.תמשיכו, חבר'ה .זה ערב גדול
!אתה! תתעשת, תתרכז .כן, שף-
.הזמנה לשולחן 21 .מתאבן, טונה נאה, קיבת חזיר
,שני סלמונים .יונה אחת, שליו אחד
.מצוין, להוציא
.הנה
.סליחה
.תיהנו
.בתיאבון לכם
אריק, מה דעתך על עוד ?"‏20 מיליון בעבור "מקסיסולר
...אחרי שאראה את המפעל
,מספיק עם העסקים. תאכל .תשתה, תשמח, לראשונה בחייך
.אלוהים, האוכל מדהים ,אני מקווה-
זה המקום שהכי קשה .להזמין בו שולחן בעיר
?ארתור
!תתקשרו למוקד החירום
!עכשיו אתה מת, אכלת אותה
?אתה רוצה עוד ,בוא תיקח, חבר
.כי יש לי משהו מיוחד בשבילך
.ולי יש משהו מיוחד בשבילך גם
.זה לא נראה טוב כל כך ...מה? קאסל-
,אז תרים את הראש, פאטל .ותפסיד כמו גבר
.מי זה פאטל? -ילד מהודו ,הוא מוחץ אותי כבר כמה שבועות
אבל לא הלילה, כי הלילה ?אני אשחק אותה. וזה כואב, נכון
!כן, זה די כואב. קאסל ?מה-
אתה מעדיף לשחק עם ילד ...בעולם דמיוני או עם
?בעולם האמיתי
...אני
!אלוהים ?מה-
!אלוהים! אתה באמת צריך לחשוב .לא-
.לא, אני לא צריך לחשוב .בואי לפה
?אתה צוחק עליי .מה? -אתה יודע מה? שכח מזה-
.ברצינות, מתי בכוונה בשבילך ?עזוב. -בחייך, מה-
...לא, אני .זאת לא אימא שלי, גרוע מכך
.כן, נתראה ביום חמישי
אני מצטער. את יודעת .איך אני מתנהג כשאני משחק
,הייתי בלהט הרגע .הייתי כמו גרטסקי
.לפחות גרטסקי יודע איך להבקיע .אאוץ'. בסדר-
.שוב, אני מצטער מאוד ?את סולחת לי
,קאסל, לא מזמן כל כך ,כשהייתי לובשת תלבושת סקסית
.הייתי מקבלת ממך תגובה מיידית
מה את אומרת? שאני מתייחס ?אלייך כדבר מובן מאליו
?אני לא יודעת, קאסל, זה נכון
.היי, חבר'ה. הקרבן פה
.שמו ארתור פלדר, בן 54 .הוא מנהל קרן הון סיכון עשיר
העד אמר שהוא אכל ביס אחד .של יונה וצלל לתוך הצלחת
?אז זאת לא תגובה אלרגית .אין סימן לאנפילקסיס-
אבל האישונים המורחבים .והזלת הריר מעידים על חומר זר
הוא הורעל. -נראה ככה, אבל לא .אדע בוודאות עד לבדיקת הרעלים
לכמה אנשים הייתה גישה למנות ?לפני שהן הוגשו
.אספוזיטו בודק עכשיו
,זה אריק ווהן? -כן .הוא השתתף בארוחה של הקרבן
,הוא הממציא המיליארדר, לא? -כן
ממציא, חדשן ומספר שמונה ?ברס"א שלי. -רס"א
.רשימת סעודה אחרונה
,אתה ושולחן של 12 אנשים .כל דמות מההיסטוריה
?אתה שואל מי ברשימה ,אני שמח ששאלת. לפי הסדר
,לינקולן, איינשטיין ,איאן פלמינג
,ג'ון לנון, ז'אן ד'ארק ...סינטרה
.ואת, כמובן .מאוחר מדי, קאסל-
?אז מי ביצע את ההזמנה .אני, לפני כשבוע-
עוד מישהו ידע שמר פלדר ?יהיה פה הערב
.אנשי המשרד שלו .אבל אין לי מושג למי הם סיפרו
?מר ווהן
.סליחה, היי .זה יהיה נהדר, תודה-
.זאת חקירת רצח .אני צריכה את תשומת לבך המלאה
.אני מצטער, זה היה הטייס שלי .המשפחה של ארתור בקריביים
שלחתי את המטוס שלי .להטיס אותם בחזרה
,טוב, זה נדיב מאוד מצדך .מר ווהן
?לא, בבקשה, קראי לי אריק. ואת .אני הבלשית קייט בקט-
.ואני ריצ'רד קאסל .הסופר? -כן-
.אימא שלי אוהבת את הספרים שלך .אשלח לה עותק חתום-
?איך הכרת את הקרבן
,עשינו עסקים כבר שנים .אבל לא היינו קרובים, לצערי
?יש לך מושג מי היה רוצה במותו .לא-
.כל העניין הזה נורא
.היי, בקט .סלח לי. -בוודאי-
בעיקרון, רק קומץ של מלצרים ,מטפל במנות
,אבל במקרה הזה .ייתכן שמדובר במישהו מבחוץ
,הייתה דלת פתוחה במטבח
ומז"פ מצאה את וסט המלצרים הזה .בפח האשפה
,ששוטרים יסרקו את האזור
ואני רוצה גם לתחקר .את כל צוות המטבח. -בסדר
?מה .נראה שגם ווהן ברשימה שלך-
הדברים שאתה מבחין בהם ...כשאתה שם לב, קאסל
כן, אני עובד פה .כעוזר מלצר שנתיים
?איפה היית ב-20:20 ?‏-ב-20:20
.הייתי מאחור, שטפתי כלים
בסדר. ראית במקרה ?מישהו במטבח שלא זיהית
.כן, מישהו התנגש בי
לא הבחנתי בו כל כך, אבל אני זוכר .שחשבתי שהוא לא מוכר
.אתה יכול לתאר אותו? -לא ממש .הוא היה נמוך, שיער כהה אולי
,דברים זזים מהר במטבח .אז רק הצצתי בו בפינה של העין
.ספר לי על הדלת האחורית .היא פתוחה תמיד? -היא לא אמורה
,נראה שהקרבן, ארתור פלדר .לא היה אהוד במיוחד
הוא בנה את הונו .בזכות השתלטויות עוינות
לפני כמה שבועות, הוא סגר .מפעל כימיקלים בניוארק ומכר אותו
כתוב כאן שמאתיים אנשים .איבדו את עבודתם
,כן, ולדברי העוזרת שלו
הם קיבלו כמה איומי רצח .אחרי שהודיעו על הסגירה
פושט תאגידי סוגר מפעל כימיקלים ,ובסוף אוכל אותה
.או במקרה הזה, יונה מורעלת .זה פואטי, באופן שטני
,בסדר, קאסל ואני נדבר עם לני .נראה אם יש קשר בין הרעל למפעל
בינתיים, אולי תעברו על רשימת האנשים שאיימו עליו
ותראו אם מישהו .היה בקרבת המסעדה? -בסדר
צר לי, אין התאמה לשום כימיקל .שמיוצר במפעל
?אז במה הוא הורעל
בחומר נדיר מספיק כדי שלא יתגלה .בבדיקת רעלים כימיים בלתי ידועים
,אני עורכת בדיקות נוספות
אבל אני יכולה לומר .רק שמדובר בחומר משתק
,אם כבר מדברים על חומר משתק
!אפשר לומר... אריק ווהן
אתה רואה, קאסל? הוא ברשימה .של כולם. -כן, הוא די מרשים
.וחתיך. -ואל תשכחי שהוא עשיר ?והמבטא
...מותק! -אני יודעת! איזה .טוב! בסדר-
אני מודה, כפי שגברים נחותים ,שואפים להיות כמוני
אנשים כמוני בעולם שואפים ?להיות כמוהו, בסדר
אבל זה לא יעזור לנו לפענח .את הרצח של ארתור פלדר
.גילוי הרעל יעזור לנו
אני יכולה לומר ,שמה שהיה הרעל הזה
הוא היה מסונתז כימית .ופעל במהירות אדירה
הפטריות שהוא אכל .לא הגיעו לקיבה שלו. -תודה
?רגע, פטריות
הסתכלתי בתפריט. הפטריות הוגשו .לצד השליו, לא לצד היונה. -נכון
אבל ריאן אמר .שפלדר אכל את היונה
,כן, זה הכתב שלי .וזה מופיע פה בהזמנה
.מר פלדר הזמין יונה
אבל יש לנו סיבה לחשוב .שהוא אכל למעשה את השליו
.השליו המורעל, לוקס ?איך הוא הגיע אליו
.אוי, לא. נראה שעשיתי טעות
,אני עדיין לומד את תפריט האביב
ומנת השליו עם הפטריות דומה ,למנת היונה עם לבבות הארטישוק
.והשף צרח .אז התבלבלת בין המנות. -אלוהים-
,בסדר, אם פלדר הזמין את היונה ?מי הזמין את השליו
הנה. השליו היה אמור .להיות מוגש לאריק ווהן
.פלדר לא היה היעד
.ניסו להרוג את ווהן
"‏"קאסל 5
?את אומרת שהרעל יועד לי .נראה ככה-
.אלוהים אדירים ?מה אספר לאשתו של ארתור
...מר ווהן .אריק, בבקשה. -אריק-
,אני מבינה את דאגתך, אבל כרגע .אני חושבת שכדאי שנתמקד בך
אתה יודע אם מישהו .היה רוצה במותך? -לא
אבל לא מגיעים למעמדי .מבלי לצבור אויבים
,כשאחד החידושים שלי מצליח
לרוב המשמעות היא ,שמישהו אחר נכשל
ובתור איש מפורסם, אנשים בדרך כלל רוצים ממני דברים
או כועסים על דברים .שלא בשליטתי
נשמע שלהיות אריק ווהן .כרוך במחיר
,אל תביני לא נכון .אני לא מתלונן
אני בטוח שאת מתמודדת עם .מצבים קשים הרבה יותר מדי יום
,אתה יודע, כשמנסים להרוג אותך .אני חושבת שזכותך להתלונן
?מה קרה לאחרונה
?קיבלת איומים ,לא שידוע לי-
אבל אם העובדים שלי לא חושבים ,שזה רציני
.הם לא טורחים ליידע אותי
העוזרת שלי פטרה .יכולה למסור לך את התיק
.אנחנו זקוקים לכמה שיותר רקע
עובדים ממורמרים, מתחרים .זועמים, תביעות, דברים כאלה
.כל מה שתרצי
בלשית, מי שעשה את זה .עדיין מסתובב חופשי
לא יהיה פרוע להניח .שהם עלולים לנסות שוב
.לא, נכון
תראה, אני יכולה ,להצמיד לך שוטרים במדים
אבל אני חושבת שעד שנגלה ,מי עומד מאחורי זה
כדאי שתשקול להעסיק .מאבטחים אישיים
.בבקשה
,מה זה? -זה אני .לא רואה בך דבר מובן מאליו
,אז על מה דיברתם שם ?ווהן ואת
,רק דיברנו על החקירה ...דנו בצעדים ה
...רגע, זה... אתה
?אתה מקנא
?מקנא
כן. הוא זכה ."במענק "עמיתי מקארתור
?את יודעת למי מעניקים את זה .לגאונים
בסדר, אז יש לו חברה שמביאה מים מתוקים לאפריקה
וחברה אחרת שבאמת עשויה .למצוא תרופה לסרטן
,אז כן, כשאת איתו בחדר לבד .אני מקנא קצת
.ראיתי איך את מסתכלת עליו .אלוהים. קאסל, זה אריק ווהן-
הוא נבחר לאחד .ממאת האנשים המעניינים בעולם
.ברור שאני אתרגש קצת
בדיוק כמוך אם בר רפאלי תיכנס .לחדר. אבל זה חסר משמעות
.כן, את צודקת .הוא פשוט מרשים כל כך
.אבל הוא לא אתה
חוץ מזה, הוא יכול להשיג כל אישה .שהוא רוצה. הוא לא מעוניין בי
.נכון, כן
דיברתי עם המפכ"ל והוא מוכן .לספק לווהן הגנה
נהדר. יש לי כמה שוטרים שאשמח .להמליץ עליהם למשימה. -לא
.מר ווהן ביקש אותך ?הוא מה-
המפקדת, אני בלשית ממחלק .הרצח, לא איזו שומרת ראש
.סמכי עליי, אני יודעת .אבל זאת הוראה ישירה מהמפכ"ל
?למה ווהן לא שוכר צבא פרטי .הוא יכול להרשות לעצמו
.אני לא יודעת למה, מר קאסל .אני רק יודעת מה הפקודות
הוא רוצה את הבלשית בקט .ורק אותה
מותר לו לעשות את זה? -אני .חושבת שהוא עשה את זה עכשיו
?בקט מסתובבת עם ווהן .ועוד איך שאתה צריך לדאוג
טבלת ההישגים שלו מונה חצי
ממצעד מאה הסקסיות ."של "מקסים
,ובניגוד אליך .המסוק שלו לא מופעל בשלט-רחק
אל תקשיב לו, קאסל. בקט .נאמנה לך, היא לא תיכנע לקסמו
?באמת ?אז היית נותן לג'ני לבלות איתו
ממש לא. לא הייתי נותן לג'ני .להתקרב אליו. -תודה
.בסדר, אבל אני לא דואג
...אני לא, בסדר? פשוט
אני לא מאמין שהמשטרה מאלצת אותה
להסתובב עם רודף שמלות .עשיר בניגוד לרצונה
.כן, לא ייאמן .נכון, זה לא קרה לה מעולם-
?אתם יודעים מה צריך לעשות .צריך לפענח את החקירה ומהר
,ככל שנתפוס את הרוצח מהר יותר .כך נרחיק אותה מווהן מהר יותר
מה מצבנו לגנבי וסט המלצרים ?שנמצא בסמטה
.מז"פ חיפשה ראיות אין סיבים
ולא הצליחו לחלץ טביעות .מהכפתורים. -לא. שיבדקו שוב
מי שלבש את הווסט הזה .הוא הרוצח. -כן, עשינו את זה בעבר
.באמת? -קאסל, תירגע .אולי יש לנו עוד קצה חוט
השוטרים אספו חסר בית באותה .סמטה, בדיוק איפה שנמצא הווסט
.אולי הוא ראה משהו ?אז למה לא מדברים איתו-
,כי כרגע הוא שיכור לגמרי .הוא רואה כפול
יהיה לנו סיכוי טוב יותר .לקבל תיאור כשיתפכח
.אני מטפל בזה ?מה זאת אומרת, אתה מטפל בזה-
לאן אתה הולך? -להכין את הקפה .הכי טוב שהוא שתה אי פעם
זאת טעות חמורה. הדרך הכי טובה כדי שאשמור אותך בחיים
היא לצאת לשטח .ולתפוס את האחראי
את ממעיטה בערכך. אני די בטוח .שאת יכולה לעשות את שני הדברים
?ואתה מוכן להמר על חייך
.אתה לא מכיר אותי אפילו .אני יודע מספיק-
,סיימת את הלימודים בראש הכיתה
את האישה הצעירה ביותר בתולדות ,משטרת ניו יורק שנעשתה בלשית
יש לך שיעור סגירת התיקים ,הגבוה ביותר במשטרה
ומוקדם יותר השנה יצאת כנגד כל הנהלים
.כדי להציל את חייו של סנטור
יש לך מושג ?עד כמה את מרשימה
?אין לך, נכון
,אם מישהו יכול להגן עליי .זו את
.צהריים טובים, אריק
הגברנו את האבטחה, אבל אנחנו ."חייבים לדון ב"מקסיסולר
,הבלשית בקט, דיוויד אנדרסון .עורך הדין שלי
,הבלשית שומרת עליי .אז תוודא שכל צרכיה יסופקו
אם הוא יקשה עלייך, נוכל לסדר לו .שיחות ועידה עם משקיעים כל היום
.ייתכן שאתפוס אותך במילה
אריק, חשוב להמשיך לקדם את "המחקר והפיתוח של "מקסיסולר
אם אנחנו רוצים ,להשיק ברבעון השלישי. -בלשית
אספתי תקצירים של כל פורטפוליו ,החברות על פי דרישתך
יחד עם כל התלונות נגדן .או נגד מר ווהן
?תדריך בעוד שעה .כן, זה יהיה נהדר, תודה-
?היי, לני, מה קורה .סיבת המוות-
הרעל הוא חומר מסונתז כימית ,למטרות מלחמתיות
הזהה לתרכובת האורגנית ?סקסיטוקסין. -סקסיטוקסין
,לרוב הוא מצוי ברכיכות .אבל הגרסה הזו לא
למי שיצר אותו הייתה גישה ,למעבדה מתקדמת
.והרעל הזה היה מועשר במיוחד
אם כבר מדברים ,על דברים מועשרים
?זה נכון שאת עם אריק ווהן
קייט, אני יודעת שאת אוהבת ,את קאסל והכול
...אבל אחות .להתראות, לייני-
.שלום לך, לייני ,אני אריק ווהן
.ואת מרהיבה ביופייך
?סקסיטוקסין ?כן, זה מוכר לך-
ברית ווהן" שיתפה פעולה" עם מעבדה אוניברסיטאית
על מנת לפתח נוגדן מדור מתקדם .לכל קבוצת הרעלנים העצביים הזו
והסתבכת עם מישהו ?שקשור למעבדה הזו
.עם סינדי
?מי זאת סינדי
.סינדי פרלטי .היא החוקרת הראשית
לפני כמה חודשים ,הצגנו בוועידה בסינגפור
...שתינו קצת ו .וזה נגמר רע, הבנתי-
.למען האמת, זה התחיל רע
,הוא הביעה רגשות כמוסים כלפיי .רגשות שלא הייתי שותף להם
,אז כשדחיתי אותה .היא נפגעה
הוא מנומס. היא התנהגה .כמו ב"חיזור גורלי" במשך שבועיים
?ואתה עדיין עובד איתה .היא חוקרת מוכשרת מאוד-
בלשית, רגשותינו מוליכים .את כולנו שולל לפעמים
.זה לא צריך לחסל קריירה
.זה גם לא צריך לחסל חיים ?איפה סינדי גרה
ליד מעבדות האוניברסיטה .בדרום מנהטן
,אז בלב העיר, ליד המסעדה .ויש לה גישה לסקסיטוקסין
.יש לי דוקטורט בכימיה מאם.איי.טי .מובן ששמעתי על סקסיטוקסין
.זה חומר די מסוכן, סינדי ?עבדתם איתו פעם
.כן, בדומה למעבדות אחרות
גברת פרלטי, הבנו שהיה ?בינך לבין אריק סכסוך אישי
?כן, אז מה ?אז את נוטרת לו טינה-
.זה כאב, אבל התגברתי .באמת? כי זה לא מתאים לך-
הוצאו נגדך צווי הרחקה .בידי שלושה חברים לשעבר
,שרטת שלוש מכוניות .ניקבת צמיגים
.ממש כמו בשיר של קרי אנדרווד
כן, אבל אתה יודע על מה ?קרי אנדרווד לא שרה? -על מה
על שימוש ברעלן עצבי מועשר .כדי להרעיל בחור במסעדה
אריק ווהן שרד, אבל אחד האנשים .שהיה איתו לא היה בר מזל כמוהו
?מישהו ניסה להרוג את אריק
.לא, לא הייתי עושה את זה בחיים ,גברת פרלטי-
.הייתה לך גישה לרעלן
?איפה היית אתמול בלילה, סינדי .באופרה-
,"ב"מאדאם באטרפליי .אתם יכולים לבדוק
.מצאתי משהו
אחרי שתי כוסות קפה, לאטה ,ושלוש כוסות אספרסו
,חברנו חסר הבית .מר הייזלטון, התפכח סוף סוף
הוא אמר שהוא ראה מי הסתיר .את הווסט בפח האשפה
הוא אומר שהבחור לבש .מדי עוזר מלצר
רגע, אתה אומר ?שזה לא מישהו מבחוץ
?"זה היה מישהו שעבד ב"יאגו
נכון, אז הראיתי לו תמונות "של כל עובדי "יאגו
.והוא הצביע על הבחור הזה
.קורי הריסון .רק רגע-
דיברתי איתו, הוא ניסה להפליל .מישהו אחר
אז הוא משקר כדי שייראה כאילו .זה מישהו חיצוני, כשהוא אשם
?למה שירצה להרעיל את ווהן .נשאל אותו-
?קפה .לא-
.כדאי שגם אני אפסיק
.עוד אחד
!משטרת ניו יורק !משטרה-
.פה
.נראה שמישהו הגיע לפה קודם
?אלרגיה לנוצות .אני אחיה, בניגוד לקורי הריסון-
הרוצח השתמש בכרית .כמשתיק קול מאולתר
,אין גם סימן לפריצה .אולי הוא הכיר את הרוצח
.הוא גם ידע מה עמד לקרות
מצאתי פצעי התגוננות בידיו של .מר הריסון, אבל זה כל מה שאמצא
מישהו שטף את ידיו .בחומר מלבין
?הוא נפטר מסימני דנ"א ומראיות .נראה שהיורה מקצוען
כן, ואני חושב שאני יודע .למה הוא היה פה
,המעבדה מאשרת
הבקבוקון בדירה של קורי הריסון .מכיל את הרעלן שהרג את פלדר
אז מישהו השתמש בו כדי להרעיל .את המנה של ווהן ואז נפטר ממנו
,כלומר איפשהו בחייו של הריסון ,במשפחתו
,בדוחות הפיננסיים או בעבודתו .נמצא המפתח לזהות האחראי
אולי מישהו במסעדה .ידע מה הוא זמם
כדאי שנחזור לשם. -לא, אתה .והבחורים תחזרו לשם, מר קאסל
."בקט נוסעת למלון "פיירוויק
?"מה יש במלון "פיירוויק .אריק ווהן-
,כל עוד הרוצח מסתובב חופשי .אני צריכה שיהיה במקום מוגן
,הוא הזמין את הסוויטה הנשיאותית ,ומעכשיו עד שנתפוס אותו
,לא משנה מי עומד מאחורי כל זה .את נשארת שם איתו
?בסוויטה הנשיאותית ?המפקדת... את רצינית-
?את רוצה שאהיה השמרטפית שלו
.הוא מתעקש .נראה שעשית עליו רושם
...המפקדת, אני ,בלשית, אני יודעת מה את מרגישה-
אבל מי שהרג את עוזר המלצר הזה ,הוא מקצוען
,זאת אומרת שהוא עלול לתקוף שוב
ואני לא אאבד את אחד האנשים .המשפיעים בעולם תחת משמרתי
את יודעת, לעקוב אחריו ,זה דבר אחד
אבל לעבור לגור איתו .זה דבר אחר לגמרי
,קאסל, אני לא עוברת לגור איתו .אני רק עושה את העבודה שלי
.בטח
.אתה לא בוטח בי
.לא, ברור שאני בוטח בך .לא, אתה לא-
,זה כל העניין ?אחרת זאת לא הייתה בעיה. -נלך
.כן
?הפסקת קפה בזמן כזה ?באמת, חבר'ה
?מה הבעיה שלך, אחי אתה צריך להתקשר לג'ני-
,ואתה צריך להתקשר למי שזה יהיה
כי לא נלך הביתה עד שנפענח ?את הרצח הזה, ברור
בואו נלך למסעדה .לקבל תשובות
,ברצינות, חבר'ה .אני מתכוון לזה
וואו! זה בית המבטחים .הכי יפה שראיתי
,אם מישהו מנסה להרוג אותך .עדיף לנצל את זה
.כדאי שאתחיל לעבוד
תתנצלי בפני "נובטק" ובואי נבטל .את הנסיעה ל"מקסיסולר" עד הקיץ
.תודה, פטרה
מתי היה הקשר האחרון שלך .עם ג'ף סוסמן? -זה לא סוסמן
.פיטרת אותו והוא הורשע במעילה .הוא נשמע לי חשוד
תראי, הבחור פישל .ושילם על כך
אבל סידרתי מגורים .בבית אבות סיעודי לאמו
.ג'ף היה אסיר תודה .זה לא הוא
אתה מצפה למישהו? -הרשיתי .לעצמי להזמין שירות חדרים
?ערב טוב, גברת. אפשר להיכנס .למען האמת, לא. מצטערת-
שמע, בהתחשב בדרך ,שבה נרצח פלדר
הייתי מעדיפה שאנשיי .יפקחו על הכנת האוכל
אז אוכל לפחות לקחת .את השמפניה? היא חתומה
.כן. בסדר
.סליחה. בבקשה
.תודה, אדוני
.אדאג שישלחו לך אוכל לפה .זה בסדר, כל מה שנחוץ פה-
?למזוג לך כוס .לא, תודה, אני בתפקיד-
.את מתייחסת לעבודתך ברצינות .זה מוצא חן בעיניי
.זה נותן לי תחושת ביטחון
!אלוהים
אתה בסדר? -כן. נראה לי .שתצטרכי לשמור עליי מעצמי
?טוב... אלך להביא לך קרח, בסדר
?יודעים מה .אני שמח שקורי מת
אחרי מה שקרה, משרד הבריאות .סגר לי את המסעדה
,אם הייתי יודע מה הוא עשה .הייתי הורג אותו בעצמי
כן, אבל לדעתנו, מי ששידל אותו .להרעיל את האוכל גם הרג אותו
,אם אתה מחפש נקמה .עזור לנו למצוא את הרוצח
?מה אתם רוצים לדעת
הבחנת במשהו חריג אצל קורי ?ביום ההרעלה
.כן, הבן זונה איחר
.סליחה, זה הכול? -אתה לא מבין .אף אחד לא מאחר. אף פעם
.זה אחד הכללים שלי .הייתי צריך לפטר אותו במקום
?למה לא פיטרת אותו ,בגלל המבט בעיניו-
.כאילו הוא ראה רוח רפאים
,קרה לו משהו באותו יום .משהו רע
.הנה, זה יכול להקל על הנפיחות .כן, אבל לא על הגאווה שלי-
את יודעת, עם היחס שלך .למטופלים, היית יכולה להיות רופאה
.אני? לא, לא
.עורכת דין, אולי .התחלתי לימודים קדם-משפטיים
הייתי יכולה לייצג אותך .בתביעה נגד פקק השעם
?אבל נהיית שוטרת במקום. למה
,מישהי שהייתה קרובה אליי נרצחה .וזה שינה דברים ושינה אותי
,את יודעת .הייתי אמור להיות אדריכל
לא, ברצינות, אבל אחותי נפטרה .כשהייתי בקולג'. מום לבבי
אז פרשתי .והמצאתי מסתם לב חדש
.זה היה הפטנט הראשון שלי
,מדהים איך שגורל משנה חיים ?נכון
.כדאי שאחזור לעבוד .שתי לפחות כוס שמפניה-
,אחרי הכול .סבלתי בשביל זה
.בסדר, אם אתה מציג את זה ככה
?אבל רק חצי כוס, בסדר .קדימה, שלושה רבעים-
.כן
דיברנו עם החברה .של קורי הריסון
לדבריה, הוא היה במצב רוח טוב .כשעזב את הדירה אתמול בבוקר
אז משהו בטח קרה .בין הבית למסעדה
.משהו באמת קרה
.בדקנו את שגרת חייו של קורי ,כמעט מדי בוקר
,הוא היה עוזב את הדירה ,אוסף את בתו, מלווה אותה לגן
ואז היה צועד לתחנת האוטובוס ועולה על קו 10-איקס
.מסטטן איילנד לכיוון העיר .יופי, קפטן, את פה-
?סיפרת לה .סיפרתי לה. -טוב-
זה צילום ממצלמות האבטחה .בתחנת האוטובוס אתמול
.תראה לה. -כן ...תראה לה את ה-
.תודה
,הנה עוזר המלצר, קורי .הוא מדבר עם מישהו
,וזה אוטובוס 10-איקס .אבל קורי לא עולה עליו
הוא מאחר לעבודה, הוא מסתכן .בפיטורים רק כדי לדבר איתו
?מה ידוע לנו עליו .כלום-
,אי אפשר לראות אותו .כאילו הוא יודע איפה המצלמה
.נכון, אבל פה זה נהיה מעניין ?...איך אני
.הכפתור הזה ?הכפתור הזה-
.רגע, זה בקבוקון הרעל .נכון-
ואחרי שהוא השתמש בו ,כדי להרעיל את המזון
אני בטוח שהבחור הזה חזר .וירה בו כדי לסגור קצוות רופפים
.הוא הרוצח
,הלוואי שהייתי יכול לעזור לך .אבל אני פשוט לא מכיר אותו
ריאן, צריך לעבור .על הסרט הזה שוב
חייב להיות בו משהו .שיעזור לנו לגלות את זהותו
.סלח לי
.נראה ששניכם נהניתם
.קאסל ?מה עם הפיג'מה-
מפלנל פשוט ?או מכנסוני שינה חושפניים
בחיי, אתה נשמע כמו אבא שלי .שמקפיץ אותי למחנה קיץ
?הגישו שמפניה במחנה הקיץ שלך .התנהגתי בנימוס-
?אתה חושב שאני רוצה את זה ?אתה חושב שביקשתי להיות פה
אני חושב .שאת מנצלת את זה עד תום
אתה יודע שהייתי מעדיפה .להיות איתך
.אז אולי כדאי שאשאר .נגן עליו ביחד
.לא, לא אתן לך לעשות את זה
לא אתן לך להפוך את החקירה .הזאת לסוג של תחרות מעוותת
אל תקשה על המצב .יותר מהנדרש. בבקשה
."בסדר, אבל רק כי אמרת "בבקשה
אם לא ניתן לראות בבירור ,את פניו של הבחור
אני מקווה שנוכל לזהות אותו .בדרך אחרת
למרבה המזל, אנחנו יותר חכמים .מאשר יפים, בלש
,לפי רישיון הנהיגה של הריסון .גובהו 1.78 מטרים
הבחור השני .נראה בגובה 1.88 מטרים
יציבה מעידה .על עקמומיות עמוד השדרה
הייתי אומרת שלפיה .הוא בן ארבעים וקצת
.תסתכל על היד שלו .הוא עושה שתי תנועות שונות
ראשית, הוא תופס את זרועו של מר .הריסון ואז הוא נותן לו את התרסיס
.הוא שמאלי
.ותסתכל על צווארו
.זאת תחבושת .שמכסה אולי פצע טרי או קעקוע-
היי, נראה לי שגיליתי איך הוא שידל .את קורי להרעיל את האוכל
אל תגיד כסף. עברתי על הדוחות .הפיננסיים שלו, אין שם כלום
.ייתכן שזה אישי הרבה יותר
.ערכתי סריקה בגן של בתו של קורי
גננת זיהתה אותו כשהראיתי לה .את צילום המסך
היא זוכרת שראתה אותו מסתובב .ליד הגן יום קודם
אז אתה חושב שהוא איים לפגוע ?בבתו אם קורי לא ירעיל את האוכל
זה עשוי להסביר למה הוא היה .נסער כל כך כשהגיע למסעדה
?מה המצב עם הבליסטיקה ,הקליע מזירת הפשע די מרוסק-
אבל ייתכן שהוא תואם קליע אחר .במאגר. נדע בעוד כמה שעות
,טוב, אבא
על הקופסה כתוב משהו .על חליטת צמחים מרגיעה
,בכל מקרה, זה תה להרגעה .ואתה צריך להירגע
?איך אני אמור להירגע .זה אריק ווהן
אבא, בקט מאוהבת בך .עד מעל הראש
.סמוך עליה קצת
זה לא שונה מהפעם שבה שמרה .על סנטור בראקן. -כן, את צודקת
אה, מלבד העובדה ,שכשהיה מדובר בבראקן
הם לא ערכו מסיבת פיג'מות .במלון יוקרתי
,ובואי נודה בזה, בהשוואה לבראקן .אריק ווהן הוא ג'ורג' קלוני
לא, אריק ווהן .סקסי יותר מקלוני
מה? זה נכון. -כן, ובקט שומרת .עליו ב"פיירוויק" ברגעים אלה
אופס. -בדיוק הזכרתי לאבא שבקט מקצוענית
.והיא מסורה לגמרי לזוגיות שלהם
.טוב, לא מסורה לגמרי
?למה את מתכוונת
?אין לה טבעת על האצבע, נכון
,אני... -טכנית .היא בכלל לא מחויבת. להתראות
.אני צריך עוד תה
,היי, בקט
הבליסטיקה העלתה התאמות רבות לאקדח ששימש לרצח קורי הריסון
וקישרה את הנשק .לארבע רציחות מחוץ למדינה
?בסדר, איפה בוצעו הרציחות האלה
,בדטרויט, בשיקגו
,אף פעם לא נמצאו מספיק ראיות ?אבל עלה שם. -מי
.תומס בארבר, בן 42
הוא היה רוצח שכיר .שמקושר לפשע המאורגן בשיקגו
.לפי התיק שלו, הוא עצמאי עכשיו .אשלח לך את התמונה שלו
זה אותו בחור שראינו בצילום ?תחנת האוטובוס
,כן, יש התאמה לגובה .גיל ומיקום הקעקוע הדוחה בצוואר
בסדר, תפרסם הודעת חיפוש
ותבדוק רשימות ,נוסעי המטוסים והרכבות
וגם כל מערכת תחבורה אחרת .אל העיר
.תזכור שהוא רוצח שכיר .אם נמצא אותו, נגלה מי שכר אותו
.אין בעיה, אעדכן אותך .בסדר-
.יהיה בסדר .אני יודע-
עבדתי עם הטובים ביותר ,ואת התעלית מעל כולם
ועוד לפני כוס הקפה .הראשונה שלך
.אני מרגיש בטוח לגמרי בידייך ?אחרי שהכרת אותי רק יומיים-
.לא, אחרי שהכרתי אותך שתי דקות
?אז אתה חושב שהבנת מי אני
.חוץ מדבר אחד
?...את וקאסל
.כן
?זה רציני
כן. כן, אפשר לומר .שזה רציני
אבל האמת היא .שאת לא יודעת באמת
.אחרת לא היית מהססת ...לא, פשוט-
,אף פעם לא דיברנו על זה באמת ?זה הכול. -למה לא
.זה פשוט לא קרה ...אז הוא טיפש. -לא, זה-
.זה פשוט מסובך ,קייט-
אין שום דבר מסובך בלפגוש .אישה כמוך ולדעת מה לעשות
.לא !תתכופף
.תארוז אותו !בקט-
.תודה, קפטן
.ווהן כבר חזר לתחנה
גייטס רוצה להחזיק אותו שם .עד שנמצא מקום מוגן אחר
כן, עדיף בלי חלון .שצלפים יכולים לירות דרכו
כן, נראה שהירי בוצע .מהמלון ממול
,שוטרים מחפשים שם את בארבר .אבל עד כה אין ממצאים
,אני לא מבין ?איך הוא ידע בכלל שווהן ואת פה
אולי הוא עוקב אחרינו מאז שווהן .שרד מניסיון הרצח במסעדה
,היי, בקט ,לא נעים לי לעשות לך את זה
.אבל אני צריך לגבות ממך תצהיר .לא, זה בסדר. -בסדר-
איפה עמדת ?בזמן הירייה הראשונה
...הייתי
.פה
?בסדר, ואיפה היה ווהן
.פה
?פה
.כן
?למה הוא עמד קרוב כל כך
...אני לא מבין, זה היה
,רק רגע ,אם הוא עמד פה
אז הכדור היה צריך .לפגוע בראשו
?איך בארבר החטיא
,לפני הירייה הראשונה .ווהן מעד
.מעד
.ילדים וזקנים מועדים ?איך הוא מעד
,אני לא יודעת .זה פשוט קרה
אז הוא אכל את המנה הלא נכונה וניצל מהרעלה
ואז הוא מעד בדיוק ברגע הנכון .וניצל מירי דרך חלון בידי מתנקש
.אף אחד לא בר מזל עד כדי כך
?מה קורה פה, קייט
?הוא נישק אותי, בסדר, קאסל
?מה הוא עשה .אני חושב שסיימתי פה-
.תראה, לא אשקר לך
,דיברנו עליך, דיברנו על זוגיות .ואז הוא נישק אותי
.אבל זה היה חסר משמעות .לפחות בעיניי
,אם הוא נישק אותך ?למה לא דחית אותו
.זאת הסיבה שהוא לא מת
יו, פקיד הקבלה במלון ממול .זיהה את תומס בארבר
.הוא אמר שהוא התארח בשם בדוי ?יש סימן ממנו-
לא, אבל לפי פירוט השיחות, הוא .התקשר כמה פעמים למספר אחד
.לא תנחשו למי התקשר בארבר
גברת פרלטי, התגלה מידע נוסף .מאז ביקורך האחרון
למשל העובדה שאביך ,היה במצוקה כלכלית
.חובות בסך כ-75 אלף דולר
הוא כמעט איבד את החווה ...המשפחתית, ואז לפתע
.זה לא קרה
?איך כל זה קשור
זה עשוי להסביר למה עשית דבר .שלא היית עושה במצב אחר
למשל למסור כמות קטלנית של רעלן עצבי
.בתמורה לכסף לסגירת החוב
אני לא יודעת .על מה אתם מדברים
?מה זה ,פירוט השיחות של תומס בארבר-
.רוצח שכיר
.שיחות שהוא ביצע אלייך
...תראו, בבקשה, אני .לא ידעתי שהוא יפגע במישהו
הוא אמר לי ,שהוא ממעבדה מתחרה
.שהם רוצים את הפטנט ראשונים
כעסתי על אריק
.והייתי זקוקה לכסף
?איפה נפגשתם .לא נפגשנו-
דיברנו בטלפון והשארתי את .הבקבוקון במקום שנקבע מראש
איך שילמו לך? -הוא אמר לי .לפתוח חשבון מחוץ למדינה
,יום אחרי המשלוח .הכסף פשוט הופיע
.היי, חבר'ה, תסתכלו
.הכסף הגיע בהעברה אלקטרונית ,בזכות שיתוף הפעולה של סינדי
התחקינו אחריו עד לחברת אנרגיה ."מקסיקנית בשם "מקסיסולר
שמעתי את אריק .מדבר עליה
איך חברה סולרית מקסיקנית .קשורה לאריק ווהן? -הוא הבעלים
,למעשה ,בלילה שבו הורעל ארתור פלדר
הוא ואריק ווהן ארגנו סיור בחברה
משום שפלדר .רצה להכפיל את השקעתו
אז מה שקורה פה .חייב להיות קשור לחברה הזאת
.כן, אבל בקט, יש עוד משהו
מי שאישר את ההעברה .לחשבון של סינדי היה אריק ווהן
נראה שהוא עומד .מאחורי כל זה
.זה לא יכול להיות ,יו-
דיברתי עכשיו עם הקונסוליה .בטיחואנה
,"החברה הזאת, "מקסיסולר .לא קיימת
הם סגרו את המפעל .במחיקלי לפני מספר חודשים
.מה? זה לא הגיוני
,נהפוך הוא, חבריי
.לראשונה, הכול הגיוני מאוד
.מקסיסולר" היא הונאה"
אריק ווהן משתמש בה .כדי לעשוק את המשקיעים
.קאסל, ווהן שווה מיליארד דולר .הוא לא יתעסק בהונאות
ממש. בקט, זה מה שאמרו .על ברני מיידוף
ובדומה למיידוף, ייתכן שהאימפריה .של ווהן כולה היא מגדל קלפים
אם פלדר היה מבקר ,"במפעל של "מקסיסולר
.הוא היה חושף את ההונאה .מגדל הקלפים היה מתמוטט
ווהן לא היה מאפשר זאת. והיש דרך טובה יותר להתחמק מאישום ברצח
?מלהתחזות למטרה המיועדת
?אתם לא רואים .כל העסק הזה הוא הצגה
.הוא הרוצח
.הוא היתל בנו
.בעיקר בך
,מכל ההודאות במהלך השנים
להודאה הזאת .יהיה מקום מיוחד בלבי
.קאסל, אני נכנסת לשם, לבד
אבל אנחנו צוות, והיקום דורש .שאראה אותו מתפרק
לא. המטרה פה היא לעצור את ווהן .ולא שום דבר אחר
.אל תדאג, הוא יתפרק
.תשאירי את התריס פתוח
אני לא בטוח .מה צריך להטריד אותי יותר
שמישהו ניסה לירות לי בראש .או שדחית אותי כשנישקתי אותך
,כן, בוא... בוא נדבר על זה ,על ניסיונות ההתנקשות
."על "מקסיסולר
?"מקסיסולר" .החברה שלך, זו שלא קיימת-
,ברור שהיא קיימת, אני יודע .ייסדתי אותה והשקעתי מיליונים
.נכון, גם ארתור פלדר .‏30 מיליון ליתר דיוק
.ועכשיו נעלם הכול
?מה זה? זאת בדיחה ."זאת לא בדיחה, זאת "מקסיסולר-
.לא, לא, זה מטורף .החברה בת פירעון לחלוטין
המפעל חדיש לגמרי. ראיתי דוחות .תזרים מזומנים, חוזים חתומים
?אתה מתכוון לכאלה .זאת מרמה
?זה לא ייתכן. -איך זה לא ייתכן .אתה חתמת עליהם
תראי, הצוות שלי נותן לי לחתום .על עשרות מסמכים בכל יום
.זאת החברה שלך ,כן-
אבל אני לא מפקח .על הפעילות היום-יומית
?אז מי מפקח
.זה סיפור נהדר, בלשית ,נכון-
,יש בו הכול גנבה, בגידה, רצח
ואותך, ששודד מיליונים ."מ"מקסיסולר
אבל מאחר שאתה מחתים ,את אריק ווהן על כל הדוחות
אף אחד לא בחן .בקפידה את החברה
עד שארתור פלדר רצה לראות .לאן הולך הכסף שלו
?לא יכולת לאפשר זאת, נכון
אתם חושבים ,שהרגתי את ארתור פלדר? -כן
.אבל התכוונת להרוג את ווהן
ידעת שלפי הניירת, זה ייראה .כאילו הוא מעל בכספי החברה
אז העסקת רוצח שכיר, רק שהוא .הרג את האדם הלא נכון. -אופס
.אין לכם שום הוכחות לזה .אל תהיה בטוח כל כך-
הבנק שהעביר את הכסף .לסינדי פרלטי איתר כתובת איי.פי
.איתרו את מקורה במחשב שלך
.זה נגמר, דיוויד
.תראו, לא גנבתי את הכסף
השתמשתי בו להימורים .שלא הניבו תוצאות
לקחתי את המימון החדש .של "מקסיסולר" והכפלתי אותו
.זה מה שאריק היה עושה
.אבל הבור העמיק עוד ועוד
הכול היה מתגלה .והייתי נכנס לכלא
.לא הייתה לי בררה
מדהים איך אפשר להכיר מישהו עשר שנים
.ובעצם לא להכיר אותו בכלל
וגם להכיר מישהו למספר ימים .ולהרגיש שאתה מכיר אותו ממש
תשמח לדעת שהבולשת תפסה את תומס בארבר
,כשניסה לחצות את הגבול הקנדי
.אז זה נגמר
.כן, אני מניח שכן
.תשמור על עצמך, אריק .גם את, קייט-
?אתה עוזב
,אתה יודע .יש לך אישה יוצאת דופן
.אני יודע
?באמת
?מה זה, קאסל .היה לי נוח על הספה
.אני צריך לעשות משהו .משהו שאת צריכה לראות
...רגע, לא
לא אמרתי שאני לא רוצה .שתשחק במשחק שלך יותר לעולם
,לא, אני יודע. אל תדאגי .יש לי עוד חוטים. זה רק סמלי
.אבל את צודקת .ראיתי בך דבר מובן מאליו
.אבל לא עוד .הלילה הזה מוקדש לי
?הוא לא אמור להיות מוקדש לי ,לא-
...כי הלילה הזה מוקדש לי ...כשאני מעניק לך
.עיסוי גוף רומנטי
...קאסל ?כן-
?לאן אנחנו הולכים
.לחדר