,815
.לא, קאסל. לא הפעם

641
00:41:22,982 --> 00:41:25,274
,מה שזה לא יהיה, בקט
.נוכל למצוא פתרון

642
00:41:26,233 --> 00:41:27,443
.כמו תמיד

643
00:41:29,486 --> 00:41:30,778
?ריק, אתה בוטח בי

644
00:41:31,320 --> 00:41:32,655
.כמובן

645
00:41:33,238 --> 00:41:35,614
.אני צריכה שתבטח בי עכשיו
.אני צריכה לעשות את זה לבדי

646
00:41:36,865 --> 00:41:38,617
,וכשזה ייגמר
...אני מקווה ש

647
00:41:40,367 --> 00:41:42,994
אני מקווה שיהיה לך מקום בלב
.לקבל אותי בחזרה

648
00:41:44,704 --> 00:41:46,496
,את יודעת
,לפני שבראקן נרצח

649
00:41:47,497 --> 00:41:49,957
הוא אמר לי שלעולם לא תהיי
.מאושרת רק מהנישואים שלך איתי

650
00:41:52,541 --> 00:41:54,709
בבקשה אל תגידי לי שהבן אלף
.ההוא הכיר אותך טוב יותר ממני

651
00:41:54,917 --> 00:41:56,127
.אני אוהבת אותך

652
00:41:56,586 --> 00:41:57,878
.תמיד אוהב

653
00:41:58,420 --> 00:41:59,545
.תסלח לי