1
00:00:02,210 --> 00:00:05,630
.תמשיכו, חבר'ה
.זה ערב גדול

2
00:00:06,839 --> 00:00:10,218
!אתה! תתעשת, תתרכז
.כן, שף-

3
00:00:11,010 --> 00:00:15,181
.הזמנה לשולחן 21
.מתאבן, טונה נאה, קיבת חזיר

4
00:00:15,264 --> 00:00:17,516
,שני סלמונים
.יונה אחת, שליו אחד

5
00:00:19,810 --> 00:00:21,771
.מצוין, להוציא

6
00:00:38,037 --> 00:00:39,080
.הנה

7
00:00:41,165 --> 00:00:42,208
.סליחה

8
00:00:43,668 --> 00:00:44,710
.תיהנו

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,713
.בתיאבון לכם

10
00:00:49,257 --> 00:00:54,637
אריק, מה דעתך על עוד
?"‏20 מיליון בעבור "מקסיסולר

11
00:00:54,720 --> 00:00:56,305
...אחרי שאראה את המפעל

12
00:00:56,597 --> 00:01:00,893
,מספיק עם העסקים. תאכל
.תשתה, תשמח, לראשונה בחייך

13
00:01:03,354 --> 00:01:06,649
.אלוהים, האוכל מדהים
,אני מקווה-

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,943
זה המקום שהכי קשה
.להזמין בו שולחן בעיר

15
00:01:17,159 --> 00:01:18,202
?ארתור

16
00:01:20,329 --> 00:01:21,539
!תתקשרו למוקד החירום

17
00:01:22,999 --> 00:01:24,917
!עכשיו אתה מת, אכלת אותה

18
00:01:26,419 --> 00:01:28,754
?אתה רוצה עוד
,בוא תיקח, חבר

19
00:01:29,213 --> 00:01:31,215
.כי יש לי משהו מיוחד בשבילך

20
00:01:33,384 --> 00:01:37,054
.ולי יש משהו מיוחד בשבילך גם

21
00:01:39,682 --> 00:01:43,102
.זה לא נראה טוב כל כך
...מה? קאסל-

22
00:01:44,103 --> 00:01:47,148
,אז תרים את הראש, פאטל
.ותפסיד כמו גבר

23
00:01:48,065 --> 00:01:51,485
.מי זה פאטל? -ילד מהודו
,הוא מוחץ אותי כבר כמה שבועות

24
00:01:51,569 --> 00:01:55,281
אבל לא הלילה, כי הלילה
?אני אשחק אותה. וזה כואב, נכון

25
00:01:55,573 --> 00:01:57,658
!כן, זה די כואב. קאסל
?מה-

26
00:01:58,033 --> 00:02:01,954
אתה מעדיף לשחק עם ילד
...בעולם דמיוני או עם

27
00:02:03,372 --> 00:02:04,999
?בעולם האמיתי

28
00:02:05,833 --> 00:02:06,876
...אני

29
00:02:08,753 --> 00:02:09,795
...אני

30
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
!אלוהים
?מה-

31
00:02:13,257 --> 00:02:16,385
!אלוהים! אתה באמת צריך לחשוב
.לא-

32
00:02:20,347 --> 00:02:22,850
.לא, אני לא צריך לחשוב
.בואי לפה

33
00:02:23,976 --> 00:02:26,479
?אתה צוחק עליי
.מה? -אתה יודע מה? שכח מזה-

34
00:02:26,645 --> 00:02:30,024
.ברצינות, מתי בכוונה בשבילך
?עזוב. -בחייך, מה-

35
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
...לא, אני
.זאת לא אימא שלי, גרוע מכך

36
00:02:34,153 --> 00:02:35,196
.כן, נתראה ביום חמישי

37
00:02:36,197 --> 00:02:38,574
אני מצטער. את יודעת
.איך אני מתנהג כשאני משחק

38
00:02:38,657 --> 00:02:40,576
,הייתי בלהט הרגע
.הייתי כמו גרטסקי

39
00:02:40,659 --> 00:02:43,954
.לפחות גרטסקי יודע איך להבקיע
.אאוץ'. בסדר-

40
00:02:44,788 --> 00:02:47,041
.שוב, אני מצטער מאוד
?את סולחת לי

41
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
,קאסל, לא מזמן כל כך
,כשהייתי לובשת תלבושת סקסית

42
00:02:51,003 --> 00:02:54,089
.הייתי מקבלת ממך תגובה מיידית

43
00:02:55,299 --> 00:02:56,884
מה את אומרת? שאני מתייחס
?אלייך כדבר מובן מאליו

44
00:02:56,967 --> 00:02:58,594
?אני לא יודעת, קאסל, זה נכון

45
00:02:58,844 --> 00:03:00,346
.היי, חבר'ה. הקרבן פה

46
00:03:01,847 --> 00:03:06,018
.שמו ארתור פלדר, בן 54
.הוא מנהל קרן הון סיכון עשיר

47
00:03:06,310 --> 00:03:11,065
העד אמר שהוא אכל ביס אחד
.של יונה וצלל לתוך הצלחת

48
00:03:11,148 --> 00:03:14,860
?אז זאת לא תגובה אלרגית
.אין סימן לאנפילקסיס-

49
00:03:14,944 --> 00:03:18,739
אבל האישונים המורחבים
.והזלת הריר מעידים על חומר זר

50
00:03:19,198 --> 00:03:22,701
הוא הורעל. -נראה ככה, אבל לא
.אדע בוודאות עד לבדיקת הרעלים

51
00:03:22,785 --> 00:03:25,246
לכמה אנשים הייתה גישה למנות
?לפני שהן הוגשו

52
00:03:25,329 --> 00:03:26,956
.אספוזיטו בודק עכשיו

53
00:03:27,122 --> 00:03:31,210
,זה אריק ווהן? -כן
.הוא השתתף בארוחה של הקרבן

54
00:03:31,418 --> 00:03:33,128
,הוא הממציא המיליארדר, לא? -כן

55
00:03:33,254 --> 00:03:36,632
ממציא, חדשן ומספר שמונה
?ברס"א שלי. -רס"א

56
00:03:36,715 --> 00:03:37,758
.רשימת סעודה אחרונה

57
00:03:38,300 --> 00:03:40,427
,אתה ושולחן של 12 אנשים
.כל דמות מההיסטוריה

58
00:03:40,594 --> 00:03:43,264
?אתה שואל מי ברשימה
,אני שמח ששאלת. לפי הסדר

59
00:03:43,389 --> 00:03:45,432
,לינקולן, איינשטיין
,איאן פלמינג

60
00:03:45,641 --> 00:03:47,476
,ג'ון לנון, ז'אן ד'ארק
...סינטרה

61
00:03:49,478 --> 00:03:52,022
.ואת, כמובן
.מאוחר מדי, קאסל-

62
00:03:55,567 --> 00:03:58,862
?אז מי ביצע את ההזמנה
.אני, לפני כשבוע-

63
00:03:58,946 --> 00:04:01,073
עוד מישהו ידע שמר פלדר
?יהיה פה הערב

64
00:04:01,365 --> 00:04:04,535
.אנשי המשרד שלו
.אבל אין לי מושג למי הם סיפרו

65
00:04:05,494 --> 00:04:06,537
?מר ווהן

66
00:04:09,164 --> 00:04:12,042
.סליחה, היי
.זה יהיה נהדר, תודה-

67
00:04:13,377 --> 00:04:16,797
.זאת חקירת רצח
.אני צריכה את תשומת לבך המלאה

68
00:04:16,880 --> 00:04:20,676
.אני מצטער, זה היה הטייס שלי
.המשפחה של ארתור בקריביים

69
00:04:20,759 --> 00:04:22,761
שלחתי את המטוס שלי
.להטיס אותם בחזרה

70
00:04:25,514 --> 00:04:27,725
,טוב, זה נדיב מאוד מצדך
.מר ווהן

71
00:04:27,808 --> 00:04:31,020
?לא, בבקשה, קראי לי אריק. ואת
.אני הבלשית קייט בקט-

72
00:04:31,186 --> 00:04:34,523
.ואני ריצ'רד קאסל
.הסופר? -כן-

73
00:04:34,648 --> 00:04:37,276
.אימא שלי אוהבת את הספרים שלך
.אשלח לה עותק חתום-

74
00:04:37,484 --> 00:04:39,111
?איך הכרת את הקרבן

75
00:04:39,653 --> 00:04:43,240
,עשינו עסקים כבר שנים
.אבל לא היינו קרובים, לצערי

76
00:04:43,323 --> 00:04:45,284
?יש לך מושג מי היה רוצה במותו
.לא-

77
00:04:45,701 --> 00:04:47,870
.כל העניין הזה נורא

78
00:04:47,953 --> 00:04:50,456
.היי, בקט
.סלח לי. -בוודאי-

79
00:04:50,539 --> 00:04:53,250
בעיקרון, רק קומץ של מלצרים
,מטפל במנות

80
00:04:53,333 --> 00:04:55,377
,אבל במקרה הזה
.ייתכן שמדובר במישהו מבחוץ

81
00:04:55,586 --> 00:04:57,254
,הייתה דלת פתוחה במטבח

82
00:04:57,337 --> 00:05:00,007
ומז"פ מצאה את וסט המלצרים הזה
.בפח האשפה

83
00:05:00,507 --> 00:05:02,051
,ששוטרים יסרקו את האזור

84
00:05:02,134 --> 00:05:04,970
ואני רוצה גם לתחקר
.את כל צוות המטבח. -בסדר

85
00:05:18,525 --> 00:05:21,820
?מה
.נראה שגם ווהן ברשימה שלך-

86
00:05:23,280 --> 00:05:25,449
הדברים שאתה מבחין בהם
...כשאתה שם לב, קאסל

87
00:05:28,285 --> 00:05:30,037
כן, אני עובד פה
.כעוזר מלצר שנתיים

88
00:05:30,120 --> 00:05:32,039
?איפה היית ב-20:20
?‏-ב-20:20

89
00:05:32,498 --> 00:05:34,333
.הייתי מאחור, שטפתי כלים

90
00:05:34,917 --> 00:05:38,378
בסדר. ראית במקרה
?מישהו במטבח שלא זיהית

91
00:05:38,462 --> 00:05:40,339
.כן, מישהו התנגש בי

92
00:05:40,798 --> 00:05:43,383
לא הבחנתי בו כל כך, אבל אני זוכר
.שחשבתי שהוא לא מוכר

93
00:05:43,467 --> 00:05:47,721
.אתה יכול לתאר אותו? -לא ממש
.הוא היה נמוך, שיער כהה אולי

94
00:05:48,639 --> 00:05:52,309
,דברים זזים מהר במטבח
.אז רק הצצתי בו בפינה של העין

95
00:05:52,643 --> 00:05:55,479
.ספר לי על הדלת האחורית
.היא פתוחה תמיד? -היא לא אמורה

96
00:05:56,605 --> 00:05:59,983
,נראה שהקרבן, ארתור פלדר
.לא היה אהוד במיוחד

97
00:06:00,275 --> 00:06:02,152
הוא בנה את הונו
.בזכות השתלטויות עוינות

98
00:06:02,236 --> 00:06:05,572
לפני כמה שבועות, הוא סגר
.מפעל כימיקלים בניוארק ומכר אותו

99
00:06:05,822 --> 00:06:08,033
כתוב כאן שמאתיים אנשים
.איבדו את עבודתם

100
00:06:08,116 --> 00:06:09,618
,כן, ולדברי העוזרת שלו

101
00:06:09,743 --> 00:06:12,329
הם קיבלו כמה איומי רצח
.אחרי שהודיעו על הסגירה

102
00:06:12,663 --> 00:06:16,208
פושט תאגידי סוגר מפעל כימיקלים
,ובסוף אוכל אותה

103
00:06:16,291 --> 00:06:21,171
.או במקרה הזה, יונה מורעלת
.זה פואטי, באופן שטני

104
00:06:21,838 --> 00:06:26,009
,בסדר, קאסל ואני נדבר עם לני
.נראה אם יש קשר בין הרעל למפעל

105
00:06:26,093 --> 00:06:29,054
בינתיים, אולי תעברו על רשימת
האנשים שאיימו עליו

106
00:06:29,137 --> 00:06:32,266
ותראו אם מישהו
.היה בקרבת המסעדה? -בסדר

107
00:06:33,725 --> 00:06:37,688
צר לי, אין התאמה לשום כימיקל
.שמיוצר במפעל

108
00:06:37,771 --> 00:06:38,897
?אז במה הוא הורעל

109
00:06:38,981 --> 00:06:43,443
בחומר נדיר מספיק כדי שלא יתגלה
.בבדיקת רעלים כימיים בלתי ידועים

110
00:06:43,610 --> 00:06:44,653
,אני עורכת בדיקות נוספות

111
00:06:44,736 --> 00:06:47,990
אבל אני יכולה לומר
.רק שמדובר בחומר משתק

112
00:06:48,323 --> 00:06:50,867
,אם כבר מדברים על חומר משתק

113
00:06:51,118 --> 00:06:53,870
!אפשר לומר... אריק ווהן

114
00:06:53,954 --> 00:06:58,417
אתה רואה, קאסל? הוא ברשימה
.של כולם. -כן, הוא די מרשים

115
00:06:58,500 --> 00:07:01,253
.וחתיך. -ואל תשכחי שהוא עשיר
?והמבטא

116
00:07:01,628 --> 00:07:04,089
...מותק! -אני יודעת! איזה
.טוב! בסדר-

117
00:07:04,631 --> 00:07:08,719
אני מודה, כפי שגברים נחותים
,שואפים להיות כמוני

118
00:07:08,802 --> 00:07:11,054
אנשים כמוני בעולם שואפים
?להיות כמוהו, בסדר

119
00:07:11,138 --> 00:07:13,932
אבל זה לא יעזור לנו לפענח
.את הרצח של ארתור פלדר

120
00:07:14,057 --> 00:07:15,767
.גילוי הרעל יעזור לנו

121
00:07:16,268 --> 00:07:19,062
אני יכולה לומר
,שמה שהיה הרעל הזה

122
00:07:19,146 --> 00:07:22,107
הוא היה מסונתז כימית
.ופעל במהירות אדירה

123
00:07:22,357 --> 00:07:25,986
הפטריות שהוא אכל
.לא הגיעו לקיבה שלו. -תודה

124
00:07:26,320 --> 00:07:27,487
?רגע, פטריות

125
00:07:27,904 --> 00:07:32,075
הסתכלתי בתפריט. הפטריות הוגשו
.לצד השליו, לא לצד היונה. -נכון

126
00:07:33,452 --> 00:07:35,579
אבל ריאן אמר
.שפלדר אכל את היונה

127
00:07:36,371 --> 00:07:38,373
,כן, זה הכתב שלי
.וזה מופיע פה בהזמנה

128
00:07:38,457 --> 00:07:39,875
.מר פלדר הזמין יונה

129
00:07:39,958 --> 00:07:42,461
אבל יש לנו סיבה לחשוב
.שהוא אכל למעשה את השליו

130
00:07:42,627 --> 00:07:46,006
.השליו המורעל, לוקס
?איך הוא הגיע אליו

131
00:07:47,507 --> 00:07:50,052
.אוי, לא. נראה שעשיתי טעות

132
00:07:50,135 --> 00:07:51,762
,אני עדיין לומד את תפריט האביב

133
00:07:51,845 --> 00:07:55,098
ומנת השליו עם הפטריות דומה
,למנת היונה עם לבבות הארטישוק

134
00:07:55,223 --> 00:07:59,436
.והשף צרח
.אז התבלבלת בין המנות. -אלוהים-

135
00:08:00,604 --> 00:08:03,523
,בסדר, אם פלדר הזמין את היונה
?מי הזמין את השליו

136
00:08:04,983 --> 00:08:07,986
הנה. השליו היה אמור
.להיות מוגש לאריק ווהן

137
00:08:09,863 --> 00:08:11,615
.פלדר לא היה היעד

138
00:08:13,158 --> 00:08:14,326
.ניסו להרוג את ווהן

139
00:08:17,162 --> 00:08:22,334
"‏"קאסל 5

140
00:08:24,544 --> 00:08:27,798
?את אומרת שהרעל יועד לי
.נראה ככה-

141
00:08:28,256 --> 00:08:31,426
.אלוהים אדירים
?מה אספר לאשתו של ארתור

142
00:08:31,927 --> 00:08:35,138
...מר ווהן
.אריק, בבקשה. -אריק-

143
00:08:36,473 --> 00:08:40,018
,אני מבינה את דאגתך, אבל כרגע
.אני חושבת שכדאי שנתמקד בך

144
00:08:40,101 --> 00:08:42,604
אתה יודע אם מישהו
.היה רוצה במותך? -לא

145
00:08:43,522 --> 00:08:45,857
אבל לא מגיעים למעמדי
.מבלי לצבור אויבים

146
00:08:46,149 --> 00:08:47,943
,כשאחד החידושים שלי מצליח

147
00:08:48,026 --> 00:08:49,528
לרוב המשמעות היא
,שמישהו אחר נכשל

148
00:08:50,028 --> 00:08:52,489
ובתור איש מפורסם, אנשים
בדרך כלל רוצים ממני דברים

149
00:08:52,572 --> 00:08:54,658
או כועסים על דברים
.שלא בשליטתי

150
00:08:54,783 --> 00:08:57,661
נשמע שלהיות אריק ווהן
.כרוך במחיר

151
00:08:58,745 --> 00:09:00,413
,אל תביני לא נכון
.אני לא מתלונן

152
00:09:00,789 --> 00:09:03,083
אני בטוח שאת מתמודדת עם
.מצבים קשים הרבה יותר מדי יום

153
00:09:04,876 --> 00:09:08,380
,אתה יודע, כשמנסים להרוג אותך
.אני חושבת שזכותך להתלונן

154
00:09:11,800 --> 00:09:12,843
?מה קרה לאחרונה

155
00:09:13,718 --> 00:09:16,721
?קיבלת איומים
,לא שידוע לי-

156
00:09:16,805 --> 00:09:18,473
אבל אם העובדים שלי לא חושבים
,שזה רציני

157
00:09:18,557 --> 00:09:20,517
.הם לא טורחים ליידע אותי

158
00:09:20,600 --> 00:09:22,394
העוזרת שלי פטרה
.יכולה למסור לך את התיק

159
00:09:22,561 --> 00:09:24,437
.אנחנו זקוקים לכמה שיותר רקע

160
00:09:24,521 --> 00:09:27,941
עובדים ממורמרים, מתחרים
.זועמים, תביעות, דברים כאלה

161
00:09:28,900 --> 00:09:29,943
.כל מה שתרצי

162
00:09:30,860 --> 00:09:34,531
בלשית, מי שעשה את זה
.עדיין מסתובב חופשי

163
00:09:34,906 --> 00:09:37,409
לא יהיה פרוע להניח
.שהם עלולים לנסות שוב

164
00:09:38,618 --> 00:09:40,579
.לא, נכון

165
00:09:41,329 --> 00:09:43,999
תראה, אני יכולה
,להצמיד לך שוטרים במדים

166
00:09:44,082 --> 00:09:46,459
אבל אני חושבת שעד שנגלה
,מי עומד מאחורי זה

167
00:09:46,543 --> 00:09:48,670
כדאי שתשקול להעסיק
.מאבטחים אישיים

168
00:09:52,173 --> 00:09:53,216
.בבקשה

169
00:09:53,925 --> 00:09:56,720
,מה זה? -זה אני
.לא רואה בך דבר מובן מאליו

170
00:09:57,929 --> 00:09:59,931
,אז על מה דיברתם שם
?ווהן ואת

171
00:10:00,181 --> 00:10:03,685
,רק דיברנו על החקירה
...דנו בצעדים ה

172
00:10:05,854 --> 00:10:07,314
...רגע, זה... אתה

173
00:10:08,565 --> 00:10:09,983
?אתה מקנא

174
00:10:11,359 --> 00:10:12,402
?מקנא

175
00:10:14,029 --> 00:10:17,282
כן. הוא זכה
."במענק "עמיתי מקארתור

176
00:10:17,365 --> 00:10:19,951
?את יודעת למי מעניקים את זה
.לגאונים

177
00:10:20,368 --> 00:10:22,370
בסדר, אז יש לו חברה
שמביאה מים מתוקים לאפריקה

178
00:10:22,537 --> 00:10:24,956
וחברה אחרת שבאמת עשויה
.למצוא תרופה לסרטן

179
00:10:25,040 --> 00:10:28,960
,אז כן, כשאת איתו בחדר לבד
.אני מקנא קצת

180
00:10:29,085 --> 00:10:33,173
.ראיתי איך את מסתכלת עליו
.אלוהים. קאסל, זה אריק ווהן-

181
00:10:33,256 --> 00:10:36,926
הוא נבחר לאחד
.ממאת האנשים המעניינים בעולם

182
00:10:37,010 --> 00:10:38,720
.ברור שאני אתרגש קצת

183
00:10:39,262 --> 00:10:42,557
בדיוק כמוך אם בר רפאלי תיכנס
.לחדר. אבל זה חסר משמעות

184
00:10:42,932 --> 00:10:46,519
.כן, את צודקת
.הוא פשוט מרשים כל כך

185
00:10:47,687 --> 00:10:48,855
.אבל הוא לא אתה

186
00:10:49,814 --> 00:10:52,942
חוץ מזה, הוא יכול להשיג כל אישה
.שהוא רוצה. הוא לא מעוניין בי

187
00:10:54,402 --> 00:10:55,570
.נכון, כן

188
00:10:57,447 --> 00:11:02,035
דיברתי עם המפכ"ל והוא מוכן
.לספק לווהן הגנה

189
00:11:02,118 --> 00:11:06,122
נהדר. יש לי כמה שוטרים שאשמח
.להמליץ עליהם למשימה. -לא

190
00:11:06,289 --> 00:11:09,751
.מר ווהן ביקש אותך
?הוא מה-

191
00:11:09,918 --> 00:11:12,796
המפקדת, אני בלשית ממחלק
.הרצח, לא איזו שומרת ראש

192
00:11:12,879 --> 00:11:16,299
.סמכי עליי, אני יודעת
.אבל זאת הוראה ישירה מהמפכ"ל

193
00:11:16,716 --> 00:11:19,719
?למה ווהן לא שוכר צבא פרטי
.הוא יכול להרשות לעצמו

194
00:11:19,803 --> 00:11:23,181
.אני לא יודעת למה, מר קאסל
.אני רק יודעת מה הפקודות

195
00:11:23,431 --> 00:11:26,935
הוא רוצה את הבלשית בקט
.ורק אותה

196
00:11:28,394 --> 00:11:31,147
מותר לו לעשות את זה? -אני
.חושבת שהוא עשה את זה עכשיו

197
00:11:34,734 --> 00:11:37,946
?בקט מסתובבת עם ווהן
.ועוד איך שאתה צריך לדאוג

198
00:11:38,279 --> 00:11:39,364
טבלת ההישגים שלו מונה חצי

199
00:11:39,447 --> 00:11:40,573
ממצעד מאה הסקסיות
."של "מקסים

200
00:11:40,782 --> 00:11:43,284
,ובניגוד אליך
.המסוק שלו לא מופעל בשלט-רחק

201
00:11:43,493 --> 00:11:47,789
אל תקשיב לו, קאסל. בקט
.נאמנה לך, היא לא תיכנע לקסמו

202
00:11:47,872 --> 00:11:49,749
?באמת
?אז היית נותן לג'ני לבלות איתו

203
00:11:49,833 --> 00:11:52,502
ממש לא. לא הייתי נותן לג'ני
.להתקרב אליו. -תודה

204
00:11:52,710 --> 00:11:54,671
.בסדר, אבל אני לא דואג

205
00:11:55,672 --> 00:11:57,382
...אני לא, בסדר? פשוט

206
00:11:57,632 --> 00:11:59,467
אני לא מאמין
שהמשטרה מאלצת אותה

207
00:11:59,551 --> 00:12:02,011
להסתובב עם רודף שמלות
.עשיר בניגוד לרצונה

208
00:12:03,263 --> 00:12:05,515
.כן, לא ייאמן
.נכון, זה לא קרה לה מעולם-

209
00:12:05,640 --> 00:12:08,977
?אתם יודעים מה צריך לעשות
.צריך לפענח את החקירה ומהר

210
00:12:09,060 --> 00:12:12,021
,ככל שנתפוס את הרוצח מהר יותר
.כך נרחיק אותה מווהן מהר יותר

211
00:12:12,105 --> 00:12:13,982
מה מצבנו לגנבי וסט המלצרים
?שנמצא בסמטה

212
00:12:14,107 --> 00:12:16,192
.מז"פ חיפשה ראיות
אין סיבים

213
00:12:16,276 --> 00:12:19,195
ולא הצליחו לחלץ טביעות
.מהכפתורים. -לא. שיבדקו שוב

214
00:12:19,320 --> 00:12:22,115
מי שלבש את הווסט הזה
.הוא הרוצח. -כן, עשינו את זה בעבר

215
00:12:22,198 --> 00:12:25,451
.באמת? -קאסל, תירגע
.אולי יש לנו עוד קצה חוט

216
00:12:25,660 --> 00:12:29,080
השוטרים אספו חסר בית באותה
.סמטה, בדיוק איפה שנמצא הווסט

217
00:12:29,163 --> 00:12:31,499
.אולי הוא ראה משהו
?אז למה לא מדברים איתו-

218
00:12:31,624 --> 00:12:34,168
,כי כרגע הוא שיכור לגמרי
.הוא רואה כפול

219
00:12:34,294 --> 00:12:36,504
יהיה לנו סיכוי טוב יותר
.לקבל תיאור כשיתפכח

220
00:12:37,088 --> 00:12:38,756
.אני מטפל בזה
?מה זאת אומרת, אתה מטפל בזה-

221
00:12:38,840 --> 00:12:41,759
לאן אתה הולך? -להכין את הקפה
.הכי טוב שהוא שתה אי פעם

222
00:12:43,886 --> 00:12:47,265
זאת טעות חמורה. הדרך הכי טובה
כדי שאשמור אותך בחיים

223
00:12:47,348 --> 00:12:50,476
היא לצאת לשטח
.ולתפוס את האחראי

224
00:12:50,560 --> 00:12:53,354
את ממעיטה בערכך. אני די בטוח
.שאת יכולה לעשות את שני הדברים

225
00:12:53,438 --> 00:12:55,023
?ואתה מוכן להמר על חייך

226
00:12:55,648 --> 00:12:57,650
.אתה לא מכיר אותי אפילו
.אני יודע מספיק-

227
00:12:58,151 --> 00:12:59,944
,סיימת את הלימודים בראש הכיתה

228
00:13:00,278 --> 00:13:03,364
את האישה הצעירה ביותר בתולדות
,משטרת ניו יורק שנעשתה בלשית

229
00:13:03,448 --> 00:13:05,825
יש לך שיעור סגירת התיקים
,הגבוה ביותר במשטרה

230
00:13:05,908 --> 00:13:07,702
ומוקדם יותר השנה
יצאת כנגד כל הנהלים

231
00:13:07,785 --> 00:13:09,203
.כדי להציל את חייו של סנטור

232
00:13:10,079 --> 00:13:11,914
יש לך מושג
?עד כמה את מרשימה

233
00:13:14,500 --> 00:13:15,752
?אין לך, נכון

234
00:13:16,961 --> 00:13:19,005
,אם מישהו יכול להגן עליי
.זו את

235
00:13:20,423 --> 00:13:21,466
.צהריים טובים, אריק

236
00:13:22,050 --> 00:13:25,178
הגברנו את האבטחה, אבל אנחנו
."חייבים לדון ב"מקסיסולר

237
00:13:25,511 --> 00:13:27,889
,הבלשית בקט, דיוויד אנדרסון
.עורך הדין שלי

238
00:13:28,014 --> 00:13:30,850
,הבלשית שומרת עליי
.אז תוודא שכל צרכיה יסופקו

239
00:13:30,933 --> 00:13:34,062
אם הוא יקשה עלייך, נוכל לסדר לו
.שיחות ועידה עם משקיעים כל היום

240
00:13:34,145 --> 00:13:35,396
.ייתכן שאתפוס אותך במילה

241
00:13:36,773 --> 00:13:40,318
אריק, חשוב להמשיך לקדם את
"המחקר והפיתוח של "מקסיסולר

242
00:13:40,401 --> 00:13:41,527
אם אנחנו רוצים
,להשיק ברבעון השלישי. -בלשית

243
00:13:41,652 --> 00:13:45,156
אספתי תקצירים של כל פורטפוליו
,החברות על פי דרישתך

244
00:13:45,323 --> 00:13:47,784
יחד עם כל התלונות נגדן
.או נגד מר ווהן

245
00:13:48,034 --> 00:13:50,036
?תדריך בעוד שעה
.כן, זה יהיה נהדר, תודה-

246
00:13:52,580 --> 00:13:54,832
?היי, לני, מה קורה
.סיבת המוות-

247
00:13:54,916 --> 00:13:58,753
הרעל הוא חומר מסונתז כימית
,למטרות מלחמתיות

248
00:13:58,836 --> 00:14:03,466
הזהה לתרכובת האורגנית
?סקסיטוקסין. -סקסיטוקסין

249
00:14:04,258 --> 00:14:06,844
,לרוב הוא מצוי ברכיכות
.אבל הגרסה הזו לא

250
00:14:07,095 --> 00:14:11,140
למי שיצר אותו הייתה גישה
,למעבדה מתקדמת

251
00:14:11,349 --> 00:14:13,267
.והרעל הזה היה מועשר במיוחד

252
00:14:13,643 --> 00:14:15,645
אם כבר מדברים
,על דברים מועשרים

253
00:14:15,728 --> 00:14:18,147
?זה נכון שאת עם אריק ווהן

254
00:14:18,439 --> 00:14:20,775
קייט, אני יודעת שאת אוהבת
,את קאסל והכול

255
00:14:20,858 --> 00:14:22,860
...אבל אחות
.להתראות, לייני-

256
00:14:25,196 --> 00:14:28,032
.שלום לך, לייני
,אני אריק ווהן

257
00:14:28,616 --> 00:14:31,244
.ואת מרהיבה ביופייך

258
00:14:31,577 --> 00:14:33,913
?סקסיטוקסין
?כן, זה מוכר לך-

259
00:14:33,996 --> 00:14:36,415
ברית ווהן" שיתפה פעולה"
עם מעבדה אוניברסיטאית

260
00:14:36,499 --> 00:14:41,254
על מנת לפתח נוגדן מדור מתקדם
.לכל קבוצת הרעלנים העצביים הזו

261
00:14:41,796 --> 00:14:44,382
והסתבכת עם מישהו
?שקשור למעבדה הזו

262
00:14:46,134 --> 00:14:47,176
.עם סינדי

263
00:14:48,302 --> 00:14:49,345
?מי זאת סינדי

264
00:14:50,138 --> 00:14:52,515
.סינדי פרלטי
.היא החוקרת הראשית

265
00:14:54,934 --> 00:14:57,812
לפני כמה חודשים
,הצגנו בוועידה בסינגפור

266
00:14:57,895 --> 00:15:01,107
...שתינו קצת ו
.וזה נגמר רע, הבנתי-

267
00:15:01,190 --> 00:15:03,025
.למען האמת, זה התחיל רע

268
00:15:03,109 --> 00:15:06,654
,הוא הביעה רגשות כמוסים כלפיי
.רגשות שלא הייתי שותף להם

269
00:15:06,863 --> 00:15:09,115
,אז כשדחיתי אותה
.היא נפגעה

270
00:15:09,198 --> 00:15:12,493
הוא מנומס. היא התנהגה
.כמו ב"חיזור גורלי" במשך שבועיים

271
00:15:12,785 --> 00:15:17,039
?ואתה עדיין עובד איתה
.היא חוקרת מוכשרת מאוד-

272
00:15:17,456 --> 00:15:21,836
בלשית, רגשותינו מוליכים
.את כולנו שולל לפעמים

273
00:15:22,670 --> 00:15:23,880
.זה לא צריך לחסל קריירה

274
00:15:25,172 --> 00:15:28,885
.זה גם לא צריך לחסל חיים
?איפה סינדי גרה

275
00:15:28,968 --> 00:15:30,970
ליד מעבדות האוניברסיטה
.בדרום מנהטן

276
00:15:31,929 --> 00:15:36,684
,אז בלב העיר, ליד המסעדה
.ויש לה גישה לסקסיטוקסין

277
00:15:37,977 --> 00:15:42,273
.יש לי דוקטורט בכימיה מאם.איי.טי
.מובן ששמעתי על סקסיטוקסין

278
00:15:42,481 --> 00:15:44,859
.זה חומר די מסוכן, סינדי
?עבדתם איתו פעם

279
00:15:44,942 --> 00:15:46,986
.כן, בדומה למעבדות אחרות

280
00:15:47,069 --> 00:15:50,907
גברת פרלטי, הבנו שהיה
?בינך לבין אריק סכסוך אישי

281
00:15:51,574 --> 00:15:54,493
?כן, אז מה
?אז את נוטרת לו טינה-

282
00:15:55,411 --> 00:16:00,499
.זה כאב, אבל התגברתי
.באמת? כי זה לא מתאים לך-

283
00:16:00,833 --> 00:16:04,545
הוצאו נגדך צווי הרחקה
.בידי שלושה חברים לשעבר

284
00:16:04,629 --> 00:16:06,756
,שרטת שלוש מכוניות
.ניקבת צמיגים

285
00:16:06,839 --> 00:16:08,674
.ממש כמו בשיר של קרי אנדרווד

286
00:16:08,758 --> 00:16:11,469
כן, אבל אתה יודע על מה
?קרי אנדרווד לא שרה? -על מה

287
00:16:11,552 --> 00:16:14,972
על שימוש ברעלן עצבי מועשר
.כדי להרעיל בחור במסעדה

288
00:16:15,431 --> 00:16:18,893
אריק ווהן שרד, אבל אחד האנשים
.שהיה איתו לא היה בר מזל כמוהו

289
00:16:19,644 --> 00:16:21,395
?מישהו ניסה להרוג את אריק

290
00:16:23,731 --> 00:16:26,067
.לא, לא הייתי עושה את זה בחיים
,גברת פרלטי-

291
00:16:26,192 --> 00:16:27,777
.הייתה לך גישה לרעלן

292
00:16:27,902 --> 00:16:30,321
?איפה היית אתמול בלילה, סינדי
.באופרה-

293
00:16:30,655 --> 00:16:33,115
,"ב"מאדאם באטרפליי
.אתם יכולים לבדוק

294
00:16:37,578 --> 00:16:38,621
.מצאתי משהו

295
00:16:42,500 --> 00:16:44,627
אחרי שתי כוסות קפה, לאטה
,ושלוש כוסות אספרסו

296
00:16:44,710 --> 00:16:46,837
,חברנו חסר הבית
.מר הייזלטון, התפכח סוף סוף

297
00:16:46,921 --> 00:16:49,256
הוא אמר שהוא ראה מי הסתיר
.את הווסט בפח האשפה

298
00:16:49,507 --> 00:16:50,925
הוא אומר שהבחור לבש
.מדי עוזר מלצר

299
00:16:51,509 --> 00:16:53,469
רגע, אתה אומר
?שזה לא מישהו מבחוץ

300
00:16:53,552 --> 00:16:55,012
?"זה היה מישהו שעבד ב"יאגו

301
00:16:55,096 --> 00:16:57,515
נכון, אז הראיתי לו תמונות
"של כל עובדי "יאגו

302
00:16:57,598 --> 00:16:58,641
.והוא הצביע על הבחור הזה

303
00:16:59,975 --> 00:17:01,977
.קורי הריסון
.רק רגע-

304
00:17:02,395 --> 00:17:04,563
דיברתי איתו, הוא ניסה להפליל
.מישהו אחר

305
00:17:04,772 --> 00:17:07,316
אז הוא משקר כדי שייראה כאילו
.זה מישהו חיצוני, כשהוא אשם

306
00:17:07,691 --> 00:17:09,652
?למה שירצה להרעיל את ווהן
.נשאל אותו-

307
00:17:09,819 --> 00:17:11,070
?קפה
.לא-

308
00:17:11,153 --> 00:17:12,279
.כדאי שגם אני אפסיק

309
00:17:13,155 --> 00:17:14,198
.עוד אחד

310
00:17:33,259 --> 00:17:35,678
!משטרת ניו יורק
!משטרה-

311
00:17:42,393 --> 00:17:43,436
.פה

312
00:17:47,898 --> 00:17:49,316
.נראה שמישהו הגיע לפה קודם

313
00:17:58,701 --> 00:18:02,204
?אלרגיה לנוצות
.אני אחיה, בניגוד לקורי הריסון-

314
00:18:02,621 --> 00:18:05,374
הרוצח השתמש בכרית
.כמשתיק קול מאולתר

315
00:18:05,749 --> 00:18:08,919
,אין גם סימן לפריצה
.אולי הוא הכיר את הרוצח

316
00:18:09,170 --> 00:18:10,796
.הוא גם ידע מה עמד לקרות

317
00:18:11,172 --> 00:18:15,759
מצאתי פצעי התגוננות בידיו של
.מר הריסון, אבל זה כל מה שאמצא

318
00:18:15,843 --> 00:18:17,803
מישהו שטף את ידיו
.בחומר מלבין

319
00:18:18,095 --> 00:18:21,682
?הוא נפטר מסימני דנ"א ומראיות
.נראה שהיורה מקצוען

320
00:18:21,765 --> 00:18:23,893
כן, ואני חושב שאני יודע
.למה הוא היה פה

321
00:18:25,436 --> 00:18:26,520
,המעבדה מאשרת

322
00:18:26,645 --> 00:18:30,608
הבקבוקון בדירה של קורי הריסון
.מכיל את הרעלן שהרג את פלדר

323
00:18:30,941 --> 00:18:34,028
אז מישהו השתמש בו כדי להרעיל
.את המנה של ווהן ואז נפטר ממנו

324
00:18:34,111 --> 00:18:35,779
,כלומר איפשהו בחייו של הריסון
,במשפחתו

325
00:18:35,863 --> 00:18:38,699
,בדוחות הפיננסיים או בעבודתו
.נמצא המפתח לזהות האחראי

326
00:18:38,782 --> 00:18:40,868
אולי מישהו במסעדה
.ידע מה הוא זמם

327
00:18:40,951 --> 00:18:44,079
כדאי שנחזור לשם. -לא, אתה
.והבחורים תחזרו לשם, מר קאסל

328
00:18:44,246 --> 00:18:45,998
."בקט נוסעת למלון "פיירוויק

329
00:18:46,165 --> 00:18:48,250
?"מה יש במלון "פיירוויק
.אריק ווהן-

330
00:18:48,667 --> 00:18:51,837
,כל עוד הרוצח מסתובב חופשי
.אני צריכה שיהיה במקום מוגן

331
00:18:51,921 --> 00:18:56,133
,הוא הזמין את הסוויטה הנשיאותית
,ומעכשיו עד שנתפוס אותו

332
00:18:56,216 --> 00:18:58,218
,לא משנה מי עומד מאחורי כל זה
.את נשארת שם איתו

333
00:18:58,552 --> 00:19:02,640
?בסוויטה הנשיאותית
?המפקדת... את רצינית-

334
00:19:02,723 --> 00:19:04,058
?את רוצה שאהיה השמרטפית שלו

335
00:19:04,141 --> 00:19:07,186
.הוא מתעקש
.נראה שעשית עליו רושם

336
00:19:08,354 --> 00:19:10,981
...המפקדת, אני
,בלשית, אני יודעת מה את מרגישה-

337
00:19:11,190 --> 00:19:13,776
אבל מי שהרג את עוזר המלצר הזה
,הוא מקצוען

338
00:19:13,984 --> 00:19:15,569
,זאת אומרת שהוא עלול לתקוף שוב

339
00:19:15,653 --> 00:19:19,949
ואני לא אאבד את אחד האנשים
.המשפיעים בעולם תחת משמרתי

340
00:19:31,960 --> 00:19:33,462
את יודעת, לעקוב אחריו
,זה דבר אחד

341
00:19:33,545 --> 00:19:35,714
אבל לעבור לגור איתו
.זה דבר אחר לגמרי

342
00:19:35,798 --> 00:19:39,593
,קאסל, אני לא עוברת לגור איתו
.אני רק עושה את העבודה שלי

343
00:19:40,427 --> 00:19:41,470
.בטח

344
00:19:43,555 --> 00:19:44,890
.אתה לא בוטח בי

345
00:19:45,432 --> 00:19:47,935
.לא, ברור שאני בוטח בך
.לא, אתה לא-

346
00:19:48,102 --> 00:19:51,146
,זה כל העניין
?אחרת זאת לא הייתה בעיה. -נלך

347
00:19:56,026 --> 00:19:57,069
.כן

348
00:20:05,494 --> 00:20:07,913
?הפסקת קפה בזמן כזה
?באמת, חבר'ה

349
00:20:08,497 --> 00:20:10,207
?מה הבעיה שלך, אחי
אתה צריך להתקשר לג'ני-

350
00:20:10,290 --> 00:20:12,000
,ואתה צריך להתקשר למי שזה יהיה

351
00:20:12,084 --> 00:20:14,920
כי לא נלך הביתה עד שנפענח
?את הרצח הזה, ברור

352
00:20:15,295 --> 00:20:16,797
בואו נלך למסעדה
.לקבל תשובות

353
00:20:20,592 --> 00:20:21,844
,ברצינות, חבר'ה
.אני מתכוון לזה

354
00:20:30,644 --> 00:20:34,106
וואו! זה בית המבטחים
.הכי יפה שראיתי

355
00:20:34,773 --> 00:20:37,401
,אם מישהו מנסה להרוג אותך
.עדיף לנצל את זה

356
00:20:44,908 --> 00:20:45,951
.כדאי שאתחיל לעבוד

357
00:20:55,252 --> 00:21:00,215
תתנצלי בפני "נובטק" ובואי נבטל
.את הנסיעה ל"מקסיסולר" עד הקיץ

358
00:21:00,299 --> 00:21:01,341
.תודה, פטרה

359
00:21:01,550 --> 00:21:05,596
מתי היה הקשר האחרון שלך
.עם ג'ף סוסמן? -זה לא סוסמן

360
00:21:06,221 --> 00:21:10,893
.פיטרת אותו והוא הורשע במעילה
.הוא נשמע לי חשוד

361
00:21:11,185 --> 00:21:13,979
תראי, הבחור פישל
.ושילם על כך

362
00:21:14,146 --> 00:21:16,607
אבל סידרתי מגורים
.בבית אבות סיעודי לאמו

363
00:21:17,316 --> 00:21:19,693
.ג'ף היה אסיר תודה
.זה לא הוא

364
00:21:23,030 --> 00:21:25,991
אתה מצפה למישהו? -הרשיתי
.לעצמי להזמין שירות חדרים

365
00:21:34,291 --> 00:21:37,377
?ערב טוב, גברת. אפשר להיכנס
.למען האמת, לא. מצטערת-

366
00:21:39,630 --> 00:21:41,465
שמע, בהתחשב בדרך
,שבה נרצח פלדר

367
00:21:41,590 --> 00:21:44,718
הייתי מעדיפה שאנשיי
.יפקחו על הכנת האוכל

368
00:21:45,093 --> 00:21:48,138
אז אוכל לפחות לקחת
.את השמפניה? היא חתומה

369
00:21:49,264 --> 00:21:50,933
.כן. בסדר

370
00:21:52,851 --> 00:21:54,311
.סליחה. בבקשה

371
00:21:56,813 --> 00:21:57,856
.תודה, אדוני

372
00:22:01,735 --> 00:22:05,572
.אדאג שישלחו לך אוכל לפה
.זה בסדר, כל מה שנחוץ פה-

373
00:22:06,949 --> 00:22:09,785
?למזוג לך כוס
.לא, תודה, אני בתפקיד-

374
00:22:11,703 --> 00:22:15,165
.את מתייחסת לעבודתך ברצינות
.זה מוצא חן בעיניי

375
00:22:16,041 --> 00:22:17,167
.זה נותן לי תחושת ביטחון

376
00:22:19,002 --> 00:22:20,087
!אלוהים

377
00:22:23,131 --> 00:22:25,968
אתה בסדר? -כן. נראה לי
.שתצטרכי לשמור עליי מעצמי

378
00:22:27,761 --> 00:22:30,472
?טוב... אלך להביא לך קרח, בסדר

379
00:22:33,392 --> 00:22:34,810
?יודעים מה
.אני שמח שקורי מת

380
00:22:34,893 --> 00:22:37,229
אחרי מה שקרה, משרד הבריאות
.סגר לי את המסעדה

381
00:22:37,479 --> 00:22:39,481
,אם הייתי יודע מה הוא עשה
.הייתי הורג אותו בעצמי

382
00:22:39,564 --> 00:22:44,194
כן, אבל לדעתנו, מי ששידל אותו
.להרעיל את האוכל גם הרג אותו

383
00:22:44,277 --> 00:22:47,322
,אם אתה מחפש נקמה
.עזור לנו למצוא את הרוצח

384
00:22:48,031 --> 00:22:49,074
?מה אתם רוצים לדעת

385
00:22:49,157 --> 00:22:51,451
הבחנת במשהו חריג אצל קורי
?ביום ההרעלה

386
00:22:51,702 --> 00:22:53,370
.כן, הבן זונה איחר

387
00:22:53,787 --> 00:22:56,957
.סליחה, זה הכול? -אתה לא מבין
.אף אחד לא מאחר. אף פעם

388
00:22:57,624 --> 00:23:00,210
.זה אחד הכללים שלי
.הייתי צריך לפטר אותו במקום

389
00:23:00,377 --> 00:23:03,130
?למה לא פיטרת אותו
,בגלל המבט בעיניו-

390
00:23:04,005 --> 00:23:05,424
.כאילו הוא ראה רוח רפאים

391
00:23:06,258 --> 00:23:09,469
,קרה לו משהו באותו יום
.משהו רע

392
00:23:13,181 --> 00:23:18,270
.הנה, זה יכול להקל על הנפיחות
.כן, אבל לא על הגאווה שלי-

393
00:23:19,771 --> 00:23:21,940
את יודעת, עם היחס שלך
.למטופלים, היית יכולה להיות רופאה

394
00:23:22,023 --> 00:23:23,567
.אני? לא, לא

395
00:23:23,984 --> 00:23:26,445
.עורכת דין, אולי
.התחלתי לימודים קדם-משפטיים

396
00:23:27,779 --> 00:23:30,031
הייתי יכולה לייצג אותך
.בתביעה נגד פקק השעם

397
00:23:33,368 --> 00:23:36,204
?אבל נהיית שוטרת במקום. למה

398
00:23:38,790 --> 00:23:44,171
,מישהי שהייתה קרובה אליי נרצחה
.וזה שינה דברים ושינה אותי

399
00:23:47,299 --> 00:23:49,050
,את יודעת
.הייתי אמור להיות אדריכל

400
00:23:49,593 --> 00:23:54,222
לא, ברצינות, אבל אחותי נפטרה
.כשהייתי בקולג'. מום לבבי

401
00:23:54,431 --> 00:23:57,350
אז פרשתי
.והמצאתי מסתם לב חדש

402
00:23:58,393 --> 00:23:59,853
.זה היה הפטנט הראשון שלי

403
00:24:01,354 --> 00:24:04,483
,מדהים איך שגורל משנה חיים
?נכון

404
00:24:09,154 --> 00:24:12,616
.כדאי שאחזור לעבוד
.שתי לפחות כוס שמפניה-

405
00:24:13,074 --> 00:24:14,868
,אחרי הכול
.סבלתי בשביל זה

406
00:24:17,037 --> 00:24:19,414
.בסדר, אם אתה מציג את זה ככה

407
00:24:19,956 --> 00:24:22,834
?אבל רק חצי כוס, בסדר
.קדימה, שלושה רבעים-

408
00:24:23,919 --> 00:24:24,961
.כן

409
00:24:28,548 --> 00:24:30,008
דיברנו עם החברה
.של קורי הריסון

410
00:24:30,133 --> 00:24:33,094
לדבריה, הוא היה במצב רוח טוב
.כשעזב את הדירה אתמול בבוקר

411
00:24:33,261 --> 00:24:35,847
אז משהו בטח קרה
.בין הבית למסעדה

412
00:24:36,056 --> 00:24:37,224
.משהו באמת קרה

413
00:24:37,974 --> 00:24:40,477
.בדקנו את שגרת חייו של קורי
,כמעט מדי בוקר

414
00:24:40,560 --> 00:24:43,230
,הוא היה עוזב את הדירה
,אוסף את בתו, מלווה אותה לגן

415
00:24:43,313 --> 00:24:45,440
ואז היה צועד לתחנת האוטובוס
ועולה על קו 10-איקס

416
00:24:45,523 --> 00:24:47,817
.מסטטן איילנד לכיוון העיר
.יופי, קפטן, את פה-

417
00:24:47,901 --> 00:24:49,569
?סיפרת לה
.סיפרתי לה. -טוב-

418
00:24:49,694 --> 00:24:52,948
זה צילום ממצלמות האבטחה
.בתחנת האוטובוס אתמול

419
00:24:53,031 --> 00:24:54,783
.תראה לה. -כן
...תראה לה את ה-

420
00:24:55,450 --> 00:24:56,493
.תודה

421
00:24:56,660 --> 00:24:58,954
,הנה עוזר המלצר, קורי
.הוא מדבר עם מישהו

422
00:24:59,246 --> 00:25:03,291
,וזה אוטובוס 10-איקס
.אבל קורי לא עולה עליו

423
00:25:03,375 --> 00:25:07,003
הוא מאחר לעבודה, הוא מסתכן
.בפיטורים רק כדי לדבר איתו

424
00:25:07,337 --> 00:25:08,838
?מה ידוע לנו עליו
.כלום-

425
00:25:09,172 --> 00:25:11,258
,אי אפשר לראות אותו
.כאילו הוא יודע איפה המצלמה

426
00:25:11,341 --> 00:25:13,927
.נכון, אבל פה זה נהיה מעניין
?...איך אני

427
00:25:14,219 --> 00:25:15,345
.הכפתור הזה
?הכפתור הזה-

428
00:25:19,182 --> 00:25:21,810
.רגע, זה בקבוקון הרעל
.נכון-

429
00:25:22,352 --> 00:25:23,687
ואחרי שהוא השתמש בו
,כדי להרעיל את המזון

430
00:25:23,853 --> 00:25:27,232
אני בטוח שהבחור הזה חזר
.וירה בו כדי לסגור קצוות רופפים

431
00:25:30,819 --> 00:25:31,861
.הוא הרוצח

432
00:25:36,658 --> 00:25:40,245
,הלוואי שהייתי יכול לעזור לך
.אבל אני פשוט לא מכיר אותו

433
00:25:40,704 --> 00:25:42,080
ריאן, צריך לעבור
.על הסרט הזה שוב

434
00:25:42,163 --> 00:25:45,166
חייב להיות בו משהו
.שיעזור לנו לגלות את זהותו

435
00:25:50,338 --> 00:25:51,381
.סלח לי

436
00:26:00,056 --> 00:26:02,225
.נראה ששניכם נהניתם

437
00:26:03,435 --> 00:26:05,687
.קאסל
?מה עם הפיג'מה-

438
00:26:05,895 --> 00:26:07,856
מפלנל פשוט
?או מכנסוני שינה חושפניים

439
00:26:07,939 --> 00:26:10,984
בחיי, אתה נשמע כמו אבא שלי
.שמקפיץ אותי למחנה קיץ

440
00:26:11,651 --> 00:26:15,363
?הגישו שמפניה במחנה הקיץ שלך
.התנהגתי בנימוס-

441
00:26:15,572 --> 00:26:18,491
?אתה חושב שאני רוצה את זה
?אתה חושב שביקשתי להיות פה

442
00:26:18,575 --> 00:26:19,951
אני חושב
.שאת מנצלת את זה עד תום

443
00:26:20,034 --> 00:26:21,745
אתה יודע שהייתי מעדיפה
.להיות איתך

444
00:26:22,036 --> 00:26:24,497
.אז אולי כדאי שאשאר
.נגן עליו ביחד

445
00:26:24,622 --> 00:26:25,749
.לא, לא אתן לך לעשות את זה

446
00:26:25,832 --> 00:26:30,295
לא אתן לך להפוך את החקירה
.הזאת לסוג של תחרות מעוותת

447
00:26:30,920 --> 00:26:33,965
אל תקשה על המצב
.יותר מהנדרש. בבקשה

448
00:26:34,924 --> 00:26:37,260
."בסדר, אבל רק כי אמרת "בבקשה

449
00:26:42,599 --> 00:26:44,350
אם לא ניתן לראות בבירור
,את פניו של הבחור

450
00:26:44,434 --> 00:26:46,478
אני מקווה שנוכל לזהות אותו
.בדרך אחרת

451
00:26:46,811 --> 00:26:49,606
למרבה המזל, אנחנו יותר חכמים
.מאשר יפים, בלש

452
00:26:50,690 --> 00:26:53,401
,לפי רישיון הנהיגה של הריסון
.גובהו 1.78 מטרים

453
00:26:53,735 --> 00:26:55,570
הבחור השני
.נראה בגובה 1.88 מטרים

454
00:26:55,945 --> 00:26:58,156
יציבה מעידה
.על עקמומיות עמוד השדרה

455
00:26:58,239 --> 00:27:00,116
הייתי אומרת שלפיה
.הוא בן ארבעים וקצת

456
00:27:01,117 --> 00:27:03,870
.תסתכל על היד שלו
.הוא עושה שתי תנועות שונות

457
00:27:03,953 --> 00:27:07,749
ראשית, הוא תופס את זרועו של מר
.הריסון ואז הוא נותן לו את התרסיס

458
00:27:08,625 --> 00:27:09,667
.הוא שמאלי

459
00:27:11,169 --> 00:27:12,295
.ותסתכל על צווארו

460
00:27:13,713 --> 00:27:17,175
.זאת תחבושת
.שמכסה אולי פצע טרי או קעקוע-

461
00:27:17,842 --> 00:27:21,721
היי, נראה לי שגיליתי איך הוא שידל
.את קורי להרעיל את האוכל

462
00:27:21,804 --> 00:27:24,098
אל תגיד כסף. עברתי על הדוחות
.הפיננסיים שלו, אין שם כלום

463
00:27:24,265 --> 00:27:25,892
.ייתכן שזה אישי הרבה יותר

464
00:27:26,059 --> 00:27:28,436
.ערכתי סריקה בגן של בתו של קורי

465
00:27:28,520 --> 00:27:31,272
גננת זיהתה אותו כשהראיתי לה
.את צילום המסך

466
00:27:31,523 --> 00:27:33,691
היא זוכרת שראתה אותו מסתובב
.ליד הגן יום קודם

467
00:27:33,775 --> 00:27:36,653
אז אתה חושב שהוא איים לפגוע
?בבתו אם קורי לא ירעיל את האוכל

468
00:27:36,736 --> 00:27:39,531
זה עשוי להסביר למה הוא היה
.נסער כל כך כשהגיע למסעדה

469
00:27:39,614 --> 00:27:42,158
?מה המצב עם הבליסטיקה
,הקליע מזירת הפשע די מרוסק-

470
00:27:42,325 --> 00:27:45,870
אבל ייתכן שהוא תואם קליע אחר
.במאגר. נדע בעוד כמה שעות

471
00:27:48,331 --> 00:27:49,374
,טוב, אבא

472
00:27:49,624 --> 00:27:53,294
על הקופסה כתוב משהו
.על חליטת צמחים מרגיעה

473
00:27:55,088 --> 00:27:57,048
,בכל מקרה, זה תה להרגעה
.ואתה צריך להירגע

474
00:27:57,131 --> 00:28:00,385
?איך אני אמור להירגע
.זה אריק ווהן

475
00:28:00,551 --> 00:28:02,262
אבא, בקט מאוהבת בך
.עד מעל הראש

476
00:28:02,679 --> 00:28:04,222
.סמוך עליה קצת

477
00:28:04,681 --> 00:28:08,393
זה לא שונה מהפעם שבה שמרה
.על סנטור בראקן. -כן, את צודקת

478
00:28:08,643 --> 00:28:10,979
אה, מלבד העובדה
,שכשהיה מדובר בבראקן

479
00:28:11,187 --> 00:28:13,523
הם לא ערכו מסיבת פיג'מות
.במלון יוקרתי

480
00:28:13,606 --> 00:28:17,735
,ובואי נודה בזה, בהשוואה לבראקן
.אריק ווהן הוא ג'ורג' קלוני

481
00:28:17,944 --> 00:28:20,613
לא, אריק ווהן
.סקסי יותר מקלוני

482
00:28:22,782 --> 00:28:27,620
מה? זה נכון. -כן, ובקט שומרת
.עליו ב"פיירוויק" ברגעים אלה

483
00:28:27,704 --> 00:28:31,416
אופס. -בדיוק הזכרתי לאבא
שבקט מקצוענית

484
00:28:31,499 --> 00:28:33,376
.והיא מסורה לגמרי לזוגיות שלהם

485
00:28:33,459 --> 00:28:36,879
.טוב, לא מסורה לגמרי

486
00:28:37,130 --> 00:28:38,172
?למה את מתכוונת

487
00:28:38,673 --> 00:28:41,551
?אין לה טבעת על האצבע, נכון

488
00:28:42,051 --> 00:28:46,514
,אני... -טכנית
.היא בכלל לא מחויבת. להתראות

489
00:28:51,894 --> 00:28:53,187
.אני צריך עוד תה

490
00:28:53,855 --> 00:28:54,897
,היי, בקט

491
00:28:54,981 --> 00:28:58,401
הבליסטיקה העלתה התאמות רבות
לאקדח ששימש לרצח קורי הריסון

492
00:28:58,484 --> 00:29:01,029
וקישרה את הנשק
.לארבע רציחות מחוץ למדינה

493
00:29:01,195 --> 00:29:02,947
?בסדר, איפה בוצעו הרציחות האלה

494
00:29:03,031 --> 00:29:05,408
,בדטרויט, בשיקגו

495
00:29:05,616 --> 00:29:08,369
,אף פעם לא נמצאו מספיק ראיות
?אבל עלה שם. -מי

496
00:29:08,453 --> 00:29:10,079
.תומס בארבר, בן 42

497
00:29:10,163 --> 00:29:13,166
הוא היה רוצח שכיר
.שמקושר לפשע המאורגן בשיקגו

498
00:29:13,249 --> 00:29:16,711
.לפי התיק שלו, הוא עצמאי עכשיו
.אשלח לך את התמונה שלו

499
00:29:16,794 --> 00:29:19,422
זה אותו בחור שראינו בצילום
?תחנת האוטובוס

500
00:29:19,505 --> 00:29:23,384
,כן, יש התאמה לגובה
.גיל ומיקום הקעקוע הדוחה בצוואר

501
00:29:23,801 --> 00:29:25,178
בסדר, תפרסם הודעת חיפוש

502
00:29:25,261 --> 00:29:27,513
ותבדוק רשימות
,נוסעי המטוסים והרכבות

503
00:29:27,597 --> 00:29:30,224
וגם כל מערכת תחבורה אחרת
.אל העיר

504
00:29:30,308 --> 00:29:36,022
.תזכור שהוא רוצח שכיר
.אם נמצא אותו, נגלה מי שכר אותו

505
00:29:36,105 --> 00:29:37,732
.אין בעיה, אעדכן אותך
.בסדר-

506
00:29:40,109 --> 00:29:42,403
.יהיה בסדר
.אני יודע-

507
00:29:42,820 --> 00:29:45,740
עבדתי עם הטובים ביותר
,ואת התעלית מעל כולם

508
00:29:45,823 --> 00:29:47,283
ועוד לפני כוס הקפה
.הראשונה שלך

509
00:29:47,867 --> 00:29:50,870
.אני מרגיש בטוח לגמרי בידייך
?אחרי שהכרת אותי רק יומיים-

510
00:29:51,871 --> 00:29:53,998
.לא, אחרי שהכרתי אותך שתי דקות

511
00:29:58,544 --> 00:30:00,838
?אז אתה חושב שהבנת מי אני

512
00:30:02,131 --> 00:30:03,466
.חוץ מדבר אחד

513
00:30:04,383 --> 00:30:05,718
?...את וקאסל

514
00:30:12,975 --> 00:30:14,018
.כן

515
00:30:15,102 --> 00:30:16,270
?זה רציני

516
00:30:18,898 --> 00:30:21,526
כן. כן, אפשר לומר
.שזה רציני

517
00:30:21,734 --> 00:30:23,569
אבל האמת היא
.שאת לא יודעת באמת

518
00:30:24,612 --> 00:30:27,448
.אחרת לא היית מהססת
...לא, פשוט-

519
00:30:27,740 --> 00:30:31,869
,אף פעם לא דיברנו על זה באמת
?זה הכול. -למה לא

520
00:30:33,746 --> 00:30:37,416
.זה פשוט לא קרה
...אז הוא טיפש. -לא, זה-

521
00:30:40,836 --> 00:30:43,923
.זה פשוט מסובך
,קייט-

522
00:30:44,340 --> 00:30:47,927
אין שום דבר מסובך בלפגוש
.אישה כמוך ולדעת מה לעשות

523
00:30:58,729 --> 00:30:59,939
.לא
!תתכופף

524
00:31:09,240 --> 00:31:10,866
.תארוז אותו
!בקט-

525
00:31:14,787 --> 00:31:15,830
.תודה, קפטן

526
00:31:16,497 --> 00:31:17,915
.ווהן כבר חזר לתחנה

527
00:31:17,999 --> 00:31:20,418
גייטס רוצה להחזיק אותו שם
.עד שנמצא מקום מוגן אחר

528
00:31:20,543 --> 00:31:23,296
כן, עדיף בלי חלון
.שצלפים יכולים לירות דרכו

529
00:31:23,379 --> 00:31:26,048
כן, נראה שהירי בוצע
.מהמלון ממול

530
00:31:26,424 --> 00:31:28,926
,שוטרים מחפשים שם את בארבר
.אבל עד כה אין ממצאים

531
00:31:29,176 --> 00:31:31,429
,אני לא מבין
?איך הוא ידע בכלל שווהן ואת פה

532
00:31:31,512 --> 00:31:34,515
אולי הוא עוקב אחרינו מאז שווהן
.שרד מניסיון הרצח במסעדה

533
00:31:34,598 --> 00:31:36,726
,היי, בקט
,לא נעים לי לעשות לך את זה

534
00:31:36,892 --> 00:31:38,978
.אבל אני צריך לגבות ממך תצהיר
.לא, זה בסדר. -בסדר-

535
00:31:39,812 --> 00:31:41,522
איפה עמדת
?בזמן הירייה הראשונה

536
00:31:44,317 --> 00:31:45,359
...הייתי

537
00:31:46,861 --> 00:31:47,945
.פה

538
00:31:50,156 --> 00:31:52,908
?בסדר, ואיפה היה ווהן

539
00:31:54,535 --> 00:31:55,578
.פה

540
00:31:55,828 --> 00:31:58,122
?פה

541
00:31:58,539 --> 00:31:59,582
.כן

542
00:32:00,666 --> 00:32:02,293
?למה הוא עמד קרוב כל כך

543
00:32:03,627 --> 00:32:05,171
...אני לא מבין, זה היה

544
00:32:05,796 --> 00:32:07,882
,רק רגע
,אם הוא עמד פה

545
00:32:09,508 --> 00:32:13,095
אז הכדור היה צריך
.לפגוע בראשו

546
00:32:14,555 --> 00:32:15,681
?איך בארבר החטיא

547
00:32:16,223 --> 00:32:18,893
,לפני הירייה הראשונה
.ווהן מעד

548
00:32:21,437 --> 00:32:22,563
.מעד

549
00:32:23,564 --> 00:32:26,817
.ילדים וזקנים מועדים
?איך הוא מעד

550
00:32:26,942 --> 00:32:28,110
,אני לא יודעת
.זה פשוט קרה

551
00:32:28,360 --> 00:32:32,239
אז הוא אכל את המנה הלא נכונה
וניצל מהרעלה

552
00:32:32,323 --> 00:32:37,828
ואז הוא מעד בדיוק ברגע הנכון
.וניצל מירי דרך חלון בידי מתנקש

553
00:32:39,288 --> 00:32:40,498
.אף אחד לא בר מזל עד כדי כך

554
00:32:41,457 --> 00:32:42,666
?מה קורה פה, קייט

555
00:32:43,793 --> 00:32:45,628
?הוא נישק אותי, בסדר, קאסל

556
00:32:46,796 --> 00:32:49,673
?מה הוא עשה
.אני חושב שסיימתי פה-

557
00:32:51,300 --> 00:32:52,343
.תראה, לא אשקר לך

558
00:32:52,551 --> 00:32:56,013
,דיברנו עליך, דיברנו על זוגיות
.ואז הוא נישק אותי

559
00:32:56,430 --> 00:32:59,308
.אבל זה היה חסר משמעות
.לפחות בעיניי

560
00:33:00,518 --> 00:33:03,687
,אם הוא נישק אותך
?למה לא דחית אותו

561
00:33:09,193 --> 00:33:12,238
.זאת הסיבה שהוא לא מת

562
00:33:13,155 --> 00:33:17,701
יו, פקיד הקבלה במלון ממול
.זיהה את תומס בארבר

563
00:33:17,785 --> 00:33:20,496
.הוא אמר שהוא התארח בשם בדוי
?יש סימן ממנו-

564
00:33:20,579 --> 00:33:24,583
לא, אבל לפי פירוט השיחות, הוא
.התקשר כמה פעמים למספר אחד

565
00:33:24,959 --> 00:33:26,669
.לא תנחשו למי התקשר בארבר

566
00:33:28,254 --> 00:33:32,258
גברת פרלטי, התגלה מידע נוסף
.מאז ביקורך האחרון

567
00:33:33,676 --> 00:33:37,763
למשל העובדה שאביך
,היה במצוקה כלכלית

568
00:33:37,930 --> 00:33:40,266
.חובות בסך כ-75 אלף דולר

569
00:33:40,349 --> 00:33:42,685
הוא כמעט איבד את החווה
...המשפחתית, ואז לפתע

570
00:33:43,894 --> 00:33:44,937
.זה לא קרה

571
00:33:45,521 --> 00:33:47,231
?איך כל זה קשור

572
00:33:47,314 --> 00:33:49,942
זה עשוי להסביר למה עשית דבר
.שלא היית עושה במצב אחר

573
00:33:50,150 --> 00:33:52,486
למשל למסור כמות קטלנית
של רעלן עצבי

574
00:33:53,279 --> 00:33:55,614
.בתמורה לכסף לסגירת החוב

575
00:33:56,615 --> 00:33:58,367
אני לא יודעת
.על מה אתם מדברים

576
00:34:05,457 --> 00:34:08,752
?מה זה
,פירוט השיחות של תומס בארבר-

577
00:34:09,336 --> 00:34:10,588
.רוצח שכיר

578
00:34:11,672 --> 00:34:13,007
.שיחות שהוא ביצע אלייך

579
00:34:17,636 --> 00:34:21,557
...תראו, בבקשה, אני
.לא ידעתי שהוא יפגע במישהו

580
00:34:21,724 --> 00:34:23,183
הוא אמר לי
,שהוא ממעבדה מתחרה

581
00:34:23,267 --> 00:34:25,185
.שהם רוצים את הפטנט ראשונים

582
00:34:25,978 --> 00:34:27,896
כעסתי על אריק

583
00:34:29,273 --> 00:34:30,524
.והייתי זקוקה לכסף

584
00:34:30,691 --> 00:34:32,568
?איפה נפגשתם
.לא נפגשנו-

585
00:34:33,402 --> 00:34:37,573
דיברנו בטלפון והשארתי את
.הבקבוקון במקום שנקבע מראש

586
00:34:37,990 --> 00:34:41,410
איך שילמו לך? -הוא אמר לי
.לפתוח חשבון מחוץ למדינה

587
00:34:41,493 --> 00:34:44,079
,יום אחרי המשלוח
.הכסף פשוט הופיע

588
00:34:47,166 --> 00:34:48,584
.היי, חבר'ה, תסתכלו

589
00:34:49,501 --> 00:34:52,755
.הכסף הגיע בהעברה אלקטרונית
,בזכות שיתוף הפעולה של סינדי

590
00:34:52,838 --> 00:34:56,258
התחקינו אחריו עד לחברת אנרגיה
."מקסיקנית בשם "מקסיסולר

591
00:34:56,800 --> 00:34:58,260
שמעתי את אריק
.מדבר עליה

592
00:34:58,552 --> 00:35:01,680
איך חברה סולרית מקסיקנית
.קשורה לאריק ווהן? -הוא הבעלים

593
00:35:01,847 --> 00:35:03,724
,למעשה
,בלילה שבו הורעל ארתור פלדר

594
00:35:03,807 --> 00:35:06,643
הוא ואריק ווהן
ארגנו סיור בחברה

595
00:35:06,852 --> 00:35:08,812
משום שפלדר
.רצה להכפיל את השקעתו

596
00:35:08,896 --> 00:35:11,273
אז מה שקורה פה
.חייב להיות קשור לחברה הזאת

597
00:35:11,398 --> 00:35:12,566
.כן, אבל בקט, יש עוד משהו

598
00:35:12,649 --> 00:35:16,195
מי שאישר את ההעברה
.לחשבון של סינדי היה אריק ווהן

599
00:35:16,403 --> 00:35:18,197
נראה שהוא עומד
.מאחורי כל זה

600
00:35:18,781 --> 00:35:20,657
.זה לא יכול להיות
,יו-

601
00:35:21,116 --> 00:35:23,494
דיברתי עכשיו עם הקונסוליה
.בטיחואנה

602
00:35:23,660 --> 00:35:26,330
,"החברה הזאת, "מקסיסולר
.לא קיימת

603
00:35:26,455 --> 00:35:28,707
הם סגרו את המפעל
.במחיקלי לפני מספר חודשים

604
00:35:28,791 --> 00:35:31,376
.מה? זה לא הגיוני

605
00:35:31,460 --> 00:35:33,629
,נהפוך הוא, חבריי

606
00:35:33,712 --> 00:35:36,590
.לראשונה, הכול הגיוני מאוד

607
00:35:36,799 --> 00:35:39,676
.מקסיסולר" היא הונאה"

608
00:35:40,052 --> 00:35:41,970
אריק ווהן משתמש בה
.כדי לעשוק את המשקיעים

609
00:35:42,179 --> 00:35:46,308
.קאסל, ווהן שווה מיליארד דולר
.הוא לא יתעסק בהונאות

610
00:35:46,725 --> 00:35:49,603
ממש. בקט, זה מה שאמרו
.על ברני מיידוף

611
00:35:49,937 --> 00:35:54,441
ובדומה למיידוף, ייתכן שהאימפריה
.של ווהן כולה היא מגדל קלפים

612
00:35:54,608 --> 00:35:57,694
אם פלדר היה מבקר
,"במפעל של "מקסיסולר

613
00:35:57,861 --> 00:36:00,739
.הוא היה חושף את ההונאה
.מגדל הקלפים היה מתמוטט

614
00:36:00,823 --> 00:36:03,700
ווהן לא היה מאפשר זאת. והיש דרך
טובה יותר להתחמק מאישום ברצח

615
00:36:03,784 --> 00:36:07,037
?מלהתחזות למטרה המיועדת

616
00:36:07,121 --> 00:36:10,791
?אתם לא רואים
.כל העסק הזה הוא הצגה

617
00:36:13,877 --> 00:36:14,920
.הוא הרוצח

618
00:36:16,171 --> 00:36:17,214
.הוא היתל בנו

619
00:36:18,465 --> 00:36:19,508
.בעיקר בך

620
00:36:28,433 --> 00:36:30,936
,מכל ההודאות במהלך השנים

621
00:36:31,228 --> 00:36:34,815
להודאה הזאת
.יהיה מקום מיוחד בלבי

622
00:36:38,193 --> 00:36:41,780
.קאסל, אני נכנסת לשם, לבד

623
00:36:42,114 --> 00:36:45,701
אבל אנחנו צוות, והיקום דורש
.שאראה אותו מתפרק

624
00:36:45,784 --> 00:36:49,663
לא. המטרה פה היא לעצור את ווהן
.ולא שום דבר אחר

625
00:36:49,955 --> 00:36:52,082
.אל תדאג, הוא יתפרק

626
00:36:55,002 --> 00:36:56,044
.תשאירי את התריס פתוח

627
00:37:00,799 --> 00:37:03,051
אני לא בטוח
.מה צריך להטריד אותי יותר

628
00:37:03,677 --> 00:37:07,180
שמישהו ניסה לירות לי בראש
.או שדחית אותי כשנישקתי אותך

629
00:37:07,431 --> 00:37:11,476
,כן, בוא... בוא נדבר על זה
,על ניסיונות ההתנקשות

630
00:37:11,560 --> 00:37:13,186
."על "מקסיסולר

631
00:37:13,729 --> 00:37:16,898
?"מקסיסולר"
.החברה שלך, זו שלא קיימת-

632
00:37:16,982 --> 00:37:20,402
,ברור שהיא קיימת, אני יודע
.ייסדתי אותה והשקעתי מיליונים

633
00:37:20,485 --> 00:37:23,947
.נכון, גם ארתור פלדר
.‏30 מיליון ליתר דיוק

634
00:37:24,156 --> 00:37:26,033
.ועכשיו נעלם הכול

635
00:37:29,369 --> 00:37:32,164
?מה זה? זאת בדיחה
."זאת לא בדיחה, זאת "מקסיסולר-

636
00:37:32,456 --> 00:37:35,000
.לא, לא, זה מטורף
.החברה בת פירעון לחלוטין

637
00:37:35,083 --> 00:37:38,879
המפעל חדיש לגמרי. ראיתי דוחות
.תזרים מזומנים, חוזים חתומים

638
00:37:40,005 --> 00:37:42,257
?אתה מתכוון לכאלה
.זאת מרמה

639
00:37:43,133 --> 00:37:46,011
?זה לא ייתכן. -איך זה לא ייתכן
.אתה חתמת עליהם

640
00:37:46,637 --> 00:37:49,348
תראי, הצוות שלי נותן לי לחתום
.על עשרות מסמכים בכל יום

641
00:37:49,431 --> 00:37:51,767
.זאת החברה שלך
,כן-

642
00:37:52,017 --> 00:37:53,935
אבל אני לא מפקח
.על הפעילות היום-יומית

643
00:37:55,812 --> 00:37:56,897
?אז מי מפקח

644
00:37:59,691 --> 00:38:02,527
.זה סיפור נהדר, בלשית
,נכון-

645
00:38:02,861 --> 00:38:05,614
,יש בו הכול
גנבה, בגידה, רצח

646
00:38:05,989 --> 00:38:08,909
ואותך, ששודד מיליונים
."מ"מקסיסולר

647
00:38:08,992 --> 00:38:11,953
אבל מאחר שאתה מחתים
,את אריק ווהן על כל הדוחות

648
00:38:12,037 --> 00:38:13,747
אף אחד לא בחן
.בקפידה את החברה

649
00:38:13,872 --> 00:38:15,999
עד שארתור פלדר רצה לראות
.לאן הולך הכסף שלו

650
00:38:16,083 --> 00:38:17,334
?לא יכולת לאפשר זאת, נכון

651
00:38:18,877 --> 00:38:20,921
אתם חושבים
,שהרגתי את ארתור פלדר? -כן

652
00:38:21,004 --> 00:38:22,714
.אבל התכוונת להרוג את ווהן

653
00:38:22,881 --> 00:38:26,051
ידעת שלפי הניירת, זה ייראה
.כאילו הוא מעל בכספי החברה

654
00:38:26,134 --> 00:38:29,471
אז העסקת רוצח שכיר, רק שהוא
.הרג את האדם הלא נכון. -אופס

655
00:38:30,555 --> 00:38:33,558
.אין לכם שום הוכחות לזה
.אל תהיה בטוח כל כך-

656
00:38:33,975 --> 00:38:37,646
הבנק שהעביר את הכסף
.לסינדי פרלטי איתר כתובת איי.פי

657
00:38:37,813 --> 00:38:39,940
.איתרו את מקורה במחשב שלך

658
00:38:42,192 --> 00:38:43,693
.זה נגמר, דיוויד

659
00:38:47,114 --> 00:38:49,408
.תראו, לא גנבתי את הכסף

660
00:38:50,992 --> 00:38:54,704
השתמשתי בו להימורים
.שלא הניבו תוצאות

661
00:38:55,580 --> 00:38:57,874
לקחתי את המימון החדש
.של "מקסיסולר" והכפלתי אותו

662
00:38:57,958 --> 00:38:59,835
.זה מה שאריק היה עושה

663
00:39:04,798 --> 00:39:06,633
.אבל הבור העמיק עוד ועוד

664
00:39:08,635 --> 00:39:10,762
הכול היה מתגלה
.והייתי נכנס לכלא

665
00:39:14,307 --> 00:39:15,684
.לא הייתה לי בררה

666
00:39:22,190 --> 00:39:24,192
מדהים איך אפשר
להכיר מישהו עשר שנים

667
00:39:24,276 --> 00:39:25,902
.ובעצם לא להכיר אותו בכלל

668
00:39:26,778 --> 00:39:30,240
וגם להכיר מישהו למספר ימים
.ולהרגיש שאתה מכיר אותו ממש

669
00:39:33,910 --> 00:39:36,997
תשמח לדעת שהבולשת
תפסה את תומס בארבר

670
00:39:37,080 --> 00:39:39,291
,כשניסה לחצות את הגבול הקנדי

671
00:39:41,001 --> 00:39:42,127
.אז זה נגמר

672
00:39:43,879 --> 00:39:46,256
.כן, אני מניח שכן

673
00:39:49,509 --> 00:39:52,554
.תשמור על עצמך, אריק
.גם את, קייט-

674
00:40:04,733 --> 00:40:05,775
?אתה עוזב

675
00:40:10,655 --> 00:40:14,284
,אתה יודע
.יש לך אישה יוצאת דופן

676
00:40:16,912 --> 00:40:17,954
.אני יודע

677
00:40:19,122 --> 00:40:20,165
?באמת

678
00:40:31,593 --> 00:40:34,846
?מה זה, קאסל
.היה לי נוח על הספה

679
00:40:36,056 --> 00:40:39,267
.אני צריך לעשות משהו
.משהו שאת צריכה לראות

680
00:40:40,769 --> 00:40:42,312
...רגע, לא

681
00:40:42,604 --> 00:40:45,732
לא אמרתי שאני לא רוצה
.שתשחק במשחק שלך יותר לעולם

682
00:40:46,191 --> 00:40:49,194
,לא, אני יודע. אל תדאגי
.יש לי עוד חוטים. זה רק סמלי

683
00:40:49,277 --> 00:40:51,988
.אבל את צודקת
.ראיתי בך דבר מובן מאליו

684
00:40:52,072 --> 00:40:55,241
.אבל לא עוד
.הלילה הזה מוקדש לי

685
00:40:56,701 --> 00:40:58,662
?הוא לא אמור להיות מוקדש לי
,לא-

686
00:40:58,870 --> 00:41:02,791
...כי הלילה הזה מוקדש לי
...כשאני מעניק לך

687
00:41:04,834 --> 00:41:07,087
.עיסוי גוף רומנטי

688
00:41:16,388 --> 00:41:18,264
...קאסל
?כן-

689
00:41:21,601 --> 00:41:22,936
?לאן אנחנו הולכים

690
00:41:24,312 --> 00:41:27,690
.לחדר