1
00:00:08,274 --> 00:00:11,777
?היי, אכלת את הטוגנים שלי
.חבל שהשארת אותם-

2
00:00:17,700 --> 00:00:18,743
?מה זה

3
00:00:23,581 --> 00:00:25,541
.אין לי מושג

4
00:00:29,003 --> 00:00:30,046
!תתקשרי למוקד החירום

5
00:00:58,282 --> 00:01:01,327
.זה כמעט נגמר, קאסל
.רק עוד שבועיים

6
00:01:01,410 --> 00:01:03,871
.כבר עברו שבועיים
.שבועיים הם נצח

7
00:01:03,954 --> 00:01:07,291
,אז אולי בפעם הבא שנעשה סקי
.לא תשוויץ כל כך

8
00:01:07,416 --> 00:01:08,918
.לא השווצתי

9
00:01:10,044 --> 00:01:11,879
.בסדר, השווצתי קצת

10
00:01:11,962 --> 00:01:15,174
אבל אני נשבע לך, אני יכול
,לבצע פעלולים בעיניים עצומות

11
00:01:15,299 --> 00:01:16,967
.ובלי לשבור את פיקת הברך

12
00:01:18,511 --> 00:01:21,806
.אני יוצאת
,אין קליטה סלולרית באתר הנופש

13
00:01:21,931 --> 00:01:25,351
,אז אם לא אתקשר ביום הולדתך
.זה לא מפני ששכחתי

14
00:01:25,434 --> 00:01:27,228
.אני לא אחשוב ששכחת

15
00:01:27,311 --> 00:01:29,146
אני אחשוב שיש לך
.תכניות אחרות

16
00:01:29,313 --> 00:01:33,901
רגע, אתה וקתרין הייתם אמורים
.לחגוג בבורה בורה השבוע

17
00:01:33,984 --> 00:01:36,570
.את צודקת
,תיהני בנופש

18
00:01:36,862 --> 00:01:39,156
.ביום ההולדת של בנך היחיד

19
00:01:39,740 --> 00:01:43,077
,זאת חופשת ספא, מותק
.לא מסע ייסורים עצמיים

20
00:01:44,036 --> 00:01:47,206
.כולו שלך. נתראה בעוד שבוע
.להתראות-

21
00:01:47,581 --> 00:01:49,667
,בחייך, קאסל
.תפסיק לרחם על עצמך

22
00:01:50,167 --> 00:01:52,795
אני אזמין לנו מקום, אקח אותך
.למסעדה נחמדה ליום ההולדת שלך

23
00:01:52,878 --> 00:01:54,213
?נחמדה כמו בורה בורה

24
00:01:57,341 --> 00:02:00,052
.קתרין, ההסעה שלך פה
.יופי-

25
00:02:00,135 --> 00:02:02,930
.הסעה? -כן, היה רצח
ביקשתי מהבנים שיאספו אותי

26
00:02:03,013 --> 00:02:05,432
כדי שיהיה לי מספיק זמן
.להכין לך ארוחת בוקר

27
00:02:05,516 --> 00:02:07,059
?אני מפספס עוד חקירה

28
00:02:07,142 --> 00:02:09,854
.לא, בחייכם, קחו אותי איתכם
!לא-

29
00:02:09,937 --> 00:02:11,188
.לא עד שתבריא

30
00:02:11,647 --> 00:02:15,359
?קאסל, איך הברך
.זאת לא הברך, בעיקר השעמום-

31
00:02:15,442 --> 00:02:17,570
חשבתי שאתם הסופרים אוהבים
,להתבודד. -כן, אילו יכולתי לכתוב

32
00:02:17,653 --> 00:02:19,822
אבל משככי הכאבים
.שיגעו אותי

33
00:02:19,989 --> 00:02:21,782
אתמול בלילה
"השתמשתי במילה "לסבור

34
00:02:21,866 --> 00:02:23,117
.שלוש פעמים באותו משפט

35
00:02:23,742 --> 00:02:27,663
.אתה בטח משועמם
."ממש הפכת את זה ל"חלון אחורי

36
00:02:27,913 --> 00:02:30,082
אלקסיס קנתה לי אותה כבדיחה
.כדי לעודד אותי

37
00:02:30,165 --> 00:02:32,459
.עוד לא נכנעתי למציצנות

38
00:02:32,543 --> 00:02:34,336
.אז אתה מפספס

39
00:02:35,337 --> 00:02:37,715
.מה? תן לי לראות
!לא... היי! -תן לי-

40
00:02:38,048 --> 00:02:41,010
.אחי, היא עמדה להוריד את המגבת
.המגבת ירדה-

41
00:02:42,845 --> 00:02:46,432
,אלא אם כן אתם מביטים בגופה
.אני מציעה שתורידו את המשקפת

42
00:02:47,016 --> 00:02:50,352
טוב, קאסל, אתקשר אליך בקרוב
.לבדוק מה מצבך

43
00:02:51,562 --> 00:02:54,898
אולי אייעץ בטלפון? נעמיד פנים
.שאני צ'רלי ואתם המלאכיות שלי

44
00:03:01,113 --> 00:03:04,199
למה גברים ילדותיים כל כך
?כשהם חולים או נפצעים

45
00:03:04,283 --> 00:03:05,492
.זה קטע התפתחותי

46
00:03:05,576 --> 00:03:07,161
לגברים שמצליחים לגרום
לנשים לטפל בהם

47
00:03:07,536 --> 00:03:08,829
יש סיכויי הישרדות
.גבוהים יותר

48
00:03:09,496 --> 00:03:12,124
,באמת, אספו? איפה קראת את זה
?"בכתב העת "המצאת את זה

49
00:03:14,418 --> 00:03:18,672
?היי, לני. מה יש לנו
.צר לי, מותק, זה מקרה קשה-

50
00:03:19,048 --> 00:03:23,093
,חבלות מרובות בראש
.סימנים לשבר בבסיס הגולגולת

51
00:03:23,177 --> 00:03:27,056
על פי הסימנים, הייתי אומרת
.שהיא הוכתה שוב ושוב באלה הזאת

52
00:03:27,348 --> 00:03:31,268
ידוע לנו מי היא? -השומר שמצא
,אותה זיהה אותה כקלרה דה ווינטר

53
00:03:31,477 --> 00:03:33,979
.בת 35, גרה בקווינס ונשואה

54
00:03:34,063 --> 00:03:36,065
מה היא עשתה בסמטה הזאת
?באמצע הלילה

55
00:03:36,148 --> 00:03:38,734
.היא הייתה סוכנת ברשות המסים
.היא עבדה בבניין הזה

56
00:03:38,984 --> 00:03:40,152
.מסתבר שהיא עבדה עד מאוחר

57
00:03:40,444 --> 00:03:43,364
העובדים עוברים לעתים
.דרך הסמטה כדי להגיע לחניון ליד

58
00:03:43,447 --> 00:03:46,450
יש לנו עד? -לא, אבל ייתכן
.שיש לנו משהו טוב הרבה יותר

59
00:03:50,120 --> 00:03:52,414
?מה זה, לעזאזל
.אין לי מושג, גברת-

60
00:03:52,664 --> 00:03:54,041
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

61
00:03:54,416 --> 00:03:56,794
?אספו
.זאת מצלמת אינפרה-אדום-

62
00:03:56,960 --> 00:03:59,797
ייתכן שהתוקף עטה מעין אורות
אינפרה-אדום בעצמה גבוהה

63
00:03:59,880 --> 00:04:03,008
בלתי נראים לעין
.אך שמסנוורים את המצלמה

64
00:04:03,217 --> 00:04:06,553
.זה די מתוחכם יחסית לפושע רחוב
.לא, זה לא פשע רחוב-

65
00:04:06,637 --> 00:04:09,348
האיש הזה ידע שיש פה מצלמה
.ונקט באמצעי זהירות

66
00:04:09,515 --> 00:04:12,726
.זה רצח בכוונה תחילה
.רגע, חזרי אחורה

67
00:04:14,853 --> 00:04:16,772
.פה. זאת המכונית של הרוצח

68
00:04:16,980 --> 00:04:19,149
טוב, שהצוות הטכני יסנן את התמונה
,לזיהוי המכונית

69
00:04:19,233 --> 00:04:21,777
ונראה אם הוא יכול לתת לנו
.תמונה ברורה יותר של פני התוקף

70
00:04:23,612 --> 00:04:25,531
,עם כל הקיצוצים
.גבר העומס בעבודה

71
00:04:26,365 --> 00:04:28,867
היא הייתה עובדת עד מאוחר
.כמה ימים בשבוע כדי להספיק

72
00:04:28,951 --> 00:04:31,078
,בלילות האלה
.הייתי עובד במשמרת נוספת בחנות

73
00:04:31,620 --> 00:04:35,082
?ומתי ראית אותה בפעם האחרונה
...אכלנו ארוחת ערב בסביבות שבע-

74
00:04:37,000 --> 00:04:38,168
.ואז חזרנו שנינו לעבודה

75
00:04:39,753 --> 00:04:44,133
,ואיך היא נראתה? היא הייתה לחוצה

76
00:04:44,550 --> 00:04:46,718
ומה עשתה אשתך בדיוק
?ברשות המסים

77
00:04:46,802 --> 00:04:49,471
.היא הייתה חוקרת
.היא עקבה אחרי מעלימי מס

78
00:04:49,638 --> 00:04:51,014
.אז בטח היו לה אויבים

79
00:04:52,641 --> 00:04:54,226
כן, בערך כל מי
.שהיא ערכה לו ביקורת

80
00:04:54,601 --> 00:04:56,937
והיה מישהו מסוים
?שהיא הסתבכה איתו

81
00:05:00,107 --> 00:05:01,150
...למען האמת

82
00:05:01,984 --> 00:05:04,778
כן. יצאנו לארוחת ערב
לפני כמה שבועות

83
00:05:04,862 --> 00:05:07,281
ואיזה בחור התפרץ למסעדה

84
00:05:07,364 --> 00:05:08,907
והאשים את קלרה
.בכך שהיא הרסה לו את החיים

85
00:05:08,991 --> 00:05:12,077
?היא אמרה לך מי הוא
.סתם עוד נוכל שהיא עצרה-

86
00:05:12,244 --> 00:05:14,079
,היא אמרה שזה לא עניין רציני
,אבל ראיתי

87
00:05:14,371 --> 00:05:16,206
.היא פחדה
?תוכל לומר לי איך הוא נראה-

88
00:05:16,373 --> 00:05:20,043
.‏1.80 מטרים, שיער כהה
.תבדקו בעבודה שלה

89
00:05:22,087 --> 00:05:23,839
,היא הבטיחה שתגיש תלונה
...אז

90
00:05:29,553 --> 00:05:32,306
.נראה שהשמים בהירים ונאים היום

91
00:05:32,472 --> 00:05:34,933
רוח גבית נעימה תישא אותנו
.ליעד במהרה, חברים

92
00:05:35,517 --> 00:05:38,520
.נגיע בשעות הלילה

93
00:05:39,479 --> 00:05:41,899
.יופי, "רד-5", נראה בסדר

94
00:05:41,982 --> 00:05:43,525
!אוי, לא! משהו השתבש

95
00:05:45,027 --> 00:05:46,069
.זה לא טוב

96
00:05:47,696 --> 00:05:48,739
!תתחמק! תתחמק, תתחמק

97
00:05:51,325 --> 00:05:52,492
!לא

98
00:05:54,202 --> 00:05:55,495
?יש ניצולים

99
00:06:10,302 --> 00:06:13,680
.רוב סוכני הרשות מקבלים איומים
.זו טבעה של העבודה שלנו

100
00:06:13,764 --> 00:06:16,141
גברת דה ווינטר דיווחה
.על איום לאחרונה? -לא

101
00:06:16,933 --> 00:06:20,395
,אתה בטוח? -אתה צריך להבין
,קלרה הייתה זן נדיר

102
00:06:20,479 --> 00:06:23,065
סוכנת רשות המסים
.שבאמת אהבה את העבודה שלה

103
00:06:23,148 --> 00:06:24,399
?איך זה קשור לאיומים שלה

104
00:06:26,777 --> 00:06:32,032
,העניין הוא שכל איום דורש חקירה
.וזה נטל על הממונים

105
00:06:32,115 --> 00:06:34,660
ישנו חוק בלתי כתוב שלפיו
סוכנים שמדווחים על איומים

106
00:06:34,743 --> 00:06:36,995
מקבלים הערכות נמוכות
.בדוחות ביצוע

107
00:06:37,079 --> 00:06:38,622
החוק הבלתי כתוב הזה
.הביא למותה

108
00:06:38,705 --> 00:06:40,457
,ומאחר שאין לכם עדות לאיום

109
00:06:40,791 --> 00:06:43,502
ניאלץ לבדוק את תיקי הביקורת
.שלה לפחות של השנה האחרונה

110
00:06:51,385 --> 00:06:52,636
.הם בטח סופרים

111
00:06:59,601 --> 00:07:02,312
כדאי שזה יהיה
.בשביל ילד חולה

112
00:07:10,445 --> 00:07:13,115
...להיות צעירים ובתת-תעסוקה

113
00:07:18,036 --> 00:07:20,038
,חבר'ה, תאטו
.זה לא מרוץ

114
00:07:21,206 --> 00:07:22,541
.אולי תסגרו את התריס

115
00:07:26,253 --> 00:07:27,921
.יופי, ילדים, תיהנו

116
00:07:34,719 --> 00:07:36,304
.מישהו הגיע הביתה מוקדם

117
00:07:55,240 --> 00:07:57,659
?באמת
?את מנשקת אותו עכשיו

118
00:08:07,419 --> 00:08:10,297
אולי בפעם הבאה תחשבי פעמיים
.לפני שתבגדי

119
00:08:21,725 --> 00:08:23,894
.מישהי תצטרך לתת הסברים

120
00:08:26,354 --> 00:08:27,397
.היי, חבר'ה

121
00:08:28,732 --> 00:08:31,192
הצוות הטכני לא הצליח להשיג
,תמונה ברורה יותר של פני התוקף

122
00:08:31,276 --> 00:08:33,778
אבל מקווים לזיהוי המכונית
.עד הבוקר

123
00:08:33,862 --> 00:08:34,905
?איך מתקדם פה

124
00:08:34,988 --> 00:08:37,991
עמיתיה של קלרה לא זוכרים
.שהיא הזכירה איום ברור

125
00:08:38,116 --> 00:08:41,494
אבל אנחנו בודקים אנשים
.שחייהם נהרסו, ולא חסרים חשודים

126
00:08:41,578 --> 00:08:45,498
יש לנו בתים שכונסו, חשבונות בנק
,מעוקלים, עסקים שנסגרו

127
00:08:45,582 --> 00:08:46,666
.וזה רק חודשיים אחורה

128
00:08:46,750 --> 00:08:48,919
בסדר, בואו נערוך רשימה
,ונוציא צילומים

129
00:08:49,002 --> 00:08:51,421
.נראה אם בעלה מזהה מישהו
.בסדר-

130
00:08:53,632 --> 00:08:56,009
.היי, קאסל
?איפה את-

131
00:08:57,052 --> 00:08:58,303
?אני בעבודה, למה

132
00:08:58,803 --> 00:09:00,263
.אמרת שתביאי ארוחת ערב

133
00:09:01,056 --> 00:09:02,223
.כן, כשאחזור הביתה

134
00:09:03,141 --> 00:09:05,602
.אז מתי את עוזבת
.בקרוב-

135
00:09:06,686 --> 00:09:10,190
?מתי בקרוב
.בעוד חצי שעה בערך. -טוב-

136
00:09:13,360 --> 00:09:14,444
.סתמו

137
00:09:30,627 --> 00:09:31,920
.הוא עלה עלייך

138
00:09:35,131 --> 00:09:38,718
,הנה זה בא
.הפרידה הגדולה הבלתי נמנעת

139
00:09:59,989 --> 00:10:03,910
.לא, לא, לא, לא, לא
...לא, אל תיקח את הסכין. אל

140
00:10:19,050 --> 00:10:21,636
...קאסל, אני לא אחזור מוקדם יותר
.לא, לא, לא. בקט, תקשיבי-

141
00:10:22,512 --> 00:10:23,721
.אני חושב שצפיתי ברצח

142
00:10:24,973 --> 00:10:30,270
"‏"קאסל 5

143
00:10:39,487 --> 00:10:40,530
?למה הם לא עוצרים אותו

144
00:10:42,866 --> 00:10:45,285
!תראה, אני יודע מה ראיתי

145
00:10:45,910 --> 00:10:48,580
הוא לקח סכין ונכנס אחריה
.לחדר השינה

146
00:10:48,746 --> 00:10:50,623
.בדקתי בחדר השינה
.הכול היה בסדר

147
00:10:50,707 --> 00:10:52,000
.לא היה דם, לא הייתה גופה
.אני נשבע

148
00:10:52,083 --> 00:10:57,130
?בדקת מתחת למיטה, בתוך הארון
.קאסל, הוא היה רגוע ושיתף פעולה-

149
00:10:57,213 --> 00:10:58,506
.הוא נתן לנו לחפש בלי צו

150
00:10:58,590 --> 00:10:59,966
.אז הוא בטח הסתיר את הגופה

151
00:11:00,049 --> 00:11:02,135
,אם הוא היה רגוע לגמרי
.הוא עלול להיות פסיכופת

152
00:11:02,343 --> 00:11:03,595
?מה הוא אמר על הבחורה

153
00:11:03,845 --> 00:11:06,514
.הוא הודה שהם רבו
.הם נפרדו והיא עזבה

154
00:11:06,973 --> 00:11:10,476
.זה בלתי אפשרי, הייתי רואה אותה
...אז צפית כל הזמן הזה? -אני-

155
00:11:12,353 --> 00:11:16,274
לא כל הזמן, נאלצתי... -אז
?יכול להיות שהיא עזבה ולא ראית

156
00:11:17,275 --> 00:11:19,736
...זה אפשרי, אבל
.כי הוא התקשר אליה-

157
00:11:21,279 --> 00:11:23,198
,הוא העביר לי את הטלפון
.דיברתי איתה

158
00:11:23,948 --> 00:11:25,783
.היא אישרה את סיפורו
היא הייתה במכונית

159
00:11:25,867 --> 00:11:27,702
.בדרך לאימא שלה בפילדלפיה

160
00:11:27,952 --> 00:11:29,037
.בסדר. תודה, חבר'ה

161
00:11:34,334 --> 00:11:35,835
.אני לא משוגע
.לא-

162
00:11:35,919 --> 00:11:39,255
,אבל יש לך דמיון פורה
.ואתה כלוא כבר שבועיים

163
00:11:40,548 --> 00:11:42,091
?למה הסתכלת מהחלון בכלל

164
00:11:42,175 --> 00:11:43,343
...הייתי
?משועמם-

165
00:11:44,344 --> 00:11:46,095
?אז ראית את מה שרצית לראות

166
00:11:48,514 --> 00:11:51,392
?מתי לקחת כדור נגד כאבים
.לא הזיתי-

167
00:11:51,601 --> 00:11:54,312
בחייך, קאסל. אתה יושב פה
עם רגל שבורה ומשקפת

168
00:11:54,395 --> 00:11:58,191
"ורואה תסריט של "חלון אחורי
?בפעולה בבניין ממול. מה הסיכוי

169
00:11:59,692 --> 00:12:00,818
.קלוש

170
00:12:02,654 --> 00:12:05,365
בסדר, אכין לנו ארוחת ערב
.ואז אקח אותך למיטה

171
00:12:30,890 --> 00:12:31,933
?ברצינות

172
00:12:36,187 --> 00:12:37,855
.אני יכול להסביר
.בבקשה, אל תסביר-

173
00:12:37,939 --> 00:12:42,610
תראי, הוא התהלך הלוך ושוב בדירה
,והביט כל הזמן בחדר השינה

174
00:12:42,694 --> 00:12:44,737
.ואז הוא ישן על הספה

175
00:12:45,071 --> 00:12:47,573
למה לישון על הספה
?כשיש מיטה טובה

176
00:12:47,657 --> 00:12:50,118
אני יכולה לשאול אותך את אותה
.השאלה. -אני אגיד לך למה

177
00:12:50,201 --> 00:12:53,871
כי יש שם גופה. ריאן ואספוזיטו
.לא מצאו אותה כי הוא הסתיר אותה

178
00:12:53,955 --> 00:12:55,456
?אתה מבין מה אתה עושה

179
00:12:56,124 --> 00:13:00,211
אתה כפייתי לגבי זה כי אין לך
.משהו אחר להיות כפייתי לגביו

180
00:13:00,962 --> 00:13:04,090
אולי תבוא איתי לתחנה
ותתמקד ברצח אמיתי

181
00:13:04,173 --> 00:13:06,467
במקום שתבזבז את הזמן
?על רצח דמיוני

182
00:13:07,927 --> 00:13:10,930
...האמת, חשבתי ש
.אנסה לכתוב קצת היום

183
00:13:12,181 --> 00:13:13,599
"בסדר, כל עוד ב"לכתוב

184
00:13:13,683 --> 00:13:17,186
אתה לא מתכוון לבהייה בחלון
.ולטישת עיניים בשכנות

185
00:13:17,311 --> 00:13:20,148
לא, זה יהיה בלתי מוסרי
.ופולשני

186
00:13:20,648 --> 00:13:22,483
כן, כאילו לא עשית את זה
.אף פעם

187
00:13:28,948 --> 00:13:31,451
.היי
?היי, מה שלום ג'ימי סטיוארט-

188
00:13:32,118 --> 00:13:35,079
אתה יודע, הוא היה ער חצי מהלילה
.וחיכה שהשכן יזיז את הגופה

189
00:13:35,455 --> 00:13:38,332
הצוות הטכני השיג משהו
.על מכונית הרוצח בסמטה? -כן

190
00:13:38,416 --> 00:13:42,962
זיהו אותה כדגם חדש
.של "סי.אל.אס 550" בהירה

191
00:13:43,045 --> 00:13:45,089
שוטרים סורקים בעבורי
את ביקורות הספרים של קלרה

192
00:13:45,173 --> 00:13:47,049
כדי לראות אם מישהו רשם
.את הרכב הזה בהחזרי המס שלו

193
00:13:47,467 --> 00:13:51,179
היי, דיברתי עכשיו
.עם השומרים במשרד של קלרה

194
00:13:51,262 --> 00:13:54,891
לפני כמה שבועות, ניסה הבחור הזה
.לפרוץ בכוח את האבטחה

195
00:13:54,974 --> 00:13:57,435
ניסו לעצור אותו
אבל הוא השתחרר

196
00:13:57,602 --> 00:14:00,229
...וברח מהחניון ב
."‏-ב"סי.אל.אס 550

197
00:14:00,313 --> 00:14:02,273
הוא נראה כמו האיש
.שלפי גווין רדף אחרי אשתו

198
00:14:02,356 --> 00:14:04,942
כן, אז השוויתי את התמונה
לתיקי הביקורת של קלרה

199
00:14:05,026 --> 00:14:06,235
.ומצאתי את האיש הזה

200
00:14:06,944 --> 00:14:10,239
דן רנר. הוא חמום מוח
.אנטי-ממשל שוחר חירות

201
00:14:10,323 --> 00:14:12,366
הוא התעשר בזכות
,רשת לניקוי יבש בברוקלין

202
00:14:12,450 --> 00:14:14,660
שהוא נמנע מלשלם מסים בעבורה
,קרוב לעשור

203
00:14:14,744 --> 00:14:16,954
,ובגלל ביקורת הספרים של קלרה
הוא עומד בפני אישום פלילי

204
00:14:17,079 --> 00:14:18,623
.ואשתו הגישה בקשה לגירושים

205
00:14:18,789 --> 00:14:21,626
.נשמע שלמישהו יש סכינים להשחיז
.או אלה לנופף בה-

206
00:14:21,834 --> 00:14:22,877
.תביא אותו
.כן-

207
00:14:27,340 --> 00:14:29,467
.קנית חבל וברזנט

208
00:14:30,635 --> 00:14:32,470
?למה אתה צריך ברזנט

209
00:14:38,476 --> 00:14:42,813
...זה דם! אתה שוטף את ה
...הוא שוטף את הדם

210
00:14:51,989 --> 00:14:54,075
,לקחו ממני את הבית
.את חיי הנישואים

211
00:14:54,408 --> 00:14:56,827
,עמדתי בפני עונש מאסר, אז כן

212
00:14:57,286 --> 00:15:00,414
רציתי להחליף מילה עם גברת
."דה ווינטר בנוגע ל"ארץ החירות

213
00:15:00,665 --> 00:15:01,874
.זה לא אומר שהרגתי אותה

214
00:15:03,042 --> 00:15:05,962
?אתה יודע מה זה
,זאת "סי.אל.אס 550" כסופה

215
00:15:06,087 --> 00:15:08,714
,זהה לזו שאתה נוהג בה
.בורחת מזירת הרצח

216
00:15:09,048 --> 00:15:10,841
.זהה לזו שנהגתי בה

217
00:15:11,717 --> 00:15:14,845
ה"550" שלי עוקלה
.בידי סוכנים פדרליים לפני שבועיים

218
00:15:15,471 --> 00:15:16,514
.אתם יכולים לבדוק

219
00:15:16,931 --> 00:15:19,058
ובהתחשב במה שעמדה
,גברת דה ווינטר לעשות בשבילי

220
00:15:19,850 --> 00:15:21,811
אני האדם האחרון
.שהיה רוצה במותה

221
00:15:21,894 --> 00:15:23,312
?עמדה לעשות בשבילך

222
00:15:25,022 --> 00:15:28,818
,כן, היא באה אליי לפני שבוע
היא אמרה שהיא צריכה טובה ממני

223
00:15:29,318 --> 00:15:32,238
,ושאם אעזור לה
.היא תעלים את האישומים הפליליים

224
00:15:32,530 --> 00:15:35,241
איזה מין טובה
?היא הייתה יכולה לבקש ממך

225
00:15:35,616 --> 00:15:36,909
בזכות כך שהסתרתי את הכסף שלי
,טוב כל כך

226
00:15:37,076 --> 00:15:38,577
,השמות הבדויים
,הזהויות השונות

227
00:15:39,412 --> 00:15:42,748
.היא ביקשה שאעזור לה להיעלם
.להיעלם? -כן-

228
00:15:42,832 --> 00:15:44,583
היא אמרה שאם אעזור לה
,להשיג זהות חדשה

229
00:15:44,834 --> 00:15:46,210
היא תעזור לי
.להשיב לי את החיים שלי

230
00:15:46,293 --> 00:15:48,963
?ולמה שתרצה זהות חדשה
.היא לא אמרה-

231
00:15:49,672 --> 00:15:51,424
,אבל עכשיו שהיא מתה
.נדפקתי

232
00:15:52,383 --> 00:15:56,721
,מר רנר, איפה היית לפני שני לילות
.ב-1:38? -אצל אחותי

233
00:15:57,972 --> 00:16:01,350
.בקט, קאסל מתקשר
.הוא אומר שזה מקרה חירום

234
00:16:01,517 --> 00:16:05,980
!זה לא מקרה חירום
.תפסתי אותו על חם, ממש על חם-

235
00:16:06,063 --> 00:16:08,774
.אז זה חייב להיות דם
?מה עוד זה יכול להיות-

236
00:16:08,941 --> 00:16:12,611
,צבע אדום, מיץ עגבניות
.סלק, קאפקייקס אדומים

237
00:16:12,695 --> 00:16:14,905
.הוא קנה ברזנט וחבל

238
00:16:15,114 --> 00:16:17,450
,הוא לקח אותם לחדר
,שם, אני בטוח, ברגעים אלה

239
00:16:17,533 --> 00:16:19,410
הוא מבתר אותה לחתיכות
.שניתן לסחוב

240
00:16:19,702 --> 00:16:23,372
תשיגי צו, תערכי שם חיפוש
.לפני שלא יישארו ראיות

241
00:16:23,456 --> 00:16:26,417
.אספוזיטו דיבר עם הבחורה
.אנחנו יודעים שהיא בחיים

242
00:16:26,500 --> 00:16:27,668
מאיפה את יודעת
?שזאת אותה בחורה

243
00:16:28,210 --> 00:16:30,838
יכול להיות שהוא שילם למישהי
.שתשמש לו כאליבי

244
00:16:30,921 --> 00:16:34,383
או ייתכן
.שמשהו אחר לגמרי קורה

245
00:16:36,635 --> 00:16:38,053
אני יודעת שאתה בודד

246
00:16:38,429 --> 00:16:40,306
.ושאתה מתגעגע אליי
.גם אני מתגעגעת

247
00:16:40,389 --> 00:16:44,018
אבל אתה לא חייב להמציא דברים
.כדי שאחזור לפה

248
00:16:44,685 --> 00:16:46,479
את חושבת שזה תכסיס
?כדי להביא אותך לפה

249
00:16:46,562 --> 00:16:49,482
,תראה, אני לא מתכוונת... -לא
?אני יודע למה את מתכוונת, טוב

250
00:16:49,565 --> 00:16:50,608
.ואני יודע מה ראיתי

251
00:16:52,234 --> 00:16:54,904
?בסדר, יודע מה
.אני חייבת לחזור לתחנה

252
00:16:55,404 --> 00:16:59,283
.וואו, את באמת לא מאמינה לי
?אחזור מאוחר יותר. -יודעת מה-

253
00:17:00,034 --> 00:17:01,118
.אל תדאגי

254
00:17:02,786 --> 00:17:03,829
.אני בסדר

255
00:17:13,422 --> 00:17:15,466
.יו
?מה היה מקרה החירום

256
00:17:16,050 --> 00:17:18,969
הוא רצה שאשיג צו
.כדי לערוך חיפוש בדירה ממול

257
00:17:19,637 --> 00:17:21,847
נראה שהוא מתייחס
.לכל העניין הזה די ברצינות

258
00:17:22,473 --> 00:17:23,516
?אנחנו צריכים לדאוג

259
00:17:24,141 --> 00:17:27,394
.אני רק מקווה שלא יעשה שטויות
?מה מצבנו עם דן רנר

260
00:17:27,478 --> 00:17:30,064
האליבי שלו אומת
.והוא אמר את האמת לגבי המכונית

261
00:17:30,731 --> 00:17:32,525
אולי הוא אמר את האמת
.גם לגבי קלרה

262
00:17:33,609 --> 00:17:35,986
,בואו נחקור עוד את חייו
.נראה אם נמצא משהו

263
00:17:37,029 --> 00:17:38,072
.תודה

264
00:18:00,094 --> 00:18:01,136
.הוא נפטר מהגופה

265
00:18:02,763 --> 00:18:04,473
בקט תהיה חייבת
.להאמין לי עכשיו

266
00:18:09,478 --> 00:18:11,188
...איפה ה
.הנה, הנה

267
00:18:16,735 --> 00:18:17,820
!לא, לא, לא

268
00:18:21,115 --> 00:18:24,076
,אם חשבת שהוא נפטר מהגופה
?למה לא התקשרת לבקט

269
00:18:24,576 --> 00:18:25,911
,היא חושבת שזה אצלי בראש

270
00:18:26,120 --> 00:18:28,664
תופעת לוואי של הדמיון שלי
.עם משככי כאבים

271
00:18:28,747 --> 00:18:30,958
כפי שחשבת שהמורה שלי לאמנות
?הוא רוצח סדרתי

272
00:18:31,041 --> 00:18:33,836
בחייך, הוא נראה בדיוק כמו הבחור
."ב"המבוקשים ביותר של אמריקה

273
00:18:35,379 --> 00:18:38,757
?חשבת שיש אולי הסבר תמים לכול

274
00:18:39,049 --> 00:18:40,634
בסדר, מה ההסבר התמים

275
00:18:40,718 --> 00:18:44,054
לגלגול שטיח והוצאתו מהדירה
?בשלוש לפנות בוקר

276
00:18:45,597 --> 00:18:46,640
.כן

277
00:18:47,808 --> 00:18:53,397
זה די מוזר. -נכון? ואז הוא לא חזר
.עד 4:30 לפנות בוקר

278
00:18:53,605 --> 00:18:54,648
?לאן הוא יכול ללכת

279
00:18:55,482 --> 00:18:58,736
.אני לא יודעת, אבל הוא ער עכשיו
?מה הוא עושה-

280
00:19:00,904 --> 00:19:03,323
...הוא
?מה? מה את רואה-

281
00:19:03,490 --> 00:19:07,369
.הוא מתפשט
.מה? תביאי לי את זה-

282
00:19:07,870 --> 00:19:10,122
.הוא חתיך
.טוב-

283
00:19:12,041 --> 00:19:13,083
.ברצינות

284
00:19:18,255 --> 00:19:21,008
.אסור לך לצפות בזה
.כן, גם לך-

285
00:19:29,391 --> 00:19:31,185
?...מה זה
.זה מפחיד-

286
00:19:33,479 --> 00:19:37,274
.לבהות בטלפון לא יגרום לו לצלצל
.למדתי את זה בתיכון

287
00:19:37,691 --> 00:19:39,067
?יודע מה
.אולי כדאי שאלך לשם

288
00:19:39,151 --> 00:19:41,779
,מחר יום ההולדת שלו. -סמכי עליי
,הוא יתקשר כשהוא יהיה מוכן

289
00:19:41,945 --> 00:19:42,988
.ולא תרצי לפספס את זה

290
00:19:43,363 --> 00:19:47,451
.בדקנו את כל הרישומים של קלרה
.מסתבר שהיא הסתירה משהו

291
00:19:47,618 --> 00:19:49,453
מעל חצי מיליון דולר
.בחשבון בנק סודי

292
00:19:49,620 --> 00:19:50,996
היא השתמשה בכל תרגיל חוקי
.כדי להסתיר אותו

293
00:19:51,079 --> 00:19:52,623
,אף אחד, אפילו לא בעלה
.לא ידע מזה

294
00:19:52,831 --> 00:19:56,335
,היא הרוויחה 75 אלף בשנה
?איך היא השיגה חצי מיליון

295
00:19:56,418 --> 00:19:58,754
בהתחלה חשבנו שהיא סחטה
,את הנישומים שלה

296
00:19:58,837 --> 00:20:00,756
.אבל אז התחקינו אחר ההפקדות

297
00:20:00,839 --> 00:20:03,634
כולן הגיעו מעסקים ששייכים
.או מסונפים לטומי ולנטינו

298
00:20:03,717 --> 00:20:05,469
?טומי "הכריש" ולנטינו

299
00:20:06,386 --> 00:20:09,014
למה שסוכנת רשות המסים
?תקבל שוחד מראש ארגון פשע

300
00:20:09,097 --> 00:20:11,600
אני לא יודע, אבל היא רצתה להיעלם
,ואז היא נרצחה בסמטה

301
00:20:11,892 --> 00:20:13,143
.הכול מתחיל להיות הגיוני

302
00:20:16,897 --> 00:20:19,983
?חלפו שעתיים. מה הוא עושה שם
.הוא מעלים ראיות-

303
00:20:20,901 --> 00:20:21,944
,כתמי דם

304
00:20:22,611 --> 00:20:24,696
.שיירי דנ"א
.בקרוב לא יישאר דבר

305
00:20:25,906 --> 00:20:26,949
!הנה הוא! הנה הוא

306
00:20:29,493 --> 00:20:32,579
?מה יש בשקיות
.הוא הוציא את הגופה בשטיח-

307
00:20:33,247 --> 00:20:34,540
.יכול להיות שאלה בגדים, מצעים

308
00:20:36,542 --> 00:20:37,709
!זה התיק שלה

309
00:20:37,834 --> 00:20:39,795
אם הם נפרדו, אין סיכוי
.שהיא עזבה בלי התיק שלה

310
00:20:39,878 --> 00:20:42,214
,היא לא עזבה את הדירה
.לפחות לא בחיים

311
00:20:43,131 --> 00:20:45,008
!ועכשיו הוא מוחק את הזהות שלה

312
00:20:45,175 --> 00:20:47,010
.חייבים להתקשר לבקט
?ומה נגיד לה-

313
00:20:47,386 --> 00:20:50,389
?שראינו אדם שעטה כפפות ומסכה

314
00:20:50,472 --> 00:20:52,266
,ככל שידוע לנו
.הוא ניקה את המקלחת. לא

315
00:20:53,433 --> 00:20:57,271
אם אני רוצה לשכנע את בקט
.שאני לא משוגע, אני זקוק להוכחה

316
00:20:57,980 --> 00:20:59,189
.משהו מוצק

317
00:21:03,235 --> 00:21:04,695
אבא, אתה לא יכול
.לפרוץ לדירה שלו

318
00:21:04,778 --> 00:21:06,488
כל הראיות שאנחנו זקוקים להן
.נמצאות במגרסת הנייר

319
00:21:06,572 --> 00:21:08,657
.הן יגלו לנו מי הקרבן
.אנחנו יכולים להוכיח שהיא נעדרת

320
00:21:08,740 --> 00:21:11,994
ואם הוא תופס אותך? -הוא לא
.יתפוס אותי, לא אם תעזרי לי

321
00:21:12,411 --> 00:21:15,163
,בפעם הבאה שהוא עוזב
.אתגנב לשם

322
00:21:15,497 --> 00:21:19,126
,את תתצפתי
.תוודאי שהוא לא חוזר

323
00:21:19,543 --> 00:21:23,714
אני נכנס, אני לוקח את מה שנמצא
.במגרסת הנייר ואני יוצא

324
00:21:23,797 --> 00:21:25,007
.שתי דקות, לכל היותר

325
00:21:25,299 --> 00:21:27,718
על קביים? -הרופא אמר
.שאני זקוק ליותר פעילות גופנית

326
00:21:27,801 --> 00:21:30,762
,אולי אני אלך? אני קטנה
.זריזה וצעירה יותר. -לא, לא, לא

327
00:21:30,846 --> 00:21:32,347
אם תיתפסי, יירשם לך
סעיף פריצה בתיק הפלילי

328
00:21:32,431 --> 00:21:34,057
.ולא תוכלי להיות נשיאה
...אבא-

329
00:21:35,017 --> 00:21:37,269
.הוא מתחמק מאישום ברצח

330
00:21:40,188 --> 00:21:41,273
?יש לך תכנית טובה יותר

331
00:21:44,484 --> 00:21:47,446
,הוגשו נגדך הרבה כתבי אישום
.מר ולנטינו

332
00:21:47,612 --> 00:21:52,117
.תקיפה, סחיטה באיומים, רצח
.ועם זאת, אין הרשעות

333
00:21:52,200 --> 00:21:54,411
.אני בר מזל
.המזל שלך עומד להיגמר-

334
00:21:54,494 --> 00:21:57,122
יש לי ראיות שקושרות אותך
,לתשלומים שבוצעו לקרבן שלי

335
00:21:57,247 --> 00:21:59,124
.קלרה דה ווינטר
.ללקוח שלי אין מה לומר-

336
00:21:59,541 --> 00:22:01,626
.רגע
?מישהו הרג את קלרה

337
00:22:01,710 --> 00:22:02,878
.נראה שדווקא יש לו מה לומר

338
00:22:02,961 --> 00:22:05,380
?אז אתה מודה שהכרת אותה
.כן-

339
00:22:06,673 --> 00:22:09,134
.אבל לא הרגתי אותה
.היא הייתה יועצת המס שלי

340
00:22:09,676 --> 00:22:12,179
שילמת לסוכנת רשות המסים
חצי מיליון דולר

341
00:22:12,262 --> 00:22:14,139
?כדי שתשמש לך כיועצת מס

342
00:22:14,222 --> 00:22:16,433
ועוד איך. לא יעשו לי
.את התרגיל של אל קפונה

343
00:22:16,516 --> 00:22:18,143
,בסדר, אם זה היה הסדר חוקי

344
00:22:18,226 --> 00:22:20,979
אז למה התאמצה כל כך קלרה
?דה ווינטר להסתיר את הכסף

345
00:22:22,230 --> 00:22:23,899
.היא הסתירה את הכסף מבעלה

346
00:22:24,483 --> 00:22:27,110
לכן היא קיבלה את העבודה
.מלכתחילה. היא פחדה ממנו

347
00:22:27,736 --> 00:22:29,029
היא הייתה זקוקה לכסף
.כדי לברוח

348
00:22:30,655 --> 00:22:32,032
.האליבי של טומי "הכריש" מוצק

349
00:22:32,115 --> 00:22:35,160
הוא היה עם שותפים
.במועדון שבבעלותו

350
00:22:35,243 --> 00:22:36,411
זה לא אומר שהוא לא שלח
.את אחד מאנשיו

351
00:22:36,495 --> 00:22:39,539
,אם הוא היה הורג את קלרה
.הוא לא היה מדבר איתי. לא

352
00:22:39,915 --> 00:22:43,210
היא הסתירה את הכסף, תכננה
.להיעלם... משהו אחר קורה פה

353
00:22:43,418 --> 00:22:44,544
?מה מצאת על בעלה

354
00:22:45,462 --> 00:22:48,757
.לא הרבה
.הוא מנהל במרכול גדול בקווינס

355
00:22:48,840 --> 00:22:50,133
,אין עבר פלילי
.נשוי מזה שבע שנים

356
00:22:50,717 --> 00:22:53,553
אה, והוא הוציא ביטוח חיים
בסך מיליון דולר בעבור אשתו

357
00:22:53,637 --> 00:22:55,972
.לפני שלושה חודשים
.זה לא חשוד-

358
00:22:56,306 --> 00:22:57,599
את חושבת שהוא עשה את זה
?והפליל את רנר

359
00:22:57,682 --> 00:22:59,851
,אחרי מה שקרה במסעדה
.זה היה קל

360
00:22:59,935 --> 00:23:02,479
הוא רק היה צריך לשכור
סי.אל.אס" כמו של רנר"

361
00:23:02,562 --> 00:23:04,940
.ולהסתיר את פניו
.ולוודא שיראו את המכונית-

362
00:23:05,816 --> 00:23:06,983
.בסדר, תביאו אותו

363
00:23:19,621 --> 00:23:20,831
.פנוי, עבור

364
00:24:02,414 --> 00:24:05,208
אבא, לא. תביא את הניירת
!וצא משם, עבור

365
00:24:06,084 --> 00:24:07,711
.זה ייקח רק דקה, עבור

366
00:24:41,536 --> 00:24:42,746
.אקונומיקה וצבע

367
00:24:44,039 --> 00:24:45,540
?מה אתה מנסה להסתיר

368
00:24:54,382 --> 00:24:55,592
.כתמי דם

369
00:24:56,843 --> 00:24:59,429
!זהו זה
!פה הוא רצח אותה

370
00:24:59,512 --> 00:25:02,557
!לכן ריאן לא ראה דם
!הכול היה פה

371
00:25:11,066 --> 00:25:12,734
!אבא! אבא, הוא חוזר

372
00:25:16,988 --> 00:25:18,656
!צא משם! צא מיד

373
00:25:24,913 --> 00:25:25,955
?אבא

374
00:25:26,998 --> 00:25:28,041
?אבא

375
00:25:49,813 --> 00:25:50,855
?כן

376
00:25:52,816 --> 00:25:54,901
!הוא נכנס
!אבא, אבא, הוא נכנס

377
00:25:55,360 --> 00:25:57,821
לא, טיפלתי בזה בינתיים, אבל אני
.לא יכול להשאיר אותו שם לנצח

378
00:25:58,196 --> 00:25:59,239
!לא

379
00:26:00,740 --> 00:26:01,783
.לא

380
00:26:02,700 --> 00:26:03,827
.חשבתי על הסירה של ג'ימי

381
00:26:05,870 --> 00:26:06,913
.כשהוא יהיה בעבודה

382
00:26:08,498 --> 00:26:09,541
.הוא לא יידע מזה

383
00:26:35,608 --> 00:26:36,734
?את חושבת שעשיתי את זה

384
00:26:36,943 --> 00:26:39,362
את חושבת
?שאני מסוגל לפגוע באשתי

385
00:26:39,487 --> 00:26:42,657
.אמרתי לך, היינו מאושרים
.לא לדברי אחותה-

386
00:26:42,949 --> 00:26:45,869
היא טוענת שקלרה
.פחדה ממך

387
00:26:45,952 --> 00:26:48,288
אחותה? האישה הזאת
.שונאת אותי מאז שהתחלנו לצאת

388
00:26:48,454 --> 00:26:50,290
?אז למה הסתירה ממך קלרה כסף

389
00:26:50,415 --> 00:26:52,625
?ולמה היא תכננה להיעלם
?מאיפה אני יודע-

390
00:26:53,001 --> 00:26:57,046
הוצאת ביטוח חיים משמעותי בעבור
?אשתך לפני שלושה חודשים. למה

391
00:27:00,842 --> 00:27:02,635
.אני רוצה את עורך הדין שלי
.עכשיו

392
00:27:04,387 --> 00:27:06,723
במרכול אישרו שהוא היה שם
.בליל הרצח

393
00:27:06,889 --> 00:27:09,142
.הוא הגיע בעשר ויצא בשלוש
.זה לא יכול להיות הוא

394
00:27:09,225 --> 00:27:11,686
בסדר, לך לחנות הזאת ודבר
.עם כל מי שהיה שם באותו לילה

395
00:27:11,894 --> 00:27:13,730
תעבור בקפידה על הדוחות
.הפיננסים ועל פירוט השיחות שלו

396
00:27:13,855 --> 00:27:15,773
,אם הוא שכר מישהו
.אני רוצה לדעת מי

397
00:27:17,025 --> 00:27:18,067
.בקט

398
00:27:18,151 --> 00:27:21,112
?רגע, מה עשית
?ואת עזרת לו

399
00:27:21,487 --> 00:27:25,658
,טוב, לא מדובר במה שעשינו
.מדובר במה שהוא עשה

400
00:27:25,742 --> 00:27:31,331
ותסתכלי. לא הצלחתי לחבר
...את פירוט האשראי, אבל

401
00:27:32,749 --> 00:27:34,000
.מצאתי את זה בשקית

402
00:27:36,002 --> 00:27:38,296
?חשבונית ממתקן אחסון. אז

403
00:27:38,379 --> 00:27:41,716
לא סתם מתקן אחסון. המתקן הזה
.פתוח 24 שעות ביממה

404
00:27:41,799 --> 00:27:44,302
.כן, ותראי מתי הוא שכר את היחידה
.‏-ב-3:43

405
00:27:44,469 --> 00:27:47,805
,אתמול בלילה, ב-3:00
.ראיתי אותו גורר שטיח מהדירה

406
00:27:48,097 --> 00:27:49,807
?את יודעת מה נכנס לתוך שטיח
.גופה-

407
00:27:50,767 --> 00:27:52,894
הוא מחזיק אותה שם
.עד שימצא מה לעשות

408
00:27:52,977 --> 00:27:54,479
או שהשטיח שייך לחברה שלו

409
00:27:54,562 --> 00:27:57,231
שביקשה ממנו לאחסן אותו
.עד שהיא תוכל לאסוף אותו

410
00:27:58,900 --> 00:28:02,320
,בסדר. אז תסבירי את האקונומיקה
.את הצבע

411
00:28:02,403 --> 00:28:05,490
ושמעתי אותו אומר, "אני לא יכול
".להשאיר אותו שם לנצח

412
00:28:06,115 --> 00:28:07,367
.אבא, תסתכל
.מישהו נכנס

413
00:28:14,707 --> 00:28:17,210
.זה הוא
.זה האיש שהיא ניהלה איתו רומן

414
00:28:17,293 --> 00:28:19,796
.הוא מחפש אותה
.הוא רוצה לדעת איפה היא

415
00:28:24,759 --> 00:28:28,346
אם תצאי עכשיו, תשיגי אותו. תוכלי
.לשאול אותו איפה היא. -קאסל

416
00:28:28,471 --> 00:28:33,184
,אם היא באמת אצל אמה
,הבחור שאיתו ניהלה רומן

417
00:28:33,267 --> 00:28:35,853
,שהפריד ביניהם
?לא יהיה הראשון שיידע

418
00:28:45,822 --> 00:28:47,615
!סליחה. היי, סליחה

419
00:28:48,699 --> 00:28:50,118
.משטרת ניו יורק
?יש לך דקה

420
00:29:03,589 --> 00:29:07,635
.שמו ברנט לנסקי
."הוא ואמילי למדו ביחד ב"פייס

421
00:29:07,718 --> 00:29:09,762
הוא שלח לה מסרונים
,ביומיים האחרונים

422
00:29:09,846 --> 00:29:12,056
.אבל עד כה היא לא ענתה

423
00:29:12,140 --> 00:29:16,269
,מה עם הוריה? -ריאן איתר אותם
.אבל גם הם לא שמעו ממנה

424
00:29:16,352 --> 00:29:18,187
אז אני לא משוגע
.מטושטש מתרופות

425
00:29:18,271 --> 00:29:21,482
,אני יודעת נשמע שזה חשוד
,אבל ללא גופה או דוח על היעדרות

426
00:29:21,566 --> 00:29:22,817
.אין לי על מה להסתמך

427
00:29:22,900 --> 00:29:24,777
אז בזמן שאת מחכה
,שיהיה לך על מה להסתמך

428
00:29:24,902 --> 00:29:26,529
.הוא כבר העלים את רוב הראיות

429
00:29:26,696 --> 00:29:30,116
,אבל למרבה המזל
.אני יודע מה הוא יעשה... תודה

430
00:29:31,534 --> 00:29:35,913
.בגופה בתא האחסון
.אתה מדבר על חיפוש שלא כדין-

431
00:29:35,997 --> 00:29:37,456
,כשאת עורכת אותו
.זה חיפוש שלא כדין

432
00:29:37,665 --> 00:29:40,084
,כשאני עורך אותו
.זה סתם לא כדין

433
00:29:41,919 --> 00:29:46,382
.קאסל, זה רעיון גרוע
.לא, זה רעיון מבריק-

434
00:29:46,674 --> 00:29:50,428
,אני פורץ, אני מגלה את הגופה
ואז אני מתקשר לקבלה

435
00:29:50,636 --> 00:29:52,763
.ואומר להם שהמנעול נחתך

436
00:29:53,222 --> 00:29:55,266
כשהם יעלו לבדוק
,אם הכול בסדר

437
00:29:55,558 --> 00:29:59,228
הם יגלו את הגופה, יתקשרו
.למשטרה ותקבלי עילה מסתברת

438
00:29:59,312 --> 00:30:02,064
,אז אם תישארי פה במסדרון
.לא תפרי זכויות של אף אחד

439
00:30:06,444 --> 00:30:07,486
.הנה הוא

440
00:30:12,700 --> 00:30:13,743
.בסדר

441
00:30:16,412 --> 00:30:18,706
.לא חשבתי על זה עד הסוף
...אם תוכלי רק

442
00:30:19,415 --> 00:30:21,876
.בסדר, קאסל. אבל לא הייתי פה
.תפתחי אותו-

443
00:30:28,549 --> 00:30:29,592
?איפה הגופה

444
00:30:33,304 --> 00:30:34,347
.היא בשקיות

445
00:30:43,648 --> 00:30:44,940
.אלוהים, זאת היא

446
00:30:48,235 --> 00:30:50,154
.קאסל, זאת פאה

447
00:30:51,739 --> 00:30:53,199
.ואלה בגדים בפנים

448
00:30:53,783 --> 00:30:55,701
עכשיו אפשר לצאת מפה
...לפני שמישהו

449
00:30:57,620 --> 00:30:58,829
?יראה אותנו

450
00:31:06,796 --> 00:31:09,465
!חיפוש שלא כדין, פריצה

451
00:31:09,674 --> 00:31:11,133
יש לך מזל
.שאני לא לוקחת ממך את התג

452
00:31:11,300 --> 00:31:14,095
ואתה, מה אתה חושב
?שאתה עושה, לעזאזל

453
00:31:14,303 --> 00:31:17,598
,אבל כל הראיות, השטיח
?תא האחסון... -ראיות

454
00:31:18,224 --> 00:31:21,435
"דיברתי עכשיו עם ה"רוצח
.לכאורה שלך, מר קאסל

455
00:31:21,685 --> 00:31:24,855
הוא שכר את תא האחסון
.לבקשת חברתו לשעבר

456
00:31:25,272 --> 00:31:26,899
,הוא העביר לשם את חפציה

457
00:31:26,982 --> 00:31:29,735
...כולל השטיח שלה
?איך את יודעת שהוא דובר אמת-

458
00:31:29,819 --> 00:31:33,114
.אף אחד לא שמע ממנה
.יצרנו איתה קשר. היא בסדר-

459
00:31:35,366 --> 00:31:36,951
?מה עם הצבע והאקונומיקה

460
00:31:37,159 --> 00:31:40,871
הוא מצא עובש והוא רצה
?להיפטר ממנו. עוד משהו

461
00:31:41,831 --> 00:31:45,292
...רק... -המפקדת, קאסל רק
?מביך אותי ואת התחנה-

462
00:31:46,836 --> 00:31:47,878
,ומר קאסל

463
00:31:48,295 --> 00:31:51,006
השכן שלך אמר שאם תטריד אותו
,שוב בכל דרך שהיא

464
00:31:51,257 --> 00:31:52,716
,הוא יתבע אותך

465
00:31:53,259 --> 00:31:57,388
ואני אשמח מאוד לקחת אותך
.למעצר באופן אישי

466
00:32:02,935 --> 00:32:05,646
היי, קאסל, קשה לשמור על איזון
בקביים האלה

467
00:32:05,729 --> 00:32:07,106
?אחרי שכיסחו לך את התחת

468
00:32:08,816 --> 00:32:09,859
.אני במכונית

469
00:32:14,488 --> 00:32:16,824
,קומיקאים שכמותכם
?גיליתם משהו חדש על הבעל

470
00:32:17,366 --> 00:32:20,369
לא היה דבר חריג בפירוט השיחות
.ובדוחות הפיננסיים

471
00:32:20,494 --> 00:32:22,663
.ודיברנו עם כולם בחנות
.אמרו שהוא היה שם כל הלילה

472
00:32:22,746 --> 00:32:26,417
.אבל הם אמרו שהוא התנהג מוזר
?איך-

473
00:32:26,792 --> 00:32:29,003
במשמרת לילה רגילה
,הוא מסתגר במשרדו

474
00:32:29,086 --> 00:32:31,255
אבל באותו לילה הוא שהה
.במשך כל המשמרת בחנות

475
00:32:31,672 --> 00:32:34,842
הוא רצה שיראו אותו
.כי הוא זקוק לאליבי. הוא מעורב

476
00:32:34,925 --> 00:32:36,510
.זו תאוריה נפלאה
.יש רק בעיה אחת

477
00:32:37,219 --> 00:32:39,346
.אין לנו הוכחות
.עדיין לא-

478
00:32:44,351 --> 00:32:48,063
,אני לא אומר את זה לעתים קרובות
.אבל אני מצטער

479
00:32:48,981 --> 00:32:52,693
,אני מצטער שסיבכתי אותך
.אני מצטער שהשתגעתי

480
00:32:52,985 --> 00:32:54,361
?אתה יודע מה, קאסל
.זה בסדר

481
00:32:54,570 --> 00:32:58,282
הדמיון הפעיל שלך העמיד
.אנשים רבים בפני בית המשפט

482
00:32:58,365 --> 00:33:01,118
למעשה, זה אחד מהדברים
.שאני אוהבת אצלך

483
00:33:03,162 --> 00:33:04,204
.וואו

484
00:33:05,789 --> 00:33:08,334
!וואו, מזל טוב לי

485
00:33:09,668 --> 00:33:12,421
,אם זאת מתנת יום ההולדת שלי
.אני רוצה כבר לפתוח אותה

486
00:33:12,504 --> 00:33:14,340
.מאוחר יותר
,כרגע בוא נשכח מהרצח

487
00:33:14,423 --> 00:33:17,468
,נצא למסעדה, נחגוג לחייך
.נחזור ונחגוג עוד קצת

488
00:33:17,801 --> 00:33:18,886
.נשמע מושלם

489
00:33:19,094 --> 00:33:23,891
,ההסעה תגיע בעוד רבע שעה
?אתה רוצה משקה מהמקרר

490
00:33:25,768 --> 00:33:27,645
.המקרר
?מה-

491
00:33:28,729 --> 00:33:31,231
.הוא לקח משקה מהארון
?אז-

492
00:33:32,816 --> 00:33:35,110
?למה לקחת משקה מהארון
?למה לא להוציא אותו מהמקרר

493
00:33:35,194 --> 00:33:36,320
...למה

494
00:33:36,695 --> 00:33:38,364
?למה לא לשים קרח
.אוי, לא-

495
00:33:38,572 --> 00:33:40,282
!היא במקרר

496
00:33:40,449 --> 00:33:42,910
מגשי הפלסטיק בארון
!לא היו מגשי פלסטיק

497
00:33:42,993 --> 00:33:45,204
!אלה היו מדפים מהמקרר
...קאסל-

498
00:33:45,496 --> 00:33:47,206
אני לא יודע
,עם מי דיברה גייטס בטלפון

499
00:33:47,289 --> 00:33:49,750
.אבל זאת לא הייתה אמילי
.אמילי בתוך המקרר הזה

500
00:33:49,833 --> 00:33:53,420
,היא לא בדירה, היא לא במקרר
!אין גופה

501
00:33:53,545 --> 00:33:56,632
.כן, יש
.קאסל, הרגע התנצלת בפניי-

502
00:33:56,715 --> 00:33:58,634
.אני מבטל את ההתנצלות
.אני לוקח אותה בחזרה

503
00:33:58,884 --> 00:33:59,927
.היא במקרר

504
00:34:00,010 --> 00:34:03,889
?יודע מה
.בוא נרד ונחכה למטה לנהג

505
00:34:03,972 --> 00:34:07,309
אני לא הולך לשום מקום
?עד שאני רואה מה יש במקרר. -מה

506
00:34:08,185 --> 00:34:10,479
אתה תישאר כאן
?ותחכה שיפתח אותו

507
00:34:10,562 --> 00:34:11,939
.אם זה מה שיידרש

508
00:34:13,315 --> 00:34:14,608
!טוב, בסדר

509
00:34:16,360 --> 00:34:19,405
?לאן את הולכת
,קאסל, ארגנתי תכניות בשבילך-

510
00:34:19,530 --> 00:34:20,906
,התלבשתי יפה בשבילך

511
00:34:20,989 --> 00:34:23,075
ואני לא אתן לך
.להרוס את הערב הזה

512
00:34:23,158 --> 00:34:26,995
אז מה תעשי? -אני אלך לשם
,ואפתח את המקרר הארור הזה

513
00:34:27,079 --> 00:34:31,834
ואז אתה ואני נצא למסעדה
.ולא נדבר על זה שוב לעולם

514
00:34:31,917 --> 00:34:33,127
,לא, אל תעשי את זה
.זה מסוכן מדי

515
00:34:33,210 --> 00:34:35,546
לא מסוכן כמוני
.אם תהרוס לי את התכניות

516
00:34:36,797 --> 00:34:39,758
?ואם הוא לא מכניס אותך
.תסתכל עליי. הוא יכניס אותי-

517
00:34:41,051 --> 00:34:43,720
.לא אם יש שם גופה
!אין שם גופה-

518
00:35:19,089 --> 00:35:20,799
!לא, לא, בקט

519
00:35:27,931 --> 00:35:28,974
!לא

520
00:35:31,518 --> 00:35:32,561
!לא

521
00:35:33,562 --> 00:35:34,605
!בקט, לא

522
00:35:36,023 --> 00:35:37,065
!לא

523
00:35:43,572 --> 00:35:45,365
?איפה היא
!היא למעלה! היא בדירה-

524
00:35:45,616 --> 00:35:47,159
!קדימה
!חכו לי-

525
00:35:50,370 --> 00:35:52,706
!משטרה! תפתח! תפתח מיד

526
00:35:53,957 --> 00:35:55,125
.תבעט. תבעט, תבעט
!תבעט-

527
00:35:55,834 --> 00:35:56,877
!בקט
!בקט-

528
00:35:57,628 --> 00:36:01,048
?בקט! -בקט! -בקט, את שם
?בקט! -בקט, איפה את-

529
00:36:03,383 --> 00:36:05,052
!הפתעה

530
00:36:07,179 --> 00:36:08,639
!יום הולדת שמח

531
00:36:23,028 --> 00:36:24,071
?הכול היה מזויף

532
00:36:25,906 --> 00:36:27,616
.שום דבר לא היה אמיתי
...את

533
00:36:29,284 --> 00:36:31,244
?נתת לי לחשוב שאני משוגע

534
00:36:31,328 --> 00:36:33,413
נתת לי לחשוב
!שעמדת למות

535
00:36:33,497 --> 00:36:37,250
כן, אבל קאסל, היית משועמם
,כל כך בשבועיים האחרונים

536
00:36:37,376 --> 00:36:40,253
היית תקוע בבית
,בלי חקירה לפענח

537
00:36:40,337 --> 00:36:43,298
וראיתי שהדירה הזאת
...עומדת להשכרה... חשבתי ש

538
00:36:43,882 --> 00:36:44,967
.ריצ'רד. -לא

539
00:36:47,886 --> 00:36:48,929
.לא

540
00:36:49,179 --> 00:36:52,891
,זאת, ללא ספק

541
00:36:55,185 --> 00:36:57,980
מתנת יום ההולדת
!הכי אדירה שקיבלתי בחיים

542
00:37:07,739 --> 00:37:10,534
?איך עשית את זה
.קיבלתי הרבה עזרה-

543
00:37:10,701 --> 00:37:13,662
.כן, קיבלת, נכון
?כולכם השתתפתם-

544
00:37:14,663 --> 00:37:17,791
,מייקל, ברנט, אמילי
.הסטודנטים המוכשרים שלי למשחק

545
00:37:17,874 --> 00:37:19,584
.אני, כמובן, הייתי הבמאית

546
00:37:19,876 --> 00:37:22,254
?והבנים
.כן. -כן, הם היו נהדרים-

547
00:37:22,546 --> 00:37:23,797
רק שלא הייתם חייבים
.לשבור את הדלת

548
00:37:23,922 --> 00:37:25,799
.נכנסתי לזה
.רצינו להיראות משכנעים. -כן-

549
00:37:26,049 --> 00:37:28,969
?אלקסיס, גם את
.לכן קניתי לך את המשקפת-

550
00:37:29,302 --> 00:37:32,931
אפילו קפטן גייטס? -כן, היא קפצה
.על ההזדמנות לגעור בך בלי סיבה

551
00:37:33,682 --> 00:37:36,226
?איפה קפטן גייטס
.היא לא יכלה לבוא. -יופי-

552
00:37:42,107 --> 00:37:43,150
!יופי

553
00:37:52,284 --> 00:37:53,702
.הדהמת אותי ממש

554
00:37:53,785 --> 00:37:55,871
הבנתי שהחלק המורכב ביותר

555
00:37:55,996 --> 00:37:58,415
הוא להתל בך
.ולשמור על ארשת פנים רצינית

556
00:37:59,541 --> 00:38:02,669
"זכית ב"אוסקר
.על הרצח המדומה הטוב ביותר

557
00:38:03,170 --> 00:38:05,797
אני לא מאמין
.שהכול היה מבוים

558
00:38:07,966 --> 00:38:10,093
?מבוים
?מה-

559
00:38:11,428 --> 00:38:13,221
אני חושבת שפתרתי הרגע
!את החקירה

560
00:38:14,347 --> 00:38:17,851
כלומר תצטרכי לעוף
.ולעצור מישהו עכשיו? -לא

561
00:38:18,643 --> 00:38:20,562
.כרגע יש לי תכניות אחרות

562
00:38:23,815 --> 00:38:24,858
.יום הולדת שמח

563
00:38:29,029 --> 00:38:30,947
אני מצטערת
,שנאלצתי לגרור אותך לפה

564
00:38:31,031 --> 00:38:34,826
אבל אני חושבת שאת עשויה
.להחזיק במפתח לפתרון החקירה

565
00:38:35,076 --> 00:38:36,828
כן, אבל כבר סיפרתי לך
.את מה שאני יודעת

566
00:38:36,912 --> 00:38:39,998
נכון, שראית את ביצוע הרצח
במצלמת האבטחה

567
00:38:40,081 --> 00:38:42,209
.ואז התקשרת למוקד החירום
.זה נכון-

568
00:38:44,419 --> 00:38:50,008
צפיתי בקטע הזה עשרות פעמים
,בניסיון לגלות רמז לזהות הרוצח

569
00:38:50,091 --> 00:38:52,928
ואז הבנתי שאני מסתכלת
.במקום הלא נכון

570
00:38:54,346 --> 00:38:55,472
?את רואה את זה

571
00:38:56,139 --> 00:38:57,182
?מה אני רואה

572
00:38:58,183 --> 00:39:00,393
.האמת שקשה קצת להבחין

573
00:39:01,895 --> 00:39:03,563
.הנקודה הזאת פה

574
00:39:05,607 --> 00:39:09,861
זאת כתובת גרפיטי
.שמופיעה באורח פלא על הקיר

575
00:39:11,571 --> 00:39:13,698
.הנה, אנגן אותו שוב בשבילך

576
00:39:17,327 --> 00:39:18,453
?איך זה ייתכן

577
00:39:20,080 --> 00:39:22,374
.אני לא יודעת
הדרך היחידה שזה יתאפשר-

578
00:39:22,457 --> 00:39:24,584
היא שמישהו פרץ לשידור

579
00:39:24,751 --> 00:39:26,878
והחליף את הצילום החי

580
00:39:27,087 --> 00:39:29,965
בקטע שהוקלט
.לפני שהכתובת רוססה

581
00:39:30,048 --> 00:39:34,177
...זה בלתי אפשרי, אלא אם למישהו
.הייתה גישה למערכת, כמוך-

582
00:39:34,261 --> 00:39:38,723
,ואם זה אכן צילום שהוקלט מראש
זה אומר שהתקיפה בוימה

583
00:39:38,807 --> 00:39:42,143
ושהאישה שהוכתה
ונזרקה לפח האשפה

584
00:39:42,227 --> 00:39:44,229
.אינה גברת דה ווינטר האמיתית

585
00:39:44,437 --> 00:39:47,732
שמת לב שהיא לא מראה
?את פניה

586
00:39:47,941 --> 00:39:52,278
,זה כאילו מישהי מתחזה לה
,מישהי בעלת אותו מבנה גוף

587
00:39:52,362 --> 00:39:54,948
.מישהי שדומה לך מאוד
!זאת לא אני-

588
00:39:55,031 --> 00:39:56,783
אני מניחה שגברת דה ווינטר
האמיתית

589
00:39:56,866 --> 00:39:58,952
נרצחה במקום אחר מוקדם יותר
,באותו ערב

590
00:39:59,035 --> 00:40:01,955
ושהרוצח הכניס את גופתה
,לפח האשפה

591
00:40:02,038 --> 00:40:06,584
כך שהיא תהיה שם כשאת ועמיתייך
.תצפו בצילום המזויף

592
00:40:06,751 --> 00:40:09,671
הקטע הזה הוא האליבי המושלם
.בעבור הרוצח

593
00:40:09,754 --> 00:40:11,589
לא הכרתי אפילו
.את גברת דה ווינטר

594
00:40:13,299 --> 00:40:15,719
.לא, אבל את כן מכירה את בעלה

595
00:40:16,594 --> 00:40:18,179
,על פי תיק העובד שלך

596
00:40:18,263 --> 00:40:21,349
עבדת בלילות כשומרת
.במרכול בקווינס לפני שנה

597
00:40:21,516 --> 00:40:25,645
.זאת החנות של מר דה ווינטר
.זה רק צירוף מקרים-

598
00:40:25,729 --> 00:40:29,232
זה גם צירוף מקרים ששכרת
?‏"סי.אל.אס 550" לפני שבוע

599
00:40:37,991 --> 00:40:40,618
.לא רצחתי אותה
.אני יודעת שלא-

600
00:40:41,619 --> 00:40:43,455
.אני צריכה שתגידי לי מי כן

601
00:40:47,709 --> 00:40:51,129
הם נפגשו לפני שנה
.במשמרת לילה והתחילו לנהל רומן

602
00:40:51,963 --> 00:40:54,758
,אחרי שהם היו ביחד
הבין גווין שעליו להיפטר מאשתו

603
00:40:54,841 --> 00:40:56,551
,ובמקום גירושים מלוכלכים

604
00:40:57,177 --> 00:40:58,636
.הם החליטו לבצע רצח

605
00:40:58,928 --> 00:41:01,181
.חתיכת נישואים
.לא פלא שקלרה רצתה להיעלם

606
00:41:01,264 --> 00:41:02,932
כן, אבל היא לא נעלמה
.מהר מספיק

607
00:41:03,224 --> 00:41:06,269
?אז איפה בוצע הרצח האמיתי
.במוסך של דה ווינטר-

608
00:41:06,686 --> 00:41:10,440
אחרי ארוחת הערב, הוא הכה אותה
למוות באלה שהוא השאיר בסמטה

609
00:41:10,523 --> 00:41:13,485
ואז החליף את בגדיה לאלה
.שלבשה ריגס בקלטת

610
00:41:13,902 --> 00:41:15,862
ואז, רגע לפני שהשליכו את גופתה
,לפח האשפה

611
00:41:16,070 --> 00:41:19,282
החליפה ריגס את הצילום
.לסרט הדמה. -פשע מושלם. -כן

612
00:41:22,285 --> 00:41:23,328
.כמעט

613
00:41:25,079 --> 00:41:28,625
,אני שמח שיכולתי לסייע לחקירה
.אף על פי שזה קרה בטעות

614
00:41:30,210 --> 00:41:33,004
כמה מקרי רצח את חושבת
?שפתרנו מאז שנפגשנו

615
00:41:33,463 --> 00:41:37,717
?אני לא יודעת. אולי מאה, בערך
?מאה-

616
00:41:38,843 --> 00:41:40,094
.לחיי מאה נוספים

617
00:41:45,266 --> 00:41:46,309
,את יודעת

618
00:41:47,143 --> 00:41:48,978
...מה שעשית בשבילי

619
00:41:52,649 --> 00:41:54,651
אף אחד לא עשה את זה
.בשבילי מעולם

620
00:41:57,779 --> 00:41:58,947
...זה היה

621
00:42:00,532 --> 00:42:01,658
.אפי

622
00:42:03,785 --> 00:42:06,829
אבל את יודעת שעכשיו
.אצטרך להחזיר לך

623
00:42:06,913 --> 00:42:08,998
באמת? ואתה חושב
?שתוכל להתעלות על זה